manual de instrucciones
Contents
1. A ttro 1 2 3 y 4 Detector Multi Gas Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad BW Technologies LP BW garantiza que este producto no presentar defectos de material y fabricaci n en condiciones normales de operaci n y uso durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de env o al comprador Esta garant a s lo se aplica a instrumentos nuevos y sin usar vendidos al cliente original Las obligaciones de BW de acuerdo con esta garant a se limitan a discreci n de BW al reembolso del precio de compra la reparaci n o el reemplazo de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado por BW dentro del plazo de validez de la garant a En ning n caso la responsabilidad de BW en virtud de esta garant a superar el precio de compra efectivamente abonado por el comprador por el Producto Esta garant a no incluye a fusibles bater as desechables o la sustituci n rutinaria de piezas debida al desgaste y deterioro normal del producto como consecuencia del uso b cualquier producto que en la opini n de BW se haya usado indebidamente alterado descuidado o da ado por accidente o debido a condiciones de operaci n manipulaci n o uso anormales c cualquier da o o defecto que se pueda atribuir a una reparaci n del producto realizada por una persona que no sea el distribuidor autorizado o a la instalaci n en el producto de piezas no aprobadas ni Las obligaciones estableci2. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto del circuito en el que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o solicitar ayuda a un t cnico con experiencia en radio televisi n as Wear yellow Work safe ERP 128778 D6456 0 Espa ol Spanish O BW Technologies 2009 Todos los derechos reservados
3. apaga el dispositivo y el detector se desactiva Pantalla Bateria baja Se apaga el dispositivo Alarma Pantalla Nota Si la opci n Reconocimiento de alarma de nivel bajo est activada la alarma sonora se puede desactivar durante una condici n de alarma de nivel bajo Los indicadores LED y de alarma visual permanecen activos hasta que la condici n de la alarma cambie o el detector se desactive Presione O para reconocer la alarma de nivel bajo y desactivar la alarma sonora Si la alarma pasa a ser de nivel alto TWA o STEL se reactiva la alarma sonora 15 GasAlertOuattro Manual del operador Opciones del usuario y configuraci n del sensor Se reguieren los siguientes elementos para modificar las opciones del usuario y la configuraci n del sensor Detector Adaptador IR Link o MicroDock II Software Fleet Manager II Consulte la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertQuattro y el Manual del Operador de Fleet Manager ll para obtener informaci n completa Mantenimiento Para mantener el detector en buenas condiciones de funcionamiento se deben realizar las siguientes tareas b sicas de mantenimiento seg n sea necesario e Calibrar realizar una prueba de respuesta e inspeccionar el detector a intervalos peri dicos Mantener un registro de operaciones en el que se indiquen todas las tareas de mantenimiento pruebas de respuesta calibraciones y eventos de alarma Limpiar el exterior
4. con un pa o suave y h medo No utilizar solventes jabones o compuestos lustradores Consulte Contaminantes y venenos del sensor Capacidad de bater a recargable El tiempo de operaci n de una bater a recargable se reduce aproximadamente un 20 durante un per odo de dos a os de uso normal 16 Tornillo de retenci n del paquete de bater as El tornillo de retenci n que se suministra con el detector se debe usar para sujetar el paquete de bater as en todos los detectores europeos y con esquemas IECEx y en todos los detectores canadienses y los detectores certificados para la Zona de los EE UU El destornillador incluido con el detector tiene un cabezal doble Afloje la tuerca de lat n para alternar entre un cabezal Phillips y uno hexagonal Se requiere una herramienta hexagonal para ajustar y aflojar el tornillo de retenci n Ajuste el tornillo 1 2 vueltas con una torsi n de 3 4 pulgadas libras No ajuste los tornillos en exceso Herramienta hexagonal Tornillo de retenci n Seguro de cierre de la bateria Paquete de bater as GasAlertOuattro Mantenimiento Reemplazo del paguete de baterias Los paguetes de baterias alcalinas y recargables se pueden cambiar en lugares donde haya peligros presentes 1 Presione y mantenga presionado O para desactivar el detector 2 Si se usa el tornillo de retenci n afloje el tornillo de retenci n 1 a 2 vueltas Quite el paquete de bater as alcalin
5. las lecturas no se encuentran dentro de los l mites especificados Precauci n Las lecturas altas de LEL que superen los l mites de la escala pueden indicar la presencia de una concentraci n explosiva Cualquier lectura que aumente r pidamente en la escala seguida de una lectura menguante o err tica puede indicar una concentraci n de gas por encima del l mite superior de la escala lo cual puede ser peligroso Para ser usado nicamente en atm sferas potencialmente explosivas donde las concentraciones de ox geno no superen el 20 9 v v La exposici n prolongada de GasAlertAuattro a determinadas concentraciones de gases combustibles y aire puede agotar el elemento del detector lo que puede afectar seriamente su desempe o Si se produce una alarma debido a una alta concentraci n de gases combustibles se debe realizar una calibraci n o si es necesario cambiar el sensor Advertencia La bater a de litio AT BAT R01 puede presentar riesgo de incendio o quemaduras qu micas si se usa incorrectamente No la desarme ni la caliente por encima de los 100 C 212 F ni la incinere Advertencia No se deben usar otras bater as de litio con el detector GasAlertQuattro El uso de cualquier otro tipo de celda puede causar incendios o explosiones Para solicitar y reemplazar la bater a de litio QT BAT R01 p ngase en contacto con BW Technologies by Honeywell Advertencia Si se exponen las celdas de pol mero de litio a u
6. AlertQuattro Alarma Alarma de nivel bajo Destellos lentos Parpadea la casilla negra alrededor del gas Pantalla Sirena lenta tono ascendente HS ppm CO ppm 00 0 TE N ES 0 LEL Alarma Alarma TWA Promedio ponderado en el tiempo Sirena r pida tono descendente Destellos r pidos Parpadea la casilla negra Pantalla CO ppm TWA ALARM 0 LEL Se activa la alarma vibratoria Se activa la alarma vibratoria v an Es alrededor del gas vb A s Se activa la alarma vibratoria Alarma de nivel alto vete Alarma STEL L mite de HS ppm Sirena r pida 00 200 exposici n a corto plazo 00 tono descendente Sirena r pida e Destellos r pidos tono descendente E O s Parpadea la casilla negra 20 9 0 Destellos r pidos 209 a A alrededor del gas SA R Parpadea la casilla negra gt Se activa la alarma vibratoria v aD v alrededor del gas v an iv 12 GasAlertOuattro LEL AP 209 x O v un v Se inicia una cuenta regresiva Se visualiza APAGADO Alarmas Alarma Pantalla Alarma Pantalla Alarma de varios gases Alarma de fuera de l mites OL H S ppm ppr 4 5 ppm CO ppm Destellos y sirena de alarma de 00 200 Sirena r pida tono descendente 00 0 nivel bajo y alto alternados RS NATO ALARM Destellos r pidos NALTO AAN ALARM Parpadea la casilla negra Parpadea la casi
7. a manos cuerpo Inhibidores de Inhibidores de xido y cremas medicinales que xido contengan silicona Limpiadores de Papeles tis que Limpiadores ventanas y vidrio contengan silicona de ventanas Jab n lavavajillas Agentes desmoldantes Limpiadores a base de c tricos Lustradores y pulidores Limpiadores a base de alcohol Sanitizador de manos Detergentes ani nicos Metanol combustibles y anticongelantes GasAlertOuattro Conexi n del cilindro de gas al detector Conexi n del cilindro de gas al detector Pautas del cilindro de gas y e Para garantizar una calibraci n precisa utilice un gas de calibraci n de primera calidad Use gases aprobados por el National Institute of Standards and Technology Instituto Nacional de Normas y Tecnolog a e Si se exige una calibraci n certificada p ngase en contacto con BW Technologies by Honeywell e No se debe usar un cilindro de gas despu s de su fecha de caducidad Conexi n del cilindro de gas Lea los siguientes pasos 1 a 5 antes de comenzar la calibraci n Nota 1 Verifique que el gas de calibraci n que se utiliza coincida con los valores de _ Use la tapa de calibraci n concentraci n para calibraci n que se establecen para el detector agad es proceso 2 Conecte la manguera de calibraci n con el regulador de 0 5 l min del cilindro de gas Para su uso con MicroDock II utilice un regulador de flujo de demanda y consult
8. a reemplazar un sensor o filtro de sensor consulte la ilustraci n Reemplazo de los sensores y los siguientes pasos 1 8 1 Presione y mantenga presionado O para desactivar el detector Presione el seguro de cierre y retire el paquete de bater as 2 Quitelos seis tornillos mec nicos de la cubierta posterior Quite la cubierta frontal Quite los sensores usados Aseg rese de que la pantalla LCD no resulte da ada Inserte los nuevos sensores Vuelva a armar el detector Presione con firmeza las cubiertas frontal y posterior entre s para garantizar un sellado adecuado Aseg rese de que las cubiertas frontal y posterior tengan un sellado uniforme y ajustado de 1 5 mm 1 16 de pulgada en todos los lados del detector 7 Vuelva a colocar los seis tornillos mec nicos utilizando una torsi n de 3 4 pulgadas libra No ajuste los tornillos en exceso Vuelva a colocar el paquete de bater as 8 Los nuevos sensores se deben calibrar antes de utilizarlos Calibre los nuevos sensores de inmediato Consulte Calibraci n Reemplazo del filtro del sensor Para reemplazar el filtro consulte la ilustraci n Reemplazo de los sensores y los siguientes pasos 1 6 1 Presione y mantenga presionado O para desactivar el detector Presione el seguro de cierre y retire el paquete de bater as 2 Quite los seis tornillos mec nicos de la cubierta posterior 3 Quite la cubierta frontal Retire el filtro del sensor 21 GasA
9. as Consulte la secci n sobre reemplazo del paquete de bater as 3 Levante hacia arriba la parte superior del paquete de bater as para retirarlo 4 Inserte un nuevo paquete de bater as Inserte primero la parte inferior del paquete de bater as y luego empuje hacia abajo la parte superior hasta que se ajuste en su lugar Presione hasta que la leng eta se trabe en posici n Ajuste el tornillo de retenci n si es necesario Carga del paquete de bater as recargables A Advertencia Para evitar lesiones personales y o da os al detector haga lo siguiente S lo se debe realizar la carga en un rea segura y libre de gases peligrosos a temperaturas de entre 0 C a 40 C 32 F a 104 PF Cargue la bater a inmediatamente cuando el detector emita una alarma de bater a baja Cargue el paquete de bater as de litio nicamente utilizando el cargador y el adaptador del cargador suministrados por BW El adaptador de carga es espec fico para su regi n Si usa el adaptador de carga fuera de su regi n esto provocar da os en el cargador y el detector El incumplimiento de esta precauci n puede provocar incendios y o explosiones Cargue la bater a de litio despu s de cada d a de trabajo 1 Presione y mantenga presionado O para desactivar el detector luego enchufe el cargador en un tomacorrientes de CA Nota El tiempo que se requiere para la carga aumenta si el detector est activado 2 Conecte el adaptad
10. das en esta garant a est n supeditadas a a el almacenamiento instalaci n calibraci n uso mantenimiento y al cumplimiento de las instrucciones del manual del producto y cualquier otra recomendaci n pertinente de BW b que el comprador notifique con prontitud a BW sobre cualquier defecto y si le fuera requerido ponga r pidamente el producto a su disposici n para su reparaci n No se devolver a BW art culo alguno hasta que el comprador reciba de BW las instrucciones de env o y c el derecho de BW a exigir que el comprador suministre una prueba de compra como por ejemplo la factura original un comprobante de venta o una nota de env o para establecer que el producto se encuentra dentro del periodo de garant a EL COMPRADOR ACEPTA QUE ESTA GARANT A ES SU RECURSO NICO Y EXCLUSIVO Y QUE REEMPLAZA A CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN ENTRE OTRAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO BW NO SE RESPONSABILIZA POR P RDIDAS O DA OS ESPECIALES INDIRECTOS O INCIDENTALES ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LAS P RDIDAS DE DATOS YA SEA COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O POR CONTRATO RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL DEPENDENCIA O CUALQUIER OTRA TEOR A Dado que algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos es posible qu
11. de bater a baja Aparece cuando el detector est conectado a un IR Link Aparece cuando el detector se comunica con Fleet Manager II Se muestra cuando el firmware del detector se est actualizando Aparece cuando debe dejar de aplicarse gas despu s de una prueba de respuesta o calibraci n GasAlertOuattro Bot n Bot n Bot n Descripci n Para activar el detector presione O y mant ngalo presionado en un rea segura que est libre de gases peligrosos y en una atm sfera de 20 9 de ox geno Para desactivar el detector presione O y mant ngalo presionado durante la cuenta regresiva de apagado Suelte O cuando aparece Apagado Para ver la fecha hora carga actual de la bater a pr xima fecha de calibraci n pr xima fecha de prueba de respuesta lecturas TWA STEL y pico presione O dos veces r pidamente Para borrar las lecturas TWA STEL y pico mantenga presionado C cuando la pantalla LCD indique Mantenga presionado para reconfigurar picos para reconfigurar las alarmas pico TWA y STEL Para iniciar la calibraci n presione y mantenga presionado O mientras el detector ejecuta la O cuenta regresiva de Apagado Siga presionando O mientras la pantalla LCD se apaga moment neamente y luego se reactiva para iniciar la cuenta regresiva de calibraci n Suelte O cuando aparece Calibraci n iniciada Para activar la luz de fondo presione y suelte O e Para reconocer las alarmas retenidas pres
12. e el Manual del Usuario de MicroDock II 3 Conecte la manguera de calibraci n a la entrada de admisi n ubicada en la tapa de calibraci n Las flechas en la tapa de calibraci n indican la direcci n del flujo de gas 4 Comience los procedimientos de calibraci n No conecte la tapa de calibraci n hasta que se le indique que aplique gas Cuando se le indique que lo haga coloque la tapa de calibraci n en el detector y ajuste la perilla NOTA Compruebe que la tapa est bien sujeta antes de aplicar gas 5 Una vez completada la calibraci n desconecte la manguera de la tapa de calibraci n y del regulador Quite la tapa de calibraci n del detector GasAlertOuattro Manual del operador Calibraci n La calibraci n se ejecuta para ajustar los niveles de sensibilidad de los sensores a fin de garantizar que las respuestas ante los gases sean correctas Este procedimiento de calibraci n describe la forma en que se pretende que se realice el procedimiento Si aparece una pantalla de error o alarma consulte la secci n sobre soluci n de problemas de calibraci n en la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertOuattro A Precauci n La calibraci n se debe realizar en un rea segura y libre de gases peligrosos en una atm sfera de contenga un 20 9 de oxigeno Si ejecuta la calibraci n de un solo gas calibre O en primer lugar Nota La longitud m xima de la manguera para calibraci n es 1 m 3 pies Los sig
13. e el extremo positivo de la bater a formando un ngulo de 30 e ins rtelo en el paquete de bater as antes de empujar hacia abajo el extremo negativo Verifique que las bater as no queden insertadas sobre la leng eta Nota Compruebe que las tres bater as est n insertadas con el extremo positivo Lor apuntando hacia la parte UN YA superior del paquete de bater as ST 8 Vuelva a colocar el paquete de bater as insertando primero la parte inferior y luego encajando la parte superior en su lugar Compruebe que la leng eta est insertada antes de volver a colocar el paquete de bater as Presione hasta que la leng eta se trabe en posici n Si es necesario apriete el tornillo de retenci n aplicando una torsi n de 3 4 pulgadas libras 19 GasAlertOuattro Manual del operador Reemplazo de los sensores Cubierta posterior Sensor de O Tornillos T mec nicos 6 Filtro del sensor con empaquetadura Cubierta frontal Lado que apunta hacia la cubierta frontal Sensor de CO Paquete de baterias Lado que apunta hacia los sensores 20 GasAlertOuattro Mantenimiento A Advertencia Para evitar lesiones personales y o da os materiales utilice nicamente los sensores dise ados espec ficamente para el detector Nota Los detectores configurados para 1 2 3 gases pueden contener un sensor simulado en una de las cuatro ubicaciones de sensores Par
14. e las limitaciones y exclusiones de esta garant a no apliquen a todos los compradores Si alguna cl usula de esta Garant a fuera considerada como no v lida o inaplicable por un tribunal competente tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de las cl usulas restantes Para ponerse en contacto con BW Technologies by Honeywell EE UU 1 888 749 8878 Canad 1 800 663 4164 Europa 44 0 1295 700300 Otros pa ses 1 403 248 9226 Env enos un correo electr nico a infoWgasmonitors com Visite el sitio Web de BW Technologies by Honeywell en www gasmonitors com Introducci n El manual del operador brinda informaci n b sica para operar el detector de gases GasAlertQuattro Para obtener instrucciones de operaci n completas consulte la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertQuattro que viene en el CD ROM El detector de gases GasAlertQuattro el detector se encuentra dise ado para advertir cuando los niveles de gases nocivos superan los valores de activaci n de la alarma seleccionados por el usuario El detector es un dispositivo de seguridad personal Es su responsabilidad responder de la manera correcta ante la alarma Nota Las indicaciones en pantalla del detector aparecen de forma predeterminada en idioma ingl s Otros idiomas ofrecidos son franc s alem n portugu s y espa ol Las pantallas de estos idiomas adicionales se ven en el detector y en los manuales del operador correspondientes Puesta en cer
15. es LEL O 100 incrementos de 1 LEL o 0 5 0 v v de metano Tipo de sensor H2S CO O Celda electroqu mica enchufable nica Gases combustibles Perla catal tica enchufable Principio de medici n de O Sensor de concentraci n controlado por capilares L mites especificados para la prueba de respuesta BW recomienda usar un cilindro de gas que garantice que el sensor de gases combustibles tenga una precisi n de 0 a 20 de la lectura real referencia CAN CSA C22 2 Nro 152 GasAlertOuattro Especificaciones Condiciones de alarma Alarma TWA Promedio ponderado en el tiempo alarma STEL L mite de exposici n a corto plazo alarma de nivel bajo alarma de nivel alto alarma de varios gases alarma fuera de limites OL alarma de bateria baja alarma de nivel critico de carga de bateria alarma de error del sensor IntelliFlash pitido de seguridad conformidad Alarma sonora Alerta sonora pulsante variable de 95 dB a 30 cm 12 pulgadas Alarma visual Diodos emisores de luz roja LED IntelliFlash Diodo emisor de luz verde La frecuencia de destello es definida por el usuario a trav s de la opci n de intervalo de IntelliFlash Pitido de seguridad conformidad Pitido audible de la alarma sonora pulsante variable La frecuencia de los pitidos es definida por el usuario a trav s de la opci n de intervalo de pitido de seguridad conformidad Pantalla Pantalla alfanum rica de cristal liguido LCD c
16. ione O e Para reconocer una alarma de nivel bajo y desactivar la alarma sonora presione O La opci n Reconocimiento de alarma de nivel bajo debe estar activada en Fleet Manager II Para reconocer cualquiera de los mensajes de pendiente hoy calibraci n y prueba de respuesta presione Si est n activadas la funciones para forzar la calibraci n y forzar la prueba de respuesta no se pueden pasar por alto GasAlertOuattro Manual del operador Contaminantes y venenos del sensor Varios limpiadores solventes y lubricantes pueden contaminar y causar un da o permanente a los sensores Antes de usar limpiadores solventes y lubricantes en un lugar cercano a los sensores del detector lea y aplique la siguiente precauci n y tabla A Precauci n Use s lo los siguientes productos y procedimientos recomendados por BW Technologies by Honeywell Use limpiadores a base de agua Use limpiadores sin alcohol Limpiar el exterior con un pa o suave y h medo No utilizar solventes jabones o compuestos lustradores La siguiente tabla enumera los productos comunes que no deben usarse en la cercan a de los sensores Limpiadores y k Aerosoles lubricantes id Siliconas Pulverizadores Limpiadores y protectores repelentes Limpiador fren A piadores de OS de silicona de insectos Adhesivos selladores y A Lubricantes geles a base de silicona Lubricantes a y Cremas par
17. lertOuattro Manual del operador 4 Consulte la siguiente ilustraci n antes de insertar el nuevo filtro Compruebe que el filtro est ubicado de forma plana y que los orificios est n bien alineados sobre las clavijas del filtro Lado que apunta hacia la cubierta frontal Lado que apunta hacia los sensores 5 Vuelva a colocar la cubierta frontal Presione con firmeza las cubiertas frontal y posterior entre s para garantizar un sellado adecuado Aseg rese de que las cubiertas frontal y posterior tengan un sellado uniforme y ajustado de 1 mm 1 16 de pulgada en todos los lados del detector 6 Vuelva a colocar los seis tornillos mec nicos utilizando una torsi n de 3 4 pulgadas libra No ajuste los tornillos en exceso Vuelva a colocar el paquete de bater as 22 Especificaciones Dimensiones del instrumento 12 9 x 8 0 x 3 8 cm 5 1 x 3 2 x 1 5 pulgadas Peso 330 g 11 7 oz Temperatura de operaci n 20 C a 50 C 4 F a 122 F Fagus de almacenamiento 40 C a 60 C 40 F a 140 I Humedad de operaci n 10 a 100 de humedad relativa sin condensaci n Acceso de polvo y humedad IP66 67 con el tornillo colocado Valores de activaci n de alarma Pueden variar seg n la regi n y son definidos por el usuario L mites de detecci n H S O 200 ppm incrementos de 0 1 ppm CO O 1000 ppm incrementos de 1 ppm O O 30 0 vol incrementos de vol del 0 1 Gases combustibl
18. lla negra alrededor del gas 20 9 0 alrededor del gas 20 9 Se alternan los tipos de alarma 5 Jal E n A a Se activa la alarma vibratoria lt e Se activa la alarma vibratoria v uo Y v un s Nota La pantalla LCD tambi n puede mostrar una lectura por debajo de los l mites OL Alarma de error del sensor H S ppm CO ppm Desactivaci n normal Aparece 0 0 0 Secuencia de pitidos alternados y gt e destellos alternados Se activa la alarma vibratoria APAGADO 13 GasAlertOuattro Manual del operador Nota Si se activa esta funci n durante una condici n de alarma la opci n Alarmas retenidas hace que las alarmas de gas de nivel bajo y alto sonora visual y vibratoria persistan hasta que se reconozca la alarma presionando y la concentraci n de gas est por debajo del valor de activaci n de la alarma Los valores de concentraci n pico se visualizan continuamente hasta que la alarma deje de existir Active desactive la opci n Alarmas retenidas en Fleet Manager II Las normas locales pueden exigir que la opci n Alarmas retenidas est activada Alarma Alarma de bater a baja Secuencia de 10 sirenas r pidas y destellos alternados con uno esto contin a durante 15 minutos Parpadea ZP La alarma vibratoria emite pulsos Despu s de 15 minutos de la secuencia de alarma de bater a baja el detector entra en estado de alarma de nivel cr tico de carga de bater a consul
19. mbi n puede solicitar que se ejecute una prueba de respuesta durante el arranque cuando se define un intervalo de prueba de respuesta Consulte la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertQuattro A Precauci n BW recomienda realizar una prueba de respuesta de los sensores antes del uso diario para confirmar su capacidad para responder al gas exponiendo los sensores a una concentraci n de gas que supere los valores de activaci n de la alarma 1 Conecte la manguera de calibraci n al regulador de 0 5 l min del cilindro de gas Consulte Conexi n del cilindro de gas al detector Para realizar una prueba de respuesta utilizando la estaci n MicroDock II consulte el Manual del Usuario de MicroDock ll Conecte la manguera de calibraci n a la entrada de admisi n ubicada en la tapa de calibraci n Las flechas en la tapa de calibraci n indican la direcci n del flujo de gas Conecte y ajuste la tapa de calibraci n en el detector y aplique gas Verifique que las alarmas visuales sonoras y vibratorias se activen Cierre el regulador y retire la tapa de calibraci n El detector se mantiene temporalmente en estado de alarma hasta que se despeja el gas de los sensores 11 GasAlertOuattro Manual del operador Alarmas Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n sobre alarmas y las pantallas correspondientes Para obtener m s informaci n acerca de las alarmas consulte la Gu a de Referencia T cnica de Gas
20. na temperatura de 130 C 266 F durante 10 minutos esto puede causar incendios o explosiones AR Advertencia Este instrumento contiene una bater a de pol mero de litio Descarte las celdas de litio usadas inmediatamente No las desarme ni las incinere No se deben desechar junto con otros elementos slidos Las bater as descargadas deben ser desechadas por una persona calificada para el manejo o reciclaje de materiales peligrosos Mantenga las celdas de litio fuera del alcance de los ni os Si se desactiva el detector retirando el paquete de bater as esto puede hacer que el detector funcione incorrectamente y provocar da os GasAlertOuattro Piezas de GasAlertQuattro Piezas de GasAlertQuattro N mero Descripci n N mero Descripci n N mero Descripci n N mero Descripci n 1 IntelliFlash LED verde 4 Bot n 7 Kl 10 Broche tipo caim n 2 SED OP 5 E CED 8 Alarma sonora 11 Paquete de bater as JESSIE ITEE TEE GasAlertOuattro Manual del operador Elementos de la pantalla R E Cilindro de gas de calibraci n Cilindro de gas de prueba de respuesta Indica gue se ha aprobado el arranque los sensores la calibraci n y las pruebas de respuesta Indica un error en el arranque los sensores la calibraci n y las pruebas de respuesta proporciona la opci n de finalizar u omitir La lectura se muestra con un fondo blanco duran
21. ncluye los sensores Aprobaciones Aprobado por CSA de acuerdo con las normas de EE UU y Canad CAN CSA C22 2 Nro 157 y C22 2 152 ANS UL 913 y ANSVISA S12 13 Parte 1 CSA Clase Divisi n 1 Grupo A B C y D ATEX CE 0539 amp II 1 G Ga Ex ia IIC T4 para la Zona 0 Grupo IIC KEMA 09 ATEX 0137 EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 IECEx Ga Ex ia IIC T4 IECEx CSA 09 0006 IEC 60079 0 IEC 60079 11 IEC 60079 26 24 Este eguipo ha sido probado y se ha determinado gue cumple los limites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las Normas FCC y los reguisitos canadienses sobre EMI ICES 003 Estos l mites han sido establecidos para brindar una protecci n razonable contra la interferencia nociva en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si el equipo provoca interferencias que perjudiquen la recepci n de radio o televisiva lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor
22. o autom tica de los sensores Para poner en cero los sensores consulte los pasos 1 a 3 en Calibraci n en la p gina 8 GasAlertOuattro Informaci n sobre seguridad Lea esto primero Se debe usar el detector nicamente de la manera especificada en este manual del operador y en la gu a de referencia t cnica pues en caso contrario la protecci n ofrecida por el detector se puede ver menoscabada Lea la siguiente secci n sobre Precauciones antes de usar el detector A Precauciones Advertencia La sustituci n de componentes puede afectar negativamente la seguridad intr nseca Antes de usar el detector consulte Contaminantes y venenos del sensor Proteja el sensor de gases combustibles contra la exposici n a compuestos de plomo siliconas e hidrocarburos clorados Aunque ciertos vapores org nicos como por ejemplo la gasolina con plomo y los hidrocarburos halogenados pueden inhibir temporalmente el desempe o del sensor en la mayor a de los casos el sensor se recupera luego de la calibraci n Precauci n Por razones de seguridad la operaci n y el mantenimiento de este equipo deben ser realizados nicamente por personal calificado Debe leer y comprender perfectamente la gu a de referencia t cnica antes de operar o realizar operaciones de mantenimiento en el equipo GasAlertOuattro Manual del operador Cargue el detector antes de usarlo por primera vez BW Technologies b
23. on capacidad de pantalla rotatoria 0 0 180 definida por el usuario en Fleet Manager II Iluminaci n Se activa durante el encendido y se desactiva cuando se completa el autodiagn stico Se activa al presionar el bot n y se desactiva despu s de 10 segundos Tambi n se activa durante una condici n de alarma y permanece encendida hasta que cesa la alarma Alarma vibratoria interna Vibra durante la activaci n desactivaci n y todas las condiciones de alarma Autodiagn stico El autodiagn stico se inicia durante la activaci n y se ejecuta continuamente sobre los sensores electroqu micos H S y CO y la bater a mientras el detector est operativo Calibraci n Puesta en cero y calibraci n de sensibilidad autom tica Opciones del usuario Mensaje de encendido bloqueo al producirse un error durante el autodiagn stico modo seguro IntelliFlash pitido de seguridad conformidad alarmas retenidas forzar calibraci n forzar prueba de respuesta bloqueo de calibraci n IR pantalla rotatoria modo sigiloso intervalo del registro de datos intervalo de IntelliFlash intervalo de pitido de seguridad conformidad y selecci n de idiomas Opciones del sensor Activar desactivar sensor valores de gas de calibraci n intervalo de calibraci n intervalo de prueba de respuesta valores de activaci n de alarma alto bajo TWA STEL intervalo STEL per odo TWA activar desactivar cero autom tico en el encendido factor de c
24. or de carga al recept culo IR del detector Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n Recept culo IR Adaptador del cargador 3 La bater a de litio puede tardar 6 horas en alcanzar su capacidad de carga completa 17 GasAlertOuattro Manual del operador Reemplazo de las baterias alcalinas A Advertencia Para evitar lesiones personales y o da os en el detector use s lo las bater as alcalinas recomendadas por BW Consulte Especificaciones Reemplace las bater as alcalinas nicamente en un lugar seguro y libre de gases peligrosos 1 Presione y mantenga presionado O para desactivar el detector 2 Si se usa el tornillo de retenci n afloje el tornillo de retenci n 1 a 2 vueltas Quite el paquete de bater as alcalinas Consulte la secci n Reemplazo del paquete de bater as 3 Desenganche la barra eyectora de la abrazadera de liberaci n Mueva la barra eyectora hacia la parte superior del paquete de bater as hasta que se alinee horizontalmente sobre las bater as 18 4 Mediante la leng eta tire de la barra eyectora A la izquierda de la leng eta tire hacia arriba de la barra eyectora GasAlertOuattro Mantenimiento 6 Retire las bater as usadas Vuelva a colocar la barra eyectora en su posici n plana original Verifique que la barra eyectora se enganche con la abrazadera de liberaci n 7 Inserte las nuevas bater as Coloqu
25. orrecci n de LEL 10 de lectura por encima de la calibraci n de sensibilidad reconocimiento de alarma de nivel bajo medici n de O medici n de LEL de gases medici n del vol metano A o de fabricaci n El a o de fabricaci n del detector se indica en el n mero de serie El segundo y tercer n mero despu s de la segunda letra indican el a o de fabricaci n Por ej QA109 001000 2009 es el a o de fabricaci n Bater a de litio aprobada para el producto GasAlertQuattro Pol mero de ones de litio AT BAT R01 seg n las normas UL913 EN 60079 11 EN 60079 0 C22 2 Nro 157 Bater a recargable QT BAT R01 C digo de temperatura Pol mero de litio 20 C lt Ta lt 50 C T4 Tiempo de operaci n de la bater a de litio Una bater a de pol mero de litio recargable ofrece los siguientes tiempos de operaci n 20 horas a 20 C 68 F 18 horas a 20 C 4 F 23 GasAlertOuattro Manual del operador Paguete de baterias alcalinas aprobadas para GasAlertQuattro QT BAT A01 seg n las normas UL913 EN 60079 11 EN 60079 0 C22 2 Nro 157 Baterias alcalinas aprobadas para el producto GasAlertAuattro Duracell MN1500 20 C lt Ta lt 50 C T4 129 9 C Energizer E91VP 20 C lt Ta lt 50 C T3C 135 3 C Tiempo de operaci n de la bater a alcalina AA 14 horas a 20 C 68 F Cargador de bateria Adaptador de carga Primera carga 6 horas Carga normal 6 horas Garant a 2 a os lo que i
26. queo de calibraci n IR activado e Conectar a MicroDock o Fleet Manager O pora finalizar espere 24 4 Cuando aparece la siguiente pantalla conecte la tapa de calibraci n y aplique gas de calibraci n a una velocidad de flujo de 250 500 ml min Consulte Conexi n del cilindro de gas al detector Si todav a no ha llegado la pr xima fecha de calibraci n del sensor la casilla tiene una marca en un tono gris 5 El detector inicialmente realiza una comprobaci n de los gases Cuando se detecta una cantidad de gas suficiente IHaparece al lado de cada gas que se detecta Aplicar gas de calibraci n ahora e aso co o O O O para finalizar ere 17 Aplicar gas de calibraci n ahora e E coli oW O para finalizar GasAlertOuattro Manual del operador 6 A continuaci n el detector comienza a calibrar los sensores Se realizan las siguientes actividades durante la calibraci n de sensibilidad Aparece calibrando en la parte inferior de la pantalla Los valores de gas se ajustan durante la calibraci n de sensibilidad Los valores del gas a medir que se definen en Fleet Manager II aparecen encima o debajo del valor de gas que se ajusta Para cancelar la calibraci n despu s de que se han colocado en cero los sensores presione O 7 Cuando aparece la siguiente pantalla cierre la v lvula del cilindro de gas y retire la tapa de calibraci n del de
27. te la cr tico de carga de bater a que aparece a continuaci n 7 segundos de silencio entre cada informaci n sobre alarma de nivel Pantalla H S ppm 00 0 v 209 0 LEL CO ppm v un v Alarma Pitido de seguridad conformidad Un pitido cada 1 120 segundos la frecuencia de pitidos se define mediante la opci n de intervalo de pitido de seguridad conformidad IntelliFlash opci n predeterminada un destello cada 1 segundo Un destello cada 1 120 segundos la frecuencia de destellos se define mediante la opci n de intervalo de IntelliFlash Indicador de funcionamiento correcto coraz n Y parpadea una vez por segundo para indicar que el detector funciona correctamente Pantalla H S ppm CO ppm 00 0 Y 209 0 LEL v m v Nota El pitido de seguridad conformidad e IntelliFlash autom ticamente se desactivan durante una alarma de bater a baja error de calibraci n error de prueba de respuesta error de autodiagn stico y en una condici n de alarma 14 GasAlertOuattro Alarmas Alarma Alarma de nivel critico de carga de bateria Quince minutos despu s de que se activa la alarma de bater a baja se produce una secuencia de 10 sirenas r pidas y destellos alternados con 1 segundo de silencio entre ellas la secuencia se reactiva siete veces La alarma vibratoria emite pulsos Se visualiza Bater a baja se
28. te la operaci n normal La lectura se muestra con un fondo negro cuando el sensor est en estado de alarma La casilla con marca gris aparece durante las pruebas de respuesta o calibraci n cuando a n no ha legado la prisima ape de Aparece cuando la calibraci n o prueba de respuesta m s recientes presentaron errores pero sigue habiendo una calibraci n o prueba de respuesta anterior con fecha v lida Tambi n aparece durante el cero autom tico Aparece durante el inicio para indicar la aprobaci n o falla de las alarmas sonoras y visuales durante una prueba de respuesta de MicroDock II Se muestra cuando la opci n de Modo sigiloso est activada Aparece cuando el detector est en estado de alarma no se aplica a TWA y STEL Aparece cuando hay una advertencia falla error o bateria El icono de coraz n parpadea esnslarja marit durante la peraci n normal para indicar de ke el Keir est funcionando Se muestra para alarmas y valores de activaci n de STEL Se muestra para alarmas y valores de activaci n de TWA Aparece mientras se presentan las pantallas de informaci n de exposici n pico a los gases Aparece durante una operaci n como por ejemplo carga o puesta en cero autom tica Aparece si se inicia la calibraci n y la opci n de Bloqueo de calibraci n IR est activada Aparece durante la ren cuando el arranque ha finaliza Bater a Carga completa Bater a Media carga Advertencia
29. tector Aparece una marca al lado de cada sensor que se haya calibrado con xito 10 O para finalizar Desconectar gas Boj sk co M om 1 pora omitir ere 17 8 Una vez que se ha completado la calibraci n aparece la siguiente pantalla Nota No se puede reconfigurar la fecha de la pr xima calibraci n para un sensor que no pasa la prueba de calibraci n Si un sensor presenta una falla o aparece una pantalla de error consulte la secci n sobre soluci n de problemas de calibraci n en la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertQuattro 9 Todos los sensores que se calibraron con xito se reajustan autom ticamente a la cantidad de d as definidos en el campo Intervalo de calibraci n en Fleet Manager ll Las fechas de la pr xima calibraci n se pueden cambiar en Fleet Manager ll Calibraci n completa E rars omitir H S d as CO d as EN fa O d as LEL d as rora omitir GasAlertOuattro Prueba de respuesta 10 Ahora el detector inicia la operaci n normal pilu rd 2097 0 O LEL v uo fv Prueba de respuesta Una prueba de respuesta aplica gas de prueba para forzar al detector a activar una alarma Se debe ejecutar regularmente una prueba de respuesta para confirmar que los sensores est n respondiendo correctamente ante el gas y que las alarmas sonoras visuales y vibratorias se activan durante una condici n de alarma El detector ta
30. uientes pasos deben utilizarse con un cilindro con mezcla de cuatro gases est ndar La calibraci n s lo se puede cancelar despu s de que los sensores se hayan colocado en cero Si se presiona O para cancelar la calibraci n aparece Calibraci n cancelada 1 Presione y mantenga presionado C mientras el detector ejecuta la cuenta regresiva de Se apaga el dispositivo Siga presionando O cuando aparece APAGADO y el detector se desactiva brevemente 2 El detector se vuelve a activar y ejecuta la cuenta regresiva de calibraci n Siga presionando hasta que aparezca Iniciando calibraci n Se apaga el dispositivo Siga presionando X para calibrar O poner en cero APAGADO Iniciando calibraci n Siga presionando 2 para calibrar 3 O poner en cero GasAlertOuattro Calibraci n 3 El detector pasa a la funci n de cero Aparece puesta en cero mientras el detector coloca en cero todos los sensores A Precauci n Si un sensor presenta un error al realizar la puesta en cero no se puede calibrar Consulte la secci n sobre soluci n de problemas de autodiagn stico de encendido en la Gu a de Referencia T cnica de GasAlertOuattro Si la opci n Bloqueo de calibraci n IR est activada aparece la siguiente pantalla para indicar que la calibraci n s lo se puede ejecutar utilizando un dispositivo IR MicroDock II o IR Link H S ppm CO ppm 00 0 208 0 LEL ta en cero Blo
31. y Honeywell recomienda cargar el detector despu s de cada dia de trabajo Calibre el detector antes de usarlo por primera vez y luego h galo peri dicamente seg n el uso y la exposici n del sensor a venenos y contaminantes BW recomienda gue se calibren los sensores regularmente y por lo menos una vez cada 180 dias 6 meses La calibraci n se debe realizar en un rea segura y libre de gases peligrosos en una atm sfera que contenga un 20 994 de ox geno El sensor de gases combustibles viene calibrado de f brica para 50 LEL de metano Si se realiza un control de un gas combustible que tenga un rango de 4 LEL diferente calibre el sensor usando el gas correspondiente nicamente la parte que corresponde a la detecci n de gas combustible de este instrumento ha sido evaluada en cuanto a su desempe o por CSA International BW recomienda verificar el sensor de gas combustible con una concentraci n de gas de calibraci n conocida despu s de cualquier exposici n a elementos contaminantes o nocivos como por ejemplo compuestos de azufre vapores de silicio compuestos halogenados etc BW recomienda realizar una prueba de respuesta de los sensores antes del uso diario para confirmar su capacidad para responder al gas exponiendo el detector a una concentraci n de gas que supere los valores de activaci n de la alarma Verifique manualmente que las alarmas sonoras visuales y vibratorias est n activadas Ejecute la calibraci n si
Download Pdf Manuals
Related Search