Home

Manuel d`utilisation / Manual del usuario Owner`s manual / Instrukcja

1. El rango de ajuste es de 36 niveles Girando en el sentido de las agujas del reloj el volumen se incrementa girando en sentido contrario a las agujas del reloj el sonido disminuye 2 RF POWER En emisi n TX en pantalla el bot n RF PWR 2 permite variar la potencia de salida de RF en FM AM USB LSB Girando en el sentido de las agujas del reloj la potencia se incrementa girando en sentido contrario a las agujas del reloj la potencia disminuye 3 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en la ausencia de comu nicaci n El squelch no juega ni en el volumen ni en la potencia de emisi n pero permite escuchar confortablemente a ASC AJUSTE AUTOM TICO DEL SQUELCH Patente mundial exclusividad de PRESIDENT Girar el bot n SQUELCH 3 en sentido inverso a las agujas de un reloj en la posici n ASC ASC aparece en la pantalla Ning n ajuste manual repetitivo se realiza una optimizaci n permanente entre la sensibilidad y la escucha confortable cuando el ASC est activado Esta funci n es conmutable por la rotaci n del bot n SQUELCH 3 en sentido de las agujas de un reloj en este caso el ajuste del squelch vuelve a ser manual ASC desaparece de la pantalla despu s de 5 segundos b SQUELCH MANUAL Girar el bot n del SQUELCH 3 en el sentido de las agujas del reloj justo hasta el punto exacto todos los ruidos de fondo desaparecer n Es un ajuste que se ha de h
2. Modulation d Amplitude AM Communication sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis USB LSB Communication longue distance selon les conditions de propa gation CW est utilis e avec une cl Morse un manipulateur Morse sur la prise CW KEY situ e sur la face arri re F Un haut parleur externe peut tre connect votre LINCOLN II sur la prise PA situ e sur la face arri re PA SP D Le message transmis dans le micro sera redirig vers le haut parleur externe et amplifi Voir le MIC GRAIN page 8 pour le r glage du volume CTCSS DCS pression longue Ces codes ne peuvent tre utilis s qu en mode FM Appuyeretmaintenir appuy e la touche MODE CTCSS DCS 18 pour activer la tonalit CTCSS ou le code DCS CTCSS DCS et aFF clignotent par d faut sur l afficheur ou une ancienne valeur m moris e ex CTCSS 4 Tournerle bouton PUSH 6 pour r glerla tonalit CTCSS d sir e Vous disposez de 38 tonalit s CTCSS num rot es de 38 Continuer de tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le code DCS souhait Vous disposez de codes DCS num rot s de UL 104 S lectionner aFF pour supprimerlatonalit CTCSS oule code DCS m moris Selon la configuration du menu gt SE voir le 17 page 13 appuyer pendant 2 secondes sur la touche MEM STORE 5 permet Dans le mode E 9 de m moriser la tonalit CTCS
3. niebieski 14 JASNOSC PODSWIETLENIA Ustaw JASNOSC PODSWIETLENIA radioodbiornika Przy wybranej pozycji menu br Sh obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi brightness jasno Poziom nastawy 8 domy lnie 9 15 USTAWIENIE FUNKCJI PRZYPISANEJ PRZYCISKOM A Y Ustaw funkcj PRZYPISAN DO PRZYCISK W A V Przy wybranej pozycji menu UP dn obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi funkcj przypisan do przycisk w A W C H oznacza zmian CHANNEL KANA U po naci ni ciu przycisk w A W Fr oznacza zmian FREQUENCY CZ STOTLIWO CI po naci ni ciu przycisk w A V Uwaga Je li wybrano cz stotliwo naci nij przycisk w pokretle PUSH 6 aby wybra wielko cz stotliwo ci o jak zostanie zmieniona po naci ni ciu przycisk w A V 16 USTAWIENIE DW Ustaw funkcje nastuchu dw ch KANALOW DUAL WATCH Przy wybranej pozycji menu dub J naci nij przycisk BAND Pasmo 21 aby wybra dane pasmo naci nij przycisk MODE Tryb rodzaj 18 obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi kana Domy lnie pasmo modulacja AM kana 09 Patrz opis funkcji nadzoru kana w DUAL WATCH strona 45 17 USTAWIENIE CTCSS DCS Ustaw tryb funkcjonowania CTCSS DCS Przy wybranej pozycji menu dE SEE obr pokr t o PUSH 6 w celu ustawienia trybu funkcjonowania CTSCC i DCS W trybie E warto tonu lub kodu jest taka sama dla nadawania i dla odbioru
4. 18 PUESTA A CERO RESET Puesta a t de la unidad retorno a los valores de F BRICA En el men ESEE seleccione GPe para reinicializar a los valores de f brica de las funciones seleccione AL t para reinicializartodos los valores funciones y canales Efectue una corta presi n sobre el bot n PUSH 6 para confirmar la operaci n espere hasta que la pantalla muestre r SEns E GU A DE PROBLEMAS 1 LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISI N ES DE MALA CALIDAD La antena este correctamente conectada y que la ROE este bien ajustada El micro este bien conectado 25 2 LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCI N ES DE MALA CALIDAD Verifique que El bot n RF Gain este ajustado a un nivel conveniente El nivel del squelch este correctamente ajustado El bot n Volumen este ajustado a un nivel conveniente La antena este correctamente conectada y la ROE este bien ajustada Se est utilizando la misma modulaci n que su interlocutor 3 LA EMISORA NO SE ILUMINA Verificar el alimentador Verificar que no haya una inversi n en los hilos al nivel de la acometida Verificar el fusible F LEXICO ALFABETO FON TICO INTERNACIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform 26 DECLARACI N DE CONF
5. First time to select channel 19 second time for channel 9 third time to go back to current channel LOCK long press Long press CH19 9 LOCK key 14 to enable key LOCK function LCD shows Long press CH19 9 LOCK key 14 again to disable key LOCK function or disappears from LCD Note When active front panel keys are locked except PTT pedal and rotaty knobs PUSH knob 6 is locked LCD shows Err when locked key is pressed 15 NB ANL HI CUT NB ANL short press 3 positions switch Off e NB NB filter activated e NB ANL both filters activated When active the filter is displayed on the LCD NB Noise Blanker ANL Automatic Noise Limiter These filters allow reducing back ground noises and some reception interferences HI CUT long press HI CUT Cuts out the high frequency interferences and has to be used in accordance with the reception conditions When active HI CUT is displayed on the LCD 16 ROGER BEEP ROGER BEEP short press Press ROGER key 16 to enable disable the ROGER BEEP function ROGER appears on the LCD when the function is active The Roger Beep sounds when the PIT pedal 23 of the microphone is re leased in order to let your correspondent speak Historically as transceiver is a simplex communication mode it is not possible to speak and to listen at the same time as it is the case with a telephone Once someone had finished talking he said R
6. NB ANL pression br ve 3 positions Off NB NB filtre activ NB ANL deux filtres activ s L ic ne des filtres activ s s affiche sur l cran LCD NB Noise Blanker ANL Automatic Noise Limiter Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites en r ception Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites de r ception HI CUT pression longue HI CUT Coupe les interf rences de haute fr quence et doit tre utilis en fonction des conditions de r ception HI CUT s affiche lorsque le filtre HI CUT est activ 16 ROGER BEEP ROGER BEEP pression br ve Appuyer sur la touche ROGER 16 pour acfiver d sactiverla fonction ROGER BEEP ROGER appara t sur l afficheur lorsque la fonction ROGER BEEP est activ e Le Roger Beep met un bref signal lorsqu on relache la p dale PTT 23 du micro pour indiquer la fin de l mission son correspondant Historiquement la CB tant un mode de communication simplex c est dire qu il n est pas possible de parler et d couter en m me temps comme c est le cas pour le t l phone par exemple il tait d usage de dire Roger une fois que l on avait fini de parler afin de pr venir son correspondant qu il pouvait parler son tour Le mot Roger a t remplac par un beep significatif d o son nom Roger Beep BEEP DE TOUCHES pression longue Appuyer sur la touche ROGER BEEP 16
7. tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le canal Valeur par d faut bande modulation FM canal 09 Voir la fonction DOUBLE VEILLE page 10 17 CONFIGURATION CTCSS DCS Configurer le mode de fonctionnement du CTCSS DCS Dans le menu C de SEE tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le mode de fonctionnement des CTSCC et DCS En mode 9 la valeur de la tonalit ou du code est quivalente pour l mission et pour la r ception mode par d faut En mode Uf la valeur de la tonalit ou du code pour l mission peut tre diff rente unlike de celle de la r ception Voir la fonction CTCSS DCS page 10 18 R INITIALISATION R initialisation de l appareil aux param tres d USINE Dans le menu SEE s lectionner BPE pour inifialiser toutes les fonc tions de r glage s lectionner AL t pour initialiser toutes les fonctions et les param tres des canaux Appuyez bri vement sur la touche PUSH 6 pour confirmer Attendre que r ESE n9 s affiche D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Modes de modulation Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dans le canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du
8. BAND short press Press BAND key 21 for quick movement skipping 200 kHzinH b C d E F 9 H 1 segments 1OKHz ono press Long press BAND 10KHz key 21 to enable frequency 10KHZ LCD shows 10K Long press BAND 10KHz key 21 again to disable frequency 10KHZ 10K disappears from the LCD 22 6 PIN MICROPHONE PLUG The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the set ting of the equipment into the dashboard easier See Cabling Diagram page 52 23 PIT Transmission key press to transmit a message TX is displayed and release to listen to an incoming communication A DC POWER TERMINAL 13 2 V B ANTENNA CONNECTOR SO 239 C EXTERNAL SPEAKER JACK 8 3 5 mm D JACK FOR OPTIONAL PA Public Address 3 5 mm E JACK FOR OPTIONAL VOX MIKE 2 5 mm F JACK FOR CW DEVICE 3 5 mm G USB DATA PC setting in option C MENU FUNCTIONS Press the MENU key 4 for 2 seconds to enter in the menu function setting FUNC appears on the LCD Use keys 10 to select the desired function Use rotary PUSH knob 6 to sef the function Press any key except PUSH knob 6 or wait for 5 seconds to sfore and exit FUNC disappears from the LCD 1 ROGER BEEP FREQUENCY Set the FREQUENCY of the ROGER BEEP At bEEPFr menu rotate PUSH knob 6 to set the Frequency Frequency range 300 Hz 3999 Hz stepping frequency Hz default nsn Hz Press
9. Hz El valor por defecto es de i050 Hz Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento de frecuencia 2 DURACI N DEL ROGER BEEP Ajustando la DURACI N en el tiempo del ROGER BEEP En el men Pt J gire el bot n PUSH 6 para ajustar tiempo del tono El rango de ajuste var a entre sq i999 ms en pasos de 5t ms El valor por defecto es de 557 ms Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento de tiempo FRECUENCIA DEL TONO MORSE CW Ajustando la FRECUENCIA del tono MORSE En el men Jb t of 1 gire el bot n PUSH 6 para ajustar la frecuencia El rango de ajuste varia entre 300 Hz 3555 Hz en pasos de Hz El valor por defecto es de 1558 Hz Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento de frecuencia FRECUENCIA DE LLAMADA Ajustando la FRECUENCIA de LLAMADA En el men CALL Fr gire el bot n PUSH 6 para ajustar la frecuencia El rango de ajuste varia entre 300 Hz 3555 Hz en pasos de z Hz El valor por defecto es de 5 Hz Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento de frecuencia 5 ESCUCHANDO EL MICR FONO Monitorizaci n Ajustando el NIVEL de volumen del MICR FONO en su propio altavoz En el men feat re gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel de volu men en el altavoz El rango de ajuste tiene 32 niveles OFF desactiva esta funci n 3 4 6 TOT tiempo de transmisi n en exceso Ajuste de la funci n TOT Si
10. SPLIT presi n breve Esta funci n permite transmitir y recibir en frecuencias separadas Pulse el bot n SPLIT 20 para activar esta funci n y poder trabajar con repetidores la pantalla muestra SPL fer durante 5 segundos Pulse el bot n SPLIT 20 nuevamente para desactivaresta funci n la pantalla muestra SPL oF durante 5 segundos NOTA los indicadores de frecuencia banda y canal permanecen parpa deando mientras la funci n SPLIT est activada SPLIT SET presi n larga Efect e una presi n larga sobre la tecla SPLIT SPLIT SET 20 para ajustar la diferencia de frecuencia o OFFSET y el SENTIDO del incremento Pulse las teclas A W 10 para elegir la prestaci n deseada Gire el bot n PUSH 6 para ajustar los valores deseados Pulse MEM STORE 5 durante 2segundos para memorizarlos valores deseados y saltar al siguiente ajuste DIFERENCIA DE FRECUENCIA la frecuencia parpadea en la pantalla El valor por defecto es de 100Hz SENTIDO del incremento la pantalla muestra SPL E 4 cuando la di ferencia es positiva respecto a la frecuencia utilizada la pantalla muestra cuando la diferencia es negativa respecto a la frecuencia utilizada 21 BAND 10KHz BAND presi n breve Pulse el bot n BAND 21 para desplazarse r pidamente en segmentos de 200 KHz entreH b C d E F S H 1 23 1OKHz presi n larga Efect e una presi n larga sobre la tecla BAND 10KHz 21 p
11. Short press PUSH knob 6 to confirm Wait until LCD shows rESEn D TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 GENERAL Modulation modes Frequency ranges Antenna impedance Power supply Dimensions in mm Weight Accessories supplied 2 TRANSMISSION Frequency allowance Carrier power Transmission interference Audio response Emitted power in the adj channel Microphone sensitivity Drain Modulated signal distortion 3 RECEPTION Maxi sensitivity at 20 dB sinad Frequency response Adjacent channel selectivity Maximum audio power Squelch sensitivity Frequency image rejection rate Intermediate frequency rej rate Drain 36 AM FM USB LSB CW from 28 000 MHz to 29 700 MHz 50 ohms 13 2 V 170 W x 250 D x 52 H 14kg microphone UP DOWN with support mounting cradle screws and fused power cord 300 Hz 12W AM 28 W FM 31 W USB LSB PEP 12 W CW inferior to 50 dBc 300 Hz to 3 KHz in AM FM USB LSB inferior to 20 UW 3 0 mV 6 A with modulation 2 0 7 uV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB CW 300 Hz to 3 kHz in AM FM LSB USB 60 dB 3W minimum 0 2 uV 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 400 mA nominal 600 mA maximum E TROUBLE SHOOTING 1 YOUR transceiver RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY CERTI
12. cego i odpowiadaj za zagini cie w czasie transportu Utrata uprawnie z tytu u gwarancji 10 11 12 Niniejsza gwarancja obejmuje usterki sprz tu wynik e w trakcie poprawnej eksplo atacji lub spowodowane defektami produkcyjnymi i nie stosuje si do system w mocowania CB Radia materia w eksploatacyjnych lub innego wyposa enia dodatkowego Gwarancja nie obejmuje wad wynik ych na skutek a Samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych w tym usuwania plomb zabezpieczaj cych oraz monta u i zestrajania radia z 40 anten b Uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych lub celowego uszko dzenia sprz tu w szczeg lno ci poprzez spalenie stopnia ko cowego wysokiej cz stotliwo ci w skutek nieprofesjonalnego monta y czy zestrojenia z anten c Przechowywania i konserwacji oraz innych uszkodze powsta ych z winy u ytkownika d Obni anie si jako ci produktu spowodowane naturalnym procesem zu ycia np cieranie si zewn trznej pow oki produktu zarysowanie p kni cia itp e Uszkodze powsta ych w wyniku nieprzestrzegania zasad prawid owej eks ploatacji a tak e u ytkowania sprz tu niezgodnie z jego przeznaczeniem W przypadku utraty uprawnie z niniejszej umowy naprawa b dzie dokonywana odp atnie za zgod Reklamuj cego 13 Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w zakupionych na terenie RP tylko od Gwa
13. e Adjust the volume to a comfortable level f Go to channel 20 by using A W keys 10 5 HOW TO ADJUST SWR Standing Wave Ratio With the integrated SWR meter Put the unit into AM or FM with the MODE key 18 Using PUSH knob 6 or A V keys 10 position the unit in the middle of the band you are advised to check the values obtained on the extreme frequencies in all cases it is necessary to calibrate Check that RF PWR knob 2 is at maximum Press INDIC key 12 in TX mode until SWR appear in the display If neces sary adjust your antenna to be close of 01 0 Warning In order to ovoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3m Your transceiver is now ready for use B HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER 1 ON OFF VOLUME Turn on radio clockwise turn VOLUME knob 1 until radio emit beep and show current channel radio is on Turn Off radio counterclockwise turn VOLUME knob 1 until radio emit click sound then radio is off Volume Adjustment Radio is on rotate VOLUME knob 1 to adjust volume LCD shows LIL XX for 5 seconds which means volume level Total is 35 levels Clockwise to increase volume Counterclockwise to decrease volume 2 RF POWER In TX rotate RF PWR knob 2 to adjust FM AM USB LSB output power Clock wise to increase power Counterclockwise to decrease power 3 ASC
14. en p gina 25 CTCSS ndica la activaci n de un tono CTCSS pi kna sonore se DT con caga presi n si la funci n BEEP ha sido AM ndica la activaci n de la modalidad AM activada ver funci n p gina 21 En apartado de MENU los pulsadores A W permiten elegir las distintas op FM ndica la activaci n de la modalidad FM ciones del men USB ndica la activaci n de la modalidad USB 11 PANTALLA DE LCD LSB ndica la activaci n de la modalidad LSB CW ndica la activaci n de la modalidad CW Or SWR FUNG ROGER ECHO DW 10K NB ANL HI CUT AM PA ndica la activaci n de la modalidad PA megafon a T uil SCAN MEM FM 88 uestra el canal seleccionado 8888 BEE lt JM l NI BAND USB g 3050709 DCS CTCSS LSB uestra la banda de trabajo utilizada 8 8 8 8 88 Bi g 7 Ci 2 B 8 888 uestra el c digo DCS o tono CTCSS s 8888998 uestra la fa frecuencia utilizada y los valores del men 20 12 INDIC CALL INDIC presi n breve Pulsando el bot n INDIC 12 la pantalla muestra la tensi n de alimentaci n como 86 en la pantalla Pulse el bot n INDIC 12 nuevamente o espere 5 segundos para volver a la indicaci n anterior En transmisi n TX Pulse el bot n INDIC 12 para seleccionar las diferentes prestaciones la pantalla alternar entre FRECUENCIA SWR ROE TOT VOLTAGE Cada vez que presionemos el pulsador del micr fono la pantalla mostrar durante unosinstantes la frecue
15. hicule Voir le sch ma c blage page 52 23 PIT Bouton d mission appuyer pour parler TX s affiche et rel cher pourrecevoir un message A ALIMENTATION 13 2 V B PRISE D ANTENNE SO 239 C PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERNE 8 3 5 mm D PRISE POUR PA Public Address OPTIONNEL 3 5 mm E PRISE POUR MICRO VOX OPTIONNEL 2 5 mm F PRISE POUR DISPOSITIF MORSE CW 3 5 mm G PORT USB programmation PC en option C MENU FONCTIONS Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MENU 4 pour enfrer dans la fonction r glage du menu FUNC s affiche Utiliser les touches A W 10 pour s lectionner la fonction d sir e Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction Appuyezsurn importe quelle touche except e le bouton PUSH 6 ou attendre 5 secondes pour sauvegarder et quitter le mode r glage FUNC disparait de l cran 1 FR QUENCE ROGER BEEP R glage de la FR QUENCE du ROGER BEEP Dansle menu rc b PF tournerle bouton PUSH 6 pour r glerlafr quence Gamme de fr quence 309 Hz Jang Hz Pas Hz Valeur par d faut 259 Hz Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas de fr quence Francais d SID UDI 2 DUR E ROGER BEEP R glage de la DUR E ms du ROGER BEEP Dans le menu 5EEP tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la dur e Intervalle de temps 59 220 ms Pas sq ms Valeur par d faut 588 ms Appuyer sur le bouton PUSH 6 pe
16. imienna Wady ujawnione w okresie gwarancji b d bezp atnie usuwane w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprz tu pod adres firmy dokonu j cej sprzeda y W przypadku konieczno ci usuni cia wady przez PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z o o lub GROUP PRESIDENT we Francji okres ten mo e by wyd u ony maksymalnie o dodatkowe 45 dni roboczych W okresie gwarancyjnym uszkodzony sprz t zostanie bezp atnie naprawiony lub w przypadku trzykrotnej naprawy tego samego podzespo u wymieniony przez Gwaranta na taki sam wolny od wad W przypadku gdy naprawa b d wymiana urz dzenia na nowe jest niemo liwa reklamuj cemu przys uguje prawo do wyboru innego sprz tu o podobnych walorach ispecyfikacji Ewentualna r nica pieni na zostanie uregulowana przez Gwaranta b d przez reklamuj cego w zale no ci od kosztu wybranego przez reklamuj cego przedmiotu w por wnaniu do ceny reklamowanego urz dzenia Okres gwarancji ulega przed u eniu o czas trwania naprawy Je eli w wykonaniu swoich obowi zk w Gwarant dostarczy uprawnionemu zamiast rzeczy wadliwej rzecz woln od wad albo dokona istotnych napraw rzeczy obj tej gwarancj termin gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwr cenia rzeczy naprawionej Je eli PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z o o wymieni jedynie cz podzespo w przepis powy szy 39 stosuje si odpowiednio do cz ci wymienionych kt
17. niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial veiller ne pas le pincer ou l craser risque de rupture et ou de court circuit Brancher l antenne B c Antenne fixe Veiller ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un mat ilfaudra ventuellement haubaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil LOBE DE RAYONNEMENT 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre PRESIDENT LINCOLN Il ASC est muni d une protection contre les inversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifier vos connexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts A l heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consulter votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts Il sera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au po
18. pour passer au r glage suivant L option de r glage s affiche l cran Tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le r glage Appuyer sur la touche MEM STORE 5 pour m moriser le r glage et passer a l item suivant dans le menu Une fois les r glages effectu s appuyer sur la touche VOX VOX SET 19 pour quitter le mode ajustement du VOX Si aucun ajustement n est fait durant 5 secondes l appareil quitte automatiquement la fonction VOX SET Sensibilit SEAS E permet de r gler la sensibilit du micro original ou vox optionnel pour une qualit de transmission optimum Niveau r glable de niveau haut 8 niveau bas Valeur par d faut 5 Anti Vox Anki permet d emp cher l mission g n r e par les bruits ambiants Niveau r glable OFF et de niveau haut 9 niveau bas Valeur par d faut 9 Temporisation DEL AY permet d viter la coupure brutale de la trans mission en rajoutant une temporisation la fin de la parole Niveau r glable de i d lai court 9 d lai long Valeur par d faut 20 SPLIT SPLIT SET SPLIT pression br ve La fonction SPLITpermet d mettre et de recevoir sur des fr quences distinctes Appuyer sur la touche SPLIT 20 pour activer la fonction r p teur SPL It s affiche durant 5 secondes Appuyer nouveau sur la touche SPLIT 20 pour d sactiver la fonction de r p tition SPL Itf s affiche durant 5 secondes Re
19. rych gwarancja biegnie na nowo Czynno ci zwi zane z uruchomieniem gwarancji 7 Naprawy gwarancyjnej dokonuje punkt sprzeda y w kt rym dokonano zakupu Dotyczy to r wnie sprzeda y na odleg o internet telefon oraz poza lokalem sprzeda bezpo rednia W wi kszo ci wypadk w autoryzowany sprzedawca jest w stanie zrealizowa wszelkie us ugi gwarancyjne w swoim oddziale co dodatkowo wp ywa na szybko i wygod procedury gwarancyjnej PRESIDENT 50 ELECTRONICS POLAND Sp zo o z siedzib w Cz stochowie zapewnia serwis gwarancyjny w przypadku gdy autoryzowany sprzedawca zaprzesta dzia alno ci lub kontakt z nim jest znacznie utrudniony b d je eli sprzedawca uzna e jest to konieczne W ostatnim przypadku nast puje to za jego po rednictwem W celu dokonania naprawy gwarancyjnej nale y dostarczy produkt do punktu sprzeda y wraz z wa n kart gwarancyjn pkt 3 dowodem zakupu faktura paragon oraz z podaniem numeru fabrycznego radia znajduj cego si na opa kowaniu oraz na tablicy znamionowej radia nie dotyczy innych produkt w Po wykonaniu naprawy produktzostanie odes any reklamujacemu na koszt Gwaranta Reklamuj cy powinien dostarczy produkt odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu Reklamuj cy odpowiada za zagini cie towaru w czasie do dostarczenia do punktu sprzeda y Punkt sprzeda y lub Gwarant zobowi zuj si dostarczy naprawiony sprz t do reklamuj
20. 10kHz Na wy wietlaczu LCD zostanie pokazane 10K Ponownie naci nij przez d u sz chwil przycisk BAND 10kHz 21 aby wy czy funkcj 10kHz Na wy wietlaczu LCD zniknie wcze niej pokazane 10K 22 GNIAZDO MIKROFONOWE 6 PINOWE Gniazdo umieszczone jest na przednim panelu radioodbiornika co jest przydatne przy instalacji urz dzenia na desce rozdzielczej Patrz schemat okablowania na stronie 52 23 PTT Klawisz nadawania naci nij klawisz aby nada komunikat g osowy na ekranie pokazana zostanie ikona TX Aby rozpocz ods uch rozm wcy nale y zwolni przycisk A Zacisk zasilania DC 13 2 V B Gniazdo do pod czenia anteny SO 239 C Gniazdo zewn trznego g o nika typu Jack 8 Q O 2 5 mm D Gniazdo dla opcjonalnego PA Tuba 3 5 mm E Gniazdo do pod czenia opcjonalnego mikrofonu 2 5 mm F Gniazdo dla klucza telegraficznego CW 3 5 mm G GNIAZDO USB programowanie PC w opcji C FUNKCJE Z MENU Naci nij przez dwie sekundy przycisk MENU 4 aby wej w ustawienia funkcji dost pnych w menu Na wy wietlaczu pojawi si ikona FUNC Zadana funkcj wybierz za pomoc przycisk w A W 10 Aby ustawi funkcj obracaj pokr t em PUSH 6 Naci nij dowolny przycisk z wyj tkiem PUSH 6 lub odczeka 5 sekund aby zapisa i zako czy nastaw Ikona FUNC zniknie z wy wietlacza 1 CZ STOTLIWO SYGNA U D WI KOWEGO ROGER BEEP Ustaw CZ S
21. Automatic Squelch Control SQUELCH Suppressesundesirable background noises when there is no communication Squelch does not affect neither sound nor transmission power but allows a considerable improvement in listening comfort a ASC AUTOMATIC SQUELCH CONTROL Worldwide patent a PRESIDENT exclusivity Turn the SQUELCH knob 3 anti clockwise into ASC position ASC appears on the LCD No repetitive manual adjustment and a permanent improve ment between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active This function can be disconnected by turning the switch clockwise In this case the squelch adjustment becomes manual again ASC disappears from the LCD 5 an appears for 5 seconds b MANUAL SQUELCH Turn the SQUELCH knob clockwise to the exact point where all background noise disappears This adjustment should be done with precision as if set to maximum fully clockwise only the strongestsignals willbe received LCD shows OGL XX for 5 seconds which means squelch volume level Total is 36 levels 4 MENU Press the MENU key 4 for 2 seconds to enter in the menu function setting FUNC appears on the LCD Use keys 10 to select the desired function Use rotary PUSH knob 6 to set the function Press any key except PUSH knob 6 or wait for 5 seconds to sfore and exit FUNC disappears from the LCD See MENU FUNCTIONS for details page 35 5 MEM STORE MEM short pres
22. CIOWEJ Ustaw WY SZ warto PROTEKCJI NAPI CIOWEJ Przy wybranej pozycji menu S t gC obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi High Wysoki limit Zakres napi cia 304 Mau V krok iti domy lnie E Naci nij przycisk w po kr tle PUSH 6 aby zmieni krok Warto limit HIGH WYSOKI jest przydatna wy cznie kiedy jest w czona funkcja protekcji napi ciowej 11 NISKI LIMIT PROTEKCJI NAPI CIOWEJ Ustaw NI SZ warto PROTEKCJI NAPI CIOWEJ Przy wybranej pozycji menu SEE to obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Low Niski limit Zakres napi cia 904 0u V krok 8 14 domy lnie 901 Naci nij przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zmieni krok Warto limit LOW NISKI jest przydatna wy cznie kiedy jest w czona funkcja protekcji napi ciowej 12 RODZAJ SKANOWANIA Wybierz TYPE RODZAJ SKANOWANIA Przy wybranej pozycji menu SC Ant obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Type Rodzaj 99 oznacza zatrzymanie skanowania po wykryciu zaj tego kana u Er oznacza zatrzymanie skanowania po wykryciu zaj tego kana u i powr t do skanowania po up ywie 5 sekund 13 KOLOR POD WIETLENIA Wybierz KOLOR POD WIETLENIA radioodbiornika Przy wybranej pozycji menu L oL or J obr pokr t em PUSH 6 aby wybra kolor Dost pne s trzy kolory pomara czowy kolor domy lnie ustawiony zielony lub b
23. Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en facade peut tre encastr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des com munications connecteur EXP SP situ sur la face arri re de l appareil C Renseignez vous aupres de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choix de l antenne EnCB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile II faut l installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci Francais 1197911978 l existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re et les r glables offrant une plage d utilisation beau coup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir R GLAGE DU TOS ci dessous Pouruneantenne fixation par per age ilest n cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela gratter l gerement la t le au
24. Ver DOBLE ESCUCHA DW en la p gina 22 v ee 3 RECEPCION 17 CONFIGURACI N CTCSS DCS Configurar el modo de funcionamiento del CTCSS DCS Dentro del men de SEE gire el Bot n PUSH 6 para seleccionar el modo de funcionamiento del CTCSS y DCS Accesorios incluidos 2 EMISI N Tolerancia de Frecuencia Potencia portadora Emisiones parasitas Respuesta de Frecuencia Potencia emisi n en canal adj Sensibilidad m x a 20dB sinad Respuesta en frecuencia 300 Hz 12 W AM 28 W FM 31 W PEP BLS BLI inferior a 50 dBc 300 Hz a 3 KHz en AM FM BLS BLI inferior a 20 UW 1 micr fono Electret con teclas A W y su soporte 1 soporte de montaje tornillos cord n de alimentaci n con fusible 12W CW 07 uV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 0 28uV 118 dBm BLS BLI CW 300 Hz a 3 KHz AM FM BLS BLI En modo 9 el valor del tono o del c digo es equivalente tanto para Sensibilidad del canal adj 60 dB la emisi n como para la recepci n modo por defecto Potencia audio max 3W En modo el valor del tono y del c digo para la emisi n puede ser Sensibilidad silenciador sq mini 0 2 uV 120 dBm max 1 mV 47 dBm diferente unlike del asignado a la recepci n Tasa de rechazo frec imagen 60 dB Tasa de rechazo frec inter 70 dB Ver la funci n CTCSS DCS p g 22 Consumo 400 mA nominal 800 mA max
25. bt azul 14 BRILLO DE LA ILUMINACI N POSTERIOR Ajusta el BRILLO la ILUMINACI N POSTERIOR del equipo i de la pantalla En elmen br Sh gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel de ilumina D CARACTER STICAS T CNICAS 1 GENERALES ci n El rango de ajuste var a entre y Jen pasos de El valor por defecto Modos de modulaci n AM FM BLS BLI CW es de J Gama de frecuencias de 28 000 MHz a 29 700 MHz Impedancia de la antena 50 ohms 15 AJUSTE TECLAS A V Tensi n de la alimentaci n 13 2 V Selecciona las PRESTACIONES de las TECLAS A V GOA a 250 P x 52 A En el men UP dn gire el bot n PUSH 6 para seleccionar la prestaci n deseada CH habilita las teclas A W para cambiar canales por defecto Fr habilita las teclas A V para cambiar frecuencias Nota Sila opci n seleccionada es cambiar la frecuencia pulsando el bot n PUSH 6 se selecciona el d gito de frecuencia que ser cambiado al pulsar las teclas A V 16 AJUSTE DE LA DOBLE ESCUCHA DW Permita seleccionar el CANAL sobre el que se realiza la DOBLE ESCUCHA En el men dub pulse la tecla BAND 2 para seleccionar la banda de seada pulse la tecla MODE 18 para seleccionar la modalidad deseada 1 RIO M lt i Consumo 6 A con modulacion gire el bot n PUSH 6 para seleccionar un canal los ajustes por defecto son Distorsi n m s se al modul 2 Banda modulaci n FM canal 8
26. el momento de la primera utilizaci n del aparato o en el momento de un cambio de antena Este ajuste debe realizarse en un lugar abierto al aire libre Ajustes con el medidor de ROE incorporado con el equipo Ponga el equipo en la modalidad AM o FM pulsando la tecla MODE 18 Presionando el selector de frecuencia PUSH 6 o mediante la teclas A W 10 sit e el equipo en el medio de la banda de trabajo si se cambia la banda es necesario volver a calibrar y verificar la ROE Compruebe que el bot n RF PWR 2 est en el m ximo Pulse la tecla INDIC 12 en emisi n TX SWR aparecer en la pantalla Si fuese necesario ajuste su antena lo m s cercano a 01 0 Observaci n Con el fin de evitar las p rdidas y las atenuaciones en los cables de conexi n entre la radio y sus accesorios PRESIDENT recomienda una longitud de cable inferior a 3 m Ahora su estaci n est preparada para funcionar B UTILIZACI N 1 INTERRUPTOR VOLUMEN Para encenderla emisora girar el bot n VOLUME 1 en el sentido de las agujas del reloj Sonar un beep y la pantalla mostrar la frecuencia sintonizada el receptor est listo on Para apagar la emisora gire el bot n VOLUME 1 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta o r un click el equipo est apagado off Para ajustar el volumen girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj hasta un nivel confortable La pantalla muestra durante 5 segundos LLL XX
27. era usual decir Roger cuando se hab a terminado de hablar para avisar al interlocutor que ya pod a hablar La palabra Roger ha sido reemplazada por un Beep significativo de ahi su nombre Roger Beep BEEP presi n larga Pulsando por m s de 2segundos el bot n ROGER BEEP 16 se activa desactiva la funci n BEEP DE TECLADO El icono aparece en la pantalla y una nota sonora suena en el altavoz al pulsar un bot n cambiar la frecuencia etc 17 SCAN DW SCAN presi n breve Pulsando el bot n SCAN 17 se activa la funci n de b squeda SCAN la Pantalla muestra SCAN el equipo detiene la b squeda al encontrar una frecuencia ocupada Pulsando A W se modifica el sentido de la b squeda Vuelva a pulsar SCAN 17 o pasar a TX para detener la b squeda DOBLE ESCUCHA DW presi n larga La funci n permite monitorizar entre los canales ajustados en men dub y la frecuencia actual ver AJUSTE DE LA DOBLE ESCUCHA DW p gina 25 Una presi n larga activa la funci n y DW aparece en la pantalla otra larga presi n o pasar a emisi n anulan la funci n 18 MODE CTCSS DCS MODE presi n breve Esta tecla MODE 18 permite seleccionar el tipo de modulaci n deseada AM FM LSB BLI USB BLS CW y PA La modulaci n elegida debe coincidir con la utilizada por su corresponsal e caso contrario la comunicaci n no ser inteligible La modalidad elegida aparece en la
28. naci nij przez 2 sekundy przycisk MEM STORE 5 w celu tryb E 9 zapamietania tonu CTCSS lub kodu DCS Miganie ustaje tryb UN zapamietania tonu CTCSS lub kodu DCS odbioru RX opr cz wybranych ustawie miga TX Obr pokrettem PUSH 6 w celu ustawienia Zadanego tonu CTCSS lub kodu DCS nadawania TX Naci nij przez 2 sekundy przycisk MEM STORE 5 w celu zapamietania tonu CTCSS lub kodu DCS nadawania TX Miganie ustaje Przyci nij i przytrzymaj przycisk MODE CTCSS DCS 18 w celu dezaktywacji tonu CTCSS lub kodu DCS Patrz lista ton w CTCSS i lista kod w DCS na stronie 52 19 VOX VOX SET VOX kr tkie naci ni cie Funkcja VOX umo liwia nadawanie z u yciem oryginalnego mikrofonu lub z u y ciem opcjonalnego mikrofonu bez konieczno ci naciskania klawisza PTT 23 W przypadku u ycia opcjonalnego mikrofonu po jego pod czeniu do tylnego panelu do gniazdka VOX MIC E oryginalny mikrofon przestaje pracowa Naci nij kr tko przycisk VOX 19 aby uruchomi funkcj VOX Na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie napis VOX Kolejne naci niecie przycisku VOX 19 spowoduje wy czenie funkcji i zgaszenia na wy wietlaczu napisu VOX VOX SET USTAWIANIE PARAMETR W d ugie naci ni cie Aby w czy funkcj VOX SET naci nij przez 2 sekundy przycisk VOX VOX SET 19 je li funkcja VOX jest wy czona zostanie ona w czona i na ekranie pojawi sie VOX Na wy
29. pantalla Frecuencia Modulada FM se usa en comunicaciones pr ximas o en superficies llanas en campo abierto Modulaci n de Amplitud AM se usa en comunicaciones en campo abierto y con relieve en media distancia es la modalidad m s utilizada en todo el mundo USB LSB Banda lateral superior e inferior se utilizan para comunicaciones a larga distancia depende mucho de las condiciones de propagaci n CW Es necesario el uso de una llave manipuladora de CW conectada en el jack CW KEY F del panel posterior PA Un altavoz exterior para megafon a puede ser conectado a su Lincoln II mediante el jack PA SP D del panel posterior La voz aplicada al micr fono es amplificada y entregada al altavoz de megafon a Vea la p gina 20 para el ajuste de volumen CTCSS DCS presi n larga Estos c digos s lo pueden ser utilizados en modo FM Pulsar la tecla MODE CTCSS DSC 18 y mantenerla para activar el tono CTCSS o el c digo DCS CTCSS DCS y aFF parpadeando por defecto en el display o un valor memorizado p ej CTCSS 4 Gire el bot n PUSH 6 para seleccionar el tono CTCSS deseado Dispone de 38 tonos CTCSS numerados de a JB 22 Contin e girando el bot n PUSH 6 para seleccionarel c digo DCS deseado Dispone de IZY c digos DCS numerados de DO la 104 Seleccione aFF para suprimireltono CTCSS o el c digo DCS memorizado Seg n la configuraci n del men dE SEE ver 17 p g 25
30. pendant 2 secondes pour activer d sactiver la fonction BEEP DE TOUCHES Un bip sonore retentit lorsqu une touche est enfonc e un changement de canal etc adn appara t sur l afficheur lorsque la fonction est activ e 17 SCAN DW SCAN pression br ve Appuyer sur la touche SCAN 17 pour activer la fonction SCAN SCAN s affiche Le balayage s arr te d s qu un canal est actif En mode SCAN Fran ais 1 2 Q NING appuyer sur les touches A W pour changer la direction de balayage des canaux Appuyer nouveau sur la touche SCAN 17 ou la p dale PTT 23 pour quitter la fonction SCAN DUAL WATCH DOUBLE VEILLE pression longue Cette fonction permet d effectuer une veille entre le canal enregistr dans le menu dub et le canal actuel voir le CONFIGURATION DOUBLE VEILLE page 13 Appuyer et maintenir enfonc e la touche SCAN DW 17 pour activer la fonction DUAL WATCH DW s affiche Appuyer et maintenir 4 nouveau enfonc e la touche SCAN DW 17 ou la p dale PTT 23 pour d sactiver la fonction DUAL WATCH 18 MODE CTCSS DCS MODE pression br ve Appuyer sur la touche MODE 18 pour s lectionner le mode de modulation AM FM USB LSB CW ou PA Le mode s lectionn s affiche sur l cran LCD Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur Modulation de Fr quence FM Communication rapproch e sur terrain plat et d gag
31. ra d wrazzewspornikiem przewodem rubyi przew d zasilaj cy z bezpiecznikiem 300 Hz 12 W AM 28 W FM 31 W USB LSB PEP 12 CW nie wiecej niz 50 dBm 300 Hz do 3 kHz w AM FM USB LSB nie wi cej ni 20 uW 3 0 mV 6A przy modulacji 2 0 7 HV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB CW 300 Hz do 3 kHz przy AM FM LSB USB 60 dB 3W min 0 2 uV 120 dBm maks 1mW 47 dBm 60 dB 70 dB znamionowy 400 mA maksymalny 600 mA E PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZ WIAZYWANIA 1 TWOJE CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAWANIE JEST BARDZO ZLEJ JAKOSCI Sprawdz poprawnos podtaczenia anteny oraz czy prawidlowo jest ustawiony SWR Sprawdz czy prawidlowo jest podtaczony mikrofon 2 CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBI R JEST BARDZO ZLEJ JAKOSCI Sprawd czy poziom blokady szum w SQUELCH jest w a ciwie ustawiony Sprawd czy poziom g o no ci jest prawid owo ustawiony Sprawd poprawno pod czenia anteny oraz czy funkcja SWR jest w a ciwie ustawiona Upewnij si e u ywasz tego samego rodzaju modulacji co tw j rozm wca 3 CB RADIO NIE JEST POD WIETLONE Sprawd zasilanie Sprawd przewody pod czeniowe Sprawd bezpiecznik F TERMINOLOGIA Mi dzynarodowy alfabet fonetyczny A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray
32. signal modul 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r j fr q image Taux de r jection fr quence interm diaire Consommation AM FM USB LSB CW de 28 000 MHz 29 700 MHz L 50 ohms je 13 2 V 170 D x 250 P x 52 H e 14kg 1 microphone UP DOWN et son support u 1 berceau avec vis de fixation et cordon d alimentation avec fusible 300 Hz 2 W AM 28 W FM 31W USB LSB PEP 12WCW inf rieure 50dBM 300 Hz 3 kHz en AM FM USB LSB inf rieure 20 UW 3 0 mV 6A avec modulation 2 0 7 uV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB CW 300 Hz 3 kHz en AM FM USB LSB CW 60 dB 3W mini 0 2 uV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 400 mA nominal 600 mA max m Ej Q Q E GUIDE DE D PANNAGE 1 VOTRE POSTE N MET PAS OU VOTRE MISSION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que L antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl Le micro soit bien branch 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que Le niveau du squelch soit correctement r gl Le bouton Volume soit r gl un niveau convenable L antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl Vou
33. ustawienie fabryczne W trybie u 7 warto tonu lub kodu dla nadawania mo e by r na od warto ci odbioru Patrz funkcja CTCSS DCS na stronie 45 18 RESET Zerowanie przywracanie ustawie FABRYCZNYCH radioodbiornika Przy wybranej pozycji menu r ESE wybierz UP e dla zresetowania ustawie wszystkich funkcji wybierz AL t dla zresetowania ustawie wszystkich funkcji i ustawie kana w Naci nij na kr tko przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zatwierdzi operacj Odczekaj a na ekranie pokazane zostanie E SEn 48 D CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 1 SPECYFIKACJA OG LNA Tryby modulacji Zakres cz stotliwo ci Impedancja anteny Zasilanie Wymiary w mm Waga Dostarczone wyposa enie 2 NADAJNIK Tolerancja cz stotliwo ci Moc Emisja zak ce interferencyjnych Cz stotliwo odpowiedzi Moc zak cania s siedniego kana u Czu o mikrofonu Pob r pr du Zniekszta cenie sygna u zmodulowanego 3 ODBIORNIK Maks czu o przy 20 dB SINAD Cz stotliwo odpowiedzi Selektywno mi dzykana owa Maksymalna moc wyj ciowa audio Czu o blokady szum w squelch T umienie cz stotliwo ci lustrzanej Odporno na intermodulacj Pob r pr du AM FM USB LSB CW od 28 000 MHz do 29 700 MHz 50 ohm 1 13 2 V 170 szeroko x 250 d ugo x 52 wysoko 1 4 kg mikrofon z przyciskami UP DOWN g
34. wietlaczu pojawi si SEn tr Mo liwie s trzy nastawy poziom czu o ci poziom Anti Vox i czas zw oki Naci nij przyciski 10 aby dokona wyboru kt ry zostanie odpowiednio potwierdzony na wy wietlaczu Obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi parametr Naci nij przycisk MEM STORE 5 aby zapisa i przej do kolejnego parametru Po zako czeniu nastawy naci nij przycisk VOX VOX SET 19 aby opu ci funkcj VOX SET Je li od wykonanych ustawie minie 5 sekund radioodbiornik zako czy funkcj VOX SET automatycznie Czu o SEn umo liwia ustawienia mikrofonu oryginalnego lub opcjonal nego w spos b zapewniajacy optymalna jakos nadawania Regulowany poziom mo na ustawi w zakresie od najwy sza czu o do J najni sza czu o Warto domy lna 5 Anti Vox Ant umo liwia zablokowanie nadawania szumu otoczenia Poziom jest regulowany Wy od poziom wysoki do 9 poziom niski Warto domy lna Czas zw oki GEL AY zapobiega nag emu przerwaniu transmisji poprzez dodanie pewnej zw oki po zako czeniu m wienia Poziom jest regulowany od kr tki czas zw oki do 9 d ugi czas zw oki Warto domy lna 20 SPLIT SPLI SET SPLIT kr tkie naci ni cie Funkcja SPLIT umo liwia nadawanie i odbi r na r nych cz stotliwo ciach Naci nij przycisk SPLIT 20 aby uaktywni funkcj odbiornika na wy wietlaczu
35. without first having connected the antenna connection B situated on the back panel of the equipment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction ofthe power amplifier which is not covered by the guarantee The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase 28 Welcome to the world of the new generation of transceiver radios The new PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment With the use of up to date technology which guarantees unprecedented quality your PRESIDENT LINCOLN Il ASC is a new step in personal communica tion and is the surest choice for the most demanding of radioamateur users To ensure that you make the most of all its capacities we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT LINCOLN Il ASC A INSTALLATION 1 WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR TRANSCEIVER a You should choose the most appropriate setting from a simple and practical point of view b Your transceiver radio should not interfere with the driver or the passengers c Remember to provide for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle d To install your equipment use the cradle 1 and the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s elec
36. Aat 4 J tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le type 59 signifie que le balayage s arr te d s qu un canal est actif E signifie que le balayage s arr te d s qu un canal est actif et red marre apres 5 secondes 13 COULEUR R TRO CLAIRAGE Choisir la COULEUR du R TRO CLAIRAGE de l appareil Dans le menu oL or J tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la couleur 3 couleurs sont possibles Be orange couleur par d faut Se vert ou bt bleu 14 LUMINOSIT DU R TRO CLAIRAGE R gler la LUMINOSIT du R TRO CLAIRAGE de l appareil Dans le menu br She J tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la luminosit Niveaux de 9 Valeur par d faut 9 15 R GLAGE DES TOUCHE A V D finir la FONCTION des TOUCHES A Dans le menu UP dn tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la fonction CH signifie que les touches changent le canal r glage par d faut Fr signifie que les touches changent la fr quence Remarque Si la fr quence est s lectionn presser le bouton PUSH 6 pour s lectionner l unit de fr quence augmenter l aide des touches A V 16 CONFIGURATION DOUBLE VEILLE DUAL WATCH R gler le CANAL utilis avec la fonction DOUBLE VEILLE Dans le menu dub appuyer sur la touche BAND 21 pour s lectionner la bande d sir e appuyez sur la touche MODE 18 pour s lectionner Le mode de modulation souhait
37. At SULrH menu rotate PUSH knob 6 to set the protection Level Level range iz gog stepping i default Cag Press PUSH knob 6 to change the step The SWR level is useful only in the SWR protection function is active 9 VOLIAGE PROTECTION Enable disable VOLTAGE PROTECTION At bREPret menu rotate PUSH knob 6 to enable on or disable of the protection Default an 10 VOLTAGE PROTECTION HIGH Set the HIGHER LIMIT of VOLTAGE PROTECTION At SEE gC menu rotate PUSH knob 6 to sef the High limit Voltage range sau V stepping u default Mau Press PUSH knob 6 to change the step The HIGH limit is useful only if the VOLTAGE protection function is active 11 VOLTAGE PROTECTION LOW Set the LOWER LIMIT of VOLTAGE PROTECTION At 5Et JE to menu rotate PUSH knob 6 to set the Low limit Voltage range sau fau V stepping E iu default sau Press PUSH knob 6 to change the step The LOW limit is useful only if the VOLTAGE protection function is active 12 SCAN TYPE Select the TYPE of SCAN At SC Ant 4 menu rotate PUSH knob 6 to select the Type 9 means scanning stops when busy channel is founded E means scanning stops when busy channel 8 founded and return to scan after 5 seconds 13 BACKLIGHT COLOR Select the BACKLIGHT COLOR of the unit At CoL or menu rotate PUSH knob 6 to select the Color Three colors are possible Er orange defa
38. Code DCS Code DCS Code DCS No Octal No Octal No Octal No Octal 1 023 27 152 53 311 79 466 2 025 28 155 54 315 80 503 3 026 29 156 55 325 81 506 4 031 30 162 56 331 82 516 5 032 31 165 57 332 83 523 6 036 32 172 58 343 84 526 7 043 33 174 59 346 85 532 8 047 34 205 60 351 86 546 9 051 35 212 61 356 87 565 10 053 36 223 62 364 88 606 11 054 37 225 63 365 89 612 12 065 38 226 64 371 90 624 13 071 39 243 65 411 91 627 14 072 40 244 66 412 92 631 15 073 41 245 67 413 93 632 16 074 42 246 68 423 94 654 17 114 43 251 69 431 95 662 18 115 44 252 70 432 96 664 19 116 45 255 71 445 97 703 20 122 46 261 72 446 98 712 21 125 47 263 73 452 99 723 22 131 48 265 74 454 100 731 23 132 49 266 75 455 101 732 24 134 50 271 76 462 102 734 25 143 51 274 77 464 103 743 26 145 52 306 78 465 104 754 PRESIDENT EL EC T RONI SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com C 0700 O L cL 60 L
39. D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform DEKLARACJA ZGODNOSCI My GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Router de Sete BP 100 34540 Balaruc Francja deklarujemy na wlasna odpowiedzialno ze radioamateur Brand PRESIDENT Model LINCOLN jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy 1999 5 CE Artykut 3 dostosowanej do prawa miedzynarodowego oraz ponizszych Norm Europejskich EN 301 783 1 EN 301 783 2 EN301 489 15 EN 60950 1 2006 A11 2009 oraz jest zgodny z Dyrektywa RoHS2 2011 65 EU 2011 06 08 Balaruc 2013 12 16 LLP Jean Gilbert MULLER Dyrektor Generalny ZOBOWIAZANIA GWARANTA PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z 0 0 z siedziba w Czestochowie ul Jagiellonska 67 71 zwany Gwarantem zapewnia najwyzsza jakos i sprawne dziatanie swojego sprzetu nabytego w handlu detalicznym lub w kazdym innym punkcie dystrybucyjnym posiadajacym autoryzacje PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z 0 0 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancji udziela si na okres 5 lat 60 miesi cy od daty sprzeda y sprz tu potwierdzonej na niniejszej umowie gwarancyjnej podpisem oraz wyra nym oznaczeniem osoby sprzedaj cej jak i podmiotu kt ry dokona sprzeda y np piecz punktu sprzeda y oraz piecz
40. ERISTICS TROUBLE SHOOTING GLOSSARY CERTIFICATE OF CONFORMITY GENERAL WARRANTY CONDITIONS 11 13 14 14 14 15 29 31 35 36 37 37 37 38 SUMARIO INSTALACI N UTILIZACI N 8 FUNCIONES DEL MEN CARACTER STICAS T CNICAS GU A DE PROBLEMAS L XICO DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD _ CONDICIONES GENERALES DE GARANT A SPIS TRESCI INSTALACJA SPOS B OBS UGI RADIA FUNKCJE Z MENU CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWI ZYWANIA TERMINOLOGIA DEKLARACJA ZGODNO CI ZOBOWI ZANIA GWARANTA 17 19 23 25 25 26 26 27 uw 40 42 46 48 49 49 49 50 m gt je ATTENTION e est n cessaire de faire la demande d une licence radioamateur pour l utilisation de cet appareil e Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteur B situ surla face arri re del appa reil nir gl le TOS Tauxd OndessStationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la derni re g n ra tion Cette nouvelle gamme de postes vous permet d acc der la communi cation lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT LINCOLN Il ASC est un nouveau jalon dans la convivialit et la so
41. FICATE OF CONFORMITY Checkthatthe antennaiscorrectly connectedandthattheSWRisproperly adjusted Check thatthe microphone i propery plugged in We GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te 2 YOUR transceiver RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION BP 100 34540 Balaruc FRANCE IS POOR Declare on our own responsibility that the transceiver radio Check that the squelch level is properly adjusted communication transceiver Check that the volume is set to a comfortable listening level Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly Brand PRESIDENT adjusted Checkthat you are using the same modulation mode as your correspondent Model LINCOLN II 3 YOUR transceiver WILL NOT LIGHT UP Check the power supply Check the connection wiring is in conformity with the essential requirements of the Direc tive 1999 5 CE Article 3 adapted to the national law as well as with the following European Standards Check the fuse F GLOSSARY EN 301 783 1 EN 301 783 2 INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET EN301 489 15 A Alpha H Hotel O Oscar V Victor EN 60950 1 2006 A11 2009 B Bravo l India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray a 1 x D Della K Kilo P Rom o Y Vankse and is in conformity with Directive RoHS2 2011 65 EU E Echo L Lima Sierra Z Zulu 2011 06 08 F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform Balaruc the 2013 12 16 Jean Gilbert MULLER
42. General Manager 37 GENERAL WARRANTY CONDITIONS This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any manu facturing defects validated by our technical department The After sales Service of PRESIDENT reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an antenna other than those distributed by PRESIDENT and if said antenna is at the origin of the breakdown An extension of 3 years warranty is proposed systematically for the purchase and use of a PRESIDENT antenna bringing the total duration of the warranty to 5 years In order to be valid the warranty certificate must be returned within a period of 30 days after the purchase date to the After sales Service of the company Groupe President Electronics or any foreign subsidiary It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under penalty of losing their benefit To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the purchase Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page detach it portion to be removed marked by dotted line and send it back Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be borne by our company A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match Do not proceed wi
43. H 6 aby ustawi poziom g o no ci Monitorowania Mo liwe jest ustawienie poziomu w zakresie Je warto ci OFF oznacza wy czenie funkcji 6 TOT Time Out Timer OGRANICZENIE CZASU NADAWANIA Ustaw TOT Je li klawisz PTT 23 jest wci ni ty przez czas d u szy ni warto TOT nadawanie zostanie zako czone Przy wybranej pozycji menu o obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi warto ograniczenia czasowego nadawania TOT of oznacza wy czenie funkcji Zakres Jg 8 s 3 60 sek krok Jg s 3 sek domy lnie s 18 sek 7 PROTEKCJA SWR W cza wy cza PROTEKCJ SWR Przy wybranej pozycji menu Sr obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi w czenie on lub wy czenie of Domy lnie on 47 8 USTAWIENIE POZIOMU PROTEKCJI SWR Ustaw POZIOM PROTEKCJI SWR Przy wybranej pozycji menu SiH obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Level Poziom protekcji Zakres t krok domy lnie 285 Naci nij przycisk w pokretle PUSH 6 aby zmieni krok Poziom SWR jest przydatny wy cznie kiedy funkcja protekcji SWR jest w czona 9 PROTEKCJA NAPI CIOWA W czenie wy czenie PROTEKCJI NAPI CIOWEJ Przy wybranej pozycji menu A Pr o obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi w czenie on lub wy czenie oF protekcji Domy lnie on 10 WYSOKI LIMIT PROTEKCJI NAPI
44. LINCOLN I 07000 PRESIDENT MIC GAIN 2 RF GAIN CLARIFIER scan Bean echo M e Dow HI CUT ECHO SET Z TAP BEEP LOCK CALL ME O 2 Manuel d utilisation Manual del usuario Owner s manual Instrukcja obstugi Votre PRESIDENT LINCOLN II ASC en un coup d il Un vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN II ASC 10 E vox Z arse A AR O 97 0 5 gt gt B NN POWER E N D 3 E 9 PRESIDENTE LINCOLN II AIN 2 RF GAIN CLARIFIER SCAN NB ANL 680 TX Or D SWR FUNG ROGER ECHO DW 10K NB ANL HI CUT AM DW HLCUT ECHO SET ae ES SCAN sc 235 8 l l cei 77 D SE OOS gt 7 E e STORE H Gan gt SGG o 6 EE Your PRESIDENT LINCOLN II ASC at a glance Tw j PRESIDENT LINCOLN II ASC SOMMAIRE INSTALLATION UTILISATION MENU FONCTIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE GLOSSAIRE D CLARATION DE CONFORMIT CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE SUMMARY INSTALLATION HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER MENU FUNCTIONS TECHNICAL CHARACT
45. ORMIDAD D Jean Gilbert MULLER en calidad de Director General de Groupe President Electronics con domicilio en 34540 Balaruc Route de S te FRANCIA Fax 33 04 67 48 48 49 DECLARA bajo su responsabilidad la conformidad del producto radio amador Marca PRESIDENT Modelo LINCOLN II Frabricante QIXIANG al que se refiere esta declaraci n con las series especificas de ensayos de radio recogidos en las normas EN 301 783 1 EN 301 783 2 EN301 489 15 EN 60950 1 2006 A11 2009 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Eu ropeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre a la Directiva 73 23 CEE de seguridad el ctrica transpuesta mediante Real Decreto 7 1988 de 8 de enero a la Directiva 89 336 CEE de compatibilidad electromagn tica transpuesta mediante Real Decreto 444 1994 y a la Resoluci n de 18 de noviembre de 2002 de la Secretar a de Estado de Telecomunicaciones y a la Directiva RoHS2 2011 65 UE 08 06 2011 Incorporando el equipo el siguiente marcado C 0700 Balaruc el 16 12 2013 Ut Zu Jean Gilbert MULLER Directeur G n ral CONDICIONES GENERALES DE GARANT A De acuerdo con la Ley 23 2003 de 10 de julio y el art culo 3 de la Directiva 1999 44CE del parla mento Europeo y del Consejo sobre las garant as de los bienes de consumo la garant a incluye los siguientes derechos Reparaci n gratuit
46. PUSH knob 6 to change the step 2 ROGER BEEP TIME Set the TIME ms of the ROGER BEEP At bEEPE menu rotate PUSH knob 6 to sef the delay Time Time range st 1000 ms time stepping 58 ms default snm ms Press PUSH knob 6 to change the step 3 CW FREQUENCY Set the FREQUENCY of the CW At CUbE of menu rotate PUSH knob 6 to set the Frequency Frequency range 399 Hz 3008 Hz stepping frequency t Hz default jaso Hz Press PUSH knob 6 to change the step 4 CALL FREQUENCY Set the FREQUENCY of the CALL tone 35 At CALL Fr menu rotate PUSH knob 6 to set the Frequency Frequency range 300 Hz Jan Hz stepping frequency ti Hz default 251 Hz Press PUSH knob 6 to change the stepping 5 MONITOR GAIN VOLUME Set the OUTPUT VOLUME LEVEL of the microphone in your own speaker At font c o menu rotate PUSH knob 6 to set the Monitor volume level There are 32 levels OFF disable the function 6 TOT Time Out Timer Set the TOT If the PTT pedal 23 is pressed for more than TOT time the transmission ends At tot menu rotate PUSH knob 6 to sef the TOT of disable the func tion Time range Ja 809 s time stepping s default Bb s 7 SWR PROTECTION Enable disable the SWR PROTECTION At 5 menu rotate PUSH knob 6 to enable on or disable of the protection Default on 8 SWR PROTECTION SETTING Set the SWR LEVEL PROTECTION
47. S ou le code DCS Le clignotement cesse Dans le mode Uf de m moriser la tonalit CTCSS ou le code DCS de la r ception RX TX clignote en plus des donn es choisies Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la tonalit CTCSS ou le code DCS d sir de l mission TX Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MEM STORE 5 pour m moriser la tonalit CTCSS ou le code DCS de l mission TX Le clignotement cesse Maintenir enfonc e la touche MODE CTCSS DCS 18 pour d sactiver la tonalit CTCSS ou le code DCS Voir la liste de tonalit s CTCSS et la liste de codes DCS page 52 19 VOX VOX SET VOX pression br ve La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le micro d origine ou dans le micro vox optionnel sans appuyer sur la p dale PTT 23 L uti lisation d un micro vox optionnel connect l arri re du poste prise VOX MIC E d sactive le micro d origine Appuyersurla touche VOX 19 afin d activerlafonction VOX VOX s affiche Appuyer nouveau sur la touche VOX 19 pour d sactiverla fonction VOX VOX dispara t de l afficheur VOX SET pression longue Appuyer pendant 2 secondes sur la touche VOX VOX SET 19 pour activer la fonction VOX SET si la fonction VOX est d sactiv e celle ci sera activ e et VOX s affiche SENS appara t sur l afficheur Trois r glages sont possibles Sensibilit Anti Vox et Temporisation Appuyer sur les touches A W 10
48. TOTLIWO sygna u d wi kowego tzw ROGER BEEP Przy wybranej pozycji menu HEE P obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Frequency Cz stotliwo Zakres cz stotliwo ci 300 Hz 3000 Hz krok Hz domy lnie 050 Hz Naci nij przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zmieni krok 2 CZAS TRWANIA SYGNALU DZWIEKOWEGO ROGER BEEP Ustaw CZAS ms trwania sygnatu dzwiekowego tzw ROGER BEEP Przy wybranej pozycji menu 5E E P obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Time Czas Zakres ustawienia czasu 58 888 ms krok 50 ms domy lnie 500 ms Naci nij przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zmieni krok 3 CZ STOTLIWO CW Ustaw CZ STOTLIWO CW Przy wybranej pozycji menu C Jb t of obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Frequency Cz stotliwo Zakres cz stotliwo ci 399 Hz 3000 Hz krok ig Hz domy lnie 950 Hz Naci nij przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zmieni krok 4 CZ STOTLIWO WYWO ANIA CALL Ustaw CZ STOTLIWO d wi ku wywo ania CALL Przy wybranej pozycji menu CALL Fr obr pokr t em PUSH 6 aby ustawi Frequency Cz stotliwo Zakres cz stotliwo ci 399 Hz 3000 Hz krok Hz domy lnie 250 Hz Naci nij przycisk w pokr tle PUSH 6 aby zmieni krok 5 POZIOM G O NO CI MONITOWANIA Ustaw POZIOM g o no ci w swoim g o niku ods uchu MIKROFONU Przy wybranej pozycji menu f o at c obr pokr t em PUS
49. a de los vicios o defectos de origen y los da os y perjuicios por ellos ocasionados En el supuesto de que la reparaci n no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso para el cual fue dise ado el titular de la garant a tiene derecho a la substituci n por otro de id nticas caracter sticas o a la devoluci n del precio pagado Este aparato tiene una garant a de 2 a os de piezas y mano de obra La garant a ampara la reparaci n totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricaci n que sea reconocido por nuestro departamento t cnico en base a las condiciones siguientes que aconsejamos leer detenidamente para as observ ndolas poder disfrutar de su cobertura El laboratorio del SPV de President Electronics Ib rica S A se reserva el derecho de no aplicar la garant a si una aver a ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT Una extensi n de garant a de 3 a os se aplicar sistem ticamente por la compra y utilizaci n de una antena de la marca PRESIDENT aumentando la garant a total a 5 a os y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT dentro de los 30 d as siguientes a la compra La garant a es valida en el pa s de compra Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devu lvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 d as despu s de la fecha de compra La prueba de compra factura de venta debe ser obligatoriamen
50. a w dogodny spos b Noir Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot f Wybierz miejsce zamontowania wspornika mikrofonu pamietajac przy tym Ze przy operowaniu przez kierowce mikrofonem naciagniety kabel przytaczeniowy mikrofonu nie mo e przeszkadza kierowcy w dost pie do element w kontrolnych pojazdu i nie mo e przeszkadza w czasie kierowania pojazdem UWAGA Poniewa odbiornik wyposa ony jest w przednie gniazdko mikrofonowe mo e by zamontowany na desce rozdzielczej W takim przypadku b dzie konieczne zainstalowanie zewn trznego g o nika aby poprawi jako ods uchu komunikat w gniazdo EXT SP umieszczone natylnym panelu C Prosimy zwr ci si do waszego sprzedawcy sprz tu CB o wskaz wki dotycz ce monta u waszego radia CB 2 INSTALACJA ANTENY a Wyb r anteny W przypadku sprz tu typu CB Radio obowi zuje zasada im d u sza antena tym lepsze efekty Tw j sprzedawca powinien doradzi jaka b dzie dla ciebie najlepsza antena 40 b Antena samochodowa Antena samochodowa musi by zamocowana na samochodzie w miejscu zapew niajacym jak najwieksza powierzchnie z podtoza metalicznego plaszczyzna masy z dala od stupk w szyby Jesli posiadasz juz w samochodzie antene do radiotelefonu antena CB powinna by od niej wyzsza Istniej dwa rodzaje anten Pierwszy typ to anteny wst pnie strojone fabrycznie kt re powinny by stosowane na dobrze uziemionej powierz
51. aby ustawi czu o RX obracaj pokr t em RF GAIN 9 Aby zmniej ASC Uaktywniono funkcje Automatic Sqelch Control automatyczna szy obracaj w lewo aby zwi kszy obracaj w prawo blokad szum w VOX Uaktywniono funkcje VOX 10 A W PRZELACZNIK KANALU CZESTOTLIWOSCI MEM Wybrana jest kanat z pami ci Przyciski A W 10 stuza do zmiany numeru kana u w g r lub w dot lub warto ci DCS Wykorzystywany jest kod DCS cz stotliwo ci zgodnie z dokonanymi ustawieniami w menu UP DN patrz USTA CTCSS Syst ia blokad blema da WIENIE FUNKCJI PRZYPISANEJ PRZYCISKOM A V strona 48 ystem wy czania blokady szum w odbiornika ci g ym niestyszal Je li uaktywniona jest funkcja sygnalizacji d wi kowej BEEP przy ka dej zmianie nym tonem kana u s yszalny jest kr tki sygna d wi kowy patrz opis funkcji KEY BEEP SY AM Wybrano tryb modulacji AM GNALIZACJA D WI KOWA po naci ni ciu przycisk w strona 44 FM Wybrano tryb modulacji FM Przy wybranym statusie MENU przyciski A W umo liwiaj wyb r danej pozycji USB Wybrano tryb USB menu oe LSB Wybrano tryb LSB 11 WYSWIETLACZ cw Wybrano tryb CW Na wy wietlaczu sygnalizowane s wszystkie funkcje PA Wybrano tryb PA Adres Publiczny 38 Pokazuje numer kana u T Or SWR EUNG ia ECHO DW 10K NB ANL HI CUT AM 8 Pok ktual gt yox FM okazuje aktualne pasmo asliii BAND USB 888 Pokazuje kod DCS lub ton CTCSS naan ASC 88 o DCS CTCSS pum 8888888 Pokazuje warto cz s
52. acer con precisi n pues colocado en posici n m xima en el sentido de las agujas del reloj nicamente las se ales m s fuertes pueden ser recibidas La pantalla muestra durante 5 segundos 54 XX El rango de ajuste es de 36 niveles 4 MEN Presione la tecla MENU 4 durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de las funciones FUNC aparece en la pantalla Use las teclas A W para seleccionar la funci n deseada Use el selector de frecuencias PUSH 6 para ajustar la funci n Pulse cualquier tecla excepto PUSH 6 o espere durante 5 segundos para memorizar y salir FUNC desaparecer de la pantalla Ver los detalles FUNCIONES DEL MEN en la p gina 23 5 MEM STORE MEM presi n breve Pulse la tecla MEM 5 para entrar en el modo memoria Pulse las teclas A W 10 para seleccionar las frecuencias previamente memorizadas 6 memorias Pulse la tecla MEM 5 nuevamente para abandonar el modo memoria STORE presi n larga Seleccionar una frecuencia en una banda y un tipo de modulaci n Pulse la tecla MEM STORE 5 durante unos segundos para entrar en el modo ajustes de memorizaci n de canal El n mero de memoria aparece parpadeando en la pantalla Gire el selector de frecuencias PUSH 6 para memorizar la frecuencia banda y el tipo de modulaci n utilizados en una de las memorias n nb Pulse la tecla MEM STORE 5 durante unos segundos el parpadeo desapa recer Dando por acabado el pro
53. aires R glage avec un TOS m tre int gr Amener le poste en AM ou FM l aide de la touche MODE 18 A l aide du rotateur PUSH 6 ou des touches A W 10 positionner l appareil au milieu de la bande il est conseill de v rifier les valeurs obtenues sur les fr quences extr mes danstousles cas il est n cessaire de calibrer V rifiez que le bouton RF PWR 2 soit au maximum Appuyer surla touche INDIC 12 en mode TX jusqu ce que SWR s affiche Si n cessaire ajuster votre antenne pour tre le plus proche de 01 0 Remarque Afin d viterlesperteset att nuations dansles c bles de connexion entre la radio et ses accessoires PRESIDENT recommande une longueur de c ble inf rieure 3 m Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARR T VOLUME Pour allumer votre poste tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au bip sonore et l affichage du canal utilis Votre radio est allum on Pour teindre votre poste tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au click d arr t Votre radio est teinte off Pour ajuster le volume sonore tourner le bouton VOLUME 1 L afficheur LCD indique durant 5 secondes le niveau de volume UBL XX Pour augmenter le volume tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Vous disposez de 3B niveaux de r glage Pour diminuer le volume tourner le bouton
54. ana kana u itp sygnalizowane s sygna em d wi kowym Kiedy funkcja ta jest w czona na ekranie pokazana jest ikona we 17 SCAN DW SCAN kr tkie naci ni cie Naci nij klawisz SCAN 17 aby uruchomi funkcj SCAN skanowania po wszyst kich kana ach Na ekranie pojawi sie SCAN Skanowanie zostanie przerwane z chwil pojawienia si zaj tego kana u Aby zmieni kierunek skanowania naci nij w czasie skanowania przycisk A W Aby zako czy funkcj skanowania naci nij ponownie przycisk SCAN 17 lub klawisz PTT 23 DUAL WATCH NAS UCH DW CH KANA W dugie naci ni cie Funkcja ta umo liwia nadz r pomi dzy kana em ustawionym w menu dub USTAWIENIE DW patrz strona 48 i bie cym kana em Aby uaktywni funkcj DUAL WATCH naci nij przycisk SCAN DW 17 co zostanie potwierdzone na ekranie LCD przez pojawienie sie DW Kolejne d u sze naci ni cie klawisza SCAN DW 17 lub naci ni cie klawisza PTT 23 powoduje wy czenie funkcji DUAL WATCH 18 MODE TRYB CTCSS DCS MODE kr tkie naci ni cie Naci nij klawisz MODE 18 aby wybra tryb rodzaj modulacji AM FM USB LSB CW lub PA Wybierany tryb jest sygnalizowany odpowiednim skr tem na wy wietlaczu LCD Wybrany przez ciebie rodzaj modulacji musi odpowiada modulacji wybranej przez twojego rozm wc Modulacja cz stotliwo ci FM dla komunikacji w niewielkich odleg o ciach na p askiej i otwartej prze
55. ara desplazar la frecuencia de trabajo en 10KHz la pantalla muestra 10K Efect e una nueva presi n larga sobre la tecla BAND 10KHz 21 para desactivar la funci n la pantalla deja de mostrar 10K 22 TOMA DE MICR FONO DE 6 CONTACTOS Se encuentra delante del aparato y facilita as su integraci n a bordo del veh culo V ase esquema de conexi n en la p gina 52 23 PIT Palanca o pulsador de emisi n apriete para hablar la pantalla muestra TX Suelte para pasar a recepci n y recibir un mensaje A TOMA DE ALIMENTACI N 13 2 V B CONECTOR DE ANTENA SO 239 C CONECTOR PARA ALTAVOZ EXTERIOR 8 O 3 5 mm D CONECTOR PARA PA Megafonia 3 5 mm E MICROFONO VOX OPCIONAL 2 5 mm F CONECTOR PARA CW Morse 3 5 mm G CONECTOR USB Programaci n PC opcional C FUNCIONES DEL MEN Pulse durante 2 segundos el bot n MENU 4 para activarla funci n de ajuste del men FUNC aparece en pantalla Seleccione mediante las teclas A W 10 la funci n deseada del men Gire el bot n PUSH 6 para ajustarla funci n deseada pulse cualquier tecla excepto el PUSH 6 o espere 5 segundos para memorizar el ajuste y salir del men La indicaci n FUNC desaparece de la pantalla 1 FRECUENCIA DEL ROGER BEEP Ajustando la FRECUENCIA del ROGER BEEP En el men bEEPF 1 gire el bot n PUSH 6 para ajustar la frecuencia El rango de ajuste var a entre ant Hz 3655 Hz en pasos de
56. arant a se facturar n las piezas la mano de obra y los gastos de env o Conserve este resguardo de su garant a aunque sta haya caducado Si Ud vende su aparato entregue el resguardo de su garant a al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta Consulte con su vendedor quien le aconsejar y se ocupar del seguimiento de su aparato por intermedio nuestro si ha lugar Para toda intervenci n fuera de garant a cuyo importe se juzgue elevado en relaci n al valor del aparato se har un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptaci n Ud ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos Para que quede totalmente satisfecho de su compra aconsejamos leer atentamente este manual No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garant a es muy importante para Ud ya que permite una f cil identificaci n de su aparato durante una eventual intervenci n en nuestros servicios t cnicos Respecto al cuestionario nuestro objetivo es conocerle mejor y as contestando a sus aspiraciones trabajar juntos para el porvenir de la CB La Direcci n T cnica y el Departamento de Calidad Fecha de Compra eee Eee EE E Tipo Radio Amador LINCOLN II SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANT A NO SER VALIDA WARNING e The use of this equipment involves the posses sion of a Radio Amateur license e Before using be careful never to transmit
57. aso de su cable Noir Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot NOTA Su estaci n m vil que posee una toma de micro en la parte frontal puede ser empotrada en el cuadro de mandos En ese caso se recomienda a adirle un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones Conector EXT SP situado en la cara posterior del aparato C Pida informa ci n a su vendedor m s pr ximo para el montaje de su equipo 2 INSTALACI N DE LA ANTENA a Elecci n de la antena Cuanto m s larga es una antena mejor es su rendimiento Su Centro de Asesoramiento sabr orientarle en su elecci n b Antena m vil Hay que instalarla en un lugar del veh culo donde haya un m ximo de super ficie met lica plano de masa alej ndose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera En caso de que se haya instalado una antena de radiotel fono la antena del transceptor debe estar por encima de esta Existen 2 tipos de antenas las pre ajustadas y las regulables Las pre ajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa en el techo o en el maletero Las regulables ofrecen un campo de uso mucho m s ancho y permiten sacar partido de planos de masa menos importantes v ase 5 AJUSTE DEL ROE Para una antena de fijaci n por taladro es necesario tener un contacto excelente entre la antena y el plano de masa para ello rasque ligeramente la chapa al
58. autre que celles distribu es par la marque PRESIDENT si la dite antenne est l origine de la panne Une extension de garantie de 3 ans est propos e syst matiquement pour l achat et l utilisation d une antenne de la marque PRESIDENT amenant la dur e totale de la garantie 5 ans et sur justi ficatif retourn sous 30 jours suivant l achat au SAV de la Soci t Groupe President Electronics ou toute filiale trang re est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et
59. ceso de memorizaci n 6 BOT N ROTATIVO PUSH Con el equipo encendido girando el bot n PUSH 6 se ajustala frecuencia de trabajo Girando en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia se incrementa girando en sentido contrario a las agujas del reloj la frecuencia disminuye Pulsando el bot n PUSH 6 aparece una barra _ bajo uno de los d gitos indicadores de frecuencia efectuado pulsaciones desplazamosla barra de unidades a decenas o centenas de Hz permitiendo ajustar las frecuencias TX Indica transmisi n por saltos Pulsando o girando el bot n PUSH 6 ajustaremos funciones o par metros Or Indica que las teclas y pulsadores del panel frontal est n blo 7 CLARIFIER queados con excepci n del pulsador de transmisi n PTT y los mandos rotativos Si se presiona un pulsador aparece Err El bot n CLARIFIER 7 permite ajustarla frecuencia de recepci n mejorando tall la claridad de la recepci n de la voz de su corresponsal Pant ndica la activaci n del beep sonoro 8 MIC GAIN SWR En TXlasbarrasindicanla Relaci n de OndasEstacionarias ROE Con el equipo encendido girando el bot n MIC GAIN 8 se ajusta la ga nancia en TX La pantalla mostrar ni XX durante 5 segundos mostrando FAME ver la funci n INDIC el valor seleccionado El valor total es de 36 niveles Girando en el sentido de ROGER ndica que el beep de final de transmisi n est activado las agujas del reloj la ga
60. chni np dach samo chodu lub pokrywa baga nika Drugi typ to anteny do strojenia kt re odznaczaj si wi kszym zasi giem i mog by stosowane na mniejszej powierzchni uziemienia patrz poni ej JAK USTAWI SWR W przypadku anten kt re musz by mocowane w wywierconym otworze musisz zapewni dobry styk pomi dzy anten a mas W tym celu powierzchni styku gdzie b dzie dokr cana ruba z podk adk tr jk tn nale y oczy ci z lakieru Przy doprowadzeniu koncentrycznego przewodu antenowego nale y uwa a aby go nie zgnie ani docisn gdy mo e to prowadzi do jego uszkodzenia tj przeci cia lub zwarcia Pod cz anten B c Antena bazowa Antena bazowa powinna by zamontowana w taki spos b aby nie by a niczym przys oni ta Je li mocowana jest do masztu musi spe nia obowi zuj ce wymogi prawne nale y zwr ci si o fachow pomoc Wszystkie anteny i wyposa enie PRESIDENT s projektowane w spos b zapewniaj cy maksymaln sprawno przy wsp pracy z dowolnym modelem CB radia typoszeregu dla kt rego s prze znaczone Charakterystyka promieniowania anteny 3 POD CZENIE ZASILANIA Twoje radio PRESIDENT LINCOLN II ASC jest zabezpieczone przed pomy kowym odwr ceniem polaryzacji zasilania Jednak e zaleca si aby przed w czeniem urz dzenia sprawdzi wszystkie po czenia Twoje urz dzenie musi by zasilane 41 pr dem sta ym
61. ckwise to increase counterclockwise to decrease 10 A W CHANNEL FREQUENCY SELECTOR A V keys 10 allows increasing or decreasing a channel number or a frequency number according the choose done in the L P dn menu see KEYS SETTING page 36 A Beep sounds each time the channel frequency changes if the BEEP function is activated see KEY BEEP function page 33 In MENU status the A W keys allows to select menu 11 LCD TX Or SWR FUNG ROGER ECHO DW 10K 1 HI CUT AM SCAN MEM FM a E 050 use 888998 CI 01688 TX Indicates transmission Or Indicates that front panel keys are locked except PTT pedal and knobs LCD shows Err when locked key is pressed Beep function activated SWR on TX bargraph shows Standing Wave Ratio SWR and value see INDIC function following ROGER ROGER BEEP function is activated ECHO ECHO function is activated DW DUAL WATCH activated 10K Frequency 10K function is activated NB NB filter activated ANL ANL filter activated HI CUT HI CUT filter activated EMG The emergency channel 9 or 19 activated SCAN SCAN function activated ASC Automatic Squelch Control activated VOX VOX function activated MEM Memorised frequency is selected DCS DCS code is used CTCSS CTCSS tone is used AM AM mode selected FM FM mode selected 32 USB USB mode selected LSB LSB mode selected cw CW mode selected PA PA Public Address mode selected 88 Shows the channel n
62. cy do swojego CB Przew d radia zasilajacy lt Podtaczenie UWAGA nie wolno 00 do masy wymienia oryginalne C amy go bezpiecznika 6A na bezpiecznik o warto ci bes eme CE 4 PODSTAWOWE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED PIERWSZYM UZYCIEM ZESTAWU przed pr ba nadawania i przed u yciem klawisza push to talk naci nij aby nadawa a Pod cz mikrofon b Sprawd pod czenie anteny c W cz urz dzenie przekr caj c ga k regulacji g o no ci 1 w prawo d Pokr t o SQUELCH 3 blokada szum w ustaw na minimum e Ustaw g o no na odpowiednim poziomie f Za pomoc przycisk w A Y 10 przejd na kana 20 5 JAK USTAWIC SWR standing wave ratio wsp lczynnik fali stojacej Strojenie za pomoca wbudowanego miernika SWR Za pomoca przycisku MODE 18 Tryb rodzaj ustaw AM lub FM Za pomoca pokretta PUSH 6 lub za pomoca przycisk w A W 10 ustaw radio w polowie pasma zalecane jest aby sprawdzi warto ci uzyskiwane na cz stotliwo ciach kra cowych w ka dym z przypadk w konieczne jest kalibrowanie Sprawd czy pokr t o RF POWER 2 ustawienie mocy wyj ciowej jest w pozycji maksymalnej W trybie TX naci nij przycisk INDIC 12 a na wy wietlaczu pojawi si SWR Anten nale y tak ustawi aby odczytana warto by a mo liwie bliska 01 0 Uwaga Aby unikn strat i ttumienia w przewodach u ytych do pod czenia radia z
63. d SENSIT Nivel Anti Vox ANTI Tem porizaci n DELAY Pulse las teclas A W para elegir la prestaci n deseada La pantalla indica el tipo de ajuste elegido Gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel deseado pulse STORE 5 para memorizar el valor deseado y saltar al siguiente ajuste Cuando todos los ajustes est n listos presione VOX VOX SET 19 para salir del ajuste del vox Sensibilidad SEAS E permite ajustar la sensibilidad del micro de origen o opcional vox para una calidad de transmisi n ptima Nivel regulable de I nivel alto a J nivel bajo con ayuda del conmutador rotativo de canales PUSH 6 Por defecto el ajuste est en nivel 5 AntiVox Ant permite impedir la emisi n generada por los ruidos del entorno Nivel regulable de OFF y de nivel alto a 9 nivel bajo con ayuda del conmutador rotativo de canales PUSH 6 Por defecto el ajuste est en nivel 9 Temporizaci n GEL AY permite evitar el corte brusco de la transmisi n a adiendo un tiempo al final de palabra Nivel regulable de tiempo corto a J tiempo largo con ayuda del conmutador rotativo de canales PUSH 6 Por defecto el ajuste est en nivel Una vez efectuados los ajustes apriete durante 1 segundo el bot n VOX VOX SET 19 para salir del modo VOX SET ajuste del Vox Si no se efect a ning n ajuste despu s de 10 s el equipo sale de forma autom tica del modo ajuste de vox 20 SPLIT SPLIT SET
64. dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 RF POWER En mode TX tourner le bouton RF PWR 2 pour r gler la puissance de sortie FM AM USB LSB dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la puissance 3 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais il permet d am liorer consid rablement le confort d coute a ASC SQUELCH R GLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial exclusivit PRESIDENT Tourner le bouton du SQUELCH 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position ASC ASC appara t surl afficheur Aucunr glage manuel r p titif et optimisation permanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque l ASC est actif Cette fonction peut tre d sactiv e par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre Dans ce cas le r glage du squelch redevient manuel ASC dispara t de l afficheur et 5HL an s affiche durant 5 secondes b SQUELCH MANUEL Tourner le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact o tout bruit de fond dispara t C est un r glage effectuer avec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts p
65. du NIVEAU de protection du TOS Dans le menu Sub 7H tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le niveau de protection Plage de niveau t daa Pas i Valeur par d faut 288 Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifierle niveau Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DU TOS est activ e 9 PROTECTION DE TENSION Activer d sactiver la PROTECTION de TENSION Dans le menu b BE Pret J tourner le bouton PUSH 6 pour activer on ou d sactiver of la PROTECTION Valeur par d faut on 10 LIMITE MAXIMALE PROTECTION DE TENSION D finir la LIMITE MAXIMALE de la protection de TENSION Dans le menu SEE dE J tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la limite maximale Plage de tension sm iu 9 0 17 0 V Pas g tu Valeur par d faut Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifier la limite Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DE TENSION est activ e 11 LIMITE MINIMALE PROTECTION DE TENSION D finir la LIMITE MINIMALE de la protection de TENSION Dans le menu SEE dL t 1 tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la limite minimale Plage de tension sau iu V 9 0 17 0 V Pas g tti Valeur par d faut Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifier la limite Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DE TENSION est activ e 12 TYPE DE SCAN S lectionner le TYPE de BALAYAGE des canaux Dans le menu S
66. e boot and adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane see HOW TO ADJUST SWR below Foran antenna which must be fixed by drilling you will need a good contact between the antenna and the ground plane To obtain this you should lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be placed Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable as this runs the risk of break down and or short circuiting Connect the antenna B c Fixed antenna A fixed antenna should be installed in a clear a space as possible If it is fixed to a mast it will perhaps be necessary to stay it according to the laws in force you should seek professional advice All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum efficiency to each transceiver radio within the range OUTPUT RADIUS PATTERN 3 POWER CONNECTION Your PRESIDENT LINCOLN II ASC is protected against an inversion of polarities However before switching it on you are advised to check all the connec tions Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts A Today most cars and lorries are negative earth You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis If this is not the case you should consult your dealer WARNING Lorries generally have two batteries and an electrical i
67. ecedentes su PRESIDENT LINCOLN Il representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la soluci n por excelencia para el radio aficionado m s exigente Para sacar el m ximo partido de todas sus posibilidades le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar su PRESIDENT LINCOLN II A INSTALACI N 1 ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL PUESTO M VIL a Escoja el emplazamiento m s apropiado para una utilizaci n simple y pr c tica de su estaci n m vil b Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del veh culo c Prevea el paso y la protecci n de los diferentes cables alimentaci n antena accesorios con el fin de que en ning n caso perturben la conducci n del veh culo d Utilice para el montaje el soporte 1 entregado con el aparato fijelo s lida mente con ayuda de lostornillos autoroscantes 2 proporcionados di metro de agujero de 3 2 mm Tenga cuidado de no da ar el sistema el ctrico del veh culo en el momento del taladro del salpicadero PRESIDENT LINCOLN Ir Cay OW Je er N Gen Gn Ce gence O Bas O OQ sx e En el momento del montaje no se olvide de insertar las arandelas de caucho 3 entre la estaci n y su soporte Estas tienen en efecto un papel amorti guador y permiten una orientaci n y presi n suaves de la estaci n f Escoja un emplazamiento para el soporte del micro y prevea el p
68. erior de protecci n El rango de ajuste varia entre anu 9 0 17 0 V en pasos de iu El valor por defecto es de Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento El L MITE DE PROTECCI N SUPERIOR solo es utilizable si la funci n PROTECCI N DE LA TENSI N DE ALIMENTACI N est activada 11 L MITE DE PROTECCI N INFERIOR Ajusta el L MITE INFERIOR de la PROTECCI N de tensi n de alimentaci n En el men SEt dlto gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel inferior de protecci n El rango de ajuste var a entre anu Mou 9 0 17 0 V en pasos de 0 tti El valor por defecto es de sti Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento El L MITE DE PROTECCI N INFERIOR solo es utilizable si la funci n PROTECCI N DE LA TENSI N DE ALIMENTACI N est activada 12 MODALIDAD DE B SQUEDA Selecciona la MODALIDAD de B SQUEDA En el men SL Ant 48 gire el bot n PUSH 6 para seleccionar la modalidad de b squeda 69 esta modalidad detiene la b squeda al encontrar un canal ocupado E esta modalidad detiene la b squeda al encontrar un canal ocupado reanudando la b squeda despu s de 5 segundos 13 COLOR DE LA ILUMINACI N POSTERIOR SeleccionaCOLOR dela ILUMINACI N POSTERIOR del equipoide la pantalla En el men CaL or 1 gire el bot n PUSH 6 para seleccionar el color de la iluminaci n Tres colores son disponibles Br naranja color por defecto Sr verde o
69. es follow up n case of real malfunction please contact your dealer first they will decide action to be taken n case of an intervention not covered by the warranty an estimate will be established before any repair Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience We recommend that you read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase Do not forget to return the detachable warranty certificate on the right hand side of this page it is very important for the identification of your device during a possible rendering of our services B O Technical Manager and Quality Manager Date of DUrChASE ne Type Radio Amateur LINCOLN II Seral Nail da ld ii dat alle NOT COVERED BY THE WARRANTY WITHOUT THE DEALER STAMP OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy najpierw pod czy anten ztaczka B umieszczona na tyl nym panelu urz dzenia oraz ustawi SWR Wsp czynnik Fali Stoj cej Nie spe nienie tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia wzmacniacza mocy co nie jest obj te gwarancj Gwarancja na ten radioodbiornik obowi zuje wy cznie w kraju jego nabycia 39 Witamy w wiecie czno ci z now generacj radioodbiornik w CB Nowe modele PRESIDENT daj ci mo liwo u ytkowania sprz tu CB charakteryzujacego si najlepsz sprawno ci Dzi ki najnowocze niejszej technol
70. etlaczu NB Noise Blanker uk ad wycinania zak ce ANL Automatic Noise Limiter au tomatyczny ogranicznik szumu Filtry te s u do redukcji zaszumienia i niekt rych zak ce HI CUT d u sze naci ni cie HI CUT uk ad wycinania zak ce o wysokiej cz stotliwo ci i musi by stosowany zgodnie z warunkami odbioru Po wybraniu tej funkcji na wy wietlaczu pokazane zostanie HI CUT 16 ROGER BEEP ROGER BEEP kr tkie naci ni cie Naci nij przycisk ROGER 16 aby w czy wy czy funkcj ROGER BEEP Na wy wietlaczu pojawi si napis ROGER je li funkcja jest w czona Po zwolnieniu na mikrofonie klawisza PTT 23 rozlegnie si kr tki sygna tzw Roger Beep aby zasygnalizowa rozm wcy e mo e zacz m wi Bior c pod uwag podej cie historyczne CB przewidziane jest do pracy w trybie komunikacji sim plex co oznacza e nie jest mo liwe m wienie i r wnoczesne s uchanie swojego rozm wcy tak jak to jest mo liwe za pomoc telefonu W pierwszych urz dzeniach CB jeden z u ytkownik w po zako czeniu swojej wypowiedzi m wi s owo Roger aby poinformowa swojego rozm wc e teraz jest jego kolej na odpowied S owo Roger zosta o zast pione sygna em d wi kowym tzw Roger beep KEY BEEP d u sze naci ni cie Naci nij przez 2 sekundy przycisk ROGER BEEP 16 aby w czy wy czy funkcj KEY BEEP Naci ni cie przycisku zmi
71. euvent tre per us SAL XX s affiche durant 5 secondes en indiquant le niveau de volume Vous disposez de J6 niveaux de r glage 4 MENU Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MENU 4 pour activer le mode r glage des fonctions du menu FUNC s affiche Utiliser les touches A W 10 pour s lectionner la fonction d sir e Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction Appuyezsurn importe quelle touche except e le bouton PUSH 6 ou attendre 5 secondes pour sauvegarder et quitter le mode r glage FUNC dispara t de l cran Voir le MENU FONCTIONS pour plus de d tails page 11 5 MEM STORE MEM pression br ve Appuyer sur la touche MEM 5 pour entrer dans le mode m moire Appuyer sur les touches 10 pour s lectionner le canal pr m moris 6 m moires Appuyer sur la touche MEM 5 pour quifter le mode m moire STORE pression longue S lectionner le canal la bande et le mode de modulation d sir Maintenir enfonc e la touche MEM STORE 5 pour enfrer dans le mode r glage et m morisation du canal La m moire clignote sur l cran LCD Tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionnerle num ro de la m moire n nb Maintenir enfonc e la touche MEM STORE 5 jusqu ce que la donn e qui clignote sur l afficheur disparaisse La m morisation est termin e quitter le mode r glage et m morisation du canal 6 ROTATEUR PUSH En mode POWER ON tourner le bouto
72. funkcja d wi kowego sygnalizowania Funkcja ta umo liwia w czasie odbioru na wprowadzenie pewnego odchylenia SWR W czasie nadawania wykres s upkowy prezentuje wsp czynnik fali cz stotliwo ci za pomoc pokr t a 7 aby poprawi czytelno ods uchu g osu stoj cej SWR oraz pokazywana jest warto liczbow patrz opis twojego nadawcy funkcji INDIC strona 44 ROGER Uaktywniona funkcja ROGER BEEP d wi kowego sygnalizowania 8 MIC GAIN REGULACJA WZMOCNIENIA MIKROFONU zako czenia nadawania Po za czeniu urz dzenia POWER ON pokr t em MIC GAIN 8 mo na zmieni ECHO Uaktywniona funkcja ECHO wzmocnienie mikrofonu Ustawiony poziom wzmocnienia mikrofonu jest sygnalizo DW Uaktywniono funkcj Dual Watch nas uch dw ch kana w Ewi Na A wany przez 5 sekund na wy wietlaczu za pomoc ni L xx Maksymalny poziom 10K Uaktywniono funkcj Cz stotliwo 10K wynosi Aby zmniejszy poziom obracaj w lewo aby zwi kszy obracaj w prawo NB W czono filtr NB Wtrybie PA tuba pokr t em MIC GAIN ustawia si poziom g o no ci Nawy wietlaczu ANL W czono filtr ANL przez 5 sekund pokazuje si ni E XX co oznacza poziom g o no ci mikrofonu HI CUT W czono filtr HI CUT Maksymalny poziom wynosi 36 Aby zmniejszy poziom obracaj w lewo aby EMG Aktywny kana awaryjny 9 lub 19 9 RF GAIN REGULACJA CZU O CI ODBIORNIKA SCAN Uruchomiono funkcj skanowania Scan W trybie RX
73. heur Appuyersurlestouches A W 10 surle poste ou sur le micro pour s lectionner en alternance GEL AY ou E INE dans la liste du menu Tourner le bouton PUSH 6 pour r glerla fonction s lectionn e Vous disposez de 32 niveaux de r glage du DELAY le niveau de r glage par d faut est iG Vous disposez de niveaux de r glage du TIME le niveau de r glage par d faut est Le niveau du JEL AY oule E INE s lectionn s affiche Appuyer sur la touche MEM STORE 5 pendant 2 secondes pour m moriser le r glage et passer l item suivant dans le menu Attendre 5 secondes pour quitter le menu ECHO SET 14 CH9 19 LOCK CH9 19 pression br ve Appuyersurlatouche CH19 9 14 pour activerces canauxd urgence L ic ne EMG apparait Appuyer 1 fois sur la touche CH19 9 14 pour s lectionner le canal 19 2 fois pour le canal 9 et 3 fois pour revenir sur le canal actuel LOCK pression longue Appuyer et maintenir enfonc e la touche CH19 9 LOCK 14 pour verrouiller le poste L ic ne appara t Appuyer et maintenir nouveau enfonc e la touche CH19 9 LOCK 14 pour d sactiver la fonction LOCK dispara t de l afficheur Remarque Les touches et boutons suivants restent accessibles m me si la fonction LOCK est activ e la p dale PTT et les boutons le bouton PUSH 6 est verrouill L ic ne Err s affiche lorsqu on appuie sur une touche verrouill e 15 NB ANL HI CUT
74. jego osprz tem PRESIDENT zaleca stosowanie przewod w o d ugo ci do 3 m Twoje radio jest gotowe do pracy B SPOS B OBS UGI RADIA 1 ON OFF W Wy POZIOM G O NO CI Przekr pokr t o wy cznika VOLUME G o no 1 w prawo aby w czy urz dzenie co sygnalizowane jest sygna em d wi kowym i na wy wietlaczu pokazany zostanie bie cy kana Aby wy czy radio obr pokr t em VOLUME G o no 1 w lewo a us yszysz klikni cie przekr conego pokr t a Regulacja g o no ci po w czeniu radia obracaj pokr t em VOLUME G o no 1 aby ustawi dany poziom g o no ci Na wy wietlaczu LCD przez 5 sekund pokazana zostanie warto poziomu g o no ci HOL XX Maksymalny poziom g o no ci wynosi 36 Aby zwi kszy g o no nale y obraca w prawo aby ciszy nale y obraca w lewo 2 RF POWER MOC WYJ CIOWA W trybie TX obracaj pokr t em RF PWR 2 aby ustawi moc wyj ciow FM AM USB LSB Aby zwi kszy moc nale y obraca w prawo aby zmniejszy moc nale y obraca w lewo 3 ASC Automatic Squelch Control SQUEL CH Automatyczna blokada szum w Funkcja s u y do t umienia niepo danego szumu t a w chwili kiedy nie ma komu nikacji Funkcja Squelch nie ma wp ywu ani na d wi k ani na moc transmisji ale poprawia komfort ods uchu a ASC Automatic Squelch Control Automatyczna blokada szum w Funkcja obj ta wiatowy
75. l activ VOX Fonction VOX activ e MEM Fr quence m moris e s lectionn e DCS Utilisation du code DCS CTCSS Utilisation de la tonalit CTCSS AM ode AM s lectionn FM ode FM s lectionn USB ode USB s lectionn LSB ode LSB s lectionn CW ode CW s lectionn PA ode PA Public Address s lectionn 88 ndique le canal s lectionn 8 ndique la bande s lectionn e 888 ndique le code DCS et la tonalit CTCSS 8888888 ndique la fr quence et les valeurs du menu 12 INDIC CALL INDIC pression br ve Appuyer sur la touche INDIC 12 pour afficher la tension actuelle 1Bd s affiche Appuyer nouveau sur la touche INDIC 12 ou attendre 5 secondes pour d sactiver l affichage de la tension En mode TX appuyer sur la touche INDIC 12 pour s lectionner la fonc tion afficher FR QUENCE TOS TOT TENSION s affiche en alternance Chaque fois que la p dale PTT est press e l afficheur indique la fr quence et la fonction s lectionn e CALL pression longue Appuyer sur la touche INDIC CALL 12 pour envoyer une m lodie d appel pr r glable TX s affiche voir le FR QUENCE TONALIT D APPEL page 12 13 ECHO ECHO SET ECHO pression br ve Appuyer sur la touche ECHO 13 pour acfiver d sactiver la fonction ECHO ECHO s affiche ECHO SET pression longue Appuyer sur la touche ECHO ECHO SET 13 pour r glerle niveau de volume et le temps de l ECHO ECHO clignote sur l affic
76. les dommages caus s par une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifica tions effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous que le niveau du squelch soit correctement r gl que la configuration programm e soit la bonne En cas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r paration Francais Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remer cions Pour que
77. lution par excellence pour le radioamateur le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre PRESIDENT LINCOLN Il ASC A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisirl emplacement le plus appropri pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veiller ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule C Pr voirle passage etla protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule d Utiliser pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil le fixer solidement l aide des vis auto taraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prendre garde ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du percage du tableau de bord LINCOLN I PRESIDENT E 053 E HECUT ECHOS je N EN Boss O O z xv e Lors du montage ne pas oublier d ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisir un emplacement pour le support du micro et pr voir le passage de son cordon Noir
78. m patentem na wy czno firmy PRESIDENT Obr pokr t o SQUELCH 3 w lewo a do pozycji ASC Na wy wietlaczu pojawi sie ASC Kiedy funkcja ASC jest aktywna nie ma potrzeby r cznej regulacji i ma miejsce sta a poprawa czu o ci i komfortu ods uchu Funkcj mo na wy czy obracaj c pokr t o w prawo Przy takim ustawieniu uzyskuje si ponownie r czn nastaw blokady szum w Na wy wietlaczu LCD zniknie ASC przez 5 sekund pojawi sie 59L an b R CZNA BLOKADA SZUM W SQUELCH Obracaj pokr t em SQUELCH w prawo a nast pi wyciszenie szumu t a To dostrojenie nale y wykona bardzo precyzyjnie gdy gdyby ustawi na maksimum pokr t o obr cone w skrajn praw pozycj odbierane by yby wy cznie najsilniejsze sygna y Przez 5 sekund na wy wietlaczu pojawi sie 5 XX gdzie XX oznacza poziom funkcji Squelch Maksymalna warto wynosi 36 4 MENU Aby wej w ustawienia funkcji menu przez 2 sekundy naci nij przycisk MENU 4 Na wy wietlaczu LCD pojawi si napis FUNC Za pomoc przycisk w A W 10 wybierz dan funkcj Za pomoc pokr t a PUSH 6 ustaw wybran funkcj Naci nij dowolny przycisk za wyj tkiem PUSH 6 lub odczekaj 5 sekund aby zapisa lub opu ci funkcj Napis FUNC zniknie z wy wietlacza LCD Szczeg y podano w FUNKCJE Z MENU strona 46 5 MEM STORE PAMI ZAPAMIETYWANIE MEM kr tkie naci ni cie Naci
79. marque Lorsque la fonction SPLIT est activ e le canal la bande et la fr quence clignote sur l afficheur SPLIT SET pression longue Appuyer et maintenir enfonc e la touche SPLIT SPLIT SET 20 pour r gler la fonction r p teur en D CALAGE et en DIRECTION Appuyer sur les touches A W 10 pour alterner entre le D CALAGE et la DIRECTION dans la liste du menu Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction d sir e Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MEM STORE 5 pour enregistrer et passer l item suivant dans le menu Appuyer sur la touche SPLIT 20 ou attendre 5 secondes pour quitter la fonction SPLIT SET D CALAGE la fr quence clignote sur l afficheur DIRECTION GPL E s affiche Lorsque t s affiche le d calage est positif dans le canal actuel Lorsque s affiche le d calage est n gatif dans le canal actuel 21 BAND 10KHz BAND pression br ve Appuyer sur la touche BAND 21 pour un sauf rapide de 200 kHz dans les segments H b C d E F S8 H 1 11 1OKHz pression longue Appuyer et maintenir enfonc e la touche BAND 10KHZ 21 pour acfiverla fr quence 10 kHz 10K s affiche Appuyer et maintenir nouveau enfonc e la touche BAND 10KHZ 21 pour d sactiver la fr quence 10 kHz 10K dispara t de l afficheur 22 PRISE MICRO 6 BROCHES Elle se situe en facade de votre appareil et facilite ainsi son int gration dans le tableau de bord de votre v
80. n a Aseg rese de que la alimentaci n sea de 12 voltios b Localice los bornes y de la bater a rojo negro En caso de que sea necesario alargar el cable de alimentaci n utilice un cable de secci n equivalente o superior c Es necesario conectarse a un y un permanentes Le aconsejamos pues que conecte directamente el cable de alimentaci n a la bater a el acoplamiento al cable de la auto radio o a otras partes del circuito el ctrico pueden en ciertos casos favorecer la recepci n de se ales parasitas d Conecte el hilo rojo al borne positivo de la bater a y el hilo negro al borne negativo de la bater a e Conecte el cable de alimenta Hacia Conectado 2 cic ci n a la estaci n need y tm ATENCI N Nunca reemplace C f el fusible de origen 6 A por un modelo de un valor diferente 4 OPERACIONES B SICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION SIN PASAR POR EMISION sin apretar el pedal del micro a Conecte el micro b Verifique la conexi n de la antena c Puesta en marcha del aparato girar el bot n VOLUME 1 en el sentido de las agujas del reloj d Gire el mando de SQUELCH 2 al m nimo e Ajuste el bot n VOLUME 1 a un nivel conveniente 6 Dirija la estaci n al canal 20 con ayuda de las teclas A W 10 5 AJUSTE DE LA ROE Relaci n de Ondas Estacionarias ATENCION Esta operaci n debe efectuarse necesariamente en
81. n PUSH 6 pour r gler la fr quence Tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter a fr quence et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer a fr quence Appuyer sur le bouton PUSH 6 _ s affiche sous la fr quence afin de r gler es pas de fr quence Appuyer ou tourner le bouton PUSH 6 permet galement de r gler les onctions ou les param tres 7 CLARIFIER Le bouton CLARIFIER 7 permet une d viation de fr quence lors de la r cep ion afin d am liorer la clart de la voix de votre correspondant Francais SIO UDJ 8 MIC GAIN En mode POWER ON tourner le bouton MIC GAIN 8 pour ajusterla sensibi lit du micro pour la transmission n XX s affiche pendant 5 secondes et indique le niveau de sensibilit Vous disposez de 36 niveaux de r glage Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la sensibilit et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la sensibilit En mode PA tourner le bouton MIC GAIN 8 pour r gler le volume n if XX s affiche pendant 5 secondes et indique le niveau de volume du micro Vous disposez de 3B niveaux de r glage Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le volume 9 RF GAIN En mode RX tourner le bouton RF GAIN 9 pour r gler la sensibilit en r cepti
82. nancia se incrementa girando en sentido contrario ECHO ndica la activaci n de la funci n ECO 9 las agujas del a gorda ANIA DW ndica la activaci n de la doble escucha En la modalidad de PA megafon a girando el bot n MIC GAIN 8 se ajusta 4 el volumen del altavoz exterior La pantalla mostrar ni XX durante 5 10K ndica que la funci n frecuencia 10 est activada segundos mostrando el valor seleccionado El valor total es de 3B niveles NB ndica la activaci n del filtro NB Girando en el sentido de las agujas del reloj la ganancia se incrementa ANL ndica la activaci n del filtro ANL girando en sentido contrario a las agujas del reloj la ganancia disminuye HI CUT ndica la activaci n del filtro HI CUT 9 RF GAIN EMG ndica la activaci n del canal de emergencia 9 o 19 En recepci n girando el bot n RF GAIN 9 se ajusta la ganancia en RX SCAN ndica la activaci n de la funci n de b squeda SCAN Girando en el sentido de las agujas del reloj la ganancia se incrementa Je M girando en sentido contrario a las agujas del reloj la ganancia disminuye i ndica la activaci n del ASC 10 VOX ndica la activaci n de la funci n VOX A V SELECTOR DE FRECUENCIAS CANALES MEM ndica la selecci n de una frecuencia memorizada Los pulsadores A W 10 permitenelincremento de canales o de frecuencias cni de acuerdo con la elecci n realizada con el UP dn men ver AJUSTE DCS ndica la activaci n de un c digo DCS TECLAS
83. ncia de transmisi n y posteriormente la prestaci n seleccionada CALL presi n larga Cada vez que se realice una presi n prolongada sobre la tecla INDIC CALL 12 se emitir una tonalidad audible como se al de llamada La pantalla mostrar TX ver men FRECUENCIA DE LLAMADA p gina 24 13 ECHO ECO SET ECHO presi n breve Pulsando el bot n ECHO 13 activamos desactivamos la funci n ECHO La pantalla mostrar ECHO ECHO SET presi n larga Presione el bot n ECHO ECHO SET 13 para ajustar el volumen y el tiempo del eco La indicaci n ECHO parpadear Pulse las teclas A W 10 para seleccionar de forma alternativa entre DELAS o E INE en el listado del men Gire el bot n PUSH 6 para ajustar la funci n seleccionada La funci n GEL AY tiene JZ niveles de ajuste por defecto viene ajustado en el nivel i La funci n E MIE tiene 32 niveles de ajuste por defecto viene ajustado en el nivel i La pantalla muestra los niveles seleccionados Pulse sobre la tecla MEM STORE 5 durante 2 segundos para memorizar y saltar al siguiente men Espere durante 5 segundos para salir del men de ajuste del Echo 14 CH9 19 LOCK CH9 19 presi n breve Pulse la tecla CH9 19 14 para los canales de emergencia La pantalla muestra EMG La primera presi n para dirigirse al canal 19 una segunda presi n cambia al canal 9 y una tercera retorna al canal en uso 21 LOCK p
84. nij przycisk MEM 5 aby przej do trybu Memory Mode Tryb Pami ci Naci nij przyciski A W 10 aby wybra wst pnie zapami tany kana 6 zapami tanych pozycji Aby opu ci Tryb Pami ci naci nij ponownie przycisk MEM 5 STORE d ugie naci ni cie Wybierz dany kana pasmo i rodzaj modulacji Naci nij przez d u sz chwil przycisk MEM STORE 5 aby wej w funkcj Ustawianie zapami tania kana u Channel Storage Setting na wy wietlaczu LCD migocze oznaczenie pami ci Obr pokr t em PUSH 6 aby wybra numer pozycji pami ci n nb Naci nij d u sz chwil przycisk MEM STORE 5 a zga nie migaj ca nazwa pami ci Zapami tanie zosta o uko czone opu funkcj 6 POKR T O PUSH Przy za czonym urz dzeniu obracaj pokr t em PUSH 6 aby ustawi cz stotliwo Aby zmniejszy obracaj w lewo aby zwi kszy obracaj w prawo Naci nij pokr t o PUSH 6 pod cz stotliwo ci pokazane zostanie _ co oznacza TX stopniowane ustawienie cz stotliwo ci Za pomoc pokr t a PUSH 6 kt re mo e by obracane lub naciskane mo na r wnie ustawi funkcje lub parametry Oznacza transmisj nadawanie Or Oznacza ze zablokowane zostaly przyciski przedniego panelu z wyjatkiem klawisza PTT i pokretet Po nacisnieciu zablokowanego przycisku na wy wietlaczu LCD pojawi si znak b du Err 7 CLARIFIER UK AD POPRAWY ODS UCHU Uaktywniona
85. nivel del tornillo y de la arandela de presi n En el momento del paso del cable coaxial tenga cuidado de no pellizcarlo ni aplastarlo riesgo de rotura o cortocircuito Conecte la antena B c Antena fija Procure situarla en un lugar despejado En caso de fijaci n sobre un m stil habr que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes inf rmese con un profesional Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento ptimo de todos los aparatos de la gama L BULO DE RDDIACI N 3 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Su PRESIDENT LINCOLN ll esta provista de una protecci n contra lasinversiones de polaridad Sin embargo antes de efectuar cualquier empalme verifique las conexiones Su estaci n debe ser alimentada por una fuente de corriente continua de 12 voltios A Actualmente la mayor a de los coches y camiones funcionan con una conexi n de masa negativa Podemos asegurarnos verificando que el borne de la bater a este bien conectado al bloque motor o al chasis En el caso contrario consulte a su vendedor ATENCI N Los camiones poseen generalmente dos bater as y una instalaci n el ctrica de 24 voltios Ser necesario pues intercalar en el circuito el ctrico un convertidor de 24 12 voltios Tipo PRESIDENT CV 24 12 Las siguientes operaciones de conexi n deben ser efectuadas con el cable de alimentaci n no conectado a la estaci
86. nstallation of 24 volts in which case it will be necessary to insert a 24 12 volt converter type CV 24 12 PRESIDENT into the electrical circuit The following connection steps should be carried out with the power cable disconnected from the set a Check that the battery is of 12 volts 30 b Locate the positive and negative terminals of the battery is red and black Should it be necessary to lengthen the power cable you should use the same or a superior type of cable c is necessary to connect your transceiver to a permanent and We advise you to connect the power cable directly to the battery as the connection of the transceiver cable to the wiring of the car radio or other parts of the electrical circuit may in some cases increase the likelihood of interference d Connect the red wire to the positive terminal of the baire and the black wire to the negative terminal of the battery e Connectthe power cable to your transceiver radio Towards Z WARNING Never replace the original fuse 6 A by one of a different value Connected to chassis 4 BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE FIRST TIME without transmitting and without using the push to talk switch on the microphone a Connect the microphone b Check the antenna connections c Turn the set on by turning the volume knob 1 clockwise d Turn the squelch SQUELCH knob 3 to minimum
87. o napi ciu zasilania 12V A Wi kszo wsp czesnych samochod w i ci ar wek ma minus na masie Mo esz upewni si o tym sprawdzaj c gdzie pod czony jest ujemny biegun akumulatora tj czy jest pod czony do bloku silnika czy do ramy karoserii samochodu W razie w tpliwo ci prosimy skonsultowa si ze sprzedawc UWAGA W ci ar wkach zwykle s dwa akumulatory a instalacja elektryczna wykonana jest na 24 V Dlatego w przypadku takiej instalacji konieczne b dzie zasto sowanie reduktora 24 12 V typu CV24 12 PRESIDENT Kolejne kroki instalacyjne powinny by wykonywane przy od czonym przewodzie zasilania od radiotelefonu a Sprawd czy akumulator ma napi cie 12V b Ustal kt ry z zacisk w akumulatora jest dodatni a kt ry ujemny jest oznaczony na czerwono na czarno Je li zajdzie konieczno przed u enia przewodu zasilaj cego nale y u y takiego samego przewodu lub przewodu o lepszych parametrach przekr j y y rodzaj izolacji c Zasilanie CB nale y pod czy do sta ego i Przew d zasilaj cy zalecamy pod czy bezpo rednio do akumulatora poniewa w niekt rych przypadkach pod czenie CB do instalacji radia samochodowego lub innych obwod w elektrycznych w poje dzie mo e prowadzi do zak ce d Pod cz czerwony przew d do zacisku dodatniego akumulatora czarny przew d do ujemnego zacisku akumulatora e Pod cz przew d zasi laja
88. oger in order to prevent his correspondent that it was his turn to talk The word Roger has been replaced by a significant beep There comes Roger beep from KEY BEEP long press Press ROGER BEEP key 16 for 2 seconds to enable disable the KEY BEEP function A beep sounds when key is pressed changing the channel etc d appears on the display when the function is active 33 17 SCAN DW SCAN short press Press SCAN key 17 to enable SCAN function LCD shows SCAN The scan ning stops as soon as there is a busy channel In SCANNING press A W to change scan direction Press SCAN key 17 again or PTT pedal 23 to exit scan DUAL WATCH long press This function allows to survey between channel set on in the dub menu see page 36 and the current channel Long press SCAN DW key 17 to enable DW function LCD shows DW Long press SCAN DW key 17 again or PTT pedal 23 to exit DW function 18 MODE CTCSS DCS MODE short press Press MODE key 18 to select the modulation mode AM FM USB LSB CW or PA Corresponding mode is displayed on the LCD Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent Frequency Modulation FM for nearby communications on a flat open field Amplitude Modulation AM communication on a field with relief and ob stacles at middle distance the most used Upper and Lower Side Band USB LSB used for long distance communica ti
89. ogii gwarantuj cej nieocenion jako wasz PRESIDENT LINCOLN II ASC stanowi nowy krok w komunikacji cywilnej oraz jestnajlepszym wyborem dla najbardziej wymagaj cych profesjonalnych u ytkownik w CB radia Aby mie pewno w a ciwego wykorzystania mo liwo ci sprz tu przed zainstalowaniem i u ytkowaniem modelu PRESIDENT LINCOLN II ASC zalecamy dok adne przeczytanie niniejszej Instrukcji obs ugi A INSTALACJA 1 GDZIE I JAK ZAMONTOWA SWOJE CB RADIO a Nale y wybra ustawienie najprostsze i najbardziej dogodne z praktycznego punktu widzenia b Radio CB nie powinno przeszkadza kierowcy ani pasa erom c Przy instalacji nale y zapewni odpowiednie prowadzenie i zabezpieczenie przewo d w np przewodu zasilaj cego antenowego przewod w do pod czenia osprz tu wyposa enia aby przewody te w aden spos b nie przeszkadza y w prowadzeniu pojazdu pup ca Ar En SET LINCOLN 1r Xe Z WR ee TL 65 ES SURE d Aby zamontowa urz dzenie nale y u y do tego celu dostarczonej ramy mocujacej 1 i wkr t w 2 rednica otwor w 3 2 mm Przy wierceniu otwor w w desce roz dzielczej zachowaj ostro no aby nie uszkodzi instalacji elektrycznej samochodu e Niezapomnij wstawi gumowych podk adek 3 pomi dzy CB aram mocuj c gdy zapewniaj one t umienie wstrz s w oraz ustawienie zamocowanego urz dzeni
90. on Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le RF Gain et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le RF Gain 10 TOUCHES A W DE S LECTION CANAL FREQUENCE Les touches A W 10 permettent de monter ou de descendre le canal ou la fr quence selon les param tres s lectionn s dans le menu UP dn voir le R GLAGE DES TOUCHES A V page 13 Un Beep sonore est mis G chaque changement de canal fr quence si la fonction BEEP est activ e voir le BEEP DE TOUCHES page 9 En mode MENU les touches A V permettent de s lectionner le menu 11 AFFICHEUR LCD TX swe Func ECHO DW 10K NB ANL HI CUT AM vox FM SCAN MEM les EST T BAND 19305070 9 0 30 DCS CTCSS u 388882 Tw 111898 5 TX Indique l mission et la r ception Or Indique que la face avant est verrouill e except la p dale PIT et les touches Err s affiche lorsqu on appuie sur une touche verrouill e Fonction Beep des touches activ e SWR En mode TX le bargraph indique la valeur du TOS Taux d ondes stationnaires Voir fonction INDIC page 8 ROGER Fonction Roger Beep activ e ECHO Fonction ECHO activ e DW Fonction Dual Watch Double Veille activ e 10K Fonction fr quence 10K activ e NB Filtre NB activ ANL Filtre ANL activ HI CUT Fonction HI CUT activ e EMG Canaux d urgence 9 ou 19 activ s SCAN Fonction SCAN activ e ASC Automatic Squelch Contro
91. on quality Adjustable level from high sensibility to 9 low sensibility Default 5 AntiVox Antr allows disabling the transmission generated by the surround ing noise The level is adjustable OFF from i high level to 9 low level Default 4 34 Delay Time LEE AY allows avoiding the sudden cut of the transmission by adding a delay at the end of speaking The level is adjustable from i short time delay to 9 long time delay Default i 20 SPLIT SPLIT SET SPLIT short press The SPLIT function allows to transmit and receive on separated frequencies Press SPLIT key 20 to enable repeater function LCD shows SPL Iker for 5 seconds Press SPLIT key again to disable repeater function LCD shows SPL Itf for 5 seconds Note Channel Band and Frequency are blinking if the SPLITfunction is active SPLIT SET long press Long press SPLIT SPLIT SET key 20 to set repeater s OFFSET and DIRECTION Press A W 10 to alternate between FREQUENCY OFFSET and DIRECTION in the menu list Rotate PUSH 6 knob to sef desired feature Press MEM STORE key 5 for 2 seconds to sfore and skip into next menu Press SPLIT key 20 or wait for 5 seconds to exit SPLIT SET function FREQUENCY OFFSET frequency blinks on the LCD DIRECTION LCD shows SPL 4 in LCD means positive offset set in cur rent channel means negative offset set in current channel 21 BAND 10KHz
92. ons according to the propagation conditions CW is used with morse key on the CW KEY jack on the back panel F An external loud speaker can be connected to your LINCOLN Il by the PA jack plug situated on the back panel PA SP D The message transmitted into the microphone will be directed towards the external speaker and be amplified See 5 MIC GAIN page 31 for adjustment of volume CTCSS I DCS long press This function is only enabled in FM modulation Long press MODE CTCSS DCS key 18 to enable CTCSS tone or DCS code CTCSS DSC and oFF blinks by default on the LCD or an old stored value ex CTCSS Ey Rotate PUSH knob 6 to set desired CTCSS tone There are 3H CTCSS tones from Bi to 38 Continue to rotate PUSH knob 6 to set desired DCS code There are 134 DCS codes from UL to IDH Select pFF to clear the memorized CTCSS tone or DCS code Depending on the configuration of the menu dk SEE See 17 page 36 press MEM STORE key 5 for 2 seconds in order to In EQ mode store the CTCSS tone or DCS code The blinking stops In Uf mode store the CTCSS tone or DCS code of the reception RX TX blinks in addition to the selected data Rotate PUSH knob 6 to sef desired CTCSS tone or DCS code of the transmis sion TX Press MEM STORE key 5 for 2 seconds to store the CTCSS tone or DCS code of the transmission TX The blinking stops Long
93. press MODE CTCSS DCS key 18 to disable CTCSS tone or DCS code See tables on page 52 19 VOX VOX SET VOX short press The VOXfunction allows transmitting by speaking into the original microphone or in the optional vox microphone without pressing the PTT pedal 23 In case of the use of an optional vox mike connected to the rear panel of the radio VOX MIC jack E the original microphone doesn t work Press the VOX key 19 in order to activatethe VOXfunction VOX is displayed on the LCD A new pressure on the VOX key 19 switches the function off VOX disappears from the LCD VOX SET long press Press for 2 second the VOX VOX SET key 19 in order to activate the VOX SET function if the VOX function is off this will turn the function on and display VOX on the LCD 5 n5 appears on the LCD Three features are possible Sensitivity level Anti Vox level and Vox Delay time Press keys 10 in order to selectto the following feature LCD shows the feature Rotate PUSH 6 to set the feature Press MEM STORE key 5 to store and skip into the next feature Once the adjustments are done press the VOX VOX SET key 19 in order to quit the VOX SET function If any adjustment have been done during 5 seconds the transceiver will quit the VOX SET function automatically Sensitivity SEn S E allows the adjustment of the microphone original one or optional vox for an optimum transmissi
94. przez 5 sekund pokazane zostanie SPL Iton Naci nij ponownie przycisk SPLIT 20 aby wy czy funkcj odbiornika na wy wietlaczu przez 5 sekund pokazane zostanie SPL Ike v Uwaga je li funkcja SPLIT jest aktywna Kana Pasmo i Cz stotliwo migocz SPLIT SET d ugie naci ni cie Naci nij przez d u sz chwil przycisk SPLIT SPLIT SET 20 aby ustawi w od biorniku OFFSET i DIRECTION kierunek Naci nij przyciski A W 10 aby zamiennie wybiera z listy menu FREQUENCY OFFSET offset cz stotliwo ci i DIRECTION kierunek Obr pokr t em PUSH 6 aby wybra dany parametr Naci nij przez dwie sekundy przycisk MEM STORE 5 aby zapami ta i przej do kolejnego menu Aby opu ci funkcj SPLIT SET naci nij przycisk SPLIT 20 lub odczekaj 5 sekund FREQUENCY OFFSET offset cz stotliwo ci cz stotliwo migocze na wy wie tlaczu LCD Parametr ten mo na ustawi z przedzia u 100Hz 5MHz Domy lnie ustawione jest 100 Hz DIRECTION kierunek 5PL E 4 na ekranie oznacza offset dodatni dla bie cego kana u oznacza ujemny offset dla bie cego kana u 21 BAND PASMO 10KHZ BAND kr tkie naci ni cie Naci nij przycisk BAND 21 aby przeskakiwa co 200 kHz w segmentach A b C d E F 9 H l 46 10KHZ d ugie naci ni cie Naci nij przez d u sz chwil przycisk BAND 10KHZ 21 aby w czy funkcj
95. pulse durante 2 segundos sobre la tecla MEM STORE 5 para En el modo 3 memorizar el tono CTCSS o el c digo DCS Cesa el parpadeo En el modo yn memorizar el tono CTCSS o el c digo DCS de la recepci n RX TX parpadea adem s de los datos seleccionados Gire el bot n PUSH 6 para seleccionar el tono CTCSS o el c digo DCS deseado para la emisi n TX Pulse durante 2 segundos sobre la tecla MEM STORE 5 para memorizar el tono CTCSS o el c digo DCS de emisi n TX Cesa el parpadeo Presione y mantenga la tecla MODE CTCSS DCS 18 para desactivareltono CTCSS o el c digo DCS Ver la lista de tonos CTCSS y la lista de c digos DCS p g 52 19 VOX VOX SET VOX presi n breve La funci n VOX permite emitir hablando en el micro de origen o en el micro vox Opcional sin apretar la palanca PTT 23 La utilizaci n de un micro vox opcional conectado detr s del aparato E desactiva el micro de origen Apriete brevemente el bot n VOX 19 para activarla funci n VOX Aparece en el visualizador el icono VOX Una nueva presi n en el bot n VOX 19 desactiva la funci n El icono VOX desaparece de la pantalla VOX SET presi n larga Pulse durante 2 segundos el bot n VOX VOX SET 19 para activarla funci n VOX SET ajuste del Vox si la funci n VOX esta desactivada se activara y VOX aparece en pantalla SEAS t aparece en la pantalla Hay tres ajustes posibles Sensibilida
96. ranta kt ry jest wytacznym importerem oraz za posrednictwem jego sieci dystrybucyjnej Nie dotyczy ona towar w zakupionych na innych obszarach celnych W przypadku stwierdzenia ze towar narusza przepisy prawa w szczeg lno ci gdy okaze sie ze jest towarem podrobionym podlega on zatrzymaniu i przekazaniu odno nym organom Krzysztof Witkowski Prezes Zarz du Data zaku pUu i rrisni nisani sads en tete rtr ATA Typ radioamateur LINCOLN II N SElYJNY zabawka BEZ PIECZATKI SPRZEDAWCY GWARANCJA JEST NIEWAZNA PRISE MICRO 6 BROCHES 6 PIN MICROPHONE PLUG 6 PIN MICROPHONE PLUG PRISE MICRO 6 BROCHES O O1 BR ND Modulation RX TX UP DOWN Ground Power Supply LISTE TONALITES CTCSS CTCSS TONES LIST CTCSS TONES LIST CTCSS TONES LIST No Freq Hz No Freq Hz No Freq Hz 00 oF OFF 13 103 5 26 162 2 01 67 0 14 107 2 27 167 9 02 71 9 15 110 9 28 173 8 03 74 4 16 114 8 29 179 9 04 77 0 17 118 8 30 186 2 05 79 7 18 123 0 31 192 8 06 82 5 19 127 3 32 203 5 07 85 4 20 131 8 33 210 7 08 88 5 21 136 5 34 218 1 09 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 52 LISTE CODES DCS LISTE CODES DCS DCS CODE LIST DCS CODE LIST Code DCS
97. resi n larga Presione la tecla CH9 19 LOCK 14 para bloquearlas funciones de las teclas la pantalla mostrar el s mbolo or Una nueva presi n en la tecla CH9 19 LOCK 14 para anular el bloqueo El s mbolo or desaparecer de la pantalla Observaci n Si se presiona un pulsador cualquiera aparece Err en la pantalla con la excepci n del pulsador de transmisi n PTT y los mandos rotativos 15 ANL NB HI CUT ANL NB presi n breve Son posibles 3 combinaciones desactivado Off e activadosolo NB e activados ANL NB Cada filtro activado se visualiza en la pantalla ANL Automatic Noise Limiter NB Noise Blanker el aparato est equipado de filtros autom ticos que reducen los ruidos de fondo y algunos par sitos HI CUT presi n larga HI CUT acfiva la eliminaci n de los parasitos de alta frecuencia Para utilizar en funci n de las condiciones de recepci n Al estar el filtro activado se visualiza en la pantalla 16 ROGER BEEP ROGER presi n breve Pulsando el bot n ROGER 16 se activa o desactiva la funci n ROGER BEEP Aparece el icono ROGER en la pantalla cuando se activa la funci n El Roger Beep emite un pitido cuando se suelta el pedal del micro para dejarle la palabra a su interlocutor Hist ricamente al ser la radio afici n un modo de comunicaci n simplex es decir que no es posible hablar y escuchar al mismo tiempo como en el caso del tel fono por ejemplo
98. rmet de changer le pas 3 FR QUENCE CW morse R glage de la FR QUENCE CW Dansle menu Jb E of tournerle bouton PUSH 6 pour r glerla fr quence Gamme de fr quence 399 Hz 2058 Hz Pas 13 Hz Valeur par d faut 151 Hz Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas 4 FR QUENCE TONALIT D APPEL R glage de la FR QUENCE de la TONALIT D APPEL Danslemenu RLL F tournerle bouton PUSH 6 pour r glerlafr quence Gamme de fr quence 399 Hz 2598 Hz Pas 13 Hz Valeur par d faut 257 Hz Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas 5 MONITEUR GAIN R glage du VOLUME du micro en sortie de votre haut parleur Dans le menu lont c fo tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le niveau de volume du moniteur ll y existe JZ niveaux de volume OFF d sactive la fonction 6 TOT Time Out Timer R glage du TOT L mission est coup e apr s le TOT vous devez rel cher la p dale PTT 23 si vous souhaitez mettre nouveau Dans le menu ot tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le TOT of d sactive la fonction Intervalle de temps 45 s Pas 45 s Valeur par d faut Ba s 7 PROTECTION DU TOS SWR Activer d sactiver la PROTECTION du TOS Dans le menu 5 tourner le bouton PUSH 6 pour activer an ou d sac tiver oF la protection R glage par d faut on 8 R GLAGE DE LA PROTECTION DU TOS SWR R glage
99. s Press MEM key 5 to enfer into Memory Mode Press A W keys 10 on to select the pre stored channel 6 memories Press MEM key 5 again to exif Memory Mode STORE long press Select desired channel band and modulation mode Long press MEM STORE key 5 to enterinto Channel Storage Setting memory blinks in the LCD Rotate PUSH knob 6 to select the storage memory n nb Long press MEM STORE key 5 until blinking memory disappeared Storage inished and exit Channel Storage Setting 6 ROTARY PUSH KNOB n POWER ON status rotate PUSH knob 6 to adjust frequency Clockwise o increase counterclockwise to decrease Press PUSH knob 6 displayed under frequency which means adjust requency s stepping Push or rotate the PUSH knob 6 is also used to sef functions or parameters 7 CLARIFIER This CLARIFIER knob 7 allows a frequency deviation during reception in order to improve the clearness of your correspondent s voice 8 MIC GAIN n POWER ON status rotate MIC GAIN knob 8 to adjust microphone gain LCD shows nl XX for 5 seconds which means microphone gain level Total is JB levels Clockwise to increase counterclockwise to decrease n PA status rotate MIC GAIN knob 8 to adjust volume LCD shows al XX for 5 seconds which means microphone volume level Total is 36 evels Clockwise to increase counterclockwise to decrease 9 RF GAIN n RX rotate RF GAIN knob 9 to adjust RX gain Clo
100. s tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez Votre alimentation Qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre branchement L tat du fusible F GLOSSAIRE ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform D CLARATION DE CONFORMIT Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE d clarons sous notre seule responsabilit que l metteur r cepteur de radio communication CB Marque PRESIDENT Modele LINCOLN II est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 CE Article 3 transpos es la l gislation nationale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes EN 301 783 1 EN 301 783 2 EN301 489 15 EN 60950 1 2006 A11 2009 etestconforme ala Directive RoHS2 2011 65 UE 08 06 2011 Balaruc the 16 12 2013 f Jean Gilbert MULLER Directeur G n ral CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ans pi ces et main d ceuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se r serve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoqu e par une antenne
101. se mantiene presionado la palanca PTT 23 por un tiempo superior al ajustado la transmisi n se interrumpe de forma auto m tica En el men k ot gire el bot n PUSH 6 para ajustar el TOT oF desactiva la funci n El rango de ajuste del tiempo var a entre 30 y 800 s en pasos de Jas El valor por defecto es de Ba s 7 PROTECCI N ROE Relaci n de Ondas Estacionarias Activando desactivando la PROTECCI N contra una ROE elevada En el men Sr 1 gire el bot n PUSH 6 para activar en o desactivar oF la protecci n El valor por defecto es on 8 AJUSTE DE LA PROTECCI N ROE Ajuste del N VEL la protecci n contra una ROE elevada En el men Sub 7H gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel de pro tecci n El rango de ajuste var a entre i y en pasos de 1 El valor por 24 defecto es de 200 Pulse el bot n PUSH 6 para modificar el incremento El NIVEL DE PROTECCI N solo es utilizable si la funci n PROTECCI N ROE est activada 9 PROTECCI N DE LA TENSI N DE ALIMENTACI N Activando desactivando la PROTECCI N de la TENSI N de alimentaci n En el men BAE Pr ot gire el bot n PUSH 6 para activar on o desactivar oF la protecci n El valor por defecto es en 10 L MITE DE PROTECCI N SUPERIOR Ajusta el L MITE SUPERIOR de la PROTECCI N de tensi n de alimentaci n En el men SEE gC gire el bot n PUSH 6 para ajustar el nivel sup
102. ste 6 S assurer que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rer les bornes et de la batterie rouge et noir Dans le cas ou il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utiliser un c ble de section quivalente ou sup rieure C ll est n cessaire de se connecteur sur un et un permanents Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l autoradio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites d Brancher le fil rouge la borne positive de la batterie et Gn le fil noir la borne n gative 8 de la batterie A e Brancher le cordon d alimenta Vers i e Role 1 tion au poste d marreur L au ch ssis ATTENTION Ne jamais remplacer C le fusible d origine 6 A par un mod le d une valeur diff rente 4 OP RATIONS DE BASE A EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION sans appuyer sur la p dale du micro a Brancher le micro b V rifier le branchement de l antenne C Mise en marche de l appareil tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre d Tourner le bouton SQUELCH 3 au minimum e R gler le bouton VOLUME un niveau convenable f Amener le poste sur le canal 20 l aide des touches A W 10 5 R GLAGE DU TOS Taux d Ondes Stationn
103. strzeni Modulacja amplitudy AM komunikacja w terenie pofa dowanym i z pewnymi prze szkodami na dystansach o redniej odleg o ci najcz ciej stosowany G rne i dolne pasmo modulacji amplitudowej jednowstegowej USB LSB s u y do komunikacji na du ych odleg o ciach w zale no ci od warunk w propagacji CW tryb telegraficzny jest wykorzystywana przy zastosowaniu klucza Morse a pod czonego do gniazda CW KEY na panelu tylnym F Doradia LINCOLN II mo na pod czy zewn trzny g o nik pod czenie do gniazdka PA na tylnym panelu PA SP D Komunikaty g osowe z mikrofonu b d wzmacniane i odtwarzane przez zewn trzny g o nik Patrz strona 43 ustawienie g o no ci CTCSS DCS d u sze naci ni cie Kody te mog by u ywane jedynie przy modulacji FM Naci nij i przytrzymaj przycisk MODE CTCSS DCS 18 aby uaktywni ton CTCSS lub kod DCS Na wy wietlaczu przy ustawieniach fabrycznych migocze CTCSS DCS i oFF lub te zapami tana warto np CTCSS 74 Obr pokr t em PUSH 6 w celu ustawienia danego tonu CTCSS Dost pnych 45 jest 38 ton w CTCSS ponumerowanych od do 38 Obracaj dalej pokr t em PUSH 6 aby ustawi dny kod DCS Dost pne s 04 kody DCS ponumerowane od DL do 104 Wybierz oFF w celu skasowania zapami tanego tonu CTCSS lub zapami tanego kodu DCS Przy wybranej pozycji menu gt GE patrz 17 strona 48
104. te adjunta al aparato cuando se env e para su reparaci n Las fechas inscritas en el resguardo de garant a y la prueba de compra deben concordar No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones Ninguna pieza de recambio ser enviada por nuestro departamento t cnico en base a la garant a Esta garant a no cubre Los da os causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el aparato utilice preferentemente el embalaje de origen y una protecci n suplementaria Los da os que se produzcan por una manipulaci n indebida golpes antena mal ajustada ROE relaci n de ondas estacionarias excesiva o demasiado grande mayor que 2 inversi n de polaridad de la tensi n de alimentaci n conexiones incorrectas sobre tensiones la tensi n nominal de la alimentaci n no puede superar la de una bater a de 12V etc Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones y o modificaciones efectuadas por terceros sin la aprobaci n de nuestra empresa Si Ud observa defectos de funcionamiento Compruebe la alimentaci n de su aparato y el estado del fusible Controle los enchufes de los distintos conectores tomas de antena micr fono y alimentaci n Verifique la posici n de los distintos mandos del aparato ganancia de micro al maximo squelch al m nimo conmutador PA CB etc Enel supuesto que la intervenci n no est amparada por la g
105. th the installation of the device without reading the user manual No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty The warranty is only valid in the country of purchase Exclusions are not covered Damages caused by accident shock or inadequate packaging Power transistors microphones lights fuses and the non respect of the installation and use of specifications including but not limited to antenna used with too high power final output power transistors SWR inversion of polarities bad connections overvoltage The warranty cannot be extended due to the non availability of the device while it is being serviced at our technical services location nor by a change of one or more components or spare parts Transceivers which have been modified The warranty application is excluded in case of modifica tion or poor maintenance done by a third party not approved by our company If you note malfunctions Check the power supply of your device and the quality of the fuse Check that the antenna the microphone are correctly connected Checkthatthe squelch level is properly adjusted the programmed configuration is the correct one 38 n case the device is not under warranty the repair and return of the device will be charged All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you resell your device given to the new owner for the After sal
106. totliwo ci i warto menu 888889 J C588 7 43 12 INDIC CALL INDIC kr tkie naci ni cie Naci nij przycisk INDIC 12 aby pokaza na wy wietlaczu LCD bie ce napi cie przyk adowo iHBdL Naci nij ponownie przycisk INDIC 12 lub odczekaj 5 sekund aby pokazywanie napi cia na LCD zosta o zgaszone W trybie nadawania TX naci nij przycisk INDIC 12 aby wybra funkcj do pre zentacji na wy wietlaczu Po kolei pokazywane s FREQUENCY cz stotliwo SWR Wsp Fali stoj cej TOT VOLTAGE napi cie Po ka dym naci ni ciu klawisza PTT wy wietlacz LCD pokazuje cz stotliwo i wybran funkcj CALL WYWO ANIE d u sze naci ni cie Naci nij INDIC CALL 12 za ka dym razem aby wys a wywo anie Wy wietlacz LCD poka e TX patrz CZ STOTLIWO WYWO ANIA CALL strona 47 13 ECHO ECHO SET ECHO kr tkie naci ni cie Naci nij przycisk ECHO 13 aby w czy wy czy funkcj ECHO Na wy wietlaczu LCD pokazane zostanie ECHO ECHO SET NASTAWA FUNKCJI ECHO d ugie naci ni cie Naci nij przycisk ECHO ECHO SET 13 aby ustawi poziom g o no ci ECHO VOLUNE i czas ECHO TIME Na wy wietlaczu migocze napis ECHO Naci nij przyciski A W 10 umieszczone na radiu lub na mikrofonie aby z listy menu wybra zamiennie JEL AY Zw oka lub E INE Czas Za pomoc pokr t a PUSH 6 ustaw dan f
107. trical system while drilling the dash board TX o E B e Do not forget to insert the rubber joints 3 between the transceiver and its support as these have a shock absorbing effect which permits gentle orienta tion and tightening of the set f Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle 29 Noir Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot N B As the transceiver has a frontal microphone socket it can be set into the dash board In this case you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications connector EXT SP situated on the back panel C Ask your dealer for advice on mounting your transceiver radio 2 ANTENNA INSTALLATION a Choosing your antenna Fortransceiver radios the longer the antenna the betterits results Your dealer will be able to help you with your choice of antenna b Mobile antenna Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface ground plane away from windscreen mountings If you already have a radio telephone antenna installed the transceiver antenna should be higher than this There are two types of antenna pre regulated which should be used on a good ground plane e g car roof or lid of th
108. ult 9r green or bt blue 14 BACKLIGHT BRIGHTNESS Adjust the BACKLIGHT BRIGHTNESS of the unit At br 9ht menu rotate PUSH knob 6 to select the BRIGHTNESS Brightness level 8 default 9 15 A W KEYS SETTING Select the UP DOWN KEY feature At UP dn menu rotate PUSH knob 6 to select the Feature CH means A W keys changes CHANNEL default Fr means A W keys changes FREQUENCY Note If FREQUENCY is selected Press PUSH knob 6 to select the frequency digit to be increased by the A W keys 16 DW SETIING Set the CHANNEL use with DUAL WATCH function At dub menu press BAND key 21 to select desired band press MODE key 18 to select desired modulation mode rotate PUSH knob 6 to select channel Default band modulation FM channel 89 See DUAL WATCH function page 33 17 CTCSS DCS SETTING Set the operating mode of CTCSS DCS In the menu C gt SEE rotate the PUSH knob 6 to select the operating mode of CTCSS and DCS In mode the value of tone and code is equivalent for transmission and reception default mode In UM mode the value of tone and code for transmission can be different unlike from the one of reception See function CTCSS DCS page 33 18 RESET Initialization of the unit At ESE menu select GPL for all functions setting initialised select AL for all functions and channels setting initialized
109. umber 8 Shows the current Band 888 Shows DCS code or CTCSS tone OWS e frequency ana menu values 8888888 Shows the f d 12 INDIC CALL INDIC short press Press INDIC key 12 to display current voltage shows as 38d in LCD Press INDIC key 12 again or wait for 5 seconds to disable voltage display In TX press INDIC key 12 to select the feature to be displayed LCD alter nates with FREQUENCY SWR TOT VOLTAGE Every time the PTT pedal is pressed LCD shows frequency and selected feature CALL long press Press INDIC CALL key 12 every time to send pre editing prompt voice code calling LCD shows TX see CALL FREQUENCY page 13 ECHO ECHO SET ECHO short press Press ECHO key 13 to enable disable ECHO function LCD shows ECHO ECHO SET long press Press ECHO ECHO SET key 13 to set ECHO VOLUME level and ECHO TIME ECHO blinks on the LCD Press A W keys 10 on the unit or on the microphone 24 to select alternately DELAY or E INE on the menu list Ratate PUSH knob 6 to sef the selected feature There are Je DELAY levels default if There are JZ TIME default LCD shows selected GEL AY level or selected E INE Press MEM STORE 5 key for 2 seconds to sfore and skip into next menu Wait for 5 seconds to exit ECHO SET 14 CH9 19 LOCK CH9 19 short press Press CH19 9 key 14 to enter Emergency Channel LCD shows EMG
110. unkcj Mo liwe jest ustawienie 32 poziom w zw oki Domy lne ustawienie 10 Mo liwe jest ustawienie 32 warto ci czasu warto domy lna 1 Na wy wietlaczu LCD pokazana zostanie wybrana zw oka DEL AY lub wybrany czas E INE Naci nij przycisk MEM STORE 5 przez 2 sekundy aby zapami ta ustawienia i przej do kolejnego menu Odczekaj 5 sekund aby opu ci Ustawienie ECHO SET 14 CH9 19 LOCK BLOKADA CH9 19 kr tkie naci ni cie Kr tko naci nij klawisz CH19 9 14 aby wybra kana awaryjny zamiennie kana 9 kana 19 i aktualnie aktywny kana Naci ni cie po raz pierwszy powoduje wybra nie kana u 19 drugie naci ni cie kana 9 trzecie napi cie powr t do bie cego kana u 44 LOCK BLOKADA d ugie naci ni cie Aby uaktywni funkcj zablokowania przycisk w naci nij przez d u sz chwil przycisk CH19 9 LOCK 14 Wyb r tej funkcji zostanie zasygnalizowany na wy wietlaczu pojawieniem si ikony or Uwaga Po uaktywnieniu funkcji zablokowane zostan przyciski umieszczone na przednim panelu z wyj tkiem klawisza PTT i pokr t a obrotowego PUSH 6 Naci ni cie przycisku obj tego blokad spowoduje pojawienie si na ikony b du Err 15 NB ANL HICUT NB ANL kr tkie naci ni cie Prze cznik 3 pozycyjny Off Wy NB filtr NB w czony NB ANL obydwa filtry w czone Kiedy jest uaktywniony filtr jest pokazany na wy wi
111. vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie C est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers F La Direction Technique Z ke e et Le Service Qualit PEA Type Radio Amateur LINCOLN II SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE ATENCI N e El uso de este equipo est condicionado a la posesi n de una licencia de Radio Aficionado e Antes de la utilizaci n tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conec tado la antena conector B situado en la parte trasera de su equipo ajustada la ROE Relaci n de Ondas Estacionarias Si no se expone a danar el amplificador de potencia no cubierto por la garant a President Antenas Ib rica S A Declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real De creto 1890 2000 de 20 de noviembre Bienvenido al mundo de los emisores receptores de ltima generaci n Esta nueva gama de estaciones le permite acceder ala comunicaci n electr nica m s competitiva Gracias a la utilizaci n de tecnolog a punta que garantiza una calidad sin pr

Manuel d`utilisation / Manual del usuario Owner`s manual / Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents