Manual fluke 43b medidor calidad energía.
Contents
1. F Humedad En funcionamiento 0a t0 IC 324 500E cuni e ei it no condensada 10 430 C 50 a86 lunar tdi 95 5 30240 C 86 2 104 F irern 75 5 40a50C 104 9122 F osn nnna e e E 45 5 Almacenado 20a60C 429140 ooooncocinccconcccnonnnconanononcnnnncarancnnnnenos no condensada Altitud EN TUNCIONAMISNTO iii pan 4 5 km 15 000 pies La tensi n m xima de entrada y flotante es de 600 V rms hasta 2 km Disminuci n lineal desde 600 a 400 V rms entre 2 km y 4 5 km Alma enado viii da 12 km 40 000 pies Vibraci n iia aaa ae ia m x 39 Goles le T m x 30 g Compatibilidad electromagn tica EMC EMISI N cto ito ida EN 50081 1 1992 EN55022 y EN60555 2 nm und ad ecc iba EN 50082 2 1992 IEC1000 4 2 3 4 5 ver tambi n Tablas 1 a 3 Protecci n de la envolvente ccccccccccccccccccccociciconininnnnns IP51 ref IEC529 44 Especificaciones 3 Inmunidad electromagn tica Inmunidad electromagn tica El Fluke 43B incluyendo sus accesorios est ndar cumple la directiva de la CEE 89 336 relativa a inmunidad electromagn tica definida por la 1EC1000 4 3 con el a adido de las siguientes tablas Perturbaci n con cables de prueba TL24 o sonda de corriente 80i 500s e Voltios amperios Hz e Resistancia capacidad e Potencia e Arm nicos Tabla 1 Sin perturbaci n visible E 3 V m E 10 V m Frecuencia 10 kHz 27 MHz Frecuencia 27 MHz 1 GHz sin perturb2. La funci n FLUCTUACIONES mide las desviaciones moment neas desde un ciclo a unos pocos segundos de la se al de tensi n normal y muestra simult neamente la corriente Los resultados aparecen en la pantalla en forma de gr fico Este muestra los valores m nimos y m ximos en cada punto del gr fico La funci n FLUCTUACIONES es especialmente til para registrar oscilaciones Transitorios Los fen menos transitorios son picos moment neos y r pidos en la se al de tensi n o de corriente Los picos pueden contener suficiente energ a como para da ar equipos electr nicos sensibles Esta funci n detecta picos en la se al de tensi n y guarda en la memoria una imagen de la se al Un transitorio se detecta cuando cruza un envolvente alrededor de la forma de onda de la tensi n El ancho de la envolvente puede configurarse manualmente DETECTADO NO DETECTADO DETECTADO Corriente de arranque Las corrientes de arranque son corrientes de sobrecarga que se producen por ejemplo en el momento del arranque del motor Esta funci n muestra la se al de corriente en el momento de la sobrecarga Si la corriente excede de un nivel especificado la se al aparece como una banda gris en la pantalla formada por los valores de pico a pico de la forma de onda Utilice esta funci n para medir corrientes de arranque u otras sobrecorrientes Mida la corriente m xima y la duraci n de esta corriente 11 Fluke 43B
3. Manual de Uso Resoluci n de tiempo en los modos Fluctuaciones y Registro Los modos Fluctuaciones y Registro realizan b sicamente funciones parecidas En ambos modos el Fluke 43B traza el gr fico de tendencia de hasta dos par metros el ctricos a lo largo del tiempo En el modo Fluctuaciones el instrumento traza s lo la tensi n y la corriente mientras que en el modo registro el analizador muestra una amplia variedad de par metros dependiendo de la funci n que se encuentre activa cuando se pulsa el bot n Record En ambos modos el instrumento representa los par metros peri dicamente a lo largo de lo que se denomina intervalo de trazado Consulte la tabla siguiente para conocer las relaciones que existe entre el tiempo de registro y el intervalo de trazado La relaci n se basa en el hecho de que siempre hay 240 puntos a todo lo ancho de la pantalla Tiempo de registro Intervalo de Tiempo de registro Intervalo de trazado trazado 4 horas Infinito 16 d as El Fluke 43B siempre efect a las mediciones m s r pido que el intervalo de trazado siempre toma en cuenta varias mediciones para cada uno de los puntos representados De hecho el analizador toma en cuenta todas las mediciones realizadas durante un intervalo de trazado y registra la lectura m xima la m nima y la media La diferencia entre los modos Fluctuaciones y Registro estriba en la velocidad de medici n El modo Fluctuaciones est optimizado para
4. W VA potencia aparente VA potencia reactiva VAR VAR factor de potencia PF Desplaza p miento del Factor de Potencia DPF o Cos q W y frecuencia Las formas de onda de tensi n y de corriente dan una representaci n visual de los desplazamientos de fase El Fluke 43B puede realizar mediciones de potencia en sistemas el ctricos trif sicos equilibrados y tres conductores La carga debe estar bien equiolibrada y tener una configuraci n en Y o delta De esta forma es posible medir la potencia trif sica utilizando conexiones monof sicas El modo de potencia trif sica s lo mide la potencia de la componente fundamental Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Potencia Arm nicos y Voltios Amperios Hz Arm nicos ARM NICOS Los arm nicos son una medida de la ER distorsion de la onda sinusoidal de tensidn 440 r 16448 de corriente 0 de potencia La se al puede concebirse como una combinaci n de diversas ondas sinusoidales con diferentes frecuencias Las contribuci nes de cada uno de estos componentes a la se al total se presenta mediante barras Los n meros grandes se refieren a la se al total los n meros peque os corresponden 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 al arm nico seleccionado Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Arm nicos Voltios Amperios Hz y Potencia VOLTS WATTS mun Fluctuaciones 10 Introducci n al Fluke 43B 1 Men principal
5. ado y probado para mediciones en Categor a III 600 V rms Grado de Contaminaci n 2 de acuerdo con e EN IEC 61010 1 1993 e ANSI ISA S82 01 1994 e CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 incluyendo homologaci n e UL3111 1 incluyendo homologaci n Categor a de instalaci n III hace referencia al nivel de distribuci n y a los circuitos de instalaci n fijos en el interior de un edificio AN Tensi n m xima de entrada Entrada 1 y 2 Directa en entradas o con cables de prueba TL24 ver Figura 10 A 600 V rms DOM es e E reducci n a 5 V rms Con adaptador banana a BNC apantallada BB120 ver Figura 10 0400 kHz a eee E E 300 V rms gt 400 HZ oct ii reducci n a 5 V rms MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 yt WITH BB120 200 N 100 50 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 05 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figura 10 Tensi n m x de entrada y frecuencia A Tensi n m xima flotante Desde cualquier terminal a masa 0 1400 Ml aeae eee a iine a ET 600 V rms 36 Especificaciones 3 Especificaciones de funciones Especificaciones de funciones En todas las especificaciones deben sumarse las especificaciones de la sonda Funciones el ctricas Las especificaciones son v lidas para se ales con un fundamental de entre 40 Hz y 70 Hz Tensi n m nima de entrada oococinncccnncinnnccccocnnnancnnnnnnnancncnnncnnnncnns 4 V pico a pico Corriente m nima
6. A cuando utilice cables de prueba en la entrada 2 en el modo Osciloscopio En ese caso una lectura de 1 A equivale a 1 V 18 Introducci n al Fluke 43B Configuraci n del instrumento Configuraci n de las funciones Arm nicos y Potencia Antes de utilizar las funciones Arm nicos o Potencia configure el Fluke 43B del siguiente modo 1 menu Abra el menu principal CONFIG INSTRUMENTO SONDAS 2 O QUAS IMPRESORA O CONTRASTE FECHA gt 5 e 3 S OPCIONES VERSI N Y CALIBRACI N BORRAR TODA LA MEMORIA gt E INICIAR REFRESCO DE BATER A COHFIG INSTRUMENTO 4 O ver Tabla 1 CD FUNDAMEN 5 FE Acepte la nueva configuracidn La pantalla se cerrar IMPRESORA 6 ES Vuelva a seleccionar DEENEN TIPO o 1200 Baud m DeskJet OPCIONES o 2400 Baud i 0 LaserJet al o 4800 Baud i O Epson Fx80 7 B DC 21 4 ver Tabla 1 EE 0 PostScript O DC 33 DC 51 8 E Acepte la nueva configuraci n La pantalla se cerrar 9 FE Vuelva a seleccionar OPCIONES 10 BIDER ver Tabla 1 ED TOTAL 11 GE Acepte la nueva configuraci n 19 Fluke 43B Manual de Uso Tabla 1 Configuraci n de Arm nicos y de Potencia ARM NICOS Y rms Presenta los arm nicos como porcentaje de la tensi n total incluyendo los arm nicos valor total de Vrms ftundamen Presenta los arm nicos como porcentaje de la tensi n de la componente fundamental DC 21 Hace todos los c lculos DC 33 considerando la componente DC 51
7. RS232 optoaislado en el puerto ptico para conectar el Fluke 43B a un PC ver Figura 5 Figura 5 Conexi n a un ordenador Nota Si desea informaci n acerca de la instalaci n y uso del software Fluke View consulte el Manual del usuario de Fluke View SW43W suministrado en CD ROM Para preparar un informe en MS Word consulte el Cap tulo 5 de la Gu a de aplicaciones Generar informes 22 Introducci n al Fluke 43B Uso de una impresora Uso de una impresora Esta secci n describe c mo conectar una impresora y c mo configurar el Fluke 43B para la impresora conectada Conecte la impresora en paralelo como lo indica la Figura 6 e Utilice el cable adaptador de impresora PAC91 opcional Figura 6 Conexi n de una impresora en paralelo Nota Algunas impresoras s lo est n dise adas para su utilizaci n con Windows Dichas impresoras no son compatibles con el equipo Fluke 43B 23 Fluke 43B Manual de Uso Selecci n de un tipo de impresora Antes de utilizar una impresora ante todo deber configurar el instrumento para adecuarlo al tipo de impresora que vaya a utilizar y a su velocidad 1 menu Abra el menu principal CONFIG INSTRUMENTO SONDAS OPCIONES 2 4 CONFIG INSTRUMENTO CONTRASTE FECHA gt 3 rs i A 3 4 IMPRESORA VERSI N Y CALIBRACI N E BORRAR TODA LA MEMORIA INICIAR REFRESCO DE BATER A COHFIG INSTRUMENTO Seleccione la velocidad de la impresora Consulte e
8. aislamiento doble o reforzado seg n e EN IEC 61010 2 032 e ANSI ISA S82 e CSA C22 2 N 1010 1 92 e UL1244 Especificaciones el ctricas Rango de corriente 22 secure reen renee 1A a 500 A rms Corriente AC sobre l mite de rango cooooonncccinnncnoncccnonncanancnanccnnncnnns 700 A rms M ximo 10 minutos seguidos de la desconexi n del conductor portador de corriente durante 30 minutos Se al de sdlda e A a a a aiad e 1 mV AC A AC Exactitud 5 a 10 Hz a DOM Ati la dd 3 dB t pico 10 a 20 Hz O 5 O REDEN 15 AAA e a e E E A EE 25 20 a 45 Hz T500 A a e e k rt 5 45 a 65 Hz A A RE ENE OEE ENE HERREDAG ESS R RT SEE NAE 5 de lectura 0 3A LO aL A EAEE AE Se Terme dn teen sd Ta 5 de lectura 3 de desplazamiento de fase OGS OOA EEA TE Renee rer med SKADE 2 de lectura 5 de desplazamiento de fase 65 Hz a 3 kHz ADA a e des eo E 5 0 4A STORE ST A SEER TEDE SES A ETE 5 Influencia de la temperatura sobre la exactitud lt 0 15 por cada 10 C 18 F Altitud EN funcionamiento iveco lides tt 2 0 km 6560 pies AIMACenadO iio a cr 12 km 40 000 pies 43 Fluke 43B Manual de Uso Condiciones ambientales Categor a ambiental MIL 28800E Tipo 3 Clase III Estilo B Temperatura En fUNCIONAMIBNtO oooccccnnoccccnnoannnnnnnnnnnononcnnn nano nnnnnnnnrs 0 a 50 C 32 a 122 F AIMACeNadO coc coci nstonintanina cond n apinn aeieea iipunin inii 20 a 60 C 4 a 140
9. de activaci n auto semiautom manual Entrada 1 o Entrada 2 Vertical Rangos de tensi n cccoooccccconoconccnnoncnnnnoncnnnononcnnnnnnnnnnonnnos 5 0 mV div a 500 V div Exactitud de la traza 1 1 2 p xeles Ancho de banda de entrada 1 tensi n excluyendo cables 1 1 y sondas de prueba DC a 20 MHz 3 dB con cables de prueba TL24 oooccccnnocccccnconcnonanoncnnnnrnnnnnnnnns DC a 1 MHz 3 dB con sonda VPS100 R 10 1 opcional ooooocconcccnnnccncncos DC a 20 MHz 3 dB con cables de prueba apantallados STL120 opcional DC a 12 5 MHz 3 dB DC a 20 MHz 6 dB Punto de transici n m s bajo acoplamiento en alterna 10 Hz 3 dB Ancho de banda de entrada 2 corriente con adaptador banana a BNC oooocooocccconococonononnnonononcnnonnnnnononnncnnos DC a 15 kHz Punto de transici n m s bajo acoplamiento en alterna 10 Hz 3 dB 39 Fluke 43B Manual de Uso Lecturas del osciloscopio La exactitud de todas las lecturas del osciloscopio estar dentro de de lectura n mero de cuentas desde 18 C a 28 C con una humedad relativa de hasta el 90 durante un per odo de un a o tras la calibraci n Sume 0 1 x la exactitud especificada por cada grado cent grado por debajo de 18 C o por encima de 28 C Es posible que en la pantalla sea visible m s de un per odo de forma de onda V DGA DCi ii 0 5 5 cuentas V AC y V AC DC Verdadero valor eficaz entrad
10. de dos cables de prueba rojo y negro Up TL24 Juego de dos sondas de prueba de punta plana TP1 roja y negra Juego de dos sondas de prueba de 4 mm Up TP4 roja y negra Juego de dos pinzas de cocodrilo de gran tama o Up AC85A roja y negra NA Juego de dos pinzas de cocodrilo industriales Up AC20 roja y negra NA Sonda de corriente AC de 500 A UL 80i 500s 32 Mantenimiento 2 C digos para pedidos Clavija adaptadora banana a BNC apantalladas Up BB120 Cable adaptador RS232 optoaislado PM9080 Software FlukeView Power Quality Analyzer en SW43W CD ROM Malet n de transporte de material r gido C120 Manuales Si lo desea puede encargar manuales adicionales solicit ndolos al centro de servicio Manual de Uso C digo para Manual de Uso C digo para y Gu a de pedido y Gu a de pedido aplicaciones aplicaciones del Fluke 43B del Fluke 43B Ingl s 4822 872 30455 Dan s 4822 872 30462 Alem n 4822 872 30456 Noruego 4822 872 30463 Franc s 4822 872 30457 Sueco 4822 872 30464 Espa ol 4822 872 30458 Fin s 4822 872 30465 Italiano 4822 872 30459 Coreano 4822 872 30466 Holand s 4822 872 30460 Japon s 4822 872 30467 Portugu s 4822 872 30461 Chino 4822 872 30468 Informaci n para el usuario de FlukeView C digo para pedido Ingl s Alem n Franc s software FlukeView Power Quality Analyzer en CD ROM Ingl s 4822 872 08594 Suplemento para el Manual de servicio 33 Flu
11. la impresora Si no es as seleccione otra velocidad en baudios ver Cap tulo 1 Selecci n de un tipo de impresora e Si est utilizando el PAC91 cerci rese de que est encendido 34 Cap tulo 3 Especificaciones Introducci n Caracter sticas de seguridad El Fluke 43B ha sido dise ado y comprobado seg n las normas ANSI ISA S82 01 1994 EN IEC 61010 1 1993 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 incluyendo homologaci n UL3111 1 incluyendo homologaci n correspondientes a los Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio El presente manual contiene informaci n y advertencias que el usuario debe observar para un funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en condiciones de seguridad El uso de este equipo de un modo no especificado por el fabricante puede afectar a la protecci n incorporada en el equipo Caracter sticas de funcionamiento FLUKE garantiza las propiedades expresadas en valores num ricos dentro de la tolerancia indicada Los valores num ricos de no tolerancia especificados indican los que pueden esperarse nominalmente de la media de una serie de herramientas de medici n id nticas al ScopeMeter Datos ambientales Los datos ambientales mencionados en el presente manual se basan en los resultados de los procedimientos de verificaci n del fabricante 35 Fluke 43B Manual de Uso Especificaciones de seguridad Caracter sticas de seguridad Dise
12. la resistencia los diodos la continuidad y la capacidad DMM OSCILOSCOPIO aos Sp is 249 CONFIG RANGO MOUER gt TRIGGERS 1 200 Y 2247 Osciloscopio de doble canal Volt en la entrada 1 y Amp en la entrada 2 Introducci n al Fluke 43B 1 Men principal VOLTIOS AMPERIOS HZ POTENCIA coo e FA Proporciona una visi n global y Muestra todas las lecturas de r pida de Voltios Amperios y potencia en una pantalla Frecuencia ARM NICOS FLUCTUACIONES FLUCTUACIONES ARM NICOS Omar 16 2001 15 35 17 4403 1 644 37 kF Mide hasta el arm nico 51 Muestra las fluctuaciones en hasta un ciclo Con lectura de tiempo TRANSITORIOS TRAHSITORIOS DOG ku max Mar 16 2001 09 14 37 00S kvtmim REF 232Urms 4997Hz H TRANSITORIO 3 H Captura y almacena hasta 40 fen menos transitorios de voltaje Fluke 43B Manual de Uso Voltios Amperios Hz Esta funci n muestra simult neamente la se al de tensi n y de corriente adem s de mostrar el factor de cresta Util cela para obtener una primera impresi n de la se al de tensi n y de corriente antes de examinar la se al m s detalladamente con otras funciones Con la tecla ENTER podr cambiar entre las funciones Voltios Amperios Hz Potencia y Arm nicos Potencia Esta funci n mide y presenta las siguientes lecturas de potencia potencia activa
13. medir variaciones de corta duraci n tanto de corriente como de tensi n se miden la tensi n y la corriente rms de cada ciclo de l nea Entonces el Fluke 43B registra las mediciones de m nima el ciclo m s bajo m xima el ciclo m s alto y la media sta ltima al final de cada intervalo de trazado El modo Registro realiza mediciones cada 250 milisegundos aproximadamente Tambi n registra los valores m nimo m ximo y medio de cada intervalo de trazado 12 Introducci n al Fluke 43B 1 Men principal Tanto en el modo Fluctuaciones como en el modo Registro el tiempo de registro puede ajustarse a Infinito Esto se refiere al m todo de compresi n utilizado para generar el punto Si el tiempo de registro se ajusta a Infinito el trazado de puntos comenzar con la escala de 4 minutos y se comprimir cada vez que el trazado salga de la pantalla Pasados los 4 minutos el gr fico se comprimir para usar media pantalla y la escala de tiempo pasar a ser la de 8 minutos El Fluke 43B realiza estas operaciones tomando en consideraci n cada par de valores m nimo m ximo y manteniendo los valores m s alto y m s bajo Los valores medios vuelven a calcularse La pantalla comenzar con 4 minutos y pasar a 8 minutos a continuaci n 16 y as sucesivamente manteniendo siempre los valores extremos o de peor caso de cada intervalo de trazado Si no sabe cu nto tiempo va a realizar el seguimiento de las mediciones esta opc
14. 2 and EN60555 2 EN 50082 2 1992 Compatibilidad electromagn tica Norma gen rica de emisi n IEC1000 4 2 3 4 5 Las pruebas se han realizado en una configuraci n t pica Esta conformidad est indicada por el s mbolo CE que significa Conformidad Europea 46 Especificaciones Declaraci n de Conformidad 47 Fluke 43B Manual de Uso GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y de mano de obra si es objeto de una utilizaci n y un mantenimiento normales El per odo de garant a es de tres a os y comienza a partir de la fecha de env o Las piezas reparaciones y mantenimiento del producto est n garantizados durante 90 d as Esta garant a se concede exclusivamente al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es de aplicaci n a fusibles bater as o pilas desechables o cualquier otro producto que en opini n de Fluke haya sido objeto de un mala utilizaci n alteraci n negligencia o da os por accidente manejo o manipulaci n an malos Fluke garantiza que el software operar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke conceder n esta garant a a produc
15. B Configuraci n del instrumento Selecci n de sondas Para un funcionamiento normal utilice el cable de prueba rojo en la entrada 1 el cable de prueba negro en COM y la sonda de corriente en la entrada BI gt C Si est utilizando otros cables y sondas de prueba debe modificar la configuraci n de la sonda en consecuencia 1 menu Abra el menu principal 2 ENIN O gt 3 CET O Seleccione el tipo de sonda que desee utilizar en la entrada 1 Para todas las aplicaciones de la Gu a de aplicaciones deben utilizarse cables 1 1 de prueba 4 GEEK O por ejemplo 5 Ea Acepte la configuraci n de sonda para la entrada 1 La pantalla se cerrar Seleccione otra vez SONDAS 6 8 CONFIG INSTRUMENTO OPCIONES IMPRESORA CONTRASTE FECHA IDIOMA VERSI N Y CALIBRACI N BORRAR TODA LA MEMORIA INICIAR REFRESCO DE BATER A COHFIG INSTRUMENTO SONDA en I i LT CABLES 1 1 4 o 10 1 o 100 1 o 20 1 o 200 1 Seleccione la sensibilidad de la sonda de corriente que vaya a utilizar en la entrada 2 Para todas las aplicaciones de la Gu a de Aplicaciones utilice la sonda de corriente 80i 500s y seleccione 1 mV A 17 Fluke 43B Manual de Uso Pase a la config de sonda correspondiente a la entrada 2 para la sonda de corriente 80i 5005 00 N e E 00 Acepte la configuraci n de sonda de la entrada 2 Nota Seleccione 1V
16. Box 90 7600 AB Almelo Pa ses Bajos 48 fundamen configuraci n 20 rms configuraci n 20 A Accesorios 1 32 Accesorios opcionales 32 Almacenamiento 27 Arm nicos Configuraci n 20 Especificaciones 37 38 Arm nicos funci n 9 10 B Bajadas transitorias medici n 9 Bater a Cambio 30 Carga 28 Extensi n del tiempo de funcio namiento 29 Tiempo de funcionamiento 42 Bater a refresco 29 C Cable de interface RS232 22 23 Cambio de la bater a 30 Caracter sticas de seguridad 35 36 Carga de bater as 28 Categor a Fluke 43B 36 Sonda de corriente 43 C digos para pedido 33 C digos para pedidos 32 ndice alfab tico Conexi n 5 Cables de prueba 7 Impresora 23 Ordenador 22 Sonda de corriente 7 Conexiones de medici n 7 Configuraci n Fecha 14 Funci n Arm nicos 19 Funci n Potencia 19 Hora 15 Idioma 21 Impresora 24 Sondas 17 Configuraci n de sonda 17 Configuraci n inicial 25 Configuraci n por defecto 25 Contraste 16 Corriente de arranque funci n 8 11 D Desembalaje 1 Detecci n de transitorio 38 Diodo funci n 8 E Entradas del com n 3 7 F Fecha Configuraci n 14 Fluctiaciones 38 Fluctuaciones funci n 9 11 Fluctuaciones medici n 9 49 Fluke 43B Manual de Uso Flukeview software 22 Fundamen configuraci n 20 H Hora Configuraci n 15 Idioma configu
17. DC y los primeros 21 33 0 51 arm nicos 20 POTENCIA FUNDAMEN Utiliza s lo la componente fundamental de tensi n y la corriente para calcular la potencia TOTAL Utiliza todo el espectro de frecuencia de la tensi n y la corriente para calcular la potencia En las se ales con arm nicos las lecturas de potencia para las que se haya seleccionado TOTAL ser n diferentes de las lecturas de potencia para las que se haya seleccionado FUNDAMEN Introducci n al Fluke 43B Configuraci n del instrumento Selecci n de idioma Podr seleccionar entre espa ol y otros idiomas Para cambiar el idioma por ejemplo a ingl s haga lo siguiente Nota Las combinaciones de idiomas uno o m s depender n de la versi n adquirida 1 ueno Abra el men principal CONFIG INSTRUMENTO SONDAS OPCIONES 2 S CONFIG INSTRUMENTO _ IMPRESORA CONTRASTE FECHA gt 5 Fech 3 IDIOMA VERSI N Y CALIBRACI N BORRAR TODA LA MEMORIA gt ES INICIAR REFRESCO DE BATER A CONFIG INSTRUMENTO 4 O EXE ED por ejemplo 5 EH Acepte el nuevo idioma IDIOMA Todo el texto de la pantalla cambiar ETE inmediatamente al nuevo idioma O ITALIANO o DEUTSCH DO FRANCAIS 21 Fluke 43B Manual de Uso Uso del software Fluke View La presente secci n explica c mo conectar el Fluke 43B a un PC para utilizarlo con el software FlukeView para el Fluke 43B o bien para preparar informes en MS Word Utilice el cable
18. FLUKE Fluke 43B Analizador el ctrico avanzado Manual de Uso 4822 872 30458 Abril 2001 2001Fluke Corporation Reservados todos los derechos Impreso en los Pa ses Bajos Todos los nombres de los productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares Fluke 43B Manual de Uso PARA REALIZAR PEDIDOS Y OBTENER ASISTENCIA Consulte cu l es el centro de servicio autorizado m s cercano a su domicilio en nuestra p gina Web http www fluke com o bien llame a Fluke a los siguientes tel fonos 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 402 675 200 en Europa 1 425 446 5500 desde los dem s pa ses ndice general Cap tulo T tulo P gina DesembalajO ociosa rajas 1 Informaci n sobre Seguridad oocconocccincccnoccconaccnonccnonanonnncnnnnccnnnos 2 Sonda de corriente sussie ene Terre es 4 1 Introducci n al Fluke 43B c oooonnococncconnonococcoroncnnncnronennnnnnnennnnnnnn 5 Conexi n del Fluke 43B ccccccncccococccnccnnnnccconncnnncononanononononononos 5 Entrada Snero la has iir eieaa 7 Men principal micos syer oner ss ia Be EEN ira 8 Resoluci n de tiempo en los modos Fluctuaciones y Registro 12 Configuraci n del instrumento ooocnnnccinnccnnncnnnnccnnncnnancnonancnnnnnannn 14 Configuraci n de la fecha ooooooconccnnncccnocicincnconcncnnnncnnananancnnnnos 14 Configuraci n de la hora ooooncccnncccionccnocncnncncnonccnancnnannnancnnnno 15 Ajuste del contraste oocoonnccccnonicnccnroscnnnn
19. Fre ai EAN lt 300 59 Medida dle corriente sassa ae 0 5 mA Detecci n de cortocircuitos cccmnccoooconnnccnonooonononononncnnonannnnnnnncnnnnnnnns gt 1ms Capacidad RAMOS siii Ea ah den en 50 00 nF a 500 0 uF 2 10 cuentas Medida de corriente M X ooccccccnccnccnccononinononinnnnnnnononononononononononononononos 0 5 mA Temperatura Rangos CO F enociicciocinocinacinnncnns 100 0 a 400 0 C 200 0 a 800 0 F 0 5 5 cuentas Registro Tiempos de registro seleccionable 4 min a 8 d as infinito 16 d as N mero de lecturas ccccccccncccccncccncncncnnncncnnnnnononononononnnnos 1 2 simult neamente Exactitud de las lecturas del cursor Exactitud de la lectura 2 p xeles El modo Registro est disponible para las funciones e voltios amperios hz e potencia e arm nicos e ohmios continuidad capacidad e temperatura e osciloscopio 41 Fluke 43B Manual de Uso Varios Pantalla Superficie til de pantalla oo oooninnnnnnnnn o 72 x 72 mm 2 83 x 2 83 pda Resoluci ve coto id 240 x 240 p xeles RetroilumiNaci n oooocccnnnnnccnnccnnccnaninananas Fluorescente cat dico fr o CCFL A Alimentaci n Externa Adaptador ar PM8907 Tensi n de entrada ooooconocccnncccnoncnoncnonancnnnncnnnnan nono nerne nnnnnncnns 10a21 VDC elI e EE E E AEA TAE A AEAT 5 W t pica Interna Bater a recargable de n quel cadmio oococnocccincconoccconcncnncncnarncn
20. IAR REFRESCO DE BATER A mo gt Repita los pasos 4 y 5 para d a DD y a o AA 6 30 amp mmm na gt CONFIG INSTRUMENTO Seleccione el formato de fecha 7 OE Mar 15 2001 DDMMAA 1 5 Mar 2001 FECHA MMDDAA FORMATO CBTA MMDDAR o DDMMAA 8 5 Acepte la nueva configuraci n de fecha 14 Introducci n al Fluke 43B Configuraci n del instrumento Configuraci n de la hora 3 ON O Repita los pasos 4 y 5 para los minutos y segundos 6 55 Acepte la nueva hora COHFIG INSTRUMENTO SONDAS OPCIONES IMPRESORA IDIOMA VERSI N Y CALIBRACI N BORRAR TODA L MEMORIA INICIAR REFRESCO DE BATER A COHFIG INSTRUMENTO HORA EBT er 15 Fluke 43B Manual de Uso Ajuste del contraste Ajuste el contraste para tener una visibilidad ptima de la pantalla 1 menu Abra el menu principal CONFIG INSTRUMENTO SONDAS a OPCIONES 2 SSR IMPRESORA a FECHA gt 65 HORA A 3 CONTRASTE VERSI N Y CALIBRACI N BORRAR TODA LA MEMORIA gt ES INICIAR REFRESCO DE BATER A CONFIG INSTRUMENTO 4 ESE Ajuste el contraste hasta que los cuadrados negros y grises sean claramente visibles 5 FE Acepte el nuevo contraste CONTRASTE Nota Tambi n podr modificar el contraste inmediatamente despu s de encender el Fluke 43B Encienda el instrumento y utilice las teclas arriba y abajo para ajustar el contraste 16 Introducci n al Fluke 43
21. Uso 26 Cap tulo 2 Mantenimiento Limpieza y almacenamiento Limpieza del Fluke 43B Limpie el Fluke 43B con un pa o h medo y un jab n suave No utilice abrasivos disolventes ni alcohol que podr an da ar el texto del Fluke 43B Almacenamiento del Fluke 43B Al guardar el Fluke 43B incluso durante prolongados per odos de tiempo no es necesario quitar la bater a No obstante las bater as se descargar n gradualmente Para mantenerlas en condiciones ptimas recomendamos cargarlas peri dicamente una vez al mes Limpieza de la sonda de corriente Limpie peri dicamente la caja con un pa o h medo y detergente No utilice abrasivos disolventes ni alcohol Abra la pinza y limpie las piezas del polo magn tico con un pa o ligeramente engrasado Impida que se forme xido o corrosi n en los extremos del n cleo magn tico 27 Fluke 43B Manual de Uso Bater as Carga de las bater as Al recibir el producto es posible que las bater as de n quel cadmio Ni Cd est n descargadas por lo que deber cargarlas Una vez totalmente cargadas las bater as permiten por lo general unas 4 horas de uso Al funcionar con bater a el indicador de bater a situado en la parte superior de la antalla informa acerca del estado de la bater a Los s mbolos de la bater a son gt ap mp P Eh El s mbolo AP aparecer cuando queden menos de cinco minutos de tiempo de funcionamiento Para cargar las bater as y pon
22. a 1 DGA 0 iaa 1 10 cuentas 60 Hza20 kHz a e 2 5 15 cuentas 20 KHz a ME Z ss ss ae Aab nt eN t a 5 20 cuentas MHZ 5 MH LAS Bee rer aan ao 10 25 cuentas 5MHZa 20 MA I reel 30 25 cuentas A AC y A AC DC Verdadero valor eficaz entrada 2 DEA TOR AZ raid 1 10 cuentas 60 Hza 15 KAZ iaa 30 25 cuentas Frecuencia Hz ancho de impulso ciclo de trabajo 2 0 a 98 0 TRAZ at MHZ iaa 0 5 2 cuentas T MHZ a TO IV py F RRE Eee a ER ERE LEES Sar 1 2 cuentas 10 MHZ a 30 MHZ an EDER I EEN er aeg 2 5 2 cuentas Fase Entrada 1 a Entrada 2 HZ OU A A 120 60 HZ a400 AZ id rr are a Shoe Gala sn RG 5 Tensi n en pico Pico M x Pico M N 5 del valor m ximo de escala e AAA A desk 10 del valor m ximo de escala Factor de cresta MO En en E beses ss 1 0a10 0 5 1 cuentas 40 Especificaciones 3 Especificaciones de funciones Mult metro Ohmios RAMOS cita aaa 500 09 a 5 000 MQ 30 00 MQ 0 6 5 cuentas Medida de corriente M X ooccccccccnccccncncnnnononinoninnnonononononononononononononononos 0 5 mA Medida de tensi n en circuito abierto ccccoccccccnnnccononcooocnnnnnnnnancnarnnnns lt 4V Diodo EXACHtU Oen seendo endea relsen ydelser dede Added 2 5 cuentas Medida de corriente M X iorns Eee EE A A ERN a 0 5 mA Medida de tensi n en circuito abierto ccccoccccccnncccononcooncnnnnncnnnncannanos lt 4V Continuidad A haea na a de eda i a
23. aci n visible Perturbaci n con cables de prueba TL24 en modo Osciloscopio e V AC DC Verdadero valor eficaz Tabla 2 Perturbaci n inferior al 1 E 3 V m E 10 V m del valor m ximo de escala Frecuencia 10 kHz 27 MHz 2 V div 500 V div 10V div 500 V div Frecuencia 27 MHz 200 MHz 500 mV div 500 V div 2V div 500 V div Frecuencia 200 MHz 1 GHz 5 mV div 500 V div sin perturbaci n visible Tabla 3 Perturbaci n inferior al 10 E 3 V m E 10 V m del valor m ximo de escala Frecuencia 10 kHz 27 MHz 1 V div Frecuencia 27 MHz 200 MHz 200m V div Frecuencia 200 MHz 1 GHz sin perturbaci n visible Los rangos no especificados en las Tablas 2 y 3 pueden tener una perturbaci n de m s del 10 del valor m ximo de escala 45 Fluke 43B Manual de Uso Declaraci n de Conformidad del Fluke 43B Power Quality Analyzer Fabricante Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pa ses Bajos Declaraci n de Conformidad Bas ndose en los resultados de las pruebas realizadas seg n las normas adecuadas el producto cumple con la Directiva 89 336 CEE relativa a Compatibilidad electromagn tica la Directiva 73 23 CEE relativa a baja tensi n Pruebas de muestras Normas utilizadas EN 61010 1 1993 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio EN 50081 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN5502
24. antalla entrada 1 roja pantalla entrada 2 gris y entrada COM negra est n conectadas internamente a trav s de un dispositivo de protecci n de rearme autom tico INPUT 2 Utilice la sonda de corriente 80i 500s AC en la entrada 2 1 gt 0 Esta entrada se utiliza principalmente para mediciones de corriente Utilice el adaptador banana a BNC BB120 para conectar la sonda de corriente Nota Si utiliza otros cables o sondas de prueba cambie la configuraci n de la sonda en el men de configuraci n del instrumento ver Selecci n de sondas Fluke 43B Manual de Uso Men principal Desde el men principal es posible seleccionar f cilmente todas las funciones 1 meno Abra el men principal 2 O por ejemplo CORRIENTE DE ARRANQUE CORRIENTE DE ARRANQUE Dilar 4202054 10ar HOLD C 41 Mide la corriente y el tiempo de arranque encendido del motor TEMPERATURA TEMPERATURA tc A 100 0 100 200 300 400 C E F i Mide la temperatura con la sonda de temperatura opcional VOLTIOS AMPERIOS HZ gt 3 VOLTIOS AMPERIOS HZ POTENCIA ARM NICOS FLUCTUACIONES TR ANSITORIOS CORRIENTE DE ARRANQUE OHMS 7 CONTINUIDAD 7 CAPACIDAD TEMPERATURA OSCILOSCOPIO VER 7 BORRAR MEMORIAS CONFIGURACI N INSTRUMENTO OHMS CONTINUIDAD CAPACIDAD RESISTENCIA 1 El cla to a NUTTET 200 300 400 soon Mide
25. cuentas 51 15 5 cuentas UN Es aars sr ke Vta cet ad fundamen 5 10 cuentas 33 10 10 cuentas 51 30 5 cuentas Frecuencia de fundamental occccccccccoooncncnonocononcnnncnnononoconcnnnnononos 0 25 Hz 37 Fluke 43B Manual de Uso Arm nicos continuaci n E E rd reli ie cda al RIK fundamen 39 51 15 Factor K en Amp y Vat rr eee DRE 10 Fluctiaciones Tiempos de registro seleccionables 4 minuto a 8 d as infinito 16 d as Lecturas V rms real A rms real c lculo ciclo a ciclo 2 10 cuentas Vims M X ATMS M X cooccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnononononos 2 10 cuentas V rms M N A MS M N ooccncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononininonos 1 2 10 cuentas Lecturas del cursor V rms M X A rms M X coocccccncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnonenenones 2 12 cuentas V rms media A rms media ooococccnoncccnononcccnononcnononannnnnnnnos 2 10 cuentas V rms min A MS MN 2 12 cuentas Transitorios Detecci n de transitorios de tensi N ccccccccccccnnccccnnncooonnnnnnncnnnanannnononos gt 40 ns Ancho de banda de entrada 1 til con cables de prueba TL24 DC a 1 MHz Se al de reterencia cin E ta V rms Hz Despu s de START se miden los V rms y la frecuencia de la se al A partir de estos datos se calcula una onda sinusoidal pura Detecci n cuando los transitorios exceden del nivel de tensi n especif
26. de entlada ooononccncininnnnnnninnnccninos 10 A pico a pico 1 mV A Ancho de banda de entrada DC a 15 kHz salvo que se especifique lo contrario Voltios Amperios Hz Eecturas iii an V rms AC DC A rms AC DC Hz Rangos de tensi n auto ooooonccccincccconcconacanannnonns 5 000 V a 500 0 V 1250 V 1 10 cuentas Rangos de corriente auto ooocccccinnicncnccnncnc 50 00 A a 500 0 kA 1250 kA 1 10 cuentas Rango de frecuencia ccccccccnnncoccccccnccccannnannncnnnnncnanannnnnnnos 10 0 Hz a 15 0 kHz 40 09 70 023 sail iba eel 0 5 2 cuentas Rango de frecuencia de cresta CF c oconoccccccnccccnccnns 1 0 a 10 0 5 1 cuenta Potencia Monof sica y trif sica cargas equilibradas de tres conductores Lect iii ra ds Vat VA VAR PF DPF Hz Rangos de Vat VA VAR auto 250 W a 250 MW 625 MW 1 56 GW al seleccionar total Y rms 2 6 cuentas al seleccionar fundamental fundamen 4 4 cuentas A rr E T E eee uden teser 0 00 a 1 00 OE Dl IE A OLTRE EAE ENE AA EA AET no se especifica O Ma A a 0 04 AA A SES SDS BEDER ERNE SE SERENE rn 0 03 O 0 00 a 1 00 0 04 Rango de frecuencia ccccccnncocococonocccocanannnnnccnnncnnannnnnncnnnns 10 0 Hz a 15 0 kHz IN HZ E eee 0 5 2 cuentas Arm nicos N mero de arm nicos cccccccccccncncnnnonononinononononininininininos DC 21 DC 33 DC 51 Lecturas lecturas del cursor Vrms AMS tools fundamen 3 2 cuentas 33 5 3
27. de red a la toma de AC 2 Conecte el cable del alimentador al Fluke 43B ver Figura 2 Figura 2 Conexi n del Fluke 43B 3 Encienda el Fluke 43B Aparecer la pantalla inicial ver Figura 3 Nota Si el Fluke 43B no se pone en marcha es posible que sea como consecuencia de que las bater as est n totalmente descargadas Deje el Fluke 43B conectado a la toma de red durante 15 minutos Fluke 43B Manual de Uso FLUKE FLUKE 43B POWER QUALITY ANALYZER emp 1 amp COM VOLT CABLES 1 1 O mar 23 2001 15 25 30 Figura 3 Pantalla inicial La pantalla indica qu cables y sondas de prueba debe utilizar en las entradas Obs rvese que en la pantalla que aparece en la Figura 3 por ejemplo deber utilizar CABLES 1 1 para mediciones de tensi n y una sonda de corriente 1 mV A para mediciones de corriente 4 53 Contin e Introducci n al Fluke 43B Entradas Entradas O O ER Ode dr A Nede ALL INPUTS 600V nen mI RISK OF OEK oR FIRE SEE WARNING ON REAR i com B Figura 4 Conexiones de medici n INPUT 1 Utilice el cable de prueba rojo en la entrada 1 M COM Utilice el cable de prueba negro en la entrada COM COM Utilice estas entradas para todas las mediciones de tensi n as como para las mediciones de ohmios continuidad capacidad diodos y temperatura Las entradas del com n v del Fluke 43B la p
28. e seguridad El uso del Fluke 43B de un modo distinto al especificado podr a afectar a la protecci n incorporada en el equipo Examine los cables de prueba antes de utilizarlos para comprobar que no presenten da os y sustituya de inmediato los cables de prueba da ados Cuando se produzca la posibilidad de que el sistema de protecci n haya quedado afectado debe apagarse el Fluke 43B y desenchufarse de la red el ctrica El problema debe ser comunicado a personal cualificado La protecci n puede haber quedado afectada si por ejemplo el Fluke 43B no realiza las mediciones previstas o presenta da os visibles Sonda de corriente A Aviso O e Adopte las m ximas precauciones al colocar la sonda de corriente alrededor de conductores o barras colectoras no aisladas e Nunca utilice la sonda de corriente en circuitos con una tensi n nominal superior a 600 V en la categor a de sobretensi n IlI CAT IlI de la norma EN IEC61010 1 e Mantenga los dedos detr s del protector de dedos No utilice una sonda que est da ada o cuyo cable sea defectuoso Estas sondas deben retirarse de servicio bloqueando con cinta el cierre de la abrazadera para impedir su funcionamiento 4 Cap tulo 1 Introducci n al Fluke 43B Conexi n del Fluke 43B Siga los pasos 1 al 3 para conectar el Fluke 43B a una toma de red AC est ndar En el Cap tulo 2 encontrar las instrucciones para el funcionamiento con bater a 1 Enchufe el alimentador
29. er el funcionamiento el instrumento utilice la configuraci n que aparece en la Figura 8 Para cargar las bater as con mayor rapidez apague el Fluke 43B Figura 8 Carga de las bater as Nota El instrumento no sufrir da o alguno si lo deja carg ndose durante per odos prolongados como por ejemplo durante el fin de semana 28 Mantenimiento 2 Bater as C mo alargar el tiempo de funcionamiento de la bater a El cargar las bater as cuando no est n totalmente vac as reducir su tiempo de funcionamiento en el Fluke 43B Para mantener las bater as en condiciones ptimas siga estas instrucciones e Trabaje con el Fluke 43B utilizando bater as hasta que aparezca el s mbolo 7 en la parte superior de la pantalla Esto indica que las bater as necesitan ser recargadas e Para alargar el tiempo de funcionamiento de las bater as puede utilizar la funci n de refresco de bater a Durante un refresco las bater as son totalmente descargadas y a continuaci n cargadas Un ciclo de refresco completo lleva unas 12 horas y debe realizarse aproximadamente unas cuatro veces al a o 1 meno Abra el men principal CONFIG INSTRUMENTO SONDAS FS OPCIONES 2 B CONFIG INSTRUMENTO IMPRESORA CONTRASTE gt E FECHA 3 DZO IDIOMA VERSI N Y CALIBRACI N A g apa Aseg rese de que el Fluke 43B est CONFIG INSTALMENTO funcionando con el adaptador de red SONDAS OPCIONES IMPRESORA 4 E Para continuar pulse
30. esentativos de la se al total Ello puede dar como resultado que no se detecte la presencia de tensiones peligrosas superiores al pico de 42 V 30 V rms Para garantizar la seguridad del usuario es necesario medir primero todas las se ales con acoplamiento en continua De este modo se asegurar la medici n de la se al ntegra Fluke 43B Manual de Uso En el presente manual los t rminos aislado a o el ctricamente flotante se emplean para indicar una medici n en la que el Fluke 43B COM com n tambi n denominado masa est conectado a una tensi n diferente de la del potencial de tierra En este manual el t rmino a masa se utiliza para indicar una medici n en la que el Fluke 43B COM com n est conectado a un potencial de tierra Las entradas del com n del Fluke 43B entrada 1 roja apantallada entrada 2 gris apantallada y entrada COM banana negra de 4 mm est n conectadas internamente a trav s de un dispositivo de protecci n de rearme autom tico indicado por el s mbolo v Los conectores de entrada no tienen superficies met licas al descubierto y est n totalmente aislados para protegerlos contra descargas el ctricas La borna banana negra COM de 4 mm com n puede conectarse a una tensi n superior a la del potencial de tierra para las mediciones aisladas el ctricamente flotantes y tiene una tensi n nominal de hasta 600V rms por encima del potencial de tierra Si se incumplen las precauciones d
31. i n garantiza que obtendr la mejor resoluci n El proceso se detendr despu s de 16 d as Las cifras indicadas m s abajo dan idea de este proceso VOLTIOS AMPERIOS 7 HZ HOLD lt RECORD OFeb 14 2001 14 35 03 2601 Uz Feb 142001 14 31 04 VOLTIOS AMPERIOS HZ HOLD lt E RECOR OFeb 14 2001 14 47 24 z 4 Feb 14 2001 14 39 36 MAX UG Feb 14 2001 CURSOR Pantalla con escala temporal de 4 minutos VOLTIOS 7 AMPERIOS HZ RECORD 2603U MAX AUG OFeb 14 2001 15 12 03 Feb 14 2001 15 04 21 CURSOR Pantalla con escala temporal de 16 minutos Feb 14 2001 1 CURSOR Pantalla con escala temporal de 8 minutos 13 Fluke 43B Manual de Uso Configuraci n del instrumento Para modificar la configuraci n por defecto del instrumento y preparar el Fluke 43B para su utilizaci n siga las instrucciones que se indican en esta secci n Comience seleccionando la pantalla CONFIG INSTRUMENTO desde el men principal 1 Abra el men principal VOLTIOS AMPERIOS 7 HZ POTENCIA ARM NICOS 2 ZNAS FLUCTUACIONES TRANSITORIOS E CORRIENTE DE ARRANQUE OHMS 7 CONTINUIDAD 7 CAPACIDAD TEMPERATURA OSCILOSCOPIO UER 7 BORRAR MEMORIAS CONFIGURACI N INSTRUMENTO Configuraci n de la fecha COHFIG INSTRUMENTO 3 O QDI O SONDAS DPCIOHES gt Ea IMPRESORA CONTRASTE 40 Ajuste el mes MM IDIOMA O 5 090 10 249 1998 INIC
32. icado seleccionable Niveles de tensi n 20 50 100 200 de la se al de referencia N mero de memorias de transitorio temporal oooconccinnnininccnnnnccnnccnnancnnancnnn 40 Lecturas del cursor V cresta m n V cresta m x en el cursor 5 del valor m ximo de escala Entrada Representaci n gr fica Rangos de corriente seleccionable oooo oooocccnnnccc 1 A 5A 10 A 50 A 100 A 500 A 1000 A Tiempos de entrada seleccionable 1s 5s 10 s 50 s 100 s 5 min Lecturas del cursor A pico m x en el cursor 1 o 5 del valor m ximo de escala A pico m x en el cursor 2 5 del valor m ximo de escala Tiempo entre cursores ooccccconccccononcncnnnanccnnnnnnenrnnnncnnrannncnnn 0 2 2 p xels 38 Especificaciones 3 Especificaciones de funciones Osciloscopio Impedancia de entrada Entrada 1 1 MQ 12 pF 2 pF Con BB120 20 pF 3 pF Entrada 2 ss ass 1 MQ 10 pF 2 pF Con BB120 18 pF 3 pF Horizontal Modo de base de tiempos seleccionable Normal Disparo Unico Roll Rangos seleccionables dentro de los modos En Normalis aee toa it ia 5 s a 20 ns div En ciclo disparo nico scese eiiie eas 5sa 1 us div En modoroll iim eeraa e ia lt eR 60 s a 1s div Error de base de tiempos ccooooccccconcccconoonncnnnnancnonanoncnnnnnnnnnnnns lt 0 4 1 pixel Velocidad m xima de muestreo RN 5 MS s PAAA Aa NO An a Ea EB En E RTE SSD E Sta 25 MS s Fuente
33. ido del malet n de transporte Fluke 43B Equipo de medida Power Quality Analyzer Q BP120 Bater a de n quel cadmio instalada Adaptador de red a bater a O TL24 Cables de prueba rojo y negro O TP1 Sondas de prueba planas roja y negra O TP4 Sondas de prueba de 4 mm roja y negra OD AC85A Pinzas de cocodrilo de mordaza grande para conectores de banana roja y negra AC20 Pinzas de cocodrilo tipo industrial para clavijas banana roja y negra O 80i 500s Sonda de corriente AC BB120 Clavijas adaptadoras banana a BNC apantalladas 1 negra O Manual de Uso Gu a de aplicaciones 2 PM9080 Cable adaptador RS232 optoaislado sw43W Software FlukeView para el equipo Power Quality Analyzer c120 Malet n r gido de transporte Fluke 43B Manual de Uso Informaci n sobre seguridad Antes de utilizar el Fluke 43B lea atentamente la informaci n de seguridad En todo el manual cuando corresponda encontrar notas de aviso y de precauci n espec ficas Una Aviso identifica condiciones y acciones que suponen un riesgo para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y acciones que podr an da ar al Fluke 43B En el Fluke 43B y en el presente manual se emplean los siguientes s mbolos internacionales Lea la informaci n de Doble aislamiento seguridad contenida en el Protecci n de clase manual Tierra Entradas de equipotencialidad conectadas internamente Catalogado en UL 3111 Catal
34. ke 43B Manual de Uso Localizaci n de aver as El Fluke 43B no se enciende e Es posible que las bater as est n completamente descargadas Cargue primero las bater as conecte el Fluke 43B al adaptador de red sin encenderlo Tras unos 15 minutos intente volver a encender el Fluke 43B La pantalla sigue negra e Aseg rese de que el Fluke 43B est encendido e Puede tratarse de un problema de contraste Apague el Fluke 43B y vuelva a encenderlo Utilice las teclas de arriba y abajo para ajustar el contraste Las bater as funcionan menos de 4 horas e Es posible que la bater a est en malas condiciones Intente refrescarla tal y como se explica en el Cap tulo 2 C mo alargar el tiempo de funcionamiento de la bater a FlukeView no reconoce al Fluke 43B e Aseg rese de que el Fluke 43B est encendido e Cerci rese de que cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 43B y el PC e Aseg rese de haber seleccionado el puerto COM correcto en FlukeView Si fuera necesario cambie la configuraci n del puerto COM o bien conecte el cable de interface a otro puerto COM La impresora no imprime e Aseg rese de que el cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 43B y la impresora e Cerci rese de haber seleccionado el tipo de impresora correcto ver Cap tulo 1 Selecci n de un tipo de impresora e Aseg rese de que la velocidad en baudios seleccionada coincida con la de
35. n el manual de la impresora la velocidad en baudios ptima 4 O MM O necesario para PAC91 IMPRESORA i VELOCIDAD i TIPO 5 5 Acepte la nueva velocidad en O 1200 Baud DeskJet baudios O 2400 Baud o LaserJet F o 4800 Baud o Epson F80 La pantalla se cerrar ENEE o PostScript 6 EA Vuelva a seleccionar IMPRESORA Seleccione el tipo de impresora 7 la 0 Pase a la columna derecha de tipos de impresora 8 e ED por ejemplo 9 ES Acepte la nueva configuraci n de impresora Ahora ya podr imprimir 10 EN Inicie la impresi n La pantalla se imprimir 24 Introducci n al Fluke 43B Recontfiguraci n del Fluke 43B Reconfiguraci n del Fluke 43B Para restablecer la configuraci n inicial del Fluke 43B y volver a la pantalla inicial reconfigure el Fluke 43B La reconfiguraci n no borrar las memorias de pantalla Ante todo aseg rese de que el Fluke 43B est apagado A continuaci n proceda del siguiente modo 1 E Pulse sin soltar 2 O Pulse y suelte El Fluke 43B se encender y deber o rse un doble pitido que indicar que la reconfiguraci n se ha realizado sin problemas Figura 7 Reconfiguraci n del Fluke 43B 3 E Suelte la tecla HOLD Aparecer la pantalla inicial con la FLUKE 43B POWER QUALITY ANALYZER configuraci n por defecto 1 amp COM aro L J L J VOLT AMP CABLES 1 1 1 mu A O mar 23 2001 15 25 30 4 FE Contin e 25 Fluke 43B Manual de
36. nannncnnnsreranrnncrnnnnnrrcn 16 Selecci n de sondas ooocococcconoccconcncnnncconcnonnnccnnn canon cn nana nerne erne 17 Configuraci n de las funciones Arm nicos y Potencia 19 Selecci n de idioma ooocococinncconcccononcnoncnonaccnnnncnnancnnarannnnn nono 21 Uso del software FlukeVieW oooooconocccnnnncccccnnoncncnnnrncncnanancnnonon conos 22 Uso de una iIMpresoOTa ooooccccnnoncccnnnoncnnnnonncononon cnn nnno no nnn nan nnrnnn nan 23 Conexi n de la impresora cooocccnnccnnncccnncnconccconncnnncnnnncanancnnnnos 23 Selecci n de un tipo de impresora ooococccinoconoccccnnccnnnnncnancnnnnos 24 Reconfiguraci n del Fluke 43B ooooncoconncccnncccnoccconcncnnncnanccnancnnnnos 25 2 ManteniMientO ocnnnnnccnnnnnnnnnnnccnnncrnnnenrn can 27 Limpieza y almacenamiento ccconooccccnnocccnnononcnnnnnencnnn renen ennen nerne 27 Limpieza del Fluke 43B oooooccccnnocccccononcccnnonnnonononcnnnnanncnonnnoss 27 Almacenamiento del Fluke 43B ooonccccnnoncccccnooonccnnnnncnnonannnonns 27 Limpieza de la sonda de Corriente n 27 Baterias cito a a e E a AE NSA 28 Carga de las bater as ooooncccinnccionccnncccnonncnnnccnannnnancnnnnnn naar 28 C mo alargar el tiempo de funcionamiento de la bater a 29 Cambio de la bater a de Ni Cd oooooiocccinnccincccncoccnanccnonccnancnonns 30 C digos para pedidos oocooocccoccccocccconccconcconanccancnnnnn conc reen renerne 32 Piezas reemplazablesS ooooooooccccnnoncccnnnoncnnnnonn
37. nncnrancn BP120 Rango de tensi n ooococoncccnociconcccnoncncnnanonnnnnnnononnn canario nn cn nnrrnrnn cana 4a6 VDC Tiempo de funcionamiento oooconoocccnnnoncncnnonnnonononcnonnnnnnnnnnnrn cnn naar nnnnnnnos 4 horas Tiempo de Carga ecen 4 horas con el Fluke 43B apagado 12 horas con el Fluke 43B encendido Ciclo de refresSCO ninia 8 a 14 horas Memoria N mero de memorias de pantalla ooonnocnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnnncanacccnnncnnancncnnncnnnnn 20 N mero de memorias transitorias temporal ooonnoccnnnccnnnninnccnnnccnnarccnancnnannnnn 40 Caracter sticas f sicas Alto x ancho x fondo 232 x 115 x 50 mm 9 1 x 4 5 x 2 pda Peso incluyendo bater a ooooooccnnccinccconccnnocnnncncnarnnrnrncrancnrnncns 1 1 kg 2 5 lbs Interfaces toi a Led Ae ae eee ta RS232 optoaislada Impresoras aceptadas HP Deskjet Laserjet PostScript y Epson FX80 Utilizando el protocolo PCL de HP Postscript y el protocolo ESC P de Epson En serie v a PM9080 cable adaptador RS232 optoaislado En paralelo v a PAC91 cable adaptador de impresora optoaislado opcional Al PC Volcado y carga de configuraci n y datos En serie v a PM9080 cable adaptador RS232 optoaislado utilizando SW43W software FlukeView Power Quality Analyzer 42 Especificaciones Sonda de corriente 80i 5005 Sonda de corriente 80i 500S A Caracter sticas de seguridad Dise ada para mediciones de Categor a III 600 V rms Grado de contaminaci n II requiere
38. nononan cnn nnnrnnnnnnn noo 32 Manuales occ 33 Fluke 43B Manual de Uso Localizaci n de aver as nico cid 34 El Fluke 43B no se enciende ccccocoocccncnccccooonccnnnnononaronnnnnnnononos 34 La pantalla Sigue NOQla oooccccononcccnnoocnnnnnonononnnarnnonnnrncnnnnarnncnnnns 34 Las bater as funcionan menos de 4 horaS ccccccccnnnccononcnnno 34 FlukeView no reconoce al Fluke 43B oooccccccccccococccnnnncnnnoo o 34 La impresora no imprime ccconoocccnnoncccnononcnonnnonnnonanoncnnnnannnnnnnns 34 3 Especificaciones coommnccccnonannnnnanaccnnnnncncnnnnc rra cerraran 35 Introducci nit tadas 35 Especificaciones de Seguridad cooooccccnnoccccnnooccnnnnonnnononannnnnnanonos 36 Especificaciones de fUNCIONES oooconocccccnnoncnonnooannnononcncnnnnannncnnnnnos 37 Funciones el ctricas ooooooooococonononononanonornon nono 37 OscilOSCOPIO IA E E E EE EST 39 MultiMettO costo iaa 41 A en AT 41 VAMOS san aa iaa ne roen den SETS 42 Sonda de corriente 80i 500S ooooocccccccnonccoooocnnnncnonononononononnnnnncnnns 43 Condiciones ambientales cooooococncccnnnocoooonnnnnncnnnonononononnnccnancnnnns 44 Inmunidad electromagn tiCa ooconcccnnnccnnnccconcnconcccnancanancnnnnnnnancnnnna 45 Declaraci n de Conformidad ccccnncccocccnncccnonocononcnnnnnnnnnnccnnnncnns 46 ndice alfab tico ii Desembalaje Desembalaje El kit del Fluke 43B incluye los siguientes elementos Figura 1 Conten
39. ogado en UL 1244 Conformidad Europea Informaci n sobre reciclado Informaci n sobre desecho Al Aviso Para evitar descargas el ctricas utilice s lo la fuente de alimentaci n Fluke Modelo PM8907 adaptador cargador de red a bater a Informaci n sobre seguridad Aviso Ol Para evitar descargas el ctricas o el peligro de incendio si una entrada del com n del Fluke 43B v es conectada a una tensi n de pico superior a 42 V 30 V rms haga lo siguiente e Utilice s lo los cables de prueba y los adaptadores de cables de prueba incluidos con el Fluke 43B o sus equivalentes de seguridad tal como se especifica en la lista de accesorios v ase Cap tulo 2 e No utilice conectores de clavija banana que presenten superficies met licas al descubierto e Utilice una sola conexi n com n Ke al Fluke 43B e Retire todos los cables de prueba que no se est n utilizando e La tensi n de entrada m xima admisible es de 600 V Utilice adaptadores con una tensi n de 600 V o m s e Al conectar el Fluke 43B conecte primero el adaptador de red al enchufe antes de conectarlo al Fluke 43B e No inserte objetos met licos en el conector de adaptador de red del Fluke 43B Aviso En la funci n osciloscopio es posible seleccionar acoplamiento en alterna y cambiar manualmente los rangos de la base de tiempos y de la amplitud En este caso los resultados de la medici n que se reflejen en la pantalla pueden no ser repr
40. r una estimaci n de los costes de reparaci n y solicitar autorizaci n antes de comenzar el trabajo Tras la reparaci n el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte y se facturar n al comprador los gastos en concepto de reparaci n y de transporte para su devoluci n FOB en el punto de env o ESTA GARANT A SE CONCEDE A T TULO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTROS A NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO DETERMINADOS FLUKE NO SE RESPONSABILIZAR DE P RDIDAS O DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS YA SEAN PRODUCTO DE LA VIOLACI N DE LA GARANT A O YA SEA EN RELACI N CON UN CONTRATO POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA Dado que algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n del plazo de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o contingentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Si alguna disposici n de esta Garant a es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justicia competente dicha consideraci n no afectar a la validez o aplicaci n de las dem s disposiciones Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 ESTADOS UNIDOS o Fluke Industrial B V P O
41. raci n 21 Impresi n 24 Impresora 23 24 Impresora en paralelo 23 Impresora en serie 23 Limpieza 27 Localizaci n de aver as 34 Malet n contenido 1 Manuales 33 Memorias 42 Memorias de transitorio 38 Memorias transitorias 42 Men principal 8 Menu tecla 8 0 Ohm Continuidad Capacidad funci n 8 Osciloscopio funci n 8 p Pantalla inicial 6 Pantalla memorias 42 Pantalla resoluci n 42 Picos medici n 9 11 Piezas reemplazables 32 50 Potencia Configuraci n 20 Especificaciones 37 Potencia funci n 9 10 Preferencias 19 Print tecla 24 Problemas 34 R Reconfiguraci n 25 Record tecla V ase Gu a de aplicaciones Refresco de bater a 42 Registro 41 Resoluci n 42 RS232 comunicaci n 22 23 S Save tecla V ase Gu a de aplicaciones Seguridad informaci n 2 Subidas transitorias medici n 19 T Temperatura funci n 8 Tensi n m xima de entrada 36 Tensi n m xima flotante 36 Tiempo de carga 42 Tiempo de funcionamiento 42 Total configuraci n 20 Transitorios funci n 9 11 U UL Cat logo 2 35 Y Velocidad en baudios 24 Voltios Amperios Hz funci n 9 10
42. s E FECHA Q No desconecte el adaptador de red REFRESCO DE BATER A 2 SE i El ciclo de refresco dura 12 horas Esto interrumpir el ciclo de refresco Mantenga conectado adaptador red Tras inicio pantalla pasar a negro Iniciar ahora el ciclo de refresco si Mo Nota Una vez iniciado el ciclo de refresco de la bater a la pantalla quedar en blanco Durante el ciclo de refresco la retroiluminaci n de la pantalla se mantendr encendida 29 Fluke 43B Manual de Uso Cambio de la bater a de Ni Cd Por lo general no es necesario reemplazar la bater a Si desea hacerlo siga estas instrucciones O 0O A O 30 A Advertencia Para evitar las descargas el ctricas retire los cables y sondas de prueba antes de abrir la tapa del compartimiento de la bater a Desconecte los cables y sondas de prueba tanto en la fuente como en el Fluke 43B Busque la tapa del compartimiento de la bater a en la parte trasera inferior Afloje el tornillo con un destornillador de punta plana Retire la tapa del compartimiento de la bater a Retire la bater a del interior del compartimiento Desconecte la clavija de la bater a del conector Instale la nueva bater a Nota Aseg rese de que la bater a quede colocada en su compartimiento como se indica en la Figura 9 Utilice s lo la bater a de n quel cadmio Fluke BP120 Ni Cd Vuelva a colocar la tapa del compartimiento y ajuste el tornillo DNA Nota
43. s a Este instrumento contiene bater as de n quel cadmio No tire esta bater a junto con otros residuos s lidos Las bater as usadas deben entregarse a un reciclador o a un agente autorizado para la manipulaci n de materiales peligrosos Solicite informaci n sobre reciclaje al Centro de Servicio FLUKE autorizado 2 2 E OO FS En lt 2 S Figura 9 Cambio de la bater a 31 Fluke 43B Manual de Uso C digos para pedidos En las siguientes tablas encontrar las piezas reemplazables por el usuario del Fluke 43B Para otros accesorios opcionales consulte el folleto Accesorios ScopeMeter Para pedir piezas reemplazables o accesorios opcionales consulte al centro de servicio m s cercano Piezas reemplazables Bater a de n quel cadmio instalada BP120 Adaptador de red a bater a Universal europeo 230V 50Hz PM8907 801 Am rica del Norte 120V 60Hz UL PM8907 803 Reino Unido 240V 50Hz PM8907 804 Jap n 100V 60Hz PM8907 806 Australia 240V 50Hz PM8907 807 Universal 115V 230V PM8907 808 En el momento de la entrega el PM8907 808 UL est ajustado a 230V Compruebe la tensi n de la l nea local antes de conectar el adaptador Si es necesario seleccione la tensi n correcta de la l nea usando el conmutador del adaptador Debe utilizarse un adaptador a la red europea compatible con los requisitos de las normas nacionales para modificar las configuraciones del enchufe a cada pa s Juego
44. tos nuevos y sin utilizar suministrados a clientes usuarios finales exclusivamente pero no tienen autoridad para conceder una garant a diferente o mayor por cuenta de Fluke Puede utilizar el servicio de garant a si el producto ha sido comprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el comprador pag el importe de aplicaci n internacional Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importaci n debidos a la reparaci n o sustituci n de piezas cuando el producto comprado en un pa s es enviado para su reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke en concepto de garant a se limita a criterio de Fluke al reembolso del importe de la compra a la reparaci n gratis o a la sustituci n de un producto defectuoso que sea devuelto a un Centro de servicio Fluke autorizado dentro del per odo de garant a Para obtener servicio en garant a p ngase en contacto con el Centro de servicio Fluke autorizado m s pr ximo o env e el producto con una descripci n del problema surgido a portes y seguros pagados por anticipado FOB en destino al Centro de servicio Fluke autorizado m s pr ximo Fluke no asume ning n riesgo por los da os en el transporte Para la reparaci n en concepto de garant a el producto ser devuelto al comprador previo pago del transporte FOB en destino Si Fluke decide que la aver a ha sido causada por una mala utilizaci n alteraci n accidente manejo o manipulaci n anormales Fluke ha
Download Pdf Manuals
Related Search