Home

Reproductor de DVD Manual del usuario 62

Contents

1. Cable Phono 2RCA 2RCA Cambridge Audo DVD99 DVD Player Receptor de AV con entradas de audio gt d D izquierdo derecho Altavoz frontal O dt O 00000000 o oo ooo anal gico 5 1 7 1 O Altavoz frontal sa Altavoz central Altavoz izquierdo surround O Altavoz surround O derecho Subwoofer Diagrama del altavoz mostrado en una configuraci n de canales 5 1 Si desea audio 7 1 coloque dos altavoces posteriores D Est reo anal gico Las salidas de sonido est reo anal gico deben utilizarse para la reproducci n en est reo de discos compactos DVD etc a trav s de un amplificador o receptor de AV convencional con entradas espec ficas para audio est reo anal gico Este tipo de sonido tambi n es el m s adecuado para escuchar discos compactos y otros formatos en est reo con la mejor calidad de sonido Se recomienda conectar al mismo tiempo las salidas de est reo anal gico para reproducci n de CD y las de sonido digital para descodificaci n de sonido surround Utilice cables phono est reo 2RCA 2RCA est reo para conectar un sistema est reo anal gico a la unidad DVD99 2 Digital audio Las salidas de audio
2. Televisor o monitor con entrada HDMI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Entrada U U CI CI e D Conexi n a un televisor a trav s de un receptor de AV Conexi n directa a un televisor ESPANOL Cambridge Audio Configuracion del reproductor de DVD Pulse el bot n Setup Configuraci n en el mando a distancia para acceder a los men s de configuraci n del modelo DVD99 Se mostrar n dos opciones de men common y professional com n y profesional Seleccione la configuraci n com n para configurar funciones b sicas o la profesional para configurar opciones avanzadas Men de configuraci n profesional En la parte superior de la pantalla hay cinco iconos que representan los apartados de los cinco men s principales Al General setup Configuraci n general Speaker setup Configuraci n de altavoces f Audio setup Configuraci n de audio V Z ideo setup Configuraci n de v deo Preference Setup Configuraci n de preferencias Nota Para acceder a este men la unidad no puede estar reproduciendo ning n material y la bandeja de discos debe estar extra da Pulse Setup configuraci n para acceder al sistema del men Utilice las flechas de navegaci n a 4 en el mando a distancia para seleccionar en la parte superior de la pantalla el icono correspondiente al men principal al que desee acceder y a continuaci n pulse Ente
3. SPDIF y la Salida SPDIF como PCM Compatibilidad Sonido surround y Dolby Digital o DTS o bien HDMI 1 0 Si el sistema de audio tiene altavoces surround y su entrada HDMI es compatible con Dolby Digital o DTS configure las opciones Audio HDMI como SPDIF y Salida SPDIF como RAW en la p gina de configuraci n de audio En este caso el sistema de audio realizar la descodificaci n de audio Dolby Digital o DTS Desgraciadamente el est ndar HDMI no admite transmitir DVD Audio o SACD por HDMI si se usa esta configuraci n SACD over HDMI SACD sobre HDMI Utilice esta opci n para configurar la versi n HDMI compatible con el receptor PCM Fuerza a reducir la salida de audio digital a dos canales Elija esta opci n si el receptor o amplificador solo admite audio digital en est reo PCM DSD Direct Stream Digital DSD es una marca registrada de Sony y Philips que hace referencia a su sistema de reconstrucci n de se ales de audiofrecuencia basado en una codificaci n de modulaci n por densidad de impulsos una tecnolog a para registrar se ales de audio en soportes de almacenamiento digital que utiliza el Super Audio CD SACD DVD99 Dolby Digital Setup Configuraci n del Dolby Digital Para configurar el descodificador Dolby Digital pulse el bot n ENTER para acceder a la p gina de configuraci n del Dolby Digital use el bot n para salir A Dual Mono Mono dual Elija la salida de los d
4. gt OOOO DVD99 Reproductor de DVD Manual del usuario 62 ESPANOL Cambridge Audio Instrucciones importantes de seguridad Por su seguridad le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente Estas instrucciones le permitiran obtener el maximo rendimiento y prolongar la vida de su aparato 1 Lea detenidamente las instrucciones Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Utilice s lo un pa o seco para limpiarlo NO a PF W ND No bloquee las zonas de ventilaci n del aparato Siga las instrucciones del fabricante para instalarlo 8 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos inclusive amplificadores que emitan calor 9 Los enchufes est n polarizados o conectados a tierra por su seguridad Los enchufes polarizados tienen dos clavijas una m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra tienen dos clavijas y una tercera de conexi n a tierra Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para su seguridad Por ello si el enchufe del aparato no es compatible con su toma de corriente llame a un electricista para que
5. gt para ajustar las opciones y pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n A continuaci n encontrar una lista con la estructura del men Men s nfiguraci n TV Display 4 3 PanScan Pan Scan 4 3 Pantalla de televisi n H 4 3 LettBox Letter Box 4 3 L 16 9 Wide Panor mico 16 9 16 9 Wide Auto Panoramico Automatico 16 9 Screen Saver _ __ On Activar Salvapantallas Off Desactivar Scart YCbCr T RGB SACD Priority _ _ Multi Channel Multicanal Prioridad SACD H 2 Channel 2 canales CD Mode Modo CD Component Mode P Scan Barrido progresivo Modo componente interlace Entrelazado DVD Audio Mode _ _ DVD Audio Modo DVD Audio DVD Video Subtitle Font Font 1 Tamano 1 Tama o de los subtitulos Font 2 Tama o 2 L Font 3 Tama o 3 Auto Play Mode Modo reproducci n autom tica H On Activar Off Desactivar DivX R VOD TV Pantalla Utilice esta opci n para seleccionar el formato que desee para ajustar la imagen en pantalla 4 3 PanScan Seleccione este formato cuando conecte el aparato a un televisor convencional La imagen panor mica ocupar toda la pantalla pero algunas partes se recortar n de forma autom tica 4 3 LettBox Puede seleccionar este formato de pantalla tambi n con una conexi n a un televi
6. Aseg rese de que las interconexiones se han introducido de forma adecuada El disco salta Aseg rese de que el disco no est ara ado o sucio Compruebe que el reproductor est colocado sobre una superficie firme y alejado de posibles vibraciones ESPANOL Se puede oir un zumbido leve Puede que haya cables o iluminaci n conectados cerca del producto Quiz las entradas anal gicas no est n correctamente conectadas Los altavoces perif ricos no emiten sonido Quiz la fuente que se est reproduciendo no haya sido grabada en sonido surround Puede que haya seleccionado el modo est reo El altavoz central no emite sonido Puede que haya seleccionado el modo est reo No funciona el mando a distancia Puede que se hayan agotado las pilas Quiz el mando est demasiado lejos de la unidad o fuera de la trayectoria adecuada Los archivos del dispositivo USB conectado no se reproducen Si la unidad USB es incompatible o el reproductor tiene errores al leer una unidad USB o tarjeta de memoria la pantalla mostrar el mensaje Device Error Error del dispositivo En tal caso compruebe si la unidad USB es compatible y desenchufe y vuelva a enchufar el dispositivo de nuevo Algunas veces es posible que un dispositivo USB incompatible bloquee el reproductor Si ocurre esto apague el reproductor retire el dispositivo USB y vuelva a encender el aparato Problemas con HDMI Aseg rese de que la pantalla es compatibl
7. Dolby y pueden almacenar hasta 6 canales de audio de 24 bits y 96 kHz incluido un canal de bajos de baja frecuencia La diferencia que hay con los dos canales de sonido de 16 bits y 44 1 kHz de los CD es bastante notable Los puristas del est reo tambi n podr n disfrutar de las ventajas del DVD Audio gracias a que este formato permite tener dos canales de audio de 24 bits y 192 kHz y superar la calidad de cualquier formato de audio anterior 96 kHz 44 1 kHz DVD AUDIO CD Adem s los discos DVD Audio tambi n pueden a adir elementos visuales a la m sica como galer as de im genes letras de canciones notas o combinaciones de im genes est ticas animaciones y texto Los productores y los artistas pueden incluso a adir un comentario de audio como los que se encuentran en muchos discos DVD Video Al igual que en los DVD Video los discos DVD Audio pueden contener v deo de movimiento completo junto con sonido Dolby Digital en hasta 5 1 canales Reproducci n de SACD o DVD Audio Si desea utilizar SACD o DVD Audio necesitar conectar 6 cables RCA an logos en el DVD99 que vayan a las entradas an logas multicanal del receptor Estas salidas multicanal tambi n son compatibles con la reproducci n de DVD Audio Dolby Digital y fuentes en est reo A continuaci n se detallan algunas notas generales y directrices que seguir en funci n de los formatos que tenga pensado reproducir Ni DVD Audio ni SACD Utilice HDMI o un
8. Est reo e 5 1 de DVD DVDA y SACD multicanal e 7 1 desde DD e Video compuesto CVBS e S Video SVHS RGB SCART e V deo componente YCbCr YPbPr Escala desentrelazada a 480i p 576i p 720p 1080i p lt 0 002 1kHz lt 0 008 20Hz 20kHz lt 0 002 lt 103dB lt 103dB 1kHz gt 105dB 5Hz 20kHz 0 2dB lt 140 pS 1 0V pk pk 75 ohm Y 1 0V pk pk 75 ohms C 0 286V pk pk 75 ohms Y 1 0V pk pk 75 ohms Cb Cr 0 75V pk pk 75 ohms Pb Pr 0 75V pk pk 75 ohms 100 240V AC 50 60Hz 40W 55 x 430 x 263mm 2 6 kg 5 7 Lbs La pol tica de Cambridge Audio es mejorar continuamente Por ello el dise o y las especificaciones de nuestros productos est n sujetos a cambios sin previo aviso DVD99 Soluci n de problemas No hay corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n CA est conectado adecuadamente Compruebe que el enchufe est completamente insertado en la toma de la pared y que la toma est activada Compruebe los fusibles en el enchufe o el adaptador principal El reproductor no lee el disco Compruebe que no ha colocado el disco al rev s Aseg rese de que el disco no est ara ado o sucio El tipo de disco no es compatible con esta unidad Es posible que las funciones de algunos discos no funcionen en esta unidad No se trata de una aver a del reproductor de DVD No hay sonido Compruebe que ha configurado el amplificador correctamente
9. FCC Estos l mites est n pensados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no se instala y se utiliza de conformidad con las instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n determinada FE Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y volviendo a conectar el equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia adoptando alguna de las medidas siguientes Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del que utiliza el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico profesional de radio TV Ventilaci n IMPORTANTE el aparato se calienta cuando est encendido No ponga un aparato encima de otro Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario sin suficiente ventilaci n Aseg rese de que no se introduzcan peque os objetos por las rejillas de ventilaci n En caso de ocurra esto apague el aparato inmediatamente desenchtfelo d
10. Para ello deber medir la distancia desde su posici n hasta el altavoz frontal izquierdo o derecho que deben hallarse en puntos equidistantes a usted desde su posici n al altavoz central y de la misma forma desde su posici n al altavoz perif rico derecho e izquierdo y al subwoofer Consulte el diagrama que mostramos a continuaci n 1 Altavoces frontales derecho e izquierdo 2 Altavoz central 3 Altavoz surround izquierdo 4 Altavoz surround derecho 5 Subwoofer El diagrama muestra una configuraci n de 5 1 canales ie Las medidas no son demasiado precisas asi que no se preocupe si los altavoces frontales se hallan ligeramente asim tricos ni realice mediciones demasiado exactas es suficiente con un pie o 30 cm aproximadamente El retardo de canal que deber aplicar para cada altavoz ser la diferencia entre la distancia hasta los altavoces frontales y el altavoz que va a configurar Por ejemplo si los altavoces frontales se encuentran a 1 metro y 70 cm aproximadamente de usted y el altavoz central a 90 cm el retardo que se deber introducir para el altavoz es de unos 75 cm De la misma manera si el surround perif rico derecho est a 1 metro de usted el retardo ser a medio metro Nota La distancia entre los altavoces surround y usted debe ser menor o igual a la existente entre los altavoces frontales y usted Las distancias se ofrecen en pies en las unidades vendida
11. banda total que utiliza el v deo A una resoluci n de 480 o 576 p la especificaci n HDMI solo admite 2 canales de audio con una alta frecuencia de muestreo hasta 192 kHz u 8 canales de audio con una frecuencia de muestreo normal hasta 48 kHz En funci n de las caracter sticas del receptor AV o el procesador de audio y en caso de que reproduzca contenido de audio de alta resoluci n a una resoluci n de 480 o 576 p es posible que obtenga una salida con una resoluci n de audio reducida canales de audio incompletos o incluso que no haya ninguna salida de audio y v deo Si elige una resoluci n de salida HDMI alta como 720 p o 1080 i habr suficiente ancho de banda para todos los canales de audio de alta frecuencia de muestreo Si desea obtener la mejor calidad posible de sonido por HDMI es posible que necesite configurar las siguientes opciones del men de configuraci n del DVD99 en funci n de la configuraci n disponible del receptor o pantalla HDMI e No Surround Speakers Altavoces surround no disponibles Si el receptor o la televisi n no disponen de altavoces surround vaya a la p gina de configuraci n de altavoces y configure la opci n Downmix como Stereo Est reo o V Surround Surround virtual Asimismo configure la opci n Audio HDMI de la p gina de configuraci n de audio como Multi channel Multicanal Tambi n puede configurar la opci n Audio HDMI de la p gina de configuraci n de audio como
12. de su localidad Altavoces Antes de conectar los altavoces aseg rese de haber desenchufado la corriente el ctrica y utilice nicamente las conexiones adecuadas Reparaciones El usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato Si cree que hay alg n problema no intente reparar desmontar ni reconstruir el equipo En caso de no cumplir esta medida de precauci n podr a producirse una descarga el ctrica Si observa alg n problema o aver a p ngase en contacto con su distribuidor DVD99 Garant a limitada Cambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos de material y de fabricaci n garant a sujeta a las condiciones establecidas a continuaci n Cambridge Audio reparar o sustituir a elecci n de Cambridge Audio este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo Los periodos de garant a pueden ser distintos en cada pa s En caso de dudas p ngase consulte a su concesionario y aseg rese de guardar el documento acreditativo de la compra Para obtener asistencia relacionada con esta garant a le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquiri este producto Si su concesionario no est equipado para efectuar la reparaci n del producto de Cambridge Audio este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio Ser necesario enviar este producto dentro de su embalaje original
13. la Figura B La ventana volvera a las flechas de desplazamiento para seleccionar la carpeta que desee Una vez seleccionada pulse la tecla SELECT para confirmar Por ejemplo puede seleccionar la carpeta DUOOO de la Figura A y pulsar SELECT tal y como se muestra en la Figura B La ventana volver a la carpeta anterior cuando seleccione el icono _ de la primera linea o pulse la tecla de izquierda Pulse las teclas de desplazamiento de la Figura B para seleccionar el archivo MPEG 4 que desee y pulse la tecla SELECT para confirmar A continuaci n se reproducir n los archivos MPEG 4 Men de informaci n Al presionar el bot n de informaci n aparecer el siguiente men gt MENU Video Type NTSC Video Scale 4 3 Title 01 01 Chapter 04 05 BITRATE 86 iiiliiiilll TITLE ELAPSED 0 01 25 VIDEO Nota Los contenidos mostrados depender n del formato y programaci n del disco DVD DVD99 Este men permite realizar varias funciones del disco DVD de t tulo cap tulo audio subt tulo ngulo tiempo del t tulo tiempo del cap tulo repetici n de la reproducci n y visualizaci n del tiempo seg n corresponda Utilice las teclas de navegaci n y SELECT del mando a distancia para desplazarse por el men Si vuelve a presionar el bot n de informaci n volver al v deo a pantalla completa DVD Audio 242 Los DVD Audio utilizan t cnicas MLP de compresi n sin p rdida de los Laboratorios
14. o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protecci n Para recibir el servicio asociado a la garant a es necesario presentar el documento acreditativo de la compra en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garant a Esta garant a no es v lida si a se ha alterado el n mero de serie asignado en f brica o se ha eliminado del producto o b no se compr este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en su pa s para confirmar que dispone de un n mero de serie no alterado y o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio Esta garant a no cubre los da os superficiales los da os causados por fuerza mayor accidente uso indebido abuso negligencia uso comercial o modificaci n del producto o de cualquiera de sus piezas Esta garant a no cubre los da os debidos a la utilizaci n mantenimiento o instalaci n indebidos al intento de reparaci n por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garant a de Cambridge Audio Cualquier reparaci n no autorizada anular esta garant a Esta garant a no cubre los productos vendidos TAL CUAL o CON TODOS LOS DEFECTOS LAS REPAR
15. para ajustar el contraste nivel de blanco de la salida de v deo Nota Tenga en cuenta que es dif cil ajustar adecuadamente el brillo y el contraste Si no ajusta adecuadamente los niveles de blanco y negro es posible que las im genes se muestren con un color deste ido o que no pueda ver bien las sombras en las escenas oscuras de algunas pel culas Dado que los televisores disponen de controles de brillo nivel negro y contraste nivel blanco es posible que tenga que ajustar tanto el reproductor de DVD como el televisor para obtener la calidad m s ptima Recomendamos el uso de un DVD de calibraci n como el de la AVIA Guide to Home Theater o los Digital Video Essentials y configurar la pantalla para obtener la mejor calidad de imagen Una vez haga esto compruebe si puede mejorar a n m s la calidad de la imagen ajustando la configuraci n del reproductor de DVD Hue Tono Utilice esta opci n para ajustar el tono matiz de la salida de v deo Saturation Saturaci n Utilice esta opci n para ajustar la saturaci n nivel de intensidad de color de la salida de v deo Gamma Utilice esta opci n para ajustar el gamma la distribuci n de la intensidad al nivel de la se al de v deo de la salida de v deo Podr elegir entre Alto Medio Bajo y Desactivar Pagina de preferencias Preference Page TV Type Auto Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control Off Password Defa
16. ACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANT A SON EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE CUALQUIER TIPO INCLUSIVE PERO NO LIMITADA A LA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN PROP SITO PR CTICO DETERMINADO Algunos pa ses y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes o de las garant as impl citas por lo que es posible que las exclusiones citadas m s arriba no sean aplicables para Usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en funci n del estado o pa s 63 ESPA OL Cambridge Audio Contenido Instrucciones importantes de Seguridad coccocccoconcccccnnnnonnncnnannnanonncnannn 62 Garantia limit da iio crvaigasias anna catanecaicesscctineasrata a 63 INtrOUCCiONiccicoininirinniiann nc 64 Conexiones del panel trasero concncccconocncocoonoonncncnnnnncononnnccncnnnnnnnnronnnann 65 Controles del panel frontal rca 66 Mando a distancia niiiuispc a ita 66 Conexiones de audio Conexiones de v deo anal gico ococncccccconocnnnnonoono
17. Directo Dance Cl sica y Suave Sound Field Campo de sonido Utilice esta opci n para configurar el efecto de campo de sonido Las opciones que hay disponibles son Desactivar Concierto Sal n Hall Ba o Cueva Estadio e Iglesia Digital Output Salida digital Utilice esta opci n para configurar el tipo de flujo de bits de la salida de audio digital que se usar con receptores compatibles con Dolby Digital y DTS RAW Sin efectos Procesa el audio digital multicanal codificado sin alterar Elija esta opci n si el receptor o amplificador pueden descodificar Dolby Digital o DTS PCM Fuerza a reducir la salida de audio digital a dos canales Elija esta opci n si el receptor o amplificador solo admite audio digital en est reo PCM LPCM Tasa LPCM Utilice esta opci n para configurar la frecuencia m xima de salida PCM lineal 48 k compatible con la mayor a de equipos 96 k Ofrece una frecuencia de muestreo y respuesta en frecuencia superiores lo que producir una mejor calidad de sonido Aseg rese de que el receptor o amplificador admitan esta frecuencia 192 k Ofrece la frecuencia de muestreo y respuesta en frecuencia m s altas lo que producir una calidad de sonido ptima Aseg rese de que el receptor o amplificador admitan esta frecuencia HDMI Audio Audio HDMI Utilice esta opci n para seleccionar la salida de audio digital del puerto HDMI SPDIF LPCM La salida de audio digital por HDM
18. Dolby Pro Logic II de dos canales El canal central y el surround se mezclan en los dos canales frontales en funci n de la matriz izquierdo derecho total A continuaci n el receptor Dolby Pro Logic Il descodifica el audio en dos canales en audio surround Stereo Est reo Este modo mezcla el audio descodificado en multicanal 5 1 a una salida est reo en dos canales Si el contenido original est en est reo la salida permanecer en est reo Si por el contrario el contenido original est en multicanal el canal central y el surround se mezclar n con los canales frontales izquierdo y derecho Su uso se recomienda en aparatos de televisi n o bien receptores o amplificadores est reo V Surround Surround virtual Este modo crea un efecto surround virtual de una fuente est reo o multicanal 5 1 CH 5 1 canales Este modo habilita la salida de audio descodificada de 5 1 canales El n mero de canales de salida reales depende del disco 7 1 CH 7 1 canales Este modo habilita la salida de audio descodificada de 7 1 canales El n mero de canales de salida reales depende del disco Si el contenido est en 6 1 canales los altavoces izquierdo y derecho posteriores tendr n una salida por el mismo canal de audio surround En los men s que describimos a continuaci n para los altavoces seleccione Grande o Peque o para cada uno de ellos estos t rminos describen un altavoz en cuanto a respuesta de graves y no reflej
19. H Thai Tailand s H Other Otros H Off Desactivar Auto Disc Menu English Ingl s Men del disco m French Franc s Spanish Espa ol H Chinese Chino I Japanese Japon s Korean Coreano H Russian Ruso m Thai Tailand s Other Otros DVD99 Parental Control Control parental 1 Kid Especialmente recomendada para la infancia I 2G Para todos los p blicos H 3PG No recomendada para menores de 7 a os HE 4PG 13 No recomendada para menores de 13 a os M 5PGR No recomendada para menores de 13 a os sin supervisi n m 6R No recomendada para menores de 18 a os sin supervisi n 7 NC 17 No recomendada para menores de 18 8 Adult Pel cula X L Off Desactivar Password Contrase a Change Cambiar Default Predeterminada Reset Restablecer TV Type Tipo de televisor Utilice esta opci n para establecer el sistema de salida de v deo PAL o NTSC correspondiente al televisor Auto predeterminado No se realiza ninguna conversi n del sistema El sistema de salida de v deo ser el mismo que el codificado en el disco Requiere un televisor que admita varios tipos de sistemas PAL Si reproduce discos codificados en PAL no se realizar ning n tipo de conversi n Sin embargo los contenidos codificados en NTSC se convertir n a PAL NTSC Si reproduce discos codificados en NTSC no se realizar ning n tipo
20. I sta es la opci n m s indicada consulte la secci n siguiente Si su televisor s lo es compatible con v deo anal gico la conexiones m s adecuadas son de mayor a menor calidad V deo componente RGB SCART SVideo y por ltimo V deo compuesto El e TT Televisor monitor DVD99 V deo componente Realice la conexi n con cables de 75 ohm espec ficos para este formato 3RCA 3RCA 2 SCART RGB Realice la conexi n con un cable de audio o video Scart espec fico 3 S Video Realice la conexi n con cable S Video a V deo compuesto Realice la conexi n con cable phono de v deo de 75 ohm RCARCA 000 m E ial e El TT TT Televisor monitor worw cambridge audio dkm 7 Channel Audio Out o Suu Wire SCART Composite RGB Stereo Audio NY Televisor monitor Conexiones HDMI El formato HDMI interfaz multimedia de alta definici n es una conexi n digital que puede conectar audio y v deo en un solo cable La transferencia digital directa de v deo y la compatibilidad con distintos tipos de imagen en alta definici n convierten a este formato en la conexi n m s adecuada para obtener la m xima calidad de imagen Es posible aprovechar una salida DVI mediante adaptad
21. I tendr un formato PCM lineal multicanal El modo en que el contenido de audio en multicanal se reducir a est reo variar en funci n de la opci n Downmix de la p gina de configuraci n de altavoces Si dicha opci n est seleccionada el reproductor de DVD descodificar los flujos de bits de audio Se recomienda activar esta opci n cuando conecte la salida HDMI directamente al televisor Auto La salida de audio digital por HDMI ser la misma que la salida digital coaxial u ptica de las se ales de audio de CD Dolby Digital y DTS En caso de que se reproduzcan contenidos en est reo o multicanal de alta resoluci n como los de un DVD Audio o Super Audio CD el reproductor de DVD enviar se ales de audio PCM en multicanal con la frecuencia de muestreo y n meros de bit m s elevados posibles El formato variar de entre 44 1 a 192 kHz y de 2 a 8 canales en funci n del contenido de audio original Se recomienda utilizar esta opci n cuando se conecte la salida HDMI a un receptor o procesador AV compatible con HDMI v 1 1 o superior Off Desactivar No hay salida de audio digital por HDMI Notas Si utiliza HDMI para conectar audio a un receptor o procesador de audio AV HDMI se recomienda elegir una salida de resoluci n HDMI de 720 p o superior al reproducir contenido de audio de alta resoluci n DVD Audio y SACD Seg n las especificaciones de la HDMI el ancho de banda disponible para el audio es proporcional al ancho de
22. SPANOL Toslink Optical Utilice un cable ptico de fibra TOSLINK de m xima calidad S P DIF Co Axial Digital Utilice un cable de interconexi n digital RCA Phono de 75 ohm de m xima calidad dise ado espec ficamente para sonido digital 4 7 1 Channel Audio Out Si en la opci n Downmix de la p gina de configuraci n de altavoces de los men s de configuraci n del DVD99 se establece 7 1 CH 7 1 canales estas tomas ofrecer n una salida 7 1 gracias al descodificador Dolby Digital que incorpora el DVD99 De esta forma se podr conectar a las entradas de audio 7 1 a nivel de l nea de un amplificador o receptor AV o bien de un paquete de altavoces amplificadores si es necesario Asimismo tambi n es posible configurar la opci n Downmix como 5 1 CH para que la salida sea 5 1 Si la opci n Downmix se configura a LT RT izquierdo y derecho total Stereo est reo o V Surround surround virtual solo permanecer n activas las salidas izquierda y derecha lo que crear una salida en est reo con una mezcla de canales Consulte la secci n Pagina de configuraci n de altavoces de este manual para obtener m s informaci n 5 RGB SCART Utilice un cable SCART Peritel para conectar la clavija scart de 21 pines de un televisor La salida SCART conecta audio est reo y v deo compuesto S Video o RGB al mismo tiempo 6 Toma de corriente CA Una vez que haya realizado todas las conexiones
23. a Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de su domicilio consulte con su distribuidor o con la compa a el ctrica local Este aparato est dise ado para quedar en modo de espera cuando no se utiliza con el objetivo de prolongar su vida til como ocurre con todos los equipos electr nicos Para apagar complemente la unidad descon ctela desde el panel trasero Si no piensa utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desench felo de la red el ctrica Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador ya que existe riesgo de incendio o descarga el ctrica Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador los cables de alimentaci n deshilachados el aislamiento da ado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrosos que pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica Aseg rese de que los cables de alimentaci n queden bien conectados Para evitar ruidos y zumbidos no junte los cables de interconexi n con el cable de alimentaci n o con los cables de los altavoces Limpieza Para limpiar la unidad pase un pa o seco y sin deshilachar por la carcasa No utilice ning n producto de limpieza que contenga alcohol amoniaco o productos abrasivos No pulverice aerosoles hacia el aparato ni cerca de l Pilas descargadas Para desechar las pilas descargadas sin da ar el medio ambiente siga las indicaciones sobre desechos electr nicos
24. a de las opciones de conexi n de cable digital si no tiene pensado usar discos SACD o DVD Audio en la unidad Con DVD Audio pero sin SACD Utilice HDMI si dispone de un receptor que admita audio HDMI en caso contrario que tenga salidas multicanal Para ello debe disponer de un receptor con entradas multicanal disponibles Configure la opci n Downmix como 5 1 CH en la p gina de configuraci n de altavoces Con DVD Audio y SACD Utilice HDMI si dispone de un receptor que admite audio HDMI y las salidas de audio an logas para SACD Para ello debe disponer de un receptor con entradas multicanal disponibles COnfigure la opci n Downmix como 5 1 CH en la p gina de configuraci n de altavoces Los discos DVD Audio y SACD DSD convertida a PCM tambi n se pueden reproducir por HDMI con un receptor compatible con audio HDMI 1 1 El DVD Audio es un formato basado en PCM de alta resoluci n por lo que no se debe confundir el audio en Dolby Digital o DTS que se encuentra en discos DVD normales 79 ESPANOL Cambridge Audio Lista de c digos de idioma C digo Nombre del idioma C digo Nombre del idioma C digo Nombre del idioma Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Fa
25. an necesariamente el tama o f sico del altavoz Grande Para altavoces con una respuesta de baja frecuencia extendida de aproximadamente 20 40 Hz a 16 20 kHz los altavoces de suelo o los m s grandes y de alta calidad instalados en soportes Peque o Altavoces con una respuesta de baja frecuencia menos extensa aproximadamente de 80 100 Hz a 16 20 kHz Estos suelen ser los altavoces sat lite o altavoces peque os colocados en estanter as o en soportes La configuraci n de los altavoces permite al reproductor DVD99realizar el control de graves que consiste en dirigir los graves de baja frecuencia de la m sica y tambi n el canal de efectos de baja frecuencia del sonido surround al canal de subwoofer de forma que los altavoces que no sean capaces de reproducir este tipo de sonidos no tengan que hacerlo Altavoz Frontal Central y Perif rico Estas opciones permiten la selecci n de los tama os Grande o Pequeno de los altavoces tal y como hemos descrito anteriormente Si el altavoz central o los altavoces surround o surround posteriores no est n disponibles seleccione la opci n Off Desactivar de los altavoces correspondientes Subwoofer Utilice esta opci n para activar On o desactivar Off la salida del subwoofer Retardo de canal Para conseguir los mejores efectos surround se recomienda ajustar esta opci n de forma que los sonidos de cada altavoz lleguen a nuestros o dos al mismo tiempo
26. ares de un cuadro y luego las pares de forma alternativa DVD Audio Mode Modo DVD Audio Utilice esta opci n para seleccionar la zona del disco DVD Audio h brido que desee reproducir DVD Audio Reproduce la zona DVD Audio del disco con sonido surround DVD Video Reproduce la zona DVD Video del disco con sonido Dolby Digital o DTS Subtitle Font Tama o de los subt tulos Utilice esta opci n para seleccionar el tama o de la fuente para reproducir DivX de entre los tres disponibles Esta configuraci n se aplica solo a v deos en formato DivX que tengan archivos de subt tulos Los v deos en DivX que contengan subt tulos incrustados no utilizan la fuente incorporada del DVD99 por lo que no podr ajustar su tama o Auto Play Mode Modo reproducci n autom tica Utilice esta opci n para activar o desactivar la reproducci n autom tica al introducir un disco DivX R VOD Seleccione esta opci n para mostrar el c digo de registro del dispositivo del servicio V deo bajo demanda de DivX tambi n cierra el men de configuraci n Para obtener m s informaci n visite www divx com vod 71 ESPANOL Cambridge Audio P gina de configuraci n de altavoces Speaker Setup Page Down mix Stereo Front Speaker Large Centre Speaker Small Surround Speaker Small S Back Speaker Small Subwoofer Off Channel Delay Channel Trim Use las flechas a y w para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y acc
27. cambiar entre las velocidades 2X 4X 8X 16X y 32X de reproducci n sin sonido y de nuevo a la velocidad de reproducci n normal Pulse 4 para las opciones de retroceso o para las de avance 78 Slow Despacio Durante la reproducci n de un DVD pulse este bot n varias veces para desplazarse por las distintas velocidades de avance y retroceso 1 2 1 4 1 8 y 1 16 o vuelta a la velocidad normal Repeat Repetici n Nota Esta funci n s lo estar disponible durante la reproducci n Pulse el bot n Repeat del mando a distancia para reproducir varias veces un cap tulo o t tulo en un DVD o una pista o disco entero en un CD Si lo pulsa una vez se seleccionar la repetici n de cap tulos o pistas si lo pulsa dos veces se seleccionar la repetici n de t tulos o discos P lselo tres veces para repetir todo Nota La configuraci n de repetici n de cap tulo o t tulo se borrar cuando pase a otro cap tulo o t tulo Repetici n A B 1 Pulse el bot n A B en el punto de inicio que desee Una A aparecer brevemente en pantalla 2 Pulse el bot n A B en el punto de finalizaci n que desee Las letras A B aparecer n brevemente en pantalla y la secuencia repetida dar comienzo 3 Para salir de ella pulse de nuevo el bot n A B Nota e La secci n de repetici n A B s lo podr configurarse dentro del titulo para DVD de v deo o pista para DVD de audio CD de v deo y CD de audio que s
28. cambie la toma de corriente 10 Tome las medidas de protecci n necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentaci n especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad 11 Utilice s lo aquellos accesorios indicados por el fabricante 12 Utilice s lo una mesa tr pode carro o cualquier otro soporte indicado por el fabricante o que se venda con el aparato Si utiliza un carro tenga cuidado al desplazar el carro para evitar vuelcos 13 Desenchufe el aparato en caso de tormenta el ctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo 14 Para el mantenimiento del aparato recurra siempre a un t cnico cualificado Es necesario recurrir a un t cnico de mantenimiento siempre que el aparato sufra cualquier tipo de da o como por ejemplo si el cable o el enchufe est n estropeados si se derraman l quidos o caen objetos sobre el aparato si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad si se ha ca do o si no funciona correctamente ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad El equipo es de construcci n Clase 1 y debe conectarse a una toma de corriente protegida con conexi n a tierra El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente o el conector del aparato de la parte trasera del equipo El enchufe d
29. de audio y v deo conecte el cable el ctrico de CA tipo CEl a la parte posterior de la unidad y a una toma principal adecuada y encienda la unidad Su reproductor DVD ya est listo para su uso 65 Cambridge Audio Conexiones del panel frontal Cambridge Audio 1080p O 10801 720p CD SACD DVD Audio Player 1080p Upscale HDMI with USB HDMI D Power Interruptor de encendido Enciende y apaga la unidad 2 Bandeja de discos Bandeja para colocar discos DVD o discos compactos Utilice el bot n Open Close abrir cerrar para activarla 3 Sensor de IR Recibe comandos de infrarrojos del mando a distancia Azur que viene con la unidad Para un buen funcionamiento se requiere una trayectoria sin obstaculos entre el mando y el sensor 4 Pantalla Mostrara las funciones del reproductor DVD99 asi como informacion sobre el estado de la reproducci n etc Open Close Abrir cerrar Le permite abrir y cerrar la bandeja para cargar los discos Si pulsa Play reproducci n tambi n se cerrar la bandeja y se iniciar la reproducci n de un disco previamente cargado en la unidad 6 Play Pause Reproducci n pausa Reproduce o para congela la reproducci n Stop Detener P lselo una vez para detener la reproducci n Si pulsa el bot n de reproducci n sta continuar desde el mismo punto Pulse el bot n de nuevo si d
30. de conversi n Sin embargo los contenidos codificados en PAL se convertir n a NTSC Audio Utilice esta opci n para configurar el idioma predeterminado de la pista de audio en que se reproducir el disco DVD Subtitle Subt tulo Mediante esta opci n podr configurar el idioma predeterminado de lossubt tulos que aparecer n en pantalla Disco Men Utilice esta funci n para configurar el idioma predeterminado de losmen s del disco Paternal Mediante esta opci n podr restringir la reproducci n de DVD con calificaci n para mayores de 18 a os que no desee que vean los ni os Seleccione el nivel de calificaci n de acceso y pulse Enter Los discos que tengan esta calificaci n o una superior no podr n reproducirse sin un c digo de acceso Nota La restricci n no podr realizarse a menos que el nivel de restricci n est grabado en el disco Se puede tener acceso a discos sin un nivel de restricci n codificado Cod Acceso Con esta opci n podr modificar el c digo de acceso El c digo predeterminado del reproductor es 7890 Predeterminad Seleccione esta opci n y pulse Enter para devolver al reproductor sus configuraciones predeterminadas de f brica Nota Se perder cualquier configuraci n realizada por el usuario 77 ESPANOL Cambridge Audio Instrucciones de funcionamiento b sico Inicio Encienda el televisor el amplificador o receptor de AV y cualquier otro componente co
31. digital deben utilizarse para descodificar las pistas de sonido surround de discos DVD en un receptor de AV externo Nota La salida digital debe configurarse a RAW en la pagina de configuraci n de audio El reproductor DVD99 env a un flujo de bits de sonido descodificado al receptor de AV para descodificarlo en 5 1 6 1 7 1 etc Utilice un cable coaxial de 75 ohm espec fico para sonido digital o uncable ptico de fibra TOSlink s lo uno de ellos Nota Tambi n puede conectar sonido est reo digital desde las salidas correspondientes para grabar en dispositivos de CD R MD convencionales Consulte la secci n sobre configuraci n del reproductor de DVD 3 5 1 7 1 anal gico El DVD99 tambi n puede descodificar pistas de audio Dolby Digital 5 1 y reproducirlas como 5 1 7 1 en funci n del n mero de altavoces conectados y la opci n Downmix de la p gina de configuraci n de altavoces del men de configuraci n del DVD99 Si desea que la salida sea 5 1 con ctelo a un receptor AV o a un sistema de altavoz amplificado mediante 6 cables phono RCA Si desea que la salida sea 7 1 con ctelo a un receptor AV o a un sistema de altavoz amplificado mediante 8 cables phono RCA Conexiones de video anal gico El reproductor DVD99 puede reproducir v deo en formato digital de alta definici n HDMI y en formato anal gico V deo compuesto S Video RGB SCART y V deo componente Si su televisor es compatible con el formato HDM
32. e alimentaci n deber permanecer f cilmente accesible cuando se utilice como dispositivo para desconectar el equipo Utilice s lo el cable de alimentaci n que acompa a a este equipo El aparato debe disponer de amplia ventilaci n al menos 10 cm de espacio libre alrededor No coloque ning n objeto encima Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas No cubra las rejillas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni donde puedan alcanzarlo goteos o salpicaduras de agua u otros l quidos Evite colocar objetos llenos de l quido como jarrones encima del aparato Risk of electric Risque de choc Vorm ffnen shock electrique des ger tes Netzstecker ziehen Do not open Ne pas ouvrir Y El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que podr an tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato S mbolo WEEE El cubo con ruedas tachado es el s mbolo que utiliza la Uni n Europea para indicar que los aparatos el ctricos y electr nicos se deben depositar e
33. e con la protecci n de copia de alta definici n HDCP Aseg rese de que la pantalla admite la resoluci n de salida del reproductor de DVD Nota Recuerde que los cables de m s de 5 m pueden provocar problemas de sincronizaci n o de conexi n a tierra Si desea consultar otras preguntas frecuentes FAQ consejos t cnicos e informaci n sobre c mo sacar el m ximo partido del modelo DVD99 visite la secci n de soporte en el sitio web de Cambridge Audio www cambridgeaudio com support php 81 Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB United Kingdom Registered in England No 2953313 www cambridge audio com ES O 2007 Cambridge Audio Ltd L AP22755 2
34. e est reproduciendo en ese momento e La reproducci n de repetici n A B no se encuentra disponible para algunas escenas de un DVD e Este tipo de reproducci n no es v lido con las funciones de reproducci n de t tulo cap tulo pista o repetir todos Durante la reproducci n de un DVD tambi n es posible acceder a pistas de sonido subt tulos y ngulos cuando estas opciones est n disponibles en el disco sin tener que volver al men principal o detener la reproducci n Utilice los siguientes botones del mando Audio Pulse este bot n para acceder directamente a distintas opciones de sonido para el DVD si stas se hallan disponibles en dicho DVD Sub Subt tulos Pulse este bot n para activar o desactivar los subt tulos si se encuentran disponibles en el DVD Angle ngulos Pulse este bot n para acceder a distintos ngulos de c mara si se hallan disponibles en el DVD Zoom Pulse esta opci n para desplazarse por las ampliaciones disponibles y para volver a la imagen normal Reproducci n de MPEG 4 MPEG 4 es el est ndar que ha elaborado el Grupo de expertos en im genes en movimiento MPEG El formato MPEG 4 permite comprimir v deo y audio a una fracci n de su tama o original Gracias al flujo de bits escalable puede adaptarse a necesidades que var an din micamente Compatibilidad con discos creados con un ordenador Es posible que los discos creados con un ordenador no se puedan repr
35. e la red el ctrica y consulte con su distribuidor Colocaci n Piense bien d nde colocar el aparato Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor No coloque sobre el aparato ning n tipo de llama sin protecci n como velas encendidas Evite tambi n los lugares sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo fr o o humedad El equipo puede utilizarse con un clima moderado Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado como una estanter a o un armario No obstante es adecuado cualquier lugar abierto por la parte de atr s como una estructura especial para colocar aparatos No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable Podr a caerse y provocar lesiones graves a ni os o adultos adem s de sufrir da os importantes No ponga otros aparatos encima de la unidad Debido a los campos magn ticos aislados los giradiscos o televisores con tubo de rayos cat dicos no se deben colocar en las proximidades del aparato ya que pueden producir interferencias Los componentes electr nicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana si se utilizan varias horas al d a Durante esta fase los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras Fuentes de alimentaci n Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentaci n del tipo que se indica en la etiqueta identificativ
36. e la unidad DVD99 Consulte la secci n Configuraci n del reproductor de DVD para obtener m s informaci n al respecto Return Volver Pulse este bot n para volver a la operaci n previa en cualquier men de configuraci n gt Reproducci n Detener O Pausa Pulse el bot n correspondiente para reproducir detener o parar temporalmente la reproducci n Nota Si pulsa el bot n de stop una sola vez podr continuar con la pel cula o m sica al pulsar el bot n de reproducci n Pulse el bot n de stop dos veces para detener la reproducci n por completo Si selecciona la pausa mediante el bot n Slow despacio la reproducci n del fotograma detenido avanzar muy lentamente Slow Despacio Durante la reproducci n de un DVD pulse este bot n varias veces para desplazarse por las distintas velocidades lenta hacia atr s hacia delante y velocidad normal CD Mode Modo CD Pulse este bot n mientras se reproduce un disco para encender o apagar el dispositivo de pantalla que haya conectado Esta funci n est dise ada para usarse exclusivamente con discos de audio y reducir el desgaste de la pantalla Mute Silencio Pulse este bot n durante la reproducci n para desconectar la salida de audio En la pantalla del televisor aparecer la palabra MUTE silencio Pulse de nuevo el bot n para volver a activar la salida de audio DVD99 Volume Volumen Pulse estos botones para aumentar o dismin
37. eder al submen que desee dentro de la p gina de configuraci n de altavoces Utilice las teclas de navegaci n a w 4 gt para ajustar la configuraci n y pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n Consulte la siguiente lista para ver la estructura de la p gina de configuraci n de altavoces Men s nfiguraci n Down mix LT RT Izquierdo Derecho total m Stereo Est reo H V Surround Surround Virtual HA 5 1 CH 5 1 canales 7 1 CH 7 1 canales Front Speaker Large Grande Altavoz frontal Small Peque o Center Speaker Large Grande Altavoz central H Small Peque o Off Desactivar Surround Speaker Large Grande Altavoz central H Small Peque o Off Desactivar S Back Speaker Large Grande Altavoz posterior H Small Peque o Off Desactivar Subwoofer On Activar Off Desactivar Channel Delay Retardo de canal Channel Trim Recorte de canal 72 Downmix Utilice esta opci n para configurar el modo de audio downmix de forma que convierta audio multicanal en una salida de dos canales Tenga en cuenta que esta configuraci n afecta a las salidas de audio anal gicas y HDMI Las opciones son las siguientes LT RT Izquierdo Derecho total Dolby Pro Logic Il izquierdo derecho total Este modo esta ideado para utilizarse junto con receptores
38. en modificarse sin previo aviso Si detecta cualquier error en este manual env enos un mensaje a support cambridgeaudio com Este documento contiene informaci n exclusiva y protegida por las leyes de los derechos de autor o copyright Reservados todos los derechos Prohibida la reproducci n total o parcial de este manual por ning n medio mec nico electr nico o de ning n otro tipo sin la autorizaci n previa por escrito del fabricante Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus due os respectivos O Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 Dolby Pro Logic Surround EX y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround DTS ES y Neo 6 son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Divx y el logotipo de DivX son marcas comerciales registradas de DivX Inc 64 Introducci n Gracias por adquirir este reproductor de DVD de Cambridge Audio Confiamos en que lo disfrutar durante muchos a os El DVD99 es un reproductor universal compatible tanto con DVD Audio DVD A como con Super Audio CD SACD Estos nuevos formatos audi filos ofrecen una calidad de sonido superior a la de los CD y DVD as como un sonido surround multicanal Adem s el DVD99 es compatible con la reproducci n de DivXO un formato de compresi n de alta calidad de archivos de audio y v deo que se descargan frecuenteme
39. esea detener la reproducci n por completo Upscale Supraescalado Cuando la reproducci n se detenga completamente pulse este bot n para cambiar la resoluci n de la salida de v deo Seleccione la resoluci n que produzca la calidad de imagen m s ptima para el televisor La mayor a de paneles planos y televisores DLP LCD o LCoS SXRD D ILA de proyecci n posterior tienen una resoluci n de 720 p mientras que los televisores CRT de proyecci n posterior suelen tener una resoluci n de 1080 i En caso de que la pantalla no sea de alta definici n algo bastante raro si tiene HDMI o DVI la resoluci n ser de 480 p Puerto USB Puerto para conectar una tarjeta de memoria o flash o bien un dispositivo de almacenamiento masivo Notas El DVD99 solo es compatible con productos USB 2 0 certificados que tengan el logo de USB 2 0 Consulte con el fabricante del producto USB 2 0 para asegurarse de que est certificado o vaya a www usb org para consultar la lista de productos certificados antes de adquirir el producto No nos hacemos responsables de las incompatibilidades que pueda haber Esta unidad es compatible solo con dispositivos USB de almacenamiento masivo de clase Bulk venta al por mayor de solo transporte La mayor a de l pices USB discos duros port tiles y lectores de tarjetas se ajustan a esta clase pero es posible que haya otros dispositivos USB que no sean compatibles como reproductores de MP3 c
40. igital HDMI ya que ofrece la mejor calidad y puede tambi n conectar pura que puede conectar audio y v deo Utilice un cable HDMI espec fico audio en algunos casos la segunda opci n m s adecuada es el para conectar un televisor o un monitor que disponga de entrada V deo componente la tercera la conexi n RGB SCART despu s el compatible S Video y por ltimo el V deo compuesto calidad inferior Las salidas de HDMI y Componente son compatibles con el barrido progresivo que proporciona mayor calidad de imagen con el televisor adecuado 2 Salidas de video anal gico V deo compuesto Conecte su televisor a trav s de un cable RCA phono de 75 ohm espec fico S Video Realice la conexi n del televisor con un cable para S Video espec fico V deo componente Conecte las terminales YCbCr o YPbPr del televisor con tres cables RCA phono de 75 ohm espec ficos para v deo G Digital Outputs Salidas digitales Estas salidas se utilizan para conectar el dispositivo a un receptor de audio o v deo para la descodificaci n del sonido surround la salida deber estar configurada para flujo de bits en formato RAW consulte la secci n Configuraci n de audio Tambi n se pueden emplear estas salidas para conectar el aparato a un convertidor A D o a un dispositivo de grabaci n digital En este ltimo caso debe configurarse la salida para MPC est reo consulte la secci n Configuraci n de audio E
41. inicio del disco con el formato H MM SS Horas Minutos Segundos P lselo tres veces para acceder a la funci n Selecci n de hora del cap tulo e introduzca la hora correspondiente desde el inicio del cap tulo D Mode Repeat OJOJU DB Scan a 3 HDMI Upscale Vol OOUE OO OJO Cambridge Audio Audio Pulse este bot n para acceder a distintas opciones de sonido parael DVD si stas se hallan disponibles en dicho DVD Subtitle Subt tulos Pulse este bot n para activar o desactivar los subt tulos si se encuentran disponibles en el DVD Angle ngulos Pulse este bot n para acceder a distintos ngulos de c mara si se hallan disponibles en el DVD Zoom Pulse esta opci n para desplazarse por las ampliaciones y para volver a la imagen normal a MO Navegaci n Pulse las flechas de direcci n para desplazarse por los men s de configuraci n Enter Intro Pulse para aceptar la funci n o el elemento seleccionado en el men que aparece en pantalla Title T tulo del disco Pulse para acceder al men principal del DVD Este suele ser el men inicial desde el que puede reproducir la pel cula o navegar a escenas determinadas extras etc Menu Men del disco Pulse aqu para ir al men de configuraci n del disco DVD que haya introducido en la unidad Setup Configuraci n Pulse este bot n para acceder al men de configuraci n d
42. ione la opci n que da comienzo a la reproducci n de la pel cula y a continuaci n pulse Enter 4 Para detener la reproducci n pulse Stop Nota e La bandeja est dise ada para DVD CD exclusivamente No coloque objetos extra os o podr a da ar el mecanismo e No fuerce la bandeja con la mano al abrirla o cerrarla e Cuando no utilice el reproductor mantenga la bandeja cerrada para evtar que se ensucie o le caiga polvo al mecanismo e Si el disco est muy ara ado o demasiado sucio puede que el reproductor no pueda leerlo o reproducirlo e No cargue m s de un disco en la bandeja cada vez B squeda de pistas 1 Pulse gt una vez para avanzar una pista o cap tulo del disco Mant ngalo pulsado si desea avanzar varias pistas 2 Pulse 4 una vez para retroceder una pista o cap tulo del disco Mant ngalo pulsado para retroceder varias pistas Go To Ir a Pulse este bot n en el mando a distancia para acceder a la selecci n de cap tulos y a continuaci n introduzca el cap tulo que desee con los botones num ricos Pulse el bot n dos veces para acceder a la funci n de selecci n de hora del disco e introduzca la hora desde el inicio del disco con el formato H MM SS Horas Minutos Segundos P lselo tres veces para acceder a la selecci n de hora del cap tulo e introduzca la hora correspondiente desde el inicio del cap tulo B squeda de avance o retroceso r pido Pulse estos botones repetidamente para
43. iscos Dolby Digital codificados con dos canales de audio independientes como por ejemplo programas biling es Las opciones son las siguientes Stereo Est reo Salida en est reo L Mono Mono izquierdo Salida por el canal izquierdo a los altavoces izquierdo y derecho R Mono Mono derecho Salida por el canal derecho a los altavoces izquierdo y derecho Mix Mono Mono mezclado Los canales izquierdo y derecho mezclados a sendos altavoces B Dynamic Din mica Utilice esta opci n para configurar la compresi n de rango din mico DRC La DRC puede allanar los picos y valles s nicos que aparecen frecuentemente en audio digital de amplio rango Si se aumenta la DRC es posible que el audio de nivel bajo sea m s audible durante la escucha de bajo nivel Si por el contrario se reduce o desactiva la DRC la energ a s nica volver a ser la misma que la de la grabaci n original 75 ESPANOL Cambridge Audio Pagina de configuraci n de video Video Setup Page Sharpness Brightness Contrast Hue Saturation Gamma Utilice las flechas y w para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y acceder al submen que desee dentro de la p gina de configuraci n de audio Utilice las teclas de navegaci n a w 4 gt para ajustar la configuraci n y pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n Consulte la siguiente lista para ver la estructura de la p gina de configuraci n de v deo Men s C
44. maras digitales o tel fonos m viles Las unidades USB compatibles deben estar formateadas con el sistema de archivos FAT o FAT32 Las unidades formateadas con el sistema de archivos NTFS no son compatibles 480 576 DOLBY 0 Indicadores de resoluci n Indican la resoluci n HDMI en uso 1080 p supraescalado a 1080 l neas progresivas 1080 i supraescalado a 1080 l neas entrelazadas 720 p supraescalado a 720 l neas progresivas 480 576 p resoluci n nativa NTSC PAL Mando a distancia El modelo DVD99 incluye un mando a distancia de la gama Azur Navigator Para activarlo coloque las 2 pilas AAA que vienen con el producto Si desea m s informaci n sobre las distintas funciones del mando consulte las secciones correspondientes de este manual En espera encendido Cambia el modo de la unidad entre Encendido y En espera VAHE 101510 Eject Expulsar Abre y cierra discos la bandeja de oda Oda SOY Botones num ricos Pulse el n mero de una pista o cap tulo para acceder a l Si es una cifra superior a diez pulse 10 y el n mero correspondiente Go To Ir a Play Pause Step Stop Pulse este bot n una vez para acceder a la opci n Selecci n de cap tulos y a continuaci n introduzca el cap tulo que desee con los botones num ricos Pulse el bot n dos veces para acceder a la funci n Selecci n de hora del disco e introduzca la hora desde el
45. n puntos de recogida espec ficos Este producto contiene componentes el ctricos y electr nicos que deben ser reutilizados reciclados o recuperados por lo que no deben desecharse junto con el resto de desperdicios habituales Devuelva el equipo al distribuidor a quien lo compr o dir jase a l para obtener m s informaci n sobre c mo desecharlo Sello CE Este producto cumple con las directivas europeas de baja E tensi n 2006 95 EC y compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE siempre que se utilice e instale de acuerdo con este manual de instrucciones Para garantizar el cumplimiento de esas normativas utilice nicamente accesorios Cambridge Audio y recurra siempre a un t cnico cualificado para cualquier tarea de mantenimiento Sello C tick Este producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio y compatibilidad electromagn tica que establece la Autoridad de Comunicaciones de Australia Sello Ross Test TF Este producto cumple los requisitos de seguridad electr nica de Rusia Reglamento de la FCC NOTA EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISI N PROVOCADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO DICHAS MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO establecidas para un aparato digital de Clase B de conformidad con la Secci n 15 del Reglamento de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos
46. ncononnnononconornnrnnncn naa narcos 69 Conexiones HDMI musicians erase 69 Configuraci n del reproductor de DVD oocciciccccacacinnnnnonoccnnnnencnnnnnnnnannnn 70 P gina de configuraci n general oooocciciccionocnonocnnenonconornnrnncn narco nor nro nono 70 P gina de configuraci n de altavoces cocooccococnnononconornnononconornancnnnonnnnnns 72 Men de configuraci n de audiO oococcccccccocccnnononconornannonoo noo narco ncrnnononcnnns 74 Men de configuraci n de v deo ccococccncccccnonaccononnnononconon non nnnconor narco ncnnnnos 76 Men de preferencias cocccccccconocoonnononcononnarnoncn noo nonco ner ono nancr narra ran nrr nn nnnnos 77 Instrucciones b sicas de funcionamiento cocicconccccnoncnnnncncnnenananannnnannan 78 Lista de c digos de idiOMA ssiri skinete dai eiden Erian 80 Especificaciones t cnicas cccccocccnccccncononcononnnononconon nor nnnor noo narco n nr rra nancrnnnnns 81 Soluci n de problemas asias ais 81 Visite www cambridge audio com y reg strese para recibir informaci n sobre ellanzamiento de nuevos productos de hardware y software Este manual ha sido dise ado para facilitar y simplificar al m ximo la instalaci n y el uso del producto La informaci n que contiene este documento se ha revisado a conciencia para que sea veraz y precisa en el momento de su impresi n No obstante la pol tica de Cambridge Audio est continuamente sometida a mejoras por lo que el dise o y las especificaciones pued
47. nectado al reproductor de DVD Aseg rese de que el televisor y el receptor de audio est n conectados al canal de entrada correcto 1 Pulse el bot n Open Close Abrir Cerrar para abrir la bandeja de discos 2 Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba 3 Pulse Play Pause Reproducci n Pausa La bandeja se cerrar autom ticamente y comenzar la reproducci n En un CD la reproducci n empezar desde la pista 1 En el caso de los DVD normalmente el disco ir al men principal grabado en el DVD y se mostrar n en pantalla las distintas opciones disponibles dependiendo del disco Los DVD se dividen normalmente en distintos t tulos cada uno a su vez dividido en cap tulos Cada t tulo puede tener pistas de sonido y subt tulos alternativos disponibles En la mayor a de casos puede comenzar a reproducir la pel cula desde el men principal acceder directamente a cap tulos completos o a funciones especiales y extras Ejemplos de estas funciones son pistas de sonido alternativas est reo o DD 5 1 y a veces tambi n DTS 5 1 o comentarios y versiones en distintos idiomas y subt tulos Tambi n pueden estar disponibles distintas versiones de un mismo t tulo o documentales sobre la filmaci n por ejemplo Todas estas opciones est n codificadas en el disco y por tanto dependen de cada disco en concreto Para desplazarse por los men s utilice las flechas de navegaci n a y 4 gt selecc
48. nte de Internet El DVD99 tambi n dispone de las salidas DVD D y HDMI m s recientes lo que permite enviar una se al de v deo digital a la pantalla del televisor para obtener la mejor calidad de imagen posible hasta la fecha Lo nico que puede disminuir la calidad del DVD99 es el sistema al que lo conecte No se arriesgue seleccionando un equipo que no est a la altura Como es l gico nosotros recomendamos un equipo de la gama Cambridge Audio Azur dise ado con el mismo nivel de excelencia que este producto Su distribuidor podr tambi n suministrarle conexiones de Cambridge Audio de excelente calidad para garantizar que el sistema funcione a pleno rendimiento Gracias por dedicarnos su tiempo para leer este manual le recomendamos que lo guarde para futuras consultas AR Ah bee Matthew Bramble Director de Cambridge Audio Technical y el equipo de dise o del reproductor DVD99 Conexiones del panel posterior Digital Composite Component es 17 Mixed Cambridge Audio a Le Ei a in Englan Player D Power Rating 100 240V AC 50 60Hz Max Power Consumption 40W D E www cambridge audio com s video DIF Toslink HDMI Out Mio Coaxial Optical Anae SCART Composite RGB Stereo Audio 1963 HDMI Out Salida HDMI Nota La conexi n m s adecuada para las fuentes de v deo es la La HDMI interfaz multimedia de alta definici n es una conexi n d
49. o por ejemplo que la imagen se queme por estar demasiado tiempo est tica El quemado de la imagen puede afectar a los televisores de plasma pero las pantallas de LCD y CRT son inmunes a este efecto Nota Esta funci n viene activada de forma predeterminada SCART Utilice esta opci n para seleccionar una de las siguientes posibilidades RGB Habilita el an lisis entrelazado RGB Sincronizaci n mediante la salida SCART o euroconector del panel posterior YCbCr Habilita el componente de an lisis entrelazado usando las 3 salidas componentes phono RCA del panel posterior DVD99 SACD Priority Prioridad SACD Utilice esta opci n para seleccionar las pistas de audio que desee reproducir con SACD Super Audio CD Multi Channel Multicanal Reproduce el audio surround en multicanal 2 Channel 2 canales Reproduce el audio est reo en dos canales CD Mode Modo CD Reproduce la capa de CD de un disco SACD h brido Component Mode Modo componente Utilice esta opci n para seleccionar uno de los siguientes modos de visualizaci n de la salida V deo componente Progressive P Scan Progresivo P Scan M todo para visualizar almacenar o transmitir im genes en movimiento en las que todas las l neas de los cuadros se dibujan secuencialmente Interlaced Entrelazado Al contrario que el modo progresivo el entrelazado se utiliza en sistemas tradicionales de televisi n en las que primero se dibujan las l neas imp
50. oducir en la unidad debido a la configuraci n de la aplicaci n de software que se utiliz para crear el disco Recomendamos que consulte con el editor del software para obtener m s informaci n detallada Los discos grabados en modo de escritura por paquetes formato UDF no son compatibles con este reproductor Compruebe las cajas de los discos de software del DVD R RW o CD R RW para obtener informaci n adicional sobre compatibilidad Nota Esta unidad es compatible con la versi n 6 7 de DivX pero tenga en cuenta que este formato se actualiza continuamente Asimismo recuerde que algunos discos etiquetados como MPEG 4 que hay en el mercado contiene en realidad archivos con formato RM RAM RMM u otros todos ellos incompatibles con esta unidad Recuerde estas observaciones cuando compre un disco Reproducci n de archivos MPEG 4 Cuando introduzca un disco MPEG 4 el televisor mostrar el men de funcionamiento tal y como se muestra en la Figura A los contenidos mostrados var an seg n el disco A 00 00 00 00 00 00 00 00 001 004 lll 001 369 ct Af Du000 MPOOO MP001 MP002 Pulse las flechas de desplazamiento para seleccionar la carpeta que desee y pulse la tecla SELECT para confirmar Por ejemplo puede seleccionar la carpeta DUOOO de la Figura A y pulsar SELECT tal y como se muestra en
51. olby Digital Setup Utilice las flechas y w para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y acceder al submen que desee dentro de la p gina de configuraci n de audio Utilice las teclas de navegaci n a w 4 gt para ajustar la configuraci n y pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n Consulte la siguiente lista para ver la estructura de la p gina de configuraci n de audio Men s nfiguraci n EQ Type None Tipo de ecualizaci n H Rock L Pop Live Directo m Dance Techno Classic Cl sico Soft Suave Sound Field _ Off Desactivar Campo de sonido Concert Concierto L Living Room Sal n L Hall Bathroom Ba o L Cave Cueva H Arena Estadio L Church Iglesia Digital Output Raw Salida digital L PCM LPCM Rate _ _ 48 k Tasa LPCM m 96k 192k HDMI Audio _ SPDIF Audio HDMI H Auto Off Desactivar SACD over HDMI PCM SACD sobre HDMI DSD Dolby Digital Setup Dual Mono Est reo Configuraci n Dolby Digital Mono dual Mono izquierdo Modo derecho Mono mezclado Dynamic Din mica 74 EQ Type Tipo de ecualizador Utilice esta opci n para configurar el tipo de patr n de ecualizaci n Las opciones que hay disponibles son Ninguno Rock Pop
52. onfiguraci n Sharpness Sharp Intenso Nitidez H Soft Suave Off Desactivar Brightness Brillo Contrast Contraste Hue Tono Saturation Saturaci n Gamma High Alta PA Medium Media HA Low Baja Off Desactivar 76 Sharpness Nitidez Utilice esta opci n para configurar la nitidez de la salida de v deo Sharp Intenso Activa la mejora de bordes por lo que los detalles del v deo ser n m s intensos Es posible que se genere un peque o grabado con una l nea blanca alrededor de los objetos Soft Suave Suaviza los bordes Aunque el v deo parezca estar m s suavizado habr una peque a p rdida de detalles off Desactivar recomendado Desactiva la mejora de bordes completamente Nota La nitidez mejora de bordes es un m todo artificial de procesamiento de v deo que puede producir una imagen m s n tida pero tenga en cuenta que puede reducir los detalles de la imagen o crear efectos no deseados Recomendamos que normalmente tenga esta opci n desactivada Brightness Brillo Utilice esta opci n para ajustar el brillo nivel de negro de la salida de v deo Pulse el bot n ENTER para que se muestre la escala de brillo y a continuaci n use los botones 4 para realizar el ajuste Una vez haya terminado con el ajuste pulse el bot n ENTER para confirmar la nueva configuraci n Contrast Contraste Utilice esta opci n
53. ores a formato HDMI ya que ambas conexiones son compatibles Cuando utilice el formato DVI s lo la imagen pasar al televisor o monitor Para recibir sonido y descodificar surround etc se debe realizar una conexi n de audio digital coaxial SPDIF u ptica TOSlink de la unidad DVD99 al receptor de AV cable HDMI rT co Televisor monitor Dado que el formato HDMI proporciona video y audio digital puede utilizarse para conectar receptores de AV compatibles con esta funci n Si el receptor de AV puede recibir sonido a trav s de formato HDMI s lo necesitar un cable Si el receptor de AV puede cambiar a HDMI pero no recibir sonido deber utilizar un cable adicional SPDIF o TOSlink Si la entrada HDMI del televisor solo puede descodificar audio digital de 2 canales se recomienda configurar la opci n Downmix como Stereo en la p gina de configuraci n de altavoces del men de configuraci n del DVD99 De este modo se configurar la opci n Downmix del reproductor de DVD como Stereo Homi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Salida Entrada Y o oo QO as 00000000 ooooo Televisor o monitor con entrada HDMI cable HDMI Receptor de audio v deo
54. r o v para entrar en dicho men y seleccionar un submen Ahora podr navegar a cada elemento del submen que desee cambiar por medio de los botones a y a continuaci n los botones 4 para seleccionar cada configuraci n El resaltado en amarillo muestra el men o configuraci n en el que se halla y el naranja o marr n la configuraci n actual que se est utilizando Si pulsa Enter se guardar la configuraci n resaltada como configuraci n nueva Para salir de un submen pulse 4 para acceder a la lista de submenus y 4 de nuevo para pasar a la lista de men s principales Utilice los botones 4 para seleccionar un nuevo men principal Nota Algunas configuraciones est n relacionadas directamente con otros elementos de configuraci n de tal forma que si al activar una funci n se desactiva otra autom ticamente la funci n desactivada aparecer en gris y no podr cambiarse Las configuraciones realizadas se guardar n al salir del men y seguir n guardadas aunque se apague el aparato 70 P gina de configuraci n general General Setup Page TV Display 16 9 Wide Screen Saver On Scart YCbCr SACD Priority Multi Channel Component Mode P Scan DVD Audio Mode DVD Audio Subtitle Font Font 1 Auto Play Mode On Use los botones y para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y acceder al men que desee dentro de la p gina de configuraci n general Utilice las flechas de navegaci n a 4
55. roese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Oriya Panjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Romanian Russian Sanskrit Sindhi Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Tonga Turkish Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Especificaciones t cnicas Tipos de disco Salidas de audio anal gico Salidas de v deo anal gico Salida HDMI Distorsi n harm nica total sin ponderar Distorsi n por intermodulaci n 19 20 kHz O dBF Proporci n se al ruido Interferencia 1 kHz Intervalo din mico Respuesta de frecuencia Vibraci n correlativa V deo compuesto S Video V deo componente Alimentaci n el ctrica Consumo m ximo de energ a Dimensiones H x W x D altura x anchura x profundidad Peso CD CD DA SACD DVD A DVD V CD R RW DVD R RW DVD R RW DivX MP4 e
56. s en EE UU y Canad y en metros en los aparatos vendidos en Europa y Australasia Utilice los botones a para seleccionar cada altavoz y 4 gt para introducir un valor de distancia El modelo DVD99 utiliza estas medidas para calcular y emplear el tiempo de retardo adecuado para cada canal de forma que estos lleguen a usted a la vez Channel Trim Recorte de canal Utilice esta opci n para configurar el volumen de los canales individuales Pulse las flechas 4 para seleccionar el canal que necesita ajustarse y utilice las teclas para aumentar o reducir el volumen del canal seleccionado en intervalos de 0 5 dB Presione el bot n ENTER para confirmar la configuraci n y regresar a la p gina de configuraci n de audio Tenga en cuenta que el recorte de canal no se necesita normalmente debido a que los receptores AV pueden ajustar el recorte de canal y compensar las diferencias de sensibilidad del altavoz Sin embargo si el receptor que utiliza no dispone de esta funcionalidad puede ajustar el recorte de canales del reproductor de DVD Si desea obtener resultados m s precisos se recomienda utilizar tonos de prueba de un disco de calibraci n como el de la AVIA Guide to Home Theater y un medidor de nivel de presi n sonora DVD99 73 ESPANOL Cambridge Audio P gina de configuraci n de audio Audio Setup Page EQ Type Sound Field Digital Output LPCM Rate HDMI Audio SACD over HDMI D
57. sor normal La imagen panor mica quedar enmarcada por dos barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla 16 9 Ancho Seleccione este formato si el o gt reproductor est conectado a un televisor ZN de pantalla panor mica Se mostrar la 4 N imagen completa sin recortes a menos que la pel cula lleve barras negras grabadas en la imagen 16 9 Wide Auto Panor mico Autotom tico 16 9 Las fuentes en 16 9 formato panor mico y 4 3 se mostrar n con la relaci n de aspecto nativa Tenga en cuenta que en este modo las fuentes en 4 3 se mostrar n con bandas negras para mantener la relaci n de aspecto correcta Nota Si utiliza una pantalla CRT de plasma o panor mica es recomendable que evite poner bandas negras en la pantalla durante un determinado per odo de tiempo debido a que puede notar una imagen desgastada pues la pantalla almacena en memoria la parte usada de la pantalla y las zonas no usadas es decir las bandas negras se definen claramente en la misma durante las siguientes sesiones de visualizaci n La mejor configuraci n para estos tipos de pantalla es el modo 16 9 Protector de pantalla Si activa esta funci n siempre que el aparato no est reproduciendo la bandeja de discos est abierta no haya disco en el interior o la pel cula se detenga durante 60 segundos aparecer una imagen de protecci n de la pantalla Su finalidad es proteger la pantalla de posibles da os com
58. ta o cap tulo del disco HDMI Upscale Supraescalado HDMI Pulse este bot n para cambiar la resoluci n HDMI de salida Nota La reproducci n del disco debe estar detenida y el logotipo de DVD Cambridge Audio visible USB Pulse este bot n para que aparezca el men de selecci n de dispositivos cuando conecte un dispositivo USB compatible Utilice las flechas de navegaci n y el bot n ENTER para seleccionar REMOVABLE extra ble y a continuaci n seleccione USB SLOT ranura USB El DVD99 comenzar a leer los archivos almacenados en el dispositivo USB PAL NTSC Pulse este bot n para cambiar el formato del monitor o pantalla de v deo a PAL NTSC o Auto Este ltimo modo cambia el formato autom ticamente en funci n del disco OSD Durante la reproducci n de un DVD pulse este bot n para desplazarse por las opciones de informaci n que aparecer n en pantalla y que enumeramos a continuaci n T tulo 67 ESPANOL Cambridge Audio Conexiones de audio No enchufe el cable el ctrico principal ni encienda la unidad hasta que haya realizado todas las conexiones Se pueden llevar a cabo tres tipos de conexiones de audio entre el reproductor DVD99 y el sistema de est reo AV de que disponga Entrada Receptor de audio v deo D Est reo anal gico 2 Audio digital 3 Anal gico 5 1 7 1 Entrada fe O a 2 oo 00000000 00000 Ol 22o
59. uir el volumen del DVD99 Nota Si el DVD99 esta conectado a un amplificador o receptor AV mediante una salida de audio digital coaxial u ptica el volumen no cambiar con el mando a distancia Info Informaci n Muestra en la pantalla la informaci n del disco DVD en uso que no aparece en el men del OSD como el formato de disco tipo de v deo y fuente Repeat Repetici n Pulse este bot n para reproducir varias veces un cap tulo o t tulo en un DVD o una pista o disco entero en un CD Si lo pulsa una vez se seleccionar la repetici n de cap tulos o pistas si lo pulsa dos veces se seleccionar la repetici n de t tulos o discos P lselo tres veces para repetir todo A B Pulse este bot n si desea marcar un segmento entre A y B para una reproducci n repetida La primera vez marca el punto A la segunda el punto B Clear Borrar Pulse este bot n para eliminar las pistas de audio que quedan por reproducir E Scan Buscar Pulse estos botones repetidamente para cambiar entre las velocidades 2X 4X 8X y 16X de reproducci n sin sonido y de nuevo a la velocidad de reproducci n normal El bot n izquierdo se corresponde con las opciones de reproducci n hacia atr s el derecho se corresponde con las opciones de reproducci n hacia delante E Skip B squeda de pistas Derecha P lselo una vez para avanzar una pista o cap tulo del disco Izquierda P lselo una vez para retroceder una pis
60. ult Nota Para acceder al men de preferencias la bandeja de disco debe estar abierta o el disco completamente detenido Los men s de preferencias se utilizan para configurar las pistas de idiomas predeterminadas que utilizar el reproductor DVD99 para la pista de sonido los subt tulos y el men del disco en caso de que estas opciones se hallen disponibles en el mismo El DVD99 seleccionar autom ticamente el idioma apropiado de los ofrecidos en el disco si esta opci n es posible Tambi n puede restringir el tipo de disco que puede reproducirse por medio de la opci n de control paternal Utilice las flechas a y w para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para acceder al submen que desee dentro de la p gina de preferencias Utilice las teclas de navegaci n a w 4 gt para ajustar la configuraci n y pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n Consulte la siguiente lista para ver la estructura de la p gina Preferencias Men s Configuraci n TV Type Auto Tipo de televisor m PAL NTSC Audio English Ingl s H French Franc s Spanish Espa ol Chinese Chino m Japanese Japon s H Korean Coreano Russian Ruso m Thai Tailand s Other Otros Subtitle English Ingl s Subt tulos m French Franc s Spanish Espa ol Chinese Chino m Japanese Japon s H Korean Coreano H Russian Ruso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LH41 取扱説明書 1  G1376-90014 - Agilent Technologies  notice 1 - SDEL Matériel  5 SPEED 8 IN. MINI DRILL PRESS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file