Home

- ユーザーズマニュアル

Contents

1.
2.
3. x
4. 16 16 www thrustmaster com immersion CE FE EAAHNIKA 15 16 Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER TEK E AM FOR RACERS THRUSTMASTER http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel
5. 1 2 3
6. 10 HTHRUSTMASTER TPAYMATIZMOY TOY
7. A GET TWV TO 6 16 TOY FERRARI 458 ITALIA TOY 1 2
8. 10 THRUSTMASTER 4 16 A
9. 10 11 12 13 m co 2 16
10. Guillemot Thrustmaster Guillemot 1
11. e Ha 16 5 16 A
12. Thrustmaster Guillemot 2 3 4
13. 16 16 www thrustmaster com immersion 15 16 Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION TIA XBOX ONE TX Racing Wheel HE ONE
14. 10 15
15. URL PC http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Driver Firmware XBOX ONE 1 7 2 7 3 LSK TZAT 3 BET SMSID
16. 7 16 1 2 11 10 9 8 16 YCTAHOB
17. 11 16 M He 13 8
18. Thrustmaster Guillemot 14 16 ABTOPCKOE 2015 Guillemot Corporation S A Thrustmaster Guillemot Corporation Ferrari Ferrari Idea S p A
19. USB pa3beM 900
20. 10cm THRUSTMASTER 6 16 A
21. 10 16 TOY va eupavioeTe http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Driver Firmware kai 1 TO
22. http ts thrustmaster com Ha Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Driver Firmware 1 17 2 14 3 3 4 USB pa3bem 15
23. 1 2 3 4 Bl 1 1
24. 4 16 ya ge Lula LEI de gage 16 5 16 u
25. 6 16 FERRARI 458 ITALIA HA 1 2 Thrustmaster Quick Release 12 2 FERRARI 458 ITALIA 180 Thrustmaster Quick Release 12
26. TO va n 5 DOSE xp ote 16 5 16 A GET TWV
27. 16 16 www thrustmaster com JOIN THE THRUSTMASTER XX TEAM FOR RACERS gt m immersion C FG 16 16
28. 1 2 2 M6 2 BE MASS 7 mm FEZ L L ENLVERUHALEHEFAF EE SAN MANETTINO MANETTINO XBOX RAY Xbox One 12 16
29. 10 taa VIEW c MENU Pas SUSPENSION MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Xbox One Lis 10 16
30. 16 7 16 4 4 8716 FERRARI 458 ITALIA
31. USB kabenb 12 16 MODE 6 MODE TX Thrustmaster MODE 6 2
32. USB 12 16 MODE KAI 6 MODE TO OET TWV TX Racing Wheel 2 H TX Racing Wheel Thrustmaster 3
33. TouchSense Immersion Corporation www immersion com patent marking html
34. http ts thrustmaster com Xbox One Gs l Updates and downloads Wheels TX Racing Wheel Driver Firmware HW XBOX ONE 1 17 2 74 JUS 3 4 USB 15 USB LU USB
35. 13 16 m IF CTP 13 Kinect
36. Av TNV Mia B 110 240V D EAAHNIKA
37. aas Jus Thrustmaster Los AMY Guillemot la 15 16 Guillemot Corporation S A 2015 Thrustmaster Guillemot Corporation S A Ferrari Ferrari S p A Ga s TouchSense Technology Immersion Corporation Bel p
38. 1 10 15 x
39. Thrustmaster Quick Release 12 2 00158 KAI TO FERRARI 458 ITALIA 180 TO FERRARI Thrustmaster Quick Release 12 va
40. EE ARDE RACER ERICO EEE EB LT BHOBABUGEI BHO EAL B 110 240V ie TE 5 16 ZE A AN ga x
41. 2 3 MSY 485 1 TEL 048 934 5003 E mail game support msygroup com 9 30 12 00 13 00 17 30 3716 1 7 Xbox 2 8 3 x2 9 4 5 Manettino 2 10 6 MODE 11 12 Thrustmaster 15 USB 13
42. Thrustmaster Cus http ts thrustmaster com Product Registration Username Password Login 14 16 Guillemot Corporation S A Guillemot Thrustmaster gi ULA al gall
43. Baduov unon 11 16 Av TO TO n 13
44. M6 kai OET TWV To M6 dev va 10 MENU LSB CY DI i RSB SUSPENSION MANETTINO uP ki D PAD SATELLITE XBOX GUIDE MANETTINO DOWN Xbox One To Internet
45. Guillemot Thrustmaster 1 le Y Thrustmaster Las Guillemot 2
46. TX coda TX Thrustmaster 3 cdi MODE 6 DMO ree al zaj S 5 MODE MODE thttp ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Gs Manual Help file al Xbox l Updates and downloads ll http ts thrustmaster com
47. 6 Av Guillemot Thrustmaster
48. 7116 lt de lt lt LU 1 2 11 10 va 9 8 16
49. 2 Thrustmaster Thrustmaster Thrustmaster 1 Thrustmaster 6
50. 2 10 11 9 10 16 AAAS 11 16 1 2 2 M6 2 EE HATE TIE OZS 12 mm FhKYtRWAlEWHRSSE IRA TN DIABETE FERNDBYUFF 3
51. FERRARI 458 ITALIA 180 FERRARI Thrustmaster Quick Release 12 Y Alia 7116 1 2 11 70 9 ia Laila
52. MODE 6 amp 2 MODE 6 amp MODE MODE http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help file Web http ts thrustmaster com Technical Support http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help fil
53. unv
54. 2 Thrustmaster Thrustmaster Thrustmaster Anal 1 Thrustmaster Ly ALA 6 AN Gua Guillemot Ki ALI J
55. JE 3 dus 4 a 5 6 hal lai Guillemot Corporation S A Lui Leal Guillemot Ala Lila 1 2 3 bi 4 Guillemot
56. Internet 1 16 lt lt lt LU 1 7 Xbox Guide 2 8 3 2 9 4 10 Engine Start 11 5 Manettino 2 6 12 Thrustmaster Quick Release 15 USB Kal 13 Kinect 16 Yrrodox 14 A B 17 2 16
57. H Mia 220 240V 220 240V GR A unv 220 240V 100 130V 100 125V 100 125V o BO A unv 100 125V 220 240V
58. cila pall 900 di el af 11 16 13 ilas
59. GL Giuli JAS ALU Ul aal Aa
60. MODE 6 MODE MODE http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help file HA He B http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help file 13 16 Guillemot Corporation S A Guillemot Thrustmaster
61. SA 110 240 110V 240V 3 16
62. unv Mnv Mnv
63. Thrustmaster dev 2 Thrustmaster Thrustmaster Thrustmaster 1 Thrustmaster Ol
64. 220 240 220 240 100 130 100 125 8 100 125 B 100 125 220 240
65. A force feedback force feedback 4 16 A force feedback 10 15 AV Av
66. 3 4 Guillemot Thrustmaster Guillemot 14 16 2015 Guillemot Corporation S A Me H Thrustmaster Guillemot Corporation S A H Ferrari
67. Para soltar Rode o parafuso no sentido hor rio PORTUGUES Fixar a base do volante a um cockpit 1 Coloque a base do volante na prateleira do cockpit 2 Insira dois parafusos incluidos na prateleira do cockpit e em seguida enrosque os nos dois furos roscados pequenos situados por baixo do volante Importante O comprimento dos parafusos M6 nao deve exceder a espessura da prateleira 12 mm parafusos mais compridos poder o causar danos nos componentes internos situados na base do volante 3 Se necess rio aperte o sistema de fixa o padr o inserindo o parafuso de aperto no furo roscado grande Fixar o conjunto de pedais a um cockpit 1 Fixe o conjunto de pedais utilizando os furos roscados pequenos situados por baixo do mesmo 2 Insira dois parafusos incluidos na prateleira do cockpit e em seguida enrosque os nos dois furos roscados pequenos situados por baixo do conjunto de pedais Importante O comprimento dos parafusos M6 n o deve exceder a espessura da prateleira 10 mm parafusos mais compridos poder o causar danos nos componentes internos situados na base do conjunto de pedais MAPEAMENTO MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Aquando do lan amento do produto na Xbox One diferentes bot es de a es no volante ter o funcionalidades id nticas nos jogos Num futuro pr ximo a atual
68. 5 6 Guillemot Corporation S A Guillemot 1 2 3 4 Guillemot
69. 6 2 MODE 6 MODE va MODE http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help file To http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Manual Help file EAAHNIKA 13 16 n Guillemot Corporation S A Guillemot
70. 2 M6 10 mm RSB MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Ha Xbox One 10 16
71. Thrustmaster 12 FERRARI 458 ITALIA 180 FERRARI Thrustmaster 12 9716 1
72. S GLY A www immersion com patent marking html die lis le GAN 16 le 16 www t
73. Guillemot H 1 Thrustmaster Guillemot
74. Kinect 16 14 A B NE EFF PIE Elko TEEVEN 17 4 16 A 4220 240V 8 220 240V o ODD A HERZ 220 240V DRERT INE 100 130V DERT EE MEL AL KEN A 100 125V 8 100 125V A HERZ 100 125V DER INE 220 240V DERT ELH JEARL LL TECLA
75. gi JAS mayi p a e 13 Laila Sad USB 12 16 MODE 6 MODE
76. cos has 8 16 de bull lie 9 16 2 je ala 12 Cya 3 1 2
77. mg Ferrari Idea S p A Ol Ol H TouchSense Immersion Corporation va
78. Manettino 2 10 11 12 Thrustmaster Quick 15 USB ka6enb Release 16 13 Kinect 14 17 2 16 K 220 240
79. 17 2 14 3 3 4 USB 15 USB H Kal USB 900
80. HS 240 220 130 100 Ik Y 125 100 8 Al 125 100 i 588 6 p s Y MS 125 100 diiy 240 220 litle pla de A Z El gil 240 110 110V 240V Lagi A
81. EAAHNIKA Na w M6 M6 12 TOU N TO
82. 2 un 3 4 5 6 av Guillemot Corporation S A Guillemot 1 2
83. 14 16 SB USB MODE 6 MODE TX Racing Wheel 2 TX Racing Wheel 3 Thrustmaster CNE ABP
84. ONE Handleiding WAARSCHUWING Om er zeker van te zijn dat het TX Racing Wheel correct werkt met games voor de XBOX ONE moet u mogelijk de automatische updates voor de games installeren beschikbaar als uw gameconsole is verbonden met internet 1 16 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 Voet van racestuur 7 Xbox Guide knop 2 Racestuur 8 Witte indicator 3 Twee seguenti le schakelflippers omhoog 9 Grootschroefgat voor en omlaag bevestigingssysteem en schroef 4 Multidirectionele D pad Engine Start 10 Bevestigingssysteem 5 Manettino knop 2 standen 11 Metalen bevestigingsschroef 6 MODE knop rood groen indicator 12 Thrustmaster Ouick Release 15 USB kabel en connector voor 13 Controller koppelen voor herkenning racestuur van Kinect 16 Connector voor versnellingsbak 14 Connector voor netstroom type A of B wordt apart verkocht toekomstige kan per land verschillen release 17 Connector voor pedaalset 2 16 HET RACESTUUR AANSLUITEN DE NETSTROOM LEES DIT VOORDAT U VERDER GAAT Het land waarin u het racestuur hebt aangeschaft is bepalend voor het type netvoeding dat u stuur gebruikt Mogelijke types netvoeding Intern met Een voedingseenheid gemonteerd in de voet van racestuur met connector van het A type Een kabel voor netstroom van 220 240 V alleen compatibel met een voedingsspanning van 220 240 V A Steek de 220 240 V kabel
85. Manual Help file One Wheels TX Racing Wheel 13 16 calli Technical Support Ji http ts thrustmaster com http ts thrustmaster com
86. FICHEIROS DE AJUDA E FAQ n o incluidos neste manual Aceda a http ts thrustmaster com na sec o Updates and downloads clique em Xbox One Wheels TX Racing Wheel e em seguida selecione Manual Help file PORTUGUES 13 16 Informa es sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S A a seguir designada como Guillemot garante a nivel mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster esta livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um per odo de garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente a este produto Nos pa ses da Uniao Europeia isto corresponde a um per odo de dois 2 desde a entrega do produto Thrustmaster Noutros pa ses o per odo de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legisla o em vigor do pa s no qual o consumidor residia a data de compra do produto Thrustmaster se a dita a o n o existir no pais correspondente ent o o periodo de garantia sera de um 1 ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster Nao obstante o supracitado as baterias recarregaveis est o cobertas por um periodo de garantia de seis 6 meses a partir da data de compra original No caso de o produto apresentar algum defeito durante o per odo da garantia contacte imediatamente o Suporte T cnico que Ihe indicar 0 procedimento a
87. Ostrze enie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu i nie wystawiaj go na dzia anie kurzu ani wiat a s onecznego Dbaj o w a ciwy kierunek po cze Nie skr caj ani nie naci gaj z czy ani kabli Nie wylewaj cieczy na urz dzenie ani jego z cza Nie zwieraj urz dzenia Nie demontuj urz dzenia nie wrzucaj go do ognia ani nie nara aj na dzia anie wysokich temperatur Nie u ywaj kabla zasilania innego ni dostarczony z kierownic Nie u ywaj kabla zasilania je li sam kabel lub jego z cza s uszkodzone p kni te lub przerwane Upewnij si e kabel zasilania jest w a ciwie pod czony do gniazda elektrycznego i do z cza znajduj cego si z ty u podstawy kierownicy Nie otwieraj urz dzenia W jego wn trzu nie ma cz ci przeznaczonych do wymiany przez u ytkownika W sprawach serwisowych kontaktuj si z producentem wskazanym przedstawicielem lub wykwalifikowanym serwisantem Korzystaj wy cznie z dodatk w akcesori w okre lonych przez producenta W przypadku nietypowego dzia ania kierownicy na przyk ad gdy wydobywaj si z niej dziwne d wi ki ciep o lub zapachy natychmiast przesta jej u ywa wyci gnij kabel zasilania z gniazda i od cz pozosta e kable Je li nie zamierzasz korzysta z kierownicy przez d u szy czas od cz zasilacz od gniazda Odpowietrzniki Pilnuj aby aden z odpowietrznik w w podstawie
88. CONFIGURACI N DEL VOLANTE DE CARRERAS PARA LA XBOX ONE 1 Conecta los pedales al conector 17 situado en la parte trasera de la base del volante de carreras 2 Conecta el cable de suministro de alimentaci n al conector 14 situado en la parte trasera de la base del volante de carreras 3 Conecta el cable de suministro de alimentaci n a un enchufe el ctrico con las especificaciones de tensi n apropiadas Para obtener m s informaci n sobre esto consulta la secci n CONEXI N DEL VOLANTE DE CARRERAS A LA RED ELECTRICA en la pagina 3 de este manual 4 Conecta el conector USB del volante de carreras 15 a uno de los puertos USB de la consola iYa estas preparado para correr CALIBRACI N AUTOM TICA DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES ESPANOL El volante de carreras se autocalibra autom ticamente cuando conectas el volante de carreras a la red el ctrica y el conector USB del volante de carreras a la consola Durante esta fase el volante de carreras girar rapidamente hacia la izquierda y la derecha cubriendo un angulo de 90 grados antes de detenerse en el centro AVISO iNo toques nunca el volante de carreras durante la fase de autocalibraci n Esto podr a provocar una calibraci n incorrecta o lesiones personales CALIBRACI N AUTOMATICA DE LOS PEDALES No conectes nunca los pedales a la base del volante ni los desconectes de la base cuando est conectada a la consola o durante el juego esto podria provocar una c
89. donan m yaz l m s r m n g rmek ve gerekti inde y kseltmek i in PC de http ts thrustmaster com adresine gidin Updates and downloads k sm nda Xbox One Wheels TX Racing Wheel se eneklerine t klay n ard ndan Driver Firmware se ene ini se erek indirme ve kurulum i lemini anlatan talimatlar izleyin YARI D REKS YONUNUN XBOX ONE N AYARLANMASI 1 Pedal setini yar direksiyonu taban n n arka k sm nda bulunan konekt re 17 ba lay n 2 Elektrik kablosunu yar direksiyonu taban n n arka k sm nda bulunan konekt re 14 ba lay n 3 Elektrik kablosunu uygun voltaj zelliklerine sahip bir prize ba lay n Bununla ilgili daha fazla bilgi i in l tfen bu k lavuzun 3 sayfas ndaki YARI D REKS YONUNU EBEKE ELEKTR NE BA LAMA k sm na bak n 4 Yar direksiyonunun USB konekt r n 15 konsolun USB portlar nda birine ba lay n Art k yar maya haz rs n z OTOMAT K YARI D REKS YONU VE PEDAL SET KAL BRASYONU Yar direksiyonunu ebeke elektri ine ve yar direksiyonunun USB konekt r n konsola ba lad n zda yar direksiyonu kendini otomatik olarak kalibre eder Bu a amada yar direksiyonu 900 derecelik bir a y kaplay p merkezde durmadan nce sola ve sa a do ru h zl bir ekilde d ner UYARI Otomatik kalibrasyon a amas nda yar direksiyonuna asla dokunmay n Hatal kalibrasyona ve veya yaralanmalara neden ol
90. r n n kullan m s resi i inde de i tirilecek elemanlar rne in tek kullan ml k piller kulakl k yast klar 5 aksesuarlar i in rne in kablolar k l flar cepler antalar bileklikler 6 r n a k art rma ile sat lm sa Bu garanti devrolunamaz Sorumluluk Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir ve ba l lar a a dakilerin biri veya daha fazlas ndan kaynaklanan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder 1 r n modifiye edilmi se a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa 2 montaj talimatlar na uyulmam sa 3 uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza rne in bir darbe 4 normal a nma Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ve ba l lar r nle ilgili malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder ancak bununla s n rl kalmamak zere herhangi bir yaz l mdan veya Thrustmaster r n n n herhangi bir uygun olmayan elemanla birle tirilmesinden do rudan veya dolayl olarak kaynaklanan t m hasarlar buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 14 16 TELIF HAKKI 2015 Guillemot Corporation S A T m haklar sakl d r Thrustmaster Guil
91. Do not cover the base Do not let any dust build up on the air vents For safety reasons never use the pedal set with bare feet or while wearing only socks on your feet THRUSTMASTER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES A Warning Injuries due to force feedback and repeated movements Playing with a force feedback steering wheel may cause muscle or joint pain To avoid any problems Avoid lengthy gaming periods Take 10 to 15 minute breaks after each hour of play If you feel any fatigue or pain in your hands wrists arms feet or legs stop playing and rest for a few hours before you start playing again 4 16 A Warning Injuries due to force feedback and repeated movements suite If the symptoms or pain indicated above persist when you start playing again stop playing and consult your doctor Keep out of children s reach During games always leave both hands correctly positioned on the steering wheel without letting it go completely During gameplay never place your hands or your fingers under the pedals or anywhere near the pedal set During calibration and gameplay never place your hand or your arm through the openings in the racing wheel Check the steering wheel base is carefully clamped as per manual s instructions HEAVY PRODUCT To be handled only by users Be careful not to drop the product on 16 years of age or
92. FERRARI 458 ITALIA EDITION XBOX ONE N Kullanim Kilavuzu UYARI TX Yaris Direksiyonunuzun XBOX ONE oyunlariyla d zg n al mas n sa lamak i in oyunlar n otomatik g ncellemelerini y klemeniz gerekebilir oyun konsolunuz nternete ba l yken yap labilir 1 16 TEKNIK ZELLIKLER 1 Yar direksiyonu taban 2 Yar direksiyonu Beyaz g sterge lambas 3 2 s ral vites kolu Yukar ve A a B y k di li delik montaj sistemi ve 4 ok y nl D ped Engine Start s kma vidas i in 5 Manettino 2 pozisyonlu 10 Montaj sistemi 6 MODE d mesi K rm z Ye il g sterge lambas 11 Metal ba lant vidas Xbox Guide d mesi 12 Thrustmaster Ouick Release 15 Yar direksiyonu USB kablosu ve konekt r 13 Kumanda birimi e le tirme KinectW 16 Vites konekt r alg lamas i in ayr olarak sat l r yak nda kacak s r m 14 ebeke konekt r tip A veya B 17 Pedal seti konekt r lkeden lkeye farkl l k g sterir 2 16 YARI D REKS YONUNU EBEKE ELEKTR NE BA LAMA D KKATLE OKUYUN Yar direksiyonunuzun g beslemesi cihaz n z ald n z lkeye g re de i ir ebeke beslemesi unlardan biri olabilir Dahili Do rudan yar direksiyonu taban n n i ine yerle tirilmi tip A konekt rl besleme birimi 220 240V elektrik kablosu sade
93. PEDAL SET N N AYAKKABISIZ KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN YARALANMALARDA H B R SORUMLULUK KABUL ETMEZ A Uyar Force feedback ve tekrarlanan hareketlerden dolay yaralanma Force feedback direksiyonla oynamak kas veya eklem a r s na nedne olabilir Her t rl sorunu nlemek i in Uzun oyun periyotlar ndan sak n n Her oyun saatinin ard ndan 10 ila 15 dakika ara verin Ellerinizde bileklerinizde kollar n zda ayaklar n zda veya bacaklar n zda yorgunluk veya a r hissederseniz oynamay kesin ve yeniden oynamaya ba lamadan nce birka saat dinlenin 4 16 A Uyar Force feedback ve tekrarlanan hareketlerden dolay yaralanma Yeniden oynamaya ba lad n zda yukar da belirtilen semtomlar veya a r tekrar ederse oynamay kesin ve bir doktora ba vurun ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Oyunlar s ras nda kollar n z tamamen gitmesine izin vermeden daima direksiyon zerinde do ru konumland r lm olarak b rak n Oyun oynarken asla ellerinizi veya parmaklar n z pedallar n alt na ya da pedal setine yak n yerlere koymay n Kalibrasyon ve oyun s ras nda asla elinizi veya kolunuzu yar direksiyonundaki deliklere sokmay n Direksiyon taban n n k lavuzda ge en talimatlara uygun olarak dikkatli bir ekilde kenetlendi ini kontrol edin A IR R N Sadece 16 ya ve zeri kullan c lar r n kendinizin veya ba kalar n n tara
94. vous avez achet votre volant l alimentation secteur de votre volant diff re Elle est Soit interne avec Boitier d alimentation directement dans la base du volant avec connecteur type A Cable d alimentation secteur 220 240V uniquement compatible avec du courant 220 240V A Ne jamais brancher le cable 220 240V sur une prise de courant 100 130V Ne jamais relier ce cable a un adaptateur secteur Soit interne avec Boitier d alimentation directement dans la base du volant avec connecteur type A Cable d alimentation secteur 100 125V uniquement compatible avec du courant 100 125V A Ne jamais brancher le cable 100 125V sur une prise de courant 220 240V Ne jamais relier ce cable un adaptateur secteur IMPORTANT Si vous ne connaissez pas le voltage de la zone dans laquelle vous utilisez le volant reportez vous au fournisseur local d lectricit Soit externe avec Boitier d alimentation externe a la base du volant avec connecteur type B Cable d alimentation secteur compatible avec tout type de courant 110 240V 110V 240V 3 16 FRANGAIS AVERTISSEMENTS Avant d utiliser ce produit lisez attentivement cette documentation et conservez la pour Douvoir la consulter ult rieurement Avertissement Choc lectrique Conservez le produit dans un endroit sec et ne l exposez ni la poussi re ni au soleil
95. Respectez les sens de branchement Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et cables Ne renversez pas de liquide sur le produit et ses connecteurs Ne mettez pas le produit en court circuit Ne d montez jamais le produit ne le jetez pas au feu et ne exposez pas des temperatures lev es N utilisez pas de cable d alimentation autre que celui fourni avec votre volant N utilisez pas le c ble d alimentation secteur si celui ci o ses connecteurs sont endommag s fendus ou cass s Assurez vous que le c ble d alimentation secteur est parfaitement ins r dans la prise murale et dans son connecteur situ l arri re de la base du volant Nouvrez pas l appareil L appareil ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Confiez toute r paration au fabricant une agence sp cifi e ou un technicien qualifi Utilisez uniquement les syst mes de fixation accessoires sp cifi s par le fabricant Si le volant fonctionne de mani re anormale s il met des sons de la chaleur ou des odeurs anormales arr tez imm diatement de l utiliser debranchez le c ble d alimentation de la prise lectrique et d connectez les autres c bles Lorsque vous n utilisez pas le volant pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation secteur de la prise lectrique Grilles d a ration Veuillez n obstruer aucune grille d a ration de la base du volant Pour assurer une ventilation o
96. USER MANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUALE D USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR EFXEIPIAIO KULLANIM KILAVUZU INSTRUKCJA OBS UGI THRUSTMASTER TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION FOR XBOX ONE User Manual WARNING To ensure that your TX Racing Wheel functions correctly with games for XBOX ONE you may be required to install the games automatic updates available when your games console is connected to the Internet 1 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Racing wheel base 7 Xbox Guide button 2 Racing wheel 8 White indicator light 3 2sequential gear shift levers Up amp Down 9 Large threaded hole for attachment system 4 Multidirectional D Pad Engine Start and tightening screw 5 Manettino 2 positions 40 Attachment system 6 MODE button Red Green indicator light 11 Metal fastening screw 12 Thrustmaster Quick Release 15 Racing wheel USB cable and connector 13 Controller pairing Kinect 16 Gearbox connector detection sold separately forthcoming release 14 Mains supply connector type A or B 17 Pedal set connector Varies from one country to another 2 16 CONNECTING THE RACI
97. Volant TX Racing Wheel puis Manuel Fichier Aide 13 16 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS Dans le monde entier Guillemot Corporation S A ci apr s lt Guillemot gt garantit au consommateur que le pr sent produit Thrustmaster est exempt de d faut materiel et de vice de fabrication et ce pour une p riode de garantie qui correspond au d lai pour intenter une action en conformit de produit Dans les pays de Union Europ enne ce d lai est de deux 2 ans a compter de la d livrance du produit Thrustmaster Dans les autres pays la dur e de la p riode de garantie correspond au d lai pour intenter une action en conformit du produit Thrustmaster selon la l gislation en vigueur dans le pays o le consommateur avait son domicile lors de l achat du produit Thrustmaster si une telle action en conformit n existe pas dans ce pays alors la periode de garantie est de un 1 an a compter de la date d achat d origine du produit Thrustmaster Nonobstant ce qui pr c de les batteries sont garanties six 6 mois a compter de la date d achat d origine Si au cours de la p riode de garantie le produit semble defectueux contactez imm diatement le Support Technique qui vous indiquera la proc dure suivre Si le d faut est confirm le produit devra tre retourn son lieu d achat ou tout autre lieu indiqu par le Support Technique Dans le cadre de la garantie le consommateur b n ficiera au choi
98. n ve y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Yar direksiyonunuzla verilen elektrik kablosunun d nda elektrik kablosu kullanmay n Kablo veya konekt rler hasarl yar k veya k r ksa elektrik kablosunu kullanmay n Elektrik kablosunun prize ve yar direksiyonu taban n n arka k sm nda bulunan konekt re d zg n bir ekilde tak ld ndan emin olun A may n inde kullan c taraf ndan de i tirilebilecek par a yoktur Servis i lemleri i in retici firmaya belirtilen temsilciye veya kalifiye teknisyene ba vurun Sadece retici taraf ndan belirtilmi olan ba lant elemanlar n aksesuarlar kullan n Direksiyon beklenmeyen ekilde al yorsa anormal sesler s veya koku yay yorsa direksiyonu kullanmay derhal kesin elektrik kablosunu prizden ekin ve di er kablolar ay r n Direksiyonu uzun s re kullanmayacaksan z ebeke adapt r n duvar prizinden ekin A Havaland rma delikleri Direksiyon taban zerindeki hi bir havaland rma deli ini bloke etmedi inizden emin olun Optimum havaland rma i in a a daki noktalara dikkat edin Taban t m duvar y zeylerinden en az 10 cm uza a yerle tirin Taban dar yerlere yerle tirmeyin Taban rtmeyin Havaland rma deliklerinin zerinde toz birikmesine izin vermeyin G venlik nedeniyle pedal setini asla plak ayaklarla veya aya n za sadece orap giyerek oynamay n THRUSTMASTER
99. 15 16 JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER lt TEAM FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNICAL SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION POUR XBOX ONE Co lt gt lt re Manuel de l utilisateur ATTENTION Pour que le volant TX Racing Wheel fonctionne correctement avec les jeux XBOX ONE il peut tre n cessaire d installer les mises jour automatiques de ces jeux disponibles lorsque votre console est connect e Internet 1 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Base du volant 7 Xbox Guide 2 Roue du volant 8 Voyant lumineux Blanc 3 2 leviers seguentiels de changement de vitesse 9 Gros pas de vis pour le syst me de Up amp Down fixation et la vis de serrage 4 Croix multidirectionnelle Engine Start 10 Syst me de fixation 5 Manettino 2 positions 11 Vis de serrage m tallique 6 Bouton MODE Voyant lumineux Rouge Vert 12 Thrustmaster Quick Release 15 Cable et connecteur USB du volant 13 Appairage contr leur pour detection Kinect 16 Connecteur pour la bo te de vitesses 14 Connecteur type A ou B pour l alimentation vendue s par ment prochainement secteur 17 Connecteur pour le p dalier diff re d un pays a l autre 2 16 RELIER LE VOLANT AU SECTEUR A LIRE IMPERATIVEMENT En fonction du pays o
100. Cockpit Ablage und fiihren diese in die beiden kleinen Schraubgewinde unterhalb des Pedalsets Achtung Die L nge der Schrauben sollte die Dicke der Ablage plus zus tzlich 10 mm nicht berschreiten L ngere Schrauben k nnten die internen Komponenten des Pedalsets besch digen MAPPING LB Y B LT x A VIEW TO MENU LSB N RSB SUSPENSION MANETTINO UP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Bei Produktverf gbarkeit f r die Xbox One werden die verschiedenen Actionbuttons auf dem Lenkrad die entsprechend identischen Merkmale im Spiel haben In naher Zukunft wird die automatische Aktualisierung Ihrer Spiele automatische Aktualisierungen sind verf gbar sobald sich die Konsole mit dem Internet verbinden kann und der Firmware Ihres Rennlenkers Sie in die Lage versetzen diese Duplikate zu entfernen und somit die Zahl der individuellen Buttons zu erhohen 10 16 UPGRADING DER FIRMWARE DES RENNLENKERS Die in Ihrer Rennlenkerbasis enthaltene Firmware kann durch eine produktverbessernde und aktuellere Firmware heraufgestuft Upgrading werden Um die aktuelle Version der Firmware Ihres Rennlenkers anzuzeigen und ob ein Upgrade eventuell verf gbar ist rufen Sie auf Ihrem PC die Website http ts thrustmaster com auf In der Sektion Updates and downloads klicken Sie bitte auf Xbox One Wheels TX Racing Wheel W hlen Sie dann Driver Firmware und folgen der Anleitung die die Prozedur zum Herunterladen u
101. Dentro del contexto de esta garant a el producto defectuoso del consumidor ser reparado o sustituido a elecci n del Soporte T cnico Si la ley aplicable lo permite toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales incluso por da os resultantes se limita a la reparaci n o sustituci n del producto de Thrustmaster Si la ley aplicable lo permite Guillemot renuncia a todas las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito determinado Los derechos legales del consumidor en relaci n con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo no se ven afectados por esta garant a Esta garant a no se aplicara 1 si el producto ha sido modificado abierto alterado o ha sufrido da os como resultado de un uso inapropiado o abuso negligencia accidente desgaste normal o cualquier otra causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricaci n incluyendo pero no de forma exclusiva la combinaci n del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n bater as recargables cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto 2 en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garant a especifica 2 en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garant
102. LIGAR O VOLANTE A CORRENTE LEIA COM ATENGAO A fonte de alimenta o do volante varia de acordo com o pa s onde adquiriu o seu dispositivo A alimenta o pode ser Interna com Uma unidade de alimentagao situada diretamente no interior da base do volante com um conector de tipo A Um cabo de alimenta o de 220 240 V compativel apenas com alimentacao eletrica de 220 240 V o O A Nunca ligue o cabo de 220 240 V a uma tomada el trica de 100 130 V Nunca ligue este cabo a um transformador Interna com Uma unidade de alimentagao situada diretamente no interior da base do volante com um conector de tipo A Um cabo de alimenta o de 100 125 V compativel apenas com alimenta o eletrica de 100 125 V A Nunca ligue o cabo de 100 125 V a uma tomada el trica de 220 240 V Nunca ligue este cabo a um transformador IMPORTANTE se n o sabe gue tens o amp fornecida na zona onde tenciona utilizar o volante consulte o seu fornecedor de eletricidade local Externa com Uma unidade de alimenta o externa situada na base do volante com um conector de tipo B Um cabo de alimenta o X Su n compativel com todas as tens es de alimenta o de 110 240 V 110V 240V 3 16 PORTUGUES ATENGAO Antes de utilizar este produto leia atentamente a presente documenta o e guarde a num local seguro para o caso de necessi
103. cabina e ins rtalos en los dos agujeros roscados peque os situados debajo de los pedales Importante La longitud de los tornillos M6 no deberia exceder el grosor del estante 10 mm tornillos m s largos podr an da ar los componentes internos situados en los pedales MAPEADO LB Y LT x A VIEW MENU e N FJ psa SUSPENSION MANETTINO UP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE En el lanzamiento del producto para Xbox One los distintos botones de acci n en el volante tendr n funciones id nticas en el juego En el futuro pr ximo la actualizaci n autom tica de tus juegos las actualizaciones autom ticas estar n disponibles si tu consola est conectada a Internet y la actualizaci n del firmware de tu volante de carreras te permitir n eliminar esas funciones duplicadas y aumentar el n mero de botones individuales 10 16 ACTUALIZACI N DEL FIRMWARE DE TU VOLANTE DE CARRERAS El firmware incluido en la base de tu volante de carreras se puede actualizar a una versi n m s reciente que incluya mejoras del producto Para mostrar la versi n de firmware que se esta ejecutando actualmente en tu volante de carreras y actualizarla si es necesario en PC conecta a http ts thrustmaster com En la secci n Updates and downloads haz clic en Xbox One Wheels TX Racing Wheel a continuaci n selecciona Driver Firmware y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de configuraci n y descarga
104. con un volante force feedback potrebbe causare dolori muscolari o articolari Per evitare gualsiasi problema Evita di giocare per lunghi periodi di tempo Prenditi 10 15 minuti di pausa per ogni ora di gioco Oualora dovessi avvertire fatica o dolore a mani polsi braccia piedi o gambe smetti di giocare e riposati per alcune ore prima di ricominciare a giocare 4 16 A Attenzione Infortuni derivanti dal force feedback e dai movimenti ripetuti seguito Qualora i sintomi o il dolore sopradescritti dovessero persistere anche quando ricominci a giocare smetti di giocare e consulta il tuo medico Tenere lontano dalla portata dei bambini Mentre giochi mantieni sempre le mani sul volante in posizione corretta senza mai lasciarlo andare completamente Mentre giochi non infilare mai le tue mani o le tue dita sotto ai pedali o in una qualunque posizione nei pressi della pedaliera Durante la calibrazione e mentre giochi non infilare mai la tua mano o il tuo braccio attraverso le aperture del volane Controlla che la base del volante sia accuratamente fissata cos come indicato nel manuale PRODOTTO PESANTE ITALIANO Fai attenzione a non far cadere il Pu essere maneggiato solo da utenti prodotto addosso a te o a chiunque altro con un eta minima di 16 anni SEMPRE MAI MAI 5 16 A Attenzione Rischio di schiacciamento da pedaliera mentre giochi Tieni la pedaliera lontana dai b
105. den Rennlenker an bevor dieser an der Konsole angeschlossen ist Nach der Selbstkalibrierung des Lenkers und nach dem Spielstart werden die Pedale nach mehrmaligem Niederdr cken automatisch kalibriert WARNUNG Betatigen Sie die Pedale niemals wahrend der Selbstkalibrierung des Lenkers oder wahrend ein Spiel geladen wird Dies kann zu Kalibrierungsfehlern f hren 11 16 Falls Ihr Rennlenker und das Pedalset nicht ordnungsgem funktionieren oder die Kalibrierung nicht korrekt zu sein scheint Schalten Sie Ihre Konsole aus Trennen Sie den Rennlenker komplett von der Konsole Schlie en Sie die Kabel auch Netz und Pedalset Kabel erneut an Starten Sie dann Ihre Konsole und das Spiel neu Kontroller Kopplung 13 Um die korrekte Erkennung Ihres Rennlenkers zu gew hrleisten mu die Kontroller Kopplung des Ger tes zu finden in der oberen Sektion der Rennlenkerbasis immer im Sichtfeld der der KINECTTM Kamera sein INTERNER TEMPERATUR MESSF HLER Aus Sicherheitsgr nden verf gt die Rennlenkerbasis ber einen Temperatur Sensor Falls die Temperatur des Ger tes zu hoch wird k nnte Ihr Rennlenker pl tzlich abgeschaltet werden In diesem Fall Ziehen Sie das Netzkabel und den USB Stecker des Ger tes ab Warten Sie bis die Rennlenkerbasis sich vollst ndig abgek hlt hat Schlie en Sie das Ger t dann erneut wieder an 12 16 MODE BUTTON UND LEUCHTANZEIGE 6 MODE Button f r das Pedalset Das inklusive Ped
106. einem qualifizierten Techniker Nutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Accessoires Falls der Lenker sich ungew hnlich verh lt seltsame Ger usche Hitze oder Ger che abgibt stoppen Sie sofort dessen Benutzung trennen das Stromkabel vom Netz und ziehen alle anderen Kabel ab Sollten Sie den Lenker f r eine l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie diesen vom Stromnetz L ftungsschlitze Achten Sie darauf keine der L ftungsschlitze an der Lenkerbasis zu verdecken F r eine optimale Bel ftung beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie die Basis mindestens 10 cm entfernt von W nden auf Stellen Sie die Basis nicht in engen Zwischenr umen auf Decken Sie die Basis niemals ab Vermeiden Sie auf jeden Fall Staubbildung an den L ftungsschlitzen Benutzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Pedalset niemals barfu oder in Socken THRUSTMASTER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG BEI VERLETZUNGEN DURCH EINSATZ DES PEDALSETS OHNE SCHUHE Aus Verletzungen durch Force Feedback und wiederholte Bewegungen Spielen mit einem Force Feedback Lenkrad kann Muskel oder Gelenkschmerzen verursachen Um Probleme zu vermeiden Vermeiden Sie l ngere Spielzeiten Pausieren Sie f r 10 bis 15 Minuten nach einer Stunde Spiel Wenn Sie irgendeine M digkeit oder Schmerzen in den H nden Handgelenken Armen Beinen oder F Ren f hlen unterbrechen Sie das Spiel und ruhen f r ein paar Stunden bevor
107. ene ini se in 13 16 T ketici garanti bilgisi bu Thrustmaster r n malzeme ve i ilik hatalar na kar m terinin kusurlu r n n cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelen garanti s resince d nya ap nda Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir garantisi alt ndad r Avrupa Birli i lkelerinde bu s re Thrustmaster r n n n tesliminden itibaren iki 2 seneye kar l k gelir Di er lkelerde garanti s resi Thrustmaster r n ile ilgili olarak Thrustmaster r n n n sat n al nd tarihte m terinin ikamet etti i lkede ge erli yasalara uygun ekilde m terinin kusurlu r n n cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelir lgili lkede bu t r bir d zenleme mevcut de ilse garanti s resi Thrustmaster r n n n sat n al nd as l tarihten itibaren bir 1 y l olacakt r Yukar dakilere ba l kalmaks z n yeniden doldurulabilir piller ilk sat n al nd klar tarihten itibaren alt 6 ay boyunca garanti kapsam ndad r Garanti s resi i inde r nde hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek y ntem ile ilgili size bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize ba vurun Hata veya kusur onaylan rsa r n n sat n al nd yere ya da Teknik Destek servisi taraf ndan belirtilen yere iade edi
108. exemple 6 si le produit a t vendu aux ench res publiques Cette garantie n est pas transf rable Stipulations additionnelles la garantie Aux Etats Unis d Am rique et au Canada cette garantie est limit e au m canisme interne et au bo tier externe du produit En aucun cas Guillemot ou ses soci t s affili es ne sauraient tre tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires r sultant du non respect des garanties expresses ou implicites Certains Etats Provinces n autorisent pas la limitation sur la dur e d une garantie implicite ou I exclusion ou la limitation de responsabilite pour les dommages indirects ou accessoires de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous 6tre applicables Cette garantie vous confere des droits sp cifiques vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui peuvent diff rer d un Etat Province l autre 14 16 Responsabilite Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot Corporation S A ci apr s lt Guillemot gt et ses filiales excluent toute responsabilit pour tous dommages caus s par un ou plusieurs des faits suivants 1 le produit a t modifi ouvert alt r 2 l irrespect des instructions de montage 3 l utilisation inappropri e ou abusive la n gligence I accident un choc par exemple 4 normale du produit Lorsque la loi applicable I autorise Guillemot et ses filiale
109. i elektronicznego Potwierdza to symbol znajduj cy si na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Zale nie od swoich w a ciwo ci materia y zawarte w produkcie mog nadawa si do recyklingu Dzi ki recyklingowi i innym formom utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych klient mo e w znacznym stopniu przyczyni si do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje o najbli szych punktach zbi rki odpad w nale y skontaktowa z miejscowymi w adzami Niniejsze informacje nale y zachowa Kolorystyka i elementy ozdobne mog r ni si od przedstawionych Produkt spe nia wszystkie standardy dotycz ce dzieci w wieku minimum 16 lat Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poni ej 16 roku ycia www thrustmaster com immersion CE FC 15 16 Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER TEK E AM FOR RACERS THRUSTMASTER WSPARCIE TECHNICZNE http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION XBOX ONET Lali TX XBOX ONE 1 16 Xbox G
110. ideal respeite os pontos abaixo Posicione a base a pelo menos 10 cm de dist ncia de quaisquer paredes N o coloque a base em espa os apertados N o tape a base N o deixe que p se acumule nas aberturas de ventila o Por raz es de seguran a nunca utilize o conjunto de pedais com os p s descal os ou quando estiver apenas de meias cal adas A THRUSTMASTER N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA EVENTUALIDADE DE DANOS F SICOS RESULTANTES DA UTILIZA O DO CONJUNTO DE PEDAIS SEM CAL ADO A Aten o Ferimentos devido a for a reativa e aos movimentos repetidos Jogar com um volante de for a reativa pode causar dores musculares ou articulares Para evitar quaisquer problemas Evite jogar durante longos per odos de tempo Fa a um intervalo de 10 a 15 minutos ap s cada hora de jogo Se sentir ou dores nas m os pulsos bra os p s ou pernas pare de jogar e descanse durante algumas horas antes de recome ar a jogar 4 16 A Aten o Ferimentos devido a for a rectiva e aos movimentos repetidos continua o Se os sintomas ou as dores acima indicados persistirem guando recome ar a jogar pare de jogar e consulte o seu m dico Guarde o volante fora do alcance das crian as Durante os jogos mantenha sempre ambas as m os posicionadas corretamente no volante sem larg lo por completo Durante os jogos nunca coloque as m os ou os dedos por baixo dos pedais o
111. kierownicy nie by zas oni ty W celu zapewnienia optymalnej wentylacji przestrzegaj nast puj cych zalece Ustaw podstaw w odleg o ci co najmniej 10 cm od wszelkich cian Nie umieszczaj podstawy w ciasnych miejscach Nie przykrywaj podstawy Nie dopuszczaj do gromadzenia si kurzu w odpowietrznikach Ze wzgl d w bezpiecze stwa zestawu peda w nie wolno u ywa w bosych stopach ani samych skarpetach FIRMA THRUSTMASTER NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE OBRA ENIA CIA A WYNIK E Z U YWANIA ZESTAWU PEDA W BEZ OBUWIA A Ostrze enie ryzyko obra e cia a spowodowanych si owym sprz eniem zwrotnym i powtarzaj cymi si ruchami Granie przy u yciu kierownicy z si owym sprz eniem zwrotnym Force Feedback mo e doprowadzi do b lu mi ni lub staw w W celu unikni cia problem w Unikaj grania przez d ugi czas Po ka dej godzinie gry r b 10 15 minut przerwy Je li odczuwasz zm czenie lub b l d oni nadgarstk w ramion st p lub n g przerwij gr a przed jej ponownym rozpocz ciem odpocznij kilka godzin 4 16 A Ostrze enie ryzyko obra e cia a spowodowanych si owym sprz eniem zwrotnym i powtarzaj cymi si ruchami ci g dalszy Je li po ponownym rozpocz ciu gry opisane powy ej objawy lub b l powr c przerwij gr i porad si lekarza Trzymaj kierownic z dala od dzieci Podczas gry zawsze trzymaj obie d onie we
112. nach dem Spielen Bewahren Sie das Pedalset sicher auRerhalb der Reichweite von Kindern auf 6 16 MONTAGE DES FERRARI 458 ITALIA RENNLENKERS AUF DIE BASIS Richten Sie die Positionen der Anschliisse mittels der Pfeile aus Basisanschluss 1 Pfeil zeigt nach oben Rennlenkeranschluss 2 Pfeil zeigt nach oben Sind die Anschliisse korrekt positioniert drehen Sie einfach den Thrustmaster Quick Release 12 Ring des Ger tes entgegen dem Uhrzeigersinn w hrend Sie den Rennlenker 2 in Position halten Drehen Sie dann den Ring soviel Sie k nnen Um dies zu bewerkstelligen halten Sie den Ring in Position und drehen den Rennlenker im Uhrzeigersinn Haben Sie den FERRARI 458 ITALIA Rennlenker montiert drehen Sie diesen um 180 mit Blick auf das Lenkrad sollte das FERRARI Logo aufrecht stehen um die kleine Befestigungsschraube des Thrustmaster Quick Release 12 zu erreichen Mittels eines gro en Kreuzschlitz Schraubendrehers ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest Bitte ben Sie dabei keine exzessive Kraft aus Bitte ben Sie keine exzessive Kraft beim Eindrehen der kleinen Befestigungsschraube aus benutzen Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher Stoppen Sie das Eindrehen der Schraube wenn Sie einen Widerstand bemerken 7 16 BEFESTIGEN DES RENNLENKERS Befestigen Sie den Rennlenker auf einem Tisch oder Schreibtisch 1 Plazieren Sie den Lenker auf einem Tisch oder einer anderen waagerechten ebenen un
113. nooit in een 100 130 V stopcontact Sluit deze kabel nooit aan op een netstroomadapter 080 Intern met Een voedingseenheid gemonteerd in de voet van racestuur met connector van het A type Een kabel voor netstroom van 100 125 V alleen compatibel met een voedingsspanning van 100 125 V Si BO Steek de 100 125 V kabel nooit in een 220 240 V stopcontact Sluit deze kabel nooit aan op een netstroomadapter BELANGRIJK als u niet weet welk voltage er op het stopcontact staat op de plek waar u het racestuur wilt qebruiken neem dan contact op met een plaatselijke electriciteitsleverancier Extern met Een externe voedingseenheid gemonteerd op de voet van het racestuur met een connector van het B type Een kabel voor de netstroom compatibel met alle voedingspanningen 110 240 V 110V 240V 3 16 WAARSCHUWING Lees voordat u dit product gebruikt deze documentatie zorgvuldig door en bewaar deze zodat u hem later nog kunt raadplegen A Waarschuwing Elektrische schok Bewaar dit product op een droge plek de zon en stofvrij Houd rekening met de richting van de aansluiting Trek nooit te hard aan een kabel of connector en zorg dat er geen knikken in kabels komen Mors geen vloeistoffen op het product of op een connector Veroorzaak geen kortsluiting Haal het product nooit uit elkaar gooi het niet in het vuur en stel het niet bloo
114. odpowiedzialno ci za szkody niezwi zane z wad materia ow lub produkcyjn produktu w tym mi dzy innymi za szkody spowodowane bezpo rednio lub po rednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu 14 16 PRAWA AUTORSKIE 2015 Guillemot Corporation S A Wszelkie prawa zastrze one Thrustmaster jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S A Ferrari jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Ferrari Idea S p A Wszystkie inne znaki towarowe stanowi w asno odpowiednich podmiot w Ilustracje nie s wi ce prawnie Tre wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mog ulec zmianie bez powiadomienia i mog r ni si w zale no ci od kraju Wyprodukowano w Chinach Technologia TouchSense na licencji firmy Immersion Corporation Jest ona chroniona przez jeden lub kilka patent w USA wymienionych na stronie www immersion com patent marking html oraz stanowi przedmiot z o onych wniosk w patentowych ZALECENIE DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Gdy okres przydatno ci produktu do eksploatacji dobiegnie ko ca produktu nie nale y pozbywa si wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego ale odda do recyklingu w punkcie zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego
115. older yourself or on anyone else ALWAYS NEVER NEVER 5 16 ir Pedal set pinch hazard when playing Keep the pedal set out of children s reach When playing never place your fingers on or anywhere near the sides of the pedals When playing never leave your fingers on or anywhere near the pedals rear base When playing never place your fingers on or anywhere near the pedals front base NEVER NEVER NEVER u Pedal set pinch hazard when not playing Store the pedal set in a safe place and keep it out of children s reach 6 16 ATTACHING THE FERRARI 458 ITALIA RACING WHEEL TO ITS BASE Align the connector locations using the arrows Base 1 connector Arrow pointing upwards Racing wheel 2 connector Arrow pointing upwards Once the connectors are correctly positioned simply rotate the Thrustmaster Quick Release 12 device s ring counterclockwise while holding the racing wheel 2 in position Then tighten the ring as much as you can to do so hold the ring in position and rotate the racing wheel clockwise Once you have installed the FERRARI 458 ITALIA racing wheel rotate it 180 when facing the wheel the FERRARI logo should be upside down to access the small attachment screw located on the Thrustmaster Quick Release 12 device Use a large cross slot screwdriver to tighten the small attachment screw do not use excessive force turning it clockwise Do not use exc
116. to spowodowa uszkodzenie kierownicy 8 16 MOCOWANIE Z DEJMOWANIE Dokr canie Obr rub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara KIERUNEK Odkr canie Obr rub zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 9 16 Mocowanie podstawy kierownicy do kokpitu Umie podstaw kierownicy na p ce kokpitu Wkr dwie ruby M6 do nabycia osobno przez p k kokpitu w dwa niewielkie gwintowane otwory znajduj ce si pod kierownic Wa ne D ugo rub M6 nie powinna przekracza grubo ci p ki powi kszonej o 12 mm D u sze ruby mog spowodowa uszkodzenie element w wewn trznych znajduj cych si podstawie kierownicy W razie potrzeby zamocuj standardowy element monta owy wkr caj c rub mocuj c w du y gwintowany otw r N gt Mocowanie zestawu peda w do kokpitu 1 Zamocuj zestaw peda w korzystaj c z niewielkich gwintowanych otwor w znajduj cych si pod zestawem 2 Wkr dwie ruby M6 do nabycia osobno przez p k kokpitu w dwa niewielkie gwintowane otwory znajduj ce si pod zestawem peda w Wa ne D ugo rub M6 nie powinna przekracza grubo ci p ki powi kszonej o 10 mm D u sze ruby mog spowodowa uszkodzenie element w wewn trznych znajduj cych si zestawie peda w MAPOWANIE MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELL
117. u het racestuur aansluit op de console Nadat de kalibratie van het racestuur gereed is en de game gestart is zijn de pedalen automatisch gekalibreerd na een paar keer intrappen WAARSCHUWING Trap nooit op de pedalen tijdens het zelfkalibreren van het stuur of tijdens het laden van de game Dit kan leiden tot een onjuiste kalibratie 11 16 Het racestuur en de pedaalset werken niet goed of het kalibreren lukt niet Schakel de console uit koppel het racestuur volledig los sluit alle kabels weer aan met de netstroomkabel en de pedaalset en start de console en de game opnieuw op CONTROLLER KOPPELEN 13 Voor een correcte herkenning van het racestuur moet de controllerkoppeling van het apparaat deze bevindt zich op het bovengedeelte van de voet van het stuur altijd in het zicht zijn van de KINECT camera SENSOR VOOR INTERNE TEMPERATUUR Om veiligheidsredenen zit er een temperatuursensor in de voet van het stuur Als de temperatuur in de voet te hoog oploopt kan het stuur zichzelf plotseling uitschakelen In een dergelijk geval moet u De netstroomkabel en USB connector van het apparaat loskoppelen Wachten tot de voet van het stuur helemaal is afgekoeld Het apparaat vervolgens weer aansluiten 12 16 MODE KNOP EN INDICATOR 6 MODE knop voor de pedaalset De pedaalset geleverd bij het TX Racing Wheel heeft twee pedalen Let er bij het gebruik van deze pedaalset op dat de indicator rood blijft branden Is
118. w tym kabel zasilania i zestaw peda w a nast pnie uruchom ponownie konsol oraz gr UK AD PAROWANIA KONTROLERA 13 Aby zapewni prawid owe wykrywanie kierownicy jej uk ad parowania kontrolera umieszczony w g rnej cz ci podstawy kierownicy musi zawsze znajdowa si w polu widzenia kamery czujnika KINECT WEWN TRZNY CZUJNIK TEMPERATURY Ze wzgl d w bezpiecze stwa podstawa kierownicy jest wyposa ona w czujnik temperatury Je li urz dzenie nadmiernie si nagrzeje kierownica mo e nagle przesta dzia a W takim przypadku Od cz kabel zasilania i z cze USB urz dzenia Zaczekaj a podstawa kierownicy ca kowicie si och odzi Nast pnie ponownie pod cz urz dzenie 12 16 PRZYCISK I KONTROLKA MODE 6 Przycisk MODE do zestawu peda w Zestaw peda w do czony do kierownicy TX Racing Wheel zawiera 2 peda y W trakcie korzystania z zestawu peda w jego kontrolka powinna wieci na czerwono W przeciwnym razie peda przyspieszenia nie b dzie dzia a prawid owo Kierownica TX Racing Wheel jest r wnie zgodna z zestawami peda w Thrustmaster zawieraj cymi 3 peda y sprzedawanymi oddzielnie po planowanym wprowadzeniu na rynek Zestawy te umo liwiaj elektroniczn zamian peda w przyspieszenia i sprz g a W tym celu nale y nacisn przycisk MODE 6 i przytrzyma go przez 2 sekundy Informacja o tym czy peda y zosta y zamienione miejscami jes
119. D ELECTRICA LEER ANTES DE CONTINUAR El suministro de alimentaci n de tu volante de carreras varia en funci n del pa s en el que hayas comprado el dispositivo El suministro el ctrico puede ser Interno con Una unidad de suministro de alimentaci n situada directamente en el interior de la base del volante de carreras con un conector de tipo A Un cable de suministro de alimentaci n el ctrica de 220 240 V compatible s lo con un suministro el ctrico de 220 240 V axe A No conectes nunca el cable de 220 240 V a un enchufe el ctrico de 100 130 V iNo conectes nunca este cable a un adaptador de corriente el ctrica Interno con Una unidad de suministro de alimentaci n situada directamente en el interior de la base del volante de carreras con un conector de tipo A Un cable de suministro de alimentaci n de 100 125 V compatible s lo con un suministro el ctrico de 100 125 V O O A iNo conectes nunca el cable de 100 125 V a un enchufe el ctrico de 220 240 V iNo conectes nunca este cable a un adaptador de corriente el ctrica IMPORTANTE Si no sabes qu tensi n se suministra en la zona en la que estas usando el volante de carreras consulta a tu suministrador el ctrico local Externo con Una unidad de suministro de alimentaci n externa situada en la base del volante de carreras con un conector de tipo B Un cable de suministro de ali
120. FRANGAIS acez jamais vos mains ou vos doigts sous les p dales ou proximit du Lors des phases de calibration et de jeu ne jamais introduire une main ou un bras a l int rieur de la roue du volant Verifiez que la base du volan est correctement fix e conform ment aux instructions du manuel PRODUIT LOURD Produit a manipuler uniquement par des Ne pas laisser tomber le produit sur vous ou personnes 30665 de 16 ans ou plus une autre personne TOUJOURS JAMAIS JAMAIS 5 16 Akai Risque de pincement au niveau du p dalier lors des phases de jeu Laissez le p dalier hors de port e des enfants Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou a proximit des c t s des p dales Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou proximit de la base arri re des p dales Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts sur ou proximit de la base avant des p dales JAMAIS JAMAIS JAMAIS Risque de pincement au niveau du p dalier lorsque vous n utilisez pas le p dalier Placez le p dalier dans un endroit s r et hors de port e des enfants 6 16 INSTALLATION DE LA ROUE FERRARI 458 ITALIA SUR SA BASE Alignez la position des connecteurs en vous aidant des fleches Connecteur de la base 1 Fl che vers le haut Connecteur de la roue 2 Fleche vers le haut Co lt gt lt Une fois les connecteurs mis en place il vo
121. Ferrari Idea S p A Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari Illustrazioni escluse contenuti i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare un Paese all altro Fabbricato in Cina TouchSense Technology sotto licenza di Immersion Corporation Protetta da uno o pi brevetti americani il cui elenco consultabile all indirizzo www immersion com patent marking html oltre ad altri brevetti in fase di approvazione RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE AI termine della sua vita operativa questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti ma dovrebbe essere portato ad un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed Elettronico Ci confermato dal simbolo riportato sul prodotto nel manuale d uso o sulla confezione A seconda delle proprie caratteristiche i materiali potrebbero essere riciclati Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell ambiente Per conoscere i punti di raccolta pi vicini a te contatta le autorit locali competenti Informazioni da conservare colori e le decorazioni possono variare Questo prodotto conforme con le norme relative ai bambini di et superiore ai 16 anni Non adatto all uso da parte di bambini di et inferiore ai 16 anni www thrustma
122. HET BEAL 4 USB 7 USB USB 900 E BEMELSPNED OLY THELEYFSEBNDSDYFF
123. IA A SU BASE Alinea las ubicaciones de los conectores usando las flechas Conector de la base 1 Flecha apuntando hacia arriba Conector del volante de carreras 2 Flecha apuntando hacia arriba Una vez que los conectores est n colocados correctamente simplemente gira el anillo del dispositivo Thrustmaster Quick Release 12 hacia la izquierda mientras sostienes el volante de carreras 2 en su posici n A continuaci n aprieta el anillo todo lo que puedas para ello mant n el anillo en su posici n gira el volante de carreras hacia la derecha Una vez que hayas instalado el volante de carreras FERRARI 458 ITALIA giralo 180 cuando mires al volante el logotipo de FERRARI deber a estar al rev s para acceder al peque o tornillo de fijaci n situado en el dispositivo Thrustmaster Quick Release 12 Usando un destornillador grande de cruz para apretar el peque o tornillo de fijaci n no utilices una fuerza excesiva giralo hacia la derecha iNo utilices una fuerza excesiva cuando atornilles el peque o tornillo de fijaci n usando un destornillador de cruz Deja de girar el tornillo en cuanto notes algo de resistencia 7116 FIJACI N DEL VOLANTE DE CARRERAS Fijaci n del volante de carreras a una mesa o un escritorio 1 Coloca el volante de carreras en una mesa o en otra superficie horizontal plana y estable 2 Inserta el tornillo de sujeci n 11 en el sistema de fijaci n 10 y a continuaci n ap
124. ITE XBOX GUIDE W chwili wprowadzenia urzadzenia na konsole Xbox One r zne przyciski czynno ci na kierownicy beda mie te same funkcje w grze W niedalekiej przysz o ci przez wykonanie automatycznej aktualizacji gier mo liwej gdy konsola ma po czenie z Internetem oraz aktualizacji oprogramowania sprz towego kierownicy b dzie mo na usun te zdublowane funkcje i zwi kszy dost pno poszczeg lnych przycisk w 10 16 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA SPRZ TOWEGO KIEROWNICY Oprogramowanie zawarte w podstawie kierownicy mo na zaktualizowa do nowszej wersji zawieraj cej rozszerzenia r nych funkcji Aby wy wietli wersj oprogramowania sprz towego z kt rej obecnie korzysta kierownica i w razie potrzeby j zaktualizowa wejd na komputerze na stron http ts thrustmaster com W sekcji Updates and downloads kliknij kolejno Xbox One Wheels TX Racing Wheel nast pnie wybierz Driver Firmware a nast pnie post puj zgodnie z instrukcj pobierania i instalacji KONFIGUROWANIE KIEROWNICY POD K TEM KONSOLI XBOX ONE 1 Pod cz zestaw peda w do z cza 17 znajduj cego si z ty u podstawy kierownicy 2 Pod cz kabel zasilania do z cza 14 znajduj cego si z ty u podstawy kierownicy 3 Pod cz kabel zasilania do gniazda elektrycznego o odpowiednim napi ciu Wi cej informacji na ten temat mo na znale w sekcji POD CZANIE KIEROWNICY DO SIECI ZASILAJ CEJ na 3 stronie niniejszej in
125. KA 1 2 12 3 1
126. LS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER SCHOENEN AAN Waarschuwing Mogelijk letsel ten gevolge van force feedback en repetitieve bewegingen Gamen met een force feedback stuur kan leiden tot pijn in de gewrichten of de spieren Hoe voorkomt u problemen Vermijd langdurige gamesessies Neem na elk uur gamen een pauze van 10 of 15 minuten Stop met gamen bij last van vermoeidheid of pijn in handen polsen armen voeten of benen en rust een paar uur voordat u weer verder gaat met gamen 4 16 A Waarschuwing Mogelijk letsel ten gevolge van force feedback en repetitieve bewegingen vervolg Stop helemaal met gamen als de hierboven beschreven symptomen van pijn of last blijven aanhouden tijdens het gamen en raadpleeg een huisarts Houd buiten het bereik van kinderen Houd tijdens het gamen altijd twee handen aan het stuur op de juiste stand en laat het stuur nooit helemaal los Zorg tijdens gebruik dat uw handen of vingers nooit in de buurt van of onder de pedalen of de pedaalset komen Steek tijdens het kalibreren en gamen nooit een hand of arm door de openingen van het racestuur Controleer of de voet van het stuur zorgvuldig is vastgeklemd volgens de instructies in de handleiding ZWAAR PRODUCT Mag alleen verplaatst worden door Wees voorzichtig en laat het product niet gebruikers op uzelf of iemand anders vallen van 16 jaar of ouder ALTIJD NOOIT NOOIT 5 16 A Waarschuwing Pedaalset beknel
127. NG WHEEL TO THE MAINS PLEASE READ BEFORE PROCEEDING Your racing wheel s power supply varies according to the country where you purchased your device The mains supply can be Internal with A power supply unit located directly inside the racing wheel s base with a type A connector A 220 240V mains power supply cable compatible only with a 220 240V electrical supply A D O O A Never connect the 220 240V cable to a 100 130V power outlet Never connect this cable to a mains power adapter Internal with A power supply unit located directly inside the racing wheel s base with a type A connector A 100 125V power supply cable compatible only with a 100 125V electrical supply D axe A Never connect the 100 125V cable to a 220 240V power outlet Never connect this cable to a mains power adapter IMPORTANT if you do not know which voltage is supplied in the area in which you are using your racing wheel please refer to your local electricity supplier External with An external power supply unit located on the racing wheel s base with a type B connector A mains power supply cable compatible with all supply voltages 110 240V 110V 240V 3 16 WARNINGS Before you use this product please read this documentation carefully and keep it safe should you need to consult it later A Warning Electric shock Store the produ
128. OMATICA DELLA PEDALIERA Non collegare mai la pedaliera alla base del volante n scollegarla mai dalla base mentre il volante collegato alla console o durante i giochi ci potrebbe causare un errata calibrazione Collega sempre la pedaliera prima di collegare il volante alla console Una volta completata la calibrazione del volante e avviato il gioco i pedali si auto calibreranno dopo averli premuti alcune volte ATTENZIONE Non premere mai i pedali durante la fase di auto calibrazione del volante o durante il caricamento di un gioco Ci potrebbe causare un errata calibrazione 11 16 Qualora il tuo volante e la tua pedaliera non funzionassero correttamente o se la calibrazione dovesse apparirti errata Spegni la tua console scollega completamente il tuo volante ricollega tutti i cavi compresi il cavo di alimentazione e la pedaliera quindi riavvia la tua console e il tuo gioco SINCRONIZZATORE CONTROLLER 13 Per assicurarti il corretto rilevamento del tuo volante il sensore per la sincronizzazione della tua periferica posto nella parte superiore della base del volante dovra sempre rimanere nel campo visivo della camera KINECT SENSORE TEMPERATURA INTERNA Per ragioni di sicurezza la base del volante dispone di un sensore per la temperatura Se la temperatura della periferica dovesse alzarsi troppo il tuo volante potrebbe spegnersi improvvisamente In questo caso Scollega il cavo di alimentazione e il c
129. RMING VAN HET MILIEU Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met het normale afval maar breng het naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en of computerapparatuur Ter herinnering is hiertoe op het product de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool aangebracht De meeste materialen kunnen worden gerecycled Door recycling en andere methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt Bewaar deze informatie De kleuren en decoraties kunnen vari ren Dit product voldoet aan alle normen voor kinderen van 16 jaar en ouder Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 16 jaar www thrustmaster com immersion e 15 16 Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNISCHE ONDERSTEUNING http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION PER XBOX ONE Manuale d uso lt ATTENZIONE Per far si che il tuo TX Racing Wheel funzioni correttamente con i giochi per XBOX ONE potrebbe rendersi necessario installare gli aggiornamenti automatici dei giochi disponibili nel momento in cui la tua console viene collegata a intern
130. SZYCH CZYNNO CI Rodzaj zasilania kierownicy zale y od kraju jej zakupu Mo liwe rodzaje zasilania Wewn trzne Zasilacz znajduj cy si bezpo rednio w podstawie kierownicy i wyposa ony w z acze tvou A Kabel zasilania do sieci 220 240 V przeznaczony wy cznie do zasilania o napi ciu 220 240 V A Kabla przeznaczonego do napi cia 220 240 V nie wolno pod cza do gniazda 0 napi ciu 100 130 V Nie wolno pod cza tego kabla do zasilacza sieciowego Wewn trzne Zasilacz znajduj cy si bezpo rednio w podstawie kierownicy i wyposa ony w z cze typu A Kabel zasilania do sieci 100 125 V przeznaczony wy cznie do zasilania o napi ciu 100 125 V 8 A Kabla przeznaczonego do napi cia 100 125 V nie wolno pod cza do gniazda o napi ciu 220 240V Nie wolno pod cza tego kabla do zasilacza sieciowego WA NE je li nie wiesz jakie napi cie jest stosowane w miejscu w kt rym korzystasz z kierownicy skontaktuj si z miejscowym dostawc energii elektrycznej Zewn trzne Zasilacz zewn trzny znajduj cy si na podstawie kierownicy i wyposa ony w z cze typu B Kabel zasilania JT przeznaczony do wszystkich napi w zakresie 110 240 V 110V 240V 3 16 OSTRZE ENIE Zanim rozpoczniesz korzystanie z urz dzenia szczeg owo zapoznaj si z niniejsz instrukcj Po przeczytaniu instrukcji zachowaj j na p niej
131. Sie wieder zu spielen beginnen 4 16 A Warnung Verletzungen durch Force Feedback und wiederholte Bewegungen Fortsetzung Wenn Sie wieder zu spielen beginnen und die oben beschriebenen Symptome oder Schmerzen weiter bestehen unterbrechen Sie das Spiel und konsultieren Sie Ihren Arzt AuRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Lassen Sie immer beide Hande wahrend des Spielens am Lenkrad positioniert ohne dieses v llig loszulassen Plazieren Sie Ihre Hande oder Finger wahrend des Spielens niemals unter die Pedale oder in deren Nahe Stecken Sie weder Ihren Arm noch Ihre Hand wahrend der Kalibrierung oder im Spiel durch die Speichen des Lenkkranzes berpr fen Sie den festen Sitz der Lenkerbasis entsprechend der Anleitungen dieses Handbuches SCHWERES PRODUKT DEUTSCH Nur f r den Gebrauch von Personen ber Lassen Sie das Produkt niemals auf sich 16 Jahre oder lter oder andere fallen IMMER NIE NIE 5 16 A Achtung Quetschgefahr am Pedalset wahrend des Spielens Bewahren Sie das Pedalset auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Bringen Sie wahrend des Spielens niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Seiten der Pedale Bringen Sie w hrend des Spielens niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Pedalr ckseite Bringen Sie w hrend des Spielens niemals Ihre Finger auf oder in die N he der Pedalvorderseite NIE NIE NIE A Achtung Quetschgefahr am Pedalset
132. TIA AL CONSUMIDOR En todo el mundo Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de garant a que corresponde al limite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto En los paises de la Uni n Europea esto corresponde a un periodo de dos 2 a os a partir de la entrega del producto de Thrustmaster En otros pa ses el periodo de garantia corresponde al limite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto de Thrustmaster seg n las leyes aplicables del pa s en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster si no existiese una acci n similar en el pais correspondiente entonces el periodo de garantia sera de un 1 a o a partir de la fecha de compra original del producto de Thrustmaster A pesar de lo anterior las baterias recargables estan cubiertas por un periodo de garantia de seis 6 meses a partir de la fecha de compra original Si el producto resultase defectuoso durante el periodo de garantia hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Soporte T cnico que indicar el procedimiento a seguir Si se confirma el defecto el producto debe devolverse a su lugar de compra o a cualquier otra ubicaci n indicada por el Soporte T cnico
133. Thrustmaster es una marca registrada de Guillemot Corporation S A Ferrari es una marca registrada de Ferrari Idea S p A Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os Ilustraciones no definitivas El contenido la concepci n y las especificaciones son susceptibles de cambiar sin previo aviso y varian seg n el pa s Fabricado en China TouchSense Technology con licencia de Immersion Corporation Protegida por una o m s de las patentes de Estados Unidos que se encuentran en la siguiente direcci n www immersion com patent marking html y otras patentes pendientes RECOMENDACI N DE PROTECCI N AMBIENTAL Al terminar su vida til este producto no debe tirarse en un contenedor de basuras est ndar sino que debe dejarse en un punto de recogida de desechos el ctricos y equipamiento electr nico para ser reciclado Esto viene confirmado por el simbolo que se encuentra en el producto manual del usuario o embalaje Dependiendo de sus caracter sticas los materiales pueden reciclarse Mediante el reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos el ctricos y el equipamiento electr nico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger el medio ambiente Contacta con las autoridades locales para m s informaci n sobre el punto de recogida cercano Esta informaci n debe conservarse Los colores y motivos decorativos pueden variar Este producto cumple con todas las normas relativas a los ni
134. a especifica 4 a consumibles elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto por ejemplo bater as desechables o almohadillas para auriculares de audio 5 a accesorios por ejemplo cables cajas bolsas bolsos o mu equeras 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica Esta garant a no es transferible Responsabilidad Si la ley aplicable lo permite Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os causados por uno o m s de los siguientes motivos 1 el producto ha sido modificado abierto o alterado 2 incumplimiento de las instrucciones de montaje 3 uso inapropiado o abuso negligencia accidente un impacto por ejemplo 4 desgaste normal Si la ley aplicable lo permite Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os no relacionados con defectos de materiales o fabricaci n en relaci n con el producto incluyendo pero no de forma exclusiva los da os causados de forma directa o indirecta por cualquier software o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n bater as recargables cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto 14 16 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Todos los derechos reservados
135. abilir OTOMAT K PEDAL SET KAL BRASYONU Konsola ba l yken veya oyun s ras nda pedal setini asla yar direksiyonu taban na ba lamay n veya tabandan ay rmay n hatal kalibrasyona neden olabilir Pedal setini daima yar direksiyonunu konsola ba lamadan nce ba lay n Yar direksiyonunun kalibrasyonu tamamland nda ve oyun ba lat ld nda pedallar bir ka basma sonunda otomatik olarak kalibre edilirler UYARI Yar direksiyonunun otomatik kalibrasyonu a amas nda veya oyun y klenirken asla pedallara basmay n Hatal kalibrasyona neden olabilir 11 16 Yar direksiyonu ve pedal seti d zg n al m yorsa veya kalibrasyon hatal g z k yorsa Konsolunuzu kapat n yar direksiyonunuzun tamamen ay r n t m kablolar elektrik kablosunu ve pedal setini kullanarak tekrar ba lay n ard ndan konsolunuzu ve oyununuzu yeniden ba lat n KUMANDA B R M E LE T RME 13 Yar direksiyonunuzun do ru alg lanmas n sa lamak i in kumanda birimi e le tirme yar direksiyonu taban n n st k sm nda bulunur daima KINECT kameran n g r alan nda kalmal d r DAH L SICAKLIK SENSORU G venlik nedenleriyle yar direksiyonu taban nda bir s cakl k sens r bulunur Cihaz n s cakl ok y kselirse yar direksiyonunuz ans z n kapanabilir Bu durumda Elektrik kablosunu ve cihaz n USB konekt r n kar n Yar d
136. alar yar direksiyonu taban nda bulunan dahili bile enlere zarar verebilirler 3 Gerekirse ba lant vidas n b y k di li deli e ge irerek standart montaj sistemini s k n Pedal setini kokpite monte etme 1 Pedal setini alt nda bulunan k k di li delikleri kullanarak monte edin 2 ki adet M6 viday r nle verilmez kokpit raf ndan ge irin ve pedal setinin alt nda bulunan iki k k di li deli e tak n nemli M6 vidalar n boyu raf kal nl 10 mm yi ge memelidir daha uzun vidalar pedal setinde bulunan dahili bile enlere zarar verebilirler E LE T RME LB RB Y B LT x A VIEW 0 MENU LSB RSB SUSPENSION MANETTINO UP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Xbox One da r n piyasaya s r ld nde direksiyon zerindeki farkl hareket d meleri oyunda ayn zelliklere sahip olacakt r Yak n gelecekte oyunlar n z otomatik olarak g ncellemek otomatik g ncelleme konsolunuz nternete ba l ise yap labilir ve yar direksiyonunuzun donan m yaz l m n g ncellemek ayn zellikleri kald rman z ve ayr zellikli d melerin say s n art rman z sa layacakt r 10 16 YARI DIREKSIYONUNUZUN DONANIM YAZILIMINI YUKSELTME Yar direksiyonunuzun taban nda bulunan donan m yaz l m r n geli tirmeleri i eren daha yeni s r mlere y ksettilebilir Yar direksiyonunuzun halihaz rda al t rd
137. alibraci n incorrecta Conecta siempre los pedales antes de conectar el volante de carreras a la consola Una vez que se haya realizado la calibraci n del volante de carreras y que el juego se haya ejecutado los pedales se calibran autom ticamente tras presionarlos unas cuantas veces AVISO iNo presiones nunca los pedales durante la fase de autocalibraci n del volante de carreras o mientras un juego esta cargando Esto podria provocar una calibraci n incorrecta 11 16 Si el volante de carreras y los pedales no funcionan correctamente o la calibraci n parece incorrecta Apaga la consola desconecta por completo el volante de carreras vuelve a conectar todos los cables utilizando el cable de suministro de alimentaci n y los pedales y a continuaci n reinicia la consola y el juego EMPAREJAMIENTO DEL CONTROLADOR 13 Para garantizar la detecci n correcta del volante de carreras el sistema de emparejamiento del controlador del dispositivo situado en la secci n superior de la base del volante de carreras siempre debe permanecer en el campo de visi n de la c mara del SENSOR DE TEMPERATURA INTERNO Por razones de seguridad la base del volante de carreras incorpora un sensor de temperatura Si la temperatura del dispositivo se vuelve demasiado elevada el volante de carreras se puede apagar de repente En este caso Desenchufa el cable de suministro de alimentaci n de la red el ctrica y el con
138. alset des TX Racing Wheels hat 2 Pedale Sollten Sie dieses Pedalset nutzen vergewissern Sie sich da die Leuchtanzeige rot anzeigt Andernfalls funktioniert das Gaspedal nicht korrekt Das TX Racing Wheel ist kompatibel mit Thrustmasters Pedalsets die 3 Pedale aufweisen separat erh ltlich zuk nftiges Erscheinen Diese versetzen Sie in die Lage die Gas und Kupplungspedale elektronisch zu vertauschen Um dies zu bewerkstelligen dr cken Sie einfach den MODE Button 6 f r 2 Sekunden Der interne Speicher des Rennlenkers speichert ob die Pedale vertauscht wurden oder nicht GAS UND KUPPLUNGSPEDALE Farbe der MODE Leuchtanzeige 6 NORMAL DEUTSCH VERTAUSCHT Andere Hinweise f r den MODE Button Um mehr ber den MODE Button und die Leuchtanzeige zu erfahren besuchen Sie bitte die Website http ts thrustmaster com In der Sektion Updates and downloads klicken Sie bitte auf Xbox One Wheels TX Racing Wheel und w hlen dann Manual Help file HILFE UND H UFIG GESTELLTE FRAGEN in diesem Handbuch nicht enthalten Gehen Sie bitte auf http ts thrustmaster com In der Sektion Updates and downloads klicken Sie bitte auf Xbox One Wheels TX Racing Wheel und w hlen dann Manual Help file 13 16 Kunden Garantie Information Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot garantiert Kunden weltweit da dieses Thrustmaster Produkt frei von M ngeln in Material und Verarbeitung f r eine Gewahrleistun
139. ambini Mentre giochi non appoggiare mai le tue dita sui pedali o nelle immediate vicinanze Mentre giochi non appoggiare mai le tue dita sulla base posteriore dei pedali o nelle immediate vicinanze Mentre giochi non appoggiare mai le tue dita sulla base anteriore dei pedali o nelle immediate vicinanze MAI MAI MAI A Attenzione Rischio di schiacciamento da pedaliera quando non giochi Conserva la pedaliera in un posto sicuro e tienila lontana dalla portata dei bambini 6 16 COLLEGARE IL VOLANTE FERRARI 458 ITALIA ALLA PROPRIA BASE Allinea correttamente i connettori utilizzando le frecce Connettore della base 1 freccia rivolta verso l alto Connettore del volante 2 freccia rivolta verso l alto Dopo aver correttamente posizionato i connettori non devi far altro che ruotare in senso antiorario l anello del sistema Thrustmaster Quick Release 12 tenendo il volante 2 fermo in posizione Dopodich stringi l anello pi a fondo che puoi per far questo tieni l anello in posizione e ruota il volante in senso orario ITALIANO Dopo aver installato il volante FERRARI 458 ITALIA ruotalo di 180 guardando il volante il logo FERRARI deve apparire ribaltato per accedere alla piccola vita di fissaggio presente sul sistema Thrustmaster Quick Release 12 Utilizzando un lungo cacciavite a croce stringi la piccola vite di fissaggio senza usare troppa forza facendola ruotare in senso orario Non
140. aperte o anel o maximo que conseguir para tal mantenha o anel na posi o e rode o volante no sentido hor rio PORTUGUES Depois de instalar o volante FERRARI 458 ITALIA rode o 180 quando est virado de frente para o volante o log tipo FERRARI deve ficar virado ao contr rio para aceder ao parafuso de fixa o pequeno situado no dispositivo Thrustmaster Quick Release 12 Utilize uma chave de fendas Philips grande para apertar o parafuso de fixa o pequeno nao aplique for a excessiva rodando o no sentido hor rio Nao aplique for a excessiva ao aparafusar o parafuso de fixa o pequeno com uma chave de fendas Philips Pare de rodar o parafuso assim que sentir alguma resist ncia 7 16 FIXAGAO DO VOLANTE Fixar o volante a uma mesa ou secret ria 1 Coloque o volante em cima de uma mesa ou de qualquer outra superficie horizontal plana e est vel 2 Insira o parafuso de aperto 11 no sistema de fixa o 10 em seguida aperte o dispositivo rodando o parafuso no sentido anti horario de forma que penetre no furo roscado grande 9 situado por baixo do volante at o dispositivo estar perfeitamente estavel SEMPRE NUNCA Nunca aperte apenas o parafuso sem o sistema de fixag o Se o fizer poder danificar o volante 8 16 FIXAGAO REMOGAO Para apertar Rode o parafuso no sentido anti hor rio DIREGAO
141. as relativas s crian as com mais de 16 anos de idade N o recomendado s crian as com menos de 16 anos de idade www thrustmaster com immersion 15 16 PORTUGUES JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER SUPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION ANA XBOX ONE 1 16 1 basa roHouHoro pyna 6 MODE 2 3 2 7 Xbox Guide 8 4 D Pad 9 Engine Start 5
142. batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie 5 agli accessori ad esempio cavi custodie borsette borse cinturini 6 se il prodotto stato venduto ad un asta pubblica La presente garanzia non trasferibile Responsabilit Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot Corporation S A d ora in avanti Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti condizioni 1 il prodotto stato modificato aperto o alterato 2 mancato rispetto delle istruzioni di installazione 3 uso inappropriato o non permesso negligenza incidente come ad esempio un impatto 4 semplice usura Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del prodotto compresi ma non i soli potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque software oppure dall uso del prodotto Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 14 16 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Tutti i diritti riservati Thrustmaster un marchio registrato di propriet di Guillemot Corporation S A Ferrari un marchio depositato di
143. ce 220 240V elektrik ebekesi ile uyumlu 100 130V prize ba lamay n Bu kabloyu asla ebeke g adapt r ne ba lamay n Dahili Do rudan yar direksiyonu taban n n i ine yerle tirilmi tip A konekt rl g besleme birimi 100 125V elektrik kablosu sadece 100 125V elektrik ebekesi ile uyumlu A 100 125V elektrik kablosunu asla 220 240V prize ba lamay n Bu kabloyu asla ebeke g adapt r ne ba lamay n NEML Yar direksiyonunuzu kulland n z b lgede hangi voltaj n kullan ld n bilmiyorsan z l tfen yerel elektrik da t m irketinize ba vurun Harici Yar direksiyonu taban n n zerine yerle tirilmi tip B konekt rl harici g besleme birimi Elektrik kablosu T m besleme voltajlar 110 240V ile uyumlu 110V 240V 3 16 UYARI Bu r n kullanmadan nce l tfen bu dok mantasyonu dikkatlice okuyun ve daha sonra ba vurma ihtiyac duyman z halinde kullanmak zere g venli bir yerde saklay n A Uyar Elektrik arpmas r n kuru bir yerde saklay n ve toza veya g ne na maruz b rakmay n Ba lant y n ne dikkat edin Konekt rleri ve kablolar b kmeyin ve ekmeyin r n n veya konekt rlerinin zerine herhangi bir s v d kmeyin r n k sa devre yapmay n r n asla par alar na ay rmay n ate e atmay
144. ct in a dry location and do not expose it to dust or sunlight Respect the connection direction Do not twist or pull the connectors and cables Do not spill any liquid on the product or its connectors Do not short circuit the product Never dismantle the product do not throw it onto a fire and do not expose it to high temperatures Do not use a power supply cable other than the one provided with your racing wheel Do not use the mains power supply cable if the cable or the connectors are damaged split or broken Make sure that the mains power cable is properly inserted into the power outlet and the connector located on the rear face of the racing wheel s base Do not open No user replaceable parts inside Refer servicing to manufacturer specified agency or qualified technician Only use attachments accessories specified by the manufacturer If the steering wheel is operating unusually if it is emitting any abnormal sounds heat or odors stop using it immediately disconnect the power cable from the socket and disconnect the other cables If you are not going to be using the steering wheel for an extended period disconnect the mains adaptor from the wall socket Air vents Make sure that you do not block any of the air vents on the steering wheel base For optimum ventilation respect the points below Position the base at least 10 cm away from any wall surfaces Do not place the base in any tight spaces
145. d stabilen Oberfl che 2 Stecken Sie die Befestigungsschraube 11 in das Befestigungssystem 10 Ziehen Sie dann die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn im Schraubgewinde 9 unterhalb des Lenkers bis das Ger t sicher und perfekt stabil auf der Oberfl che montiert ist IMMER NIE ACHTUNG Ziehen Sie die Schraube niemals ohne das Befestigungssystem fest Dies k nnte Ihren Rennlenker besch digen 8 16 MONTAGE ABMONTIEREN Montieren Drehen der Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn RICHTUNG Abmontieren Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn Montage der Basis des Rennlenkers in einem Cockpit Plazieren Sie die Basis des Rennlenkers auf der Cockpit Ablage Drehen Sie zwei M6 Schrauben nicht enthalten durch die Cockpit Ablage und f hren diese in die beiden kleinen Schraubgewinde unterhalb des Rennlenkers ein Achtung Die L nge der Schrauben sollte die Dicke der Ablage plus zus tzlich 12 mm nicht berschreiten Lingere Schrauben k nnten die internen Komponenten der Lenkerbasis beschadigen Falls erforderlich schrauben Sie das Standard Befestigungssystem mittels der Befestigungsschraube f r das gro e Schraubgewinde an N w Montage des Pedalsets in ein Cockpit 1 Montieren Sie das Pedal Set mittels der darunter liegenden kleinen Gewindebohrungen 2 Drehen Sie zwei M6 Schrauben nicht enthalten durch die
146. de Diese Garantie ist nicht bertragbar Haftung Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung f r Sch den die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind ab 1 das Produkt wurde modifiziert ge ffnet oder ge ndert 2 Nichtbefolgung der Montageanleitung 3 unangebrachte Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall z B ein Aufprall 4 normalem Verschlei Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung f r Sch den die nicht auf einen Material oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf etwaige Sch den die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht geliefert wurden ab 14 16 COPYRIGHT Guillemot Corporation S A 2015 Alle Rechte vorbehalten Thrustmaster ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S A Ferrari ist ein eingetragenes Warenzeichen von Ferrari Idea S p A Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigent mer Illustrationen nicht verbindlich Inhalte Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ankiindigung geandert werden und k nnen von Land zu Land unte
147. de ildir www thrustmaster com immersion CE FC 15 16 Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS M ejj lp TETE THRUSTMASTER ETER TEAM FOR RACERS THRUSTMASTER TEKN K DESTEK http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION NA XBOX ONET Instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE W celu zapewnienia prawid owego dzia ania kierownicy TX Racing Wheel w grach na konsol XBOX ONE mo e by wymagane zainstalowanie automatycznych aktualizacji gier dost pnych gdy konsola ma po czenie z Internetem 1 16 DANE TECHNICZNE 1 Podstawa kierownicy 7 Przycisk Xbox Guide 2 Kierownica 8 Biala kontrolka 3 2 d wignie sekwencyjnej zmiany bieg w 9 Duzy gwintowany otw r na element w g r i w d monta owy i rub dociskowa 4 Wielokierunkowy d pad Engine Start 10 Element monta owy 5 Manettino 2 potozenia 11 Metalowa ruba mocuj ca 6 Przycisk MODE czerwona zielona kontrolka 12 Thrustmaster Quick Release 15 Kabel kierownicy ze z czem USB 13 Uk ad parowania kontrolera do 16 Z cze skrzyni bieg w wykrywania przez czujnik Kinect sprzedawanej oddzielnie 14 Z cze zasilania sieciowego typ A lub B planowanym wprowadzeniu na w zale no ci od kraju rynek 17 Z cze zestawu peda w 2 16 POD CZANIE KIEROWNICY DO SIECI ZASILAJ CEJ PRZECZYTA PRZED WYKONANIEM DAL
148. dit niet het geval dan werkt het gaspedaal mogelijk niet correct Het TX Racing Wheel is ook compatibel met de Thrustmaster pedaalsets met drie pedalen worden apart verkocht toekomstige release Op deze sets is het mogelijk de functie van het koppelingspedaal en het gaspedaal te verwisselen Dit doet u door de MODE knop 6 twee seconden ingedrukt te houden De ingestelde functie van de pedalen wordt opgeslagen in het interne geheugen van het racestuur GASPEDAAL EN KOPPELINGSPEDAAL Kleur van de MODE indicator 6 NORMAAL OMGEWISSELD Meer betekenissen van de MODE knop Meer informatie over de MODE knop en de indicator vindt u op http ts thrustmaster com Klik in de sectie Updates and downloads op Xbox One Wheels TX Racing Wheel en selecteer Manual Help file HELPBESTANDEN EN FAQS niet vermeld in deze handleiding Ga naar http ts thrustmaster com Klik in de sectie Updates and downloads op Xbox One Wheels TX Racing Wheel en selecteer Manual Help file 13 16 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S A Guillemot de koper dat dit Thrustmaster product vrij zal zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit product te claimen In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee 2 jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster prod
149. done and the game has been launched the pedals are automatically calibrated after a few presses WARNING Never press the pedals during the racing wheel s self calibration phase or while a game is loading This could cause incorrect calibration 11 16 If your racing wheel and pedal set do not operate correctly or if calibration seems incorrect Turn off your console disconnect your racing wheel entirely reconnect all cables using the mains power supply cable and pedal set then restart your console and your game CONTROLLER PAIRING 13 To ensure correct detection of your racing wheel the device s controller pairing located on the upper section of the racing wheel s base must always remain in the KINECT camera s field of vision INTERNAL TEMPERATURE SENSOR For safety reasons the racing wheel s base features a temperature sensor If the device s temperature becomes too high your racing wheel can shut down suddenly In this event Unplug the mains power supply cable and the device s USB connector Wait for the racing wheel s base to cool down entirely Then reconnect the device 12 16 MODE BUTTON AND INDICATOR LIGHT 6 MODE button for the pedal set The pedal set included with the TX Racing Wheel features 2 pedals When using this pedal set make sure that the indicator light remains red or the accelerator pedal will not function correctly The TX Racing Wheel is also compatible with Thrustmaster
150. e 15716 2014 Guillemot Corporation S A All rights reserved ThrustmasterQ Guillemot Corporation S A All rights reserved TouchSense Immersion Corporation 1 www immersion com patent marking html
151. e da 100 125V compatibile solo con correnti elettriche a 100 125V A Non collegare mai il cavo da 100 125V a una presa elettrica a 220 240V Non collegare mai guesto cavo ad un adattatore per prese elettriche IMPORTANTE se non conosci il voltaggio della corrente elettrica presente nell area in cui stai utilizzando il tuo volante ti invitiamo a contattare il tuo fornitore di energia elettrica Esterna con Un alimentatore esterno presente sulla base del volante con un connettore di tipo B Un cavo di alimentazione compatibile con tutti i voltaggi 110 240V 110V 240V 3 16 ITALIANO ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto ti invitiamo a leggere con attenzione il presente documento e a conservare quest ultimo in caso avessi bisogno di consultarlo nuovamente A Attenzione Shock elettrico Conserva questo prodotto in un luogo asciutto e non esporlo alla polvere o alla luce del sole Rispetta la direzione di inserimento dei connettori Non torcere e non tirare i connettori e i cavi Non versare liquidi sul prodotto o sui relativi connettori Non cortocircuitare il prodotto Non smontare questo prodotto non gettarlo nel fuoco e non esporlo alle alte temperature Non usare un altro cavo di alimentazione oltre a quello fornito assieme al tuo volante Non utilizzare il cavo di alimentazione qualora quest ultimo o i connettori dovessero risulta
152. e mise jour du firmware de votre volant permettront d annuler ces doublons et d augmenter le nombre de boutons distincts 10 16 METTRE A JOUR LE FIRMWARE DU VOLANT Le firmware inclus dans la base du volant peut tre mis jour ce qui signifie qu il peut tre mis jour par des versions plus r centes comportant des am liorations produits Pour afficher la version de firmware de votre volant et le mettre jour si n cessaire sur PC allez sur http ts thrustmaster com dans la section Mise jour et t l chargement cliquez sur Xbox One Volant I TX Racing Wheel puis Pilote Firmware et suivez les instructions et la proc dure de telechargement et dinstallation FRANGAIS INSTALLATION SUR XBOX ONE 1 Reliez le p dalier a son connecteur 17 situ a l arri re de la base du volant 2 Reliez le c ble d alimentation a son connecteur 14 situ a l arri re de la base du volant 3 Reliez le cable d alimentation sur une prise de courant ayant le m amp me voltage Pour plus d informations sur ce point reportez vous au chapitre RELIER LE VOLANT AU SECTEUR p 3 de ce manuel 4 Branchez le connecteur USB 15 du volant sur l un des ports USB de la console Vous tes maintenant pr t jouer CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU VOLANT ET DES PEDALES La roue du volant s autocalibre de mani re automatique une fois le volant reli au secteur et le connecteur USB connect Cette op ration entra ne des mouvements rapides d
153. e or Province to Province Liability If permitted under applicable law Guillemot Corporation S A hereinafter Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following 1 the product has been modified opened or altered 2 failure to comply with assembly instructions 3 inappropriate or abusive use negligence an accident an impact for example 4 normal wear If permitted under applicable law Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product including but not limited to any damages caused directly or indirectly by any software or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product 14 16 FCC STATEMENT 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A All rights reserved Thrustmaster is a registered trad
154. ector USB del dispositivo Espera a que la base del volante de carreras se enfrie por completo continuaci n vuelve a conectar el dispositivo 12 16 BOT N MODE Y LUZ INDICADORA 6 Bot n MODE de los pedales Con el TX Racing Wheel se incluyen 2 pedales Al utilizar estos pedales aseg rate de que la luz indicadora permanezca en rojo o el pedal del acelerador no funcionar correctamente El TX Racing Wheel tambi n es compatible con los pedales de Thrustmaster que incluyan 3 pedales vendidos por separado lanzamiento futuro que te permitiran intercambiar electr nicamente los pedales del acelerador y el embrague Para ello simplemente pulsa el bot n MODE 6 durante 2 segundos La memoria interna del volante de carreras almacena si los pedales se han intercambiado o no PEDALES DEL ACELERADOR Y EL EMBRAGUE Color de la luz indicadora MODE 6 NORMAL INTERCAMBIADOS Otros consejos para el bot n MODE Para obtener mas informaci n sobre el bot n MODE y la luz indicadora visita http ts thrustmaster com en la secci n Updates and downloads haz clic en Xbox One Wheels TX Racing Wheel y a continuaci n selecciona Manual Help file ARCHIVOS DE AYUDA Y FAQS no expuestos en este manual Accede a http ts thrustmaster com en la secci n Updates and downloads haz clic en Xbox One Wheels TX Racing Wheel y a continuaci n selecciona Manual Help file 13 16 ESPANOL INFORMACI N DE GARAN
155. emark of Guillemot Corporation S A Ferrari is a registered trademark of Ferrari Idea S p A All other trademarks are the property of their respective owners Illustrations not binding Contents designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another Made in China TouchSense Technology licensed from Immersion Corporation Protected by one or more of the U S Patents found at the following address www immersion com patent marking html and other patents pending ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION At the end of its working life this product should not be disposed of with standard household waste but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE for recycling This is confirmed by the symbol found on the product user manual or packaging Depending on their characteristics the materials may be recycled Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment you can make a significant contribution towards helping to protect the environment Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you Retain this information Colours and decorations may vary This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and older This product is not suitable for use by children less than 16 years of age www thrustmaster com immersion CE FC
156. emot Corporation S A d ora in avanti Guillemot garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sara privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformita del prodotto in questione Nei paesi della Comunita Europea tale periodo equivale a due 2 anni a partire dalla consegna del prodotto Thrustmaster In altri paesi la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformita del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo il periodo di garanzia corrispondera a un 1 anno a partire dalla data originale di acquisto del prodotto Thrustmaster Diversamente da quanto affermato in precedenza le batterie ricaricabili sono coperte da una garanzia di sei 6 mesi dalla data di acquisto originale Qualora durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse apparire difettoso contatti immediatamente l Assistenza Tecnica che le indicher la procedura da seguire Qualora il difetto dovesse essere confermato il prodotto dovr essere riportato al luogo di acquisto o qualsiasi altro luogo indicato dall Assistenza Tecnica Nel contesto della presente garanzia il pr
157. enti all interno della base del volante 3 Se necessario stringi il sistema di aggancio standard inserendo la vite di fissaggio nell apposito ampio foro filettato Agganciare la pedaliera ad un abitacolo 1 Aggancia la pedaliera sfruttando i piccoli fori filettati presenti nella sua parte inferiore 2 Fai passare due viti tipo M6 non incluse attraverso il piano dell abitacolo quindi avvitale nei due piccoli fori filettati presenti nella parte inferiore della pedaliera Importante la lunghezza delle viti tipo M6 non dovrebbe superare lo spessore del piano 10 mm viti pi lunghe potrebbero danneggiare le componentistiche presenti all interno della base del volante MAPPATURA VIEW LSB SUSPENSION MANETTINO UP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE AI momento del lancio del prodotto per Xbox One vi saranno diversi pulsanti azione del volante cui corrisponderanno le medesime funzioni nel gioco Nell immediato futuro aggiornando automaticamente i tuoi giochi gli aggiornamenti automatici saranno disponibili nel momento in cui collegherai la tua console a internet e aggiornando il firmware del tuo volante potrai eliminare queste funzioni duplicate aumentando cos il numero di singoli pulsanti 10 16 AGGIORNARE IL FIRMWARE DEL TUO VOLANTE Il firmware presente nella base del tuo volante pu essere aggiornato ad una versione pil recente per apportare migliorie al prodotto Per visualizzare la versione de
158. essive force when screwing the small attachment screw using a cross slot screwdriver Stop turning the screw as soon as you feel some resistance 7116 ATTACHING THE RACING WHEEL Attaching the racing wheel to a table or a desktop 1 Place the racing wheel on a table or any other horizontal flat and stable surface 2 Insert the fastening screw 11 in the attachment system 10 then tighten the device by turning the screw counterclockwise so that it feeds into the large threaded hole 9 located beneath the racing wheel until the device is perfectly stable ALWAYS NEVER WARNING Never tighten the screw alone without the attachment system This could damage the racing wheel 8 16 ATTACHMENT REMOVAL DIRECTION To tighten Turn the screw counterclockwise To release lt Turn the screw clockwise O Attaching the racing wheel s base to a cockpit Place the racing wheel s base on the cockpit shelf Drive two M6 screws not included through the cockpit shelf then feed them into the two small threaded holes located beneath the racing wheel Important The length of the M6 screws should not exceed the thickness of the shelf 12 mm longer screws could cause damage to internal components located in the racing wheel s base If required tighten the standa
159. et 1 16 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Base del volante 7 Pulsante Xbox Guide 2 Volante 8 Led bianco 3 2 leve del cambio sequenziali Up amp 9 Ampia foro filettato per sistema di Down aggancio e vite di fissaggio 4 D Pad multidirezionale Engine Start 10 Sistema di aggancio 5 Manettino 2 posizioni 11 Vite di fissaggio in metallo 6 Pulsante MODE led Rosso Verde 12 Thrustmaster Quick Release 15 Cavo USB e connettore del volante 43 Sincronizzatore controller per 16 Connettore cambio riconoscimento Kinect venduto separatamente in uscita a breve 14 Connettore di alimentazione tipo A o B 17 Connettore pedaliera varia da una nazione all altra 2 16 COLLEGARE IL VOLANTE ALLA RETE ELETTRICA SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE L alimentatore del tuo volante varia a seconda della nazione in cui hai acquistato la tua periferica L alimentazione potrebbe essere Interna con Un alimentatore collocato direttamente nella base del volante con un connettore di tipo A Un cavo di alimentazione da 220 240V compatibile solo con correnti elettriche a 220 240V 58 A Non collegare mai il cavo da 220 240V a una presa elettrica a 100 130V Non collegare mai guesto cavo ad un adattatore per prese elettriche Interna con Un alimentatore collocato direttamente nella base del volante con un connettore di tipo A Un cavo di alimentazion
160. et grote schroefgat te draaien N w De pedaalset aan een cockpit bevestigen 1 Bevestig de pedaalset met behulp van de kleine schroefgaten aan de onderkant Draai twee M6 schroeven niet meegeleverd door het cockpitpaneel en in de twee kleine schroefgaten aan de onderkant van de pedaalset Belangrijk de M6 schroeven mogen niet langer zijn dan de dikte van het paneel 10 mm Langere schroeven kunnen de componenten in de pedaalset beschadigen N MAPPING FUNCTIES TOEWIJZEN LB Y B LT x A VIEW MENU LSB EY RSB SUSPENSION MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Bij de productlancering op de Xbox One hebben de verschillende actieknoppen op het stuur identieke functies in de game In de nabije toekomst kunt u door het updaten van uw games automatische updates zijn beschikbaar als uw console een verbinding heeft met internet en het updaten van de firmware van uw stuur deze dubbele functies verwijderen en meer afzonderlijke knoppen vrijmaken 10 16 DE FIRMWARE VAN HET RACESTUUR BIJWERKEN De firmware in de voet van het racestuur kan worden bijgewerkt naar een nieuwere verbeterde versie wanneer een dergelijke versie beschikbaar komt Het weergeven van de huidige versie van de firmware van uw racestuur en deze bijwerken indien gewenst ga op een pc naar http ts thrustmaster com Klik in de sectie Updates and downloads op Xbox One Wheels TX Racing Wheel selecteer Driver Fi
161. f ndan kullan lmal d r zerine d rmemeye dikkat edin DA MA ASLA ASLA 5 16 A Uyar Oynarken pedal seti s k t rma tehlikesi Pedal setini ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Oynarken parmaklar n z asla pedallar n yanlar na veya yak n yerlere koymay n Oynarken parmaklar n z asla pedallar n arka taban zerinde veya yanlar nda b rakmay n Oynarken parmaklar n z asla pedallar n n taban zerine veya yanlar na koymay n ASLA ASLA ASLA A Uyar Oynam yorken pedal seti s k t rma tehlikesi Pedal setini g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 6 16 FERRARI 458 ITALIA YARI D REKS YONUNUN TABANINA TAKILMASI Konekt r yerlerini oklar kullanarak hizalay n Taban konekt r 1 Ok yukar do ru bakar Yar direksiyonu konekt r 2 Ok yukar do ru bakar Konekt rler do ru bir ekilde konumland r ld ktan sonra yar direksiyonunu 2 yerinde tutarken Thrustmaster Ouick Release 12 ayg t n n bilezi ini saatin aksi y n nde d nd r n Ard ndan bilezi i m mk n oldu u kadar s k n bunu yapmak i in bilezi i yerinde tutarak yar direksiyonunu saat y n nde d nd r n FERRARI 458 ITALIA yar direksiyonunu takt ktan sonra Thrustmaster Quick Release 12 ayg t n n zerinde bulunan k k montaj vidas na ula mak i in direksiyonu 180 direksiyona bakarken FERRARI log
162. gsfrist ist die mit der Frist f r eine M ngelr ge bez glich des Produktes bereinstimmt In den L ndern der Europ ischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes In anderen L ndern entspricht die Gew hrleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung f r eine M ngelr ge bez glich des Thrustmaster Produktes in bereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren umfasst die Gew hrleistungspflicht einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem origin ren Kaufdatum des Thrustmaster Produktes Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien fortfolgend Akkus durch eine Gew hrleistungsfrist von sechs 6 Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist Defekte auftreten kontaktieren Sie unverz glich den Technischen Kundendienst der die weitere Vorgehensweise anzeigt Wurde der Defekt best tigt mu das Produkt an die Verkaufsstelle oder an eine andere Stelle je nach Ma gabe des Technischen Kundendienstes retourniert werden Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden je nach Entscheidung des Technischen Kundendienstes repariert oder ausgetauscht werden Wenn nach geltendem Recht zul ssig beschr nkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Toch
163. hrustmaster com JOIN THE THRUSTMASTER XX TEAM FOR RACERS immersion C 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION Xbox One ER TX Racing Wheel Xbox One lt 1 16 1 1
164. ica 4 a consum veis elementos para substituir ao longo da vida til do produto como baterias descart veis e auriculares de auscultadores por exemplo 5 a acess rios cabos estojos bolsas sacos e correias de pulso por exemplo 6 se o produto foi vendido num leil o p blico A presente garantia n o transmiss vel Responsabilidade Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot Corporation S A a seguir designada Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes causas 1 o produto foi modificado aberto ou alterado 2 incumprimento das instru es de montagem 3 utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia ou acidente um impacto por exemplo 4 desgaste normal Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto incluindo mas sem limita o quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos pela Guillemot para este produto 14 16 DIREITOS DE AUTOR 2015 Guillemot Corporation S A Todos os direitos reservados Thr
165. ident normal wear or any other cause unrelated to a material or manufacturing defect including but not limited to combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product 2 in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support 3 to software said software being subject to a specific warranty 4 to consumables elements to be replaced over the product s lifespan disposable batteries audio headset or headphone ear pads for example 5 to accessories cables cases pouches bags wrist straps for example 6 if the product was sold at public auction This warranty is nontransferable Additional warranty provisions In the United States of America and in Canada this warranty is limited to the product s internal mechanism and external housing In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied warranties Some States Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to Stat
166. iezwi zanego z wad materia ow ani produkcyjn w tym mi dzy innymi z powodu po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu 2 w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dzia pomocy technicznej 3 w odniesieniu do oprogramowania jako e oprogramowanie to jest obj te odr bn szczeg ow gwarancj 4 materia w eksploatacyjnych element w wymienianych w czasie eksploatacji produktu na przyk ad baterii jednorazowych muszli naktadek na uszy do zestaw w s uchawkowych lub s uchawek 5 akcesori w na przyk ad kabli pokrowc w etui torebek pask w na r k 6 w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu Odpowiedzialno Je li zezwala to obowi zuj ce prawo firma Guillemot Corporation S A Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z nast puj cych czynnik w 1 modyfikacj lub otwarcie produktu b d wprowadzenie w nim zmian 2 nieprzestrzeganie instrukcji monta u 3 nieodpowiednie lub nadmierne u ytkowanie niedba o wypadek na przyk ad uderzenie 4 normalne zu ycie Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej
167. iga o volante corrente e o conector USB do volante consola Durante esta fase o volante roda rapidamente para a esquerda e direita cobrindo um ngulo de 900 graus antes de parar no centro ATEN O Nunca toque no volante durante a fase de autocalibragem Isto poder causar uma calibragem incorreta e ou ferimentos pessoais CALIBRAGEM AUTOM TICA DO CONJUNTO DE PEDAIS PORTUGUES Nunca ligue o conjunto de pedais base do volante nem o desligue da base quando estiver ligado consola ou durante os jogos isto poder causar uma calibragem incorreta Ligue sempre o conjunto de pedais antes de ligar o volante consola Quando a calibragem do volante estiver conclu da e o jogo iniciado os pedais s o calibrados automaticamente ao fim de v rias press es ATEN O Nunca carregue nos pedais durante a fase de autocalibragem ou quando houver um jogo a carregar Isto poder causar uma calibragem incorreta 11 16 Se o volante e o conjunto de pedais n o funcionam corretamente ou se a calibragem parece incorreta Desligue a consola desligue completamente o volante volte a ligar todos os cabos utilizando o cabo de alimenta o e o conjunto de pedais e em seguida reinicie a consola e o jogo EMPARELHAMENTO DO CONTROLADOR 13 Para assegurar a dete o correta do volante a janela de emparelhamento do controlador situada na sec o superior da base do volante deve permanecer constantemente no campo de vi
168. ireksiyonu taban n n tamamen so umas n bekleyin Ard ndan cihaz tekrar ba lay n 12 16 MODE D MES VE G STERGE LAMBASI 6 Pedal seti MODE d mesi TX Yar Direksiyonu ile gelen pedal seti 2 pedala sahiptir Bu pedal setini kullan rken g sterge lambas n n k rm z renkte yan k kald ndan emin olun aksi takdirde gaz pedal d zg n al maz TX Yar Direksiyonu Thrustmaster in 3 pedal i eren pedal setleriyle ayr olarak sat l r yak nda kacak s r m de uyumludur bunlar gaz ve debriyaj pedallar n elektronik olarak de i tirmenizi sa lar Bunu yapmak i in MODE d mesine 6 2 saniye s reyle bas n Yar direksiyonunun dahili haf zas pedallar n de i tirilip de i tirilmedi ini kaydeder GAZ VE DEBR YAJ PEDALLARI MODE g sterge lambas n n 6 rengi NORMAL KIRMIZI DE T R LD YE L MODE d mesi i in di er ipu lar MODE d mesi ve g sterge lambas ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen http ts thrustmaster com adresini ziyaret ederek Updates and downloads k sm nda Xbox One Wheels TX Racing Wheel se eneklerine t klay n ve ard ndan Manual Help file se ene ini se in YARDIM DOSYALARI VE SIK SORULAN SORULAR bu k lavuzda ge mez L tfen http ts thrustmaster com adresini ziyaret ederek Updates and downloads k sm nda Xbox One Wheels TX Racing Wheel se eneklerine t klay n ve ard ndan Manual Help file se
169. izag o automatica dos seus jogos as atualiza es autom ticas estar o disponiveis se a sua consola estiver ligada Internet e a atualiza o do firmware do volante permitir Ihe remover estas funcionalidades duplicadas e aumentar o n mero de bot es individuais 10 16 ATUALIZAGAO DO FIRMWARE DO VOLANTE O firmware inclu do na base do volante pode ser atualizado para uma vers o mais recente dotada de melhoramentos do produto Para visualizar a vers o do firmware que executada atualmente no seu volante e atualiz la se necess rio no PC aceda a http ts thrustmaster com Na sec o Updates and downloads clique em Xbox One Wheels TX Racing Wheel depois em Driver Firmware e siga as instru es que descrevem o procedimento de transfer ncia e configura o CONFIGURA O DO VOLANTE PARA A XBOX ONE 1 Ligue o conjunto de pedais ao conector 17 situado na parte posterior da base do volante 2 Ligue o cabo de alimenta o ao conector 14 situado na parte posterior da base do volante 3 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada el trica com as especifica es de tens o corretas Para mais informa es sobre isto consulte a sec o LIGAR O VOLANTE CORRENTE na p gina 3 deste manual 4 Ligue o conector USB do volante 15 a uma das portas USB da consola Est pronto para come ar a jogar CALIBRAGEM AUTOM TICA DO VOLANTE E DO CONJUNTO DE PEDAIS O volante calibra se automaticamente quando l
170. j wyst powania z takimi roszczeniami okres gwarancji b dzie wynosi jeden 1 rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster Niezale nie od powy szego akumulatory s obj te sze ciomiesi cznym 6 miesi cznym okresem gwarancji liczonym od daty pierwotnego zakupu Je li w okresie gwarancji wyst pi objawy mog ce wiadczy o wadzie produktu nale y niezw ocznie skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej kt ry wska e dalszy spos b post powania W razie potwierdzenia wady produkt nale y zwr ci w punkcie zakupu lub innym miejscu wskazanym przez dzia pomocy technicznej W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony zgodnie z decyzj dzia u pomocy technicznej Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo ca kowita odpowiedzialno firmy Guillemot i jej podmiot w zale nych cznie z odpowiedzialno ci za szkody wt rne ogranicza si do naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot wy cza wszelkie gwarancje pokupno ci i przydatno ci do okre lonego celu Niniejsza gwarancja nie wp ywa na prawa klienta wynikaj ce z przepis w dotycz cych sprzeda y d br konsumenckich Niniejsza gwarancja nie obowi zuje 1 w przypadku gdy produkt zosta zmodyfikowany otwarty zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego u ytkowania niedba o ci wypadku normalnego zu ycia lub z innego powodu n
171. ktheid voor enig doel De wettelijke rechten van de koper die van toepassing zijn op de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt Deze garantie is niet van kracht 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk normale slijtage of enige andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product 2 indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support 3 op software die onder een specifieke garantie valt 4 op verbruiksartikelen elementen die tiidens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon 5 op accessoires zoals bijvoorbeeld kabels behuizingen hoesjes etui s draagtassen of polsbandjes 6 indien het product werd verkocht op een openbare veiling Deze garantie is niet overdraagbaar Aansprakelijkheid Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot Corporation S A hierna te noemen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door n va
172. l firmware attualmente presente nel tuo volante e se necessario aggiornarla su PC collegati al sito http ts thrustmaster com Nella sezione Updates and downloads clicca su Xbox One Wheels TX Racing Wheel quindi scegli Driver Firmware e segui le istruzioni sulla procedura di download e installazione INSTALLARE IL VOLANTE SU XBOX ONE 1 Collega la pedaliera al connettore 17 presente nella parte posteriore della base del volante 2 Collega il cavo di alimentazione al connettore 14 presente nella parte posteriore della base del volante 3 Collega il cavo di alimentazione a una presa di corrente rispettando le indicazioni sul voltaggio elettrico Per ulteriori informazioni su questo punto consulta il capitolo COLLEGARE IL VOLANTE ALLA RETE ELETTRICA a pagina 3 del presente manuale ITALIANO 4 Collega il connettore USB del volante 15 ad una delle porte USB della console Ora sei pronto per gareggiare CALIBRAZIONE AUTOMATICA DI VOLANTE E PEDALIERA Il volante si calibra automaticamente nel momento in cui colleghi il volante alla rete elettrica e inserisci nella console il connettore USB del volante Durante questa fase il volante si muover rapidamente a destra e a sinistra coprendo un angolo di 900 gradi prima di fermarsi in posizione centrale ATTENZIONE Non toccare mai il volante durante la fase di auto calibrazione Ci potrebbe causare un errata calibrazione e o infortuni personali CALIBRAZIONE AUT
173. le Ay ssh 10 THRUSTMASTER Alla oe 10 15
174. lemot Corporation S A n n tescilli markas d r Ferrari Ferrari Idea S p A n n tescilli markas d r Di er t m ticari markalar kendi sahiplerinin Resimler ba lay c de ildir erik tasar m ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir ve bir lkeden ba ka bir lkeye de i iklik g sterebilir in de yap lm t r Immersion Corporation dan lisansl TouchSense Teknolojisi www immersion com patent marking html adresinde bulunan bir veya daha fazla ABD patenti taraf ndan korunmu tur di er patentler beklemektedir EVRE KORUMA NER LER Cihaz n kullan m mr sona erdi inde standart ev at klar ile at lmamal geri d n m Nef i in At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n topland bir yere b rak lmal d r Bu r n n kullan m k lavuzunun veya paketin zerinde bulunan sembol ile onaylanm t r zelliklerine ba l olarak malzemeler geri d n t r lebilir At k Elektrik ve Elektronik Esa Cihazlar n geri d n m veya di er i leme y ntemleri sayesinde evrenin korunmas na y nelik nemli bir katk da bulunabilirsiniz Size en yak n toplama merkezleri hakk nda bilgi almak i in l tfen yerel yetkililerle ileti ime ge in Bu belgeyi saklay n Renkler ve s slemeler de i iklik g sterebilir Bu r n 16 ya veya st ocuklar ile ilgili t m standartlara uygundur Bu r n 16 ya ndan k k ocuklar n kullan m na uygun
175. lingsgevaar bij gebruik Houd de pedaalset buiten het bereik van kinderen Houd tijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de zijkanten van de pedalen tijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de achterkant van de pedaalset Houd tijdens het gamen nooit uw vingers op of in de buurt van de voorkant van de pedaalset A Waarschuwing Pedaalset beknellingsgevaar indien niet in gebruik Berg de pedaalset op een veilige plaats op buiten het bereik van kinderen 6 16 HET FERRARI 458 ITALIA RACESTUUR BEVESTIGEN OP DE VOET Positioneer de connectoren met behulp van de pijlen Connector op voet 1 pijl die omhoog wijst Connector op stuur 2 pijl die omhoog wijst Draai als de connectoren correct zijn gepositioneerd de ring van de Thrustmaster Quick Release 12 op zijn plaats tegen de wijzers van de klok in terwijl u het racestuur vasthoudt 2 Draai vervolgens de ring zo strak mogelijk vast door deze op zijn plaats te houden en het stuur met de wijzers van de klok mee te draaien Zodra u het FERRARI 458 ITALIA racestuur hebt geinstalleerd draait u het 180 om kijkend naar het stuur moet het FERRARI logo ondersteboven staan voor toegang tot de kleine bevestigingsschroef onder op de Thrustmaster Quick Release 12 Gebruik een grote kruisschroevendraaier om de kleine bevestigingsschroef met de wijzers van de klok mee vast te draaien gebr
176. lmesi gerekmektedir bu garanti kapsam nda m terinin kusurlu r n Teknik Destek servisinin insiyatifine ba l olarak onar lacak veya de i tirilecektir Y r rl kte olan yasalar n izin verdi i durumlarda Guillemot ve ba l lar n n t m sorumlulu u dolayl hasarlar da dahil olmak zere Thrustmaster r n n n onar lmas veya de i tirilmesi ile s n rl d r Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ticarete elveri lilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili t m garantileri reddeder T ketim mallar n n sat na ili kin t keticinin yasal haklar i bu garantiden etkilenmemektedir bu garanti a a daki durumlar i in ge erli de ildir 1 r n modifiye edilmi se a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza normal a nma ya da malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan nedenlerden dolay hasar g rm se ancak bununla s n rl kalmamak zere Thrustmaster r n n herhangi uygun bir elemanla birle tirmek buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 2 Teknik Destek servisi taraf ndan sa lanan talimatlara uyulmam sa 3 yaz l m i in i bu garanti ge erli de ildir s z konusu yaz l m i in sa lanan zel garanti h k mlerine tabidir 4 sarf malzemeleri i in
177. lves a jugar deja de hacerlo y consulta al m dico Manten el volante fuera del alcance de los ni os Durante el juego mant6n siempre ambas manos colocadas correctamente en el volante sin dejarlas completamente caidas Mientras est s jugando coloques nunca las manos ni los dedos debajo de los pedales ni tampoco cerca de ellos Durante la calibraci n y el juego no metas nunca las manos ni los brazos a trav s de las aberturas del volante de carreras Aseg rate de que la base del volante est cuidadosamente anclada seg n las instrucciones PRODUCTO PESADO iTen cuidado de no dejar caer el El volante s lo puede ser manejado por A producto encima de ti o de otra persona usuarios de 16 a os de edad como minimo ESPANOL SIEMPRE NUNCA NUNCA 5 16 A ms Peligro de pillarse los dedos con los pedales mientras se juega Manten los pedales fuera del alcance de los ni os Cuando juegues no pongas nunca los dedos en los lados de los pedales ni cerca de ellos Cuando juegues no dejes nunca los dedos sobre la base trasera de los pedales ni cerca de ella Cuando juegues no cologues nunca los dedos sobre la base delantera de los pedales ni cerca de ella NUNCA NUNCA NUNCA JA eee Peligro de pillarse los dedos con los pedales cuando no se juega Guarda los pedales en un lugar seguro y lejos del alcance de los ni os 6 16 FIJACI N DEL VOLANTE DE CARRERAS FERRARI 458 ITAL
178. mentaci n el ctrica compatible con todas las tensiones de suministro 110 240 V gt D lt 110V 240V 3 16 ESPANOL AVISO Antes de usar este producto lee detenidamente esta documentaci n cons rvala por si necesitases consultarla posteriormente Advertencia Descarga el ctrica Guarda el producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz del sol Respeta las indicaciones de conexi n No retuerzas ni tires de los conectores ni de los cables No derrames liquidos en el producto ni en sus conectores No cortocircuites el producto No desmontes nunca el producto ni lo lances al fuego ni lo expongas a temperaturas elevadas No utilices otro cable de suministro de alimentaci n distinto del proporcionado con el volante utilices el cable de suministro de alimentaci n el ctrica si el cable o los conectores est n da ados partidos o rotos Aseg rate de que el cable de alimentaci n el ctrica esta correctamente insertado en el enchufe el ctrico y en el conector situado en la cara trasera de la base del volante de carreras No lo abras en el interior no hay piezas sustituibles por el usuario Consulta respecto al mantenimiento al fabricante a una agencia especifica o a un t cnico cualificado Utiliza nicamente accesorios especificados por el fabricante Si el volante se comporta de forma inusual si emite sonidos anormales calor u olores deja de utilizarlo inmediatamen
179. n de volgende oorzaken 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is 2 de montage instructies niet zijn opgevolgd 3 oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk bijvoorbeeld stoten 4 normale slijtage Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software of door het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product 14 16 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Alle rechten voorbehouden Thrustmaster is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S A Ferrari is een gedeponeerd merk van Ferrari Idea S p A Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren Afbeeldingen zijn niet bindend Inhoud ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen Geproduceerd in China TouchSense Technology in licentie van Immersion Corporation Beschermd door n of meer Amerikaanse patenten zoals vermeld op www immersion com patent marking html en door ander patenten aangevraagd AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHE
180. nd zur Installation beschreibt MONTAGE DES RENNLENKERS BEI DER XBOX ONE DEUTSCH 1 Verbinden Sie das Pedalset mit dem Anschluss 17 auf der Riickseite der Rennlenkerbasis 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss 14 auf der Rickseite der Rennlenkerbasis 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose mit der richtigen Spannung Ausfiihrlichere Informationen dazu erhalten Sie auf Seite 3 dieses Handbuches im Kapitel ANSCHLUSS DES RENNLENKERS DAS STROMNETZ 4 Stecken Sie den USB Stecker des Rennlenkers 15 in einen der USB Anschl sse an der Konsole Sie k nnen nun an den Start gehen und Ihr Rennen bestreiten AUTOMATISCHE RENNLENKER UND PEDALSET KALIBRIERUNG Der Rennlenker kalibriert sich automatisch selbst beim Anschluss desselben an die Stromversorgung und den USB Anschluss an der Konsole Wahrend dieser Phase dreht sich der Lenkkranz schnell noch rechts und links und deckt dabei einen Rotationswinkel von 900 ab Danach stoppt der Lenkkranz in der mittigen Position WARNUNG Ber hren Sie w hrend der Selbstkalibrierung des Lenkers diesen auf gar keinen Fall Dies kann zu Kalibrierungsfehlern und oder Verletzungen Ihrer Person fiihren AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG DES PEDALSETS Verbinden Trennen Sie das Pedalset niemals mit von der Rennlenkerbasis wenn diese mit der Konsole verbunden ist oder w hrend eines Spiels Dies kann zu Kalibrierungsfehlern f hren Schlie en Sie das Pedalset ausschlie lich nur an
181. nica je de gages Y 6 16 FERRARI 458 ITALIA 1 1 2 GEY 12 Thrustmaster Quick Release dl 2
182. odotto difettoso di propriet del consumatore potr essere riparato oppure sostituito a discrezione dell Assistenza Tecnica Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano la totale responsabilit di Guillemot e delle sue controllate compresi i danni conseguenti si limita alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilit o la conformit a finalit particolari diritti legali del consumatore stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di consumo non vengono intaccati dalla presente garanzia La presente garanzia non potr essere applicata 1 se il prodotto stato modificato aperto alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato da negligenza da un incidente dalla semplice usura o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell assemblaggio compresi ma non i soli prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 2 in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite dall Assistenza Tecnica 3 in caso di software ovvero software soggetto a una specifica garanzia 4 ai materiali di consumo elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come ad esempio
183. onnettore USB della periferica Attedi che la base del volante si raffreddi del tutto Dopodich ricollega la periferica 12 16 PULSANTE E LED MODE 6 Pulsante MODE per la pedaliera La pedaliera acclusa al TX Racing Wheel presenta 2 pedali Durante l uso della pedaliera assicurati che il led resti sempre acceso in rosso altrimenti il pedale dell acceleratore non funzioner correttamente Il TX Racing Wheel compatibile anche con pedaliere Thrustmaster a 3 pedali vendute separatamente disponibili a breve in questo modo potrai scambiare elettronicamente fra loro i pedali di acceleratore frizione Per far questo non devi far altro che tenere premuto il pulsante MODE 6 per 2 secondi Lo stato dell attivazione dello scambio tra i pedali viene salvato nella memoria interna del volante PEDALI ACCELERATORE E FRIZIONE Colore del led MODE 6 NORMALI SCAMBIATI Altri consigli per il pulsante MODE Per saperne di pi sul pulsante e sul led MODE consulta il sito http ts thrustmaster com nella sezione Updates and downloads clicca su Xbox One Wheels TX Racing Wheel quindi scegli Manual Help file ITALIANO FILE DI AIUTO E FAQ non riportati nel presente manuale Accedi al sito http ts thrustmaster com nella sezione Updates and downloads clicca su Xbox One Wheels TX Racing Wheel quindi scegli Manual Help file 13 16 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA AL CONSUMATORE A livello mondiale Guill
184. os de m s de 16 a os No es recomendable para ni os de menos de 16 a os www thrustmaster com immersion E 15 16 ESPA OL JOIN THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER XTEAM FOR RACERS THRUSTMASTER SOPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION PARA XBOX ONE Manual do Utilizador PORTUGUES ATENGAO Para garantir que o seu TX Racing Wheel funciona corretamente com jogos para a XBOX ONE poder ser Ihe pedido para instalar as atualiza es autom ticas dos jogos disponivel quando a sua consola de jogos est ligada a Internet 1 16 ESPECIFICAG ES T CNICAS 1 Base do volante 7 Bot o Xbox Guide 2 Volante 8 Luz indicadora branca 3 2 alavancas de velocidades sequenciais 9 Furoroscado grande para o sistema Up e Down de fixa o e parafuso de aperto 4 D Pad multidirecional Engine Start 10 Sistema de fixa o 5 Manettino 2 posi es 11 Parafuso de aperto de metal 6 Bot o MODE Luz indicadora vermelha verde 12 Thrustmaster Quick Release 15 Cabo e conector USB do volante 13 Emparelhamento do controlador para a 16 Conector da caixa de velocidades dete o do Kinect vendida a parte lan amento futuro 14 Conector de alimenta o tipo A ou B 17 Conector do conjunto de pedais Varia consoante o pa s 2 16
185. osu ba a a olmal d r d nd r n K k ayar vidas n s kmak i in b y k y ld z tornavida kullanarak saat y n nde evirin fazla g uygulamay n K k ayar vidas n y ld z tornavida kullanarak vidalarken fazla g kullanmay n Bir miktar diren hisseder hissetmez viday d nd rmeyi kesin 7116 YARI D REKS YONUNUN MONTE ED LMES Yar direksiyonunun bir sehpa veya masaya monte edilmesi 1 Yar direksiyonunu bir masa veya yatay d z ve sa lam bir y zeye yerle tirin 2 Ba lant vidas n 11 montaj sistemine tak n 10 ve cihaz tamamen sabitlenene dek ba lant vidas n saatin aksi y n nde s karak yar direksiyonunu alt ndaki b y k di li deli e 9 ge irin DA MA ASLA UYARI Viday montaj sistemi olmadan asla tek ba na s kmay n Yar direksiyonuna zarar verebilir 8 16 MONTE ETME S KME Sikmak i in Viday saatin aksi y n nde evirin Gev etmek i in Viday saat y n nde evirin Yari direksiyonu tabanini kokpite monte etme 1 Yar direksiyonu taban n kokpit raf na yerle tirin 2 ki adet M6 viday r nle verilmez kokpit raf ndan ge irin ve yar direksiyonunun alt nda bulunan iki k k di li deli e tak n nemli M6 vidalar n boyu raf kal nl 12 mm yi ge memelidir daha uzun vid
186. otre volant peut s eteindre soudainement Dans ce cas D branchez le cable d alimentation secteur ainsi que la prise USB Attendez que la base refroidisse compl tement Rebrancher l ensemble 12 16 BOUTON MODE ET SON VOYANT LUMINEUX 6 Bouton MODE pour le pedalier Le pedalier livr par d faut avec le TX Racing Wheel est de type 2 p dales Avec ce p dalier la couleur du voyant lumineux doit toujours tre rouge sinon la p dale d acc l rateur ne fonctionnera pas FRANGAIS Le TX Racing Wheel est galement compatible avec des p daliers Thrustmaster 3 pedales vendues s par ment prochainement dont vous pouvez inverser lectroniquement la p dale d accelerateur et d embrayage Pour ce faire appuyez simplement sur le bouton MODE 6 pendant 2 secondes L inversion ou non des p dales est alors instantan ment enregistr e dans la m moire interne du volant PEDALE D ACCELERATEUR ET D EMBRAYAGE Couleur du voyant lumineux MODE 6 NORMAL ROUGE INVERSEE VERT Autres astuces pour le bouton MODE Pour profiter d autres astuces concernant le bouton MODE et son voyant lumineux allez sur http ts thrustmaster com dans la section Mise a jour et t l chargement cliquez sur Xbox One Volant I TX Racing Wheel puis Manuel Fichier Aide AIDES amp FAQ DIVERSES non notifi es dans ce manuel Allez sur http ts thrustmaster com dans la section Mise jour et t l chargement cliquez sur Xbox One
187. pedal sets featuring 3 pedals sold separately forthcoming release these enable you to electronically swap the accelerator and clutch pedals To do so simply press the MODE button 6 for 2 seconds The racing wheel s internal memory stores whether the pedals have been swapped around or not ACCELERATOR AND CLUTCH PEDALS Color of the MODE indicator light 6 NORMAL RED SWAPPED AROUND GREEN Other hints for the MODE button To learn more about MODE button and indicator light please visit http ts thrustmaster com in the Updates and downloads section click Xbox One Wheels TX Racing Wheel then select Manual Help file HELP FILES AND FAQS not stated in this manual Please access http ts thrustmaster com in the Updates and downloads section click Xbox One Wheels TX Racing Wheel then select Manual Help file 13 16 Consumer warranty information Worldwide Guillemot Corporation S A hereinafter Guillemot warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product In the countries of the European Union this corresponds to a period of two 2 years from delivery of the Thrustmaster product In other countries the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product acco
188. produit le manuel utilisateur ou l emballage En fonction de leurs caract ristiques les mat riaux peuvent tre recycl s Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement Veuillez consulter les autorit s locales qui vous indiqueront le point de collecte concern Informations conserver Les couleurs et d corations peuvent varier Ce produit est en conformit avec l ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16 ans Il ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans www thrustmaster com l immersion C 15 16 THRUSTMASTER RACING TEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE REJOIGNEZ LA THRUSTMASTER XTEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE THRUSTMASTER SUPPORT TECHNIQUE http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION F R XBOX ONE Benutzerhandbuch WARNUNG Um zu gew hrleisten da Ihr TX Racing Wheel mit Spielen f r die XBOX ONE korrekt funktioniert ist es eventuell erforderlich die automatischen Aktualisierungen fiir das Spiel zu installieren verfiigbar wenn Ihre Konsole mit dem Internet verbunden ist 1 16 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 1 Rennlenkerbasis 7 Xbox Guide Button 2 Lenkkranz 8 WeikeLeuchtanzeige 3 2
189. ptimale respectez les points ci apr s Placez la base 10 cm au moins d une surface murale Ne placez pas la base dans un endroit exigu Ne couvrez pas la base Ne laissez pas la poussi re s accumuler sur les grilles d a ration A Pour des raisons de s curit ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsgue vous utilisez le pedalier THRUSTMASTER DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES Avertissement Blessures dues au retour de force et aux mouvements r p titifs Jouer avec un volant a retour de force peut causer des douleurs aux muscles et aux articulations Afin deviter tout probleme Evitez les periodes trop longues de jeu Faites une pause de 10 a 15 minutes apres chaque heure de jeu Si vous amp prouvez fatigue ou douleur au niveau des mains des poignets des bras des pieds ou des jambes cessez de jouer et reposez vous pendant quelques heures avant de recommencer a jouer 4 16 A Avertissement Ble ssures dues au retour de force et aux mouvements repetitifs suite Si les sympt mes ou les doul de jouer et consultez votre m decin Laissez hors de port e des enfants Lors des phases de jeu laissez toujours vos deux mains correctement positionn6es sur le volant sans jamais le l cher completement Lors des phases de jeu ne p p dalier eurs indiqu s ci dessus persistent lorsque vous reprenez le jeu arr tez
190. rd attachment system by inserting the fastening screw in the large threaded hole R gt Attaching the pedal set to cockpit 1 Attach the pedal set using the small threaded holes located beneath it 2 Drive two M6 screws not included through the cockpit shelf then feed them into the two small threaded holes located beneath the pedal set Important The length of the M6 screws should not exceed the thickness of the shelf 10 mm longer screws could cause damage to internal components located in the pedal set MAPPING MENU RSB MANETTINO uP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE At product launch on Xbox One different action buttons on the wheel will have identical features in the game In the near future automatically updating your games automatic updates will be available if your console is connected to the Internet and updating your racing wheel s firmware will enable you to remove these duplicate features and increase the number of individual buttons 10 16 UPGRADING YOUR RACING WHEEL S FIRMWARE The firmware included in your racing wheel s base can be upgraded to a more recent version featuring product enhancements To display the firmware version that your racing wheel is currently running and upgrade it if required on PC connect to http ts thrustmaster com In the Updates and downloads section click Xbox One Wheels TX Racing Wheel then select Driver Firmware and follow the inst
191. rding to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product if no such action exists in the corresponding country then the warranty period shall be one 1 year from the original date of purchase of the Thrustmaster product Notwithstanding the above rechargeable batteries are covered by a warranty period of six 6 months from the date of original purchase Should the product appear to be defective during the warranty period immediately contact Technical Support who will indicate the procedure to follow If the defect is confirmed the product must be returned to its place of purchase or any other location indicated by Technical Support Within the context of this warranty the consumer s defective product shall at Technical Support s option be either repaired or replaced If permitted under applicable law the full liability of Guillemot and its subsidiaries including for consequential damages is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product If permitted under applicable law Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose The consumer s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty This warranty shall not apply 1 if the product has been modified opened altered or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use negligence an acc
192. re danneggiati divisi o rotti Assicurati che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa elettrica e nel connettore posto nella parte posteriore della base del volante Non aprirlo Non utilizzare pezzi sostitutivi al suo interno Contatta l apposito servizio del produttore una ditta specializzata o un tecnico qualificato Usa unicamente i connettori accessori indicati dal produttore Qualora il volante non dovesse funzionare correttamente se dovesse generare un qualunque suono inusuale calore o odori smetti immediatamente di utilizzarlo scollega il cavo di alimentazione dal relativo connettore e scollega tutti gli altri cavi Se pensi di non dover utilizzare il volante per un lungo periodo di tempo scollega l alimentatore dalla presa di corrente Prese d aria Accertati di non ostruire nessuna delle prese d aria presenti nella base del volante per una ventilazione ottimale attieniti alle seguenti indicazioni Colloca la base ad almeno 10cm di distanza dal muro Non collocare la base in uno spazio angusto Non coprire la base Non lasciare che la polvere penetri nella prese d aria Per motivi di sicurezza non utilizzare mai la pedaliera a piedi nudi o indossando solamente i calzini THRUSTMASTER DECLINA OGNI RESPONSABILIT IN CASO DI INFORTUNI DERIVANTI DALL USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE A Attenzione Infortuni derivanti dal force feedback e dai movimenti ripetuti Giocare
193. rieta el dispositivo girando el tornillo a la izquierda para que entre en el agujero roscado grande 9 situado debajo del volante de carreras hasta que el dispositivo est perfectamente estable SIEMPRE NUNCA AVISO No aprietes nunca el tornillo solo sin el sistema de fijaci n De hacerlo asi se podr a da ar el volante 8 16 COLOCACION RETIRADA Para apretar Gira el tornillo hacia la izquierda INDICACI N Para aflojar Gira el tornillo hacia la derecha Fijaci n de la base del volante de carreras a una cabina Coloca la base del volante de carreras en el estante de la cabina Pasa dos tornillos M6 no incluidos a trav s del estante de la cabina e ins rtalos en los dos agujeros roscados peque os que hay debajo del volante de carreras Importante La longitud de los tornillos M6 no deberia exceder el grosor del estante 12 mm tornillos m s largos podr an da ar los componentes internos situados en la base del volante de carreras Si es necesario aprieta el sistema de fijaci n estandar insertando el tornillo de sujeci n en el agujero roscado grande N w Fijaci n del volante de carreras a una cabina 1 Fija los pedales usando los pequefios agujeros roscados situados debajo de ellos 2 Pasa dos tornillos no incluidos a trav s del estante de la
194. rmware en volg de instructies voor het downloaden en installeren HET RACESTUUR GEREED MAKEN VOOR DE XBOX ONE uit de pedaalset aan op de connector 17 aan de achterkant van de voet van het racestuur uit de netstroomkabel aan op de connector 14 aan de achterkant van de voet van het racestuur Sluit de netstroomkabel aan op een stopcontact met juiste netspanning Raadpleeg voor meer informatie over dit onderwerp de sectie HET RACESTUUR AANSLUITEN OP DE NETSTROOM op pagina 3 van deze handleiding DA 4 Sluit de USB connector van het stuur 15 aan op n van de USB connectoren van de console Nu kan er geracet worden HET RACESTUUR EN DE PEDAALSET AUTOMATISCH KALIBREREN Het racestuur kalibreert zichzelf automatisch wanneer u het racestuur op een stopcontact aansluit en de USB connector van het racestuur op de console Tijdens deze kalibratie zal het stuur snel 900 graden linksom en rechtsom draaien voordat het stopt in de middenstand WAARSCHUWING Tijdens het automatisch kalibreren mag u het stuur niet aanraken Raakt u het stuur toch aan dan kan dit leiden tot een onjuiste kalibratie en of persoonlijk letsel AUTOMATISCH KALIBREREN VAN DE PEDAALSET Sluit de pedaalset nooit aan op de voet van het racestuur of koppel deze nooit los van de voet terwijl het is verbonden met de console of tijdens het gamen Doet u dit toch dan kan dat leiden tot een onjuiste kalibratie Sluit altijd eerst de pedaalset aan voordat
195. rschiedlich sein Hergestellt in China TouchSense Technologie lizenziert von Immersion Corporation Gesch tzt durch eins oder mehrere U S Patente Eine entsprechende Aufstellung ist unter www immersion com patent marking html zu finden Andere Patente angemeldet HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt fir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Wichtige Informationen Die Farben und Verzierungen k nnen abweichen Dieses Produkt stimmt mit allen Standards die Kinder ab 16 und lter betreffen berein Dieses Produkt ist nicht geeignet f r den Gebrauch von Kindern die j nger als 16 Jahre sind www thrustmaster com l immersion CE FC 15 16 DEUTSCH AGAIN THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RAGERS THE Tosi SUPE A SA Ei FOR RACERS THRUSTMASTER TECHNISCHER SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION VOOR
196. ructions describing the download and setup procedure SETTING UP THE RACING WHEEL FOR THE XBOX ONE 1 Connect the pedal set to the connector 17 located at the back of the racing wheel s base 2 Connect the power supply cable to the connector 14 located at the back of the racing wheel s base 3 Connect the power supply cable to a mains outlet with proper voltage specifications For more information about this please refer to the CONNECTING THE RACING WHEEL TO THE MAINS section on page 3 in this manual 4 Connect the racing wheel s USB connector 15 to one of the console s USB ports You are now ready to race AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION The racing wheel automatically self calibrates when you connect the racing wheel to the mains and the racing wheel s USB connector to the console During this phase the racing wheel will rotate quickly towards the left and the right covering a 900 degree angle before stopping at the center WARNING Never touch the racing wheel during the self calibration phase This could cause an incorrect calibration and or personal injuries AUTOMATIC CALIBRATION OF THE PEDAL SET Never connect the pedal set to the racing wheel s base or disconnect it from the base when it is connected to the console or during gameplay this could cause incorrect calibration Always connect the pedal set before connecting the racing wheel to the console Once the racing wheel s calibration is
197. s o da c mara KINECT SENSOR DE TEMPERATURA INTERNA Por motivos de seguranga a base do volante possui um sensor de temperatura Se a temperatura do dispositivo aumentar demasiado o volante poder encerrar repentinamente Neste caso Desligue o cabo de alimenta o e o conector USB do dispositivo Aguarde que a base do volante arrefe a completamente Em seguida volte a ligar o dispositivo 12 16 BOT O E LUZ INDICADORA MODE 6 Botao MODE para o conjunto de pedais O conjunto de pedais incluido com o TX Racing Wheel possui 2 pedais Quando utilizar este conjunto de pedais certifigue se de que a luz indicadora permanece vermelha caso contrario o pedal do acelerador n o funcionara corretamente O TX Racing Wheel tamb m compat vel com conjuntos de pedais Thrustmaster dotados de 3 pedais vendidos a parte langamento futuro estes permitem Ihe trocar eletronicamente os pedais do acelerador e da embraiagem Para tal basta premir o bot o MODE 6 durante 2 segundos Na mem ria interna do volante fica guardado se os pedais foram trocados ou n o PEDAIS DO ACELERADOR E DA EMBRAIAGEM Cor da luz indicadora MODE 6 NORMAL VERMELHA TROCADOS VERDE Outras sugest es para o bot o MODE Para mais informa es sobre o bot o e a luz indicadora MODE visite http ts thrustmaster com na sec o Updates and downloads clique em Xbox One Wheels TX Racing Wheel e em seguida selecione Manual Help file
198. s d une montre FRANGAIS Pour desserrer D vissez dans le sens des aiguilles d une montre Fixer la base du volant sur un cockpit 1 Placez la base du volant sur la tablette du cockpit 2 Vissez 2 vis M6 non fournies dans la tablette du cockpit et dans les 2 petits pas de vis situ s sous le volant Important La longueur de ces 2 vis M6 ne doit pas d passer l paisseur de votre support 12 mm pour ne pas endommager les composants internes la base 3 Si n cessaire vissez en plus le syst me de fixation classique dans le gros pas de vis Fixer le p dalier sur un cockpit 1 Fixez le p dalier l aide des petits pas de vis situ s sous ce dernier 2 Vissez 2 vis M6 non fournies dans la tablette du cockpit et dans les 2 petits pas de vis situ s sous le p dalier Important La longueur de ces 2 vis M6 ne doit pas d passer l paisseur de votre support 10 mm pour ne pas endommager les composants internes au p dalier MAPPING RB MANETTINO UP MANETTINO DOWN D PAD SATELLITE XBOX GUIDE Au lancement du produit sur Xbox One certains boutons d action du volant seront en doublon dans les jeux ce qui signifie par exemple que 2 boutons differents auront la meme fonction Prochainement une mise jour automatique de vos jeux disponible lorsque votre console est connect e a Internet ainsi gu un
199. s excluent toute responsabilit pour tout dommage dont la cause n est pas li e un d faut mat riel ou un vice de fabrication du produit y compris mais non limitativement tout dommage caus directement ou indirectement par tout logiciel ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout l ment inadapte notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non fournis par Guillemot pour ce produit FRANGAIS COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Tous droits r serv s Thrustmaster est une marque d pos e de Guillemot Corporation S A Ferrari est une marque d pos e de Ferrari Idea S p A Toutes les autres marques sont la propri t de leurs proprietaires respectifs Illustrations non contractuelles Le contenu la conception et les sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis et de varier selon les pays Fabriqu en Chine Technologie TouchSense sous licence dImmersion Corporation Prot g e par un ou plusieurs des brevets am ricains dont la liste est disponible l adresse www immersion com patent marking html et d autres brevets en attente RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT En fin de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers normaux mais d pos a un point de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques en vue de son recyclage Ceci est confirm par le symbole figurant sur le
200. seguenzielle Schaltwippen Hoch 8 9 Gro es Schraubgewinde f r Runter Befestigungs System und 4 Multidirektionales D Pad Engine Start Feststellschraube 5 Manettino 2 Positionen 10 Befestigungssystem 6 MODE Button Rot Gr n Leuchtanzeige 11 Feststellschraube aus Metall 12 Thrustmaster Quick Release 15 USB Kabel und Stecker des Rennlenkers 13 Kontroller Kopplung zur KinectW 16 Getriebe Anschluss Erkennung separat erh ltlich noch nicht erh ltlich 14 Stromanschluss Typ A oder B 17 Pedalset Anschluss von Land zu Land unterschiedlich 2 16 ANSCHLUSS DES RENNLENKERS AN DAS STROMNETZ BITTE SORGFALTIG LESEN Der Stromanschluss ihres Rennlenkers variiert je nach Land in dem sie ihr Gerat erworben haben Der Stromanschluss kann folgenderma en sein Intern mit einer Netzstromanschluss Buchse in der Lenkerbasis vom Typ A und einem 220 240V Stromkabel ausschlie lich nur mit 220 240V Netzspannung zu verwenden 2 A Das 220 240V Kabel niemals an eine 100 130V Steckdose anschlieBen Dieses Kabel niemals an einen Stromadapter anschlieBen Intern mit einer Netzstromanschluss Buchse in der Lenkerbasis vom Typ A und einem 100 125V Stromkabel gt 8 1 ausschlie lich nur mit 100 125V Netzspannung zu verwenden A Das 100 125V Kabel niemals an eine 220 240V Steckdose anschlie en Dieses Kabel niemals an einen Stromadapter anschlie en WICHTIG falls Sie die Stroms
201. ster com immersion 15 16 ITALIANO Lali gt THE THRUSTMASTER RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE THRUSTMASTER TER E AM FOR RACERS THRUSTMASTER ASSISTENZA TECNICA http ts thrustmaster com OMG 16 16 TX Racing Wheel FERRARI 458 ITALIA EDITION PARA XBOX ONET Manual del usuario AVISO Para asegurarte de que tu TX Racing Wheel funcione correctamente con juegos para XBOX ONE puede que tengas que instalar las actualizaciones automaticas de los juegos disponibles cuando tu consola de juegos esta conectada a Internet 1 16 ESPECIFICACIONES TECNICAS 1 Base del volante de carreras 2 Volante de carreras 3 2 palancas secuenciales de cambio de Bot n Xbox Guide Luz indicadora blanca Agujero roscado grande para sistema marchas Arriba y Abajo de fijaci n y tornillo de apriete 4 D Pad multidireccional Engine Start 10 Sistema de fijaci n 5 Manettino 2 posiciones 11 Tornillo de sujeci n met lico 6 Bot n MODE luz indicadora roja verde 12 Thrustmaster Quick Release 15 Conector y cable USB del volante de 13 Emparejamiento del controlador carreras para detecci n de Kinect 16 Conector de la caja de cambios 14 Conector de alimentaci n el ctrica vendida separado pr ximo tipo A o B lanzamiento Var a de un pa s a otro 17 Conector de los pedales 2 16 iCONEXION DEL VOLANTE DE CARRERAS A LA RE
202. strukcji 4 Pod cz z cze USB kierownicy 15 do jednego z port w USB konsoli Teraz mo esz zacz wy cigi AUTOMATYCZNA KALIBRACJA KIEROWNICY I ZESTAWU PEDA W Kierownica kalibruje si automatycznie po jej pod czeniu do sieci elektrycznej oraz pod czeniu z cza USB kierownicy do konsoli Podczas tej operacji kierownica obraca si szybko w lewo i w prawo cznie o 900 stopni a nast pnie zatrzymuje si w po o eniu rodkowym OSTRZE ENIE Podczas automatycznej kalibracji nie wolno dotyka kierownicy Mo e to doprowadzi do b d w kalibracji i lub obra e cia a AUTOMATYCZNA KALIBRACJA ZESTAWU PEDA W Zestawu peda w nie wolno pod cza do podstawy kierownicy ani od cza go od podstawy gdy kierownica jest pod czona do konsoli ani w trakcie gry poniewa mo e to doprowadzi do b d w kalibracji Zestaw peda w zawsze pod czaj przed pod czeniem kierownicy do konsoli Po zako czeniu kalibracji kierownicy i uruchomieniu gry peda y kalibruj si automatycznie po ich kilkukrotnym naci ni ciu OSTRZE ENIE Nie wolno naciska peda w podczas automatycznej kalibracji kierownicy ani w trakcie adowania gry Mo e to doprowadzi do b d w kalibracji 11 16 Je li kierownica i zestaw peda w nie dzia aj prawid owo lub wydaj si niew a ciwie skalibrowane Wy cz konsol ca kowicie od cz kierownic pod cz ponownie wszystkie kable
203. t rke der Gegend in der Sie den Rennlenker benutzen wollen nicht kennen fragen Sie bitte bei Ihrem Stromanbieter nach Extern mit einem externen Netzteil zur Verbindung mit der Stromanschluss Buchse an der Basis des Rennlenkers mit einem Stecker vom Typ B einem Stromkabel 7 Passend fiir alle Stromstarken von 110 240V gt D 110V 240V 3 16 DEUTSCH WARNUNG Bevor Sie dieses Produkt benutzen lesen Sie bitte diese Dokumentation sorgf ltig durch und bewahren Sie diese sicher auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m ssen Warnung Elektrischer Schlag Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort und setzen Sie es weder Staub noch direktem Sonnenlicht aus Beachten Sie die Anschlussrichtung Verdrehen Sie keine Kabel oder ziehen direkt an deren Steckern Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Produkt oder dessen Anschl sse Schlie en Sie das Produkt nicht kurz Zerlegen Sie das Produkt niemals werfen es ins Feuer oder setzen es hohen Temperaturen aus Nutzen Sie kein anderes Stromkabel als das mitgelieferte Nutzen Sie das Stromkabel nicht wenn dieses oder deren Stecker br chig oder besch digt sind Achten Sie auf den festen Sitz des Stromkabels in der Steckdose und in der Anschluss Buchse hinten an der Basis des Lenkers Nicht ffnen Keine vom Nutzer zu ersetzenden Teile im Innern berlassen Sie die Wartung einer vom Hersteller angegeben Agentur oder
204. t aan hoge temperaturen Gebruik geen andere netstroomkabel dan de kabel megeleverd bij uw racestuur Gebruik de netstroomkabel nooit als de kabel de stekkers of de connectoren zijn beschadigd gespleten of gebroken Controleer dat de netstroomkabel goed is aangesloten op het stopcontact en op de connector aan de achterkant van de voet van het racestuur Niet open maken Bevat geen door de gebruiker te vervangen onderdelen Laat onderhoud en reparatie over aan de fabrikant een gespecificeerd bedrijf of een gekwalificeerde technicus Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken en accessoires Als het stuur zich vreemd gedraagt bijvoorbeeld door rare geluiden te maken heet te worden of te stinken stop dan onmiddellijk met het gebruik haal de stekker uit het stopcontact en maak alle andere kabels los Als u van plan bent het stuur langere tijd niet te gebruiken haal dan de stekker uit het stopcontact Ventilatieopeningen Blokkeer nooit de ventilatieopeningen op de voet van het stuur Voor een optimale ventilatie moet u rekening houden met het volgende Plaats de voet minimaal 10 cm van een muur Plaats de voet niet in een krappe ruimte Leg nooit iets over de basis heen Zorg dat de ventilatieopeningen stofvrij blijven Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden op blote voeten of met alleen sokken aan THRUSTMASTER WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL A
205. t przechowywana w wewn trznej pami ci kierownicy PEDA Y PRZYSPIESZENIA SPRZ G A Kolor kontrolki MODE 6 NORMALNE CZERWONY ZAMIENIONE ZIELONY Inne wskaz wki dotycz ce przycisku MODE Wi cej informacji na temat przycisku i kontrolki MODE znajdziesz na stronie http ts thrustmaster com W sekcji Updates and downloads kliknij kolejno Xbox One Wheels TX Racing Wheel a nast pnie wybierz Manual Help file PLIKI POMOCY I CZ STO ZADAWANE PYTANIA niezamieszczone w niniejszej instrukcji Wejd na stron http ts thrustmaster com W sekcji Updates and downloads kliknij kolejno Xbox One Wheels TX Racing Wheel a nast pnie wybierz Manual Help file 13 16 Informacje dotycz ce gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S A Guillemot udziela klientowi obowi zuj cej na ca ym wiecie gwarancji e niniejszy produkt Thrustmaster b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez okres gwarancji r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad niniejszego produktu W krajach Unii Europejskiej jest to okres dw ch 2 lat od dostarczenia produktu Thrustmaster W innych krajach okres gwarancji jest r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym klient mieszka w dniu zakupu produktu Thrustmaster Je li przepisy danego kraju nie przewidu
206. tar de consult la mais tarde Aten o Choque eletrico Guarde o produto num local seco e n o o exponha ao p nem a luz do sol Respeite as instru es de liga o Nao torga nem puxe os conectores e os cabos Nao derrame liquidos sobre o produto ou os respectivos conectores Nao provoque um curto circuito no produto Nunca desmonte o produto n o o atire para o fogo nem o exponha a temperaturas elevadas Nao utilize um cabo de alimenta o diferente do fornecido com o volante Nao utilize o cabo de alimenta o se o cabo ou os conectores estiverem danificados fendidos ou partidos Certifique se de que cabo de alimenta o est devidamente inserido na tomada el trica e no conector situado na face posterior da base do volante N o abra N o cont m pe as substitu veis pelo utilizador no interior Confie a repara o ao fabricante a uma ag ncia certificada ou a um t cnico qualificado Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante Se o volante estiver a funcionar de forma anormal se emitir quaisquer sons calor ou cheiros anormais pare imediatamente de utiliz lo desligue o cabo de alimenta o da tomada e desligue os outros cabos Se prev que n o ir utilizar o volante durante um per odo de tempo alargado desligue o transformador da tomada el trica Aberturas de ventila o Certifique se de que n o tapa as aberturas de ventila o na base do volante Para uma ventila o
207. te desconecta el cable de alimentaci n del enchufe y los dem s cables Si no vas a utilizar el volante durante un periodo prolongado desenchufa el adaptador para la red el ctrica del enchufe de la pared Rejillas de ventilaci n Aseg rate de no bloquear ninguna de las rejillas de ventilaci n de la base del volante Para obtener una ventilaci n ptima respeta los puntos siguientes Coloca la base al menos a 10 cm de distancia de las paredes No coloques la base en espacios estrechos No tapes la base No dejes que se acumule polvo en las rejillas de ventilaci n Por motivos de seguridad no utilizar nunca los pedales con los pies desnudos o nicamente con calcetines en los pies THRUSTMASTER DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO A Advertencia Lesiones debidas al force feedback y los movimientos repetitivos Jugar con un volante con force feedback puede producir dolor en las articulaciones o en los m sculos Para evitar problemas Evita jugar durante periodos prolongados Haz descansos de 10 a 15 minutos por cada hora de juego Si sientes fatiga o dolor en las manos mu ecas brazos pies o piernas deja de jugar y descansa durante unas horas antes de volver a jugar 4 16 A Advertencia Lesiones debidas al force feedback y los movimientos repetitivos cont Si los s ntomas o el dolor indicados anteriormente persisten cuando vue
208. tergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes inklusive Folgesch den Wenn nach geltendem Recht zul ssig lehnt Guillemot alle Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck ab Die Rechte des Kunden in bereinstimmung mit anwendbarem Recht bez glich des Verkaufs auf Konsumg ter wird durch diese Garantie nicht beeintr chtigt Der Gew hrleistungsanspruch verf llt 1 Falls das Produkt modifiziert ge ffnet ver ndert oder ein Schaden durch unsachgem en oder missbr uchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde sowie durch Fahrl ssigkeit einen Unfall Verschlei oder irgendeinem anderen Grund aber nicht durch Material oder Herstellungsfehler einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden 2 Im Falle der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen 3 Durch Software Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie 4 Bei Verbrauchsmaterialien Elemente die w hrend der Produktlebensdauer ausgetauscht werden wie z B Einwegbatterien Ohrpolster f r ein Audioheadset oder f r Kopfh rer 5 Bei Accessoires z B Kabel Etuis Taschen Beutel Handgelenk Riemen 6 Falls das Produkt in einer ffentlichen Versteigerung verkauft wur
209. tomar Se esse defeito se confirmar o produto tera de ser devolvido ao respetivo local de compra ou qualquer outro local indicado pelo Suporte T cnico No mbito da presente garantia e por op o do Suporte T cnico produto defeituoso do consumidor sera reparado ou substituido Se for permitido pela legisla o em vigor a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais incluindo para danos indiretos esta limitada a repara o ou substitui o do produto Thrustmaster Se for permitido pela legisla o em vigor a Guillemot rejeita todas as garantias de comercializa o ou adegua o a um fim espec fico Os direitos legais do consumidor no que concerne legisla o aplicavel a venda de bens de consumo n o s o afetados pela presente garantia A presente garantia n o se aplicara 1 se o produto tiver sido modificado aberto alterado ou danificado em resultado de utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia acidente desgaste normal ou qualquer outra casa relacionada com um defeito de material ou fabrico incluindo mas sem limita o combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos pela Guillemot para este produto 2 na eventualidade de incumprimento das instru es fornecidas pelo Suporte T cnico 3 a software estando o mesmo sujeito a uma garantia espec f
210. u perto do conjunto de pedais Durante a calibra o e os jogos nunca coloque a m o ou o bra o atrav s das aberturas existentes no volante Confirme se a base do volante est devidamente fixada por meio do grampo conforme as instru es do manual PRODUTO PESADO Tenha cuidado para n o deixar cair o produto em cima de si ou de outra pessoa Para ser manuseado apenas por utilizadores com 16 anos de idade ou mais SEMPRE NUNCA NUNCA 5 16 PORTUGUES A Aten o Perigo de entalamento no conjunto de pedais ao jogar Guarde o conjunto de pedais fora do alcance das crian as Ouando jogar nunca cologue os dedos nos lados dos pedais nem perto das mesmas Ouando jogar nunca cologue os dedos na base posterior dos pedais nem perto da mesma Ouando jogar nunca cologue os dedos na base frontal dos pedais nem perto da mesma NUNCA NUNCA NUNCA A Aten o Perigo de entalamento no conjunto de pedais em inatividade Guarde o conjunto de pedais num local seguro e fora do alcance das crian as 6 16 FIXA O DO VOLANTE FERRARI 458 ITALIA A BASE Alinhe as posi es dos conectores com as setas Conector da base 1 Seta a apontar para cima Conector do volante 2 Seta a apontar para cima Assim que os conectores estiverem posicionados corretamente rode o anel do dispositivo Thrustmaster Quick Release 12 no sentido anti horario enquanto mant m o volante 2 na posi o Em seguida
211. u volant de gauche droite sur 900 avant de s immobiliser au centre ATTENTION Lors des phases d autocalibration de la roue du volant ne jamais toucher au volant au risque de fausser la calibration ou de se blesser CALIBRAGE AUTOMATIQUE DES PEDALES Ne jamais d brancher ou brancher le p dalier de la base du volant lorsque celui ci est la console ni en cours de jeu pour ne pas fausser la calibration le p dalier doit toujours tre branch avant de relier le volant a la console Une fois le volant autocalibr et le jeu lanc les p dales se calibrent automatiquement apr s quelques pressions ATTENTION Lors des phases d autocalibration de la roue du volant et lorsque votre jeu se lance ne jamais appuyer sur les p dales au risque de fausser la calibration 11 16 Si votre volant et vos p dales ne fonctionnent pas correctement ou semblent mal calibr s Eteignez votre console d connectez entierement votre volant reconnectez tous les cables avec le cable d alimentation secteur et le p dalier red marrez et relancez votre jeu APPAIRAGE CONTR LEUR 13 Afin d tre correctement d tect du contr leur situ sur la coque sup rieure de la base du volant doit toujours tre dans l angle de vision de la camera KINECT CAPTEUR DE TEMPERATURE INTERNE Par s curit la base du volant inclut un capteur de temp rature Si la temp rature devient trop lev e v
212. u z czy obr pier cie mechanizmu Thrustmaster Quick Release 12 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara jednocze nie przytrzymuj c kierownic 2 Nast pnie maksymalnie dokr pier cie W tym celu przytrzymaj pier cie i obracaj kierownic zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Po zamontowaniu kierownicy FERRARI 458 ITALIA obr j o 180 gdy staniesz przodem do kierownicy logo FERRARI powinno by zwr cone do em do g ry aby uzyska dost p do rubki mocuj cej znajduj cej si na mechanizmie Thrustmaster Quick Release 12 Przy u yciu du ego rubokr ta krzy akowego dokr rubk mocuj c bez u ywania nadmiernej si y obracaj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara W trakcie dokr cania rubki mocuj cej przy u yciu rubokr ta krzy akowego nie u ywaj nadmiernej si y Gdy tylko poczujesz op r przerwij dokr canie 7116 MOCOWANIE KIEROWNICY Mocowanie kierownicy do sto u lub biurka 1 Po kierownic na stole lub innej poziomej p askiej i stabilnej powierzchni 2 W rub mocuj c 11 w element monta owy 10 a nast pnie zamocuj urz dzenie wkr caj c rub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara w du y gwintowany otw r 9 znajduj cy si pod kierownic a do solidnego i stabilnego zamocowania urz dzenia ZAWSZE NIGDY OSTRZE ENIE nie wolno wkr ca samej ruby bez elementu monta owego Mo e
213. uct In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit Thrustmaster product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster product Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land geldt een garantieperiode van n 1 jaar vanaf datum aankoop van het Thrustmaster product Ongacht het hierboven gestelde geldt voor oplaadbare batterijen een garantieperiode van zes 6 maanden vanaf datum aankoop Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product neem dan onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure Als het defect wordt bevestigd dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen zulks ter beoordeling van Technical Support Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster product Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschi
214. uide 5 7 Albe 1 2 8 3 9 4 Engine Start 0 Manettino 5 1 6 MODE Thrustmaster Quick Release 12 5 USB 3 Jam 16 Kinect GLiSY 14 SY ab 7 216 WEE es u da gi 1 jaaa 240 220 esi amp o 240 220 39 GOO Y
215. uik geen overmatige kracht Draai de kleine bevestigingsschroef niet te vast aan Stop met aandraaien zodra u enige weerstand voelt 7116 HET RACESTUUR BEVESTIGEN Het racestuur op een tafel of werkblad bevestigen 1 Plaats het racestuur op een tafel of een ander horizontaal vlak en stabiel oppervlak 2 Plaats de bevestigingsschroef 11 in het bevestigingssysteem 10 en draai de schroef aan tegen de klok in zodat deze vast komt te zitten in het schroefgat 9 onder het racestuur en het apparaat volledig stabiel is ALTIJD NOOIT WAARSCHUWING Draai de schroef nooit in het racestuur zonder het bevestigingssysteem Hierdoor kan het racestuur beschadigen 8 16 BEVESTIGEN VERWIJDEREN Vastdraaien Draai de schroef tegen de wijzers van de klok in RICHTING Losdraaien Draai de schroef met de wijzers van de klok mee De voet van het racestuur aan een cockpit bevestigen Plaats de voet van het racestuur op het cockpitpaneel Draai twee M6 schroeven niet meegeleverd door het cockpitpaneel en in de twee kleine schroefgaten aan de onderkant van het racestuur Belangrijk de M6 schroeven mogen niet langer zijn dan de dikte van het paneel 12 mm Langere schroeven kunnen de componenten in de voet van het racestuur beschadigen Zet indien nodig het standaardbevestigingssysteem vast door de bevestigingsschroef in h
216. us suffit de tourner la bague du Thrustmaster Quick Release 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en maintenant la roue 2 fixe Puis serrez fortement et au maximum la bague en la maintenant fixe et en tournant le volant dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque la roue FERRARI 458 ITALIA est install e tournez la de 180 vu de face le Logo FERRARI doit etre a Fenvers afin d acc der la petite vis de fixation situ e sur la bague du Thrustmaster Quick Release 12 A l aide d un gros tournevis cruciforme vissez sans forcer la petite vis de fixation dans le sens des aiguilles d une montre Ne pas forcer lorsque vous revissez a I aide d un tournevis cruciforme la petite vis de fixation gt arr tez de visser des que sentez une r sistance 7116 FIXATION DU VOLANT Fixer le volant sur une table ou un bureau 1 Placez le volant sur une table ou autre surface plane 2 Placez la vis de serrage 11 dans le systeme de fixation 10 puis vissez ensemble dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le gros pas de vis 9 situ sous le volant jusqu a ce que ce dernier soit parfaitement stable TOUJOURS JAMAIS ATTENTION Ne jamais visser la vis de serrage seule sans le systeme de fixation au risque de d t riorer le volant 8 16 MONTAGE DEMONTAGE Pour serrer Vissez dans le sens inverse des aiguille
217. ustmaster 6 uma marca registada da Guillemot Corporation S A Ferrari uma marca registada da Ferrari Idea S p A Todas as outras marcas comerciais s o pertencem aos respectivos propriet rios As ilustra es n o s o vinculativas Os conte dos desenhos e especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio e podem variar de pa s para pa s Fabricado na China Tecnologia TouchSense sob licen a da Immersion Corporation Protegido por uma ou mais patentes norte americanas dispon veis no endere o www immersion com patent marking html e por outras patentes em processo de aprova o RECOMENDA ES DE PROTEC O AMBIENTAL Quando este produto chegar ao fim da sua vida til n o o elimine juntamente com os res duos dom sticos normais em vez disso deixe o num ponto de recolha de res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE para posterior reciclagem O s mbolo presente no produto no manual de utilizador ou na caixa confirma o Os materiais podem ser reciclados dependendo das suas caracter sticas Atrav s da reciclagem e de outras formas de processamento de res duos de equipamento el ctrico e electr nico pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a proteger o ambiente Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua rea de resid ncia Informa es a reter As cores e as decora es podem variar Este produto est em conformidade com as norm
218. utilizzare troppa forza per stringere la piccola vite di fissaggio con un cacciavite a croce Smetti di avvitarla non appena avverti un po di resistenza 7 16 FISSARE IL VOLANTE Fissare il volante a un tavolo o a una scrivania 1 Colloca il volante su un tavolo o su qualsiasi altra superficie piana orizzontale e stabile 2 Inserisci la vite di fissaggio 11 nel sistema di aggancio 10 dopodich blocca la periferica ruotando la vite in senso antiorario in modo tale che questa penetri nellampio foro filettato 9 presente nella parte inferiore del volante finch la periferica non risulti perfettamente stabile SEMPRE MAI ATTENZIONE Non stringere mai la vite da sola senza il sistema di aggancio Ci potrebbe danneggiare il volante 8 16 AGGANCIO RIMOZIONE Per stringere Gira la vite in senso antiorario DIREZIONE Per allentare Gira la vite in senso orario ITALIANO Agganciare la base del volante ad un abitacolo 1 Colloca la base del volante sul piano dell abitacolo 2 Fai passare due viti tipo M6 non incluse attraverso il piano dell abitacolo quindi avvitale nei due piccoli fori filettati presenti nella parte inferiore del volante Importante la lunghezza delle viti tipo M6 non dovrebbe superare lo spessore del piano 12 mm viti pi lunghe potrebbero danneggiare le componentistiche pres
219. w a ciwym po o eniu na kierownicy bez jej ca kowitego puszczania Podczas gry nigdy nie k ad d oni ani palc w pod peda ami ani w pobli u zestawu peda w Podczas kalibracji i gry nigdy nie przek adaj d oni ani ramion przez otwory w kierownicy Sprawd czy podstawa kierownicy jest w a ciwie zamocowana zgodnie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji CI KIE URZ DZENIE Uwa aj aby nie upu ci urz dzenia na Tylko dla u ytkownik O PAR siebie ani inn osob powy ej 16 roku ycia ZAWSZE NIGDY NIGDY 5 16 A Ostrze enie ryzyko przytrza ni cia przez peda y podczas gry Trzymaj zestaw peda w z dala od dzieci Podczas gry nigdy nie k ad palc w na bokach peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca Podczas gry nigdy nie k ad palc w na tylnej powierzchni podstawy peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca Podczas gry nigdy nie k ad palc w na przedniej powierzchni podstawy peda w ani nie zbli aj ich do tego miejsca NIGDY NIGDY NIGDY A Ostrze enie ryzyko przytrza ni cia przez peda y poza gr Przechowuj zestaw peda w w bezpiecznym miejscu i trzymaj go z dala od dzieci 6 16 ZAK ADANIE KIEROWNICY FERRARI 458 ITALIA NA PODSTAW Wyr wnaj po o enie z czy przy u yciu strza ek Z cze podstawy 1 strza ka skierowana w g r Z cze kierownicy 2 strza ka skierowana w g r Po prawid owym ustawieni
220. x du Support Technique du remplacement ou de la r paration du produit d fectueux Lorsque la loi applicable I autorise toute responsabilit de Guillemot et ses filiales y compris pour les dommages indirects se limite la r paration ou au remplacement du produit Thrustmaster Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot exclut toutes garanties de qualit marchande ou d adaptation a un usage particulier Les droits l gaux du consommateur au titre de la legislation applicable la vente de biens de consommation ne sont pas affect s par la pr sente garantie Cette garantie ne s appliquera pas 1 si le produit a t modifi ouvert alt r ou a subi des dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive d une n gligence d un accident de normale ou de toute autre cause non li e a un d faut mat riel ou un vice de fabrication compris mais non limitativement une combinaison du produit Thrustmaster avec tout l ment inadapt notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non fournis par Guillemot pour ce produit 2 en cas de non respect des instructions du Support Technique 3 aux logiciels lesdits logiciels faisant l objet d une garantie sp cifique 4 aux consommables amp lements a remplacer pendant la dur e de vie du produit piles coussinets de casque audio par exemple 5 aux accessoires cables tuis housses sacs dragonnes par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Light Control 2.0 - User Manual  Télécharger le fichier PDF  User Manual Polar CS200™ Polar CS200cad™ Manuel d  Manuel - Interfocos  Liste des composants vendus avec les dessalinisateurs  User Guide - Compare Cellular  208\_ _) g,  DL8000 Preset Controller  56F801XBLUG, 56F801x Serial Bootloader - User`s Guide  A SPA TREATMENT FOR YOUR BMW. PREMIUM CARE WITH THE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file