Español - ResMed
Contents
1. RESMED VPAP Adapt DISPOSITIVO DE PRESI N POSITIVA EN LAS V AS RESPIRATORIAS H5i HUMIDIFICADOR T RMICO ClimateLine ClimateLine SlimLine Est ndar TUBO DE AIRE Gu a informativa Lea completamente la Gu a de informaci n y la Gu a de bienvenida antes de usar el dispositivo A PRECAUCI N En EE UU las leyes federales restringen la venta de este dispositivo por m dicos o por prescripci n facultativa S9 Series More Comfort Indicaciones de uso del VPAP Adapt El VPAP Adapt est indicado en el tratamiento de pacientes con un peso superior a 30 kg 66 lbs con apnea del sue o obstructiva apneas centrales o mixtas o respiraci n peri dica El VPAP Adapt es para usar en el hogar y el hospital Contraindicaciones del VPAP Adapt El tratamiento ASV est contraindicado en pacientes con insuficiencia card aca sintom tica cr nica New York Heart Association 2 4 con fracci n de eyecci n ventricular izquierda reducida FEVI lt 45 y apnea central del sue o predominante moderada o grave La terapia con presi n positiva en las v as respiratorias puede estar contraindicada en algunos pacientes con las siguientes afecciones preexistentes e enfermedad pulmonar bullosa grave e neumot rax o neumomediastino e presi n arterial patol gicamente baja en especial si est asociada a hipovolemia intravascular e deshidrataci n e tuga de l quido cefalorraqu deo cirug a craneal reciente o2. s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Suspenda el uso de su tubo de aire t rmico ClimateLine o ClimateLine y comun quese con su m dico o proveedor de servicio Mientras tanto utilice un tubo de aire SlimLine est ndar o de 3m Falla del humidificador reempl celo Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Deje de usar el humidificador y comun quese con su m dico o proveedor de servicio Espa ol 5 Problema Causa posible Solucion Llenado del humidificador con Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Aseg rese de agua fr a mientras el que el humidificador est lleno de agua antes de iniciar la terapia humidificador todav a est para evitar quedarse sin agua durante la terapia caliente tras la terapia Llenado del humidificador con Use agua a temperatura ambiente agua helada en un d a caluroso o llenado con agua caliente Aparece en pantalla el mensaje Falla de temperatura elevada consulte el manual del usuario Se ha dejado el dispositivo en un Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte el ambiente con temperatura cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner elevada nuevamente en marcha el dispositivo El filtro de aire esta obstruido Cambie el filtro de aire Desconecte el cable de alimentaci
3. 180 161 144 125 S mbolos Los s mbolos que figuran a continuaci n pueden aparecer en el producto o en el envoltorio A Precauci n Lea las instrucciones antes de usarlo IP21 Protecci n contra inserci n de dedos y goteo vertical de agua A Equipo tipo BF E Equipo de clase II O Inicio detenci n tal Fabricante Representante Europeo Autorizado A Normativa RoHS europea LOT C digo de lote N mero de cat logo Numero de serie Corriente directa 2 a Bloqueo desbloqueo Logotipo 1 del control de contaminaci n en China DIED Logotipo 2 del control de contaminaci n en China IP20 Not drip proof AE Keep dry 8 No debe usarse por m s de un paciente MAX Nivel m ximo de agua Desinfectable hasta 93 C 200 F ar Utilice nicamente agua destilada o desionizada Retire la cubeta para llenarla A Siga las instrucciones de uso Rx Only Solo con receta En EE UU la ley federal exige que estos dispositivos sean vendidos nicamente por un m dico o por una orden m dica Informaci n ambiental La WEEE 2002 96 EC es una directriz europea que requiere que los equipos el ctricos y electr nicos se desechen de manera adecuada Este dispositivo debe desecharse separadamente de los residuos municipales comunes Para desechar el dispositivo debe emplear el sistema de recolecci n reutilizaci n y reciclaje adecuado que exista en su regi n El uso de estos sistemas de recolecci n Espa ol 15 reutiliza
4. armaz n de la 90 d as mascarilla la almohadilla el arn s y el tubo excluidos los dispositivos descartables e Accesorios excluidos los dispositivos descartables e Sensores de pulso digitales flexibles e Cubetas de agua para humidificadores e Baterias para ser utilizadas en los sistemas de baterias 6 meses ResMed internos y externos e Sensores de pulso digitales de tipo pinza 1 ano M dulos de datos de dispositivos CPAP y binivel e Oximetros y adaptadores de oximetros de dispositivos CPAP y binivel 16 Producto Plazo de la garantia e Cubetas de agua lavables para humidificadores e Dispositivos de control de titulaci n e Dispositivos CPAP binivel y de ventilaci n incluso fuentes 2 a os de alimentaci n externas e Humidificadores e Accesorios para bater as e Dispositivos de diagn stico cribado port tiles Esta garant a s lo tiene validez para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla en condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n ResMed el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la reparaci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c ning n da o o contaminaci n provocados por humo de c
5. n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo El tubo de aire est obstruido Revise el tubo de aire y elimine la obstrucci n Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo La configuraci n del nivel de Baje el nivel de humedad y vac e el agua del tubo de aire humedad es demasiado alta esto hace que se acumule agua en el tubo de aire Aparece en pantalla el mensaje Revise la unidad de alimentaci n de 30 90 W de ResMed e inserte el conector por completo El enchufe de CC no est Inserte completamente el enchufe CC completamente insertado en la parte trasera del dispositivo o se ha insertado muy lentamente Hay una fuente de alimentaci n Quite la fuente de alimentaci n y reempl cela con una fuente de que no es de ResMed alimentaci n de ResMed conectada al dispositivo Problema Causa posible La fuente de alimentaci n esta cubierta con ropa de cama Aparece en pantalla el mensaje El flujo es elevado porque el tubo de aire no est debidamente conectado Nota Es posible que la verificaci n de desconexi n del tubo no funcione si se utiliza un filtro antibacteriano Aparece en pantalla el mensaje El tubo de aire est obstruido Aparece en pantalla el mensaje conexiones Hay una fuga excesiva Nota Si la funci n Alerta fuga est habilitada se activa una alerta sonora y aparece un mens
6. traumatismo Espa ol 1 Efectos adversos de VPAP Adapt Los pacientes deben informar a su m dico tratante si tienen algun dolor inusual en el pecho dolor de cabeza grave o m s dificultad para respirar Puede que una infecci n aguda de las vias respiratorias superiores requiera la suspensi n temporal del tratamiento Durante el curso del tratamiento con el dispositivo pueden aparecer los siguientes efectos colaterales e resequedad de la nariz boca o garganta e epistaxis e hinchazon e molestias sinusales o del oido e irritaci n ocular erupciones cut neas Indicaciones de uso del H5i El H5i est indicado para la humidificaci n del aire que se suministra desde un dispositivo CPAP o binivel El H5i solo debe ser utilizado por recomendaci n m dica El H5i est dise ado para ser utilizado en repetidas ocasiones por un nico paciente en el domicilio y para ser utilizado en repetidas ocasiones en hospitales o instituciones Contraindicaciones del H5i El H5i est contraindicado en pacientes que no respiran por las v as respiratorias superiores supragl ticas Soluci n de problemas Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no se puede resolver comun quese con el proveedor del equipo o con ResMed No intente abrir el dispositivo ni la carcasa del H5i Problema Causa posible Soluci n Pantalla en blanco No est conectada la corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n
7. Filtro de entrada Espanol 13 Valores mostrados Valor Rango Resolucion de la pantalla Sensor de presion en la salida de aire Presi n en la mascarilla 4 20 cm H20 CPAP 4 25 cm 0 1 cm H20 H20 ASV ASVAuto Valores de flujo derivados Fuga 0 200 l min 1 I min Volumen corriente 0 4000 ml 1 mi Frecuencia respiratoria 0 50 RPM 1 RPM Ventilaci n minuto 0 30 l min 0 1 l min Valor Precisi n Medici n de presi n Presi n en la mascarilla 0 5 cm H20 4 del valor medido Mediciones de flujo Fuga 12 l min o 20 del valor lo que sea mayor a entre 0 y 60 l min Volumen corriente 20 Frecuencia respiratoria 1 rom Ventilaci n minuto 20 a Los resultados se expresan en ATPD temperatura y presi n ambientes seco b La exactitud puede verse reducida por la presencia de fugas el ox geno complementario los vol menes corrientes lt 100 ml o la ventilaci n minuto lt 3 l min c Exactitud de medici n verificada seg n ISO 10651 6 2004 para dispositivos de soporte de ventilaci n para atenci n en el hogar Figura 101 y Tabla 101 Flujo maximo a las presiones configuradas Los siguientes par metros se miden al final del tubo de aire especificado Presi n cm H20 VPAP Adapt y VPAP Adapt H5i VPAP Adapt y VPAP Adapt H5i y est ndar l min y est ndar l min SlimLine l min ClimateLine l min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25
8. Line alta o baja MAX esta demasiado Especificaciones t cnicas generales Unidad de alimentaci n Condiciones ambientales Fuente de alimentaci n de 90 W Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominales para uso en aeronaves Consumo t pico de energ a 70 W 80 VA Consumo m ximo de energ a 110 W 120 VA Fuente de alimentaci n de 30 W Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominales para uso en aeronaves Consumo t pico de energ a 20 W 40 VA Consumo m ximo de energ a 36 W 75 VA Transformador CC CC de 90 W Entradas nominales 12 V 24 V Consumo t pico de energ a 70 W Consumo m ximo de energ a 110 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Nota El flujo de aire para la respiraci n generado por este dispositivo de tratamiento puede alcanzar una temperatura superior a la temperatura ambiente El dispositivo sigue siendo seguro en condiciones de temperaturas ambiente extremas 104 F 40 C Humedad de funcionamiento de 10 a 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento nivel del mar a 8 500 2 591 m rango de presi n de aire de 1013 hPa a 738 hPa Temperatura de almacenamiento y transporte de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte de 10 a 95 sin condensaci n Espa ol 9 Uso en aviones Compatibilidad electromagn tica Clasificaci n IEC 60601 1 ResMed confirma que t
9. a por completo el manual antes de usar el dispositivo Utilice este dispositivo s lo como se lo indique su m dico o proveedor de servicios m dicos Utilice este dispositivo solo para el uso indicado seg n las instrucciones de este manual Las recomendaciones que figuran en el presente manual no deben sustituir las instrucciones del m dico tratante Si observa alg n cambio inexplicable en el funcionamiento de este dispositivo si emite sonidos inusuales o fuertes si el dispositivo o la fuente de alimentaci n se dejan caer o se manejan de forma incorrecta si se derrama agua encima de la carcasa o si esta se rompe suspenda su uso y comun quese con su centro de servicio ResMed Tenga cuidado de no electrocutarse No sumerja en agua el dispositivo el humidificador la fuente de alimentaci n ni el cable En caso de un derrame desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n y espere a que las piezas se sequen Siempre desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de enchutarlo Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones y de que el equipo no est da ado Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes Este dispositivo debe utilizarse nicamente con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No
10. a tapa asegur ndose de que encaje en su lugar Aseg rese de que la junta de la tapa no est colocada al rev s y que est colocada firmemente Utilice solo una mascarilla con orificios de ventilaci n Verifique que tenga suficientes orificios de ventilaci n Retire las obstrucciones de los orificios de ventilaci n de la mascarilla si es necesario Espa ol 3 Problema Causa posible Solucion Es posible que EPAP est Hable con su m dico acerca de sus par metros demasiado bajo El dispositivo no se pone en marcha cuando usted respira en la mascarilla La respiraci n no es lo Inhale y exhale profundamente a trav s de la mascarilla suficientemente profunda como para activar la funci n SmartStart Stop SmartStart Stop queda Pulse la tecla de inicio detenci n para iniciar el tratamiento desactivada cuando se selecciona la alerta de fuga La funci n SmartStart Stop est Hable con su m dico sobre la activaci n de la funci n desactivada SmartStart Stop Hay una fuga excesiva Ajuste la posici n de la mascarilla y el arn s Conecte firmemente el tubo de aire en ambos extremos El equipo no se detiene cuando usted se quita la mascarilla SmartStart Stop queda Pulse la tecla de inicio detenci n para detener el tratamiento desactivada cuando se selecciona la alerta de fuga La funci n SmartStart Stop est Hable con su m dico sobre la activaci n de la funci n desactivada SmartStart Stop La funci n Sm
11. aje de fuga grave La tapa del H5i no est trabada correctamente Aparece en pantalla el mensaje La tapa del H5i no est cerrada El tubo de aire no est debidamente conectado Soluci n Aseg rese de que no haya ropa de cama ropa u otros objetos que pudieran cubrir la fuente de alimentaci n No se detecta tubo compruebe que est conectado Conecte firmemente el tubo de aire en ambos extremos Tubo bloqueado revise su tubo Revise el tubo de aire y elimine la obstrucci n Desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Fuga elevada verif instalaci n del sistema y todas las Ajuste la posici n de la mascarilla y el arn s Conecte firmemente el tubo de aire en ambos extremos Cierre la tapa a presi n asegur ndose de que encaje en su lugar Cierre la tapa del H5i conecte el tubo y oprima cualquier tecla Cierre la tapa asegur ndose de que encaje en su lugar Con ctelo firmemente en ambos extremos Espa ol 7 Problema Causa posible Solucion El siguiente mensaje aparece en la pantalla LCD despu s de tratar de actualizar la configuraci n o copiar datos a la tarjeta SD Error en la tarj retire la tarj SD y comun quese con el prov de servicio La tarjeta SD no est Aseg rese de que la tarjeta SD est insertada correctamente correctamente insertada Es posible que haya retirado la Vuelva a insertar la tarjeta SD y espere a qu
12. artStart Stop est activada pero el aparato no se detiene autom ticamente al quitarse la mascarilla Est utilizando un sistema de Utilice nicamente el equipo recomendado por ResMed mascarilla incompatible Se est utilizando un ajuste Revise el tipo de mascarilla seleccionado en el men Instalaci n incorrecto para la mascarilla C mbiela si es necesario Problema Causa posible El paciente esta utilizando una mascarilla nasal de almohadillas con una presion inferior a 6 cm H20 Soluci n Desactive la funci n SmartStart Stop La presi n sube de forma inadecuada Habla tose o respira de forma inusual La almohadilla de la mascarilla vibra contra la piel y emite un zumbido La almohadilla no est correctamente colocada y esto provoca una fuga excesiva Aparece en pantalla el mensaje Se ha dejado el dispositivo en un ambiente con temperatura elevada Existe una falla en el tubo de aire t rmico ClimateLine o ClimateLineM Aparece en pantalla el mensaje Se ha dejado el dispositivo en un ambiente con temperatura elevada Hay una falla en el humidificador Evite hablar cuando tenga puesta la mascarilla nasal y respire tan normalmente como sea posible Ajuste el dispositivo para la cabeza Ajuste el dispositivo para la cabeza o reajuste la almohadilla Falla del tubo t rmico reempl celo Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte el cable de alimentaci n y despu
13. ci n y reciclaje tiene la finalidad de reducir el impacto sobre los recursos naturales y evitar que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Si necesita informaci n sobre los sistemas de eliminaci n de residuos comun quese con la administraci n municipal de residuos de su localidad El s mbolo del cubo de residuos cruzado le invita a utilizar dichos sistemas de eliminaci n de residuos Si necesita informaci n sobre la recolecci n y la manera de desechar su dispositivo ResMed comun quese con la oficina de ResMed el distribuidor m s cercano o visite www resmed com environment Mantenimiento El VPAP Adapt y H5i est n dise ados para funcionar de manera segura y confiable siempre que se usen de conformidad con las instrucciones provistas por ResMed ResMed recomienda que un centro de servicio autorizado de ResMed inspeccione y realice el mantenimiento del VPAP Adapt y del H5i si hubiera alg n signo de desgaste o alguna inquietud respecto al funcionamiento del dispositivo De lo contrario por lo general no es necesario revisar ni realizar mantenimiento del dispositivo durante los cinco a os de vida til esperada Garant a limitada ResMed Ltd en adelante ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra a partir de la fecha de adquisici n durante el plazo estipulado a continuaci n Producto Plazo de la garant a Sistemas de mascarillas incluidos el
14. dispositivo No sobrepase el nivel m ximo de llenado de la cubeta ya que el agua podr a ingresar al equipo y al tubo de aire No utilice ning n aditivo p ej aceites perfumados o fragancias Estos podr an reducir la salida de humidificaci n del H5i o hacer que los materiales de la cubeta de agua se deterioren Tenga cuidado al manipular el H5i ya que el agua o la cubeta de agua puede estar caliente Espere 10 minutos para que la placa de calefacci n y el agua que haya quedado se entfr en El H5i solo debe conectarse o desconectarse cuando la cubeta de agua est vac a Aseg rese de que la cubeta de agua est vac a antes de transportar el Hbi No utilice el H5i en un avi n ya que el agua podr a entrar al dispositivo binivel y al tubo de aire durante una turbulencia Coloque siempre el H5i sobre una superficie plana por debajo del nivel del paciente para impedir que la mascarilla y el tubo se llenen de agua Si se derraman l quidos accidentalmente en el interior o la superficie del H5i desenchufe el dispositivo del tomacorriente Desconecte el H5i del dispositivo y deje que el H5i drene y se seque antes de volver a utilizarlo eal Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Fo
15. e aparezca la pantalla tarjeta SD antes de que los Inicio o hasta que el mensaje Configuraci n actualizada oprima ajustes se copiaran en el cualquier tecla se muestre en la pantalla dispositivo Nota Este mensaje aparece solo una vez Si vuelve a insertar la tarjeta SD despu s de actualizar la configuraci n el mensaje no volver a aparecer El siguiente mensaje NO aparece en la pantalla LCD despu s de tratar de actualizar la configuraci n usando la tarjeta SD Configuraci n actualizada oprima cualquier tecla La configuraci n no se actualiz Comun quese inmediatamente con su m dico o proveedor de servicio El agua del H5i le salpica la cara Se ha sobrepasado el nivel de Verifique que el nivel de agua est por debajo de la marca de nivel llenado de la cubeta de agua maximo Se forma condensaci n en el Baje la configuraci n del nivel de humedad por medio del men tubo de aire y en la mascarilla Fuga en la cubeta de agua La cubeta de agua puede estar Comun quese con su proveedor de servicio para efectuar el da ada o agrietada cambio La cubeta de agua lavable no Verifique que no est da ada y vuelva a conectar la cubeta de agua est colocada correctamente correctamente Problema Causa posible Solucion EI aire de la mascarilla se siente muy caliente frio La temperatura del tubo de aire Aumente o reduzca la temperatura del tubo de aire t rmico a t rmico del ClimateLine o del trav s del menu Climate
16. est conectado y el tomacorriente si lo hubiera est activado Problema Causa posible El enchufe de CC no est completamente insertado en la parte trasera del dispositivo o se ha insertado muy lentamente El VPAP Adapt y el H5i no est n conectados correctamente Soluci n Inserte completamente el enchufe CC Aseg rese de que el VPAP Adapt y el Hbiest n conectados firmemente El dispositivo no suministra suficiente aire Se est usando el per odo de rampa El filtro de aire est sucio El tubo de aire no est debidamente conectado El tubo de aire est obstruido apretado o perforado La mascarilla y el dispositivo para la cabeza no est n correctamente colocados Selecci n incorrecta del tubo de aire La tapa del H5i no est trabada correctamente La junta de la tapa del H5i no est colocada correctamente Se utiliza una mascarilla sin orificios de ventilaci n Es posible que los orificios de ventilaci n de la mascarilla est n obstruidos Espere a que la presi n del aire se acumule o cambie el per odo de rampa Cambie el filtro de aire Revise el tubo de aire Elimine la obstrucci n o libere el tubo de aire Verifique que el tubo de aire no est perforado Ajuste la posici n de la mascarilla y el dispositivo para la cabeza Si est usando el tubo de aire SlimLine est ndar o de 3 m aseg rese de haber seleccionado el tubo de aire correcto en el men Cierre l
17. evio aviso Las configuraciones de temperatura y de humedad relativa para el Climate Control que aparecen en pantalla no son valores medidos Consulte con el m dico o el proveedor de servicios antes de utilizar el tubo de aire SlimLine con equipos que no sean el S9 o el Hi El extremo del tubo de aire t rmico que tiene el conector el ctrico s lo es compatible con la salida de aire del H5i y no debe conectarse al dispositivo ni a la mascarilla Cuando los dispositivos SlimLine o ClimateLine se utilizan con valores superiores a los 20 cm H20 es posible que no alcancen su rendimiento ptimo si se usan con un filtro antibacteriano Verifique el rendimiento del dispositivo SlimLine antes de prescribirlo para uso con un filtro antibacteriano El ClimateLine or ClimateLine est dise ado para uso exclusivo con el H5i Rendimiento del humidificador La siguiente configuraci n ha sido evaluada a una temperatura ambiente de 22 C 71 6 F Presion en la de salida de HR mascarilla cm H20 Configuraci n 3 3 90 10 95 20 95 25 100 a AH humedad absoluta en mg l AH nominal de salida del sistema BTPS Configuraci n 6 Configuraci n 3 Configuraci n 6 100 10 18 100 11 5 21 100 11 18 100 12 13 5 b BTPS presi n de la temperatura corporal saturada Trayectoria del flujo neum tico S 2 3 ONDOARWNH Sensor de flujo Ventilador Sensor de presi n Mascarilla Tubo de aire H5i Dispositivo
18. igarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n en la que fue comprado originalmente Las reclamaciones de garant a en relaci n con productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor inicial en el punto de venta donde el producto fue comprado Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no se aplique en su caso particular ResMed no ser responsable de ning n da o incidental o emergente reclamado por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no se aplique en su caso particular La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para obtener m s informaci n acerca de los derechos que le otorga la presente garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed Espa ol 17 Z ADVERTENCIAS Le
19. laca de calefacci n 65 C 150 F Temperatura de desconexi n 74 C 165 F Temperatura m xima del gas lt 41 C lt 106 F Dimensiones largo x ancho x altura 153 mm x 145 mm x 86 mm 6 0 x 5 7 x 3 4 Peso cubeta de agua Estaci n de acoplamiento y cubeta de agua sin llenar 0 67 kg 1 5 lbs Peso cubeta de agua lavable Estaci n de acoplamiento y cubeta de agua sin llenar 0 77 kg 1 7 lbs Capacidad de agua Hasta la l nea de llenado m ximo 380 ml Espa ol 11 Materiales Estaci n de acoplamiento Termopl stico de ingenier a ignifuga aluminio Cubeta de agua Pl stico moldeado por inyecci n aluminio y elast mero termopl stico Cubeta de agua lavable Pl stico moldeado por inyecci n acero inoxidable y junta de silicona Especificaciones t cnicas del tubo de aire Tubo de aire Material Longitud Di metro interno Tubo de aire t rmico Pl stico flexible y 2m 6 6 15 mm 0 6 ClimateLine componentes el ctricos Tubo de aire t rmico Plastico flexible y 1 9 m 6 3 19 mm 0 75 ClimateLine MW componentes el ctricos Tubo de aire SlimLine Pl stico flexible 1 8 m 6 15 mm 0 6 Tubo de aire est ndar Pl stico flexible 2m 6 6 19 mm 0 75 Tubo de aire de 3m Pl stico flexible 3 m 9 10 19 mm 0 75 Corte de temperatura del tubo de aire t rmico lt 106 F lt 41 C Notas 12 El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin pr
20. mm x 86 mm 6 0 x 5 5 x 3 4 Peso 835 g 1 84 Ib Construcci n de la carcasa Termopl stico de ingenier a ignifuga Salida de aire La salida c nica de aire de 22 mm cumple con la norma ISO 5356 1 2004 Filtro de aire hipoalerg nico Fibras de acrilico y polipropileno con vehiculo de polipropileno Filtro de aire estandar Fibra de poli ster no entrelazada Sonido VALORES DE EMISION SONORA DECLARADOS MEDIANTE DOS CIFRAS segun la norma ISO 4871 1996 Oxigeno complementario Nivel de presi n modo CPAP Con tubos de aire 26 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la SlimLine norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 27 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la estandar norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire SlimLine o estandar y con el H5i Nivel de potencia modo CPAP Con tubos de aire 34 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida segun la 28 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida segun la norma ISO 17510 1 2007 SlimLine norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire 35 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida segun la estandar norma ISO 17510 1 2007 Con tubos de aire SlimLine o estandar y con el H5i Flujo maximo recomendado de oxigeno complementario 15 l min modos CPAP ASV 4 l min modo ASVAuto 36 dBA con 2 dBA de incertidumbre medida seg n la norma ISO 17510 1 2007 Especificaciones t cnicas del H5i Temperatura Caracter sticas f sicas Temperatura m xima de la p
21. odos los dispositivos cumplen con los requisitos de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA RTCA DO 160 secci n 21 categor a M en todas las fases de los viajes a reos El producto cumple con todos los requisitos correspondientes en materia de compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la norma IEC 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Se recomienda que los equipos m viles de comunicaci n se mantengan por lo menos a 1 m de distancia del dispositivo Se puede obtener informacion acerca de las emisiones electromagn ticas y de la inmunidad de este dispositivo ResMed en www resmed com en la secci n de servicio y asistencia que se halla dentro de la p gina de productos Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su idioma Clase II doble aislaci n Tipo BF protecci n Ingress IP21 Especificaciones t cnicas del VPAP Adapt Intervalos de presi n en cada modo Presi n m xima suministrada en caso de una sola falla Caracter sticas f sicas Filtro de aire Modo CPAP Presi n establecida 4 20 cm H20 Modos ASV y ASVAuto EPAP presi n positiva en las v as respiratorias durante la espiraci n 4 15 cm H20 PS 0 20 cm H20 Presi n m xima de r gimen estable suministrada en caso de falla individual 30 cm H20 si la presi n fue excesiva por gt 6 seg 40 cm H20 si la presi n fue excesiva por gt 1 seg Dimensiones nominales largo x ancho x alto 153 mm x 140
22. r patent information see www resmed com ip S9 H5i ClimateLine SlimLine SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd S9 ClimateLine SlimLine SmartStart and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office 2015 ResMed Ltd 3681044 1 2015 07 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
23. tivo de modo que no se acumule el ox geno no utilizado dentro de la carcasa del dispositivo y ocasione un riesgo de incendio No opere el H5i si no funciona adecuadamente o si alguna pieza del dispositivo binivel o del H5i se ha ca do o da ado No deje largos tramos del tubo de aire alrededor de la cabecera de la cama Podr an enroll rsele alrededor de la cabeza o el cuello mientras duerme No utilice tubos de aire conductores de electricidad o antiest ticos No use el tubo de aire si tiene signos evidentes de da o Solo deben usarse tubos de aire y accesorios ResMed con este dispositivo Si se usa un tipo distinto de tubo de aire o accesorio se podr a alterar la presi n que se recibe lo que reducir a la eficacia del tratamiento Utilice solo las fuentes de alimentaci n ResMed de 90 W o 30 W Use la fuente de alimentaci n de 90 W para alimentar al sistema que incluye al dispositivo H5i tubo de aire convertidor CC CC y bater as La fuente de alimentaci n de 30 W est dise ada para alimentar solamente el dispositivo y se recomienda para viajes nicamente los productos de ResMed est n dise ados para conectarse al puerto de conexi n del m dulo Si se conectan otros dispositivos se podr a da ar el dispositivo Obstruir el tubo y o la entrada de aire mientras el dispositivo est funcionando podr a provocar un sobrecalentamiento del dispositivo Z PRECAUCIONES No abra la carcasa del dispositivo No hay piezas dentro q
24. ue el usuario pueda reparar Toda reparaci n y mantenimiento debe realizarlos nicamente un agente de servicio de ResMed autorizado No utilice blanqueador cloro alcohol ni soluciones basadas en compuestos arom ticos jabones humectantes o antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar el dispositivo el humidificador o el tubo de aire Estas sustancias podr an da ar el producto y reducir la vida util de estos productos Una configuraci n incorrecta del sistema puede causar una lectura incorrecta de la presi n de la mascarilla Aseg rese de que el sistema est configurado correctamente Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n Espa ol 19 20 Asegurese de que el area que rodea al dispositivo est limpia y seca y que no haya ropa de cama ropa u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire o cubrir la fuente de alimentacion Asegurese de que el dispositivo est protegido del agua si se usa al aire libre Envuelva el dispositivo en la bolsa de transporte S9 para transportarlo No abra la carcasa del H5i No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar Toda reparaci n y mantenimiento debe realizarlos nicamente un agente de servicio de ResMed autorizado El H5i solo debe utilizarse con tubos o accesorios recomendados por ResMed Conectarlo a otros accesorios o tubos de suministro podr a provocar una lesi n o da ar el
25. utilice la mascarilla a menos que el dispositivo est encendido Una vez que se haya colocado la mascarilla compruebe que el dispositivo est generando un flujo de aire Nunca se debe obstruir el o los orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla Explicaci n Este equipo est dise ado para utilizarse con mascarillas o conectores especiales que tienen orificios de ventilaci n para que el aire fluya constantemente hacia fuera de las mascarillas Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco que ste proporciona hace que el aire espirado salga de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire exhalado Volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede en algunas circunstancias provocar asfixia Esto aplica para la mayor a de los modelos de CPAP o dispositivos binivel El ox geno favorece la combusti n Por lo tanto el ox geno no debe utilizarse en presencia de una llama expuesta o si hay un cigarrillo encendido 1 Es posible incorporar puertos en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla 18 Siempre asegurese de que el dispositivo est encendido y que genere flujo de aire antes de activar el suministro de ox geno Siempre desactive el suministro de ox geno antes de apagar el disposi
Download Pdf Manuals
Related Search