- Pioneer
Contents
1. E Lig as ee ASG del dase ales Neel Lois ASL SI e telas ts ade e al fu 18 8105 e ACC lal aliag OFF ON A sale La goed Mawes Lone A pi laa Jl aa leal 1502. wie ola 5 ao gasa EA egy 32 33 34 35 36 37 38 39 O ee x amp Ma ce Ns Vo IP BUS Jas CD IP BUS mI L la abel ier rer Y ON OFF gg N al daa a
3. all Local cuela LI nannnn q Ex AS 9 uo Y ACC 593 Steal Rali ACC ON Jasi OFF ACC i ea J tro a EE al ER cra us CNA o a E a EE O ACE RD ENS AA CEA FEET rca ssl E
4. ll 2 pal sail Soe a a O 4 els 8 a es Y pp o a a ges Cott Oren Y O 9 E RR anes pci gua Lal cl DIN pl o di Connecting the Units lt ENGLISH gt Note This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recre ational vehicle truck or bus check the battery voltage
5. E Re alba EN EEEE lu 1 ely IT 2 11 12 13 14 15 16 7
6. ME alee enor ul LS Y SEAS dl ae RAS EA E a cesT Ge coe o a estaa al DRC yS al E TG guns BI gt eads tadaa A TR dl slo ala dad Y
7. gt al DOTE Le ae les 2 e ae Er ETA pads TE sad AS r ET NEAR e Power cable connection 1 Fig 10 1 When using this unit at 40W x 4ch 2 When using this unit at 60W x 4ch and the accessory fuse for the vehicle is 10A or more 5 15 cm 3 This product 7 IP BUS input Blue 8 Multi CD player sold separately 9 IP BUS cable 10 Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections 11 Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 13 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC 12 Fu
8. as ET TE EB Op EF ER BARRO E E SIKE EEK E bo it Dl Xt ar EE Wh D E 2 T o NE Itt Hea BEE x Jai fe oe Ti oa Elas RD 221 dy Ladis Jedy ACC ON Y 110 2217 RD 221 aaa FRONT OUTPUT REAR OUTPUT ee SUBWOOFER OUTPUT NON FADING OUTPUT eal AY A ELS RCA
9. ME TAS BOK ae Re AWS a EES KARIE gt TE ESA TEL E EAP RAR E RIE fa TRE gt GA HE BA AE EAD TDF AHIDI Be HDK ROE CTE WIE EZ ch SEE PRUEBA FRI KERE AS EEK RITE E AZ BE ESE ER o UI RK AR ME TRI A KK ENE te LES HIRE KEWKA SEBRE SEE AAAS 7 o HI HE EA eet PM fe BR I RE E PERE S ARSE AD GUI Rae CERA PI pe EL AEE A WIPED PRIRA E SR A n gt VERSO oe THE xe foe El EL te EEE TT ES ABER EES RAY Fa Be ZA o ER gt MEAR al EE FE FE BA LL PRANK o EEB LATA gt BIE RIEU AN O atas A He He E SRE LIA ADJ HA 5 AEE HH FS 40W gt 354 2849 WER GEAR AAA DA E EAB I fo ay 5 RAR EEK WHEE BR o EA E PRES ON FF AAA A tas BR HAT o FE RE o 12 AT SK ast HO SA ATE ee AAN E IA HR pe ll eg H 82300 mA 12 V R RAHA ABARCAR Bas ee o HEA AAG IMB SORE gt WINE ta ZH EY S ARE CK a EM n al hx e con wife EJ AK PRAY Uh EER ALES AB te AAN FEVR MA gt LEER o Fe BI E AE EE E EEE EAE gt DEK o BIEL EIT HESE ca RETIER KRE gt ART HEALER 3 TPL ESR IP BUS HEEE A Hl KEE E minh MRR E o LE Be a ARCE e GERIR gt IRENE LZ BA o UE gt IES AAD ES Biel EARAN ARAON OFFERS lim ARI gt EEE ol EE ES ft E8 ACCT
10. Cuando se est utilizando un amperio de potencia externa con este sistema aseg rese de no conectar el conductor azul blanco al terminal de potencia de amperios Asimismo no conecte el conductor azul blanco al terminal de potencia de la auto antena Tal conexi n podr a causar la fuga de cor riente excesiva y causar fallos de funcionamiento Para evitar cortocircuitos cubra el conductor desconectado con cinta aislada Especialmente a sle los conductores de altavoz no usados Hay la posibilidad de cortocircuito si no se a slan los conductores Para evitar la conexi n incorrecta el lado de entradadel conector IP BUS es azul y el lado de salida esnegro Conecte los conectores del mismo colorcorrectamente Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el inter ruptor de encendido el conductor rojo de la unidad deber conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendi do ON OFF Si no se hace esto la bater a del veh culo podr a drenarse cuando usted est lejos del veh culo por varias horas Fig 8 Posici n ACC No en la posici n ACC Fig 8 El conductor negro es la masa Conecte a masa este conductor separadamente desde la masa de los productos de alta corriente tal como los ampli ficadores de potencia Si conecta juntos a masa los productos y la masa se desconecta se crea el riesgo de da os a los productos o de incendios Cuand
11. o e Instale o aparelho de modo que n o fique no cam inho do motorista nem onde possa causar danos aos passageiros no caso de uma parada repentina como numa freada de emerg ncia O laser de semicondutor ser avariado se for sobreaquecido Portanto n o instale o aparelho num lugar que fique muito quente como por exemplo perto da sa da do aquecedor e Seo ngulo de instala o exceder de 60 desde a horizontal o aparelho pode n o atingir sua per formance tima Fig 1 Quando instalar para assegurar a dispers o apro priada do calor ao utilizar o aparelho certifique se de deixar um amplo espa o atr s do painel tra seiro e de enrolar quaisquer cabos soltos de modo que n o bloqueiem as aberturas de ventila o Montagem dianteira traseira DIN Este aparelho pode ser instalado apropriadamente na Dianteira montagem convencional dianteira DIN ou na Traseira montagem traseira DIN utilizando os orificios de parafusos roscados nos lados do chassi do aparelho Para maiores detalh es refira se aos seguintes m todos de instalac o ilustrados Montagem dianteira DIN Instalagao com uma bucha de borracha Fig 2 1 Painel de instrumentos 2 Sujeitador Depois de inserir sujeitador no painel de instru mentos escolha as lingiietas apropriadas de acor do com a espessura do material do painel de instrumento e dobre as Instale mais firme possivel usando as lingiietas superior e infe
12. To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before beginning installation Refer to the owner s manual for details on con necting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insu lation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protection circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing overheating When replacing fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on the fuse holder Since a unique BPTL circuit is employed never wire so the speaker leads are directly grounded or the left and right speaker leads are common Speakers connected to this unit must be high power type
13. Efe a AE o NEHS REE ERE RANE rae ig Se ERA BS gt LD a eae AE SE 0 AEE ESA pot A 18 10 216 E A gt an EFA lal RH BSE RHA eR ERE ZT o Omm AE E PE EIEN BETI PEE EHRAR RAY ISOS Fert o a AE FA AY aa RAM Be NAIA gt HA ta 9 BEAN al TER SB E A Si E Ber gt HS WN E OBRAS WEH AER DIRE TR Hz AN lt H gt ER AMAIA VERRIER o IRSA SEREM HH Be xe 1340 W X4ch 60W X 4c h ERAS gt EIA MIS AA E Eb E9 40W ANNANN SEKS KETE 6OW X 4chH gt FRR Hise RE SE BE 47 PYRE AEM RE AAA o Eia EPA HA JHA gt CE RIESE TERRE LOARK BAM BCE F ES o URENUI gt FER LABORER AREA o AER ZAR IRIE BABA EEE ACC ARE UE A BABA FT a BABA ACC eaa LS AUHEN RE OFF gt aH SHH HESE ERENTOA EXE AA AE ERE EK AUR IVS LOA Him LAE GR Bat RR 1 eE Ee ORAR R ASA MCLE Settle KHAAURD 221 AE WY ALE gt IRAE CAE o ERE A ee ie FA RIESI E fet FERE UREN BA AE 7 MOE GALOS IRR HEEE FES o AER AR S 10A RSE FF taste GERAZBAURD 221 AH WEE Ae gt ETE Hee HL EE o ABAS 12V AA VE ein ER o SE A SE gt RES SHA EJE HERE SRE AAA AE o AEE HL ES OOW BAFLES4 2280 ARIE FAA TE ROE DIKES IEA ek BH IY Ha Uen ESE KR gt 516 E o PAN SEM die E xls x
14. Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections Connecting to separately sold power amp Fig 12 Front output FRONT OUTPUT 6 Antenna jack Rear output REAR OUTPUT 5 15 cm 43 Subwoofer output or Non Fading Output SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT 3 This product 8 Multi CD player sold separately 7 IP BUS input Blue 9 IP BUS cable vs 44 Refer to Fig 8 and Fig 9 16 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC ee E 22 White 18 Front speaker 18 Front speaker 19 Left 23 White black 21 o 26 Green Rear speaker 9 27 Green black 25 Gray black 28 Viol 8 Violet 21 Rear speaker or Subwoofer or Subwoofer 20 Right 29 Violet black 17 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 2000000 amp 18 Front speaker 48 Rear speaker 19 Left 20 Right 49 49 Subwoofer Subwoofer Se 46 Power amp a H gt sold separately e 46 Power amp 45 Connecting cords sold separately with RCA pin plugs sold separ
15. dag 1 2 te E y ego dl gt ilh 3 4 Lal 1 E ELN dl a Tk Jal 7 DIN guila 0 1 V 8 lt le 9 gall hy y Bam gh EEE a da la E we Lo 0 pe AX pox gt
16. sold separately KG 30 Black ground 30 Black ground 13 Red To vehicle metal body To vehicle metal body 35 Red Power is supplied to this terminal when the ignition key is in the ACC or ON position n 39 Red al To separately sold power supply wiring kit RD 221 Power 15 always supplied to this terminal ER 40 Yellow To separately sold power supply wiring kit RD 221 37 Fuse 20 A ES 36 Yellow 38 For more detail please refer to RD 221 owner s manual 15 Orange white To lighting switch terminal 7 IP BUS input Blue 9 IP BUS cable To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 14 Fuse resistor 12 Fuse holder 12 Fuse holder Tae 16 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 17 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 18 5 Front speaker O 22 White 23 White black Eas Front speaker 6 p 25 Gray black 19 Left l 26 Green 28 Violet 20 Right 21 D Rear speaker H l or Subwoofer 6 6 22 H Rear speaker 6 or Subwoofer 27 Green black 29 Violet black 10
17. when using this unit make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents DIN Front Rear mount This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods DIN Front mount Installation with the rubber bush Fig 2 1 Dashboard 2 Holder After inserting the holder into the dashboard then select the appropriate tabs according to the thick ness of the dashboard material and bend them Install as firmly as possible using the top and bottom tabs To secure bend the tabs 90 degrees 3 Rubber bush 4 Screw Removing the Unit Fig 3 Fig 4 5 Frame 6 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 7 Insert the supplied extraction keys into the unit as shown in the figure until they click into place Keeping the keys pressed against the sides of the unit pull the unit out DIN Rear mount Installation using the screw holes on the side of the unit Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Remove the frame 8 Frame 9 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When r
18. cabo de alimentac o 1 Fig 10 Conex o do cabo de alimentac o 2 Fig 11 Conex o a um amplificador de pot ncia vendido separadamente Fig 12 1 Quando utilizar este aparelho com 40W x 4 canais 2 Quando utilizar este aparelho com 60W x 4 canais e quando o fus vel do acess rio para o ve culo for de 10A ou mais Este componente Consulte a Fig 10 15 cm Jaque para antena Entrada IP BUS Azul Multi CD player vendido separadamente Cabo IP BUS 0 Amarelo preto Se voc utilizar um telefone celular conecte o com o fio Audio Mute do telefone celular Caso contr rio deixe o fio Audio Mute livre de qualquer conex o Amarelo Ao terminal sempre fornecido com energia independentemente da posi o da chave de igni o 12 Porta fus vel 13 Vermelho Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de igni o 12 V CC 14 Resistor de fus vel 15 Laranja branco Ao terminal do interruptor de ilumina o 16 Azul branco Ao terminal de controle do sistema do amplificador de pot ncia ou terminal de controle de rel da antena autom tica m x 300 mA 12 V CC 17 Com um sistema de 2 alto falantes n o conecte nada aos fios de alto falante que n o est o conectados a alto falantes 18 Alto falante dianteiro 19 Esquerda 20 Direita 21 Alto falante traseiro ou subwoofer 22 Branco 23 Branco preto 24 Cinza 25 Cinza preto 26 Verde ae 1 lt PORT
19. dt Zr ER FLIED RAR ZA RITE TAREE E ABRE ABR ABE ACER LE o PUM RASS EME GAA GEA BEINN AS BRAS EF ANGE HR KE AT AY HIE 32 HE Ei o i UN T gt ae Ia LULA A SARA ie HERU AER gt KEARE FEM EH o PDE AO KEE RET BSF AS E ETE EE ALZA EPE o KRR AUB 7K AY 6 O FE gt HI SEKE AY HE 12 32 TE ETE HE ll E SEER FYE DR AS ESE A RETO BAA FE SATE fe A LAI A EA ZE Fa gt MB SEAL A RABY ER LE SE J DINBU7a A 2k APSA GE BIT RRAIN AZ BK RH DIN 77 KHE gt FASEB BIAS ET YET HE EAE o Aa MeL Bel e E E DINHID Zee PRB E2 1 tity J a KE BS CE st E FE arte A MEAR FANE SBE Fat E Aes Ay ME Z EH o aS A RE FA AS SER a A EEEE gt BZ TER Faye Ar EKOA o ere YY SUDAN E 3 lt HY gt REISE 1813 1814 5 BR 6 NEEDS PARE AL BUF BRE o CE EIEN FE EZ o 7 YT el fe A SE E DER HEREN EMIRE AL HEK DINED ZE fF FAS eB CAVALETE 5 816 1817 1 PREISZ 8 pega AE AI E PERAS o oo s RE gt F EFE GEL HI AE AI EDO o 2 AEE MRS REZAR 10 Ee BA RR TL ie ID Geek EY RR AL FEE ARTE ESTIRAR APRA AEAN ERTL AE MTRS 5 X 8 mm EKA POR 5 X 9 mm 11 HAR 12 TIER A STE ZA 13 FALETE FT d gra La il DIN alta F
20. or more when the vehicle engine switch is set to the ACC position If the current is less than 10A the accessory fuse on the vehicle may be interrupted If this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch install a switch to turn on off the ACC Connect the battery yellow lead to a battery circuit of 104 or more despite if the vehicle engine switch is ON or OFF If the current is less than 10A the battery fuse on the vehicle may be interrupted If the accessory fuse for the vehicle is less than 10A use a battery cable such as the RD 221 sold separately for the accessory long red lead and feed the electricity directly from the battery When feeding electricity directly from the battery for the accessory long red lead through a battery cable connect the accessory short red lead to the accessory circuit for the vehicle being supplied with electricity while the vehicle engine switch is set to the ACC position If the battery fuse for the vehicle is less than 10A use a battery cable such as the RD 221 sold sepa rately for the battery yellow lead and feed the electricity directly from the battery This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recre ational vehicle truck or bus check the battery volt age Speakers connected to this unit must be high power types with minimum rating of 60 W and impedance of 4 to 8 oh
21. ou maior rea do condutor oficial de 3 0 mm como o fio preto e conecte firmemente a uma por o de metal do ve culo N o conecte o conector ISO do arn s do ve culo ao fio preto Os cabos para este aparelho e os de outros com ponentes podem ter cores diferentes mesmo que tenham a mesma fun o Quando conectar este aparelho a um outro aparelho consulte os manu ais de ambos os aparelhos e conecte os cabos que tenham a mesma fun o PRECAU O Os valores predefinidos da defini o de sa da para este aparelho s o 40W x 4 canais Quando utilizar este apar elho com 60W x 4 canais voc deve ajustar o interrup tor de defini o na parte inferior deste aparelho Fig 9 nannann Siga o procedimento abaixo ao conectar com a defini o de sa da para este aparelho ajustada para 60W x 4 canais Conectar com qualquer outro m todo pode resultar em um mau funcionamento e Conecte o acess rio fio vermelho longo a um cir cuito de acess rio de 10A ou mais quando a chave de igni o estiver na posi o ACC Se a corrente for menor que 10A o fus vel de acess rio no ve cu lo pode queimar se Se este componente for instalado num ve culo n o equipado com uma posi o ACC acess rio na chave de igni o instale um interruptor para ligar desligar o acess rio Conecte a bateria fio amarelo a um circuito de bateria de 10A ou mais independentemente se a chave de igni o estiver em ON ou OFF Se a c
22. Pioneer sound vision soul lt L a lt L a lt SY DEH P1Y This product conforms to new cord colors Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo c digo de colores As cores dos fios deste produto seguem um novo padr o de cores 2K EE E ATAR RA gt Printed in Thailand Imprim en Thailande lt CRD3850 A N gt ES lt KSNZX gt lt 04D00000 gt TWANVIN NOLLWTIVISNI Installation lt ENGLISH gt Note Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connect ed up properly and the unit and the system work properly Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unautho rized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet If installation angle exceeds 60 from horizontal the unit might not give its optimum performance Fig 1 When installing to ensure proper heat dispersal
23. UGUES B gt 27 Verde preto 28 Violeta 29 Violeta preto 30 Preto terra A carrocaria metal do ve culo 31 Quando utilizar este aparelho com 60W x 4 canais e quando o fus vel do acess rio para o ve culo for menor que 104 32 Kit de fiac o el trica para fornecimento de energia RD 221 vendido separadamente 33 Fus vel 1A 34 Rel 35 Vermelho A energia fornecida a este terminal quando a chave de igni o colocada na posi o ACC ou ON 36 Amarelo A energia fornecida sempre a este terminal 37 Fus vel 20A 38 Para maiores detalhes consulte o manual do propriet rio do RD 221 39 Vermelho Ao kit de fia o el trica para fornecimento de energia vendido separadamente RD 221 40 Amarelo Ao kit de fia o el trica para fornecimento de energia vendido separadamente RD 221 41 Sa da dianteira FRONT OUTPUT 42 Sa da traseira REAR OUTPUT 43 Sa da para subwoofer ou sa da sem atenua o SUBWOOFER OUTPUT ou NON FADING OUTPUT 44 Consulte a Fig 8 e a Fig 9 45 Conex o dos cabos com plugues de pino RCA vendido separadamente 46 Amplificador de pot ncia vendido separadamente 47 Controle remoto de sistema 48 Alto falante traseiro 49 Subwoofer 50 Realize estas conex es quando utilizar o amplificador opcional 51 Nota Mude a defini o inicial deste aparelho consulte o manual de instru es A sa da de subwoofer deste aparelho mon
24. ately 46 Power amp sold separately Front speaker 48 Rear speaker Note A 50 Perform these connections when using the Change the initial setting of this unit refer optional amplifier to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is monaural Connecting the Units lt ENGLISH gt Power cable connection 1 Fig 10 Power cable connection 2 Fig 11 Connecting to separately sold power amp Fig 12 1 When using this unit at 40W x 4ch 2 When using this unit at 60W x 4ch and the acces sory fuse for the vehicle is 10A or more 3 This product 4 Refer to Fig 10 5 15cm 6 Antenna jack 7 IP BUS input Blue 8 Multi CD player Sold separately 9 IP BUS cable 10 Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections 11 Yellow To terminal always supplied with power regard less of ignition switch position 12 Fuse holder 13 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 14 Fuse resistor 15 Orange white To lighting switch terminal 16 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 17 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 18 Front sp
25. dancia diferentes de los indicados aqu puede hacer que los altavoces prendan fuego emitan humo o sufran da os lt ESPANOL gt Conex o das unidades Nota Este aparelho foi concebido para ve culos com uma bateria de 12 Volts e conex o terra negativa Antes de instalar o aparelho num ve culo recreativo cam inh o ou Onibus verifique a voltagem da bateria Para evitar curto circuitos no sistema el trico certifique se de desconectar o cabo da bateria antes de iniciar a instalac o Consulte o manual do propriet rio para maiores detalh es sobre como conectar um amplificador de pot ncia e as outras unidades e fa a as conex es corretamente Prenda os fios com bra adeiras de cabo ou fita adesi va Para proteger os fios enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra partes met licas Encaminhe e segure todos os fios de modo que n o toquem em partes m veis tais como a alavanca de mudan as de marcha alavanca do freio de esta cionamento e trilhos dos assentos N o encaminhe os fios em lugares que ficam muito quentes tais como perto da sa da do aquecedor Se o isolamen to dos fios derreter se ou cortar se h o perigo de curto circuito com a carro aria do ve culo N o passe o fio amarelo atrav s do orif cio no compartimento do motor para conect lo bate ria Isso danificar o isolamento do fio e causar um curto circuito muito perigoso N o deixe os fios entrarem em curto circu
26. done the vehicle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours Fig 8 ACC position No ACC position Fig 8 The black lead is ground Please ground this lead separately from the ground of high current prod ucts such as power amps If you ground the products together and the ground becomes detached there is a risk of dam age to the products or fire When there is no place surrounding this unit in which to ground and you wish to extend the black lead use a cable with the same or greater thick ness official conductor area of 3 0mm as the black lead and connect firmly to a metal portion of the vehicle Do not connect the vehicle harness ISO connector to the black lead Cords for this product and those for other prod ucts may be different colors even if they have the same function When connecting this product to another product refer to the supplied manuals of both products and connect cords that have the same function CAUTION The default output settings values for this unit are 40W x 4ch When using this unit at 60W x 4ch you must adjust the settings switch on the bottom of this unit Fig 9 60W 0 ob nnnnnn S V E Jel Ls U Fig 9 Follow the below upon connecting with the output set tings for this unit set at 60W x 4ch Connecting with any other method may result in malfunction e Connect the accessory long red lead to an acces sory circuit of 10A
27. eaker 19 Left 20 Right 21 Rear speaker or subwoofer 22 White 23 White black 24 Gray 25 Gray black 26 Green 27 Green black 28 Violet 29 Violet black 30 Black ground To vehicle metal body 31 When using this unit at 60W x 4ch and the acces sory fuse for the vehicle is less than 10A 32 Power supply wiring kit RD 221 sold separately 33 Fuse 1A 34 Relay 35 Red Power is supplied to this terminal when the igni tion key is in the ACC or ON position 36 Yellow Power is always supplied to this terminal 37 Fuse 20A 38 For more detail please refer to RD 221 owner s manual 39 Red To separately sold power supply wiring kit RD 221 40 Yellow To separately sold power supply wiring kit RD 221 41 Front output FRONT OUTPUT 42 Rear output REAR OUTPUT 43 Subwoofer output or non fading output SUBWOOFER OUTPUT or NON FADING OUTPUT 44 Refer to Fig 8 and Fig 9 45 Connecting cords with RCA pin plugs sold sepa rately 46 Power amp sold separately 47 System remote control 48 Rear speaker 49 Subwoofer 50 Perform these connections when using the option al amplifier 51 Note Change the initial setting of this unit refer to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is monaural Conexion de las unidades Conexion del cable de alimentaci n 1 Fig 10 Conexion del cable de alimentacion 2 Fig 11 Conexion al ampl
28. eattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 2 Fastening the unit to the factory radio mounting bracket 10 Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of the head unit become aligned are fitted and tighten the screws at 2 places on each side Use either truss screws 5 x 8 mm or flush surface screws 5 x 9 mm depending on the shape of the screw holes in the bracket 11 Screw 12 Factory radio mounting bracket 13 Dashboard or Console Instalacion lt ESPA OL gt Nota e Antes de finalmente instalar la unidad conecte el cableado temporalmente y aseg rese de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debidamente e Utilice s lo las piezas que se incluyen con esta unidad para asegurar la instalaci n adecuada El uso de piezas no autorizadas podr a causar fallos de funcionamiento e Consulte con su distribuidor si la instalaci n requiere del taladro de orificios u otras modifica ciones del veh culo e Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda da ar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detenci n de emergencia El semiconductor l ser se da ar si se sobre calienta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la salida de un calefactor e Siel ngulo de la instalaci n excede los 60 del lado horizontal la unidad pod
29. gro 30 Negro masa A la carrocer a del ve culo parte met lica 31 Cuando utilice esta unidad a 60W x 4 canales y cuando el fusible de accesorio para el veh culo es menos que 10A 32 Juego de cableado de suministro de energ a RD 221 vendido separadamente 33 Fusible 1A 34 Rel 35 Rojo Se suministra energ a a este terminal cuando el interruptor de encendido est en la posici n ACC u ON 36 Amarillo Siempre se suministra energ a a este terminal 37 Fusible 20A 38 Para los detalles consulte el manual del propietario del RD 221 39 Rojo Al juego de cableado de suministro de energia vendido separadamente RD 221 40 Amarillo Al juego de cableado de suministro de energ a vendido separadamente RD 221 41 Salida delantera FRONT OUTPUT 42 Salida trasera REAR OUTPUT 43 Salida de altavoz de graves secundario o salida sin atenuaci n SUBWOOFER OUTPUT o NON FADING OUTPUT 44 Consulte la Fig 8 y la Fig 9 45 Cables de conexi n con clavij s RCA en ventapor separado 46 Amplificador de potencia en venta por separado 47 Control remoto de sistema 48 Altavoz trasero 49 Altavoz de graves secundario 50 Lleve a cabo estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional 51 Nota Cambie el ajuste inicial de esta unidad refi rase al manual de operaci n La salida de altavoz de graves secundario de esta unidad es monof nica Conex o das unidades Conex o do
30. idad mientras mantiene las her ramientas presionadas contra los lados de la unidad Montaje trasero DIN Instalaci n usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la unidad Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Quite el marco 8 Marco 9 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extaer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo 2 Fijaci n de la unidad a la m nsula de montaje existente 10 Seleccione una posici n en la que los orificios para los tornillos del soporte y del de la unidad principal queden alineados y apriete los tornillos en 2 lugares de un lado Utilice ya sea los tornil los de fijaci n 5 x 8 mm o los tornillos a pa o 5 x 9 mm dependiendo de la forma de los orifi cios de tornillo en la m nsula 11 Tornillo 12 M nsula de montaje de radio existente 13 Tablero de instrumentos o consola Instala o NO Antes de instalar o aparelho conecte os fios tem porariamente certificando se de que todos este jam conectados corretamente e que o aparelho e o sistema completo funcionem adequadamente Utilize somente as pe as inclu das com aparel ho para garantir uma instala o correta O uso de pe as n o autorizadas pode causar defeitos Consulte o seu revendedor mais pr ximo se for necess rio fazer perfura es ou outras modifi ca es no ve culo para a instala
31. ificador de potencia vendido separadamente Fig 12 1 Cuando utilice esta unidad a 40W x 4 canales 2 Cuando utilice esta unidad a 60W x 4 canales y cuando el fusible de accesorio para el vehiculo es de 10A o mas Este producto Consulte la Fig 10 15 cm Jack para antena Entrada IP BUS Azul Reproductor de Multi CD en venta por separado Cable IP BUS 10 Amarillo negro Si utiliza un tel fono celular con ctelo por el cable de enmudecimiento de audio del tel fono celular Si no mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexi n Amarillo Al terminal con suministro constante de electricidad independientemente de la posici n de interruptor de encendido 12 Portafusible 13 Rojo Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V C C ON OFF 14 Resistancia de fusible 15 Anaranjado blanco Al terminal de interruptor de iluminaci n 16 Azul blanco Al terminal de control de sistema del amp de potencia o control de rel de antena autom tica m x 300 mA 12 V de CC 17 Con un sistema de 2 altavoces no conecte nada a los hilos de altavoz que no se conectam a los altavoces 18 Altavoz delantero 19 Izquierda 20 Derecha 21 Altavoz trasero o altavoz de graves secundario 22 Blanco CONAN EU 1 lt ESPANOL gt 23 Blanco negro 24 Gris 25 Gris negro 26 Verde 27 Verde negro 28 Violeta 29 Violeta ne
32. ito Se isso ocorrer o circuito de prote o poder n o funcionar Nunca forne a energia a outros equipamentos cortando o isolamento do fio de alimenta o do componente e fazendo uma emenda A capacidade de corrente do fio ser excedida causando um sobreaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de utilizar somente um fus vel com a pot ncia nominal pre scrita no porta fus veis Como se emprega um nico circuito BPTL nunca fa a a instala o el trica de modo que os fios dos alto falantes fiquem diretamente conecta dos terra nem que os fios esquerdo e direito dos alto falantes fiquem em comum Os alto falantes conectados a este componente devem ser do tipo de alta pot ncia com uma pot ncia nominal m nima de 40W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Conectar alto falantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos especificados pode causar o fogo emiss o de fuma a ou danos aos alto falantes Quando se conecta a fonte deste produto um sinal de controle emitido atrav s do condutor azul bran co Conecte ao controle remoto de sistema de um amplificador de pot ncia externo ou ao terminal de controle de rel de antena autom tica do ve culo M x 300 mA 12 V CC Se o ve culo tem uma antena incorporada em vidro conecte ao terminal de fornecimento de energia da antena Ao utilizar um amplificador de pot ncia externo com este sistema certifique se de n o conectar o fio azul branco do te
33. ms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catching fire emitting smoke or becoming dam aged Conexion de las unidades Nota Esta unidad es para vehiculos con bateria de 12 voltios y con conexion a tierra Antes de instalar la unidad en un veh culo recreativo camioneta o autob s revise el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico aseg rese de desconectar el cable de la bater a O antes de comenzar con la instalaci n Consulte con el manual del usuario para los detalles sobre la conexi n de la alimentaci n de amperios y de otras unidades luego haga las conexiones correctamente Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde stos se apoyan sobre las piezas de metal Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento tal como la palan ca de cambio de velocidades el freno de mano y los pasamanos de los asientos No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habr el peligro de un cortocir cuito del cableado a la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orifi cio en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el mate
34. o no hay espacio alrededor de la unidad para hacer la conexi n a tierra y quiere extender el hilo negro utilice un hilo con un espesor igual o mayor rea de conductor oficial de 3 0 mm como el hilo negro y conecte firmemente a una parte de metal del veh culo No conecte el conec tor ISO del arn s del veh culo al hilo negro Los cables para esta unidad y aqu llas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma funci n Cuando se conecta esta unidad a otra refi rase a los manuales de ambas unidades y conecte los cables que tienen la misma funci n PRECAUCION Los valores predefinidos para la configuraci n de sali da para esta unidad son 40W x 4 canales Cuando util ice esta unidad a 60W x 4 canales debe ajustar el interruptor de configuraci n en la parte inferior de esta unidad Fig 9 40W 6OW FA 2 e mo O ANNANA Fig 9 Siga el procedimiento a continuaci n cuando conecte con la configuraci n de salida para esta unidad ajusta da en 60W x 4 canales Conectar con otro m todo puede resultar en fallos de funcionamiento Conecte el accesorio hilo rojo largo a un circuito de accesorio de 10A o m s cuando el interruptor de encendido est en la posici n ACC Si la corriente es menor que 10A puede que se rompa el fusible de accesorio en el veh culo Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el interruptor de encendido ins
35. of nica EE RARE 1 10 11 2461222 atlas EL fE40W X 4ch FA AS BRIEF e 1560177 X 4ch 5 H SEL H BA AE CR ee ES LOABK E KHF o ATS an NEO o 15cm DARRO IP BUSiM A EE amp F AH IP BUS EIS 10 E E ASR EARS a aa Aa LA Ear gH AE AS S RAS BEET EEE o 11 we MERAS Ei HP EES im BBX Balbi Alla EZR 12 RL 13 o 12V DCE ON OFF Bil Bd PEREY FERE 14 1 AER 15 8 6 62 Bee DA 16 1 6 PUDESSE E AE EE AS HY SA in FX A300 mA 12V DC HY 17 2 ASHI SAM PEER E RPE FRE Be AS O RR 18 Ali J RAS 1 0 O 19 J 20 AA 21 RIPEADO A as 22 HE 23 Hfa Hta 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 RR 36 ore 38 39 40 41 42 43 44 dE 45 46 47 48 49 50 Ss xa mea ek fkt R RE Fa f f Ff GZH PHM BE Eia 1E60W X 4chi H SFE H Eca Po HARAN BS 1OANF o MAMA RD 221 BE RAR 1A ee E AS 4 EH LE EX feel tS ACCEKON RE EMER Kim aE AE RE EARRAK in PRESA 20A ARIES GPS gt GA SSBIRD 22 NNE ARA SS o AL ta EIS A a ACR E RD 221 re EIS A a ACR E RD 221 Atl 77 HHH FRONT OUTPUT 12 J HMH REAR OUTPUT EK E oy as Hi KES SUBWOOFER OUTPUTSXKNON FADING OUTPUT ll 891819 RCA HA BE DAMA B boa at EA
36. or rente for menor que 104 o fus vel da bateria pode queimar se Se o fus vel do acess rio para o ve culo for menor que 104 utilize um cabo de bateria como o RD 221 vendido separadamente para o acess rio fio vermelho longo e alimente a eletricidade direta mente desde a bateria Quando alimentar a eletricidade diretamente desde a bateria para o acess rio fio vermelho longo atrav s de um cabo de bateria conecte o acess rio fio vermelho curto ao circuito de acess rio para o ve culo que estiver sendo fornecido com eletrici dade enquanto a chave de igni o estiver na posi o ACC Se o fus vel de bateria para o ve culo for menor que 10A utilize um cabo de bateria como o RD 221 vendido separadamente para a bateria fio amarelo e alimente a eletricidade diretamente desde a bateria Este aparelho para ve culos com uma bateria de 12 volts e terra negativa Antes de instalar o aparel ho em um ve culo recreativo caminh o ou nibus verifique a voltagem da bateira Os alto falantes conectados a este aparelho devem ser do tipo de alta pot ncia com um regime m nimo de 60 W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Conectar alto falantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos indicados aqui pode fazer que os alto falantes peguem fogo emitam fuma a ou sofram danos lt PORTUGUES B gt FEIN ARO TE OUT A FEM 85 9 HUGE HMR A AI o EA TAMALES ERK BID HF OF MENEAR
37. r a no brindar su ptimo funcionamiento Fig 1 e Cuando instale para asegurar la dispersi n apropiada del calor cuando utilice la unidad aseg rese de dejar un amplio espacio detr s del panel trasero y de enrollar cualesquiera cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilaci n Montaje delantero trasero DIN Esta unidad quede instalarse correstamente de la Delantera montaje delantero DIN conven ciona o Trasera montaje trasero DIN utilizan do los tornillos roscados en los constados del cha sis de la unidad Para detalles refi rase a los m todos de instalaci n ilustrados abajo Montaje delantero DIN Instalaci n con tope de goma Fig 2 1 Tablero de instrumentos 2 Soporte Despu s de insertar el soporte en la tabla de man dos luego seleccione las orejetas apropiadas seg n el grosor del material de la tabla de mandos y d blelos Instale lo m s firme posible usando las lengiietas superior e inferior Para fijar doble las lengiietas 90 grados 3 Tope de goma 4 Tornillo Quitado de la unidad Fig 3 Fig 4 5 Marco 6 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extraer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo 7 Inserte las herramientas de extracci n sumin istradas en la unidad como se indica en la figura hasta que se enganchen en su positi n Tire de la un
38. rial aislante del con ductor y causar un cortocircuito peligroso No acorte ning n conductor S1 lo hiciera la protecci n del circuito podr a fallar al funcionar cuando deber a Nunca alimente energ a a otros equipos cortando el aislamiento del conductor de alimentaci n pro vista de la unidad y haciendo un empalme con el conductor La capacidad de corriente del conduc tor se exceder causando el recalentamiento Cuando reemplace alg n fusible aseg rese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el soporte de fusibles Ya que se emplea un circuito nico BPTL nunca coloque los cables de manera que los conductores del altavoz est n directamente en conexi n a tierra o que el altavoz izquierdo y derecho sean comunes Los altavoces conectados a esta unidad deber n ser del tipo de alta potencia teniendo un r gimen m nimo de 40177 y una impedancia de 4 a 8 ohmios La conexi n de altavoces con valores de impedancia y o de salida diferentes a los anotados aqu podr an causar fuego emisi n de humo o da os a los altavoces Cuando se conecta la fuente de este producto una se al de control se emite a trav s del conductor azul blanco Conecte al control remoto de sistema de un amplificador de potencia externo o al termi nal de controle de rel de antena autom tica del veh culo Max 300 mA 12 V CC Si el veh culo tiene una antena en vidrio conecte al terminal de suministro de energ a de la antena
39. rior Para fixar dobre as lingiietas 90 graus 3 Bucha de borracha 4 Parafuso lt PORTUGUES B gt demo o do aparelho Fig 3 Fig 4 Arma o Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 7 Insira as chaves de extra o fornecidas no aparel ho como mostrado na figura at que elas se encaixem em posi o Enquanto mant m as chaves pressionadas contra os lados do aparelho puxe o aparelho para fora Montagem traseira DIN Instala o utilizando os orif cios de parafuso no lado do aparelho Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Retire a arma o 8 Arma o 9 Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 2 Fixa o do aparelho no suporte de montagem de r dio da f brica 10 Escolha a posi o onde os orif cios de parafusos do suporte e os orif cios dos parafusos do compo nente principal fiquem alinhados ajustados e aperte os parafusos em 2 lugares em cada lado Utilize parafusos refor ados 5 x 8 mm ou para fusos embutidos 5 x 9 mm dependendo da forma dos orif cios para os parafusos no suporte 11 Parafuso 12 Suporte de montagem de r dio da f brica 13 Painel de instrumentos ou consolo ma
40. rminal de pot ncia do ampli ficador Do mesmo modo n o conecte o fio azul branco do terminal de pot ncia da antena autom tica Tal conex o poderia causar uma drenagem de corrente excessiva e um conse quente mau funcionamento Para evitar curto circuitos cubra o condutor desconectado com fita isolante Especialmente isole os condutores de alto falante n o usados H a possibilidade de curto circuito se os condutores n o forem isolados Para evitar uma conex o incorreta o lado de entradado conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Conecte os conectores com as mes mas corescorretamente Se este componente for instalado num ve culo n o equipado com uma posi o ACC acess rio na chave de igni o o fio vermelho do compo nente deve ser conectado ao terminal acoplado com as opera es de ligar desligar da chave de igni o Se isso n o for feito a bateria do ve cu lo pode descarregar se quando voc ficar fora do ve culo durante v rias horas Fig 8 Posi o ACC Sem posi o ACC Fig 8 O cabo preto para a terra Aterre este cabo sepa radamente da terra de produtos de corrente alta como amplificadores de pot ncia Se voc ligar aterrar os produtos juntos e a terra for desligada haver o risco de danos aos produ tos ou inc ndio Quando n o houver espa o ao redor do aparelho para fazer a conex o terra e voc quiser esten der o fio preto utilize um fio com uma espessura igual
41. s with minimum rating of 40 W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catching fire emitting smoke or becoming dam aged When this product s source is switched ON a control signal is output through the blue white lead Connect to an external power amp s system remote control or the car s Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the car features a glass antenna connect to the anten na booster power supply terminal When an external power amp is being used with this system be sure not to connect the blue white lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue white lead to the power ter minal of the auto antenna Such connection could cause excessive current drain and malfunction To avoid short circuiting cover the disconnected lead with insulating tape Especially insulate the unused speaker leads without fail There is a pos sibility of short circuiting if the leads are not insu lated To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the output side is black Connect the connectors of the same col ors correctly If this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the igni tion switch the red lead of the unit should be connected to a terminal coupled with ignition switch ON OFF operations If this is not
42. se holder ON OFF 14 Fuse resistor 13 Red To electric terminal controlled by ignition poem switch 12 V DC ON OFF 15 Orange white To lighting switch terminal Ea 4 Net to Fig 10 o 6 Antenna jack 16 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 17 With a 2 speaker system do not connect 22 White D 18 Front speaker H 6 23 White black 19 Left 21 Rear speaker Dl or Subwoofer O 26 Green 27 Green black anything to the speaker leads that are not connected to speakers 18 Front speaker 25 Gray black 20 Right 28 Violet 21 Rear speaker or Subwoofer 29 Violet black li 30 Black ground To vehicle metal body Power cable connection 2 Fig 11 31 When using this unit at 60W x 4ch and the accessory fuse for the vehicle is less than 10A 5 15 cm 6 Antenna jack 4 4 Refer to Fig 10 32 Power supply wiring kit RD 221 sold separately 7 7 7 7 7 Indl q Jal 33 Fuse 1A 3 This product To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF el 34 Relay 8 Multi CD player
43. tale un interruptor para encender apa gar el accesorio Conecte la bater a hilo amarillo a un circuito de bater a de 10A o m s independientemente si el interruptor de encendido est en ON u OFF Si la corriente es menor que 10A puede que se rompa el fusible de bater a en el veh culo Si el fusible de accesorio para el veh culo es menor que 10A utilice un cable de bater a como el RD 221 vendido separadamente para el accesorio hilo rojo largo y alimente la electricidad directa mente desde la bater a Cuando alimente la electricidad directamente desde la bater a para el accesorio hilo rojo largo a trav s de un cable de bater a conecte el accesorio hilo rojo corto al circuito de accesorio para el veh culo que est siendo suministrado con electricidad mientras el interruptor de encendido est en la posici n ACC Si el fusible de bater a para el veh culo es menor que 10A utilice un cable de bater a como el RD 221 vendido separadamente para la bater a hilo amarillo y alimente la electricidad directamente desde la bater a La unidad es para veh culos con una bater a de 12 voltios y conexi n a tierra negativa Antes de insta larla en un veh culo recreativo cami n o autob s verifique el voltaje de la bater a Los altavoces conectados a esta unidad deben ser del tipo de alta potencia con un r gimen m nimo de 60 W y una impedancia de 4 a 8 ohmios Conectar altavo ces con valores de salida y o impe
Download Pdf Manuals
Related Search