Home

Descargar

1. de ajuste EL Ad Se muestra E Pp E Eds inicamente unar E Banda proporcional ES vez al acceder al Es 80 nivel de ajuste y cel E RE Ejecutar cancelar AT B L Tiempo de integral Es off Es 2338 ce Configuraciones PID E FMN E J E LNL Escritura de E tea de aned GFF comunicaciones Es ypp empo co derivada cel J E e E PCT E ELL Coeficiente de tr o ES GFF E O ca cel Calorifr o E M E f E 5PHd Modo St gt B E db Banda muerta ES LSP og i cal el 3 g Valor de reset manual E CE i Monitorizar valor E aF F Elimina el offset durante Ez de corriente Ss 50 0 estabilizaci n de control del calentador 1 PoPD J E ca E 7 E E Hh Detecci n de rotura ES HS E Hist resis calor E 00 delcalentador1 Es 10 a Configuraciones de cel ES hist resis EP ESTA E CHUS E AL Detecci n de PELO Es gg g sobrecorriente del es NME Es 28 calentador 1 J co cel E Et E SoA Tiempo de E aos ES 1 mantenimiento p Es del calentador 2 cel Em E ES NE b E HBE Detecci n de rotura E _ Banda de espera z3 gg del calentador 2 ES OFF je VA E my E aLel Detecci n de E M5
2. e Nivel de Ol cel durante operaci n ajuste Pulse las al menos 1 s Pulse la tecla O teclas O durante menos de 1 s Pulse la tecla SEICA O durante 2 E 2 Pulse la tecla O 9 durante So ida menos de 1 s al menos ES de u durante menos de 1 s 3s La O gt n pantalla durante al m nos Nivel de Nivel de parpadear iza A M configuraci n configuraci n pasado 1 A M parpadear PID Pulse la de banco segundo tecla O durante menos de 1 s Pulse la tecla PF durante al menos 1 s 4 Nivel de elemento Nivel de protecci n de monitorizaci n configuraci n Tecla PF 25 Tecla PF 5 Nota Puede ajustar el tiempo necesario para pasar al nivel de protecci n si modifica el par metro Tiempo para pasar al nivel de protecci n Pulse la tecla Oldurante al menos 3 s La pantalla parpadear pasado 1 segundo 9 1 Nivel de Se detiene el control Nivel de configuraci n de comunicaciones configuraci n inicial Pulse la tecla O durante menos de 1 s Pulse la tecla O durante al menos 1 s Introduzca la contrase a mientras se visualiza AMar Valor seleccionado 169 Nivel de configuraci n de funciones avanzadas Introduzca contrase a Nivel de calibraci
3. Pida la junta de estanqueidad por separado si se ha perdido o est da ada Puede utilizar la junta de estanqueidad para garantizar un nivel de protecci n conforme a IP66 Puede que se produzca un deterioro encogimiento o endurecimien to de la junta de estanqueidad en funci n del entorno de trabajo As pues se recomienda sustituirla de manera peri dica con el fin de ga rantizar el grado de estanqueidad especificado en la norma IP66 Los plazos para las sustituciones peri dicas dependen del entorno de tra bajo Aseg rese de que comprueba la informaci n sobre los plazos de sustituci n correspondientes a su emplazamiento El plazo medio para la sustituci n de la junta de estanqueidad es un a o Omron no se responsabilizar del nivel de resistencia al agua si el cliente no lle va a cabo las sustituciones peri dicas pertinentes La junta de estanqueidad no es necesaria si no se precisa una estructura que requiera estanqueidad Transformadores de corriente E54 CT1 a 21 2 8 EA 5 8 di aR Ta 10 5 A i 40 gt Dos 3 5 di E54 CT1 Corriente de paso lo y Tensi n de salida Eo Valores de referencia Corriente permanente m xima del calentador 50 A 50 60 Hz N mero de bobinados 400 2 Resistencia de bobinado 18 2 Q 100V E54 CT3 2 36 di Accesorio para E54 CT3 e Armadura Ejemplo de conexi n Ar
4. Pulse las teclas y lt P durante al menos 3 s Pulse las teclas O y ce durante al menos 1 s E5AN H E5EN H solamente Visualizaci n de S 25 Visualizaci nde PF E Visualizaci n de PF E elemento de E En elementos E elementode gt E monitorizaci n EBs 28 Imonitorizaci n configuraci n 1 E5 monitorizaci n configuraci n 2 E configuraci n 3 PF E Visualizaci n de PF E Visualizaci n de En elemento de elemento de monitorizaci n configuraci n 4 E monitorizaci n configuraci n 5 Nota Los elementos de monitorizaci n configuraci n que se visualizar n se encuentran configurados en los par metros 1 a 5 de Elemento de monitorizaci n configuraci n nivel de configuraci n de funciones avanzadas Tecla PF 2 1 Si el par metro de configuraci n de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es A M E5AN H E5EN H 2 Si el par metro de configuraci n de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es PFDP E5AN H E5EN H Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 19 OMRON Pulse la tecla O durante al menos 1 s Pulse la tecla Oldurante al menos 3 Excepto en el display de cambio autom tico manual Nivel de configuraci n inicial durante menos de 1 s O Pulse la tecla Pulse la tecla O durante m
5. 200 0 199 9 j 200 0 j 200 0 199 9 200 0 confi 0 1 2 24 3 4 5 6 21 7 8 22 9 1 23 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 26 27 28 29 Las selecciones sombreadas son las predeterminadas Las normas aplicables para los tipos de entrada son los siguientes K J T E N R S B JIS C 1602 1995 IEC 584 1 JPt100 JIS C 1604 1989 JIS C 1606 1989 L Fe CuNi DIN 43710 1985 Pt100 JIS C 1604 1997 IEC 751 U Cu CuNi DIN 43710 1985 PL Il Seg n las tablas de fuerzas electromotrices Platinel Il de BASF W W5Re W26Re ASTM E988 1990 anteriormente Engelhard 6 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN H E5EN H OMRON Salidas de alarma Puede configurar cada alarma de manera independiente y seleccionar uno de los 15 tipos siguientes El valor predeterminado es 2 L mite superior Las salidas auxiliares est n asignadas a las alarmas Asimismo se pueden configurar los retardos a ON y a OFF de 0 a 999 s Nota En los modelos con detecci n de rotura de calentador fallo SSR y detecci n de sobrecorriente del calentador la alarma 1 ser una salida OR de la alarma seleccionada a partir de los siguientes tipos de alarma y las alarmas de detecci n de rotura del calentador fallo SSR y sobrecorriente del calentador Para activar solamente una alarma de rotura del calentador de fallo SSR y de sobrecorrie
6. 4 Homologa ciones UL 61010 1 CSA C22 2 N 1010 1 Est ndares Compatibi lidad con est ndares EN 61010 1 IEC 61010 1 Nivel de contaminaci n 2 categor a de sobretensi n II Compatibilidad Electromagn tica EMC EMI Intensidad de campos electromagn ticos de interferencias radiadas Ruido de tensi n del terminal EN 61326 EN 55011 Grupo 1 clase A EN 55011 Grupo 1 clase A EMS EN 61326 Inmunidad a descargas electrost ticas ESD EN 61000 4 2 Inmunidad a campos electromagn ticos EN 61000 4 3 Inmunidad contra r fagas EN 61000 4 4 Inmunidad contra perturbaciones conducidas EN 61000 4 6 Inmunidad contra sobretensiones EN 61000 4 5 Inmunidad a campo magn tico de frecuencia de alimentaci n EN 61000 4 8 Inmunidad a ca da corte de tensi n EN 61000 4 11 3 1 La precisi n de indicaci n de termopares K en el rango de 200 a 1300 C termopares T y N a una temperatura m xima de 100 C y termo pares U y L a cualquier temperatura es 2 C 1 d gito como m ximo La precisi n de indicaci n del termopar B a una temperatura m xima de 400 C no se especifica La precisi n de indicaci n de termopares B en el rango de 400 a 800 C es 3 C como m ximo La precisi n de indicaci n de los termopares R y S a una temperatura m xima de 200 C es 3 C 1 d gito como m ximo La precisi n de indicaci n de termopares W es 0 3 de PV 3 C en funci n del valor que sea mayor 1 d gito
7. Tecla Abajo Tecla de nivel Tecla de Modo Dimensiones E5EN H Indicadores de temperatura Indicadores de operaci n Unidad de Display n 1 Display n 2 4 Display n 3 operaci n Tecla de Modo Tecla de nivel Tecla de funci n programable tecla autom tica manual Tecla Abajo unidad mm ESAN H Montaje por separado la Montaje en grupo 92 96 x n mero de unidades 3 5 g 120 m n 79 2 92 0000000000000 00888000080000 00000808088000 Junta de estanqueidad Accesorio Y Cubierta de terminales Soporte de montaje E53 COV16 Accesorio Accesorio Tama o de los terminales a presi n M3 5 924 92 gt 110 m n El montaje en grupo no permite la estanqueidad e El grosor recomendado del panel es de 1 a8mm El montaje en grupo no se puede realizar en direcci n vertical Deje el espacio de montaje indicado entre controladores e Para montar el controlador de modo que sea estanco instale la junta estanca en el controlador e Cuando monte dos o m s controladores compruebe que la temperatura circundante no excede la temperatura de operaci n permisibl
8. Muestra de manera simult nea los elementos e Ninguna h configurados como los valores PV SV y MV e Dos e Cuatro y e Conmutaci n e Entradas universales de termopar autom tica manual Pt anal gicas si e Display de estado del corriente tensi n controlador de temperatura Precisi n de indicaci n e Funci n de programa e Entrada de termopar Pt Software de programaci n simple 0 1 de PV de ordenador e Operaciones l gicas Entrada anal gica SES CX Thermo e Salida de control 0 1 de FS ON OFF alarma Salida de control 2 de contaje incorporada Unidad de salida Alarma de velocidad e Salidas de rel e Salida de rel de cambio de PV de estado s lido e Salida de tensi n para SSR Modelos opcionales Salida de coniente i con comunicaciones e Salida anal gica de tensi n RS 485 RS 2320 Per odo de muestreo y actualizaci n de control e 60 ms Tecla PF Salida de control 1 Funci n de tecla incorporada Unidad de salida programable e Salidas de rel e Salida de rel de estado s lido e Salida de tensi n para SSR e Salida de corriente e Salida anal gica de tensi n Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 1 Gama de modelos OMRON ES5AN H E5EN H Tipo avanzado Bloque de terminales Entrada universal 1 salida de control 2 salidas auxiliares 2 salidas de control 2 salidas auxiliares Nota Todos los controladores
9. 492 cuatro hilos half d plex o RS 232C M todo de mE erena CIon Sincronizaci n de Start Stop Protocolo CompoWay F SYSWAY o Modbus Velocidad de 1200 2400 4800 9600 19200 38400 o transmisi n 57600 bps C digo de ASCII CompoWay F SYSWAY transmisi n RTU Modbus N mero de bits de datos 7 u 8 bits N mero de bits de 20h paradas 1 2 bits Paridad vertical ninguna par impar Secuencia de comprobaci n de trama FCS con SYSWAY Car cter de comprobaci n de bloque BCC con CompoWay F o CRC 16 Modbus Detecci n de errores Control de flujo Ninguna Interfaz RS 485 RS 422 o RS 232C Funci n de reintento Ninguna Buffer de comunicaciones 217 bytes Tiempo de espera de respuesta de comunicaciones 0 a 99 ms Valor predeterminado 20 ms Nota La velocidad de transmisi n la longitud de bits de datos la longitud de bits de parada y la paridad vertical se pueden seleccionar individualmente utilizando el nivel de configuraci n de comunicaciones Valores del transformador de corriente pedido por separado Rigidez diel ctrica 1 000 Vc a durante 1 min Resistencia a vibraciones 50 Hz 98 m s Humedad de o o almacenamiento del 10 al 80 Altitud 2000 m m x Aprox 130 g con adaptador para Peso montaje Nota Debe instalarse un controlador en el ordenador personal Consulte la informaci n sobre la instalaci n en el manual de oper
10. UE 2 xe A 3 Y an O gt ba RU HU gt mr y A a Cubierta de terminales Junta Soporte de montaje E53 COV16 l f de estanqueidad Accesorio Accesorio Accesorio Tama o de los terminales a presi n M3 5 120 m n r Controlador de temperatura digital avanzado E5AN H E5EN H 13 Accesorios pedir por separado OMRON Cable de conversi n USB infrarrojos E58 CIFIR Cable de conversi n USB infrarrojos Adaptador de montaje 2 000 O ES MAL AAAAARA Bad ua Conector USB tipo A 4 6 di 54 gl Indicador LED RD Indicador LED SD Pe Con adaptador de montaje conectado Adaptador de montaje Accesorio 99 2 a a 17 8 HE A Cable de conversi n serie USB E58 CIFQ1 e 250 gt Indicador LED SD 7 1 2 So Conector USB tipo A XZ RAS 2 100 1 765 2 Indicador LED RD Conector en serie Cubiertas de terminales E53 COV16 se suministran seis cubiertas 1 2 32 1 me 14 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN H E5EN H OMRON Junta de estanqueidad Y92S P4 para DIN 96 x 96 Y92S PS para DIN 48 x 96
11. ruido para la fuente de alimentaci n es preciso comprobar antes la tensi n y la corriente e instalar el filtro de ruido tan cerca como sea posible del producto Deje el mayor espacio posible entre el producto y los dispositivos que generen grandes ruidos de alta frecuencia equipos de soldadura m quinas de coser de alta frecuencia etc o sobretensiones 8 Utilice este producto dentro de los valores nominales de carga y de alimentaci n el ctrica especificados 22 Controlador de temperatura digital avanzado ESLIN ESLIN H OMRON 9 Aseg rese de que la tensi n nominal se alcance en el plazo de dos segundos despu s de conectar ON la alimentaci n utilizando un interruptor o un contacto de rel Si la tensi n se aplica gradualmente es posible que no se pueda restablecer la alimentaci n o pueden tener lugar fallos de funcionamiento 10 Aseg rese de que el controlador de temperatura dispone de 30 minutos o m s para calentarse despu s de haber conectado la alimentaci n antes de iniciar las operaciones de control para asegurarse de que la temperatura visualizada es la correcta 11 Al ejecutar el self tuning ajuste autom tico suministre alimentaci n a la carga por ejemplo un calentador al mismo tiempo o antes de suministrar alimentaci n al producto Si se conecta la alimentaci n del producto antes de conectarse la alimentaci n de la carga no se realizar el ajuste autom tico correctamente y no se conseg
12. se pueden utilizar para el control de calor fr o y calor fr o Estructura de la referencia Composici n de la referencia Controladores ES5AN E5EN H ML_ 500 123456789 10 1 Tipo H Avanzado 2 3 4 Modo de control salida 1 y salida 2 AA 2 ranuras para el m dulo de salida de control SS 2 salidas de rel de estado s lido instaladas PRR control de posici n v lvula 2 rel s instalados 5 Salidas auxiliares 2 Dos salidas 3 Tres salidas 6 Opci n 1 En blanco Ninguna H Rotura del calentador fallo de SSR detecci n de sobrecorriente del calentador Para aplicaciones de calentador monof sico 1x CT HH Rotura del calentador fallo de SSR detecci n de sobrecorriente del calentador Para aplicaciones de calentador trif sico 2x CT 7 Opci n 2 B Dos entradas de evento BF Entrada de evento salida de transferencia 8 Opci n 3 M Se puede montar una unidad opcional 9 Tensi n de alimentaci n En blanco 100 a 240 Vc a D 24 Vc a Vc c 10 Cubierta de terminales 500 Con cubierta de terminales Nota Carcasa de color negro Blanco plateado disponible bajo pedido Unidades opcionales E53 1 Funci n EN01 Comunicaciones RS 232C EN02 Comunicaciones RS 422 ENO3 Comunicaciones RS 485 AKB Entrada de evento Unidades de salida E53 _ 1 1 Funci n RN rel QN pulsos PNP de 12 Vc c Q
13. 0 Vc c 2 Una fuente de alimentaci n de clase 2 es la que est probada y homologada por UL por tener la corriente y la tensi n de la salida secundaria limitada a niveles espec ficos 3 El par de apriete para ESCN U es de 0 5 N m Precauciones para un uso seguro Aseg rese de observar las siguientes precauciones para prevenir un mal funcionamiento o efectos adversos en el rendimiento y las funciones del producto Si no lo hace pueden producirse en un momento dado fallos de operaci n 1 El producto est espec ficamente dise ado para un uso interior exclusivamente No utilice el producto en los siguientes lugares e Lugares expuestos directamente al calor irradiado por equipos calentadores Lugares expuestos a salpicaduras de l quidos o vapores de combustible e Lugares expuestos a la luz directa del sol e Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos en concreto gas sulfuroso o de amonio e Lugares expuestos a cambios de temperatura intensos e Lugares expuestos a condensaci n o hielo e Lugares expuestos a vibraciones y grandes sacudidas 2 Utilice y almacene el producto dentro de los rangos de temperatura y humedad ambiente especificados Montar dos o m s controladores de temperatura en t ndem o montar controladores de temperatura uno encima del otro puede causar que el calor se acumule en el interior de los equipos lo que acortar su vida til En esos casos es necesario aplicar m todos de refrigeraci n f
14. 3 pulsos NPN 12 Vc c Q4 pulsos PNP 24 Vc c C3N lineal de 4 a 20 mA C3DN lineal de O a 20 mA V34N lineal de O a 10 V V35N lineal de O a 5 V Esta hoja de datos se ofrece como gu a para seleccionar los productos Aseg rese de consultar en los siguientes manuales de usuario las precauciones de aplicaci n y otra informaci n necesaria para la operaci n antes de intentar utilizar el producto Manual del usuario de controladores digitales ES5CN H E5AN H E5EN H de tipo avanzado Cat No H157 Manual de comunicaciones de controladores digitales ES5CN H E5AN H E5EN H de tipo avanzado Cat No H159 2 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H Informaci n de pedidos OMRON Co Funciones opcionales lor E M todo Salid HAG Entra a si n de alida i el ca E i Tama o ge Himen a Ur Salida de control 1 2 lenta dasde Salida Eslecci n Modelo asa taci n dor evon transfer punto ninguna instalada mono 2 entrada de E5AN HAA2HBM 500 2 ranuras f sico 4 a 20 mA 2 salidas de rel de estado mono entrada de 5 s lido instaladas f sico E 4a20mA ESAN HS52HBM 500 ninguna instalada o salida de entrada de i E ed 2 ranuras trif sico 2 4a20mA 4a20mA E5AN HAA2HHBFM 500 sica 2 salidas de rel de estado PASO salida de entrada de 100a s lido instaladas trif sico 2 4a20mA 4a20mA ESAN HSS2HHBFM 500 240 Vc a ninguna instalada salida d
15. 5 los valores de los l mites superior e inferior se pueden seleccionar independientemente para cada tipo de alarma y se expresan como L y H Valor seleccionado 1 Alarma de l mite superior e inferior Caso 1 Caso 2 Caso 3 Siempre ON H lt 0 L lt 0 L H SP SPL H H SP L H lt 0 L gt 0 H gt 0 L lt 0 H lt 0 L gt 0 IHl lt IL IAI gt IL H LSP IHl Ll H gt 0 L lt 0 SPH L IHl L Valor seleccionado 4 Rango de l mite superior e inferior Caso 1 Caso 2 Caso 3 Siempre ON H lt 0 L lt 0 L H SP SPL H H SP L H lt 0 L gt 0 H lt 0 L gt 0 H gt 0 L lt 0 A UN IHl IL H lt IL IH gt IL MESE H gt 0 L lt 0 seH C MHl lLl Valor seleccionado 5 L mites superior e inferior con secuencia de standby Para la alarma de l mites superior e inferior descrita anteriormente e Casos 1 y 2 Siempre en OFFcuando la hist resis de l mite superior y la hist resis de l mite inferior se superponen e Caso 3 Siempre en OFF Valor seleccionado 5 L mites superior e inferior con secuencia de standby Siempre en OFF cuando la hist resis de l mite superior y la hist resis de l mite inferior se superponen Se muestra cuando hay una entrada SP remota Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 7 OMRON Caracter sticas Precisi n de indicaci n Termopar 0 1 del valor indicado o 1 C el que sea mayor 1 d gito m x 1 Termorresistencia de platino 0 1 del valor indicado o 0 5 C el que s
16. A E5EN HAA2HHBFMD 500 sica SAS 2 salidas de rela de estados irif sico 2 salida de ada dS ESEN HSS2HHBFMD 500 Vc c ES 2 LAOA ESEN HSS3BFMD 500 2 salidas de rel instaladas 2 grada de ESEN HPRR2BMD 500 V lvula 2 2 sali g salida de entrada de salidas de rel instaladas 2 4a20mA 4a20mA E5EN HPRR2BFMD 500 Nota Incluya la tensi n de alimentaci n para completar el c digo del pedido ESEN HAA2HBM 500 100 240 c a o E5EN HAA2HBMD 500 24 c a c c Nota Alarma de calentador detecci n de rotura de calentador detecci n de cortocircuito de SSR sobrecorriente de SSR Nota Para los m dulos opcionales de salida AA consulte m dulos de salida E53 _ N en la p gina 2 Accesorios pedir por separado Cable de conversi n USB infrarrojos Modelo E58 CIFIR Cable de conversi n serie USB Modelo E58 CIFQ1 Cubierta de terminales Modelos conectables Modelo E5AN H E53 COV16 E5EN H Nota La cubierta de terminales se suministra conjuntamente con los modelos E5CN 500 Junta de estanqueidad Modelos conectables Modelo E5AN H Y92S P4 ES5EN H Y92S P5 Nota La junta de estanqueidad se incluye con el controlador Transformadores de corriente CT Di metro de taladro Modelo 5 8 di E54 CT1 12 0 di E54 CT3 Software de programaci n CX Thermo EST2 2C MV4 Modelo 4 Controlador de tempera
17. OMRON Controlador de temperatura digital avanzado ES5AN H E5EN H os xo mm y 48 x 96 mm Un nuevo controlador de alto rendimiento Alta resoluci n alta velocidad y alta precisi n de entrada Con operaciones l gicas y funciones de mantenimiento preventivo Adem s de un puerto de infrarrojos en el panel frontal e Display de alta resoluci n con visualizaci n de 5 d gitos 0 01 C Mu C e Muestreo de alta velocidad de 60 ms e Alta precisi n Entrada de termopar Pt 0 1 de PV Entrada anal gica 0 1 ET e Entradas universales en todos los modelos termopar PT anal gi cas para gestionar los distintos sensores con un s lo controlador Tambi n hay disponibilidad de modelos con SP remoto e Configuraci n de una funci n de visualizaci n del estado de a e PV SV para visualizar PV o SV y el estado del controlador de temperatura autom tico manual RUN STOP y alarmas O Y ESAN H e Salidas de contacto flexibles con operaciones l gicas AND OR 96 x 96 mm 48 x 96 mm ig E5AN H E5EN H y retardos configuradas desde el software de programaci n CX Thermo versi n 4 0 NEW e Mantenimiento preventivo de rel s que utilizan un contador con los s Consulte Precauciones de seguridad en la estados ON OFF de salida de control p gina 22 e Disponibilidad de modelo con control de v lvula motorizada Funciones principales de E S Entrada de SP remoto p Display de 3 l neas Entradas de evento Inri
18. POSITO DE LOS PRODUCTOS POR LA PRESENTE EL COMPRADOR O USUARIO ADMITE QUE S LO L ES QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE SU UTILIZACI N PREVISTA OMRON DECLINA CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA O EXPL CITA LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD OMRON NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSIGUIENTE LUCRO CESANTE O P RDIDAS COMERCIALES RELACIONADAS DE ALG N MODO CON LOS PRODUCTOS INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACI N ES CONTRACTUAL EN GARANT A POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA En ning n caso la responsabilidad de Omron por cualquier acto superar el precio individual del producto por el que se determine dicha responsabilidad EN NING N CASO OMRON SER RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACI N EN GARANT A REPARACI N O DE OTRO TIPO EN RELACI N CON LOS PRODUCTOS A MENOS QUE EL AN LISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS HAN SIDO MANIPULADOS ALMACENADOS INSTALADOS Y MANTENIDOS CORRECTAMENTE Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACI N USO ABUSIVO USO INCORRECTO O MODIFICACI N O REPARACI N INADECUADAS Consideraciones de aplicaci n IDONEIDAD DE USO Omron no ser responsable de la conformidad con ninguna norma c digo o reglamento aplicables a la combinaci n de productos en la aplicaci n o uso que el cliente haga de los productos Adopte todas las medidas necesarias para determinar la idoneidad del producto con los sistemas m quinas y equip
19. R sobrecorriente de SSR Nota Para los m dulos opcionales de salida AA consulte m dulos de salida E53 _ N en la p gina 2 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 3 OMRON G Funciones opcionales o i Ten E Sali lor A M todo Entra Tama o dela Si n de de da Salida de control 1 2 Rotura del das Selecci n Modelo alimen auxi calentador Salida car taci control li de maneter remota del casa laci n EN even punto to ninguna instalada monof si 2 entrada de ESEN HAA2HBM 2 ranuras ico 4a20mA ESEN 500 2 salidas de rel de estado monof sico 2 entrada de ESEN HSS2HBM 500 2 ninguna instalada tsai salida de entrada de 3 SS 2 ranuras trif sico 2 4a20mA 4a20mA E5EN HAA2HHBFM 500 sica 2 salidas de rel de estado salida de entrada de 100a s lido instaladas trif sico 2 4a20mA 4a20mA ESEN HSS2HHBFM 500 240 Vc a 7 A O ane 2 Rea AA ESEN HAA3BFM 500 a 2 La LAOA ESEN HSS3BFM 500 2 salidas de rel instaladas 2 entrada de ESEN HPRR2BM 500 V lvula 2 i Pe salida de entrada de 18 DIN aN 2 salidas de rel instaladas 2 4a20mA 4a20mA E5EN HPRR2BFM 500 x 96 x egro y monof sico 2 5EN 2 500 Ponk T l JUEGO ESEN HAA2HEMO 2 Salidas dala de estado rmanol sico 2 Entrada de ESEN HSS2HBMD 500 2 ninguna instalada tsai salida de entrada de i a 2 ranuras trif sico 2 4a20mA 4a20 m
20. S Para convertir de mil metros a pulgadas multiplique por 0 03937 Para convertir de gramos a onzas multiplique por 0 03527 OMRON OMRON ELECTRONICS LLC OFICINAS CENTRALES EN AM RICA e Schaumburg IL EE UU e 847 843 7900 800 556 6766 e www omron247 com OMRON CANADA INC OFICINA CENTRAL Toronto ON Canad e 416 286 6465 e 866 986 6766 www omron247 com OMRON ELETR NICA DO BRASIL LTDA OFICINA CENTRAL Sao Paulo SP Brasil e 55 11 2101 6300 e www omron com br OMRON ELECTRONICS MEXICO SA DE CV e OFICINA CENTRAL OMRON ARGENTINA OFICINA DE VENTAS Cono Sur e 54 11 4783 5300 OMRON CHILE OFICINA DE VENTAS Santiago e 56 9 9917 3920 OTROS PUNTOS VENTAS DE OMRON EN LATINOAM RICA 54 11 4783 5300 Apodaca N L e 52 81 1156 9910 e 001 800 556 6766 e melaQomron com OMRON EUROPA B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp Holanda Tel 31 0 23 568 13 00 Fax 31 0 23 568 13 88 www industrial omron eu Distribuidor autorizado Sistemas de automatizaci n e Controladores l gicos programables PLC e Interfaces de usuarios HMI e Entrada y salida remota e PC industriales e Software Control de movimiento y drives e Controladores de movimiento e Servosistemas e Drives de CA Componentes de control e Controladores de temperatura e Fuentes de poder e Temporizadores e Contadores e Rel s programables e Indicadores de paneles digitales e Rel s electromec nicos e Productos de monitoreo e Rel s de es
21. SLIN H Precauciones al realizar el cableado e Separe los cables de entrada y las l neas de alimentaci n para evitar el ruido externo e Utilice cables con un calibre AWG24 secci n transversal 0 205 mm a AWG14 secci n 2 081 mm longitud de pelado de 5a 6 mm e Utilice terminales a presi n para cablear los terminales e Ajuste los tornillos del terminal con un par de apriete de 0 74 a 0 90 N m Sin embargo debe ajustar los tornillos del terminal del E5CN U con un par de apriete de 0 5 N m e Utilice los siguientes tipos de terminales a presi n para tornillos M3 5 A 7 2 mm m x e No retire el bloque de terminales Si lo hace podr a provocar aver as o un funcionamiento incorrecto Controlador de temperatura digital avanzado E5 IN E5 IN H OMRON 25 Garant a y consideraciones de aplicaci n Lea detenidamente este cat logo antes de adquirir los productos Consulte a su representante de Omron si tiene alguna duda o comentario que hacer Garant a y limitaciones de responsabilidad GARANT A La nica garant a que ofrece Omron es que los productos no presentar n defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de un a o u otro per odo si as se especifica a partir de la fecha en que Omron los ha vendido OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANT A O COMPROMISO EXPL CITOS O IMPL CITOS RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCION COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADO PRO
22. a cel cal Ce cel y 4 4 E LEMA Amplitud de MV E AJoN Retardo a ON E Gih Asignaci n de E oLU Usodesobrecorriente E RA Valor seleccionado E nn de ciclo l mite Cua g de alarma 3 E salida auxiliar 2 Es N del calentador E de alarma de contaje ES 208 ES ALMO D ON OFF de la salida cal ce de control 1 y sonar A i ce E Asignaci n de salida E Enclavamiento Y A E INF Filtro digital de entrada E A loF REBROBOrR E GUL3J auxliars E LI E RA Valor seleccionado El Sus gl de alarma 1 E ESAN ESEN H ES SFF E de alarma de contaje Es 00 E _ALH3 solamente del calentador E ON OFF de la salida Ss a a de control 2 ce cel cel a l TT Display de PV adicional E Adaf Retardo a OFF E LSEL Selecci n di E oLHE E Mom Peset del contador E PURA Display de PV adicional E Perea E CSEL Selecci n de caracteres 4 OF H sobrecomiente E PA Rol de Es SFF E Es AN Ei del calentador E g Il cal ce ce E Retardo a OFF z gt PENSA Y i B ds E E E U Unidad de tiempo PF Configuraci n de PF S MAN Pasar al nivel de Es ES m de mantenimiento AA Em esto cal el cel Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 21 Precauciones de seguridad OMRON N PRECAUCI N No toque los terminales mientras est conectada la alimentaci n Hacerlo podr a provocar ocasionalmente lesiones f sicas menores a consecuencia de descargas el ctricas Evite que fragmentos de metal recortes de cable o viru
23. aci n del cable de conversi n Alarmas de detecci n de rotura del calentador fallo SSR y sobrecorriente del calentador Modelos con sistemas de detecci n para calentadores monof sicos Una entrada Modelos con sistemas de detecci n para calentadores monof sicos o trif sicos Dos entradas Entrada de CT para la detecci n de corriente del calentador Corriente m xima del calentador Precisi n de indicaci n tai de corriente de entrada 9 FS 1 d gito m x Rango de configuraci n 0 1 a 49 9 A en unidades de 0 1 A de la alarma de rotura del Tiempo m nimo en ON para detecci n calentador 1 100 ms Rango de configuraci n 0 1 a 49 9 A en unidades de 0 1 A Tiempo m nimo en OFF para de alarma de fallo SSR 2 detecci n 100 ms Rango de configuraci n 0 1 a 49 9 A en unidades de 0 1 A de la alarma de sobreco Tiempo m nimo en ON para detecci n rriente del calentador 3 100 ms 50 A c a 1 En el caso de las alarmas de rotura del calentador se medir la corriente del calentador cuando la salida de control est en ON y la salida asignada a la funci n de alarma 1 se activar si la corriente del calentador es inferior al valor seleccionado el valor actual de detecci n de rotura del calentador 2 En el caso de las alarmas de fallo SSR se medir la corriente del calentador cuando la salida de control est en OFF y la salida asignada a la funci n de alarma 1 se activar s
24. ador Controlador de temperatura digital avanzado ESLIN E5LIN H 23 OMRON Otros 1 El disco incluido con el cable de conversi n est dise ado para una unidad de CD ROM de un ordenador Nunca intente reproducir un disco en un reproductor de audio de uso general 2 No conecte y desconecte el cable de conversi n repetidamente en un corto intervalo de tiempo Puede causar fallos en el funcionamiento del ordenador 3 Despu s de conectar el cable de conversi n al ordenador compruebe el n mero del puerto COM antes de iniciar las comunicaciones El ordenador necesita un tiempo para reconocer la conexi n del cable Este retardo no implica un fallo 4 No conecte el cable mediante un concentrador USB hub De hacerlo se puede da ar el cable de conversi n 5 No utilice un cable de extensi n para alargar el cable de conversi n al conectarlo al ordenador De hacerlo se puede da ar el cable de conversi n 6 Los modelos ESAN H E5EN H utilizan el mismo puerto para las comunicaciones a trav s del puerto de infrarrojos y el puerto del software de programaci n No intente utilizar las comunicaciones a trav s del puerto de software de programaci n cuando se est empleando el puerto de infrarrojos Montaje Montaje en un panel Para un montaje estanco debe instalarse una junta estanca en el controlador No es posible un montaje estanco cuando se montan varios controladores en grupo No es necesaria una junta est
25. alta la temperatura m s se acorta la vida til cuanto m s baja m s se prolonga Por lo tanto la vida til puede prolongarse reduciendo la temperatura del controlador de temperatura 3 Cuando dos o m s controladores de temperatura se montan muy pr ximos entre s tanto en posici n horizontal como en posici n vertical la temperatura interna aumentar debido al calor irradiado por los controladores y se reducir su vida til En esos casos es necesario aplicar m todos de refrigeraci n forzada como ventiladores u otros medios de circulaci n de aire para enfriar los controladores de temperatura Sin embargo cuando se proporciona refrigeraci n forzada procure que no se enfr en s lo las secciones de terminales para evitar errores de medici n Precisi n de las mediciones 1 Al instalar o conectar el cable del termopar aseg rese de utilizar conductores de compensaci n especificados para el tipo de termopar 2 Al instalar o conectar el cable de la termorresistencia de platino aseg rese de utilizar cables con una baja resistencia y de que la resistencia de los tres cables son iguales 3 Instale el producto de tal manera que est nivelado horizontalmente 4 Si la precisi n de las mediciones es baja compruebe si el desplazamiento de entrada se ha seleccionado correctamente Estanqueidad El grado de protecci n se indica m s abajo Las secciones que no tienen ninguna especificaci n en cuanto al grado de prote
26. anca cuando no hay necesidad de un funcionamiento en condiciones de estanqueidad ES5EN E5AN Soporte de montaje Panel Accesorio Cubierta de terminales E53 COV16 Junta Accesorio de estanqueidad ESAN Accesorio Soporte de montaje Accesorio Cubierta de terminales E53 COV16 Junta Accesorio de estanqueidad ESEN Accesorio 1 Inserte el ESAN E5EN en el taladro cuadrado de montaje del panel grosor de 1 a 8 mm Monte los soportes suministrados con el producto en las ranuras de la parte superior y de la parte inferior de la carcasa posterior 2 Utilice un trinquete para apretar alternativamente los tornillos de los soportes superiores e inferiores poco a poco con el fin de mantener el nivel hasta que el trinquete gire libremente Montaje de la cubierta de terminales E5AN E5EN Doble ligeramente la cubierta de terminales E53 COV16 para conectarla al bloque de terminales del modo indicado en el siguiente gr fico La cubierta de terminales no se puede conectar en la direcci n contraria Doble ligeramente la cubierta de terminales E53 COV16 en la direcci n que muestran las flechas para instalar en el bloque de terminales Cubierta de terminales E53 COV16 Accesorio Extracci n del Controlador de temperatura de la carcasa Es posible retirar el Controlador de temperatura de la carcasa para llevar a cabo trabajos de mantenimiento sin necesidad de retirar los
27. cables de los terminales Esto solamente es posible en el caso del E5CN el E5AN y el E5EN no en el caso del ESCN U Compruebe las especificaciones de la carcasa y el controlador de temperatura antes de retirar el controlador de la carcasa E5AN E5EN Ranura para insertar el destornillador Ranura para insertar el destornillador E5AN 1 E5EN 1 1 Inserte un destornillador de punta plana en las dos ranuras una en la parte superior y otra en la inferior y libere los ganchos 2 Inserte el destornillador de punta plana en las ranuras entre el panel frontal y la carcasa posterior dos en la parte superior y dos en la inferior y tire suavemente del panel frontal para separar ambos componentes A continuaci n extraiga el panel frontal tirando de ambos lados Aseg rese de no aplicar demasiada fuerza 3 Alinsertar el cuerpo del controlador de temperatura en la carcasa aseg rese de que las PCB est n paralelas compruebe que la junta estanca de goma est en su sitio y empuje el ESAN E5EN en direcci n a la carcasa trasera hasta que encaje en su posici n Mientras empuja el ESAN E5EN para encajarlo presione los ganchos de las superficies superior e inferior de la carcasa posterior de manera que stos encajen correctamente Aseg rese de que los componentes electr nicos no entren en contacto con la carcasa 24 Controlador de temperatura digital avanzado ESLIN E
28. cci n o las que tienen protecci n IPLIO no son estancas Panel frontal IP66 Carcasa posterior IP20 secci n de terminales IP00 E5CN U Panel frontal IP50 carcasa posterior IP20 terminales IP00 Precauciones de operaci n 1 Se necesitan aproximadamente dos segundos para que las salidas se activen tras conectarse la alimentaci n Al incorporar controladores de temperatura a un circuito de secuencia se debe tener en cuenta este tiempo 2 Al realizar ajuste autom tico suministre alimentaci n a la carga por ejemplo un calentador al mismo tiempo o antes de suministrar alimentaci n al controlador de temperatura Si se conecta la alimentaci n del controlador de temperatura antes de conectarse la alimentaci n de la carga no se realizar el ajuste autom tico correctamente y no se conseguir un control ptimo 3 Al iniciar la operaci n tras el calentamiento del controlador de temperatura desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla al mismo tiempo que se conecta la alimentaci n de la carga Tambi n se puede realizar la alternancia entre el modo STOP y el modo RUN en lugar de desconectar la alimentaci n del controlador de temperatura y volverla a conectar 4 No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisi n o de dispositivos inal mbricos Este tipo de dispositivos puede producir interferencias debidas a ondas de radio que afectan negativamente al funcionamiento del control
29. cel 7 ba B cal 5 PID de banco 7 ES MACH L mite p b la 5 gt z o t superior 2 de E E Bd Tiempo de derivada al 8 valor de alarma A Es y4ng 9e PID 8 Valor ca debanco7 lt E el R seleccionado L mite inferior2 E ES GFF de rampa a 8 E ALL de valor de 8 a E B oLH L mite superior de MV SP de banco 7 3 ea gg alarma de ss 1059 de PID 8 ce 5 banco 7 a OSO 1 Valor de H al E cel Pl alarma 1 o E gt an 2 Ex na 3 Valor de d s E B aLL L mite inferior de MV A E i a alarmas AS E Ss 59 de PID 8 el S Es __ 80 de banco 7 a ES y a te superior k cal E gr cel ES Sia L mite E 7 Eg damade Jo E LAA superorsde 8 er BALE L mite superior de rango Banco ales valor de alarma e Es 13200 SS solecon autom tica E a z debanco7 4 3 8 E 2 E ka 5 ALLEAS o el L miteinferior 3 Z ES Es onl oar ET AJL de valor de E ad E BLE SL Coeficiente de fr o 80 ag alarma 8 ss ggl de PID 8 cel de banco 7 E l kal E Max Ti d es E A i6 E N Gak Tiempo de E B L bA Tiempo de detecci n Eos mantenimiento Ss g de LBA de PID 8 de banco 7 sa el gt er MAEb Banda de espera ess FF debanco7 18 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H OMRON Nivel de ajuste Alimentaci n conectada Iniciando en modo manual Pulse la tecla PF durante al menos 1s 1 Pulse la tecla O durante meno Display del nivel
30. co de programa v lido ca Es Al asignar PID o salida de o ES control a la salida de E Ei 3J Asignaci n de ON OFF Ba NONE entrada de evento 3 B Per odo de control calor a Es si Configurar el ciclo E Er Y Asignaci n de de salida ON OFF Es panglentrada de evento 4 Per odo de control fr o 20 mmm Operaci n directa inversa pa Cerrado flotante E Calibraci n del motor I b E ALE Tipo de alarma 1 Es 2 I E Tiempo de recorrido ce E Et AL H Hist resis A n y de alarma 1 o2 8 Activaci n de extracci n co so de ra z cuadrada Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H Ir a nivel de selecci n de funciones avanzadas Se muestra cuando la rotecci n de configuraci n inicial comunicaciones est configurada como O Pasar configurando la contrase a 169 OMRON Alimentaci n conectada Nivel de control manual Nivel de Nivel de Nivel
31. como m ximo La precisi n de indicaci n de los termopares PL II es 0 3 de PV 2 C el valor que sea mayor 1 d gitos como m ximo 2 Temperatura ambiente 10 C a 23 C a 55 C rango de tensi n 15 a 10 de la tensi n nominal 3 Termopar K a 100 C m x 10 C m x 4 Pueden utilizarse las comunicaciones externas RS 232C RS 485 o RS 422 y las comunicaciones por cable para la herramienta de configuraci n Setup Tool de manera simult nea 8 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H OMRON Cable de conversi n serie USB Sistema operativo aplicable Windows 2000 XP o Vista Software aplicable Thermo Mini CX Thermo versi n 4 0 o superior Modelos aplicables ES5AN E5EN E5CN E5CN U ESAN H E5EN H E5CN H Interfaz USB est ndar Conforme a la especificaci n USB 1 1 Velocidad DTE 38400 bps Especificaciones de conectores Ordenador USB conector tipo A Controlador de temperatura Puerto Setup Tool en la parte inferior del controlador Fuente de alimentaci n Alimentaci n del bus suministrada desde el controlador USB host Tensi n de alimentaci n 5 Vc c Consumo 70 mA Temperatura ambiente de funcionamiento O a 55 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Humedad ambiente de funcionamiento del 10 al 80 Peso E54 CT1 Aprox 11 5 g E54 CT3 aprox 50 g Accesorios s lo E54 CT3 Carcasas 2 C
32. da de control extracci n de ra z cuadrada l mite de velocidad de cambio de MV display de estado PV SV operaciones l gicas ajuste autom tico de coeficiente de fr o Temperatura ambiente de funcionamiento 10 a 55 C sin formaci n de hielo ni condensaci n para garant a de 3 a os 10 a 50 C Humedad ambiente de funcionamiento del 25 al 85 Temperatura de almacenamiento 25 a 65 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 5 OMRON Rangos de entrada Entrada de termopar termorresistencia de platino entradas totalmente universales Tipo de Termorresistencia de entrada platino Termopar Entrada anal gica Nombre Pt100 JPt100 E L 2300 0 2300 1800 1700 1600 1500 HH 1400 1300 0 1300 0 1300 0 1300 HH 1200 EE ES E 1100 E Se puede utilizar en los siguientes rangos 1000 oo 850 0 850 0 TE mediante adaptaci n a sli En gi escala 19999 a 32400 de 1999 9 a 3240 600 0 199 99 a 324 500 0 500 0 500 0 19 999 a 32 400 400 0 400 0 400 0 400 0 400 0 1800 0 11700 0 1700 0 Rango de temperatura C 8 200 00 200 00 200 00 200 00 100 0 100 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 50 00 20 0 50 00 100 0 20 0 50 00 50 00 100 0 200 0 199 9 199 9 200 0
33. de Nivel de Nivel de ivel de elemento protecci n operaci n ajuste ESptiguraci n configuraci n de monitorizaci n PID configuraci n Nivel de configuraci n de comunicaciones Nivel de configuraci n inicial Nivel de configuraci n de funciones avanzadas Pulse la tecla O durante al menos 1 s gt Nivel de configuraci n de funciones avanzadas y y Tipo de a ic E i E Selecci n de SP A Elemento de E NU Inicializaci n E 0 dP Display MV E LSEP desplazamiento E monitorizaci n E ppl de par metros E 5 Ba CNO de alarma Ss A dep Es AFA BBs ENS I de entrada ES confi
34. de corriente 4 a 20 mA c c carga 600 Q m x resoluci n de 4 a 20 mA Aprox 10 000 N mero de entradas 1 Tipo de se al Entrada de corriente 4 a 20 mA impedancia de entrada 150 Q 10 Entrada Escalado de entrada Escalado de se al en unidades de ingenier a EU RSP anal gica 19 999 a 30 000 display 30 000 m x Precisi n 0 2 de FS 1 d gito m x Per odo de muestreo 60 ms M todo de configuraci n Se ajusta digitalmente con las teclas del panel frontal o mediante la entrada RSP M todo de indicaci n Display digital de 11 segmentos e indicadores individuales tambi n son posibles las emulaciones de display de 7 segmentos Altura de caracteres E5AN H PV 15 8 mm SV 9 5 mm MV 6 8 mm E5EN H PV 11 8 mm SV 8 1 mm MV 5 8 mm Contenido de display de 3 niveles PV SV MV PV SV n de banco o tiempo de mantenimiento restante N mero de d gitos 5 para PV y SV 4 para MV Conmutaci n de bancos Admitido n mero de bancos 8 SP local configuraci n de alarma conjuntos PID constantes PID l mite superior de MV l mite inferior de MV etc Otras funciones Salida manual control de calor fr o alarma de rotura de lazo rampa a SP otras funciones de alarma detecci n de rotura del calentador 40 de AT 100 de AT limitador MV filtro digital de entrada self tuning desplazamiento de entrada de temperatura run stop funciones de protecci n contador ON OFF de sali
35. e El El 1 fisualizaci n de E FBL ero A E E LOR AS UBA autom tica de conjunto E PY OP punto decimal de PV ESES __oFF del calentador Es ON de uni n fr a gt a PID E aN a E a el y 0 y Banda muerta de PV y j n de di E HBH Hist resis de E AL Ry Cambio dela E LEAL Nivel de LBA a E Proc ea E rotura de E pp l gica de El al del estado de PV 3 D calentador ESs aFF comandos MB s 80 Ep FF el Eal 2 E E Y Activaci n de l mit y i n de d Ex GE b Rango estable de ST E Lo LA Cambio de color 57 LBAb Banda de Lea de MV manual a E 51 5 E Funci n de display Es 15 0 ES REd dePV Soo 30 e ZFF del estado de SV Es 50 E Es cel cel cal cel zE tabl z Configuraci n direct Af Periodo de actualizaci E AL FR a E t Pp janda estable E out Asignaci n de onfiguraci n directa a d REF eriodo de actualizaci n E E E Ae E de MV de v lvula Ss 0 de display ES Es Es 5pjdePv E ae motorizada 125 SS ts y E AE O Ganancia calculada E A laN Retardo a ON E LE Asignaci n de Periodo de c lculoide E qM Monitorizaci n de E E Moria E Lamp Salida de control 2 la velocidad de cambio E contaje ON OFF Es ig Es H ES NONE de PV Es G de la salida de control 1 cal ce Ca 3 y Ajuste autom ti itorizaci ET AL H Hist resis de AT E HON Retardo a ON ECO 7 juste autom tico E Monitorizaci n de q RE H Es pl de alarma 2 E Sub II de coeficiente de fr o E contaje ON OFF Es 08 4 g ES ALMI de la salida de control 2
36. e entrada de 3 2 ranuras 2 4a20mA 14a20mA ESAN HAASBFM 500 2 salidas de rel de estado salida de entrada de s lido instaladas 2 4a20mA 4a20mA ESAN HSS3BFM 500 A PZA entrada de 2 salidas de rel instaladas 2 4a20mA E5AN HPRR2BM 500 V lvula 2 1 4 DIN 2 salidas de rel instaladas 2 salida de entrada de ESAN HPRR2BFM 500 96 x 96 x 78 Negro insisiad dd AxHxF ninguna instalada mono entrada de y 2 ranuras f sico 2 4a20mA ESAN HAA2HBMD 500 2 salidas de rel de estado mono entrada de 5 s lido instaladas f sico 4a20mA ESAN HSS2HBMD 500 ninguna instalada Lo salida de entrada de E z ES 9 ranuras trif sico 2 4a20mA 4a20mA E5AN HAA2HHBFMD 500 sica 2 salidas de rel de estado thai salida de entrada de UTA s lido instaladas trif sico 2 4a20mA 4a20mA E5AN HSS2HHBFMD 500 Ve c ninguna instalada salida de entrada de 3 2 ranuras 2 4a20mA 4a20mA E5AN HAA3BFMD 500 2 salidas de rel de estado salida de entrada de s lido instaladas 2 4a20mA 4a20mA ESAN HSS3BFMD 500 2 salidas de rel instaladas 2 entrada de ESAN HPRR2BMD 500 V lvula 2 Sa dad s 28 salida de entrada de 2 salidas de rel instaladas 2 4a20mA 4a20mA E5AN HPRR2BFMD 500 Nota Incluya la tensi n de alimentaci n para completar el c digo del pedido por ejemplo ESAN HAA2HBM 500 100 240 c a o ESAN HAA2HBMD 500 24 c a c c Nota Alarma de calentador detecci n de rotura de calentador detecci n de cortocircuito de SS
37. e indicada en las especificaciones No es posible efectuar el montaje en grupo si se utiliza una salida de rel de estado s lido para la salida de control 1 2 y se emplea la unidad de salida E53 C3N o E53 C3DN Para estas combinaciones deje el siguiente espacio de montaje entre los controladores 120 m n 927 12 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H OMRON ESEN H Montaje por separado Montaje en grupo 48 x n mero de unidades 2 5 L 459 y e 7 924 120 m n i El montaje en grupo no permite la estanqueidad El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm El montaje en grupo no se puede realizar en direcci n Y 9208 vertical Deje el espacio de montaje indicado entre 7 o controladores 6 e Cuando monte dos o m s controladores compruebe 79 2 gt que la temperatura circundante no excede la a O i temperatura de operaci n permisible indicada en las especificaciones j A nia x E No es posible efectuar el montaje en grupo si se utiliza una salida gt de rel de estado s lido para la salida de control 1 2 y se emplea RE RE la unidad de salida E53 C3N o E53 C3DN Para estas combinaciones deje el siguiente espacio de montaje entre los controladores TE Ea 91 La 60 m n el UU Ls j Pa a gt 459
38. ea mayor 1 d gito m x Entrada anal gica 0 1 FS 1 d gito m x Entrada de CT 5 FS 1 d gito m x Entrada de potenci metro 5 de F S 1 d gito m x Precisi n de salida transfer 0 3 de FS m x Influencia de la temperatura 2 Influencia de la tensi n 2 Entrada de termopar R S B W PL II 1 de PV o 10 C el valor que sea superior 1 d gito m x Otra entrada de termopar 1 de PV o 4 C el valor que sea superior 1 d gito m x 3 Termorresistencia de platino 1 de PV o 2 C el valor que sea superior 1 d gito m x Entrada anal gica 1 FS 1 d gito m x Per odo de muestreo 60 ms Hist resis Entrada de temperatura 0 1 a 3240 C o F en unidades de 0 1 C o F Entrada anal gica Entre el 0 01 y el 99 99 FS en unidades de 0 01 FS Banda proporcional P Entrada de temperatura 0 1 a 3240 C o F en unidades de 0 1 C o F Entrada anal gica Entre el 0 1 y el 999 9 FS en unidades de 0 1 FS Tiempo de integral I 0 0 a 3240 0 s en unidades de 0 1 segundo Tiempo de derivada D 0 0 a 3240 0 s en unidades de 0 1 segundo Per odo de control 0 5 1 a 99 s en unidades de 1 segundo Valor de reset manual 0 0 a 100 0 en unidades de 0 1 Rango de configuraci n de alarma 19999 a 32400 la posici n del punto decimal depende del tipo de entrada Efecto de la resistencia de fuente de se al Term
39. ebe estar entre 100 Q y 2 5 kQ para la posici n abierta m xima Salida N mero de salidas 2 3 m x auxiliar Especificaciones de Salida de rel s SPST NA 250 Vc a 3 A carga resistiva vida til el ctrica 100 000 operaciones m nima carga salida aplicable 5 V 10 mA N mero de salidas 2 est ndar 4 con un E53 AKB Entrada ON A 7 de Especificaciones de Entrada de contacto ON 1 kQ m x OFF 100 kQ m n evento entrada de contacto Entrada de estado s lido ON Tensi n residual 1 5 V m x OFF Corriente de fuga 0 1 mA m x cxtemo Corriente aprox 7 mA por contacto N mero de s operaciones gmax e Operaci n l gica Se puede seleccionar cualquiera de los cuatro patrones siguientes El estado de la entrada se puede invertir Opera onencones AyB o CyD A0C y BoD AoBoCoD AyByCyD A B C y D son cuatro entradas ciones p e Retardo Retardo a ON o retardo a OFF para los resultados de la operaci n l gica indicada anteriormente l gicas Tiempo de ajuste 0 a 9999 s 0 a 9999 min e Inversi n de salida Posible Salida Un bit de trabajo por operaci n Asignaci n de bits de Cualquiera de los siguientes elementos se puede asignar de uno a ocho bits de trabajo resultados de operaci n trabajo l gica Operaciones de entrada de evento salidas auxiliares o salidas de control Salidas N mero de salidas 1 m x Seg n el modelo Modelos con salida transfer F en el n mero de modelo transfer Eepecificaciones de Salida
40. enos de 1 s gt Nivel de protecci n Nivel de configuraci n E ENE Tipo de entrada a EIA de comunicaciones Es _5 E ALEC Meana Puede ajustar el tiempo necesario para Pa a ES 2 pasar al nivel de protecci n si modifica el Se muestra nicamente en los modelos con comunicaciones par metro Move to protect level time Los cambios son efectivos despu s de apagar y encender o E E y a Tiempo para Pasar al nivel de protecci n despu s de un reset de software NH L mite superior S E Pray Pasar al nivel de protecci n Es DO de escala et AL He PSSS E FOY Se muestra nicamente cuando se E PEL Configuraci n de E p gt dealarma2 ES G configura una contrase a Limita el B L protocolo Ce Be z acceso al nivel de protecci n E CuF Alterna entre y ee CompoWay F SYSWAY E _N L Limite inferior de escala cel Protecci n de Cel y Modbus Ene g z i E operaci n ajuste Es t E ALE 3 Tipo de alarma 3 E GAPE Limita la visualizaci n y E 11M Z N de unidad de Em E PEE E modificaci n de los men s E UNO comunicaciones EE z Ben los niveles de operaci n gt i mm Ea 2ste y control manual 8 dP Punto decimal cel ES Protecci n de configuraci n el E E li E INaVcominicaciones E 2 Ta ROCS entrada E AL HI Hist resis E CL PE Este nivel de protecci n limita el E PG Velocidad de transmisi n A g 5 dealarmas Pr n acceso a
41. guraci n 1 el ca cel ke Ed v y z a Elemento d E 5 PRL Unidad de tiempo E PELO E MV GE Incorporaci n de mv EAS monitorizaci n E l auto retorno del a E ji Es y de rampa a SP Es tra Em gpp e Parada y error Es configuraci n 2 le E cal cal cal Sl P A Elemento de E RESL Reset de secuencia E AiL E AMAd Incorporaci n de L mite superior E pa ml de standby E AS selecci n Auto Manual de SP remoto EA E Ss A gt rr Es uN configuraci n 3 al Sei cel y e Api E IN Salida auxiliar 1 E H A L mite inferior El Elemento de E sob IN RAS E RELE Enciavamiento E Er de SP remoto EM monitorizaci n Es NA go sr E E configuraci n 4 Il ES cal 2 y v y is E a i Seguimiento de SP A Elemento de E GBON Salida auxiliar 2 E AL E H5U Ullizaci nde eguimiento de E Eae E N abierta en alarma Eco ES y alarma HS Eze 3 RA E N O ES oFF de alarma 3 Es oN y configuraci n 5 ce cel se 5 z7 Salida auxiliar 3 E PRI a Yr 51 Salida de error E rrine TA E GhJN Pa E LE Tiempo para pasar al E L Enclavamiento ES E elecci n de pantalla de jes abierta en alarma E Nivel de protecci n E GFF dealarmaHS temoto Em y display de PV SP el cel a ca y y se y E HA HBON OFF E SE Ro Salida de error E HSH Hist resis de Raa ae apoen E ad 51 Selecci n de display Es uN Es AFF de entrada ES 0 i alarma HS de conjunto PID Ba atM cel el cel ca Enclavamient SUE y Hist resis de selecci n O e E T Enclavamiento l
42. i la corriente del calentador es superior al valor seleccionado el valor actual de detecci n de fallo SSR 3 En el caso de las alarmas de sobrecorriente del calentador se medir la corriente del calentador cuando la salida de control est en ON y la salida asignada a la funci n de alarma 1 se activar si la corriente del calentador es superior al valor seleccionado el valor actual de detecci n de sobrecorriente del calentador Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 9 OMRON Curva de vida til el ctrica para rel s valores de referencia Valores nominales de las salidas de rel de estado s lido OUT1 0UT2 e Tensi n de carga nominal 75 a 250 VAC 7500 Eo e Corriente de carga nominal 1 A carga resistiva Nota 1 La corriente de carga debe estar dentro de la curva de o i00 E5AN H E5EN H carga vs temperatura 3 250 Vc a 30 Vc c SA gt carga resistiva 2 No hay funci n de paso por cero 50 cosp 1 i sab Curva de carga vs temperatura de las salidas de rel de 2 zys gt 7 estado s lido valores de referencia 10 A 15 j E Q 5 1 25 3 E Condici n B 1 S 3 4 5 6 S Corriente de conmutaci n A S 5 S O Condici n A 0 40 0 10 20 30 4045 50 55 60 Temperatura ambiente C Condici n A Salidas de rel de estado s lido 100 en ON Co
43. lida auxiliar 3 4 1 A z 75 a 250 Vc a 1 A Salida de 5 ETE Salida de rel carga resistiva y control 2 O y 6 SPDT 250 Vc a 3A Modelos con control E carga resistiva de v lvula motorizada E NO i NO 250 Vc a 1 A iania O USAR USAR i alida auxiliar j incluida la corriente i O EA 1 NO V V t de pico USAR ma I B 1 1 l 9 MH 4 lt y lt A Salidas auxiliares 1 2 N l Salida auxiliar 1 i E N T i o A z I 1 1 1 Salida de rel po E USAR USAR SPST NA 250 Vc a 3 A V t c Pt carga resistiva Se env a una alarma de rotura del calentador de fallo de SSR de sobrecorriente o de entrada a la salida a la que est asignada la funci n de alarma 1 27 4a20mAc c Salida transfer Carga 600 2 m x Entrada de SP remoto 4 a 20 mA c c Nota Conecte correctamente todos los terminales de entrada de tensi n El controlador puede fallar si los terminales de entrada de tensi n est n cableados incorrectamente Controlador de temperatura digital avanzado E5AN H E5EN H 11 Nomenciatura OMRON ESAN H Unidad de temperatura l Indicadores de operaci n pm Un YD IN MAI MAL DANI UN MM VI NV IIA AAN IAN ED zm D MAD Tecla de funci n programable tecla autom tica manual Tecla M s
44. los niveles de E b de comunicaciones 82 pH a jo de 95 S lo CompoWay F a a configuraci n de comunicaciones ES E ji I Ce de contgureci n e funciones SYSWAY E du Aa avanza CI ara tipo de F 7 7 B HE PE Protecci n de cambio de entrada de E ER E Tipo de salida transfer E configuraci n j 1 EN Longitud de datos temperatura E li ie ES GFF Protege contra cambios de B 6 EN E T cel 2 ES _oFF a casa las configuraciones E 7 z z I El mediante el uso de las ET GL H L mite superior de SP 4 cel teclas del panel frontal e A 1308 8 z A E h Es 300 0 a L mite superior B PFPE Protecci n de tecla PF E ERA E E Restringe el funcionamiento E G hr El Bits de parada Limitar punto de Al E __oFF de la tecla PF s lo en EL 2 de comunicaciones consigna EEEN ES E GL L Limite inferior de SP ns E E a par metros E i Se muestra nicamente E PREVIOS cal cuando se configura una Es Even eomunicaciones m scara de par metros E PID ON OFF CATINON l E Salida anal gica de corriente nivel de protecci n y z r i Configuraci n de contrase a E Sdhik Tiempo de espera para Salida anal gica em n env o de datos Es e 5 Est ndar o B calor fr o Es N meros de banco usados E ST self tuning E Para tipo de entrada de temperatura E V Asignaci n de control est ndar o Sa MER E entrada de evento 1 ES NON E Perfil de programa y Ce E y plAsignaci n de E El 4 entrada de evento 2 SER E Ban
45. madura Aprox 3 di m Conector TE A eo Cable pr e Conector F ii pai ETT y m 22 a 50 Hz E gt 10 Factor de m txt distorsi n del 10 8 1 Z a 3 Z 1 100 mV o o o pe 10 4 100 uv 10 1 10 100mA 3 10 1001 000 A Corriente de paso lo A r m s E54 CT3 Corriente de paso lo y Tensi n de salida Eo Valores de referencia Corriente permanente m xima del calentador 120 A 50 60 Hz La corriente permanente m xima del calentador para un Controlador de temperatura Omron es 50 A N mero de bobinados 400 2 Resistencia de bobinado 8 0 8 Q 100V 50 Hz Factor de j distor 10 si n del 10 3 1 1 V r m s Tensi n de salida Eo 1 10 100mA 1 10 1001 000 A Corriente de paso lo A r m s Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 15 OMRON 16 Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H Operaci n OMRON ESEN H ESAN H Modo manual Nivel de Inicio en modo manual Pulse la tecla durante al menos 1 s 4 control manual Inicio en modo autom tico Alimentaci n conectada O o PF Pulse la tecla 3 s mientras se visual pasado 1 segundo Pulse la tecla durante al menos 1 s Pulse las teclas Nivel de
46. mv en parada Es 508 sobrecorriente del Es an calentador 2 cel E my BE TAI E M E E LER motorizar contento E 00 MV en Error de PV Es O de fuga1 Es a l e E H5 E SPRE valor seleccionado Es coo NarmaHSt ES GFF derampaaSP te ES BLE E OL H L mite superior E LERE monitorizar corriente So ES Es 00 defuga2 Es 105 0 de MV Te Ya E J E HS B ol LEO E nn Alarma HS 2 em 50 L mite inferior de MV le te a E E NS Desplazamiento de B ORL L mite eu Es 008 entrada de temperatura ES 2 0 de cambio de MV 5 Desplazamiento el ll cel de 1 puntos a E mm z xu Configure B dE Banda muerta E Z NGH Valor de l mite superior uno de 5 E NSH del desplazamiento de estos Exe 24 de v lvula motorizada uuu entrada de temperatura par metros cel Desplazamiento j de 2 puntos _ Y E E NSL Valor de l mite inferior E OH ES E del desplazamiento de Er na AA Ss OOO entrada de temperatura cel E SORP Punto de corte inferior E 7 de extracci n ES _ OA de ra z cuadrada ee Nivel de control manual Pulse la tecla O o PF durante al menos 1 s 41 Inicio en modo autom tico SS Nivel de operaci n Er Valor de proceso Se cuando a adir la RUN STOP Es visualizaci n de PV RUN e est en ON g ce 3 E Er 77 E 25 0 valor de proceso Valor de El ES 56 5 punto de consigna alarma 1 8 5 3 3 E Cambio autom tico manual 5 2 AM S lo c
47. n O Control en progreso O Control detenido UU No se visualiza para algunos modelos gt Cambio de nivel 2 1 Para volver a la misma operaci n reinicie el software 2 No es posible pasar a otros niveles desde el nivel de calibraci n operando las teclas del panel frontal Solamente puede hacerse desconectando OFF antes la alimentaci n 3 Desde el nivel de control manual las operaciones de teclas solamente pueden ser utilizadas para pasar al nivel de operaci n 4 Si el par metro de configuraci n de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es A M E5AN H E5EN H 5 Si el par metro de configuraci n de PF seleccionado para un controlador mediante la tecla PF es PFDP E5AN H E5EN H Visualizaci n de errores detecci n y correcci n de errores Cuando se produce un error el display n 1 muestra el c digo de error Consulte la tabla que aparece a continuaci n y adopte las medidas adecuadas en funci n del c digo de error visualizado Significa Estado de error Display n 1 Acci n Salida de 3 do CRA Salida de alarma 5 E RR S Err Error de Compruebe la existencia de cableados err neos desconexiones y cortocircuitos en el OFF Opera en el l mite En S EM entrada cableado de las entradas y el tipo de entrada superior Error de Desconecte la alimentaci n OFF y con ctela de nuevo ON Si el valor que aparece en el EII display sigue siendo el mismo debe repara
48. ncendio debido al sobrecalentamiento del calentador u otras causas Tome las medidas necesarias en el sistema en general para evitar aumentos excesivos de temperatura y para evitar que el fuego se propague Evite la introducci n de fragmentos met licos o de restos de cables en el conector de cable del software de soporte De lo contrario podr an producirse ocasionalmente peque as descargas el ctricas incendios o desperfectos en el equipo No permita que se acumule suciedad ni polvo entre los pines del conector del cable de conversi n Podr an provocarse incendios S9 909e b UNO Al insertar el cuerpo del controlador de temperatura en la carcasa aseg rese de que los ganchos situados en las par tes superior e inferior est n convenientemente sujetos a la carcasa Si el cuerpo del controlador de temperatura no est correctamente insertado puede que un contacto err neo en la secci n del terminal o la escasa estanqueidad provoquen un incendio o causen un funcionamiento incorrecto Al conectar la unidad de salida de control a la base pre sione hasta asegurarse de que no queda espacio entre la unidad de salida de control y la base De lo contrario po dr an producirse incendios o un funcionamiento incorrec to debido a un contacto err neo de los pines del conector 1 Un circuito SELV est separado de la fuente de alimentaci n por aislamiento doble o reforzado que no supere 30 V r m s y 42 4 V de pico o 6
49. ndici n B Salidas de rel de estado s lido 50 en ON con ciclo de control de 2 seg 10 Controlador de temperatura digital avanzado E5AN H E5EN H OMRON Conexiones externas e Las salidas de tensi n salida de control 1 para SSR no est n aisladas el ctricamente de los circuitos internos Cuando se utilice un termopar conectado a masa no conecte a masa ninguno de los terminales de salida de control para evitar errores en los valores de temperatura medidos provocados por la corriente de fuga Las salidas de tensi n salida de control 2 para SSR cuentan con un aislamiento b sico para el circuito interno Controladores Unidades opcionales Comunicaciones E53 ENO1 E53 ENO2 E53 ENO3 E53 AKB RS 232C RS 422 RS 485 Entradas de sD QM RBE MBH De AD 2 RDA 1 A O ev 3 sG 13 SG 13 NO UTILIZAR HEN e 100 a 240 Vc a e 24 Vc a Vc c sin polaridad E LA e a a a a 1 Salidas de control 1 2 Fuente de O Unidad de salid alimentaci mon de entradal y 7 2 NO UTILIZAR 2 sDB 2 B er Salidas de control 1 2 Salidas de rel s 4 O 22 NO UTILIZAR 22 SDA 2 A e 250 Vc a 5 A Salida de y Potenci metro isti m O carga resis iva control Um O y 14 Salidas de rel de l i z me tado s lid CT1 w Salida auxiliar 3 estado s lido 1 S Sa
50. nte del calentador en la alarma 1 seleccione el tipo de alarma O es decir desactive la funci n de alarma Valor selec ciona do Tipo de alarma Operaci n de salida de alarma Cuando X es positiva Cuando X es Funci n de alarma OFF Salida OFF L mite superior e inferior o AL H OFF e 2 L mite superior ON gt X OFF Ti ON OFF SP L mite inferior ON OFF gt x ON OFF SP Rango de l mite superior e inferior ON OFF 3 L mite superior e inferior con secuencia de standby 5 ON OFF 4 L mite superior con secuencia de standby ON or AL L mite inferior con secuencia de standby ON or l L mite superior de valor absoluto ON XX OFF L mite inferior de valor absoluto Xx gt ON OFF 10 L mite superior de valor absoluto con secuencia de standby ON EX gt OFF 11 L mite inferior de valor absoluto con secuencia de standby ON Xx gt OFF 12 LBA s lo para alarma 1 13 Alarma de velocidad de cambio de PV 14 L mite superior de valor absoluto de RSP 36 ON lx OFF ON l X OFF 15 L mite inferior de valor absoluto de RSP 36 x gt ON OFF ON X OFF x1 2 3 4 5 6 Con los valores seleccionados 1 4 y
51. ntroladores de temperatura digitales de tipo avanzado E5CN H E5AN H E5EN H Cat No H157 Alimentaci n conectada Nivel de control manual Nivel de elemento p de monitorizaci n configuraci n Nivel de Nivel de Nivel de MESA corno protecci n operaci n B ajuste Bi de banco g PID Nivel de Nivel de configuraci n al a configuraci n de comunicaciones Nivel de configuraci n de funciones avanzadas Pulse la tecla O durante menos de 1 s Nivel de configuraci n PID Nivel de configuraci n de banco Pulse la tecla O durante menos de 1 s Pulse la tecla O durante menos de 1 s Selecci n de PID visualizado Selecci n de banco visualizado Banco 0 dan 1 E F Banda proporcional s E 8 de PID 8 5 P SP de banco 7 E on porn Valor de 5 8 05 E qA 3 E El J a ES B alarma 2 2 E gt E 8 Tiempo de integral Cor on e banco 7 g es 2330 de PID 8 5 M PL g N de conjunto
52. onectores 2 Cable de conversi n USB infrarrojos Sistema operativo aplicable Windows 2000 XP o Vista Software aplicable Thermo Mini CX Thermo versi n 4 0 o superior Modelos aplicables ESAN H E5EN H Interfaz USB est ndar Conforme a la especificaci n USB 1 1 Velocidad DTE 38400 bps Especificaciones de conectores Ordenador USB conector tipo A Controlador de temperatura Puerto infrarrojos en la parte frontal del controlador Fuente de alimentaci n Alimentaci n del bus suministrada desde el controlador USB host Tensi n de alimentaci n 5 VC C Consumo 80 mA Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Temperatura ambiente de funcionamiento O a 55 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Humedad de o A Humedad ambiente de o o almacenamiento del 107o al BOIS funcionamiento e t Altitud 2000 m m x Temperatura de 20 a 60 C sin formaci n de hielo ni Peso Aprox 100 g almacenamiento condensaci n Nota Debe instalarse un controlador en el ordenador personal Consulte la informaci n sobre la instalaci n en el manual de operaci n del cable de conversi n Especificaciones de comunicaciones M todo de conexi n de l nea de transmisi n RS 485 RS 422 Multipunto RS 232C punto a punto RS 485 dos hilos half d plex Comunicaciones 23
53. ontroli PID o NS Es Se a ade cuando a 2 Pulse la incorporaci n de configuraci n alarma 5 tecla O Ca autolmanual est en ON E durante 8 al E NX Ne de bi Valor de menos E PA NA l mite inferior 35 Es a de alarma 1 cel 3 l E RGP Monitorizaci n Valor de H E 5 n remota del SP alarma 2 SS ES 00 A 3 E 8 Er SP M p Valor de l mite e E Punto de consigna superior de 5 lens O durante rampa a SP alarma 2 2 5 E 3 E E FE Valor de 2 E EE i Monitorizar valor de E Enor En pg corriente del calentador 1 PRAIA ll a cel E E 3 E EE Monitorizar valor de Vabriga a Eco gg corriente del calentador 2 3 Es A cel 3 E rR Valor de l mite 8 E LLR i Monitorizar superior de 2 Eco g g corriente de fuga 1 alarma 3 3 2 E 3 E E AL 31 Valor de E LERE monitorizar E AL Li or Ess pg corriente de fuga 2 Es __ 8 de alarma 3 Jl E PRSE o Monitori E ji A Monitorizar MV les PSEL Inicio de programa lena 00 calor cal E Tiempo de E 0 E MER REER En Eal a iA Es restante EA E Y Monitor de apertura E de v lvula Tecla PF 2 Nivel de elemento de monitorizaci n configuraci n
54. opar 0 1 C Q m x 100 Q m x Termorresistencia de platino 0 1 C Q m x 10 Q m x Resistencia de 20 MQ m n a 500 Vc c aislamiento Rigidez diel ctrica 2 300 Vc a 50 60 Hz durante 1 minuto entre terminales con carga diferente Funciona 10 a 55 Hz 20 m s durante 10 minutos en cada una de las direcciones X Y y Z Resisten miento in AA correcto Destrucci n 10 a 55 Hz 0 75 mm de amplitud durante 2 horas en cada una de las direcciones X Y y Z z Funciona 100 m s 3 veces en cada una de las direcciones X Y y Z Resisten miento gaa incorrecto golpes TA Destrucci n 300 m s 3 veces en cada una de las direcciones X Y y Z Peso E5AN H Controlador Aprox 310 g soporte de montaje Aprox 100 g E5EN H Controlador Aprox 260 g soporte de montaje Aprox 100 g Grado de protecci n Panel frontal IP66 carcasa posterior IP20 terminales IPOO Protecci n de memoria Memoria no vol til n mero de operaciones de escritura 1 000 000 veces Setup Tool CX Thermo versi n 4 0 o superior Puerto de Setup Tool Situado en la parte inferior de los modelos ESAN H y ESEN H Para conectar el ordenador a los modelos ESAN H y E5EN H se necesita un cable de conversi n USB serie E58 CIFQ1 Situado en la parte frontal de los modelos ESAN H y E5EN H Para conectar el ordenador a los modelos ESAN H o E5EN H se necesita un cable de conversi n USB infrarrojos E58 CIFIR
55. orzada como ventiladores u otros medios de circulaci n de aire para enfriar los controladores de temperatura 3 Para permitir que se disipe el calor no bloquee el rea alrededor del producto No bloquee los orificios de ventilaci n del producto 4 Aseg rese de realizar el cableado correctamente respetando la polaridad de los terminales 5 Utilice terminales a presi n del tama o especificado M3 5 ancho 7 2 mm o menor para el cableado Para conexiones que no sean a presi n utilice cable s lido o trenzado de cobre con un calibre de AWG24 a AWG14 equivalente a una secci n transversal de 0 205 a 2 081 mm La longitud de pelado es de 5 a 6 mm En un terminal pueden insertarse hasta 2 cables del mismo tipo y tama o o dos terminales de crimpar 6 No cablee los terminales que no utilice 7 Para evitar el ruido inductivo mantenga el cableado del bloque de terminales del producto alejado de cables de alimentaci n con altas tensiones o elevadas intensidades de corriente Tampoco realice el cableado de l neas de alimentaci n junto con el cableado del producto o en disposici n paralela Se recomienda utilizar cables apantallados y conductos o portacables separados Monte un supresor de sobretensiones transitorias o un filtro de ruido en dispositivos perif ricos que generen ruido especialmente motores transformadores solenoides bobinas magn ticas u otro equipamiento con un componente inductivo Si se utiliza un filtro de
56. os con los que se utilizar Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE RIESGOS F SICOS O MATERIALES GRAVES SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISE ADO EN SU TOTALIDAD PARA TENERLOS EN CUENTA Y DE QUE LA CLASIFICACI N E INSTALACI N DE LOS PRODUCTOS OMRON SEAN LAS ADECUADAS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL Limitaciones de responsabilidad DATOS SOBRE RENDIMIENTO Los datos sobre rendimiento indicados en este cat logo se presentan exclusivamente a t tulo orientativo con el objeto de que el usuario pueda determinar la idoneidad del producto Bajo ninguna circunstancia constituyen una garant a Pueden representar los resultados de las condiciones de ensayo de Omron y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de aplicaci n efectivos El rendimiento real est sujeto a la Garant a y limitaciones de responsabilidad de Omron CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro tipo Consulte siempre a su representante de Omron para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido DIMENSIONES Y PESOS Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para procesos de fabricaci n incluso aunque se indiquen las tolerancias TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MIL METRO
57. rse el controlador Si el display vuelve a su E 331 E333 Pd estado normal es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afecta ORE OFF al sistema de control Compruebe el ruido externo Desconecte la alimentaci n OFF y con ctela de nuevo ON Si el valor que aparece en el DESEO Error de display sigue siendo el mismo debe repararse el controlador Si el display vuelve a su OFF OFF Ea memoria estado normal es probable que la causa haya sido la existencia de ruido externo que afecta al sistema de control Compruebe el ruido externo Nota Si el valor de entrada excede el l mite de visualizaci n 19999 to 32400 aunque est dentro del rango de control debajo de 19999 y 2333 EECCE aparecer por por encima de 32400 En estas condiciones las salidas de control y de alarma funcionar n con normalidad Para obtener m s informaci n sobre el rango de control consulte el Manual del usuario de los controladores de temperatura digitales E5CN H E5AN H E5EN H de tipo avanzado Cat No H157 Estos errores se visualizan solamente cuando se visualiza PV SP Los errores no se visualizan en otros modos de display Controlador de temperatura digital avanzado EDAN H E5EN H 17 OMRON ES5EN H ESAN H Seg n el modelo de controlador y la configuraci n de par metros es posible que algunos par metros no se visualicen Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario de los co
58. tado s lido e Interruptores limitadores e Interruptores de bot n Dispositivos el ctricos de baja tensi n Detecci n y seguridad e Sensores fotoel ctricos e Sensores inductivos e Sensores capacitivos y de presi n e Conectores de cables e Sensores para medici n de desplazamiento y ancho e Sistemas de visi n e Redes de seguridad e Sensores de seguridad e Unidades de seguridad unidades de rel e Interruptores de puertas de seguridad bloqueos de protecci n HO5E ES 01A 05 8 Nota Las especificaciones est n sujetas a cambios O 2010 Omron Electronics LLC Impreso en EE UU Impreso en papel reciclado Sy
59. tas met licas finas producidas durante la instalaci n se intro duzcan en el producto Hacerlo podr a provocar ocasional mente fuego descargas el ctricas o mal funcionamiento No utilice el producto en lugares expuestos a gases explosivos o inflamables En caso contrario podr an producirse lesiones causadas por una explosi n No deje el cable del software de soporte conectado al producto Pueden producirse fallos de funcionamiento debido a la existencia de ruido en el cable No utilice el controlador de temperatura ni el cable de con versi n si stos est n da ados Esto podr a provocar oca sionalmente peque as descargas el ctricas o incendio Nunca desmonte los componentes modifique o repare el producto nitoque ninguno de sus componentes internos Es posible que se produzcan peque as descargas el ctricas fuego o un funcionamiento incorrecto PRECAUCI N Riesgo de incendio y de descarga el ctrica a Este producto tiene la clasificaci n UL de Equipo de control de proceso de tipo abierto Debe montarse en un alojamiento que no permita que el fuego escape al exterior b Es posible que sea necesario m s de un conmutador de desconexi n para desactivar el equipo antes realizar reparaciones o el mantenimiento del producto C Las entradas de se al son circuitos SELV de seguridad y tensi n baja de energ a limitada 1 d Precauci n Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no in
60. terconecte las salidas de distintos circuitos de clase 2 2 Si los rel s de salida se utilizan m s all de su vida til prevista puede producirse fusi n por contacto o incendio Considere siempre las condiciones de la aplicaci n y utilice rel s de salida cuya carga nominal y vida til sean adecuadas La vida til de los rel s de salida var a considerablemente seg n las condiciones de la carga de salida y conmutaci n Apriete los tornillos de los terminales aplicando un par de apriete de entre 0 74 y 0 90 N m k3 Los tornillos flojos pueden provocar un incendio Configure los par metros del producto de tal manera que sean apropiados para el sistema a controlar Si no son adecuados un funcionamiento accidental inesperado puede ocasionar da os a las cosas o accidentes Un malfuncionamiento del producto puede hacer que las operaciones de control sean imposibles de llevar a cabo o impedir que se produzcan salidas de alarma lo que resul tar a en da os al equipo Para mantener la seguridad en caso de fallos en el funcionamiento del producto tome las medidas de seguridad apropiadas por ejemplo instalando un dispositivo de monitorizaci n en una l nea separada En la secci n de salida de rel s de larga vida se utiliza un semiconductor Si se aplica excesivo ruido o sobretensi n a los terminales de salida es posible que se produzca un cortocircuito Si el cortocircuito permanece en la salida se producir un i
61. to 20 Las salidas de control para SSR que act an como salidas de tensi n no est n aisladas de los circuitos internos Cuando se utilice un termopar conectado a masa no conecte a masa ninguno de los terminales de salida de control De hacerlo podr an originarse errores de medici n de temperatura debido a los circuitos de corriente no deseados Al sustituir el cuerpo del controlador de temperatura compruebe la condici n de los terminales Si los terminales est n corro dos el fallo de los contactos de dichos terminales puede provocar el aumento de la temperatura interior del controlador con el posible riesgo de incendio Si los terminales est n corro dos sustituya tambi n la carcasa 22 Utilice herramientas adecuadas para extraer y desechar el controlador de temperatura Las partes internas afiladas del controlador de temperatura pueden provocar lesiones 23 Antes de conectar una unidad de salida confirme las especificaciones y lea toda la informaci n relevante de la hoja de datos y el manual del controlador de temperatura 24 Compruebe la orientaci n de los conectores del cable de conversi n antes de conectarlo No fuerce un conector si este no se enchufa suavemente La utilizaci n de excesiva fuerza puede da ar el conector 25 No coloque objetos pesados sobre el cable de conversi n no fuerce ni doble el cable m s de lo normal y no tire del cable con fuerza indebida 26 No conecte ni desconecte el cable de con
62. tura digital avanzado EDAN H E5EN H Especificaciones OMRON Valores nominales Tensi n de alimentaci n Sin D en n mero de modelo 100 a 240 Vc a 50 60 Hz D en n mero de modelo 24 Vc a 50 60 Hz 24 Vc c Rango de tensi n de funcionamiento 85 a 110 de la tensi n de alimentaci n nominal Consumo 100 a 240 Vc a 12 VA 24 Vc a Vc c 8 5 VA 24 Vc a 5 5 W 24 Vc c Entrada de sensor Se puede seleccionar cualquiera de las siguientes Termopar K J T E L U N R S B W o PL II Termorresistencia de platino Pt100 o JPt100 Entrada de corriente 4 a 20 mA o 0 a 20 mA Entrada de tensi n 1a5V 0a5Vo0a10V Impedancia de entrada Entrada de corriente 150 Q m x entrada de tensi n 1 MQ m n Utilice una conexi n 1 1 cuando conecte el ES2 HB M todo de control Control ON OFF o 2 PID con auto tuning Salida de rel Salida de tensi n para SSR Salida de corriente Unidad de salida instalar la unidad de salida se vende por separado Salida de Salida anal gica de control tensi n Salida de rel de esta do do s lido incorporada 75 a 250 Vc a 1 A carga resistiva Salida de rel para el Salida de rel s abierta y cerrada SPST NO 250 Vc a 1 A incluida la corriente de irrupci n control de v lvula vida til el ctrica m nimo 100 000 operaciones motorizada Entrada de potenci metro D
63. uir un control ptimo 12 Se recomienda instalar un conmutador o un diferencial cerca de esta unidad El conmutador o diferencial debe ser f cilmente accesible para el operador y debe estar marcado como el medio para la desconexi n de esta unidad 13 Ponga siempre en OFF la alimentaci n antes de extraer los componentes internos del producto y nunca toque ni aplique descargas el ctricas a los terminales o componentes electr nicos Al instalar los componentes internos del producto no permita que los componentes electr nicos entren en contacto con la carcasa 14 No utilice disolventes ni productos qu micos similares para la limpieza del equipo Use un alcohol de graduaci n est ndar 15 Dise e el sistema panel de control etc teniendo en cuenta el retardo de 2 segundos que debe ser configurado para la salida del producto despu s de la conexi n de la alimentaci n 16 Puede que la salida se desconecte al cambiar a ciertos niveles Tenga esto en cuenta al realizar el control 17 El n mero de operaciones de escritura en la EEPROM es limitado Por lo tanto utilice el modo de escritura en RAM cuando sobrescriba datos frecuentemente durante las comunicaciones u otras operaciones 18 Antes de manipular el controlador de temperatura toque un fragmento de metal puesto a tierra para descargar del cuerpo la electricidad est tica 19 No retire el bloque de terminales Si lo hace podr a provocar aver as o un funcionamiento incorrec
64. versi n mientras est n en progreso comunicaciones Pueden producirse fallos del producto o desperfectos 27 Aseg rese de que los componentes met licos del cable de conversi n no est n tocando los terminales de la alimentaci n externa 28 No toque los conectores del cable de conexi n con las manos mojadas Podr a recibir una descarga el ctrica 29 Antes de utilizar comunicaciones mediante infrarrojos conecte convenientemente el adaptador de montaje que se incluye al cable del software de soporte Al conectar el puerto de infrarrojos del cable del software de soporte al adaptador inserte el conector en la l nea especificada Es posible que no se pueda establecer la comunicaci n si el conector no est correctamente conectado 2 Precauciones para un uso correcto Vida til 1 Utilice el producto dentro de los siguientes rangos de temperatura y de humedad Temperatura 10 a 55 C sin formaci n de hielo ni condensaci n Humedad del 25 al 85 Si el producto se instala en un cuadro de control la temperatura ambiente no debe superar los 55 C incluida la temperatura alrededor del producto 2 La vida til de los dispositivos electr nicos como los controladores de temperatura no s lo est determinada por el n mero de veces que se conmuta el rel sino tambi n por la vida til de los componentes electr nicos internos La vida til de los componentes se ve afectada por la temperatura ambiente cuanto m s

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents