Home

7000-UM201A-ES-P, Solución de HMI PowerFlex 7000 con

Contents

1. Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 29 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Navegaci n del terminal pantalla t ctil De acuerdo al hardware en el cual se ejecute esta aplicaci n la ficha puede seleccionarse mediante un clic del mouse o tocando la ficha si se est usando una Esta pantalla consta de cuatro reas distintas como se muestra en la Figura 24 T tulo de ventana Muestra el nombre del variador al cual est conectada actualmente la aplicaci n Este nombre se lee del variador y puede ser modificado Consulte la secci n Home Setup Fichas de pantalla Permiten el acceso a cada una de las pantallas dentro de la aplicaci n Contenido de pantalla El contenido de pantalla var a seg n la ficha seleccionada pero contiene algunos elementos comunes Consulte Panel com n en la p gina 32 Barra de estado La barra de estado es com n en todas las pantallas y proporciona e La direcci n IP del variador conectado al estado del variador e Acceso al panel de control para operaci n del variador Consulte Panel de control en la p gina 62 e Icono activo de terminal para indicar que el terminal est procesando una transacci n y no puede responder a la entrada del usuario en este momento Figura 24 Pantalla t pica Home Title Bar gE PF7000 Terminal Forge Proto 1 10 x Screen Tab Home Display Alarms Setup Diagn
2. Octubre 2013 Forge Shell Cap tulo 3 Figura 22 IP Setup de mantenimiento xi MAC Address y IP Address MM MN sens O O pu sasar OO Desde este di logo es posible introducir o cambiar la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMI Si la direcci n IP se establece en 0 0 0 0 el m dulo usa el direccionamiento IP din mico o usa de manera predeterminada 169 254 0 10 si no existe el servidor DHCP Help Para que funcione el proceso de descubrimiento la PC en la cual se est ejecutando Forge Shell debe permitir el tr fico UDP en el puerto 20034 Algunos cortafuegos pueden bloquear este tr fico Ello causa que no se muestren m dulos dentro del programa Forge Shell Close Haga clic en Close para cerrar el programa Forge Shell Tambi n se puede cerrar el programa haciendo clic en el logotipo PowerFlex 7000 situado en la esquina inferior derecha de la ventana Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 27 Cap tulo3 Forge Shell Resoluci n de problemas Los iconos mostrados en el programa Forge Shell pueden tener tres formatos como se muestra en la Figura 23 Figura 23 Estado de los iconos de variador PF7000 Rockwe Automation Listen Think Solve 10 926 195 10 92 4250 Freed s Drive Invalid Drive Un icono normal sin una X es un m dulo de tarjeta de interface HMI y variador que actualmente est en l nea y activo El nombre que apar
3. 11 Configure la p gina inicial rt dis 13 Actualizaci n manual s s eeesessseuuuuurerrrrrrrrerrrrrrrr 13 Cap tulo 2 Descripci n generalnie a ia a a a a TET 15 REUS Lar eepe RAAD E o E ETES 15 Objetivos del cap tulo ita 15 Configuraci n de computadora voscimsiccd dos rte didas 16 Ns D A AEEA E TA EE EEA 16 a A IE a 17 Configuraci n de la tarjeta de interface HIM oocccccccccccccccoo 18 Para determinar una direcci n IP oooooomoomommo oc o o 18 Establezca una direcci n IP con Forge Shell cororocintsaiaes 20 Cap tulo 3 Descripci n generalno a a RAT 23 Objetivos del capitulo pi orreina sii 23 Uso de Forge Shell ii os 23 Men del vanador a idad 24 Men de mantenimiento iris da dt tada 25 Resoluci n de problemas cita 28 Cap tulo 4 Descripci n general rad Ad a 29 REQUISITOS a A A A AS A 29 Objetivos del capitulo nren E E EEEE EEA 29 Navegaci n del terminal criar nes 30 Teclado basado en software A ads 31 Pan dt A E EE i 32 Cambie el filtro de acceso ooooooommmmmocorrr99 r9r2 m lt o lt o 32 Cambie la contrase a de acceso oooooommomoocscror 9iorsos 33 Cambie el filtro de lectura y escritura cria dae anda 33 Rockwell Automation Publication 7000 UM201A ES P October 2013 1 Tabla de contenido Windows Explorer Actualizaciones de sistemas B squeda de Pareto ties 34 A a aE ES AEE E E A OE S 35 Cambie lidia ieii kiei ai 35 Visualizaci me uea aE aa a e a ara 36
4. Assignment para abrir un di logo Par metro Enum 3 Abra el men desplegable y seleccione un nuevo valor 4 Presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Habilite o inhabilite m scaras de fallo El variador contiene una serie de m scaras de fallo que habilitan o inhabilitan la ocurrencia de dicho fallo en particular La pantalla similar a la que aparece en la Figura 44 contiene dos paneles El izquierdo muestra los fallos que est n habilitados y el derecho muestra los fallos que est n inhabilitados Al hacer clic en los encabezados de columna se organiza la lista por orden de variadores est ndar o alfab ticamente Para cambiar el estado de un fallo en particular 1 Seleccione el fallo que desee habilitar o inhabilitar 2 Presione la tecla de flecha gt o lt para mover el fallo a otro estado SUGERENCIA Para cambiar todas las m scaras al otro estado seleccione un fallo en el grupo y presione AIl Figura 44 Configuraci n de m scaras ioii Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced Filter ReadOnly Help Analog PLC XIO Masks ExtText Custom Home Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 47 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Personalizaci n de texto de alarma externa El variador PowerFlex 7000 contiene una tarjeta XIO que s
5. Forge Shell pezoco OO OO Rockwell Automation Listen Think Solve 10 92 4 238 Forge Proto 1 2 Seleccione IP Setup Figura 16 Configuraci n de IP xi MAC Address 00 03 F4 03 E0 80 X IP Address ho pz fa pe SubMaste fs ps 2 fo Catena po p e n Apy Cancel 3 Seleccione la direcci n MAC en el men desplegable Figura 16 que corresponda a MAC ID impresa en la etiqueta blanca de la tarjeta de interface HMI Figura 79 4 Introduzca los valores de IP Address Sub Mask y Gateway y haga clic en Apply Esta informaci n debe obtenerse de su administrador de red Si la direcci n IP se establece en ceros nicamente el m dulo se configura usando una direcci n IP din mica asignada por un servidor DHCP si hay uno en la red 5 Despu s de que el m dulo de tarjeta de interface HMI se restablezca en la aplicaci n Forge Shell haga clic en Maintenance y Refresh Ahora el m dulo configurado aparece con su nueva direcci n IP 22 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Descripci n general Objetivos del cap tulo Uso de Forge Shell Cap tulo 3 Forge Shell El programa Forge Shell es el principal m todo de acceso al contenido del variador de voltaje medio PowerFlex 7000 mediante el m dulo de tarjeta de interface HMI El programa est dise ado para ejecutarse en Windows CE y en sistemas totalmente operativos tales como Windows XP y Windows
6. O e o 2011 October 24 y GAN a October 2011 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 HIM 25 26 27 28 1 2 3 4 5 ay 10 24 2011 Y Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Cap tulo 4 60 Aplicaci n Drive Terminal 2 Para establecer la hora haga clic en el campo hours minute seconds e introduzca el valor deseado con un teclado o con el icono de teclado basado en software Para cambiar la fecha seleccione el men desplegable y seleccione la nueva fecha por medio de un teclado o del icono de teclado basado en software 3 Presione Accept para cambiar el valor en el variador Muestre los niveles de revisi n del variador El panel central muestra una vista de rbol de todos los m dulos dentro del variador y las revisiones asociadas a cada uno de los m dulos El rbol puede expandirse o contraerse mediante clic en el s mbolo Operaci n de guardar y restaurar los par metros Los par metros se almacenan y recuperan de la memoria NVRAM interna o de cualquier archivo externo al que tiene acceso el terminal Operaciones de la memoria NVRAM Para realizar operaciones en la memoria NVRAM dentro del variador se presiona el bot n NVRAM Luego se puede seleccionar una lista de operaciones mediante e Init Establece todos los valores de par metros en el variador a sus valores predeterminados e Load
7. Cancel Si la reconexi n es exitosa la aplicaci n del terminal contin a funcionando de lo contrario reaparece continuamente este mensaje Cuando no es posible reconectar al variador y se ha presionado Cancel aparece el mensaje en la Figura 66 Al presionar cualquiera de los botones se cierra la aplicaci n del terminal Figura 66 Error de comunicaci n irrecuperable Fatal Communications Error xj p Program is shutting down TF Do you wish to produce an error report O A Es posible producir un informe de error si as se requiere a petici n de la unidad de asistencia t cnica para productos con el objetivo de realizar un an lisis El informe se denomina Terminal2009Dump txt y se encuentra en el Base Directory Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 65 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Incapacidad de abrir programa Un dispositivo puede ejecutar m ltiples sesiones de terminal pero solo si son para variadores diferentes Cualquier intento de ejecutar m s de una sesi n en el mismo variador da como resultado un mensaje de error Figura 67 Figura 67 Unable to Open Program Unable to Open Program xj Another user may already have the program open in a common shared directory E Si se presenta este mensaje y no hay ninguna otra sesi n de terminal evidente la causa m s probable es una sesi n previa que no se cerr correctamente debido a una condici
8. Cuando la leng eta est en la posici n superior lengiieta a la izquierda de la tarjeta es posible escribir a la tarjeta Si usted desea proteger el variador contra actualizaciones a trav s de la red esta leng eta puede colocarse en la posici n inferior La posici n inferior es la posici n de protecci n contra escritura y evita que pueda modificarse el contenido de la tarjeta Posici n superior Tarjeta abierta para escritura Posici n inferior Tarjeta con protecci n contra escritura Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 83 Ap ndice A Hardware Protocolos de red El m dulo de tarjeta de interface HMI es un dispositivo Ethernet La red debe permitir el acceso a ciertos puertos en computadoras port tiles o terminales que interact an con la tarjeta de interface HMI IMPORTANTE La protecci n de la red es responsabilidad del departamento de IT que mantiene la red en la aplicaci n del dispositivo La tarjeta de interface HMI no proporciona ninguna forma de protecci n tipo cortafuegos Consulte la publicaci n ENET TD001 _ EN P y la publicaci n ENET RM002_ EN P de Rockwell Automation para obtener orientaci n adicional Esta secci n describe los protocolos y los puertos Ethernet usados por la tarjeta de interface HMI Puertos TCP 20 y 21 El protocolo FTP protocolo de transferencia de archivos realiza el principal mecanismo de transferencia de archivos entre una PC terminal y el m dul
9. Edici n y visualizaci n de par metros 0coooocoooccoccnnccnooo 37 O e oreren A a N AN a e e TE 40 Ayuda para alarmas Alarm Help ra 41 C mo borrar la cola de alarmas tido ete 41 CONASITACI N varas dd RI As 42 Asigne un par metro o 43 Configure puertos anal gicos visa ici 44 Configure el v nculo PLC rails 45 Configuraci n de Oo II 46 Habilite o inhabilite m scaras de fallo oooooo o ooom ooo 47 Personalizaci n de texto de alarma exterMa oooooocccocccoco 48 Cree un grupo personalizado de par metros ooocooocccccom 49 Configuraci n de Homero 51 Diagn sticos iio a tii E EAS 52 Disparo de diagn stico asis 53 Guarde y recupere las configuraciones de diagn sticos 55 Control de dia noO o 56 Vista de diagn sticos dad 57 Gr fico de diagn sticos iS 58 Pantala EA SS AOS dar 59 Establezca la fecha labora 59 Muestre los niveles de revisi n del variador ooooooo ommo 60 Operaci n de guardar y restaurar los par metros o o oooo 60 Coloque el variador en el modo de descarga ooooooomccmmmm 61 Panelde controlo tal o 1h e eva deseo Eli 62 Configure m ltiples puntos de control oooooocccccccc mm 63 Par metro Configure Adapter LosS sooocooscccoonscsosaricnes 64 Fallo de comunicaciones riosnitt ode tilde 65 Incapacidad de abrir programa ssssrerrerrrererrererrere 66 Cap tulo 5 Descripci n senal a iE E OOE 67 Objetivos del cap tulo cil din Ada 67 Tutorial de
10. Esto tambi n permite mover f sicamente la informaci n de NVRAM a otro variador o a nuevas tarjetas de control Una direcci n asignada por un servidor DHCP Esta direcci n puede cambiar cada vez que se desconecta y se vuelve a conectar la alimentaci n el ctrica del dispositivo Direcci n que se ha asignado manualmente a un dispositivo Esta direcci n IP nunca cambia cuando se desconecta y reconecta la alimentaci n el ctrica al dispositivo Directorio donde se almacenan los archivos XML de manera predeterminada Cuando se inicia la aplicaci n desde un dispositivo remoto se crea un directorio llamado Temporary Internet Files en el terminal local Dentro de este directorio hay subdirectorios cuyos nombres dependen de la direcci n IP del dispositivo remoto Este subdirectorio que corresponde a la direcci n IP es el directorio base Si la aplicaci n se inicia localmente entonces el directorio base es el directorio donde se encuentra esta aplicaci n Es el tablero de control principal del variador Este tablero contiene todos los procesadores la memoria y los perif ricos inteligentes Cada dispositivo Ethernet tiene una ID nica o sea una direcci n nica que lo identifica en una red Esta ID puede leerse con el c digo de barras blanco del m dulo de tarjeta de interface HMI S lo se requiere cuando la tarjeta de interface HMI est siendo configurada con una direcci n IP Esta tarjeta de memoria se encuentra en
11. Estos archivos generalmente est n en formato PDF y consisten de manuales de usuario y diagramas de cableado Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Forge Shell Cap tulo 3 Men de mantenimiento El bot n Maintenance en la pantalla principal de ForgeShell abre el men indicado en la Figura 19 Figura 19 Men de mantenimiento Refresh LocalShell xml IP Setup Help Close Refresh El proceso de descubrimiento solo se produce cuando el programa est activado Para descubrir dispositivos que posteriormente han entrado en l nea o han sido reconfigurados haga clic en Refresh LocalShell xml El proceso de descubrimiento puede configurarse para que busque expl citamente ciertos variadores Al seleccionar esta opci n se abre el di logo que aparece en la Figura 20 Cuando se selecciona el bot n AutoDetect el programa descubre autom ticamente todos los m dulos de tarjeta de interface HMI PowerFlex 7000 en la red local Tambi n es posible descubrir variadores en una red distinta pero solo si su direcci n IP de nodo se a ade expl citamente a la lista Si NO se selecciona AutoDetect tambi n es posible descubrir m dulos en la red local si stos se han a adido a la lista de nodos Figura 20 Configuraci n de Shell E Shell Configuration Editor x Name IP Address Edit Node Close MV AutoDetect Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P
12. Secure Digital Glosario Un componente de interface que solo permite la selecci n de una opci n exclusiva entre un grupo de opciones Un cuadro combinado muestra informaci n sobre la selecci n actual as como una lista desplegable de las selecciones disponibles Le permite al usuario escoger entre una serie de opciones Un servidor DHCP asigna autom ticamente una direcci n IP a un dispositivo en la red si dicho dispositivo est configurado para direccionamiento din mico Si bien este m todo es f cil para configurar un dispositivo la direcci n asignada no se puede determinar f cilmente y puede cambiar con el tiempo Por esta raz n se recomienda el direccionamiento IP est tico para un m dulo de tarjeta de interface HMI mediante el cual la direcci n IP se asigna de manera permanente al m dulo Ventana que aparece para permitir interacci n con el operador Mientras un di logo est abierto no es posible realizar otras operaciones en el terminal mientras no se concluya o se cierre el di logo actual Este m dulo contiene los valores predeterminados en f brica para los par metros Los valores predeterminados de f brica se personalizan al momento de fabricaci n para un pedido de variador en particular El DIM tambi n contiene una imagen de espejo de los par metros guardados en la memoria NVRAM del variador En el caso de que la memoria NVRAM se encuentre alterada esta imagen de espejo se restaura a la memoria NVRAM
13. automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 industrial de Rockwell Automation Sitio web de certificaciones de productos http Proporciona declaraciones de conformidad certificados www ab com y otros detalles de certificaci n Industrial Security Best Practices SECUR ATO01_ EN P Proporciona informaci n y pautas adicionales sobre protecci n de productos y sistemas Puede ver o descargar publicaciones de http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas de la documentaci n t cnica comun quese con su distribuidor regional de Allen Bradley o con el o representante de ventas de Rockwell Automation 6 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Descripci n general Objetivos del cap tulo Introducci n Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Cap tulo 1 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box La aplicaci n de inicio r pido Quick Start se usa para configuraciones de HMI de montaje remoto o configuraciones de HMI de montaje local Cuando no se incluye una HML la aplicaci n Quick Start no est disponible consulte el Cap tulo 2 en la p gina 15 para configurar una computadora personal o un terminal Windows La tarjeta de interface de HMI PowerFlex 7000 tarjeta de interface HMI y el terminal PanelView Plus CE de Rockwell Automation se comunican entre s mediante Ethernet Ambos dispositivos deben
14. externo presione Browse y seleccione el archivo apropiado Una vez que la direcci n IP de variador deseada est seleccionada o ha sido introducida el variador debe colocarse en el modo Download 3 Haga clic en Internal y haga clic en Update User Action Required xj gt The drive must be placed into download mode sy before this firmware package can be updated Do you wish to place the drive into download mode A en Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Actualizaciones de sistemas Cap tulo 6 4 Haga clic en Yes e introduzca el valor de PIN apropiado para el nivel de acceso deseado enter a vana eme i Advanced Service Rockwell gt SUGERENCIA Los c digos PIN requeridos para la descarga de firmware son los mismos c digos PIN usados en la interface de operador De manera predeterminada el PIN avanzado es 0 a menos que se cambie Si se introduce un PIN incorrecto el proceso de actualizaci n debe reiniciarse S Presione Enter en el teclado Una gr fica de barra muestra el avance de la transferencia de archivo a la tarjeta de interface HMI Una ventana de estado bajo el bot n Update muestra informaci n acerca del avance de la actualizaci n Una vez que todo el paquete haya sido descargado la tarjeta de interface HMI realiza un proceso de validaci n del contenido PF7000 Software Updater FRN 1 000 05 xl Package lt Intemal gt Select Up
15. haga clic en Cancel Figura 33 Edite un par metro binario P 99 SpecialFeaturesi gt TT Rvs Enable J ActDischarge TT UW Ph Rotn Set All TT FreeCool Mtr J Rvs Encoder Reset All I SyncXtr Enab J7 Metric Units J BiDr FlyStrt J Heavy Duty TF UltraHvyDuty J LineVoltSync J EnergySaving J Process PID OK iH ek J Capablty Dis l DisSyncDrift V ThermManager Ko mm NCAA ACA A A ACA A A j Par metro Enum Un par metro enum muestra un texto descriptivo para cada valor dentro del rango del par metro El di logo usado para un par metro enum es similar al de la Eigura 34 y muestra los siguientes atributos acerca del par metro N mero y nombre del par metro e Valor predeterminado e Valor actual Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Para cambiar el valor del par metro 1 Seleccione el men desplegable New Value 2 Seleccione el nuevo valor para el campo New Value El bot n Default selecciona el valor predeterminado para el campo New Value 3 Presione el bot n Apply u OK Para salir del di logo sin aplicar el nuevo valor presione Cancel Figura 34 Edite un par metro enum P 4 Operating Mode Par metros de solo lectura Los di logos de solo lectura Figura 35 son similares a los usados para editar un par metro pero no tienen controles de edici n Figura 35 Pa
16. la direcci n IP actual del m dulo Por esta raz n se recomienda asignar una direcci n IP est tica al m dulo de tarjeta de interface HMI al momento de la instalaci n en una red Para determinar una direcci n IP Uso de ForgeShell El m todo m s sencillo es usar la aplicaci n Forge Shell si tiene disponible una copia de esta aplicaci n El programa ForgeShell exe est disponible en el directorio ra z de la tarjeta SD contenida en el m dulo de tarjeta de interface HML De ser necesario la tarjeta puede retirarse del variador para copiar este programa a una PC con este prop sito y luego la tarjeta debe volverse a colocar en la tarjeta de interface HMI Si se requiere en la PC use un adaptador de tarjeta USB SD Consulte Establezca una direcci n IP con Forge Shell en la p gina 20 Uso del cable Ethernet Si el m dulo de tarjeta de interface HMI est en una red donde no existe un servidor DHCP y la tarjeta de interface HMI nunca ha sido configurada con una direcci n est tica su direcci n pasa de manera predeterminada a 169 254 0 10 En este caso puede conectarse directamente un cable Ethernet entre una PC y el m dulo de tarjeta de interface HMI Se debe asignar a la PC la direcci n IP 169 254 0 x con una subm scara de 255 255 0 0 En el explorador de la PC escriba lo siguiente http 169 254 0 10 Se abre la p gina web del m dulo de tarjeta de interface HMI desde donde puede activarse el programa Forge
17. n IP del variador Esta es informaci n cr tica cuando el hardware de PC est ejecutando m s de una aplicaci n de terminal para diferentes variadores Figura 62 Panel de control e 127 0 0 1 6 0 600Hz 60 0 le 60 0 Hz El panel de control permanece abierto como su propia ventana mientras se usan otras pantallas Mientras el panel est activo el terminal debe mantener contacto con el variador o el variador reacciona seg n el par metro 879 NetSrvr FltAct n acci n ante fallo de tarjeta de interface de HMI El panel de control puede cerrarse cuando no se necesita sin que esto afecte la operaci n del variador Al presionarse la barra de estado la ventana se abre y se activa Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Configure m ltiples puntos de control El variador puede configurarse para permitir que m s de un dispositivo terminal est en control a la vez Esto se configura mediante el par metro 981 NetSrvr MPntCntl Para permitir m ltiples puntos de control Haga clic en Search en el panel com n Panel com n en la p gina 32 Introduzca 981 en el campo Linear y seleccione el par metro de la lista 1 2 3 Seleccione los ajustes de configuraci n deseados en el men desplegable 4 Haga clic en OK Los siguientes ajustes de configuraci n est n disponibles e Disabled S lo un dispositivo terminal puede cont
18. n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 63 Cap tulo 4 64 Aplicaci n Drive Terminal Par metro Configure Adapter Loss La barra de control debe comunicarse activamente con el variador de manera regular Si se interrumpe la comunicaci n entre este dispositivo terminal y el variador antes de cerrar el panel de control el variador experimenta el evento Adapter Loss La acci n que toma el variador ante un evento Adapter Loss la determina la configuraci n del adaptador Cuando el terminal se conecta mediante una tarjeta de interface HMI PowerFlex 7000 sta se configura mediante el par metro 879 NetSrvr FltActn Para configurar las acciones de fallo ante un evento Adapter Loss Haga clic en Search en el panel com n Panel com n en la p gina 32 1 2 Introduzca 879 en el campo Linear y seleccione el par metro de la lista 3 4 Haga clic en OK Seleccione los valores de configuraci n deseados en el men desplegable El par metro puede configurarse para Fault Causar un fallo en el variador Stop Emitir un comando de paro al variador Zero Data Establecer Reference y Command a ceros Hold Last El comando y la referencia de velocidad se mantienen en el ltimo estado conocido Ref Cmd Loss Realizar la acci n definida por el par metro Reference Command Loss La tarjeta de interface HMI es considerada por el variador como adaptador 6 Cuando se encu
19. n de error desconocida El Task Manager de su computadora puede usarse para verificar este tipo de evento similar al mostrado en la Figura 68 Busque la aplicaci n denominada Terminal2009 exe y seleccione End Process Figura 68 Task Manager E lol File Options View Help ninotes exe 6 2 WCescomm exe i 2 wdfmgr exe LOCAL SERVICE 00 0 00 00 3 Rtvscan exe SYSTEM 00 0 18 44 36 svchost exe SYSTEM 00 0 00 00 6 sqlwriter exe SYSTEM 00 0 00 00 3 point32 exe j 00 3 7 11 Terminal2009 exe 00 0 01 explorer exe j 00 0 00 02 7 taskmgr exe 4 00 0 00 00 3 AeXAgentUIHost exe i 00 0 00 00 4 ccApp exe dual 00 0 00 00 15 SNAC EXE SYSTEM 00 0 00 00 12 svchost exe LOCAL SERVICE 00 0 00 00 12 svchost exe NETWORK SERVICE 00 0 00 00 3 992K 5 ES 00 0 00 00 2 872K 1 TscHelp exe 4 PProcesses 53 CPU Usage 0 Commit Charge 636M 3936M 66 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Descripci n general Objetivos del cap tulo Tutorial de Windows Explorer Cap tulo 5 Windows Explorer Esta secci n demuestra el uso de Windows Explorer tal y como est disponible en cualquier PC con Windows Sin embargo otros clientes FTP pueden usarse igualmente Este cap tulo describe c mo la tarjeta de interface HMI transfiere archivos entre la PC o el terminal y el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 En este cap tulo usted aprender c mo e Copia
20. unidad de disco duro de su PC terminal El sistema operativo utiliza un programa predeterminado para abrir los archivos EJEMPLO De manera predeterminada un archivo TXT se abre mediante un editor o un visor ASCII Excel abre un archivo CSV si su PC sabe que este archivo est asociado con el programa Excel y la PC tiene Excel instalado Directorio Drive El directorio Drive contiene informaci n acerca de la configuraci n del variador y de los informes que pueden generarse y recuperarse del variador El directorio contiene dos subdirectorios como se muestra en la Figura 70 Figura 70 Directorio Drive CONFIG File Folder 4 2 2008 12 00 AM REPORTS File Folder 4 2 2008 12 00 AM Subdirectorio Config El subdirectorio de configuraci n muestra informaci n acerca de los m dulos variadores Figura 71 Figura 71 Directorio Config del variador 512 bytes BIN File 11 4 2011 9 28 AM E French ffw 512 bytes FFW File 11 4 2011 9 28 AM E FRN09002 ffw 512bytes FFW File 11 4 2011 9 28 AM E parameters csf 512bytes CSF File 11 4 2011 9 28 AM En este ejemplo e FRN 9 002 es el firmware del variador e French ffw es la base de datos en el idioma franc s e Elarchivo parameters csf contiene una copia de los par metros del variador e Elarchivo dim bin es para uso futuro y no est activo SUGERENCIA Puede a adir al variador nuevo firmware y m dulos de idioma por medio de las sencillas operaciones Copy and Pas
21. 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pl 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Copyright O 2013 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en Canad
22. 7 aunque el contenido mostrado es diferente de acuerdo a los requisitos de los componentes del variador El programa proporciona una representaci n ic nica de hasta 10 variadores cada uno con un men asociado de contenido accesible Este cap tulo describe c mo usar Forge Shell para interactuar con el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 En este cap tulo usted aprender c mo e Configurar Forge Shell e Obtener acceso a los componentes de un variador PowerFlex 7000 en particular Forge Shell autom ticamente descubre todos los m dulos de tarjeta de interface HMI PowerFlex 7000 en la red local Este proceso de descubrimiento no se extiende m s all de los encaminadores a otras redes Cada m dulo de tarjeta de interface HMI est representado por el icono de variador PowerFlex 7000 que muestra la direcci n IP del m dulo y el nombre si existe del variador Eigura 17 Figura 17 Forge Shell PFz7o00 A Rockwell Automation Listen Think Solve 10 92 4 238 10 92 4 70 Forge Proto 1 DCSL 0 1001010 Powerfiex Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2012 23 Cap tulo3 Forge Shell Men del variador 24 Los m dulos de tarjeta de interface HMI tambi n pueden detectarse explicitamente en redes externas si las direcciones IP de dichos m dulos est n definidas en un archivo de configuraci n Consulte LocalShell xml en la p gina 25 Para obtener acceso al var
23. 7000 169 254 0 10 Terminal IP Address Type Static Address 10 92 4 74 Mask 255 255 252 0 Launch ForgeShell 169 254 0 10 Gateway 0 0 0 0 Change IP Settings Set HomePage to 169 254 0 10 Change IP Settings for 169 254 0 10 Inicie la aplicaci n Forge Shell La interface principal a la tarjeta de interface HMI es mediante la aplicaci n Forge Shell Seleccione la tarjeta de interface HMI deseada de la lista y haga clic en Launch ForgeShell La aplicaci n Quick Start muestra la configuraci n del IP actual del terminal y todos los m dulos de la tarjeta de interface HMI que se encuentran en la red SUGERENCIA Aunque funcionan los valores predeterminados usados por los dispositivos las conexiones son mucho m s r pidas si e los dispositivos usan una direcci n IP est tica y o e hay un servidor DHCP presente en la red conectada Para tener m s de una tarjeta de interface HMI por ej variador conectada en la misma red donde no hay un servidor DHCP todas las tarjetas de interface HMI deben configurarse con direcciones IP est ticas diferentes Este proceso debe realizarse antes de conectar el variador a la red com n Si esto no se hace habr tarjetas de interface HMI en conflicto con la misma direcci n IP IMPORTANTE Al cambiar los valores de configuraci n del IP es necesario cambiar los valores de la tarjeta de interface HMI antes de cambiar los valores del terminal
24. Al completarse la operaci n ste retorna una de esas conexiones Para volver a obtener todas las conexiones todas las sesiones de Windows Explorer deben estar cerradas No se ha descubierto ning n otro cliente FTP que se comporte de esta manera inapropiada El n mero total de sesiones concurrentes en el NetBurner es cinco y despu s de ello no es posible hacer conexiones adicionales hasta que se retornan algunas Cuando se agotan las conexiones generalmente ello se muestra como un mensaje de error que indica que el archivo no puede abrirse la p gina no pudo mostrarse o como una petici n de inicio de sesi n y contrase a Las transferencias de FTP son an nimas No introduzca una contrase a aunque el sistema la solicite Los archivos de la Internet almacenados en cach necesitan actualizarse cada vez que se obtiene acceso a ellos de lo contrario los datos cambiantes en los informes no se actualizan autom ticamente En Internet Explorer 8 seleccione Tools gt Internet Option gt Browsing History gt Settings Seleccione Check for Newer Version of Stored Pages Everytime I visit the Webpage Se se presentan problemas al transferir archivos y programas aseg rese de que los valores establecidos de red de su adaptador Ethernet est n correctamente configurados Las opciones a considerar son Flow Control y Speed amp Duplex las cuales pueden establecerse en Auto Publicaci n de Rockwell Automation 70
25. Complete SD 1 0078 Seme 5 NetServer Fimware Included SD Card Sa Bin index htm shell xml ForgeShell exe 5 Drive Languages HTML EDS W Manuals 74 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Cap tulo 7 Terminal PanelView Plus 6 Descripci n general La opci n est ndar de terminal local y de terminal remoto para el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 es el terminal PanelView Plus 6 de Rockwell Automation Este terminal utiliza el sistema operativo Windows CE6 IMPORTANTE Siel variador de voltaje medio PowerFlex 7000 ya contiene un terminal PanelView Plus la configuraci n descrita en esta secci n ya est lista Objetivos del ca p tulo Este cap tulo describe c mo configurar y c mo usar el terminal Panel View Plus 6 con la tarjeta de interface HMI En este cap tulo usted aprender c mo e Configurar un terminal de repuesto e Usar dispositivos de almacenamiento fuera de l nea e Usar un cliente de transferencia de archivos designado para CE IMPORTANTE El sistema operativo CE est dise ado para sistemas con recursos limitados No tiene todas las capacidades de los sistemas operativos para la PC La capacidad ni las aplicaciones contenidas dentro de la tarjeta de interface HMI no est n disponibles para el sistema operativo CE Si va a reemplazar un terminal existente con un nuevo Panel View Plus el usuario debe configurar e
26. Figura 29 y presione OK Figura 29 Filtro de par metros Parameter Type Filter ReadWrite C WriteOnly OK C ReadOnly Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 33 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal B squeda de par metros Existen dos m todos para buscar un par metro por n mero de par metro o por nombre parcial B squeda de par metros usando un n mero lineal 1 Introduzca el n mero de par metro en el campo Linear 4 Figura 30 El par metro asociado aparece en la lista 2 Haga clic en Select Figura 30 Di logo Search a Linear To 77 Partial Name sy Select Es posible buscar un par metro mediante un par de m todos B squeda de par metros usando un nombre parcial 1 Escriba el par metro en el campo Partial Name y presione Enter Aparece una lista de par metros asociados en la lista 2 Seleccione el par metro deseado SUGERENCIA La lista no depende del nivel de acceso ni del filtro actual 3 Presione el bot n Select 34 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 La pantalla inicial mostrada cuando arranca el terminal es la pantalla Home Esta pantalla Figura 24 muestra informaci n general acerca del variador El nombre del variador puede cambiarse en la pantalla Setup e Cuatro medidores estilo anal gico Los medidores predeterminados muestran
27. Octubre 2013 25 Cap tulo 3 26 Para a adir un nodo expl cito a la lista 1 Presione Add Node Figura 21 Figura 21 Configuraci n de nodo iasa node A Default Name Po IP Address mA mA gt mA oK Cancel 4 2 Introduzca la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMI que deba ser descubierta Default Name es el nombre que se asociar con el icono de variador si el variador no puede descubrirse usando de este modo el nombre del variador 3 Haga clic en OK para a adir este nodo de variador a la lista Para retirar o editar los nodos seleccione el nodo deseado de la lista y presione el bot n pulsador apropiado IP Setup La opci n IP Setup del men de mantenimiento abre el di logo que aparece en la Figura 22 Funciona de manera similar a la opci n IP Setup del men del variador excepto que este di logo realiza un proceso de descubrimiento para encontrar todos los m dulos de tarjeta de interface HMI que se encuentran en la red La direcci n MAC de todos los m dulos se presenta en una lista desplegable desde la cual puede seleccionarse el m dulo deseado Este m todo es til al configurar por primera vez los m dulos de tarjeta de interface HMI en la red Es posible que estos m dulos no est n correctamente configurados con una direcci n IP para la red pero con este m todo pueden detectarse mediante la direcci n MAC Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P
28. Transfiere los valores guardados de la memoria NVRAM del variador a la memoria RAM en funcionamiento e Save Transfiere el conjunto de par metros de la memoria RAM en funcionamiento actualmente a la memoria NVRAM Operaciones del conjunto de par metros El conjunto completo de par metros puede almacenarse y recuperarse de cualquier medio f sico al cual tiene acceso el terminal La operaci n se realiza presionando el bot n Transfer lo que resulta en dos operaciones e Drive to File Carga los par metros del variador a un archivo e File to Drive Descarga los par metros previamente guardados en un archivo al variador En ambos casos se abre un di logo para permitir la selecci n del archivo La extensi n de archivo es CSF que es el mismo formato de archivo usado por las herramientas de variador de bajo voltaje por ej Drive Tools Drive Explorer para almacenar archivos de par metros Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Coloque el variador en el modo de descarga Para cargar firmware nuevo u otros m dulos al variador PowerFlex 7000 ste primero debe colocarse en el modo de descarga Para realizar esta operaci n se requiere como m nimo el nivel de acceso Advanced 1 Presione Download Figura 57 Figura 59 Confirmaci n de descarga xi 2 You are placing the Drive into Download mode y If successful communications
29. UW Ph Rotn J LineVoltSync J FreeCool Mtr J EnergySaving J Rvs Encoder J Process PID T SyncXfr Enab TT Capablty Dis T Metric Units J DisSyneDrift T BiDr FlyStrt V ThermManager Figura 52 Datos de disparo Enum EN Valor posterior al muestreo El valor posterior al muestreo puede establecerse en 0 99 Para ajustar el valor 1 Seleccione el campo Post Sample 2 Presione el icono de teclado basado en software e introduzca el valor deseado Alternativamente puede usarse un teclado para escribir directamente en el campo 3 Presione OK para aceptar Valor de r gimen El r gimen al cual se capturan los datos puede establecerse en 0 20 000 mseg Un valor de O captura los datos lo m s r pido posible lo cual es determinado por la carga del procesador del variador Para ajustar el valor del r gimen 1 Seleccione el campo Post Sample 2 Presione el icono de teclado basado en software e introduzca el valor deseado Alternativamente puede usarse un teclado para escribir directamente en el campo 3 Presione OK para aceptar Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 SUGERENCIA Las condiciones de configuraci n y disparo se env an al variador cuando se presiona el bot n Accept o cuando se selecciona otra pantalla Ello tambi n activa el disparo de diagn stico Guarde y recupere las configuraciones de diagn sticos
30. Utility Access Monitor Filter ReadWrite Search Help File Parameter v Parameter Name Value Units Stator Current 0 000 pu Stator Voltage 0 000 pu Rotor Frequency 0 00 Hz Slip Frequency 0 00 Hz Mtr AirGap Power 0 000 pu Mtr AirGap Trq 0 000 pu lt All Parameters gt Feedback Diagnostics Feature Select Motor Model Speed Control Owners A Y PA A zl La pantalla consta de dos secciones La secci n izquierda muestra el nombre de los grupos dentro del archivo seleccionado mientras que la secci n derecha muestra los par metros que est n dentro del grupo seleccionado El contenido de las dos secciones se filtra seg n el nivel de acceso y el filtro de lectura escritura vea Panel com n en la p gina 32 El encabezado de la columna de la secci n izquierda es Group Name Cada clic sobre este encabezado hace que los nombres de grupos se clasifiquen seg n e configuraci n de variador normal n meros de grupos e alfab ticamente e nivel de acceso a grupo clasificaci n seg n tecla alfa secundaria La primera entrada en la lista es especial para la secci n de grupo Esta entrada lt All Parameters gt muestra todos los par metros independientemente del grupo dentro del variador que cumplen con los criterios del filtro Las ltimas entradas tambi n son especiales porque muestran grupos personalizados creados y que el usuario ha definido La asignaci n de nombre del grupo
31. Windows Explorer cui ra 67 Directorio DIE a an E EE O EAE 68 Directorio Card arios aeto nenen IT 69 Sugerencias para la configuraci n siones 70 Cap tulo 6 Descripcion el As 71 Objetivos del cap tulo ss 71 Uso de un cliente FTP para actualizar el firmware oo oooo ooo 71 Firmware del variador nune ES 71 Actualizaci n de paquete Forrado ct 72 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P October 2013 Terminal PanelView Plus 6 Hardware Glosario Tabla de contenido Cap tulo 7 Descripci n general iD 75 Objetivos del cap tulo nnne ainda 75 Acceso al Escrtonor adi ea 76 Conexi n de red u n ldas 76 Obtenga una actualizaci n correctiva para el terminal mediante la tarjeta de interface HM ecer crime sinine tene nE EE S 77 Almacenamiento externo y A As 78 Nombres de volumen para variador oooooooccrooccnrccnnccos 78 Cliente de transferencia de archivos ooooooooommmoom m 9 or so 79 Ap ndice A lntroduci n A Sd ia 81 Configuraci n de los microinterruptores ooocccoocccccoc 81 Indicadores LED de estado oocioccoocorsorosrancica ceo as 82 PUERCO PEREA A E 83 Socket DIM m dulo de identidad de variador 83 Bot n de restablecimiento de hardware oooooooomommmmo 83 Puerto USB odos 83 Sockerde tarjeta Di y A RO 83 Protocolos dera as 84 Puertos TOP 20 y2 le ld E OE e a ThA 84 a ti KE E AA E E EE 84 Puerto TOPES a AI 84 Puerro UDP 2003A
32. al variador cuando el variador est en el modo de descarga vea Coloque el variador en el modo de descarga en la p gina 61 Despu s de copiar un archivo FFW al directorio de configuraci n del variador el variador se restablece autom ticamente Para descargar un m dulo adicional el variador debe colocarse nuevamente en el modo de descarga Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 71 Cap tulo6 Actualizaciones de sistemas Actualizaci n de paquete Forge 72 La utilidad actualizadora de paquete es un programa que actualiza el variador y opera en las plataformas Windows y Windows CE Es suministrado por Rockwell Automation Puede proporcionarse como archivo PKG independiente o puede incorporarse dentro de esta utilidad Figura 73 Actualizador de paquete 3 PF7000 Software Updater FRN 1 000 03 x Package lt internal gt Select Update Package Browse Drive JA Select lt Drive Name gt Update Actualice la tarjeta de interface HMI 1 Abra la utilidad actualizadora de paquete Figura 73 Consulte la secci n Windows Explorer bajo Men del variador en la p gina 24 2 Introduzca la direcci n IP del variador en los campos o presione Select para seleccionar entre una lista de variadores descubiertos Una vez seleccionado aparece el nombre del variador si est configurado para confirmar la direcci n IP introducida Si est usando un archivo
33. de lo contrario esta aplicaci n no puede comunicarse con el m dulo de tarjeta de interface HMI Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 9 Cap tulo 1 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box Configure los valores IP de la tarjeta de interface HMI 1 Seleccione la direcci n IP del m dulo deseada de la lista 2 Haga clic en Change IP Settings Figura 3 Figura 3 Configure los valores IP de la tarjeta de interface HMI PF7000 Out of the Box Po We ro 5 ex NetServer Found 1 7000 169 254 0 10 Terminal IP Address Type Static Address 10 924 74 Mask 255 255 252 0 Launch ForgeShell 169 254 0 10 Gateway 0 0 0 0 Change IP Settings Set HomePage to 169 254 0 10 Change IP Settings for 169 254 0 10 La MAC ID del m dulo de tarjeta de interface HMI aparece en la barra de t tulo del di logo para identificar el m dulo que est siendo cambiado 3 Para ingresar una configuraci n del IP est tica introduzca los datos en los tres campos y haga clic en Apply Figura 4 Para introducir una configuraci n del IP din mica haga clic en Make Dynamic Figura 4 Configuraci n del IP MAC ID Ko IPSetup 00 03 F4 03 E0 80 IP ddress o someto ee JE 7 awr a a a Apply Cancel tie omame 10 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n de
34. el motor para alertar al personal de que las superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas PELIGRO DE ARCO EL CTRICO Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo por ejemplo en un centro de control de motores para alertar al personal respecto a un potencial arco el ctrico Un arco el ctrico causar lesiones graves o la muerte Use el equipo de protecci n personal PPE apropiado Siga TODOS los requisitos normativos respecto a pr cticas de trabajo seguras y respecto a equipo de protecci n personal PPE Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas compa as Prefacio Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box Tarjeta de interface HMI PowerFlex Forge Shell Aplicaci n Drive Terminal Tabla de contenido A E 5 Configuraci n b sica a virna 5 HMI de montaje remoto dansa cis se osas 5 HMI de montajelocl ii AS 5 SN AMENA y a e a aa n aA 5 Cap tulo 1 Descripci n gor A AA 7 A A aaa a a a aaa 4 Objetivos del cap tulo dial 7 UCA E E A AN E 7 Aplicaci n Ocio attttcoasiso oa tipos 9 Inicie la aplicaci n Forge Shell uaadorisaviarsa 9 Configure los valores del UP tir rada a it 9 Configure los valores IP de la tarjeta de interface HMI 10 Configure los valores de configuraci n del IP del terminal
35. est accesible en la red 28 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Descripci n general Drive Terminal para el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 es una aplicaci n de software que puede ejecutarse en muchos sistemas basados en Windows La comunicaci n al variador PowerFlex 7000 se hace mediante Ethernet La aplicaci n se optimiza usando una resoluci n de pantalla de 640x480 Requisitos La aplicaci n se ejecuta en los siguientes sistemas operativos siempre que el hardware anfitri n contenga como m nimo Net Framework 2 0 o Net Compact Framework 2 0 e Windows XP e Windows Vista e Windows 7 e Windows CE 6 Objetivos del ca p tulo Este cap tulo describe c mo la aplicaci n Drive Terminal modifica y obtiene informaci n dentro del variador En este cap tulo usted aprende c mo e Configurar informaci n asociada con la configuraci n inicial del variador e Monitorear Par metros de variador Estado de variador e Ver y reactivar condiciones de alarma e Realizar un an lisis de tendencias de diagn stico Este cap tulo abarca nicamente la operaci n de la aplicaci n de terminal Las referencias espec ficas a cualquier par metro en particular se proporcionan solo con fines ilustrativos Consulte la publicaci n 7000 TD002__ EN P para obtener informaci n sobre los par metros incluidos en una versi n de firmware espec fica
36. gina inicial Internet Explorer puede usarse para navegar a la p gina web del m dulo de tarjeta de interface HMI 1 Seleccione la tarjeta de interface HMI de la lista en la Figura 2 2 Haga clic en Homepage Actualizaci n manual Los m dulos de tarjeta de interface HMI listados se buscan en una red mediante el proceso de descubrimiento discovery Si un m dulo de tarjeta de interface HMI se conecta a la red despu s de que la aplicaci n ha iniciado actualice manualmente la lista forzando una operaci n discovery Para iniciar la operaci n de actualizaci n Refresh haga clic en el logotipo PowerFlex 7000 situado en la esquina superior izquierda de esta aplicaci n Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 13 Cap tulo 1 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box 14 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Descripci n general Objetivos del cap tulo Cap tulo 2 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Este cap tulo describe c mo establecer una configuraci n cuando no se suministra un HMI y en su lugar se usa una PC para hacer interface con el variador El m dulo de tarjeta de interface HMI es un servidor de archivos capaz de proporcionar cualquier archivo almacenado en la tarjeta SD interna o cualquier informe generado dentro del variador La tarjeta de interface HMI tambi n se usa para actualizar m dulos de firmware
37. inicio r pido Quick Start Out of the Box Cap tulo 1 Cuando el di logo se cierra y regresa a la aplicaci n principal Figura 2 la aplicaci n busca todas las tarjetas de interface HMI que est n en la misma red que el terminal SUGERENCIA Siusted est configurando tanto el terminal como la tarjeta de interface HMI a una red diferente la tarjeta de interface HMI quiz s ya no aparezca en la lista mientras no se reconfigure el terminal Configure los valores de configuraci n del IP del terminal 1 Haga clic en Change IP Settings Figura 5 para activar Network Connections Figura 6 Figura 5 Configure los valores de configuraci n del IP del terminal PFF000 Out of the Box Po We r NetServer Found 169 254 0 10 Terminal IP Address Type Static Address 10 92 4 74 Mask 255 255 252 0 Launch ForgeShell 169 254 0 10 Gateway 0 0 0 0 Change IP Settings Set HomePage to 169 254 0 10 Change IP Settings for 169 254 0 10 2 Haga doble clic en PCI KS88411 para abrir el di logo Settings Figura 6 Conexiones de red JAAA Make New USB Connection Connection Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 11 Cap tulo 1 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box 3 Introduzca los valores de configuraci n deseados y haga clic en OK Figura 7 Valores de configuraci n de PCI K 88411 Fie Eat vie
38. la descripci n de las diversas pantallas Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 31 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Panel com n El panel com n Figura 27 aparece en varias pantallas Proporciona la misma funcionalidad independientemente de la pantalla con la cual est asociado Figura 27 Panel com n Access Monitor Filter ReadWrite Search Help El panel com n e Par metros de filtros El variador puede contener un gran n mero de par metros Para ayudar a reducir el n mero de par metros a seleccionar entre los mostrados pueden aplicarse dos tipos de filtro e B squedas de par metros Como alternativa a buscar par metros en un grupo permite obtener acceso al par metro mediante su nombre o el n mero del par metro Cambie el filtro de acceso Cada par metro tiene un nivel de acceso Estos niveles de acceso est n protegidos mediante un PIN n mero de identificaci n personal Aparece un di logo Access Denied cuando una operaci n que se est intentando no tiene derechos de acceso suficientes El terminal solo muestra par metros al nivel de acceso dado o menor Al ver un par metro su valor solo puede cambiarse si el usuario tiene el nivel de acceso apropiado Para cambiar el nivel de acceso 1 Haga clic en Access Figura 28 Figura 28 Filtro de acceso 3 Requested Access Monitor z Logout Pat gt OK A Current Access Monito
39. personalizado est de un color alternativo verde para distinguirlo de los nombres de grupos est ndar usados en el variador Los grupos personalizados se definen dentro de la pantalla Setup Un grupo personalizado no est filtrado por el nivel de acceso pero la capacidad de cambiar el par metro en un grupo personalizado sigue existiendo seg n el nivel actual de acceso EJEMPLO Un par metro de nivel Rockwell puede verse en un grupo personalizado en el nivel Basic pero no podr a cambiarse sin obtener primero el nivel de acceso Rockwell 36 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Los encabezados de columna en la secci n derecha son Parameter Name Value y Units Si hace clic en el encabezado Value aparece un di logo que proporciona informaci n adicional sobre el par metro seleccionado as como la modificaci n del par metro Al hacer clic en el encabezado Parameter Name organiza la lista seg n e la configuraci n de variador normal n mero de elemento dentro del grupo e alfab ticamente e el nivel de acceso a par metros clasificaci n seg n tecla alfa secundaria Edici n y visualizaci n de par metros Al ver un par metro el di logo usado depende del tipo de par metro por ej valor binario o Enum Par metro de valor El di logo usado para un par metro de tipo valor similar al de la Figura 32 mu
40. 00 UM201A ES P Octubre 2013 Descripci n general Objetivos del cap tulo Uso de un cliente FTP para actualizar el firmware Cap tulo 6 Actualizaciones de sistemas La tarjeta de interface HMI puede actualizarse mediante una red Al hacerlo solo puede escribirse a determinados archivos y directorios Estas actualizaciones se completan por medio de un cliente FTP tal como Microsoft Windows Explorer o una utilidad suministrada por Rockwell Automation Este cap tulo describe c mo la tarjeta de interface HMI actualiza archivos y firmware en el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 En este cap tulo usted aprender c mo e Actualizar firmware de variador y m dulos de idioma usando un cliente FTP tal como Microsoft Windows Explorer e Actualizar todo el sistema de variador incluido el contenido de la tarjeta SD por medio de una utilidad que ayude en el proceso de actualizaci n y que sea superior a usar el cliente FTP firmware por medio de un cliente FTP ya que proporciona informaci n de i ATENCI N Lea esta secci n antes de intentar realizar actualizaciones de antecedentes necesaria Firmware del variador Un cliente FTP actualiza el firmware del variador copiando un archivo FFW usado para firmware de variador o para m dulos de idioma de variador al directorio Drive Config en el m dulo de tarjeta de interface HMI Vea Directorio Drive en la p gina 68 Los archivos FFW solo pueden copiarse
41. 7 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Gr fico de diagn sticos La pantalla Plot Figura 56 muestra las relaciones y las tendencias entre los datos capturados Figura 56 Gr fico de diagn sticos lol x Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Setup Control View Plot x Parameter DrvStatus Flag1 InvControl Flag1 RecControl Flag1 RecControl Flag2 X Speed Reference X Speed Feedback Torque Reference Flux Feedback StatFraVoltModel Motor Current pu Line Voltage pu Idc Reference Idc Fbk Sampled Alpha Rectifier Line Current pu Update Motor Voltage pu 0 717 pu Index 32 IP Address 127 0 0 1 Press for Control Drive is Running Los par metros de rastreo seleccionados en la pantalla Diagnostics Setup se grafican autom ticamente cuando se selecciona la pantalla A ada o elimine par metros 1 Seleccione el par metro deseado 2 Presione el encabezado de columna X para a adir o eliminar el par metro 3 Presione Update para volver a dibujar el gr fico SUGERENCIA Los colores asignados al nombre del par metro corresponden a los colores usados en el gr fico Muestre el valor verdadero de un punto capturado Todos los valores en el gr fico est n normalizados Para ver el verdadero valor de un punto capturado a n si no est graficado 1 Seleccione el par metro deseado de la lista 2 Haga clic en el gr fico en el punto de b squeda del valo
42. Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Introducci n Ap ndice A Hardware El m dulo de tarjeta de interface HMI Figura 79 consta de dos tarjetas de circuito en capas superpuestas La tarjeta base es PFNI tarjeta de interface de red PowerFlex Contiene un socket al cual se conecta el m dulo procesador NetBurner Este ensamblaje se conoce colectivamente como tarjeta de interface HMI La tarjeta de interface HMI pieza n 80190 780 01 R se conecta en el m dulo procesador de variador DPM y se convierte en parte de la plataforma de control del variador Figura 79 M dulo de tarjeta de interface HMI E a JA Ny3uN EN mn ES gt um pz 2 J 1a 10 ENE Configuraci n de los microinterruptores Los microinterruptores SW2 ubicados en la tarjeta PENL realizan las siguientes funciones Interruptor 1 Puerto de intercambio Activado El puerto 0 est en el USB Desactivado El puerto 1 est en el USB Predeterminado Desactivado El puerto 0 es un puerto de diagn stico disponible en J3 como puerto USART est ndar o en el puerto de USB Cuando este interruptor est desactivado el puerto de diagn stico est en la conexi n J3 La conexi n J3 se usa exclusivamente para desarrollo y pruebas de diagn stico El puerto 1 es un puerto para reemplazar la funcionalidad del puerto de datos J4 en el m dulo procesador de variador DPM en las PC que no tienen un puerto serie para uso fut
43. Controlar y proporcionar estado a la operaci n de recolecci n de datos e Ver los datos recolectados en formato de tabla e Ver los datos recolectados en un gr fico Figura 50 Pantalla Diagnostics iol xi Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced Filter ReadOnly Search Help Setup Control View Plot E Parameter Linear Plot Trigger Type Continuous y 1 DrvStatus Flagi 569 DrvStatus Flagi Ha a 6 Speed Feedback 289 KA A a a Asigne un par metro a un rastreo Los datos se capturan en relaci n a una serie de rastreos Para asignar un par metro a un rastreo 1 Seleccione el rastreo deseado 2 Seleccione el encabezado de columna Parameter Vea la Asigne un par metro en la p gina 43 Si se conoce el n mero de par metro 1 Seleccione el rastreo deseado 2 Presione el encabezado de columna Linear Esto abre el Teclado basado en software El n mero de par metro puede introducirse directamente Los par metros tambi n pueden seleccionarse para asignaci n mediante el bot n Search Los par metros no se grafican de manera predeterminada Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Para configurar el par metro para que aparezca en el gr fico 1 Seleccione el rastreo deseado 2 Presione el encabezado de columna Plot El rastreo se retir
44. Cuando est ROJO el DIM est inhabilitado Cuando est inhabilitado los valores predeterminados de f brica no est n disponibles y no se crea una copia de respaldo de la imagen NVRAM en el DIM D2 Actividad de FTP El protocolo de transferencia de archivos est activo D3 Actividad de DFTP Protocolo de transferencia de archivos del variador Un archivo se est transfiriendo activamente con la tarjeta DPM del variador D4 Actividad de Ethernet IP Cuando se producen comunicaciones al variador mediante el puerto Ethernet IP este indicador LED parpadea en color verde D5 Conexiones de FTP disponibles El indicador LED se apaga al momento de puesta en marcha inicial Despu s de la primera conexi n FTP el indicador LED pulsa un conteo equivalente al n mero de conexiones restantes Si se intenta realizar una conexi n FTP o Ethernet IP y no hay conexiones disponibles el indicador LED parpadea en color rojo hasta que retorna por lo menos una conexi n del tipo agotado Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Hardware Ap ndice A Puerto Ethernet Es el conector RJ45 est ndar para Ethernet El puerto est configurado para 100 Mbps Full Duplex Se usa un cable Cat5 Ethernet est ndar para la conexi n Socket DIM m dulo de identidad de variador El m dulo de tarjeta de interface HMI se enchufa en el DPM mediante el socket DIM del DPM Para aceptar los DIM externos
45. Filter ReadOnly Search Help om Drive Name Meter Parameter Tet P 363 Motor Speed RPM Speed Default P 361 Motor Current Current _Defautt P 362 Motor Voltage Voltage P 364 Motor Power Power Para cambiar el nombre del variador 1 Haga clic en el campo de datos asociado con el nombre del variador 2 Edite el nombre del variador y presione Enter Para cambiar el par metro asociado con un medidor 1 Seleccione el medidor deseado 2 Presione el encabezado de columna Parameter vea Asigne un par metro en la p gina 43 Para cambiar el nombre asociado con un medidor 1 Seleccione el medidor deseado 2 Presione el encabezado de columna Text para abrir un di logo en el que puede editarse el nombre del medidor 3 Presione Enter para salir SUGERENCIA Al presionar el bot n pulsador Default se asignan los cuatro medidores a los par metros predeterminados y los nombres predeterminados El texto asociado con un medidor se almacena dentro del variador y no cambia cuando se selecciona un idioma alternativo Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 51 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Diagn sticos 52 El variador PowerFlex 7000 puede capturar par metros en tiempo real para ser analizados posteriormente La pantalla Diagnostics similar a la que aparece en la Figura 50 consta de subpaneles usados para e Configurar la instalaci n de diagn sticos e
46. Manual del usuario Allen Bradley Soluci n de HMI PowerFlex 7000 con funcionalidad mejorada Publicaci n 7000 UM2014 ES P YA h VENA 4 Y Rockwell MD Allen Bradley Rockwell Software Automation Importante informaci n para el usuario Antes de instalar configurar poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento de este producto lea este documento y los documentos listados en la secci n Recursos adicionales acerca de la instalaci n configuraci n operaci n y mantenimiento de este equipo Los usuarios deben familiarizarse con las instrucciones de instalaci n y cableado y con los requisitos de todos los c digos leyes y est ndares vigentes El personal debidamente capacitado debe realizar las actividades relacionadas a la instalaci n ajustes puesta en servicio uso ensamblaje desensamblaje y mantenimiento de conformidad con el c digo de pr ctica aplicable Si este equipo se usa de una manera no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo resulta afectada Bajo ninguna circunstancia se responsabilizar a Rockwell Automation de los da os indirectos o de consecuencia resultantes del uso o de la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y los diagramas que aparecen en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos Debido a las muchas variables y a los requisitos asociados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede asumir responsabilidad u obl
47. NVRAM of the DPM are comupt and have been set to default values This can occur if the battery on the DPM is low Download or check and corect the values of all parameters C mo borrar la cola de alarmas El bot n Clear Queue borra la cola de alarmas seleccionada actualmente Esta operaci n solo puede realizarse si el nivel de acceso es Basic o m s alto El bot n Reset Drive restablece el variador pero no restablece la cola Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 41 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Configuraci n 42 El grupo de pantallas Setup similar al de la Figura 38 modifica los mismos par metros del variador que la pantalla Display pero en un formato de contexto sencillo orientado a tareas Esta pantalla est dise ada para usarse para poner en servicio el variador La pantalla Setup consta de paneles que contienen subfichas para realizar Operaciones e Analog asignaci n de par metros escalado y calibraci n de puertos anal gicos e PLC asignaci n de par metros a puertos PLC e XIO asignaci n de tarjetas XIO y configuraci n de salidas e Masks configuraci n de m scaras de fallo e ExtText definici n de texto asignado a entradas de fallo externas e Custom definici n de pantallas de visualizaci n personalizadas e Home modificaciones a la pantalla Home Figura 38 Grupo de pantalla Setup la xi Home Display Alarms Setup Diagnosti
48. Puede guardar cualquier n mero de configuraciones en cualquier medio f sico accesible al terminal Para guardar una configuraci n 1 Presione el bot n Menu 2 Seleccione Save 3 Introduzca un nombre de archivo y presione Save Para recuperar una configuraci n almacenada 1 Presione el bot n Menu 2 Seleccione Load 3 Seleccione el archivo de configuraci n almacenado y presione Open SUGERENCIA El variador contiene una configuraci n de diagn stico predeterminada Presione Menu y seleccione Default para cargar la configuraci n predeterminada Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 55 Cap tulo 4 56 Aplicaci n Drive Terminal Control de diagn sticos La pantalla de control similar a la de la Figura 53 muestra el estado actual de la captura de datos y proporciona un medio para controlar el proceso de captura de datos Last Trigger muestra un sello de hora si est disponible del ltimo disparo El estado de la captura de datos muestra e Stopped e Running e Triggered e Force Triggered Cuando se detiene un disparo puede reactivarse presionando el bot n Re Arm Si bien la recolecci n de datos est ejecut ndose y en espera de una condici n de disparo el usuario puede elegir activar incondicionalmente la recolecci n de datos presionando el bot n pulsador Force Si va a cancelar el proceso de recolecci n de datos presione el bot n Stop Esto
49. Shell Consulte Establezca una direcci n IP con Forge Shell en la p gina 20 Uso de MACID Si la tarjeta de interface HMI est en una red sin servidor DHCP con la asistencia de su administrador de red y proporcion ndole el MAC ID del m dulo de tarjeta de interface HMI puede determinarse la direcci n IP asignada al m dulo Con referencia a la Figura 79 MAC ID est escrita en la etiqueta blanca de c digo de barras en el m dulo NetBurner Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Tarjeta de interface HMI Powerflex Cap tulo 2 Una vez que conozca esta direcci n IP abra un navegador de web e ingrese la direcci n IP prefijada con http De este modo se abre la p gina web para el m dulo de tarjeta de interface HMI desde donde se activa el programa Forge Shell Consulte Establezca una direcci n IP con Forge Shell en la p gina 20 Uso del HyperTerminal Si no puede determinarse la direcci n IP de un m dulo existente conecte el puerto USB del m dulo de tarjeta de interface HML SUGERENCIA Consulte Puerto USB en la p gina 83 para obtener informaci n sobre c mo obtener e instalar drivers USB para Windows XP y Windows 7 1 Use un programa tal como Hyper Terminal generalmente suministrado con el sistema operativo Windows para hacer conexi n a la tarjeta de interface HMI usando los siguientes valores e 115 200 baudios e 8 bits de datos e 1 bit de paro e Sin paridad 2 Es
50. a de archivos Terminal PanelViewPlus6 Cap tulo 7 Un cliente FTP se ha escrito espec ficamente para ser usado por el terminal CE y se obtiene de la tarjeta de interface HMI del variador de voltaje medio PowerFlex 7000 Para transferir un archivo o directorio usando un cliente FTP 1 Seleccione la aplicaci n apropiada de la caja de herramientas Forge Shell vea Men del variador en la p gina 24 La secci n izquierda es la estructura de directorio de los dispositivos de almacenamiento en el terminal La secci n derecha es la estructura de directorio del variador Seleccione el origen en la estructura de rbol deseada Presione el bot n Source Seleccione el destino en la secci n opuesta de la ventana Presione el bot n Destination AYN A Y N Presione el bot n Transfer una vez que el origen y el destino hayan sido seleccionados Figura 78 Cliente FTP PF7000 FTP Client FRN 1 000 01 B Wetwork m 10 92 4 238 B Wes S Windows Temp Program Files 5 My Documents Application Data B Recycled 5 Trusted B Temporary Internet Files B ves Control Panel Ink WPrinter swap Worgeipaddress xml localshell xml Microsoft NET CF 2 0 LOG TXT ForgeShell exe Wevlevels csv txt start xes PF7000 FTP cient F Vere EN 12 24 Pm Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 79 Cap tulo7 Terminal PanelView Plus 6 80 Publicaci n de Rockwell
51. a del gr fico de manera similar Disparo de diagn stico La variable de disparo siempre se basa en el primer par metro de rastreo El tipo de disparo es definido por el variador como e Unico la captura solo se dispara una vez y luego se debe activar manualmente otra vez para un disparo adicional e Continuo la captura se reactiva cada vez que el variador arranca o cuando se reactiva manualmente La condici n de disparo se establece desde un men desplegable que consta de las siguientes opciones e Greater than gt e Less than lt e Equal To e Not Equal To AND amp NAND N amp OR e NOR N El valor que se aplica a la condici n de disparo se introduce seleccionando el campo de datos y haciendo clic en el icono de teclado basado en software De acuerdo al tipo de par metro asignado al rastreo 1 los siguientes di logos son posibles e Value Parameter aparece el teclado basado en software por medio del cual se puede introducir el valor directamente e Binary Parameter Seleccione la casillas de verificaci n aplicables y presione OK Figura 51 e Enum Parameter Seleccione el valor deseado y presione OK Figura 52 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 53 Cap tulo 4 54 Aplicaci n Drive Terminal Figura 51 Datos de disparo binario HE P 99 SpecialFeatures1 x I Rvs Enable I Heavy Duty T ActDischarge J UltraHvyDuty T
52. aga clic en Change adapter settings y haga doble clic Local Area Connection 3 Haga clic en Properties bajo la ficha General para abrir la ventana Local Area Connection Properties Figura 9 4 Despl cese por la lista y seleccione Internet Protocol Version 4 TCP IP bajo la ficha General 5 Haga clic en Properties para abrir la ventana Internet Protocol Properties Figura 10 Haga clic en el bot n de opci n Use the following IP address e introduzca la direcci n IP 169 254 0 11 Introduzca una m scara de subred de 255 255 0 0 Las dem s entradas pueden dejarse en blanco 6 Haga clic en OK en los dos di logos abiertos y cierre la ventana Local Area Connection Status Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 17 Cap tulo2 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Configuraci n de la tarjeta de interface HIM El m dulo de tarjeta de interface HMI debe configurarse con una direcci n IP para comunicarse en una red De manera predeterminada el m dulo no tiene una direcci n y utiliza una direcci n IP asignada din micamente desde un servidor DHCP si ste puede ubicar un servidor DHCP en la red Si no hay un servidor DHCP la direcci n cambia de manera predeterminada a 169 254 0 10 con una m scara de subred 255 255 0 0 sin gateway Para comunicarse con la tarjeta de interface HMI en la mayor a de casos debe conocerse la direcci n IP asignada al m dulo Esto tambi n es cierto para cambiar
53. ca ya que puede configurarse para recibir una direcci n IP din mica Si la computadora se conecta a una red sin un servidor DHCP o si se conecta directamente al m dulo de tarjeta de interface HMI la computadora debe configurarse con una direcci n IP est tica Esta secci n proporciona informaci n para configurar esta direcci n IP est tica Para el resto de esta exposici n se supone que el m dulo de tarjeta de interface HMI est usando la direcci n IP predeterminada de 169 254 0 10 Si el m dulo de tarjeta de interface HMI se ha configurado con una direcci n IP est tica diferente seleccione la direcci n IP est tica apropiada para la computadora dentro de la misma subred Windows XP 1 En el men Start seleccione Settings gt Network Connections gt Local Area Connection 2 Haga clic en Properties bajo la ficha General para abrir la ventana Local Area Connection Properties Figura 9 Figura 9 Di logo Local Area Connection Properties 4 Local Area Connection Properties ax General Advanced Connect using E Broadcom NetXtreme Gigabit Etheme Configure This connection uses the following items F Rawether NDIS 5 X MPR Protocol Driver a F Rawether NDIS 5 X SPR Protocol Driver Intemet Protocol TCP IP y gt Install Uninstall Properties den Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnect
54. ci n en el bloque de direcciones 169 254 xxx xxx si no se puede encontrar un servidor DHCP El proceso puede tardar un tiempo considerable hasta 2 minutos Consulte Aplicaci n Quick Start en la p gina 9 para obtener m s informaci n Para cambiar la direcci n IP del terminal desde el escritorio 1 Seleccione Start gt Settings gt Control Panel 2 Haga clic en Network and Dialup Connections Figura 75 Figura 75 Ventana Connections File Edit view Advanced a o ala P z TA USB PCI K588411 Connection Make New Connection Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Terminal PanelViewPlus6 Cap tulo 7 3 Haga clic en PCI KS88411 observe que el nombre podr a ser diferente Si debe usar una direcci n IP est tica entonces establezca el bot n de opci n Specify an IP Address Figura 76 Figura 76 Ajustes de direcci n IP PONKS88411 Settings Ok IP Address Name Servers Speed Duplex An IP address can be O Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this i computer If your network Specify an IP address does not automatically assign IP addresses ask your network IP Address 192 168 0 11 administrator for an address Subnet Mask 255 255 255 0 and then type it in the space provided Default Gateway Ee a a La direcci n IP especifica m scara de subred y gateway predeterminado que usar dependen de su
55. configurarse con direcciones IP nicas en la misma red La aplicaci n Quick Start establece la conexi n inicial entre el terminal PanelView Plus CE y el variador PowerFlex 7000 Requisitos e Terminal PanelView Plus CE e Windows CE 6 0 o posterior e NET Compact Framework 2 0 o posterior e Internet Explorer 6 0 o posterior e Resoluci n de pantalla de por lo menos 640x480 e Conexi n Ethernet Este cap tulo describe c mo la aplicaci n Quick Start suministrada solo con Panel View Plus CE configura una direcci n IP nica en la tarjeta de interface HMI y en el terminal La aplicaci n tambi n se usa para obtener acceso al programa Forge Shell desde una tarjeta de interface HMI descubierta y para establecer la p gina inicial de Internet Explorer a la tarjeta de interface HMI seleccionada Cuando el variador se activa inicialmente la tarjeta de interface HMI PowerFlex y el terminal Panel View Plus CE est n configurados para direccionamiento IP din mico lo cual significa que tratan de obtener una direcci n IP de un servidor DHCP Si el variador no est conectado a una red externa que contenga un servidor DHCP los dispositivos no pueden obtener una direcci n IP mediante este m todo En ausencia de un servidor DHCP la tarjeta de interface HMI cambia de manera predeterminada a la direcci n 169 254 0 10 Cap tulo 1 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box En ausencia de un servido
56. cs Utility Access Monitor Filter ReadWrite Search Help Analog PLC XIO Masks ExtText Custom Home Drive Name Meter Parameter Tet P 363 Motor Speed RPM Speed Default P 361 Motor Current Current Default P 362 Motor Voltage Voltage P 364 Motor Power Power Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Asigne un par metro Diversas pantallas Setup requieren que el usuario seleccione y asigne un par metro a una funci n usando el mismo m todo 1 Seleccione la funci n deseada en la primera columna 2 Presione el encabezado Parameter para abrir el di logo Select Parameter Figura 39 Figura 39 Di logo Select Parameter Select Parameter File Parameter e Operating Mode Speed Ref Select 7 Group Name ali Tomueref Select 401 lt All Parameters gt Ref Command Loss 749 Feedback Coast Speed 60 Diagnostics Auto Restart Diy 3 Input Ctctr Cfg 1 Motor Ratings Output Ctctr Cfg 5 Motor Model Speed Command Speed Control y aa SUGERENCIA Alternativamente despu s de seleccionar la funci n asociada en la primera columna el bot n Search encuentra el par metro por n mero o por nombre del par metro 3 Seleccione el nombre de grupo deseado En el panel derecho aparece una lista de par metros 4 Seleccione el par metro deseado que desee asignar a la funci n actual S Pre
57. date Package Browse Drive 163 254 fo fi 0 JA Select MW DRIVE DEMO 4 Update Extracting AHTMLtralogo_web gif Successful Extracting LanguagesS french ffw Successful Extracting Languagessgerman ffw Successful Extracting 4Languagestitalian fhw Successful Extracting Languagessportuguese ffw Successful Extracting Languagesspanish fhw Successful Extracting PFNetServer Firmware Successful Las cadenas de estado proporcionan informaci n acerca de cada paso en el proceso e Validating each file e Extracting each file e Completion status Si falla la validaci n de alguna parte del contenido o si el variador no est en el modo de descarga para aceptar un archivo FFW se cancela todo el proceso 6 Presione Update Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 73 Cap tulo6 Actualizaciones de sistemas SUGERENCIA Puede verse una presentaci n preliminar del contenido de la opci n seleccionada al presionar Package El di logo Package Figura 74 muestra el contenido de la tarjeta SD que se crea o que se actualiza en el m dulo de tarjeta de interface HMI El firmware del variador y el firmware de la tarjeta de interface HMI tambi n se incluyen en el paquete si as se indica En el ejemplo provisto se actualiza el firmware de la tarjeta de interface HMI pero no contiene una actualizaci n para el firmware del variador Figura 74 Package Viewer olx TS
58. e Shell con Windows Explorer 1 Haga clic con el bot n derecho del mouse en el bot n Start en la barra de tareas 2 Haga clic en Open Windows Explorer 3 Introduzca ftp lt ip_address gt en el campo de direcci n donde lt ip_address gt es la direcci n IP de la tarjeta de interface HMI Figura 12 Figura 12 Windows Explorer Tarjeta de interface HIM E PFNetServer 1 008D s19 512 bytes 519 File 9 9 2005 12 00 AM Local File Folder 9 9 2005 12 00 AM RIVE File Folder 9 9 2005 12 00 AM CARD File Folder 9 9 2005 12 00 AM 4 Haga doble clic en el directorio CARD para abrir el subdirectorio Figura 13 Figura 13 Windows Explorer Subdirectorio CARD BIN File Folder DOWNLOAD File Folder Hml File Folder Manuals File Folder E ForgeShell exe 135KB Application index htm 375bytes HTML Document 2 shell xml 2 58 KB XML Document 5 Haga doble clic en ForgeShell exe Al iniciar un programa desde el variador pueden aparecer dos di logos El primero le pregunta si desea correr o guardar el programa Haga clic en Run o en Run this program from its current location El segundo di logo le pide que verifique el publicador del software Haga clic en Run 20 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Tarjeta de interface HMI Powerflex Cap tulo 2 Abra Forge Shell desde una p gina web La manera preferida de iniciar el programa Forge Shell desde una co
59. e aa A e aa 84 Puta UDP Sd a id E 84 Rockwell Automation Publication 7000 UM201A ES P October 2013 3 Tabla de contenido 4 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P October 2013 Introducci n Configuraci n b sica Prefacio La tarjeta de interface HMI es un dispositivo habilitador de HMI para el variador PowerFlex 7000 Le permite al usuario adquirir todas las herramientas ejecutables necesarias la documentaci n y los informes requeridos para poner en marcha resolver problemas y dar mantenimiento al variador Mediante la tarjeta de interface HMI el usuario puede seleccionar el estilo y el tama o del terminal de operador basado en Windows para interactuar con el variador por ej terminal Panel View CE computadora port til o computadora de escritorio La tarjeta de interface HMI elimina los problemas antiguos de compatibilidad entre el variador y las herramientas de configuraci n ya que todas las herramientas necesarias se obtienen del variador La tarjeta de interface HMI es ideal para aplicaciones que requieren ubicaci n remota del terminal de operador y mantenimiento remoto Existen tres configuraciones b sicas para la tarjeta de interface HMI HMI de montaje remoto La HMI no se monta en la ubicaci n tradicional en la puerta de bajo voltaje del variador de frecuencia variable VFD Una placa de montaje remoto completa con bot n pulsador de paro de emergencia y la HMI se suministran para que
60. e usa para alarmas definidas por el cliente Se puede asignar una cadena de texto personalizado a las entradas de esta tarjeta mediante esta pantalla de configuraci n similar a la presentada en la Figura 45 Figura 45 Configuraci n de texto de alarma externa lol xi Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced Filter ReadOnly Help Analog PLC XIO Masks Custom Home Para cambiar el texto asignado 1 Seleccione la Inpur que vaya a cambiar en la columna izquierda 2 Presione el encabezado de columna Text Figura 45 3 Por medio del teclado introduzca el texto deseado 4 Presione Enter para salir SUGERENCIA Este texto se almacena en el variador y no cambia cuando se selecciona un idioma alternativo Figura 46 Editor de texto externo xi bh 48 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Cree un grupo personalizado de par metros La configuraci n personalizada Figura 47 organiza los grupos definidos por el usuario Estos grupos aparecen cada vez que se muestra la clasificaci n normal File Group Parameter de grupos de variadores predefinidos Estos se encuentran generalmente durante la operaci n Select Parameter o en la pantalla de visualizaci n Puesto que el nombre de grupo personalizado podr a estar en conflicto con un grupo de variadores predefinido todos los grupos p
61. ece para el variador es el obtenido del variador Si no est el nombre entonces no se ha asignado un nombre al variador Un icono con una X amarilla es un m dulo que se descubri autom ticamente pero que no puede comunicarse con su variador asociado No tiene un nombre asociado ya que el nico nombre provendr a del mismo variador Esto podr a ocurrir por un par de razones e Se activ la tarjeta de interface HMI pero el variador no se sincroniz con la tarjeta de interface HMI Espere 30 segundos y use la opci n Refresh del bot n Maintenance para iniciar otro proceso de descubrimiento e El firmware de variador en el variador asociado es anterior a la versi n ERN 8 001 y no puede comunicarse con el m dulo de tarjeta de interface HMI Actualice el firmware del variador e El variador est en el modo de descarga Este variador tambi n presenta el mensaje de error Invalid Response indicando Drive returned an error on connection XXX XXX XXX XXX e Existen m s de cinco conexiones simult neas Ethernet IP al variador Cuando una X azul est sobre el icono de variador este m dulo fue definido expl citamente en la lista de nodos pero no pudo establecerse comunicaci n con dicho nodo El nombre mostrado es el nombre suministrado con la opci n Node Los problemas que ocasionan esto son entre otros e El variador est desactivado e La tarjeta de interface HMI no est conectada en la red e Ladirecci n de nodo no
62. ed networks ERK 4 De Y Show icon in notification area when connected Y Notify me when this connection has limited or no connectivity oK Cance 3 Despl cese por la lista y seleccione Internet Protocol TCP IP bajo la ficha General 4 Haga clic en Properties para abrir la ventana Internet Protocol Properties Figura 10 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Cap tulo 2 Figura 10 Di logo Internet Protocol Properties zix General You can get IP settings assigned automatically f your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 169 254 0 11 Subnet mask 255 255 0 0 Default gateway i C Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Atemate DNS server E ox J co 5 Haga clic en el bot n de opci n Use the following IP address e introduzca la direcci n IP 169 254 0 11 Introduzca una m scara de subred de 255 255 0 0 El resto de las entradas puede dejarse en blanco 6 Haga clic en OK en los dos di logos abiertos y cierre la ventana Local Area Connection Status Windows 7 1 En el men Start seleccione Control Panel gt Network and Sharing Center 2 H
63. el cliente las instale en el lugar deseado La HMI se conecta al VFD mediante un cable Ethernet El l mite de distancia es definido por el hardware de red Esto es ideal para los usuarios de PLC que deseen controlar y monitorear remotamente por ej en la m quina accionada la sala de control etc Tambi n es ideal para clientes que tienen pol ticas instauradas para controlar el acceso al equipo de voltaje medio y requisitos sobre equipo de protecci n personal cuando se usa la interface de operador en el VFD etc HMI de montaje local De igual forma que el Panel View 550 existente la HMI se instala en la puerta de bajo voltaje del VFD Sin HMI Un puerto de acceso para servicio conector RJ 45 se encuentra en la puerta de bajo voltaje del VFD Los clientes utilizan su propia computadora port til como HMI Todos los programas requeridos para usar la computadora port til como HMI est n almacenados en el VFD Cuando es necesario la computadora port til se conecta al VFD mediante un cable Ethernet Esto es ideal para sitios sin supervisi n donde no se requiere una HMI dedicada Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 5 Prefacio Los documentos que se indican a continuaci n incluyen informaci n adicional sobre productos de Rockwell Automation relacionados Recurso Descripci n Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de Proporciona pautas generales para instalar un sistema
64. el m dulo de tarjeta de interface HMI y almacena la mayor a de los archivos provistos por el m dulo de tarjeta de interface HMI Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 85 Glosario Notas 86 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Servicio de asistencia t cnica de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica a trav s de Web para ayudarle a utilizar sus productos En http www rockwellautomation com support puede encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software y la funci n MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo las herramientas Tambi n puede visitar nuestra Knowledgebase en http www rockwellautomation com knowledgebase para obtener informaci n sobre preguntas frecuentes informaci n t cnica charlas y foros de apoyo actualizaciones de software y para inscribirse a fin de recibir actualizaciones sobre notificaciones respecto a productos Con el fin de brindarle un nivel adicional de asistencia t cnica por tel fono para la instalaci n la configuraci n y la resoluci n de problemas ofrecemos programas de asistencia t cnica TechConnect Para obtener m s informaci n comun quese con su distribuidor local o con el representante de Rockwell Automation o visite http www rock
65. en el variador por medio de herramientas comunes que se encuentran en cualquier PC tales como Microsoft Windows Explorer Requisitos Para obtener acceso a la tarjeta de interface HMI se requiere una computadora personal o un terminal Windows tal como el PanelView CE 1000 Este dispositivo debe cumplir con los siguientes requisitos m nimos e Windows XP CE o Windows 7 e NET Compact Framework 2 0 o posterior NET Framework Internet Explorer 6 0 o posterior e Resoluci n de pantalla de por lo menos 640x480 e Conexi n Ethernet Este cap tulo describe c mo la tarjeta de interface HMI transfiere archivos entre la PC o el terminal y el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 En este cap tulo usted aprende c mo e Configurar la tarjeta de interface HMI por medio de la configuraci n sin HML e Informaci n de ayuda para configurar un cortafuegos de red Este cap tulo describe la capacidad de la tarjeta de interface HMI Las aplicaciones individuales se describen en cap tulos o documentos por separado Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 15 Cap tulo2 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Configuraci n de computadora 16 El m dulo de tarjeta de interface HMI y una computadora deben estar configurados con una direcci n IP nica para que puedan comunicarse correctamente Cuando se conecta a una red con un servidor DHCP presente la configuraci n de la computadora es autom ti
66. entra un fallo Adapter Force Fault es causado por este evento Adapter Loss Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Fallo de comunicaciones Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Cuando la aplicaci n del terminal no puede comunicarse con el variador aparece un di logo de error de comunicaci n Figura 64 El error podr a ser resultado de una acci n del usuario tal como poner el variador en el modo de descarga desde otro terminal o desconectar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica al variador De ser as presione Yes y el terminal se cierra Figura 64 Notificaci n sobre error de comunicaci n Communication Error p The connection failed to the Drive NES The terminal must be restarted if the power was cyded on the drive or if new firmware was loaded to the drive Did you cycle power or load new firmware EE A Si la p rdida de comunicaci n fue inesperada puede ser resultado de la conexi n Ethernet y podr a ser un error recuperable Presione No y aparece el mensaje presentado en la Figura 65 dando la oportunidad de intentar una reconexi n Figura 65 Acci n ante error de comunicaci n Communication Error kh 2 Do you wish to attempt reconnection C e Para reconectar presione el bot n Retry de lo contrario presione Cancel Si la p rdida de comunicaci n se debi a la carga de nuevo firmware en el variador debe presionar
67. ersonalizados aparecen en color verde en una lista Los nombres de grupos personalizados se encierran en corchetes angulares para distinguirlos mejor Figura 47 Configuraci n personalizada ix Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced Filter ReadOnly Search Help Analog PLC xIO Masks ExtText Custom Home Create Custom Group P 257 Logic Command P 258 Logic Status P 569 DrvStatus Flag1 Para crear un nuevo grupo 1 Seleccione Create Custom Group en el panel izquierdo 2 Presione el encabezado de columna Group Name para abrir el di logo Enter Group Name Figura 48 Figura 48 Edite el nombre de grupo personalizado xi 3 Use el teclado para cambiar el nombre predeterminado 4 Presione Enter o el cono de teclado basado en software para aceptar los cambios Ahora aparece un grupo nuevo pero vac o A adir par metros a este grupo es igual que editar un grupo existente vea Asigne un par metro en la p gina 43 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 49 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal SUGERENCIA Las asignaciones de grupo se almacenan localmente en el terminal donde se est ejecutando la aplicaci n Estos grupos definidos no estan disponibles en ning n otro terminal a menos que el terminal tambi n defina los mismos grupos Las definiciones de grupo predeterminado se almacenan en un archivo llamad
68. estra los siguientes atributos acerca del par metro e Valor predeterminado e Valor m nimo e Valor m ximo e Unidades N mero y nombre del par metro e Valor actual Para cambiar el valor 1 Seleccione el campo New Value 2 Introduzca el nuevo valor en el campo 3 Presione Apply u OR Mediante el bot n Cancel se sale del di logo sin aplicar cambios El bot n Default coloca el valor predeterminado en el campo New Value Figura 32 Edite un par metro de valor P 60 Coast Speed Actual 20 Hz 0 New Value Default 20 Minimum 0 1 Maximum 100 0 ult Apply o pot Ea Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 37 Cap tulo 4 38 Aplicaci n Drive Terminal Par metro binario El di logo usado para un tipo de par metro binario similar al de la Figura 33 muestra una cadena descriptiva para cada posici n de bit dentro del par metro La columna muestra el estado real del bit La columna N muestra el nuevo valor que todav a no se ha aplicado Para cambiar el estado de un bit e Haga clic en la casilla de verificaci n N del bit apropiado SUGERENCIA Para restablecer r pidamente todos los bits haga clic en Reset All Para establecer todos los bits haga clic en Set All Al seleccionar OK se aplican los cambios de la columna N al par metro actual Para salir del di logo sin aplicar los cambios pendientes al par metro
69. existentes el DIM puede reinsertarse en el socket de la tarjeta PENI Bot n de restablecimiento de hardware El bot n pulsador de restablecimiento SW 1 en la tarjeta PENI restablece el m dulo de tarjeta de interface HMI Este interruptor no ocasiona ninguna acci n directa dentro del control del variador Al presionar este bot n se desconecta toda la comunicaci n actualmente activa con el variador Puerto USB El puerto USB del m dulo de tarjeta de interface HMI se usar para reemplazar la funcionalidad del puerto de datos RS232 del DPM no disponible actualmente La mayor a de las computadoras port tiles ya no aceptan un puerto serie En su lugar el puerto USB puede usarse para estos dispositivos Se requiere un cable A B tipo est ndar La funcionalidad del puerto puede cambiarse mediante el microinterruptor SW2 consulte Configuraci n de los microinterruptores en la p gina 81 Los drivers Windows XP y Windows 7 para el puerto USB pueden encontrarse en el siguiente sitio web http www silabs com products mcu Pages USBtoUART Bridge VCP Drivers aspx Socket de tarjeta SD Este socket contiene una tarjeta SD que se usa para almacenar la mayor a de los archivos disponibles mediante la tarjeta de interface HMI IMPORTANTE Esta tarjeta normalmente no debe retirarse Retirar la tarjeta reduce la funcionalidad de la tarjeta de interface HMI La tarjeta SD tiene una leng eta para protecci n contra escritura
70. iador seleccione el icono de variador deseado para abrir el men del variador Figura 18 Figura 18 Men del variador Forge Proto 1 00 03 F4 03 E0 80 Web Page File Explorer Drive Explorer Tool Box Documentation MACID La opci n superior del men es la MAC ID del m dulo de tarjeta de interface HMI Al seleccionar esta opci n del men aparece un di logo similar al de la Figura 19 Desde este di logo puede cambiarse la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMI Si la direcci n IP se establece en 0 0 0 0 el m dulo usa el direccionamiento IP din mico o usa de manera predeterminada 169 254 0 10 si no existe el servidor DHCP Web page Utiliza Internet Explorer para abrirla p gina web principal del variador Windows Explorer Utiliza Microsoft File Explorer para abrir una conexi n FTP cliente al m dulo de tarjeta de interface HMI Desde esta conexi n puede obtenerse acceso al contenido de la tarjeta SD en la tarjeta de interface HMI y los archivos del variador Drive Explorer Abre Drive Explorer de Rockwell Automation si se instal previamente en la computadora para conectar directamente al variador seleccionado por el icono Tool Box Abre un submen de programas ejecutables que se obtienen y se activan desde el m dulo de tarjeta de interface HMI Documentation Abre un submen de todos los archivos de documentaci n que se obtienen desde el m dulo de tarjeta de interface HMI
71. igaci n por el uso real basado en los ejemplos y diagramas Rockwell Automation no asume ninguna responsabilidad asociada con patentes respecto al uso de informaci n circuitos equipo o software descrito en este manual Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin el permiso por escrito de Rockwell Automation Inc En este manual se utilizan anotaciones para advertirle sobre consideraciones de seguridad ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden causar una explosi n en un ambiente peligroso lo cual puede producir lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas ATENCI N Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden causar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de Atenci n le ayudan a identificar los peligros y a reconocer las consecuencias IMPORTANTE Identifica la informaci n cr tica para la aplicaci n correcta y el entendimiento del producto Tambi n pueden haber etiquetas sobre o a los lados del equipo que proporcionan informaci n sobre precauciones espec ficas PELIGRO DE CHOQUE Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo por ejemplo el variador o el motor para alertar al personal de que puede haber voltaje peligroso presente PELIGRO DE QUEMADURA Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo por ejemplo el variador o
72. l terminal para que funcione con la tarjeta de interface HMI El documento PanelView Plus User Manual es la publicaci n 2711P UMO06B Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 75 Cap tulo 7 76 Terminal PanelView Plus 6 Acceso al escritorio Todos los terminales se env an inicialmente con el acceso al escritorio inhabilitado Para usar el terminal con el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 el escritorio debe estar accesible Para obtener acceso al escritorio 1 Seleccione Terminal Settings F4 2 Seleccione Desktop Access Setup y presione Enter 3 Establezca Desktop Access F2 en Allow La contrase a predeterminada requerida es password con distinci n entre may sculas y min sculas La pregunta predeterminada como reto es What is the opposite of lock se responde con unlock con distinci n entre may sculas y min sculas 4 Una vez que Desktop access se haya establecido en allow seleccione OK gt Close gt Exit para obtener acceso al escritorio de Windows CE Conexi n de red Esta configuraci n de red no es necesaria cuando el terminal se conecta a una red que tiene un servidor DHCP para asignar una direcci n IP De lo contrario quiz s se requiera asignar una direcci n IP est tica al terminal Un terminal configurado para obtener una direcci n de red de un servidor DHCP finalmente pasa de manera predeterminada a una direc
73. la velocidad la corriente el voltaje y la potencia Los medidores pueden cambiarse a otros par metros dentro del variador mediante la pantalla Setup e El estado del variador e Un medidor estilo Hobbs que indica las horas de funcionamiento del variador e La fecha y la hora actuales e Larevisi n de la aplicaci n del terminal e Larevisi n del firmware del terminal Cambie el idioma 1 Seleccione el men desplegable Language 2 Seleccione el idioma deseado de la lista El terminal vuelve a cargar todas las cadenas para el idioma seleccionado Puesto que un cambio de idioma requiere gran actividad de comunicaciones el panel de control se cierra autom ticamente para evitar sobrepasar tiempos de espera con el variador SUGERENCIA No todas las cadenas de idiomas est n bajo control de esta aplicaci n y del variador PowerFlex 7000 Las cadenas que son controladas por el OS sistema operativo tales como el bot n OK en un di logo de mensaje son determinadas por los ajustes de OS Language Para obtener m s informaci n busque Regional and Language Settings en el OS que est usando Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 35 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Visualizaci n La pantalla Display en la Figura 31 se usa para monitorear y hacer cambios a cualquier par metro en el variador Figura 31 Pantalla Display 10 x Home Display Alarms Setup Diagnostics
74. le permite ver la captura previa Los datos capturados previamente se sobrescriben una vez que ocurre la condici n de disparo El bot n pulsador Export no est activo actualmente Figura 53 Control de diagn sticos 10 x Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Setup Control View Piot DrvsStatus Flagi OR 0x08 Hex AA Stopped Last Trigger Unavailable Force Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Vista de diagn sticos Cada rastreo es una columna en la ventana de visualizaci n Figura 54 Figura 54 Vista de diagn sticos loxi Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Setup Control View Plot 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 Decodificaci n de datos binarios El valor puede decodificarse para datos de naturaleza binaria 1 Seleccione el punto de captura deseado rengl n 2 Presione el encabezado de columna deseado Figura 54 3 Seleccione la condici n deseada a decodificar 4 Presione OK El punto de recolecci n en el que haya ocurrido la condici n de disparo queda resaltado en ROJO Figura 55 Decodificaci n binaria de diagn sticos Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 5
75. llene este formulario publicaci n RA DU002 disponible en http www rockwellautomation com literature Productos de voltaje medio 135 Dundas Street Cambridge ON NIR 5X1 Canad Tel 1 519 740 4100 Fax 1 519 623 8930 En l nea www ab com mvb Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation y TechConnect son marcas registradas de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation NV Pegasus Park De Klectlaan 12a 1831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 070 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57
76. mputadora de escritorio o port til es usar la p gina web del variador Figura 14 1 Abra Internet Explorer 2 Introduzca lt http ip_address gt en la barra de direcci n 3 Haga clic en Forge Shell Figura 14 P gina web del variador File Edit view Favorites 4 gt OJ G 3 x Address http 10 92 4 238 HTMIL index htm v Rockwell Automation amp Allen Bradley PowerFlex7000 Toolkit Parameter Manual User Manual Electrical Drawing Alo Saty External Links retenes Power Po 49 Internet veo LEN 11 37 am 9 4 GF Control Panel J 8 PowerFlex 7000 Al iniciar un programa desde el variador pueden aparecer dos di logos El primero le pregunta si desea correr o guardar el programa Seleccione Run o Run this program from its current location El segundo di logo le pide que verifique el publicador del software seleccione Run SUGERENCIA Para a adir un m todo abreviado para Windows Internet Explorer el URL que se introduce en las propiedades del m todo abreviado es http lt ip_address gt ForgeShell exe donde lt ip_address gt es la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMI Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 21 Cap tulo2 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Configuraci n de IP con Forge Shell 1 Presione el bot n Maintenance Figura 15 Figura 15
77. nforme de las variables del variador y luego haga una segunda copia del mismo informe el contenido de los dos informes puede ser diferente Esto es porque el informe se genera en el momento en que se hace la copia y es posible que los valores hayan cambiado entre las dos peticiones Figura 72 Directorio Reports File Folder 4 2 2008 12 00 AM PRINTOUT File Folder 4 2 2008 12 00 AM Directorio Card El directorio CARD muestra el contenido de la tarjeta SD Con excepci n del subdirectorio DOWNLOAD toda la tarjeta es de solo lectura El nico directorio al cual el usuario podr a desear obtener acceso directamente es el directorio Manuals Dentro de este directorio est n ubicados archivos PDF que pertenecen al variador del usuario Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 69 Cap tulo 5 Sugerencias para la configuraci n 70 Windows Explorer Puesto que el usuario puede configurar Windows Explorer de muchas formas esta secci n describe los requisitos y los problemas de valores de configuraci n conocidos que se observan al usar Windows Explorer Los FTP clientes pueden usar conexiones en el modo PORT Opci n Enable FTP Folder View Esta opci n se habilita abriendo las opciones de Internet Explorer seleccionando la ficha Advanced y asegur ndose de que la opci n est seleccionada Windows Explorer abre dos conexiones al m dulo NetBurner cuando ste obtiene acceso a un archivo
78. o customdisplay_k1 xml que generalmente est en el directorio base Para cambiar el nombre de un grupo existente 1 Seleccione un grupo en la columna Group Name 2 Presione el encabezado de columna Group Name 3 Introduzca el nuevo nombre en el di logo y presione Enter Para a adir par metros a un grupo existente 1 Seleccione un grupo en la columna Group Name 2 Presione el encabezado de columna Parameter en el panel derecho vea Asigne un par metro en la p gina 43 Para retirar un par metro existente de un grupo 1 Seleccione un grupo en la columna Group Name 2 Seleccione el par metro deseado del panel derecho 3 Presione el encabezado de columna Parameter 4 Presione Remove Para eliminar un grupo 1 Seleccione un grupo en la columna Group Name 2 Presione el encabezado de columna Group Name 3 Elimine el nombre actual y presione Enter 50 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Configuraci n de Home La pantalla de configuraci n Home Setup Figura 49 cambia la informaci n que se encuentra en la pantalla Home Desde esta pantalla puede cambiarse el nombre del variador Los par metros asignados a los cuatro medidores en la pantalla pueden modificarse junto con el texto asociado a los medidores Figura 49 Configuraci n de Home lolx Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced
79. o de tarjeta de interface HMI que permite usar herramientas tales como Microsoft Windows Explorer Puerto TCP 80 El protocolo HTTP protocolo de transferencia de hipertexto es el m todo mediante el cual p ginas web y m dulos ejecutables se recuperan de la tarjeta de interface HMI ste permite usar un explorador est ndar como Microsoft Internet Explorer Puerto TCP 44818 El puerto Ethernet IP es usado por una variedad de herramientas para interactuar con el variador PowerFlex 7000 La tarjeta de interface HMI contiene solo un subconjunto del protocolo Ethernet TP por lo que solo acepta el protocolo DPI incorporado dentro de los paquetes PCCC Puerto UDP 20034 Este puerto est designado como puerto NetBurner Se requiere para que el proceso Discovery encuentre los m dulos de tarjeta de interface HMI en una red y para configurar dichos m dulos Puerto UDP 514 Este puerto SysLog proporciona informaci n de estado del m dulo de tarjeta de interface HMI mientras se est actualizando con nueva informaci n a la tarjeta SD 84 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Bot n de opci n Cuadro combinado DHCP protocolo de configuraci n de anfitri n din mico Di logo DIM m dulo de identidad del variador Direcci n IP din mica Direcci n IP est tica Directorio base DPM m dulo procesador de variador MAC control de acceso a medios f sicos Tarjeta SD
80. onfiguraci n de XIO La pantalla de configuraci n de XIO Figura 42 proporciona dos funciones XIO La secci n izquierda se usa para asignar un grupo funcional de E S a un n mero de tarjeta en particular La secci n derecha se usa para asignar una funci n seleccionable a las salidas de la tarjeta de E S est ndar Figura 42 Instalaci n de configuraci n de XI0 lx Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility l Access Advanced Filter ReadOnly Help Analog PLC XIO eeel ExtText Custom Home Output Assignment StndxIO Contg1 Reverse XIO Ext Faults Unassimed StndXIO Config2 Jog XIO Liquid Cool Unassigned StndXIO Config3 Remote XIO Logix IO Unassigned StndXIO Config4 Test Mode XIO Heatpipe Unassigned StndXIO Config5 At Speed XIO Special App Unassigned StndXIO Config6 Thermal Alrm StndXIO Config Sync Xfer StndXIO Config8 In Trq Limit Asigne una tarjeta XIO 1 Seleccione una opci n Function de la lista en el panel izquierdo 2 Presione el encabezado de columna Location para abrir un di logo Par metro Enum Figura 43 Di logo Enum Parameter P 593 XIO Ext Faults Actual Unassigned New Value X Default Unassigned Cancel 3 Abra el men desplegable y seleccione un nuevo valor 4 Presione OK Asigne una funci n configurable a las salidas en la tarjeta XIO est ndar 1 Seleccione una Output del panel derecho 2 Presione el encabezado de columna
81. ostics Utility Forge Proto 1 y t4 y Y e qn X Ya gt 2 2 150 150 150 150 Speed Power 0 RPM 0 kw Screen _ Contents 1 E Language Warning 15 07 Hrs English Terminal Version 1 001 40 2011 10 20 11 59 14 Drive Version 8 004 30 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Teclado basado en software Use el teclado basado en software para introducir datos en una pantalla t ctil Figura 25 Figura 25 Teclado basado en software Jreyres A als EI E E a lt ox fl El teclado basado en software est disponible en varios di logos y varias pantallas al presionar el s mbolo mostrado en la Figura 26 Figura 26 Icono de teclado basado en software SUGERENCIA La aplicaci n Terminal est escrita para utlizar una interface estilo pantalla t ctil En una pantalla t ctil es dif cil realizar un doble toque similar al doble clic de un mouse con precisi n o repetibilidad Por esta raz n la aplicaci n no usa el tipo de selecci n de doble toque incluso con el mouse En este documento los t rminos clic y toque son intercambiables Al hacer selecciones de par metros generalmente se requiere un proceso de dos pasos El primer paso es seleccionar el par metro El segundo paso es confirmar la selecci n mediante un bot n pulsador o si aparece en una lista un encabezado de columna Esto se explica en mayor detalle en
82. ostics Utility Access Basic Filter ReadOnly Search Help Analog PLC XIO Masks ExtText Custom Home Parameter Anlg Outputi Anlg Output2 Anlg Output3 Anlg Output4 Anlg Output5 P 361 Motor Current Anlg Output6 P 362 Motor Voltage Anlg Output7 P 363 Motor Speed RPM Anla Outbut8 P 364 Motor Power Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Configure el v nculo PLC La pantalla PLC Setup Figura 41 muestra los v nculos de par metros asignados a v nculos de entrada PLC y salida PLC Alterne entre Inputs y Outputs presionando el bot n respectivo al lado derecho de la pantalla Asigne un par metro a un puerto de salida anal gica 1 Seleccione el v nculo deseado en la columna izquierda Figura 41 2 Presione el encabezado de columna Parameter Alternativamente presione el bot n Search vea B squeda de par metros en la p gina 34 Figura 41 Configuraci n del v nculo PLC 10 x Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Basic Filter ReadOnly Search Help Analog PLC XIO Masks ExtText Custom Home Parameter PLC Inp Link A1 PLC Inp Link A2 PLC Inp Link B1 PLC Inp Link B2 PLC Inp Link C1 PLC Inp Link C2 PLC Inp Link D1 PLC Inb Link D2 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 45 Cap tulo 4 46 Aplicaci n Drive Terminal C
83. r N E Ci ew Password ReEnter Password 2 Seleccione el nivel deseado del men desplegable 32 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 3 Introduzca el PIN la contrase a para el nivel dado El PIN puede introducirse directamente en el cuadro de entrada Password o mediante el teclado basado en software Si se introduce el PIN correcto Current Access cambia al nivel de acceso solicitado 4 Presione OK SUGERENCIA Al presionar el bot n pulsador Logout regresa el nivel de acceso al nivel de acceso predeterminado en el cual no puede modificarse ning n par metro Cambie la contrase a de acceso Mediante el di logo Access Filter tambi n puede cambiarse el PIN asociado con el nivel de acceso Los PINES se almacenan dentro del variador no en la aplicaci n del terminal Usted debe obtener acceso al nivel de PIN que desee cambiar Para cambiar el valor del PIN 1 Haga clic en Change 2 Introduzca la nueva contrase a en el campo o mediante el teclado basado en software El nuevo PIN debe volver a introducirse en el siguiente campo de entrada de datos Un mensaje de estado le indica si la operaci n fue exitosa Cambie el filtro de lectura y escritura Todos los par metros pueden leerse sin embargo solo en algunos puede escribirse Para cambiar el filtro activo e Toque o haga clic en el bot n de opci n deseado
84. r metro de solo lectura P 589 LineNeutral Volt foo Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 39 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Alarmas 40 En el PowerFlex 7000 Alarms se refiere colectivamente a Fallos y Advertencias La pantalla Alarms similar a la de la Figura 36 proporciona dos fichas para mostrar independientemente las advertencias o los fallos SUGERENCIA El panel com n de la pantalla Alarm muestra un sello de hora de la ltima vez que el variador arranc y par por cualquier raz n Figura 36 Pantalla Alarm 10 x Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Started 2008 05 01 02 59 59 999 Stopped 2008 17 03 07 33 28 999 Warnings Faults Clear Queue Alarm Help NVRAM Cleared 96 2011 10 24 08 33 24 000 Reset Drive Seleccionando la cola deseada seleccionando la ficha La operaci n de ambas colas es id ntica La cola contiene tres columnas e El nombre de la alarma e Un c digo asociado con la alarma e El sello de hora Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Cap tulo 4 Ayuda para alarmas Alarm Help Aparece informaci n adicional acerca de la alarma si selecciona la alarma y presiona Alarm Help Aparece un di logo similar al de la Figura 37 Figura 37 Ayuda para alarmas Alarm Help i6 nvran clearen E The parameters stored in the
85. r DHCP el terminal cambia de manera predeterminada a una direcci n en el rango de 169 254 xxx xxx en la misma red que la tarjeta de interface HMI Si alguno de los dispositivos est configurado con una direcci n IP est tica los dos dispositivos quiz s no puedan comunicarse entre s si las direcciones IP no est n en la misma red Cuando el variador se activa el terminal muestra inicialmente el escritorio Figura 1 Figura 1 Escritorio ar Rockwell My Automation documents Media Player 7000 Veo EN 12 14 PM IMPORTANTE f FU EPIN f El icono en la barra de tareas indica si el terminal est correctamente conectado a la red Ethernet Si este icono tiene una X roja el terminal noest conectado f sicamente a la red e notiene una direcci n IP asignada din micamente Puede tomar m s de 15 segundos para que el terminal determine una direcci n IP utilizable si ning n servidor DHCP est disponible Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Quick Start Configure los valores del IP Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box Cap tulo 1 El escritorio contiene un icono Quick Start preinstalado Figura 1 Haga doble clic en este icono para abrir la aplicaci n Out of the Box Figura 2 Figura 2 Aplicaci n Out of the Box PF7000 Out of the Box NetServer Found Power
86. r deseado La ubicaci n est marcada por un marcador blanco y el valor verdadero aparece en la parte inferior del gr fico Otros valores de par metros pueden leerse sin mover el punto del marcador seleccionado el par metro deseado de la lista El marcador rojo muestra el punto de disparo 58 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n Drive Terminal Pantalla Utility Mediante la pantalla Utility similar a la que aparece en la Figura 57 es posible e Establecer la hora y la fecha en el variador e Mostrar niveles de revisi n de todos los componentes del variador e Transferir par metros entre la NVRAM y la RAM en funcionamiento en el variador e Transferir par metros entre el variador y un archivo en cualquier medio f sico accesible en este terminal e Colocar el variador en el modo Download para firmware y m dulos nuevos Figura 57 Pantalla Utility olx Home Display Alarms Setup Diagnostics Utility Access Advanced 2011 10 24 15 45 25 Help El PowerFlex 7000 0 000 NVRAM Drive Identity Module 0 001 Language Module 2 000 Transfer Terminal 1 001 38 IP Address 127 0 0 1 Press for Control Drive is Running Establezca la fecha y la hora La fecha y la hora actuales aparecen en la pantalla Para cambiar el reloj en el variador 1 Presione la hora y la fecha mostradas Figura 57 Figura 58 C mo establecer el reloj
87. r y abrir archivos directamente desde el variador e Usar Windows Explorer para obtener acceso al variador Esta secci n demuestra la capacidad de usar Windows Explorer con el m dulo de tarjeta de interface HMI Para abrir Windows Explorer 1 Haga clic con el bot n derecho del mouse en el bot n Start en Windows 2 Haga clic en Open Windows Explorer 3 Introduzca ftp ip ip ip ip en la barra de direcci n donde ip ip ip ip es la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMI Alternativamente Windows Explorer tambi n puede iniciarse desde el men dentro de la aplicaci n Forge Shell vea Men del variador en la p gina 24 El directorio ra z Figura 69 muestra el nivel de revisi n del firmware de la tarjeta de interface HMI PowerFlex En este ejemplo es 1 008D Tambi n hay tres subdirectorios e Local solo para uso del sistema e Drive archivos disponibles desde el variador e Card archivos almacenados en la tarjeta SD Figura 69 Directorio ra z E PFNetServer1 008D s19 512bytes S19File 9 9 2005 12 00 AM Loca File Folder 9 9 2005 12 00 AM DRIVE File Folder 9 9 2005 12 00 AM CARD File Folder 9 9 2005 12 00 AM Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 67 Cap tulo 5 68 Windows Explorer Los directorios y los archivos pueden abrirse o copiarse ya sea individualmente o como directorio completo tal como se har a con los archivos contenidos en la
88. red Consulte con su administrador de red La configuraci n mostrada en la Figura 76 funciona para un variador de voltaje medio PowerFlex 7000 cuando el terminal est conectado directamente a la tarjeta de interface HMI sin un servidor DHCP Obtenga una actualizaci n correctiva para el terminal mediante la tarjeta de interface HMI El terminal PanelView Plus 6 requiere una actualizaci n correctiva para mostrar correctamente botones pulsadores de colores y el idioma chino Esta actualizaci n correctiva est disponible en la tarjeta de interface HMI del variador de voltaje medio PowerFlex 7000 Para obtener la actualizaci n correctiva 1 Abra una sesi n de Internet Explorer vea Tutorial de Windows Explorer en la p gina 67 2 Escriba http lt ip_address gt en la barra de direcci n donde lt ip_address gt es la direcci n IP del m dulo de tarjeta de interface HMIA En una red sin un servidor DHCP y donde el m dulo no se ha configurado con una direcci n IP est tica la direcci n IP de la tarjeta de interface HMI es 169 254 0 10 Aparece una p gina web similar a la que se muestra en la Figura 77 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 77 Cap tulo7 Terminal PanelView Plus 6 Almacenamiento externo 78 3 Seleccione Patch PV CE6 de la lista Figura 77 P gina web de la tarjeta de interface HIM File Edit_ view Favorites 4 E 8 x Address ht
89. rolar el variador Si un segundo dispositivo terminal intenta tomar el control aparece el mensaje mostrado en la Figura 63 Presione Cancel ya que no se da control a un terminal adicional El otro dispositivo terminal debe cerrar su panel de control para que este terminal pueda tomar el control Figura 63 Advertencia de control inactivo Control is Inactive x This terminal is not in Control of the Drive Another terminal may have exclusive control or has caused an adapter loss Do you wish to attempt connection _rew_ _ caer e Enabled Any M ltiples dispositivos terminales pueden controlar el variador a la vez Si cualquiera de los dispositivos pierde comunicaci n con el variador se presenta un evento Adapter Loss en el variador Los terminales que todav a se est n comunicando con el variador recibiren el mensaje que aparece en la Figura 63 Presione Retry para volver a conectar y tomar control del variador e Enabled All M ltiples dispositivos terminales pueden controlar el variador a la vez Una sola p rdida de comunicaci n entre un dispositivo y el variador no ocasiona el evento Adapter Loss Solo cuando todos los dispositivos conectados pierden comunicaci n se presenta el evento Adapter Loss en el variador Esta funci n solo est disponible con el firmware de variador FRN 9 003 o posterior Con versiones anteriores siempre se usa el ajuste predeterminado de Enabled Any Publicaci
90. sione Select para aplicar el cambio Al presionar el bot n Remove se desasigna cualquier par metro de la funci n actual Al presionar el bot n Cancel se cancela el proceso de selecci n SUGERENCIA Haga clic en el encabezado Group Name o Parameter para organizar la columna seg n e la configuraci n de variador normal n meros de grupos e alfab ticamente e el nivel de acceso a grupo clasificaci n seg n tecla alfa secundaria Al hacer clic en el encabezado Linear se organiza la lista seg n n meros de par metro Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 43 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Configure puertos anal gicos La pantalla Analog Setup similar a la de la Figura 40 muestra todos los puertos de salida anal gica del variador a los que puede asignarse un par metro Asigne un par metro a un puerto de salida anal gica 1 Seleccione el puerto deseado desde la columna Output 2 Presione el encabezado de columna Parameter Alternativamente presione el bot n Search vea B squeda de par metros en la p gina 34 Algunas de las salidas anal gicas tambi n contienen un par metro Scaling que est asociado con la salida Al presionar el encabezado de la columna Scaling aparece un di logo Par metro de valor para editar el par metro de escalado asociado Figura 40 Configuraci n de puerto anal gico olx Home Display Alarms Setup Diagn
91. tablezca el microinterruptor de tarjeta de interface HMI SW2 interruptor 1 en ON Consulte Configuraci n de los microinterruptores en la p gina 81 3 Presione el bot n de restablecimiento SW1 en el m dulo de tarjeta de interface HMI La pantalla t pica de la Figura 11 muestra la configuraci n actual del m dulo de tarjeta de interface HMI 4 Despu s de obtener la direcci n IP coloque el microinterruptor SW2 interruptor 1 nuevamente a la posici n predeterminada OFF 5 Abra un navegador de web e ingrese la direcci n IP prefijada con http De este modo se abre la p gina web para el m dulo de tarjeta de interface HMI desde donde se activa el programa Forge Shell consulte Establezca una direcci n IP con Forge Shell en la p gina 20 Figura 11 Direcci n IP mediante HyperTerminal USB10 HyperTerminal i 0 x Fie Edit View Call Transfer Help Dl 213 ala l Starting PF K_NetServer Program IP Address 10 92 4 238 Subnet Mask 255 255 252 0 4 Connected 0 00 29 Auto detect 115200 8 N 1 SCROLL Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 19 Cap tulo2 Tarjeta de interface HMI PowerFlex Establezca una direcci n IP con Forge Shell Esta secci n explica c mo Forge Shell configura una direcci n IP en el m dulo de tarjeta de interface HMI El programa Forge Shell Figura 15 descubre todos los m dulos de tarjeta de interface HMI en la red Abra Forg
92. te o Drag amp Drop con un archivo FFW a este directorio Si el variador no ha sido colocado previamente en el modo de descarga los archivos aparecen como archivos con protecci n contra escritura por lo tanto no est n disponibles las operaciones Copy and Paste y Drag amp Drop Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Windows Explorer Cap tulo 5 Copiar o restaurar par metros del variador El archivo parameters csf contiene una copia de los par metros del variador Para almacenar este conjunto de par metros e Copie este archivo y almac nelo en cualquier lugar deseado Para restaurar un conjunto de par metros e Copie un archivo CSF previamente guardado a este directorio El archivo CSF es del mismo formato que el usado por Drive Explorer Drive Tools y otras herramientas de Rockwell Automation asociadas con la familia de variadores PowerFlex Directorio Reports El subdirectorio Reports a su vez se subdivide en dos subdirectorios Figura 72 e El subdirectorio PRINTOUT contiene todos los informes formateados para ser usados por la impresora est ndar en el variador Estos informes son archivos sencillos de texto ASCII e El subdirectorio DATA contiene informes formateados en formato CSV variables separadas por coma que permite abrir directamente programas como Excel como hoja de c lculo El variador genera todos estos informes a pedido Por ejemplo copie un i
93. tp 10 92 4 238 HTML index htm v Rockwell Automation Allen Bradley PowerFlex7000 Toolkit Parameter Manual Terminal 2009 User Manual Patch PY CE6 Electrical Drawing External Links PowerFlex Drives NET Framework Y1 one E l ntenet E Start control Panel Ifa PowerFlex 7000 Vece LE 11 37 am 91 4 4 Seleccione Run this Program from its current location y presione OK Despu s de la descarga aparece el programa Patch PanelView Terminal OS Utility 5 Presione OK 6 Presione Close cuando haya concluido el programa Ahora el terminal est listo para ser usado con el variador de voltaje medio PowerFlex 7000 Todos los terminales PanelView Plus 6 tienen una tarjeta SD y dos puertos anfitriones USB para almacenamiento externo e La ranura para la tarjeta SD acepta tarjetas con n mero de cat logo 1784 SDx e Los puertos anfitriones USB son compatibles con las unidades USB flash Tanto la tarjeta SD como las unidades USB flash son intercambiables en actividad es decir pueden cargarse y descargarse mientras el terminal est activado y en ejecuci n Nombres de volumen para variador Los vol menes de la tarjeta SD se llaman Storage Card x Los vol menes de la unidad USB flash se llaman USB Storage x Consulte la publicaci n 2711 UMO006_ EN P para obtener m s detalles Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Cliente de transferenci
94. uro Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 81 Ap ndice A 82 Hardware A menos que Rockwell Automation indique lo contrario este interruptor siempre debe estar en la posici n predeterminada Interruptor 2 DIM interno Activado DIM interno inhabilitado Desactivado DIM interno habilitado Predeterminado Desactivado El PENI tiene un DIM incorporado as como un socket para un DIM externo Cuando el DIM externo est conectado siempre est activo independientemente de la posici n de este interruptor Cuando el DIM interno est en uso este interruptor permite ser inhabilitado en las raras ocasiones en que as se requiere Cuando no hay un DIM en uso interno o externo se enciende el indicador LED ROJO D1 marcado DIM Interruptor 3 Tarjeta de interface HMI Activado La tarjeta de interface HMI est inhabilitada Desactivado NetServer est habilitado Predeterminado Desactivado Para colocar la tarjeta PENI en un programador Flash externo y para grabar el DIM interno el m dulo de tarjeta de interface HMI debe estar inhabilitado Coloque este interruptor en la posici n ON para programaci n Al terminar regrese el interruptor a la posici n Off Indicadores LED de estado La tarjeta PENI contiene cinco indicadores LED etiquetados D1 hasta DS D1 es solo un indicador LED rojo el resto de los indicadores LED son de color rojo o verde D1 DIM inhabilitado
95. w advanced 15010 e Make New USB PCI K588411 Connection Connection PC11K5898411 Settings IP Address Name Servers Speed Duplex An IP address can be O Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this R computer If your network Spi does not automatically assign d IP addresses ask your network IP Address 10 92 4 74 administrator for an address Subnet Mask 255 255 252 0 and then type it in the space provided Default Gateway Po e t 4 Cierre la ventana Network Connections para regresar a la aplicaci n principal Figura 2 La aplicaci n busca todas las tarjetas de interface HMI que est n en la misma red que el terminal Figura 8 Figura 8 Aplicaci n Quick Start muestra las tarjetas de interface HMI disponibles PF7000 Gutof the Box Terminal IP Address Type Static Address 10 92 4 74 Mask 255 255 252 0 Launch ForgeShell 10 92 4 238 Gateway 0 0 0 0 Change IP Settings Set HomePage to 10 92 4 238 1 000 001 Change IP Settings for 10 92 4 238 Una vez que los valores de configuraci n del IP est n correctamente configurados vaya al Cap tulo 3 en la p gina 23 Consulte el Cap tulo 2 para establecer una configuraci n cuando no se haya suministrado una HMI 12 Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 Aplicaci n de inicio r pido Quick Start Out of the Box Cap tulo 1 Configure la p
96. wellautomation com support Asistencia para la instalaci n Si se presenta cualquier problema durante las primeras 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n contenida en este manual Tambi n puede llamar al n mero de asistencia t cnica para obtener ayuda inicial al poner en servicio el producto Estados Unidos o Canad 1 440 646 3434 Fuera de los Estados Unidos o Utilice el Worldwide Locator en http www rockwellautomation com support americas phone_en html o comun quese con su Canad representante local de Rockwell Automation Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation verifica todos sus productos antes de que salgan de la f brica para garantizar su perfecto funcionamiento No obstante si su producto no funciona correctamente y necesita devolverlo siga el procedimiento descrito a continuaci n En los Estados Unidos P ngase en contacto con su distribuidor Debe proporcionarle al distribuidor un n mero de caso de asistencia t cnica al cliente llame al n mero de tel fono anterior para obtener uno a fin de completar el proceso de devoluci n Desde fuera de los Estados Unidos P ngase en contacto con su representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Comentarios sobre la documentaci n Sus comentarios nos ayudan a atender mejor sus necesidades de documentaci n Si tiene sugerencias sobre c mo mejorar este documento
97. with the drive will cease and you may need to manually close this program Do you wish to proceed E EA 2 Presione OK para confirmar la tarea Si la operaci n no puede completarse se muestra el di logo que aparece en la Figura 60 y se cancela la acci n Figura 60 Fall la petici n de descarga Operation Failed x Unable to place drive in Download Mode EA Si la petici n de descarga no se realiza correctamente aparece el mensaje mostrado en la Figura 61 y se cierra la aplicaci n del terminal Figura 61 Petici n de descarga realizada correctamente Operation Successful a Drive is in Download Mode Terminal is shutting down ZA Publicaci n de Rockwell Automation 7000 UM201A ES P Octubre 2013 61 Cap tulo 4 Aplicaci n Drive Terminal Panel de control 62 El terminal puede controlar la operaci n del variador desde un lugar remoto Estas funciones son iguales a las que se encuentran en la puerta del variador si se suministr Las funciones disponibles son e Stop e Start e Reset e Reverse e Reference Setpoint Las indicaciones del estado del variador son e Ready e Running e Faulted e Warning e Reverse e Frequency Reference El panel de control aparece al presionar la barra de estado situada en la parte inferior de cada pantalla similar a la mostrada en la Figura 62 IMPORTANTE La parte superior del panel de control muestra el nombre del variador y la direcci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les publications de BOUDON Raymond  Blodgett 1000 User's Manual  AFOLUX GEN II Panel PC  User Manual_SNB-1000,SND-1010  Español - Graphic Communications  Osmometer manual  フーガHV - New車の整備記録  honeywell lynx touch l5200 & l7000 home automation  Mieux utiliser le moteur de recherche Google  CP-X807 - Electromanuals.org  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file