MANUAL DEL USUARIO - USER`S GUIDE
Contents
1. 1929 VS A0LL HOLON OIINH3H L H3MOd H3MOd 3NIHOVI NO SNION3d3Gd v9 3515 V9 ACL 3 V YJOLOINNOO z 1399 GN OS H3NI L OIINH3H L FEN dOLOMN vz 3 o ES qma N 2 KV ovia c E 8 NUI NO X HOIOW Vd 9 qau NMOUG D AN dHE 0 UL 586061 LNdNI E HOLONN C 0 Y L 00 NIO ONI AV134 21 15 ANOS v9 S MIdANS H3MOd v9 JOL 8 3 2 m m AO O 3 _ us 01 8 2 HOLON OIINH3H L HOIOd3NNOO mo VAT V JOLIOINNOO A IddNS H3MOd A IddNS 4IMOd SNIVIA 29 Pirate s Boat PROBLEMAS Y SOLUCIONES TROUBLESHOOTING GUIDE FALGAS CIRCUMSTANCIA SINTOMA CAUSA REPARACION CIRCUMSTANCE SYMPTOM CAUSE REPAIR Admite moneda y no funcionan ni la m sica ni el motor Accepts coin but the motor and sound doesn work Admite monedas y no se enciende Accepts coin but the machine doesn start Las luces de la m quina no se encienden Lights don work Admite moneda y no da partida Coins acce2. M QUINA MACHINE PIRATES BOAT C DIGO CODE 33 084 SERIE SERIAL NUMBER MANUAL DEL USUARIO USERO GUIDE IMPORTANTE IMPORTANT Lea el manual antes de poner en marcha la m quina Read the manual before operating this machine Guarde este manual para su referencia Keep this manual for your reference Pirate s Boat NDICE A INFORMACI N GENERAL 1 Especificaciones 2 Precauciones de uso 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Alimentaci n e instalaci n 3 2 Uso 3 3 Mantenimiento y otros 4 Descripci n general 4 1 Sistema el ctrico electr nico 4 2 Aspectos de seguridad 5 Puesta en marcha B PROGRAMACI N l Volumen de audio 2 Par metros programables 3 Programaci n de la dispensaci n de tiquetes C RECAUDACI N CONTADORES D MODO TEST E DETALLES T CNICOS 1 Despiece 2 Lista de c digos 3 Esquemas el ctricos F PROBLEMAS Y SOLUCIONES G GUIA DE MANTENIMIENTO F LGAS INDEX A GENERAL INFORMATION 1 Specifications 2 Handling precautions 3 Safety instructions 3 1 Power supply amp installation 3 2 Use 3 3 Maintenance amp others 4 General description 4 1 Electrical electronic system 4 2 Safety aspects 5 Start up B PROGRAMMABLE ADJUSTMENTS 1 Sound level control 2 Programmable parameters 3 Adjustment dispensation of tickets C COLLECTION COUNTERS D MODO TEST E TECHNICAL DETAILS 1 Machine quartering and codes list 2 Codes l
3. FALGAS CAUTION Make sure to unplug the machine before performing cleaning or maintenance activities Do not use pressurized water to clean the machine It s recommended to realize a preventive maintenance every 3 months for qualified personnel 1 CLEANING It s advisable to clean diary the exterior surface and the cockpit of the machine Clean with a humid rag and using a cleanliness products of domestic use Make sure to dry well all the parts before connecting the machine 2 REVIEWS AND CONTROES Generals Check regularly the exterior state of the machine dedicating special attention to those parts which in case of being damaged could cause hurts to the users 1 Check the lights lampshades and protections and in case of being damaged proceed to his substitution for original FALGAS spare parts Verify and clean the coin mechanism and make sure that the entrance groove 16 not obstructed Verify the rubber supports wheels and other points of support of the machine which could affect the stability of the device 32 Pirate s Boat El ctricos Revise la conexi n de toma de tierra de la instalaci n de la m quina Compruebe el perfecto estado del cable flexible de alimentaci n Revise las fijaciones de las partes el ctricas y fuente de alimentaci n Mec nicos Compruebe el buen estado de las correas o cadenas poleas engranages y rodamientos procediendo a
4. I Por el precio de una partida da dos partidas o m s I Give two rides for the price of one I Por el precio de m s de una partida da solamente una I For the price for more than a ride it gives just one I Si es el motor If it is the motor Si es el motor sonido y luces If it is the motor sound and lights El volumen del reclamo ac stico est demasiado alto The acoustic call is too loud No existe reclamo ac stico I Acoustic call doesn exist I DIGITAL LEVEL parameter I Regular a posici n I Regulate till position adjusted to O Loudspeaker is bad Loudspeaker disconnected IC Placa microprocessada averiada I Microprocessed board damaged I L mparas o portal mparas en mal estado Lamps or lampholders are bad I Fusible LIGHT fundido I Fuse LIGHT is broken I Mal ajuste de los par metros programables I Program set wrong I Utilizaci n incorrecta de las entradas de monedas 6G COIN y c coin Incorrect use of the coin incoming COIN and c coin I Mal ajuste de los par metros programables Program set wrong I Utilizaci n incorrecta de las entradas de monedas 6G COIN y c coin Incorrect use of the coin incoming COIN and c coin Comprobar triac y optotriac pueden estar cruzados Check triac and optotriac could be crossed I No act a el TIMER del so tempo Timer of the sound timer damaged I Mal ajuste del pa
5. The points display will show the tickets counter The counter is compound by six digits that appear in three phases of two digits Example If a machine has delivered 10 836 tickets the counter will be shown like this 10 836 18 Pirate s Boat FALGAS DETALLES T CNICOS TECHNICAL DETAILS 1 1 DESPIECE MECANISMO MECHANISM QUARTERING 33368 lt D 3425 3579 N 240 7619 3023 EA 19 Pirate s Boat FALGMAS 1 2 DESPIECE FIGURA FIGURE QUARTERING 33211 1635 gt _ 2 1068 E p 4 782 CN 33252 4480 l Q 0 Q 33190 236 3032 2 9 2 d P i 13281 16147 Po 8 13281 A 13281 S S 13281 16146 D O 13
6. BARCO VERDE PLAST BARCO ROJO FAMLGMAS 5 LOUDSPEAKER WIDE WASHER 4 DIN 9021 SERIAL LOCK 8050 C G ZR T106 SOUND TIMER HOLD ELASTIC 290 LOUDSPEAKER GRID NUT M4 DIN 934 INTEGRATED CIRCUIT SUPPORT FIGURE BACK DOOR WEDGE BASE LAMP 12V 5W RED ROUND PILOT 950 S8 ROUND PILOT 250 GREEN S5 ROUND PILOT g50 DARK BLUE S7 FOCUS PROTECTOR 950 CHROMED ROUND PILOT 250 BASE PIRATES BOAT FIGURE SOUND TIMER M 97PIRATES BOAT AUXILIARY e CARD PIRATES BOARD PIRATES BOAT PROW ALUMINIUM FOOTREST PIRATES BOAT STERN ALUMINIUM FOOTREST SERIAL F A PLATE WEDGE BASE T10 LAMP HOLDER ART 701 STICKER THE PIRATESCPIRATES BOAT STERN 3 WIDE WASHER ZINC DIN 9021 4 DIN 125 WASHER ZINC 25 WASHER 5 DIN 9021 WIDE ZINC GEAR WASHER 5 DIN 6798 6 WIDE WASHER DIN 9021 DIN 125 M6 WASHER ZINC FAG 6001 2RS BEARING 128 112 8 KMC BICYCLE CHAIN HOOK 9 4 1V ROD MICRO 83 137 5 I W3 3X6 COPPER RIVET SCREW M3X20 DIN 963 ZINC ISO 7380 SCREW M4x16 ZINC 0 16 SCREW M4X20 DIN 933 ZINC M5x20 DIN 603 SCREW ZINC M6x10 DIN 933 SCREW ZINC DIN 1587 NUT ZINC M3 DIN 934 M4 NUT ZINC 75gr BRAKE NUT DIN 985 M4 ZINC 850 BRAKE NUT M5 DIN 985 100 GR DIN 934 M6 NUT ZINC BRAKE NUT DIN 985 M6 ZINC 210 GR WASHER RUBBER BOARD MACARRON RETRACTIL BLIND NUT M3 ZINC DIN 1587 WASHER GROWER DIN 127 4 GALVANISED WASHER GROWER DIN 127 6 ZINC GROMMET RUBBER BASE CURRO FEMALE BOX 2 WAY MATE N LOK 350778 1 RIVET 4 SERBLOC 30 04TP25FR 04 TP 40 MAGNET
7. 3 TICKETS TOTAL TICKETS ISSUED 4 POINTS PLAYER 1 51 POINTS PLAYER 2 47 fil 0 0 0 PO 3 0 86 0 0 0 TOTAL PLAYER 1 3 TICKETS TOTAL PLAYER 2 0 TICKETS TOTAL TICKETS ISSUED 3 POINTS PLAYER 1 36 POINTS PLAYER 2 17 fil 2 2 2 0 0 0 0 856 0 0 0 TOTAL PLAYER 1 2 TICKETS TOTAL PLAYER 2 2 TICKETS TOTAL TICKETS ISSUED 4 0 020i030 0 2 No Tickets Pirate s Boat 3 MODO TEST El modo test incorporado en los So tempo M95 y M97 permite verificar las funciones de la m quina sin modificar los contadores de monedas Para entrar en Modo TEST gt Pulsar TEST COIN hasta que en el display aparezcan los s mbolos alternativos FALGAS 3 TEST MODE The test mode Incorporated in the Sound timer M95 and M97 allows to check the machine functions without modifying the coin counter value To enter in TEST Mode gt Press TEST COIN until the display shows the alternative symbols COIN P GAME TIME UGAME F ATRACT TIME C COIN R ATRACT LEVEL REDUCTION u GAME PARAM VALUE L IND STRIES FALG S S A Funciones en Modo TEST y COMPROBACI N DE LOS MONEDEROS Cuando se introduce una moneda se emite un sonido t pico de aceptaci n de monedas Estas verificaciones no ponen en marcha la m quina ni repercuten en los contadores de monedas y COMPROBACI N DEL MOTOR El pulsador VALUE COIN permite arrancar y parar el motor ll alternativo en el display ul alternat
8. DIN 9021 CINCADA 600 ARANDELA 8 DIN 125 CINCADA CERRADURA SERIE 8050 C G ZR T106 CUANTERA CUADRADA REMACHE 4 8x21 C 14 ALA ANCHA SEPARADOR TEFLON CAJA BARCA TORNILLO 3 5x19 R CH D 7981 6x3 4 CINCADO TORNILLO 4 8x19 R CH D 7981 TORNILLO M4x16 DIN 933 CINCADO TORNILLO M6x20 DIN 603 CINCADO TORNILLO M8x30 DIN 933 CINCADO TUERCA M 10 FRENO DIN 985 CINCADA TUERCA M 14 FRENO DIN 985 CINCADA TUERCA M 4 DIN 934 CINCADA 75gr TUERCA M 6 DIN 934 CINCADA TUERCA M 8 DIN 934 8 8 CINCADA TUERCA M 8 FRENO DIN 985 8 8 TUERCA M 14 DIN 934 CINCADA ARANDELA 14 DIN 125 TORNILLO M10x35 DIN 933 CINCADO SOPTE C IMPRESOS LCBS 6 01 PILOTO NEON ROJO 220 V REF 105 PILOTO NEON AMARILLO 220 V REF 105 TORNILLO M4x50 DIN 934 CINCADA TORNILLO M8X50 DIN 931 8 8 CINCADO CAJA FUENTE ALIMENT SEPARADA CINCADA TRAFO 123185 CEE STD 110 220 240V 11V ARANDELA 10 GROWER DIN 127 CINCADA TORNILLO M6x40 DIN 603 CINCADO RUEDA 2100 TUERCA M 4 DIN 934 LATON ARANDELA 4 DIN 125 LATON CHAVETA 8x7x50 DIN 6885 TORNILLO M4x15 DIN 963 LATON CABLE CONEXI N RED 3x1 5 COJINETE UCP 204 20 TERMICO 2 AMP GUARDAPOLVO GOLD WIND 20664 ROJO CAJA ESTANCA 80 EUNEA 3800 SOL 665 CAJA MACHO 3 VIAS MATE N LOK 350766 1 CAJA HEMBRA 3 VIAS MATE N LOK 350767 1 CAJA HEMBRA 5 VIAS MATE N LOK 350810 1 CAJA HEMBRA 6 VIAS MATE N LOK 350781 1 TORNILLO M14x50 DIN 933 8 8 CINCADO TORNILLO M14x80 DIN 931 8 8 CINCADO PORTAFUSIBLE MOD 06 26 H FUSIBLE 6 3 A MOD 06 103 TH FUSI
9. the child sit correctly Do not rise or go down the child while the kiddie Is In movement y This machine must be operated under adult supervision 3 3 MAINTENANCE amp OTHERS y Be sure to turn the power OFF before clean or working or on the machine y Only qualified personnel to inspect or test the electronic card Do not use the product for other purpose Pirate s Boat 4 DESCRIPCI N GENERAL Las m quinas infantiles F LKUG GAS son las atracciones destinadas a los m s peque os Las formas colores movimientos luces y sonidos de estas m quinas han sido ideados para el agrado del p blico infantil buscando siempre la m xima comodidad y seguridad en su funci n de juego recreo y diversi n de los m s peque os estimulando sus fantas as y emociones de forma sana y divertida Todo esto sin descuidar los aspectos t cnicos y los peque os detalles que hacen de los infantiles F LVZRAS las m quinas m s funcionales y fiables del sector Las m quinas est n constituidas por una base o chasis fijo que soporta el mecanismo que proporciona el movimiento de vaiv n balanceo o rotaci n a las partes m viles o figuras Cada m quina incorpora el sonido t pico de la figura que la compone y otros sonidos adicionales accionados mediante pulsadores y otros accionamientos dispuestos para tal efecto Los efectos de las luces de colores y los propios colores de las m quinas contribuyen a crear la imagen atray
10. 115 R WHITE NORMAL RIGID BIKE CHAIN STANDARD MTS REF GUR31234 TACA REF SU COIL 1 41160700 SCREW M4X8 ZINC DIN 84 STUD M4x10 DIN 913 ALLEN SIRCLIP 1 28 DIN 472 16 BLACK PLASTIC BALL C STUD MOTOR 12V DC 37 62 K30 140 1 PLAST BOAT COVER SPRING DIAM PIRATES BOAT 7X1X240 CHAIN UNION BOAT HINGE BUTT PLAST YELLOW BOAT PLAST GREEN BOAT PLAST RED BOAT 25 Pirate s Boat 33242 33243 33244 33310 33330 33336 33337 33338 33339 33341 33342 33347 33417 34197 2 4 C DIGOS MECANISMO JUEGO PLAST BARCO MASTIL PLAST BARCO VELA BANDERA PLAST BARCO VELA CHAPA SOPTE JUEGO PIRATES BOAT MUELLE 0 8MM ABIERTO 13 INT BARCO PIRATA TORNILLO M3X15 DIN 963 ZINCADO TORNILLO M4X10 DIN 84 CINCADO PI ON 214 CADENA MECANISMO PI ON Z14 EJE MOTOR MECANISMO SOPORTE MOTOR BARCO PIRATA CHAPA SOPORTE TENSOR PIRATES BOAT ESPARRAGO ALLEN M6X30 DIN 913 MUELLE TENSOR BARCO PIRATA REMACHE 3X8 COBRE FAMLGAS PLAST BOAT NECK PLAST SAILING BOAT FLAG PLAST SAILING BOAT BOAT PIRATES GAME SUPPORT PLATE 0 8MM SPRING OPEN INT 13 PIRATES BOAT SCREW M3X15 DIN 963 ZINC SCREW M4x10 DIN 84 ZINC CHAIN PINION Z 14 MECHANISM MOTOR SHAFT GEAR MECHANISM Z 14 PIRATE BOAT MOTOR STAND PIRATES BOAT SUPPORT TENSION PLATE STUD M6x30 DIN 913 ALLEN PIRATES BOAT TENSIONER SPRING 3X8 COPPER RIVET GAME MECHANISM CODES 166 264 267 1150 1825 2389 2733 2905 3038 3077 4965 5154 5157 5559 13661 16016 16193 2
11. 2567 27576 33188 33203 33216 33217 33218 33218 E 33234 33238 33240 33241 33242 33243 33244 33310 90 33316 33330 33336 33338 33339 33341 33342 33346 33347 33350 A TORNILLO M5x12 DIN 912 ARANDELA 6 ANCHA DIN 9021 ARANDELA 6 DIN 125 COJINETE 6001 2RS 28x 12x8 MICRO VARILLA 83 137 5 W3 CIRCLIP 1 26 TORNILLO M6x16 DIN 912 MUELLE TENSOR TUERCA M6 DIN 934 ARANDELA GOMA JUNTA TUERCA M3 CIEGA DIN 1587 ARANDELA 3 GROWER DIN 127 ARANDELA 6 GROWER DIN 127 PASACABLE GOMA REF 317 CIERRE IMAN BLANCO 115R TORNILLO M4x16 ISO 7380 10 9 CROMADO CADENA BICI STANDARD REF GUR31234 BOBINA TACA 1 REF 6380077 TORNILLO M4x8 DIN 84 BOLA 916 NEGRO PLASTICO MOTOR REDUCTOR K30 37 62 12Vcc 140 1 PLASTICO PIRATES BOAT TAPA MICRO CALCA PLASTICO PIRATES BOAT SEPARADOR CALCA PLASTICO PIRATES BOAT TAPA CALCA PLASTICO PIRATES BOAT 1 4 TAPA C ENCAJE CALCA MUELLE 97x1x282 PLAST PIRATES BOAT BARCO AMARILLO C CALCA PLAST PIRATES BOAT BARCO VERDE C CALCA PLAST PIRATES BOAT BARCO ROJO C CALCA PLAST PIRATES BOAT FARO C CALCA PLAST PIRATES BOAT VELA PIRATA C CALCA PLAST PIRATES BOAT VELA C CALCA CHAPA SOPORTE JUEGO PIRATES BOAT BISAGRA SOPORTE BARCOS JUEGO MUELLE 0 8mm ABIERTO 013 INT TORNILLO M3x15 DIN 963 PINON Z 14 CADENA MECANISMO PINON Z 14 EJE MOTOR MECANISMO SOPORTE MOTOR JUEGO PIRATES BOAT CHAPA SOPORTE TENSOR PIRATES BOAT ESPARRAGO ALLEN 6x20 DIN 913 ESPARRAGO ALLEN 6x30 DIN 913 EJE BOBINA
12. 28 F 65 RN 13281 x S 32832 S 27623 s 13281 11149 16147 26175 TR Pir Ales 33291 33290 20 Pirate s Boat FALGAS 1 3 DESPIECE MODULO JUEGO GAME MODULE QUARTERING 3783 10703 33332 15213 90 eoo D q 19068 8637 16016 256 33325 579 19443 20710 Falgas Q Falgas 33289 33288 OPCIONES OPTIONS Brembo 1 00 Code 24485 Brembo 0 50 Code 24486 Comestero Code 13445 Alberici A Code 21848 Alberici B Code 20730 CODE 33208 DETAIL 21 Pirate s Boat 1 4 DESPIECE MECANISMO JUEGO FAMLGAS GAME MECHANISM QUARTERING DETAIL K 733217 33217 33216 33218 E 33218 1601
13. 6 33046 33218 33218 E 33234 7 T ZF Z 16193 us B a 33241 33244 33188 ea d A gt 33338 27576 L 22567 33330 ss E S 1825 33310 90 33350 0 SS T D _ ka e P aa Z gt A 5157 267 pus v 33347 3559 CE lt s I 5 4 2905 M PS O 33218 E 0 mm lt No 33342 e Ey 0 gt 267 lt e e eco 3038 5 TE 1150 S Y C2 2389 33203 33218 2733 22 Pirate s Boat 2 1 C DIGOS MECANISMO MECHANISM CODES FALGAS 240 242 247 256 257 258 267 269 271 782 1214 2334 2385 2694 2700 2716 2737 2760 3023 3029 3032 3038 3045 3046 3425 3511 3979 4480 4502 4503 4506 4538 4637 5019 9152 9960 5689 5974 5975 6716 6764 7057 7619 7763 8783 10153 11382 11383 11387 11389 12056 12224 12462 12463 12464 12824 13188 13192 ARANDELA 10 ANCHA DIN 9021 CINCADA ARANDELA 10 DIN 125 CINCADA ARANDELA 12 DIN 125 CINCADA ARANDELA 4 ANCHA DIN 9021 ARANDELA 4 DENTADA DIN 6798A CINCADA ARANDELA 4 DIN 125 CINCADA 25 ARANDELA 6 DIN 125 CINCADA ARANDELA 8 ANCHA
14. ALARGADO CASQUILLO GUIA JUEGO P BOAT SCREW 5 12 DIN 912 WIDE WASHER 6 DIN 9021 WASHER 6 DIN 125 BEARING 6001 2RS 928x0 12x8 WIRE MICROSWITCHE 83 137 5 CIRCLIP 1 26 SCREW 6 16 DIN 912 TENSOR SPRINGY NUT M6 DIN 934 RUBBER WASHER CAP NUT M3 DIN 1587 GROWER WASHER 3 DIN 127 GROWER WASHER 6 DIN 127 RUBBER END REF 317 MAGNET 115R SCREW M4x16 ISO 7380 10 9 CHAIN REF GUR31234 SOLENOID TACA 1 REF 6380077 SCREW M4x6 DIN 84 BALL 916 BLACK PLASTIC MOTOR REDUCER K30 37 62 12Vcc 140 1 MICROS LID PLASTIC STICKER DIVISION PLASTIC STICKER 1 4 PLASTIC LID STICKER 1 4 PLASTIC LID W FITTING STICK SPRINGY 97x1x282 YELLOW BOAT PLASTIC STICKER GAME GREEN BOAT PLASTIC STICKER GAME RED BOAT PLASTIC STICKER GAME TOWER BOAT PLASTIC STICKER GAME PIRATES SAIL PLASTIC STICKER GAME SAIL PLASTIC STICKER GAME PIRATES BOAT GAME SUPPORT PLATE HINGE GAME BOATS SUPPORT SPRING 0 8mm OPEN 213 INT SCREW M3x15 DIN 963 PINION Z 14 MECHANISM CHAIN PINION Z 14 MOTOR SHAFT MECHANISM GAME MOTOR SUPPORT PIRATES BOAT TENSOR SUPPORT PLATE PIRATES BOAT HEXAGON SOCKET SCHEW 6x20 DIN 913 HEXAGON SOCKET SCHEW 6x30 DIN 913 SOLENOID SHAFT BUSHING GUIDE GAME P BOAT 26 Pirate s Boat FALGAS 3 1 ESQUEMA DE BLOQUES BLOCK DIAGRAM TICKET DISPENSER E O Ss s C I E
15. BLE 2 A MOD 06 103 FH CASQUILLO SEPARADOR C BOMBEROS FUENTE ALIM M 96 SERIE 230V S PUERTA BASE ALU HERMETICA WIDE WASHER 10 DIN 9021 WASHER 10 DIN 125 WASHER 12 DIN 125 WIDE WASHER 4 DIN 9021 TEETHED WASHER DIN 6798A WASHER 4 DIN 125 25 WASHER 6 DIN 125 WIDE WASHER 8 DIN 9021 600 WASHER 8 DIN 125 SERIAL LOCK SQUARE RUBBER WIDE RIVET 4 8x21 C 14 TEFLON SPACER SCREW 3 5x19 R CH D 7981 6x3 4 SCREW 4 8x19 R CH D 7981 SCREW M4x16 DIN 933 SCREW M6x20 DIN 603 SCREW M8x30 DIN 933 BRAKE NUT M 10 DIN 985 BRAKE NUT M 14 DIN 985 NUT M 4 DIN 934 NUT M 6 DIN 934 NUT M 8 DIN 934 8 8 BRAKE NUT M 8 DIN 985 8 8 NUT M 14 DIN 934 WASHER 14 DIN 125 SCREW M10x35 DIN 933 INTEGRATED CIRCUIT SUPPORT RED NEON LIGHT 220V YELLOW NEON LIGTH 220V SCREW M4x50 DIN 933 SCREW M4x50 DIN 931 POWER SUPPLY BOX STANDARD CEE TRANSFORMER 110 220 240V GROWER WASHER 10 DIN 127 SCREW M6x40 DIN 603 WHEEL 100 BRASS NUT M 4 DIN 934 BRASS WASHER 4 DIN 125 COTTER 8x7x50 DIN 6885 BRASS SCREW M4x15 DIN 963 POWER CORD 3x1 5 MOUNTED ALUMINIUM BALL BEARING SUP THERMIC 2A DUST COVER CONNECTION ROUND BOX EUNEA 3800 3 WAYS MALE BOX MATE N LOCK 350766 1 3 WAYS FEMALE BOX MATE N LOCK 350766 1 5 WAYS FEMALE BOX MATE N LOCK 35081 0 1 6 WAYS FEMALE BOX MATE N LOCK 250781 1 SCREW M14x50 DIN 933 8 8 SCREW M14x80 DIN 931 8 8 FUSE HOLDER MOD 06 26 H FUSE 6 3A MOD 06 103 TH FUSE 2A MOD 06 103 FH CAP SPACER POWER SUPP
16. IND STRIES FALGAS S A L DIGITAL LEVEL CONTROL 11 Pirate s Boat 2 PAR METROS PROGRAMABLES 1 Para entrar en el modo de programaci n deben pulsarse SIMULT NEAMENTE los pulsadores c coin y COIN tal como muestra la siguiente figura I Con el pulsador COIN se selecciona el par metro a programar y con el 6 coin se modifica el valor de ste I En el display el d gito PARAM indica el par metro y el d gito VALUE indica su valor 1 Los par metros ajustables por el usuario son los FALGAS 2 PROGRAMMABLE ADJUSTMENTS 1 To enter in the programming mode the c coin and COIN push buttons must be touched SIMULTANEOUSLY as the following image shows With the push button COIN the parameter is selected for his adjustment and with the c coin his value is modified In the display the PARAM digit indicates the parameter and the VALUE digit indicates his value 1 The adjustable parameters are the following ones Monedas del monedero 1 Coin of mechanism 1 N mero de viajes del monedero 1 Number of rides coin mechanism 1 Monedas del monedero 2 Coin of mechanism 2 N mero de viajes del monedero 2 Number of rides coin mechanism 2 siguientes E COIN U GAME coin u game GAME TIME ATTRACT TIME ATTRACT LEVEL REDUCTION 2 8 LANGUAGE Inu Languaje PARAM VALUE IND STRIES FALGAS S A IMPORTANTE Para que los ajustes programados s
17. JOINT RIVET 3x10 BASE ALUMINIUM HERMETIC DOOR MOUNTED BRASS SCREW 4 30 DIN 933 TUBE CLAMP PMAFIX FH 11 DN 12 TRAFO NB 160 160VA 12 24V CARACTERISTICS PLATE C E 80X50 FUSE HOLDER STK 2PA MOTOR 0 4V 230V 50HZ 1400RPM C B HEAD GAKFR 14 PW CROSS SUPPORT PIRATES BOAT XASSIS RIGHT CRANKSHAFT MACHINED GEAR SHAFT WELD CRANKSHAFT DOUBLE CROSS BASE FIGURE MOBILE T REDUCER MUDO 1 40 HD14 14 160 CAP SPACER 220x10 HEAD GAKFR MOBILE T CAP SPACER g25x2 MOBILE T INOX 24 Pirate s Boat 2 2 C DIGOS FIGURA FIGURE CODES 224 256 782 1635 2318 3032 4480 4605 11149 13281 16146 16147 26175 27623 33190 33211 33212 33221 33252 1068 32832 33291 2 3 C DIGOS MODULO JUEGO GAME MODULE CODES 253 258 260 261 264 267 1150 1383 1825 2326 2710 2715 2717 2725 2732 3031 3032 3034 3037 3038 3039 3077 4479 4965 9155 9157 5559 11381 12784 13661 16193 22567 27576 32125 33124 33188 33203 33216 33234 33236 33238 33240 33241 ALTAVOZ 50CON OREJAS ARANDELA 4 ANCHA DIN 9021 CERRADURA SERIE 8050 C G ZR T106 GOMA 290 SO TEMPO REJILLA ALTAVOZ TUERCA M4 DIN 934 SOPORTE CIRCUITOS IMPRESOS PUERTA BASE TRASERA FIGURA LAMPARA CU A GRANDE 12V 5W PILOTO REDONDO 050 ROJO 58 PILOTO REDONDO 050 VERDE S5 PILOTO REDONDO 250 AZUL OSCURO 7 PROTECTOR FOCO 250 CROMADO BASE PILOTO REDONDO 9250 FIGURA PIRATES BOAT SO TEMPO M 97 PIRATES BOAT PLACA EXTENSI N PIRATES BOAT POSAPIES A
18. LUMINIO PIRATES BOAT PROA POSAPIES ALUMINIO PIRATES BOAT POPA CHAPA F A SERIE CINCADA PORTALAMPARAS CUNA T10 ART 701 CALCA MHE PIRATESOPOPA PIRATES BOAT ARANDELA 3 ANCHA DIN 9021 ZINCADA ARANDELA 4 DIN 125 CINCADA 25 ARANDELA 5 ANCHA DIN 9021 CINCADA ARANDELA 5 DENTADA DIN 6798 ARANDELA 6 ANCHA DIN 9021 ARANDELA 6 DIN 125 CINCADA COJINETE 6001 2RS FAG l28X 12X8 ENGANCHE CADENA BICICLETA KMC 9 4 1V MICRO VARILLA 83 137 5 W3 REMACHE 3X6 COBRE TORNILLO M3X20 DIN 963 ZINCADO TORNILLO M4X16 ISO 7380 CINCADO 0 16 TORNILLO M4X20 DIN 933 ZINCADO TORNILLO M5X20 DIN 603 ZINCADO TORNILLO M6X10 DIN 933 ZINCADO TUERCA M 3 DIN 1587 ZINCADA TUERCA M 4 DIN 934 ZINCADA 75GR TUERCA M 4 FRENO DIN 985 CINCADA 85GR TUERCA M 5 FRENO DIN 985 100GR TUERCA M 6 DIN 934 ZINCADA TUERCA M 6 FRENO DIN 985 ZINCADA 210GR ARANDELA GOMA JUNTA MACARRON RETRACTIL TUERCA M 3 CIEGA DIN 1587 ZINCADA ARANDELA 4 GROWER DIN 127 CINCADA ARANDELA 6 GROWER DIN 127 CINCADA PASACABLE GOMA BASE CURRO CAJA HEMBRA 2 VIAS MATE N LOK 350778 1 REMACHE 4 SERBLOC 04 TP 40 30 04TP25FR IMAN BLANCO 115 R NORMAL RIGIDO CADENA BICI STANDARD MTS REF GUR31234 BOBINA TACA 1 REF SU 41 160700 TORNILLO M4X8 DIN 84 ZINCADO ESPARRAGO ALLEN M4X10 DIN 913 SIRCLIP 1 28 DIN 472 BOLA 16 NEGRA PLASTICO C ESPARRAGO MOTOR REDUCTOR K30 37 62 12 VCC 140 1 PLAST BARCO TAPA MUELLE DIAM 7X1X240 BARCO PIRATA TOPE BISAGRA UNION CADENA BARCO PLAST BARCO AMARILLO PLAST
19. LY M 96 BASE ALUMINIUM DOOR 23 Pirate s Boat 13193 13297 13298 13358 13431 13468 13540 13541 13802 15133 16703 19226 19293 22640 23856 24583 27975 28129 33368 34542 34924 34964 35006 35208 35819 35830 35860 35861 MARCO PUERTA BASE ALU HERMETICA SUJETACABLES PRESSDIN DIA PA PG 11 TUERCA SUJETACABLES PLAST ANTICH PG 11 ESPARRAGO ALLEN M8x30 DIN 914 45H BISAGRA INOX 20x200 F3 PULIR PLACA REL SOLIDO 95 151095 CALCA ADVERTENCIA TOMA A TIERRA CALCA PEQUE A SIMBOLO DE TOMA A TIERRA JUNTA NEOPRENO BASE SERIE MONTADA 1996 REMACHE 3x10 PUERTA BASE ALU HERMETICA MONTADA TORNILLO M4X30 DIN 933 LATON ABRAZADERA TUBO PMAFIX FH 11 DN 12 TRAFO NB 160 160VA 12 24V PLACA CARACTERISTICA C E 80x50 SERIE PORTAFUSIBLE BORNE STK 2 PA MOTOR 0 4V 230V 50HZ 1400RPM C B ROTULA GAKFR 14 PW CRUZ PIRATES BOAT CHASIS CAMION HORMIGONERA BARCO 2010 PASAMANO BIELA BARCO PIRATE S DCHA MECANIZADO EJE REDUCTOR BARCO PIRATE SOLDAR PASAMANO DOBLE CRUZ BARCO PIRATE S PINTADA FIGURA BARCO PIRATE S BOAT BASE PINTADA T MOVIL BARCO PIRATE S PINTADO REDUCTOR MU50 1 40 HD14 14 160 CASQUILLO SEP 20x10 ROTULA T MOVIL CASQUILLO SEP 925x2 INOX T MOVIL BARCO FALGAS BASE ALUMINIUM DOOR FRAME WIRE HOLDER PRESSDIN DIA PA PG 11 TUERCA SUJETACABLE PLAST ANTICH PG 11 HEXAGON SOCKET SCREW M8x30 DIN 914 45H INOX HINGE 20x200 RELAIS SOLID BOARD WARNING EART CONNECTED ADHESIVE EART CONNECTED SYMBOL SMALL ADHESIVE NEOPREN
20. La envolvente del aparato no contiene m s aperturas que las necesarias para la utilizaci n y funcionamiento del aparato Los cables flexibles de alimentaci n est n unidos a la m quina mediante una fijaci n tipo X Y M o Z Los cables flexibles de alimentaci n est n provistos de un conductor conectado al borne de puesta a tierra de la m quina y al contacto de tierra del enchufe Las partes met licas accesibles de los aparatos que puedan quedar con tensi n en caso de fallo del aislamiento est n conectadas permanentemente y de forma segura a un borne de tierra FALGAS 4 2 SAFETY ASPECS y The motor and mechanisms are placed and closed to provide a suitable protection against the bodily injuries y The protective covers and protections do not allow to be extracted without the help of a tool y The machines are made and closed to provide correct protection against the accidental contact with the active parts like those who work to more of 24V Device covering does not contain any more openings that necessary ones for his utilization and operating y The flexible power cords are joined to the machine through X Y M or Z fixation y The flexible power cords are provided with a ground wire connected to the machine and to the ground contact of the plug y The metallic accessible parts of the devices which could stay with tension in case of isolation failure are connected permanen
21. N yO EXTENSION BOARD a Ls SOUND TIMER M 97 SO TEMPO M 97 MOTOR FUSE POWER FUSE TRAFO POWER SUPPLY 27 Pirate s Boat FALGAS 3 2 ESQUEMA DE INSTALACI N WIRING DIAGRAM LLI 2 2 lt X R e 2 u Z 9 i Se 93130 00 TNT lt 93130 5 xnv i o Sa z 38l3 m gt 5 d 0 4 TE INMOHS SIIHM amp N RBA RBA 2 L 38l3 S3SNVHO 3LIHA LL lt U 3mgl 2 gt NMOBS 3ONVHO Lt a HALM OX lum val 9 MOTIZA EN Em ME VN lt ZL O fr 2 2 QI
22. ON31OS z 3 Ep MM ca o oz Sarg i v a gt T sova y lt a low E gt lt fg s lt E y j 5 99A ZL 2 L GION31OS 28 c9 ED 99 gt n lt am amam O cu 06 1v 13 7 m ES D e HO1ONW y a e e UU lt SdWV13WWV9 3018 9LYW _ emm E E LG DI EL F ES uu Z 5 gt MIL AZL 3 HOLO313S NIOO MZ ACL w E 5 AZL o gt a 5 5 2 2 oc gt Q lt z o ACL Z e SIE 4 E m gt m m ha AH L Q c ANNOS gt LLI lt E O T L ANNOS lt mE l NC lt LLI 6 0 o BEN al 2 E E a 8 z zz n m ra ARLEPER EEE PEE 2 E 3 En m mm mac gt gt 3 a a gt 0 gt 6 HOLO3NNOO YIMOd HOLONNOO LNdNI HOLO3NNOO 1MdALANO LNANI 28 FAMLGAS Pirate s Boat gt lt Q lt Y p Q Z p x p gt z gt un x gt 2 4 O mi Q lt Z z lt Z lt gt Q Y e a 8 HOLOJNNOO 1H9N e N A380 697 AOZ 29419
23. ary board is blown I El fusible de protecci n del trafo est fundido The Trafo protection fuse is blown I Sustituir el fusible Replace the fuse I Sustituir el fusible Replace the fuse 31 Pirate s Boat GUIA DE MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de que la m quina est desconectada antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza No utilice agua a presi n para la limpieza de la m quina Se recomienda realizar un mantenimiento preventivo cada 3 meses por personal cualificado 1 LIMPIEZA Se recomienda limpiar a diario la superficie exterior y el habit culo de la m quina Limpie con un trapo h medo y utilizando productos de limpieza de uso dom stico Procure secar bien todas las partes antes de la puesta en marcha del aparato 2 REVISIONES Y CONTROLES Generales Revise regularmente el estado exterior de la m quina dedicando especial atenci n a aquellas partes que en caso de estar da adas puedan causar da os a los usuarios Revise las luces tulipas y sus protecciones y en caso de estar da adas proceda a su sustituci n por recambios originales FALGAS Compruebe y limpie el monedero y cerci rese de que la ranura de entrada no est obstruida Compruebe los tacos ruedas y otros puntos de apoyo de la m quina que puedan afectar la estabilidad del aparato Controle el buen estado de los adhesivos de advertencia MAINTENANCE GUIDE
24. de monedas 1 la recaudaci n COIN se mostrar de la siguiente manera 219370 FAILGAS COLLECTION COUNTERS y The push buttons must be touched to see the coin count vilhe 1 Pulsing HCOIN the display shows the collected coins in 1 In the installation white cable Pulsing Mcoin the display shows the collected coins in 2 In the installation grey cable I The value vill be shown in three serial blocks of two digits Example If a machine has collected 219370 in coin mechanism 1 the collection 8 COIN will be shown like this k E E H 219370 PARAM VALUE LJ IND STRIES FALG S S A y Para ver el valor del contador de tiquetes debe conectarse la m quina mientras se mantiene activado el pulsador de START o el pulsador de SONIDOS ubicados en el m dulo de juego de la m quina En el marcador de puntos del modulo de juego se mostrar el contador de tiquetes dispensados hasta el momento El contador est formado por seis d gitos que van apareciendo en tres fases de dos d gitos Ejemplo Si la m quina ha emitido 10 836 tiquetes el contador se mostrar de la siguiente manera P GAME TIME F ATRACT TIME A ATRACT LEVEL REDUCTION DIGITAL LEVEL CONTROL y To see the tickets counter the machine must be connect keeping activated START push button or SOUNDS push button These buttons are located in the game module
25. dos Par metros regulables del so tempo OControl de volumen digital OReducci n del nivel de audio de reclamo ODuraci n de viaje del viaje n de viajes T emporizaci n del reclamo musical OSelecci n de idioma ODispensaci n de tiquetes 1 Caracter sticas principales de la tarjeta electr nica auxiliar 01 canales de salida para actuadores 04 canales de luces OControl del dispensador de tiquetes salidas para marcadores 4 1 ELECTRICAL ELECTRONICAL SYSTEM The system control is electronic and 15 composed by a power unit a microprocessed electronic board sound timer and another auxiliary e card I General characteristics of the sound timer electronic board Olncorporated audio amplifier 18W Q coin mechanisms Di gital money counters COptional electromechanical counters 2 light channels QUp to 5 programmed languages Sound timer board adjustable parameters ODigital sound level control Musical call sound level ORide time and number of rides OMusical and luminous call timer OSelection of language OTickets dispensation 1 General characteristics of the auxiliary e card O4 actuators output channels 0 light channels OTickets dispenser control displays outputs Pirate s Boat La fuente de alimentaci n situada en la parte fija o base de la m quina incorpora un transformador de seguridad de doble aislamiento en conformidad c
26. e this way Considering previous safety described indications the machine will be located in the wished place and will be plugged in to the net CAUTION The machine must be connected to a plug with ground The installation must be protected by a differential switch of high sensibility y Next step will be the programming of the adjustable parameters Following procedure described in the programmable adjustments section OSound level Musical call sound level ORide time and number of rides OMusical and luminous call timer OLanguage selection ODispensation of tickets IMPORTANT So tempo must be reset in order programmed adjustments be effective That means to disconnect the machine of the power supply and to connect it again after a few seconds y Now the machine is ready to work When a coin is inserted the machine will emit a typical reception sound When the programmed time 15 over the device will stay at rest doing as it has been programmed a musical and luminous attention call 10 Pirate s Boat PROGRAMACI N La programaci n se realiza a trav s del so tempo La siguiente figura muestra los diferentes elementos que aparecen en el frontal de ste PARAM VALUE TEST INI COIN CCOIN DATE IND STRIES FALGAS S A lt PROGRAMMABLE ADJUSTMENTS y Programming is realized across the so tempo The following figu
27. ean efectivos se debe reiniciar el so tempo es decir desconectar la m quina de la alimentaci n y conectarla de nuevo al cabo de unos segundos Duraci n del viaje Ride duration Tiempo entre reclamos Time between call Reducci n del volumen de reclamo Call level reduction P GAME TIME F ATRACT TIME ATRACT LEVEL REDUCTION DIGITAL LEVEL CONTROL IMPORTANT In order that the programmed adjustments be effective sound timer must be reset that means to disconnect the machine of the power supply and to connect it again after a few seconds 12 Pirate s Boat FALGAS G amp U COIN amp GAME Monedero 1 N mero de monedas M para realizar Mj viajes Valores programables entre 116 COIN Coin mechanism 1 Number of coins gl for realizing WW rides Adjustable from I to 6 coins GAME N mero de viajes del monedero 1 N mero de viajes lj con las monedas M Ajustable entre 1 y 6 viajes Number of rides of coin mechanism 1 Number of rides ll with the coins 8 Adjustable from 1 10 6 coins Monedero 2 N mero de monedas para realizar l viajes Valores programables entre 1 16 coin Coin mechanism 2 Number of coins for realizing Efl rides Adjustable from I to 6 coins N mero de viajes del monedero 2 N mero de viajes con las monedas Ajustable entre 1 y 6 viajes game gm Number of rides of coin mechanism 2 Number of ridesg with the coins g Adjustable from I
28. ente y sugestiva que caracteriza a los infantiles La base est formada por un chasis de tubo de acero pintado El chasis soporta el motor que transmite el movimiento al mecanismo a trav s de un reductor La estructura de tubo y el mecanismo est n protegidos por una cubierta de poli ster y gelcoat Sobre la base se ubican las figuras tambi n construidas con poli ster La Pirates Boat es una m quina que incorpora adem s un divertido juego reforzando todav a m s la funci n de recreo inherente en una m quina de estas caracter sticas El juego propicia la competici n entre los dos usuarios de la m quina premi ndolos al final mediante la entrega de tiquetes tiquetero opcional 4 GENERAL DESCRIPTION kiddie rides are the attractions destined for the smallest The forms colours movements lights and sounds of these machines have been designed for the pleasure of the infantile public looking always for the maximum comfort and safety in his function of game playtime and amusement of the smallest stimulating his fantasies and emotions in a healthy and entertaining way All that without neglecting the technical aspects and the small details that do of the F LLEIA kiddie rides the most functional and trustworthy machines of the sector The machines are constituted by a fixed base or chassis that supports the mechanism that provides the rocking or rotation movement to the mob
29. eplaced it with another special power cord H05W 3g1 5 Pirate s Boat 3 INDICACIONES DE SEGURIDAD 3 1 ALIMENTACI N E INSTALACI N y Use solo una conexi n con toma de tierra y Conecte siempre la m quina a una toma de corriente protegida por un diferencial de como m ximo 30mA de sensibilidad y Compruebe los requerimientos de potencia en el lugar de instalaci n de la m quina Y No toque el enchufe con las manos mojadas y Utilice los fusibles del calibre adecuado 3 2 USO y Antes de introducir la moneda en la m quina aseg rese que el ni o est sentado correctamente y No haga subir ni bajar el ni o mientras el infantil est en movimiento y La supervisi n de un adulto es imprescindible para el funcionamiento de la m quina 3 3 MANTENIMIENTO Y OTROS Aseg rese de desconectar la m quina antes de su inspecci n limpieza o cualquier manipulaci n y Solo personal cualificado para inspeccionar o probar la placa electr nica No utilice este producto con otra finalidad F LGAS 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 POWER SUPPLY amp INSTALLATION Y Use only a grounded outlet y Always connect the machine into an outlet protected by a differential 30mA maximum sensitivity Y Check the power requirements at the installation place machine Do not touch the power plug with wet hands y Use specified fuse rating 3 2 USE y Before introducing the coin in to the machine be sure that
30. esarios para conseguir un tiquete NUMERO MINIMO DE TIQUETES POR JUGADOR FALGAS 1 Los 3 par metros programables referentes a los tiquetes as como el significado de sus valores se describen a continuaci n Ticket operation description Same ticket dispenser mechanism delivery tickets for the two players The number of tickets for every player 1s showed in the same points display once the game 1s over The tickets of the winner player are delivered first after a few seconds the second player ones Minimum quantity of tickets by player and game can be adjusted It 15 like a consolation prize in case of do not have points enough to obtain tickets Number of extra tickets for the winner can be adjusted Quantity of points needed for a ticket 1t Is also programmable 1 The three adjustable parameters relating to tickets as well as the meaning of their values are described below l MINIMUM NUMBER OF TICKETS BY PLAYER A x i NUMERO DE TIQUETES EXTRA PARA EL GANADOR j 3 4 7 7 NUMBER OF EXTRA TICKETS FOR THE WINNER NUMERO DE PUNTOS POR TIQUETE 3 NUMBER OF POINTS FOR A TICKET 2 9 si zl 29 20 5 us 39 NO TICKETS BY POINT Examples POINTS PLAYER 1 36 POINTS PLAYER 2 17 ld 1 l 1 Po 5 0 85 2 3 l TOTAL PLAYER 1 9TICKETS TOTAL PLAYER 2 2 TICKETS TOTAL TICKETS ISSUED 11 POINTS PLAYER 1 28 POINTS PLAYER 2 63 fil 0 0 0 0 0 0 0 86 4 l 3 TOTAL PLAYER 1 1 TICKETS TOTAL PLAYER 2
31. heck power supply and connections Sustituirlo por otro de las mismas caracter sticas Replace it with other one of the same characteristics Sustituirlo por otro del mismo valor Replace it with other one of the same value Graduar bien o sustituir el micro Replace or adjust correctly the microswitch Que un t cnico proceda a su sustituci n That a technician replaces it Consultar el servicio t cnico I Consult technical service Sustituirlo o regular la varilla Replace or adjust the microswitch Sustituirlo Replace it Conectarlo Connect it Revisar cojinetes Check ball bearings wv wv Sustituirlo Replace it Sustituirlo por uno del mismo valor Replace it with one of the same value 30 Pirate s Boat FAMLGAS CIRCUMSTANCE SYMPTOM CAUSE REPAIR I Par metro DIGITAL LEVEL regulado al m nimo La m quina funciona pero no hay sonido The machine operates correctly but without sound I La m quina funciona pero sin luces I Machine operates but without lights I La m quina no responde a la programaci n de monederos I The machine doesn accept the coin mechanism program La m quina no se para I Machine doesn stop El nivel de audio de reclamo no es el adecuado I Audio level of the call isnQ correct No funciona la m sica The sound doesnQ work No funcionan las luces I Lights doesn t light
32. ile parts or figures Every machine incorporates the typical sound of the figure that composes it and other additional sounds driven by push buttons arranged for such an effect The effects of the lights of colours and the own colours of the machines help to create the attractive and suggestive kiddie rides image that characterizes the F The base 1s formed by a steel pipe chassis The chassis supports the motor that transmits the movement to the mechanism across a reducer The pipe structure and the mechanism are protected by a cover of polyester and gelcoat On the base the figures are located also made with polyester Furthermore Pirates Boat machine also includes a fun game reinforcing still more the role of entertainment and game inherent in a machine of this kind The game fosters competition between two users of the machine and at the end of the game they will be rewarded with tickets optional tickets dispenser Pirate s Boat 4 1 SISTEMA EL CTRICO ELECTR NICO El sistema de control es electr nico y est compuesto por una fuente de alimentaci n una tarjeta electr nica microprocesada so tempo y otra tarjeta electr nica auxiliar 1 Caracter sticas principales de la tarjeta electr nica so tempo OAmplificador de audio incorporado 18W entradas de monedas OContadores di gitales de monedas OContadores electromec nicos opcionales 02 canales de luces OHasta 5 idiomas programa
33. ina mientras se mantiene activado el pulsador de START o el pulsador de SONIDOS ubicados en el m dulo de juego de la m quina En el marcador se mostrar en primer lugar el contador de tiquetes dispensados hasta el momento El contador est formado por seis d gitos que van apareciendo en tres fases de dos d gitos para m s informaci n consultar apartado de recaudaci n y contadores 1 Una vez mostrados los 6 d gitos del contador se entra en la programaci n de los 3 par metros de tiquetes De los dos d gitos que se muestran en el marcador el primero hace referencia al par metro 1 2 3 y puede modificarse mediante el pulsador de START El segundo d gito muestra el valor del par metro 06 9 y puede modificarse a trav s del pulsador de SONIDOS IMPORTANTE Para salir del modo de programaci n de tiquetes y para que los ajustes programados sean efectivos se debe reiniciar el so tempo es decir desconectar la m quina de la alimentaci n y conectarla de nuevo al cabo de unos segundos TICKETS COUNTER y PHASE 1 PHASE 2 GD 11 EH dium PHASE 3 um L D FALGAS 3 ADJUSTMENT DISPENSATION OF TICKETS 1 To enter the programming ticket mode machine must be connect keeping activated START push button or SOUNDS push button These buttons are located in the game module First the display will show the tickets counter The counter Is comp
34. ist 3 Wiring diagrams F TROUBLESHOOTING GUIDE G MAINTENANCE GUIDE Pirate s Boat FALGAS INFORMACI N GENERAL GENERAL INFORMATION 1 ESPECIFICACIONES 1 SPECIFICATIONS Dimensions am Feeding voltase Dimensions 110 Weight Kg 110 I Chasis de tubo de acero pintado con pintura epoxi Epoxy painted tubular steel chassis 1 Carcasa y figuras fabricadas con poli ster 1 Device covering and figures made of polyester Reclamo ac stico regulable Adjustable acoustic calls 1 Luces con l mparas LED 1 LED lamp lights 2 plazas con juego incorporado 2 seats with built game Dispensador de tiquetes Ticket dispenser mechanism Sistema de control electr nico Electronic control system ORegulaci n tiempo OAdjustable timer OControl de volumen de sonido OSound level control Ajuste precio y numero de viajes OProgrammable coins and rides combinations OContadores di gitales de monedas ODigital coin input counters OElecci n de hasta 5 idiomas QUp to 5 selectable languages ODispensaci n de tiquetes programable OAdjustable tickets dispensation ET O CN C 1 68m 1 6m Pirate s Boat 2 PRECAUCIONES DE USO ATENCI N No instale la m quina donde pueda bloquear salidas de emergencia y Instale la m quina asegurando una zona de seguridad a su alrededor de como m nimo 0 5m de ancho y No doble el cable de alime
35. ivo en el display y COMPROBACI N DE LOS PULSADORES Los pulsadores de entrada funcionan normalmente como en el modo de partida y COMPROBACI N DE LAS LUCES La luz de START y los dos canales de luz controlados por el so tempo hacen intermitente DIGITAL LEVEL CONTROL TEST Mode functions y COIN MECHANISMS CHECKING When a coin 15 inserted the sound timer emits a typical reception coin sound These checks don t start up the machine and don t modify the coin counters value y MOTOR CHECKING The VALUE push button allows to start and to stop the motor MOTOR ON is shown with alternative on the display MOTOR OFF is shown with alternative on the display y PUSH BUTTON ENTRYS CHECK The entrance push buttons are working normally like in ride mode Y LIGHTS CHECK The START light and the two light channels controlled by sound timer make intermittent 17 Pirate s Boat RECAUDACI N CONTADORES Para ver el valor de los contadores de monedas deben pulsarse los pulsadores o MI Pulsando COIN el display muestra la recaudaci n de la entrada de monedas 1 Cable blanco en la instalaci n Pulsando M coin el display muestra la recaudaci n de la entrada de monedas 2 Cable gris en la instalaci n 1 El valor se muestra en tres bloques consecutivos de dos d gitos que se muestran secuencialmente Ejemplo Si una m quina ha recaudado 219370 en la entrada
36. ntaci n por la fuerza o coloque objetos pesados sobre l y Nunca enchufe o desenchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas Nunca desenchufe la m quina tirando por el cable de alimentaci n y Antes de inspeccionar la m quina asegurase de que sta est desconectada y Siempre use piezas autorizadas por Falgas para recambios PRECAUCI N y La m quina debe conectarse a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra Y No coloque el cable de alimentaci n en un sitio de paso La gente puede tropezar con l y Si el cable de alimentaci n est da ado deje la m quina desenchufada y fuera de servicio hasta haberlo sustituido por otro cable de alimentaci n especial HOSW 3g1 5 2 PRECAUTIONS FOR USE WARNING y Do not set the machine where it could block emergency exits y Install the machine assuring a safety zone around it of as minimum 0 5m of width Do not bend the power cord by force or place heavy objects on it Never plug or unplug the power cord with wet hands y Never unplug the machine by pulling the power cord y Before inspecting the unit make sure the power is OFF y Use always for replacement parts pieces authorized by Falgas CAUTION y The machine must be connected to a plug with ground y Do not put the power cord where people walk through People may stumble over it y If the power cord is damaged unplug the machine till r
37. on la norma UNE 60742 y la placa electr nica de activaci n del motor La fuente proporciona la corriente el ctrica de muy baja tensi n de seguridad de 12V a la parte m vil superior de la m quina En ella se ubican las siguientes protecciones Protecciones OFusible Power fusible general de 6A OFusible Timer fusible de alimentaci n del so tempo de 2A OFusible Light fusible de luces de 6A OT rmico de protecci n del motor The power unit placed in the fixed part or base of the machine incorporates a double isolation safety transformer and a solid state relay for to activate the motor The source provides the electrical current of very low tension of safety of 12V to the mobile top part of the machine In her the following protections are located Protections OPower fuse 6A general fuse OTimer fuse 2A sound timer fuse OLight fuse 6A lights fuse OMotor circuit breaker Pirate s Boat 4 2 ASPECTOS DE SEGURIDAD y El motor y mecanismos est n situados y cerrados de manera que en uso normal proporcionan una protecci n adecuada contra los da os personales Y Las envolventes protectoras y protecciones no permiten ser extra das sin la ayuda de una herramienta Y Las m quinas est n construidas y cerradas de forma que existe una protecci n adecuada contra el contacto accidental con las partes activas entendiendo como tales las que funcionan a una tensi n superior a 24V Y
38. ound by six digits that appear in three phases of two digits For more information see the section Collection and Counters Once displayed the 6 digits of the counter it enters into the programming of the 3 parameters ticket The display shows 2 digits the first one refers to the parameter 1 2 3 and can be modified by the START button The second one shows the parameter value 06 9 and can be modified by the SOUNDS button IMPORTANT For exit the tickets programming mode and in order that the programmed adjustments be effective sound timer must be reset that means to disconnect the machine of the power supply and to connect it again after a few seconds TICKETS MODE PROGRAMMING 4 8 PARAM VALUE t 1 START SOUND 15 Pirate s Boat Descripci n funcionamiento tiquetes El mismo tiquetero entrega los tiquetes para los dos jugadores El n mero de tiquetes correspondientes a cada jugador se muestra en el mismo marcador de puntos una vez finalizada la partida Primero salen los tiquetes del jugador ganador y despu s de una breve pausa los del segundo jugador Se puede programar el n mero m nimo de tiquetes por partida y jugador Se trata de un premio de consolaci n en caso de no conseguir suficientes puntos para un tiquete Puede programarse el n mero de tiquetes extra para el jugador ganador premio por victoria Tambi n puede programarse el n mero de puntos nec
39. pted but no ride El display realiza un movimiento rotativo pero el motor no arranca The display shows a rotative movement but the motor doesn Start Al accionar el micro del monedero en el display no aparece el s mbolo CO When the coin micro is activated doesnQ appear CO symbol on the display T rmico motor desactivado Motor circuit breaker disactivated El motor no puede arrancar Motor can start So tempo desconectado o sin alimentaci n Sound timer disconnected or without power supply ransformador averiado Damaged transformer FusibleOPowerO fundido RiPowerO fuse broken Placa microprocesada averiada Microprocessed board damaged I Mala graduaci n del micro del monedero I Coin mechanism microswitch poorly adjusted I Placa REL S LIDO en mal estado SOLID RELAI board damaged Placa microprocesada averiada Microprocessed board damaged Micro del monedero averiado Coin mechanism micro damaged Cable so tempo micro roto I Cable sound timer micro broken I Micro del monedero desconectado I Coin microswitch disconnected Consumo excesivo del motor debido a demasiado rozamiento Excessive consumption of the motor due to too much graze Motor quemado o cortocircuitado I Motor burn out or short circuited Condensador del motor averiado Motor capacitor damaged Comprobar alimentaci n general y conexiones C
40. r metro A Parameter A wrong regulated I Mal ajuste del par metro A Parameter A wrong regulated Sustituirlo Replace it Conectar cables altavoz Connect loudspeaker cables Consultar servicio t cnico Consult technical service Sustituirlos Replace them Sustituirlo por uno de las mismas caracter sticas Replace it with other one of the same characteristics Programarlos de nuevo Program it again Comprobar entrada de moneda correcta Check coin incoming Programarlos de nuevo I Program it again Comprobar entrada de moneda correcta Check coin incoming I Pulsador START en mal estado I Sustituirlo START switch damaged I Replace it Sustituirlos I Replace them I Ajustarlo bien o consultar al servicio t cnico I Adjust correctly or consult technical service I Consultar apartado B 2 par metros programables I Consult paragraph B 2 Programmable parameters I Consultar apartado B 2 par metros programables I Consult paragraph B 2 Programmable parameters CIRCUMSTANCIA SINTOMA CAUSA REPARACION CIRCUMSTANCE SYMPTOM CAUSE REPAIR El motor o las bobinas de juego no funcionan 1 The motor or game solenoids don work I Los barcos del juego no se mueven I La bola de disparo no se mueve Game boats donG move I Ball of shooting doesn t move I El fusible de protecci n de la placa auxiliar est fundido The protection fuse of the auxili
41. re shows the different elements that appear In the front panel PGAME TIME F ATRACT TIME A ATRACT LEVEL REDUCTION DIGITAL LEVEL CONTROL El display muestra diferentes informaciones en funci n del estado del so tempo S mbolo en el Display Display symbol 1 VOLUMEN DE AUDIO Nivel de audio regulable de a 9 Su ajuste se realiza de forma directa a trav s del pulsador DIGITAL LEVEL CONTROL incorporado en el frontal del so tempo Al activar el pulsador el display muestra L y se incrementa el volumen de sonido de viaje hasta 9 Seg n normativa limitar el nivel de audio al valor 7 y Display shows different information depending on sound timer state Estado del so tempo Sound timer state Modo espera Reclamo Rest Call Mode Rotativo Viaje motor en marcha Rotative Ride motor in function Entra moneda en monedero 1 Insert coin in mechanism 1 Entra moneda en monedero 2 Insert coin in mechanism 2 1 SOUND LEVEL CONTROL Level sound adjustable from 0 to 9 The activation is directly trough an incorporated DIGITAL LEVEL CONTROL switch on the front of the sound timer Activating the push button the display shows L and the sound volume is increased even 9 According to regulation limits the sound level at value 7 85dB 85dB f CCOIN PGAME TIME M 97 L3 AS u GAME PARAM X VALUE TEST L COIN C COIN DATE
42. su engrase cuando sea necesario Revise las fijaciones del mecanismo y figura F LGAS Electrical Check the grounded connection of the installation of the machine Verify the good condition of the power cord Check the fixings of the electrical parts and power supply Mechanics Verify the good condition of the straps or chains pulleys gears and bearings proceeding to his greasing when it 15 necessary Check the fixings of the mechanism and figure 33
43. tly and from sure form to a ground terminal Pirate s Boat 5 PUESTA EN MARCHA Para la puesta en marcha del infantil se deber n seguir los siguientes pasos y Teniendo en consideraci n las indicaciones de seguridad anteriormente descritas se situar la m quina en el lugar deseado y se enchufar a la red PRECAUCI N La m quina debe conectarse a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra La instalaci n debe estar protegida mediante un interruptor diferencial de alta sensibilidad El siguiente paso consistir en la programaci n de los par metros ajustables siguiendo el procedimiento descrito en el apartado de programaci n OVolumen de sonido OReducci n del nivel de audio de reclamo ODuraci n de viaje del viaje n de viajes T emporizaci n del reclamo musical OSelecci n de idioma ODispensaci n de tiquetes IMPORTANTE Para que los ajustes programados sean efectivos se debe reiniciar el so tempo es decir desconectar la m quina de la alimentaci n y conectarla de nuevo al cabo de unos segundos y La m quina ya est lista para su funcionamiento Al introducir la moneda har un sonido t pico de aceptaci n de moneda y se pondr en marcha Transcurrido el tiempo programado el aparato quedar en estado de reposo efectuando peri dicamente seg n se haya programado un reclamo musical y luminoso FALGAS 5 START UP Start up must be realiz
44. to 6 coins Ejemplo Example gt 3 Al introducir 2 monedas en el monedero 1 se pondr n en marcha 3 viajes H 7 gt Introducing 2 coins in coin mechanism 1 will start 3 rides 2 m i Al introducir 3 monedas en el monedero 2 se pondr en marcha 1 viaje Introducing 3 coin in coin mechanism 2 will start 1 ride J GAME TIME Duraci n del viaje seg n la tabla siguiente Game time like following list P _ 2minues J P8 2minutes4Oseconds P Jd mias Z ATTRACT TIME Intervalo de tiempo entre reclamos Interval of time between calls N 13 Pirate s Boat FALGAS ATTRACT LEVEL REDUCTION Reducci n del nivel sonoro del reclamo respecto al This parameter reduce the sound level of the call in nivel del viaje programado en el par metro L Digital respect to the programmed ride level in parameter L Level Digital Level MAXIM 9 L 1 E 12 L13 gt 4 L15 L16 gt 7 LIS L19 MINIMUM i WITHOUT CALL Para anular el reclamo debe programarse el par metro en el valor 9 To cancel the calls must adjust the param in the value 9 E LANGUAGE Selecci n de idioma Language selection ESPA OL SPANISH FRANC S FRENCH INGLES ENGLISH ALEMAN GERMAN E4 ITALIANO ITALIAN 14 Pirate s Boat 3 PROGRAMACI N DE LA DISPENSACI N DE TIQUETES 1 Para entrar en el modo de programaci n de tiquetes debe conectarse la m qu
Download Pdf Manuals
Related Search