Home

user manual manual de usuario iris

1. 2 Root canal with blood saliva or a chemical solution overflowing from the opening If blood saliva or a chemical solution overflows from the opening of the root canal and contacts gums this will result in electrical leakage and an accurate Back to contents IN Gutta Percha Crown iris measurement can not be obtained Wait for bleeding to stop completely Clean the inside and opening of the canal thoroughly to get rid of all blood saliva and chemical solutions and then make a measurement 3 Broken crown If the crown is broken and a section of the gingival tissue intrudes into the cavity surrounding the canal opening contact between the gingival tissue and the file will result in electrical leakage and an accurate measurement cannot be obtained In this Case build up the tooth with a suitable material to insulate the gingival tissue 4 Fractured tooth Leakage through a branch canal Fractured tooth will cause electrical leakage and an accurate measurement cannot be obtained A branch canal will also cause electrical leakage 5 Retreatment of a root canal filled with gutta percha The gutta percha must be completely removed to eliminate its insulating effect After removing the guttapercha pass a small file all the way through apical constriction and then put a little saline in the canal but do not let it overflow the canal opening 6 Crown or metal
2. Encender el aparato en el modo LOCALIZADOR DE APICES ver 7 3 Cerrar el circuito de medici n del aparato unidad de control cable sonda clip labial para conectar la sonda y el clip labial juntos Volver al ndice DS En este caso la pantalla mostrar el modo de LOCALIZADOR DE PICES representado en la figura 20 acompa ado de una se al ac stica continua Tirar del cable Si en la pantalla no aparece ninguna indicaci n o la lectura es inestable entonces la continuidad del circuito est rota y el aparato no est preparado para su uso Para eliminar el motivo del fallo reemplazar el cable en casos ocasionales el clip de la lima o contactar con el Servicio T cnico Autorizado Abrir el circuito de medici n del dispositivo Nota Realizar comprobaci n de la continuidad del circuito del aparato cada vez que se vaya a trabajar con el dispositivo y cuando las lecturas son inestables o inexistentes durante el proceso de trabajo con el aparato 7 7 Manejo del modo LOCALIZADOR DE PICES Atenci n Antes de trabajar en el modo LOCALIZADOR DE PICES se deber leer a fondo las instrucciones de manejo para el localizador de pices recogido en el apartado 6 de esta gu a de uso 1 Encender el aparato en modo LOCALIZADOR DE APICES ver p 7 3 2 Introducir la lima de trabajo dentro del canal radicular pendiente de estudio en la cavidad oral del paciente siguiendo los siguientes pasos Clip labial 5
3. densitometr a Clip labial 3 uds 1 ud GE99 062 000 GE99 123 000 Se usa como electrodo pasivo durante la localizaci n del pice la EOD y la densitometr a Debe fijarse al labio del paciente Cable USB B enchufe GE99 169 000 Cable para la localizaci n del pice la EOD o densitometr a Enchufe USBB Los accesorios son enviados aparte con un coste extra Volver al ndice i 47 48 dento vance 4 especificaciones En respuesta a los requerimientos de las especificaciones el ctricas y de mantenimiento del aparato EN 60601 1 2006 EN 80601 2 60 2012 EN 60601 1 2 2007 4 1 Dispositivo Iris Fuente de alimentaci n Li lon 3 7V 700 mA h Tipo de seguridad el ctrica clase Il tipo B Pantalla LCD monocrom tica 66x66 mm Modo LOCALIZADOR DE PICES Rango de medici n de 3 0 a 0 0 Valor m ximo efectivo 9 mcA Precisi n de la medici n en el rango de 1 0 a 0 0 0 1 Modo VITAL METRO Rango de medici n de 2 5 a O mm Precisi n de la medici n en el rango de 1 0 a 0 0 mm 0 2 mm Modo PULP METRO Rango de diagn stico actual de O a 80mcA fase 1 mcA Voltaje m ximo a aplicar 160V 10 en impulsos a corto plazo Voltaje m ximo efectivo a aplicar 6 5V 10 Tiempo de modo de espera hasta que el aparato se apaga autom ticamente 40 1 min Volver al ndice DS iris Tiempo de funcionamiento del dispositivo con la bater
4. 5 fig 2 7 9 Manejo del modo VITAL METRO 1 Encender el aparato en modo VITAL METRO ver 7 5 2 Colocar los electrodos en la cavidad oral del paciente humidificar la punta de la sonda EOD con una soluci n fisiol gica previamente El electrodo pasivo clip labial 5 fig 1 se coloca en el labio del paciente El electrodo activo sonda EOD 4 fig 1 toca la superficie de la dentina del diente pendiente de estudio En funci n del valor de la medici n seg n el grosor de la dentina pulpar la informaci n gr fica y num rica aparecer en la pantalla del aparato Asimismo el proceso de medici n ir acompa ado de sonido e indicaci n luminosa ver fig 23 y tabla 3 Fig 23 ig gt Tabla 3 Grosor de la Indicador Indicador 1 dentina pulpar pae luminoso Conclusi n ac stico p mm 3 fig 2 gt 2 0 VERDE La preparaci n es posible Sin sonido i de 2 4 a 1 0 NARANJAS MR pulpar La preparaci n deber a pararse de0 920 0 Se al de sonido ROJO Vitalidad pulpar continua amenazada 62 Volver al indice N iris Atenci n Los resultados del examen solo pueden servir de gu a para el dentista El dentista debe tomar la decisi n final en funci n de un examen complejo exhausitvo y seg n la experiencia profesional del doctor 3 Retirar la sonda EOD del diente pendiente de estudio Cuando es necesario repetir la medici n es suficiente con tocar la superficie dentaria del
5. No da ar el cable de l nea de se al Para evitar la rotura en el momento del uso desconectar el cable del dispositivo tomando solo la parte aislante de la clavija del cable No tirar del cable del dispositivo en ning n caso En algunos casos las indicaciones del localizador de apices podr an no ser lo bastante precisas y fiables ver apartado 6 Instrucciones fundamentales para uso del localizador Antes de usar el localizador electr nico se recomienda hacer una radiograf a y contrastar la informaci n con ambos m todos En el caso de un diagn stico definitivo los resultados del examen pueden servir como referencia para el diagn stico del estado cl nico de la pulpa del diente EOD bas ndose en datos promedio Para lograr un diagn stico final usar los resultados EOD junto a la anamnesis el estudio del paciente con m todos adicionales de diagn stico El dispositivo requiere de especial precauci n con la compatibilidad electromagn tica EMO la informaci n EMC que aparece en este manual debe ser respetada estrictamente durante la instalaci n y el manejo del equipo Es especialmente importante no usar el aparato cerca de l mparas fluorescentes radiotransmisores o mandos a distancia port tiles o equipos m viles con sistema de radiofrecuencia Es posible un mal funcionamiento del localizador de apices cuando se utiliza en un rea de fuerte interferencia electromagn tica EMC No utilizar el dispositivo
6. The device accumulator full charge period 2 5 0 5 h The accumulator life cycle not less 300 recharge cycles Overall dimensions 138 85 68 mm Weight 280 50 g Protection level from dust and liquid penetration IP51 4 2 Charger Input voltage 100 240 V 50 60Hz Output voltage 5V 1A The device life time 5 years Back to contents 11 A dento ivance 5 the device outward appearance Outward appearance of the device Iris is represented in the figure 2 12 Back to contents DS Control unit 1 Case 2 LCD display see fig 3 3 Three color LED indicator STATUS 4 Button POWER MODE the device switch on off choosing of the operation mode 5 Touch button START STOP start stop diagnostic current in the PULP TESTER mode 6 Touch button SOUND adjustment the volume level of the sound signal Fig 3 LCD display eee iris 7 Socket APEX CHARGE USB B socket for connecting the cable Signal Line cable USB A USB B for the accumulator charging or tester apexlocator 8 Indicator of accumulator charge 9 Button Reset 10 Information label 11 special groove with the rubber sleeve for placement and fixing of a working cable Activation indicator of APEX LOCATOR PULP TESTER or DENTIN METER modes respectively Graphic scale of distance to the apex in the mode APEX LOCATOR numerical measurement readings of di
7. a totalmente recargada no menos de 10 horas Periodo de carga completa 2 5 0 5 h Ciclo de vida de la bater a no menos de 300 ciclos de recarga Dimensiones 138x85x68 mm Peso 280 50 g Nivel de protecci n contra polvo y penetraci n de liquidos IP51 Vida del aparato 5 a os 4 2 Cargador Voltaje de entrada 100 240 V 50 60Hz Voltaje de salida 5V 1A Volver al ndice DS 49 A dento ivance 5 descripci n detallada del dispositivo El aspecto externo del aparato Iris se muestra en la figura 2 50 Volver al ndice DS iris Unidad de control 7 Enchufe APEX CHARGE para 1 Carcasa conectar cable USB B o cable USB A USB B para cargar bater a 2 Pantalla LCD ver fig 3 8 Indicador de carga 3 Indicador luminoso LED con tres 9 Bot n RESET colores 4 Bot n POWER MODE gt el aparato enciende y apaga permite cambiar el 10 Etiqueta de informaci n modo de trabajo 5 Bot n START STOP comenzar 11 Ranura especial con manguito de parar diagn stico en modo goma para colocar y fijar el cable de PULPOMETRO trabajo 6 Bot n SOUND ajuste de nivel de volumen bl Indicador de modo LOCALIZADOR DE APICES 8 7 PULPOMETRO o VITALOMETRO respectivamente Representaci n gr fica de la distancia del punto 4 del apice en el canal en el modo LOCALIZADOR DE APICES Indicaci n num rica de la distancia del pice o el 5 grosor de la dentina pulpar
8. mm valor actual del diagn stico mcA Indicador de tensi n en modo PULP METRO Indicador de bater a descargada Indicador de sonido ey ESA EM Re Indicador rotura de circuito de medici n Atenci n Volver al ndice 51 52 dento vance 6 Instrucciones fundamentales para uso del localizador Para obtener resultados m s precisos de medici n del localizador de apices por favor seguir las siguientes reglas 1 Aislar cuidadosamente el diente y trabajar la lima con humedad Se recomienda el uso de diques hisopos de algod n eyectores de saliva etc 2 Trabajar solo con guantes de goma 3 Utilizar la lima que corresponda a la anchura del conducto radicular en la zona apical normalmente ISO 10 20 4 No usar limas sin esterilizar u oxigenadas 5 Usar un gel electroconductor para conductos radiculares por ejemplo RC Prep Canal recomendado 6 Evitar cualquier contacto del instrumento con metales en la cavidad oral amalgamas coronas brackets etc 7 No tocar las partes met licas de la lima de trabajo y la mucosa del paciente con las manos h medas 8 Facilitar el contacto h medo del electrodo del clip labial con la cavidad Atenci n La precisi n en las mediciones puede disminuir en los siguientes casos 1 Conducto radicular con gran constricci n apical Conductoradicular quetieneexcepcionalmente una gran constricci n apical debido a una lesi n o a un desarrollo
9. De esta forma el dispositivo se apagar autom ticamente Encender el aparato Si no ha encontrado la informaci n necesaria puede ponerse en contacto directo con el distribuidor oficial en el tel fono linea directa 34 918 052 381 e mail hola dentoavance com o la direcci n del Servicio T cnico 68 Volver al indice DS iris 12 condiciones de almacenaje transporte y uso El dispositivo se debe almacenar en lugares con calefacci n y ventilaci n a temperatura de 5 C a 40 C con una humedad relativa del aire del 80 a 25 C en el paquete original del fabricante El dispositivo debe ser transportado por cualquier tipo de medio de transporte cubierto a temperatura de 50 C a 50 C con humedad relativa del aire no m s de 100 25 C en el paquete aut ntico del fabricante El dispositivo debe utilizarse nicamente en lugares con calefacci n y ventilaci n a temperatura de 10 C a 35 C con la humedad relativa del aire no m s de 80 a presi n atmosf rica de 101 3 kPa 13 informaci n sobre Uso No tirar el dispositivo a cualquier sistema de basura de residuos dom sticos Utilizar el aparato de acuerdo a las normativas del pa s cuando vaya a ser usado 14 informaci n sobre certificaci n EC Quality Assurance System Certificate Reg n MED 26039 of 14 02 2014 CERMET Italy 0476 Volver al ndice 69 A dento 1vance CERTIFICATO CE DEL SISTEMA DI GARANZ
10. Don t use the device close to electromagnetic waves emitting equipment Malfunctions may take place close to the equipment marked with symbol Back to contents iris Do not use this device in conjunction with other equipment or as part of other equipment The device normally operates at temperatures 10 35 C relative air humidity not more than 80 atmosphere pressure 101 3 kPa Any violation of the pointed restrictions may lead to the device misoperation 1 5 Side effects Not found out Back to contents h 7 A dento vance 8 2 delivery set The device delivery set is represented in figure 1 Cable Signal Line USB B plug 1 pc r Su y GE Control unit 1 pc File clip Probe Princh 1 pc for 4 APEX LOCATOR gt mode Lip clip Oral Hook EOD probe 1 pc for PULP TESTER mode and DENTIN nor METER mode lt socket 1 pc Cable USB A USB Tester B for the accumulator apexlocator charging 1 pc 1 pc Back to contents DS iris 3 accessories File clip Probe Princh 3 pcs 1 pc GE99 047 000 GE99 121 000 File clip for working file It is used as a clutch of the active electrode file during apexlocation EOD probe 92 0 mm 3 pcs 1 pc GE99 059 000 GE99 122 000 It is used as an active electrode during EOD and dentometry procedures Lip clip Oral Hook 3 pcs 1 pc GE99 062 000
11. Notas 1 A 80 MHz y 800 MHz la distancia de separaci n para el rango de frecuencia aplicada m s alto 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n desde estructuras objetos y personas 76 Volver al indice DS La dento vance endo
12. Volver al ndice DS iris cerca de las ondas electromagn ticas que emiten los equipos Pueden aparecer aver as cuando el dispositivo est colocado cerca de equipos marcados con el simbolo No usar el dispositivo al mismo tiempo o como parte de otro equipo El dispositivo funciona normalmente a temperaturas entre 10 35 C humedad relativa en aire no superior a 80 presi n atmosf rica 101 3 kPa Cualquier incumplimiento de alguno de los puntos indicados anteriormente podr a llevar al mal funcionamiento del dispositivo 1 5 Efectos secundarios No se han encontrado efectos secundarios Volver al ndice 45 A dento vance 2 contenido del dispositivo 7 El contenido del dispositivo se puede ver en la figura 1 2 Cable con enchufe USB B tua Unidad de control 1 ud Clip para lima 1 ud para LOCALIZADOR DE PICES 5 Clip labial _ 1 ud Sonda EOD 1 ud para PULPOMETRO y FA Cargador USB VITAL METRO conector 1 ud Cable USB A Conector USB B para carga localizador de bater a 1 ud 1 ud 46 Volver al ndice N iris 3 accesorios Z Clip para lima 3 uds 1 ud GE99 047 000 GE99 121 000 Clip para trabajar con lima Se usa como agarre del electrodo activo de la lima durante la localizaci n del pice Sonda EOD 2 0 mm 3 uds 1 ud GE99 059 000 GE99 122 000 Se usa como electrodo activo durante la EOD y la
13. accumulator does not charge Reason What has to be done The accumulator is Charge the accumulator discharged see p 7 1 Power saving function See p 7 11 activates The accumulator is Charge the accumulator discharged see p 7 1 The accumulator resources are Address to the service exhausted department to change The accumulator is out the accumulator of use There is a bad contact between the control unit cable and charger Check the device connection with cable and charger There is no voltage inthe Check if there is voltage power line in the power line Cable tor a Replace the cable for accumulator charging is accumulator charging damaged The charger is defected Replace the charger Back to contents 29 dento vance Continuation of the Table 4 Malfunction Problems with sound There are no indications on the display or they are not stable Apexlocator does not work properly measurements in mode APEX LOCATOR are not accurate The device does not react at the control unit buttons pressing Reason Sound signal volume level is improperly set Electrical circuit continuity of the device is broken The control unit is not working properly The program is hung What has to be done See p 7 10 Check the electrical circuit continuity see p 7 6 If necessary replace the cable and or file clip Check the apexlocator efficiency see p 7 4 If necessary ple
14. data and can serve only as a reference point for the dentist Dentist takes final decision of the using data of the anamnesis survey and inspection of the patient by means of additional methods of diagnostics The reset of measurements result happens automatically later 6 7 sec Back to contents 23 24 dento vance For compulsory reset of result of measurements press the touch button START STOP 5 fig 2 7 9 Operating in the DENTIN METER mode 1 Switch on the device in DENTIN METER mode see p 7 3 2 Place the electrodes in patient s oral cavity moistening the tip of EOD probe in physiological solution beforehand The passive electrode lip clip 5 fig 1 is placed on patient s lip Use active electrode EOD probe 4 fig 1 to touch the dentin prepared surface of the studied tooth Depending on the measured value of the over pulpal dentin thickness the corresponding graphic and numerical information will be initiated on the display In addition the measurement process will be accompanied with sound and light indication see fig 23 and table 3 Fig 23 in F Lu Table 3 SNE pulpal Color of dentin Sound Dr E E indicator Conclusion thickness indication 3 fig 2 mm SF GREEN Further preparation IS possible No sound Minimally allowable from 2 4 to 1 0 Ne Gate o pulpal dentin Preparation should be stopped from 0 9 to 0 0 CEN oe RED Pulp vitality threatening sound signa
15. diente con la sonda Nota Para conseguir resultados m s precisos se recomienda pulverizar el diente con agua fr a despu s de cada preparaci n y antes de cada examen Pulverizar el agua con ayuda de aire comprimido durante 1 2 segundos Contraindicaciones para el uso de este m todo Presencia de rellenos Partes de la dentadura con variaciones vidriosas de la dentina parte superior del canino desgastado y dientes de ltima generaci n 7 10 Ajuste de nivel de volumen de la se al de sonido El dispositivo tiene 4 niveles de volumen de sonido incluyendo el de apagado autom tico Por defecto los valores de sonido establecidos en f brica son nivel medio Para cambiar los valores predeterminados pulsar o pulsar y mantener el bot n SOUND 6 fig 2 Cambiar los ajustes de sonido siguiendo el siguiente esquema c clico apagar silenciar se al medio se al bajo apagar etc 7 11 Desconexi n del aparato El dispositivo se apaga autom ticamente tras 40 minutos de inactividad Mantener pulsado el bot n POWER MODE 4 fig 2 para forzar que el aparato se apaque Volver al ndice 63 64 dento vance 8 esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo 8 1 Limpieza preesterilizada y esterilizaci n Todos los componentes del aparato en contacto directo con la mucosa del paciente deben limpiarse y esterilizarse previamente clip de la lima 3 fig
16. el bot n POWER MODE 4 fig 2 La aparici n de los modos de trabajo se representan en la figura 16 Volver al ndice DS ins Fig 16 o am of am z n t gt u gt e maom iS O rertocmron estas O maese a D rrn mmen APEX O ves ene mmen LOCALIZADOR 2 z PICES PULPOMETRO VITALOMETRO Donde LOCALIZADOR DE PICES modo localizador PULPOMETRO modo electrodiagn stico VITALOMETRO modo vitalidad y grosor de la dentina pulpar Nota El modo utilizado en la ltima ocasi n antes de que se apague por completo el aparato ser el que aparezca en pantalla cuando se use de nuevo 7 4 Verificaci n del localizador de pices Encender el dispositivo en el modo LOCALIZADOR DE PICES Ver 7 3 Conectar el verificador del localizador 8 fig 1 a la unidad de control para lo que se debe insertar el verificador dentro del enchufe APEX CHARGE gt situado en la parte trasera del aparato 7 fig 2 hasta que pare En este caso la pantalla mostrar el indicador representado en Fig 17 la figura 17 acompa ado de una se al ac stica intermitente Si la lectura que muestra la pantalla est fuera del rango 0 5 0 2 el dispositivo no est preparado para su uso en modo LOCALIZADOR DE APICES Para eliminar la causa del error contactar el Servicio T cnico Autorizado Desconectar el verificador del localizador del aparato Nota Se recomienda validar el localizad
17. es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno Nivel Test EN 60601 1 2 Entorno electromagn tico Nivel Test inmunidad conformidad Descarga Los pisos deben ser madera hormig n o electrost tica Contacto 6 kV anio lia 2 ES SUE es A 6kV estan cubiertos con ESD Aire 8 kV ANZI EN 61000 4 2 Aire 8 kV material sint tico la humedad relativa debe ser al menos 30 Explosi n 2kV La calidad de la red E 2kV ee Rapida para el el ctrica debe ser la ce para el esquema so transitoria hilo a hilo esquema de un t pico entorno EN 61000 4 4 hilo a hilo comercial u hospital iu 1 kV La calidad de la red Oleada Ara al Suena para el el ctrica debe ser la EN 61000 4 5 P 60 al 3 esquema de un t pico entorno hilo a hilo P ae i hilo a hilo comercial u hospital O 70 Un 80 200 ear caida de tension vi 2 La calidad de la red Caidas de en Un para 25 de tensi n en el ctrica debe ser la tensi n periodos Un se 25 de un tipico entorno Interrupciones Boise comercial u hospital cortas y lt 5 Un Si el usuario del motor variaciones lt 5 Un gt 95 gt 95 Iris requiere operaci n en el voltaje interrupci n de interrupci n continua durante de las l neas tensi n en Un detensi nen interrupciones de la red de entrada de para 5 per odos Un para5 el ctrica se recomienda la fue
18. fig 1 se coloca sobre el labio del paciente Clip de la lima 3 fig 1 se conecta con la parte met lica de la lima insertada dentro del canal radicular pendiente de estudio Volver al ndice 59 60 dento vance En funci n de la distancia entre la punta de la lima y la opresi n del canal apical la informaci n gr fica y num rica aparecer en la pantalla del aparato Asimismo el proceso de medici n ir acompa ado de sonido e indicaci n luminosa ver fig 21 y tabla 1 Tabla 1 E Boe SECO RI Indicador luminoso Distancia al apice Indicaci n ac stica 3 fig 2 gt 3 0 en canal Sin sonido from 3 0 to 1 1 Se al discontinua corta 7 from 1 0 to 0 6 Se nel ss en VERDE cierta frecuencia from 0 5 to 0 1 E ROJO parpadea F frecuente 0 0 Apice ROJO lt 0 0 Periodontal Se al continua 3 Cuando se llega a la zona apical con la punta de la lima pice 0 0 desconectar el clip de la lima de la lima de trabajo 7 8 Manejo del modo PULP METRO 1 Encender el dispositivo en modo PULP METRO Ver 7 3 2 Colocar el electrodo pasivo clip labial 5 fig 1 sobre el labio del paciente y tocar el punto sensitivo del diente pendiente de estudio con la punta del electrodo activo sonda EOD 4 fig 1 Despu s de colocar los electrodos asegurarse de advertir al cliente que tendr una reacci n al dolor y pedirle una se al ante el primer s ntoma de dolor A partir de este momento se puede comenzar
19. incompleto y no se puede medir con precisi n Los resultados de la medici n ser inferior a la longitud real 2 Conducto radicular con sangre saliva o un desbordamiento de soluci n qu mica en la c mara Si la sangre saliva o una soluci n qu mica rebosa de la apertura cameral y Volver al ndice iris contacta con las encias repercutir en la p rdida de impulso el ctrico lo que no permitir una medici n exacta Esperar a que pare la hemorragia completamente Limpiar la apertura y el interior del canal hasta eliminar toda la sangre la saliva o la soluci n quimica y a continuaci n realizar la medici n Limpiar 3 Corona rota Fig 6 A AS y Si la corona est rota y una parte del tejido gt gingival esta pr ximo a la cavidad invadiendo A A parte de la apertura del canal el contacto j ki a entre el tejido gingival y la lima repercutir en Y a el impulso el ctrico lo que tampoco permitir una medici n exacta En este caso reconstruir el diente con un material adecuado para el Fig 7 aislamiento del tejido gingival 4 Diente fracturado Fugas a trav s de una grieta del conducto pns Un diente fracturado puede causar la p rdida dy de impulso el ctrico lo que no permitir una ave Bifurcaci n medici n exacta Un canal bifurcado tambi n causar la p rdida de impulso el ctrico 5 Retratamiento de conductos radiculares Fig 8 ah sellados con gut
20. prosthesis touching gingival tissue Accurate measurement cannot be obtained if the file touches a metal prosthesis that is touching gingival tissue In this case widen Back to contents 15 A dento vance 16 the opening at the top of the crown so that the file will not touch the metal prosthesis before taking a measurement 7 Cutting debris on tooth Pulp inside canal Thoroughly remove all cutting debris on the tooth Thoroughly remove all the pulp inside the canal Otherwise an accurate measurement cannot be obtained 8 Caries contacts with gum In this case electrical leakage through the Caries infected area to the gums will make it impossible to obtain an accurate measurement 9 Blocked canal The meter will not move if the canal is blocked Open the canal all the way to the apical constriction to measure it 10 Extremely dry canal If the canal is extremely dry the meter will not move until it is quite close to the apex In this case try to moisten a canal with saline Back to contents DS Caries touches gums iris 7 Using 7 After the device transportation at temperature below 5 C you should let it warm up for an hour at room temperature before switching it on 7 1 Accumulator charging Chargeable Li Po accumulator battery is the Iris source power Before the first device use it is necessary to fully charge the accumulator One may charge the accumulator
21. salina Volver al ndice DS Residuos Fig 10 Caries toca la encia Fig 12 Fig 13 Demasiado seco iris 7 preparaci n y USO del dispositivo Despu s de transportar el aparato a temperatura por debajo de 5 C deber a esperar una hora a temperatura ambiente hasta encenderlo 7 1 Bater a La fuente de alimentaci n del Iris es la bater a recargable Li lon Antes del primer uso del aparato es necesario que la bater a se recargue por completo La carga se puede realizar mediante red el ctrica 110 240V o desde un ordenador con puerto USB La bater a debe ser cargada de la siguiente forma Conectar el cable de recarga 6 fig 1 al aparato Iris Insertar el cable USB B en el conector de carga 7 fig 2 Variante 1 Carga desde red el ctrica Conectar la clavija del cable de la bater a a Fig 14 la toma de carga del USB 7 fig 1 ver fig 14 gt f e insertar el cargador en un enchufe estandar y de la red el ctrica 110 240V lt a Variante 2 Carga desde un puerto USB Conectar la clavija del cable de la bater a al puerto USB del ordenador Indicador en color ROJO 8 fig 2 indica que la bater a est cargando Si la bater a ya est totalmente cargada el indicador cambiar a color AMARILLO Volver al ndice 55 56 dento vance Nota El tiempo de carga habitual es de 2 5 horas aproximadamente sin embargo depend
22. 1 A dento 1vance CERTIFICATO CE DEL SISTEMA DI GARANZIA DELLA QUALITA EC Quality Assurance System Certificate A ee ee an eee Satema completo d garanzia di Qualit dell Organzzarione We ced Mal on Pe Bent of mall Carrie out Me RA Quality Assurance Syston of the Compeny GEOSOFT DENT Jsc Operativa Operational Mencquarter Build 14 Ap eo a 129626 Moscow cea Build 5 2 nd Troitsky per 6A 129090 Moscow Russia E conforme wi request appicad della D complentos OF Direttiva 93 42 CEE Allegato Il escluso il pto 4 attuata in Italia con Digs 46 de IY4DEEC Directive Annex N without point 4 transposed in italy by Diga 46 of 1997 02 24 par le seguenti fpoiogie d Dispositvi Meda tor the boang Meow Grwces Adentiicazione similia Vedere allegato tecrco al presento Caricato See omon siar roomed lo ma Sit sw Centiicato a de CERMET ed valido salo per le s idea cate Mn j mi Lied mb m par le fpotagie 6 deposit sopra og a nervaglianza thee ANT an us sun o Da AVO nen isl De Wat it ele Sip lito stipe MAN peer the Coco Dota d svemione bae cute 20070607 Data uime modifica L ved A NA Data scadenza Epy dute MO a i e rmer 32 Back to contents iris 14 warranty 1 The manufacturer guarantees the device successful operation according to the technical specification requirements technical conditions 9452 005 56755207 2002 when the user follows all the regulations service and storage conditi
23. 1 sonda EOD 4 fig 1 y clip labial 5 fig 1 Seg n la normativa la limpieza preesterilizada debe realizarse manualmente o mec nicamente usando ultrasonidos con l quidos especiales de limpieza El m todo de limpieza mec nica debe realizarse seg n el manual de usuario adjunto con el equipo de ultrasonidos La esterilizaci n de todos los enseres se deber a llevar a cabo inmediatamente antes del primer uso del aparato y despu s de cada paciente para evitar contaminaciones cruzadas Todos los objetos indicados deben esterilizarse en autoclave La presi n del vapor en la c mara de esterilizaci n es de 0 2 MPa a una temperatura de 132 2 C durante 20 22 minutos o 0 21 MPa 134 1 C 5 6 min Atenci n Teniendo en cuenta las condiciones anteriores los componentes esterilizables no deben exponerse a m s de 250 ciclos de esterilizaci n Otros m todos de esterilizaci n dentro de la normativa tambi n son permitidos Atenci n Est terminantemente prohibido realizar cualquier tratamiento termal en autoclave esterilizador de aire seco esterilizadores perlen de vidrio etc sobre cualquier componente del dispositivo no indicado en este apartado Volver al ndice DS ins 8 2 Desinfecci n Todos los componentes del dispositivo deben desinfectarse La desinfecci n debe llevarse a cabo inmediatamente antes del primer uso del aparato y despu s de cada paciente para evitar contaminaciones cruzadas La desinfec
24. ATOR mode see p 7 3 Connect the tester apexlocator 8 fig 1 to the control unit for which insert the tester into the socket APEX CHARGE located on the rear side of the device 7 fig 2 until it stops Fig 17 In this case the display should show indication presented in figure 17 accompanied with an intermittent sound signal If the readings on the display are out of range from 0 5 0 2 the device is not suitable for use in the APEX LOCATOR mode To eliminate the cause of the fault contact customer service center Disconnect the tester apexlocator from the device Note Perform apexlocator validation before the first use of the device as well as at any time in the event you doubt the accuracy of its readings Back to contents 19 A dento 1vance 20 7 5 Connecting the cable and electrodes Connect the cable Signal Line 2 fig 1 to the device Iris Insert the USB B cable plug to the APEX CHARGE socket 7 fig 2 on the device Note For ensuring the maximum usability of the device in the process as well as to prevent breakage of the working cable it is possible to output a working cable on the front side of the device For the output cable on the front side of the device will place a wire working cable in the rubber sleeve on the bottom of the device fig 18 Connect the electrodes to the cable sockets Connect the active electrode file clip 3 fig 1 or EOD pr
25. Back to contents DS iris 8 2 Disinfection All the device components are to be disinfected The device disinfection should be carried out before the first use and after every patient to avoid cross infection Disinfection must be carried out by chemical method of the device surface wiping with a napkin wetted in the ethanol and wrung according to the corresponding regulatory documents Attention To avoid the disinfectant ingress into the device it s expressly prohibited to disinfect the device by dipping it into any solutions Back to contents 27 28 Y dento ivance 9 maintenance When discharged charge the accumulator in due time see p 7 1 and 7 2 Exclude the accumulator full discharge Replace the accumulator in due time in the case of durability yield Note Replace the accumulators once in two years period for its optimal operation Attention It s only specialists of authorized service departments who should replace the accumulator Do not open the device to replace the accumulator yourself It may be unsafe Besides in the case of device opening by user warranty is considered to be invalid Back to contents DS iris 10 troubleshooting Table 4 Malfunction The device doesn t switch on The device switches off automatically The accumulator gets charged very quickly but the device using time continuity until the moment of accumulator repeated charging dropped off The
26. GE99 123 000 S It is used as passive electrode during apexlocation EOD and dentometry It is fixed on patient s lip Cable Signal Line USBB plug GE99 169 000 Cable for apexlocation EOD and dentometry procedures Plug USBB Accessories are in the device set of delivery and can be also shipped loose at extra cost if necessary Back to contents 9 dento vance 4 specifications Electrical and maintenance device specifications answer the requirements of EN 60601 1 2006 EN 80601 2 60 2012 EN 60601 1 2 2007 4 1 Control unit Iris Power source Li Po accumulator 3 7V 700 mA h Electrical safety class II type B Monochrome LCD display 66 66 mm APEX LOCATOR mode Measurement range from 3 0 to 0 0 Effective max current value 9 mcA Accuracy of measurement in the range from 1 0 to 0 0 0 1 DENTIN METER mode Measurement range from 2 5 to O mm Accuracy of measurement in in the range from 1 0 to 0 0 mm 0 2 mm PULP TESTER mode Range of the diagnostic current O 80 mcA step 1 mcA Max voltage on applied part 160V 10 in a short term impulse Effective max voltage on applied part 6 5V 10 Time of the device operation in the sleep mode until the device automatic power switch off 40 1 min The device operation time with a new fully charged accumulator without recharging not less than 10 h Back to contents IN iris
27. IA DELLA QUALITA EC Quality Assurance System Certificate A ee ee an eee Satema completo d garanzia di Qualit dell Organzzarione We ced Mal on Pe Bent of mall Carrie out Me RA Quality Assurance Syston of the Compeny GEOSOFT DENT Jsc Operativa Operational Mencquarter Build 14 Ap eo a 129626 Moscow cea Build 5 2 nd Troitsky per 6A 129090 Moscow Russia E conforme wi request appicad della D complentos OF Direttiva 93 42 CEE Allegato Il escluso il pto 4 attuata in Italia con Digs 46 de IY4DEEC Directive Annex N without point 4 transposed in italy by Diga 46 of 1997 02 24 par le seguenti fpoiogie d Dispositvi Meda tor the boang Meow Grwces Adentiicazione similia Vedere allegato tecrco al presento Caricato See omon siar roomed lo ma Sit sw Centiicato a de CERMET ed valido salo per le s idea cate Mn j mi Lied mb m par le fpotagie 6 deposit sopra og a nervaglianza thee ANT an us sun o Da AVO nen isl De Wat it ele Sip lito stipe MAN peer the Coco Dota d svemione bae cute 20070607 Data uime modifica L ved A NA Data scadenza Epy dute MO a i e rmer 70 Volver al ndice N iris 14 garant a 1 El fabricante garantiza el funcionamiento correcto del aparato de acuerdo a condiciones t cnicas espec ficas condiciones t cnicas 9452 005 56755207 2002 cuando el usuario sigue todas las condiciones de almacenaje funcionamiento y normativas 2 El per odo de garant a del uso del d
28. ODE 4 fig 2 for the device forced switching off Back to contents 25 26 dento vance 8 the device sterilization and disinfection 8 1 Pre sterilization cleaning and sterilization All the device components directly contacting with patient s mucosa must have pre sterilization cleaning and sterilization file clip Probe Princh 3 fig 1 EOD probe 4 fig 1 and lip clip Oral Hook 5 fig 1 According to the regulatory documents the pre sterilization cleaning should be carried out by hand or mechanically using ultrasound in special wash liquids The method of mechanical cleaning must correspond to the user s guide attached to the ultrasound equipment The belongings sterilization should be carried out directly before the first device use and after every patient to avoid cross infection All the belongings pointed should have autoclave sterilization The vapor pressure in the sterilization chamber is 0 20 MPa at the temperature equal to 132 2 C during 20 22 minutes or 0 21 MPa 134 1 C 5 6 min Attention Taking into account the conditions above the sterilizable components can stand not more than 250 sterilizing cycles Other sterilization methods in the regulatory documents are allowed to use Attention It is expressly prohibited to carry out any thermal treatment in autoclave dry air sterilizer glass perlen sterilizers etc of any other device components not indicated in this point
29. aintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency Rated of the transmitter m maximum output power of transmitter from 150 kHz to from 80 MHz to from 800 MHz to W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2S 10 98 3 8 TO 100 12 12 28 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Notes 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 38 Back to contents N iris Back to contents h 39 iris indice 1 nformaci n general idas 43 2 contenido del dispositivo ono nnncnnnannnnnnnnns 46 Ir ACCESONOS inni aaa ai 47 4 especificaciones 48 5 descripci n detallada del dispositiVO o ncncnnnnoncrcnnnanon 50 6 instrucciones fundamentales para uso del l
30. anal apical constriction APEX LOCATOR mode Determination of the tooth pulp clinical state electro odontodiagnostic PULP TESTER mode Determination ofthe vital teeth over pulpal dentin e g for deepness determination of the tooth preparation under unit cast and ceramic fixed prosthesis DENTIN METER mode 1 2 Field of application The device is designed for use in dentistry endodontics and can be used only in hospitals by medical specialists licensed to practice dentistry The manufacturer is not responsible for the device misuse 1 3 Contraindications Do not use the device on patients with pacemakers 1 4 Safety measures and warnings Use the device only with the dentoAvance authentic accessories see part 3 Accessories Back to contents h 5 dento vance Do not dismount and do not change the device construction anyhow In the case of the device integrity damage warranty is considered to be invalid The device power source should be changed by authorized service departments only Avoid any liquid ingress into the device case Do not use the device close to inflammables The device is not operational in the presence of inflammable anesthetic mixtures with air oxygen or nitrogen oxides Use only sterile and disinfected device components The device should be sterilized and disinfected directly before the first device use and also after each patient in order to avoid cross infection for
31. apercha La gutapercha debe ser eliminada por completo para quitar su efecto aislante Despu s de su eliminaci n pasar con una lima peque a por toda la zona apical e introducir Gutapercha un poco de soluci n salina sin rebosar hasta la apertura del canal ron Fig 9 rn zi tarona fl 9 6 Corona o pr tesis met lica tocando tejido gingival No se puede obtener una medici n exacta si la lima toca pr tesis met licas que tocan el tejido gingival En este caso se debe Volver al ndice 53 dento vance 54 ensanchar la abertura en la parte superior de la corona de tal forma que la lima no toque la pr tesis met lica antes de realizar la medici n 7 Residuos de corte sobre el diente Pulpa dentro del conducto Eliminar por completo todos los residuos de corte sobre el diente Eliminar tambi n toda la pulpa dentro del canal De lo contrario no podr obtenerse una medici n exacta 8 Caries en contacto con las enc as En este caso la fuga el ctrica a trav s de la caries que infecta la zona pr xima a las enc as imposibilita la obtenci n de una medida exacta 9 Conducto obstruido El medidor no avanzar si el canal est obstruido Abrir el canal en direcci n hacia la zona apical para poder realizar la medici n 10 Conducto extremadamente seco Si el canal est muy seco el medidor no avanzar hasta que no est cerca del pice En este caso humedecer el canal con soluci n
32. as normal household waste special disposal according to the Directive 2002 96 EC of 27 01 2003 concerning waste of electrical electronic equipment The device serial number Date of the device manufacturing Manufacturer Mark of conformity to product quality and safety standards of the European Union CE mark appendix Electromagnetic Emissions and Immunity Table 1 iris The device Iris is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer ore the user of the device should assure that it is used in such an environment Emission test RF Emissions CISPR11 RF Emissions CISPR11 Harmonic emissions EN 61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions EN 61000 3 3 Conformity Group 1 Class B Class A Conforms Electromagnetic environment guidance The device Iris uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment It is possible to use the device Iris in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Back to contents 35 dento vance Table 2 The device Iris is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in su
33. ase contact customer service center Restart the program Press Reset 9 fig 2 button using any thin subject e g a needle Herewith the device power switches off automatically Switch on the device power If you have not found the necessary information you may consult the manufacturer on the hotline phone 34 918 052 381 e mail hola dentoavance com or address to the service department 30 Back to contents N iris 11 storage conditions transportation and use The device should be stored in heated and ventilated locations at temperature from 5 C to 40 C with relative air humidity of 80 at 25 C in the authentic package of the manufacturer The device should be transported by any kinds of covered means of transport at temperature from 50 C to 50 C with relative air humidity not more than 100 25 C in the authentic package of the manufacturer The device should be used only in heated and ventilated locations at temperature from 10 C to 35 C with the relative air humidity not more than 80 at atmosphere pressure of 101 3 kPa 12 information on utilization Do not throw the device into the system of household rubbish Utilize the device according to the utilization regulations of the country where it is used 13 information on certification EC Quality Assurance System Certificate Reg n MED 26039 of 14 02 2014 CERMET Italy 0476 Back to contents 3
34. cator Battery 7 fig 3 to show the accumulator charge level Number of the indicator colored segments is directly proportional to the current level of accumulator charge see fig 15 Fig 15 quem quan mm _m q__ gt 80 gt 60 gt 40 gt 20 lt 20 When the accumulator charge is lower than minimally allowable level lt 20 you should recharge it see p 7 1 Otherwise when the accumulator charge falls to the critic level lt 10 the device switches off automatically You will see indicator Battery is discharged on the display when trying to switch on the device again Attention When discharged charge the device power supply in time Prevent the accumulator full discharge 7 3 Switching on of the device and choosing of an operating mode Switch on the device and choose one of the three operation modes by short pressing the button lt POWER MODE 4 fig 2 Modes switching is done according to the scheme represented in the fig 16 Back to contents ins Fig 16 APEX LOCATOR PULP TESTER DENTIN METER where APEX LOCATOR Apexlocator mode PULP TESTER Electro odonto diagnostic mode DENTIN METER Determination of thickness over pulpal dentin Note The operation mode you used the last time before the device switching off or entering the power saving mode will automatically start when reusing the device 7 4 Checking of apexlocator Switch on the device in APEX LOC
35. ch an environment Electromagnetic Immunity test EI Soo Eme environment y EN 60601 1 2 Level ie Floors should be wood Electrostatic concrete or ceramic tile discharge 6 kV contact 6 kV contact If floors are covered with ESD 8 kV air 8 kV air synthetic material the EN 61000 4 2 relative humidity should be at least 30 Burst Fast 2 kV 2 kV m ni Transient for scheme for scheme alar EN 61000 4 4 wire to wire wire to wire eae Ermer Mains power quality Surge Po TR should be that of a EN 61000 4 5 Tot oe typical commercial or wire to wire wire to wire hospital environment 70 Un 30 70 Un 30 voltage dip voltage dip E in Un for 25 in Un for 25 nee O Voltage dips periods periods typical commercial or SICA hospital environment METI f lt 5 Un e lt 5 Un If the user of the device and voltage voltage interrupt gt 95 voltage Iris requires continued Resi o periods for 5 periods mains interruptions it is dd recommended that the 120 of Un 120 ofUn device be powered from ASS o 20 voltage an uninterruptible power 20 voltage PIO emission in Un emission In supply or a battery Un for 25 for 25 periods periods Note Un level mains voltage prior to filing of the test exposure 36 Back to contents ins Table 3 The device Iris is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an en
36. ci n del dispositivo debe ser llevada a cabo por un m todo qu mico de limpieza superficial con una servilleta mojada en etanol y escurrida seg n la normativa Atenci n Para evitar que el desinfectante penetre dentro del aparato est terminantemente prohibido desinfectarlo sumergi ndolo en cualquier tipo de soluci n Volver al ndice 65 A dento vance 9 mantenimiento 7 Cuando el dispositivo se descarga se recomienda cargar la bater a dentro del plazo recomendado ver 7 1 y 7 2 Evitar la descarga completa de la bater a Reemplazar la bater a a su debido tiempo en el caso de un rendimiento menor Nota Se recomienda cambiar las bater as una vez cada dos a os para un funcionamiento ptimo del aparato Atenci n Solo los especialistas del Servicio T cnico Autorizado deben reemplazar la bater a No abrir el aparato para cambiar la bater a Puede ser inseguro Adem s en el caso de que el dispositivo haya sido abierto por el usuario la garant a se invalida 66 Volver al indice DS 10 soluci n de problemas Tabla 4 Fallo Causas El dispositivo no enciende La bater a est descargada Se activa la funci n de El dispositivo se apaga ahorro de energ a autom ticamente a descargada La bater a carga muy r pido pero durante el tiempo de uso del dispositivo el indicador de bater a parpadea La bater a est agotada La bater a est fuera de USO Hay un mal contac
37. con el diagn stico 3 Pulsar o pulsar y mantener el bot n START STOP 5 fig 2 Volver al ndice iris El dispositivo comenzar gradualmente a incrementar el voltaje y visualizar el valor del diagn stico en mcA pasando a trav s del diente ver fig 22 Fig 22 Las mediciones ser n acompa adas de se ales ac sticas discontinuas e indicaciones luminosas 4 Tan pronto el paciente nos advierta de una reacci n al dolor pulsar o soltar el bot n START STOP y quitar el electrodo activo del diente pendiente de estudio El valor de la medici n del diagn stico se mostrar en la pantalla La interpretaci n de los resultados de los valores obtenidos se muestran en la tabla 2 Tabla 2 Valor actual DiAuh stico Indicador luminoso mcA 9 3 fig 2 2 8 Diente intacto VERDE 9 14 Caries NARANUA 15 24 Caries profunda 25 44 Pulpitis ROJO AO o Periodontitis sin reacci n Atenci n Los diagn sticos que aparecen en la tabla 2 se basan en datos promedio y solo sirven como punto de referencia para el dentista El dentista debe tomar la decisi n final usando los datos de la anamnesis el estudio y el examen del paciente por medio de m todos adicionales de diagn stico El reinicio de las mediciones resultantes se muestran autom ticamente despu s de 6 7 segundos aproximadamente Volver al ndice 61 dento vance Para reiniciar el resultado de las mediciones pulsar el bot n START STOP
38. e lt dento vance endo ris user manual manual de usuario english espanol iris contents 7 A ised aaa i 5 ZA OCIN GLY SEL N A st ccacvh addres onend vasbaadnateshannddedieds Ldcain ES 8 A O 9 A SPECICAUONS pina 10 5 the device outward appearance non nccnnnnnnnnnnnnnan ano ncn nos 12 6 the fundamental operating instructions of the apexlocator 14 OE qlo ECC gg ea 17 8 the device sterilization and disinfection nn ono 26 9 MaInteranoe nriana aaa FARANE EEEE ERES 28 10 TrOUBIESHOOHA Gh ari ta ani aian 29 11 storage conditions transportation and USC wo i 31 TZ Information OM CUNIZATION isso irene candado a 31 19 information On certification rain deceo abad 31 14 WAY ai ia a 33 15 symbol descripti NS kuais naniii a Aa 34 APO aia A aa AATE 35 congratulations On buying the device be sure to check the delivery set presence and correctness of the Quality Warranty Card filling the acceptance certificate and product selling marks Please thoroughly read the user s guide before using the device Keep the User s guide for future use Please address to the manufacturer if you have some questions when using the device Hotline 34 918 052 381 E mail hola dentoavance com dento vance iris 1 general information 1 1 The device designation The dental device Iris is designed for Localization of the root c
39. er del nivel de bater a al comienzo de la recarga la temperatura y el deterioro de la bater a El funcionamiento y tiempo de carga de una bater a antigua siempre es m s corto que el de una nueva Si el funcionamiento o el tiempo de carga es significantemente menor se recomienda ponerse en contacto con el Servicio T cnico Autorizado para reemplazarla por una nueva Desenchufar la clavija de la red el ctrica y desconectar el cable del aparato y el ordenador cuando la bater a est cargada 7 2 Indicador de nivel bater a El dispositivo tiene un indicador de 5 niveles 7 fig 3 que muestra el nivel de carga de la bater a El n mero de segmentos coloreados es directamente proporcional al nivel de carga de la bater a ver fig 15 Fig 15 Quema d man am q__ gt 80 gt 60 gt 40 gt 20 lt 20 Cuando la bater a est por debajo del nivel aconsejable lt 20 se debe recargar ver 7 1 De lo contrario cuando la bater a llegue a un nivel cr tico lt 10 el aparato se apagar autom ticamente Se mostrar en la pantalla el indicador de bater a descargada cuando se intente encender el dispositivo de nuevo Atenci n Cuando se descargue cargar el aparato en una fuente de alimentaci n el tiempo estimado Evitar la descarga completa de la bater a 7 3 Encendido del dispositivo y elecci n de modo de funcionamiento Encender el aparato y elegir uno de los tres modos de trabajo presionando brevemente
40. er menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Se pueden producir interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente simbolo Volver al ndice 75 dento vance Tabla 4 Autorizaciones recomendadas de trabajo entre dispositivos de comunicaci n RF port tiles y m viles y el dispositivo Iris El dispositivo Iris es para uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF radiadas est n controladas El cliente o el usuario del dispositivo puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre equipos de comunicaciones transmisores RF port tiles y m viles y el dispositivo como se recomienda a continuaci n seg n la m xima potencia de salida de los equipos de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del M ximo Ratio transmisor m potencia de salida del transmisor desde 150 kHza desde 80 MHz a desde 800 MHz W 80 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 yP d 1 2 yP d 2 3 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 2 3 10 3 8 3 8 ES 100 12 12 28 El ratio para los transmisores a una potencia m xima de salida no est n mencionados anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede determinar utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la m xima potencia de salida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor
41. from the mains 110 240 Vor from the PC USB port The accumulator should be charged in the following way Connect the cable for accumulator charging 6 fig 1 to the device Iris Insert the USB B cable plug to the APEX CHARGE gt socket 7 fig 2 on the device Variant 1 Charging from the mains Connect the open plug of the cable for the dee accumulator charging to the USB socket of k f the charger 7 fig 1 see fig 14 and insert the tu charger into the standard mains supply socket a 110 240V Variant 2 Charging from the USB port Connect the open plug of the cable for the accumulator charging to the PC USB port Red light 8 fig 2 indicates that accumulator is being charged When the accumulator is fully charged indicator changes to yellow Back to contents 17 18 dento vance Note Standard time for the accumulator charging is about 2 5 hours however it depends on the accumulator current charge level of its wear temperature Operation and charge time of the old accumulator is shorter than of a new one In the case of meaningful reduction of the device operation duration you should address to the service department to replace the old accumulator for a new one Remove the charger plug from the mains socket and disconnect the cable from the device and PC when the device is charged 7 2 Indication of the accumulator current charge level The device has special 5 level indi
42. he process of working with the device 7 7 Operating in the APEX LOCATOR mode Attention Before starting to work in the APEX LOCATOR mode you should thoroughly read the fundamental operating instructions for the apexlocator considered in the part 6 of the User s guide 1 Switch on the device in APEX LOCATOR mode see p 7 3 2 Insert the working file into the root canal of the studied tooth in patient s oral cavity in the following order The lip clip 5 fig 1 is placed on patient s lip The file clip 3 fig 1 is connected to the file s metallic part inserted into the root canal of the studied tooth Fig 21 Po noe S TSI 30 5 gt i0 S 05 LR PE Y tes A Sor Y 3 0 1 0 0 5 Apex Periodontal Back to contents 21 22 dento vance Depending on the distance between the file tip and the canal apical constriction the corresponding graphic and numerical information will appear on the device display Additionally measuring process will be accompanied with sound and light indication see fig 21 and table 1 Table 1 Distance to apex Sound indication old the indicator 3 fig 2 gt 3 0 in canal No sound a Rare discontinuous z signal oO Discontinuous signal of GREEN average frequency RED rom D e t00 Frequent discontinuous Flashing on and off signal 0 0 Apex RED lt 0 0 Periodontal CONTINUOUS sound 3 When attaining the canal apical constriction by the fi
43. ispositivo es de 2 a os desde el d a de la venta pero nunca m s de 2 5 a os desde el d a de la fabricaci n excepto p 3 3 El per odo de garant a de la bater a incluida en la caja del dispositivo es de 6 meses desde la fecha de venta El cable se al y el clip de lima tienen un periodo de garant a que incluye 1 mes desde la fecha de la venta 4 Los aparatos con defectos mec nicos o usos inapropiados seg n indican en la gu a de uso invalidan la garant a de reparaci n 5 El fabricante u otro servicio autorizado reparar el aparato El env o del dispositivo al departamento de garant a correr por cuenta del propietario del aparato Antes de enviar al Servicio T cnico Autorizado debe contactar con el distribuidor por v a telef nica 34 918 052 381 o por correo electr nico hola dentoavance com 6 El dispositivo solo ser aceptado para la reparaci n cuando la gu a de usuario incluya un sello del fabricante con la marca de venta Si la gu a de uso est rellenada inadecuadamente puede ser causa de denegaci n de garant a de reparaci n 7 El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios o a adir suplementos en la elaboraci n del aparato sin deteriorar sus especificaciones t cnicas b sicas Volver al ndice 71 dento vance 15 descripci n de s mbolos 7 72 S mbolo o A Volver al ndice DS Descripci n Advertencia direcci n de documentaci n de apoyo Aparato de cla
44. l Back to contents iris Attention The results of examination may only serve to be a guideline for dentist Dentist takes final decision of the preparation depth on the basis of complex examination and doctor s personal experience 3 Remove the EOD probe from the studied tooth When the repeated measurement is necessary it is enough to touch the prepared dentin surface of the studied tooth with probe Note To have more accurate measurement results you should spray the studied tooth surface with cold water after each preparation stage before repeated examination Spray water with the help of compressed air for 1 2 seconds Contraindications of this method Presence of fillings Parts of teeth with glassy changes of dentin worn crests of canine and cutting teeth edges 7 10 Adjustment the volume level of the sound signal 4 levels volume of the sound signal including its blackout are provided in this device On default the device factory settings have medium level of sound volume To change the current setting press or press and hold the touch button SOUND 6 fig 2 Change of sound settings occurs according to the cyclic scheme sound off quiet signal medium signal loud signal sound off etc 7 11 The device switching off The device switches off automatically in 40 minutes after the last time of device use Press and hold down the button POWER M
45. le tip Apex 0 0 disconnect the file clip from the working file 7 8 Operating in the PULP TESTER mode 1 Switch on the device in PULP TESTER mode see p 7 3 2 Place the passive electrode lip clip 5 fig 1 on patient s lip and touch the sensitive point of the studied tooth by the tip of active electrode EOD probe 4 fig 1 After placing the electrodes be sure to warn patient of pain reaction and ask him her to give a sign when first feeling pain Now you can start diagnosing 3 Press or press and hold the touch button START STOP 5 fig 2 Back to contents iris The device will start gradually increasing the voltage and displaying the running value of diagnostic current in mcA passing through tooth see fig 22 Fig 22 The measurements will be followed with discontinuous sound signal and light indication 4 When attaining patient s pain reaction as soon as he she gives a sign press or release the button START STOP and take away the active electrode of studied tooth Herewith the diagnostic current measured value will be fixed on the display Interpretation of results of measurements is presented in table 2 Table 2 Current value Dinos Color of the indicator mcA 9 3 fig 2 2 8 Intact tooth GREEN 9 14 Caries lesions ORANGE 15 24 Deep caries lesions 25 44 Pulpitis RED Di Periodontitis no reaction Attention The diagnosis presented in table 2 is based on average
46. more details see part 8 The device sterilization and disinfection Use cofferdam when working in patient s oral cavity Do not damage the cable Signal line To avoid cable rupture at the time of use disconnect the cable from the control unit Keeping only the isolating part of the cable plug Don t pull out the cable from the control unit in any case In some cases the apexlocator indications may be not enough accurate and reliable see part 6 The fundamental operating instructions of the apexlocator Before the electronic apexlocator use it is recommended to make an X ray and base on the information from both methods In the case of final diagnosing the results of examination may serve to be a guide mark for a dentist as the diagnosis of tooth pulp clinical state EOD is based on average data To set final diagnosis use the results of EOD together with anamnesis data patient examination with additional diagnostic methods The device requires special safety precautions with regard to electromagnetic compatibility EMC and the EMC information contained in this manual must be strictly adhered to during installation and operation It is especially important not to use the device near fluorescent lamps radio transmitters or remote controls portable or mobile radio frequency communications equipment The device malfunction is possible when using it in the area of strong electromagnetic interference EMC
47. nte de per odos que el dispositivo alimentaci n 120 de Un 120 de Un disponga de un pin de EN 20 emisi n 20 emisi n fuente de alimentaci n 61000 4 11 voltaje en voltaje en interrumpible o de una Un para 25 Un para 25 bater a periodos periodos Nota Un nivel de voltaje principal previo a la presentaci n de la exposici n de ensayo Volver al ndice N ins Tabla 3 El aparato Iris es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno Test inmunidad Nivel Test EN Nivel Entorno 60601 1 2 conformidad electromagn tico 3V Equipos de RF conductores 3V desde comunicaci n port tiles Econ Pt ka y m viles de RF no 150 MHz 150 MHz deber an ser utilizados cerca del dispositivo Iris incluidos los cables la distancia de separaci n recomendada se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor d 1 2 VP de 150 kHz a 80 MHz d 1 2 yP de 80 MHz a 800 MHZ 3 V m RF graduado n desde 80 d 2 3 yP de 800 MHz desde 80 MHz a a 2 5 GHz EN 61000 4 3 MHz a ae ZISIG iz 9 5 GHz donde P la m xima potencia de salida clasificaci n del transmisor en vatios W de acuerdo con la fabricante del transmisor y d la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos determinadas por un estudio electromagn tico deben s
48. obe 4 fig 1 to the socket with the short wire the passive electrode lip clip 5 fig 1 to the long wire Attention Be sure to sterilize the electrodes before using it before each patient see part 8 The device Sterilization and disinfection Note To disconnect the cable or the file clip from the device case take the insulating part of the necessary component plug and pull with a small effort Attention Fig 18 cable rubber sleeve X Fig 19 Do not disconnect the cable or the file clip holding their wires to avoid break Avoid wires kinking 7 6 Checking of circuit continuity of the device Switch on the device in APEX LOCATOR mode see p 7 3 Close the device measuring circuit control unitcable probe lip clip for which connect the probe and lip clip together Back to contents IN In this case the display should show indication presented in figure 20 accompanied with a continuous sound signal Tug on the cable If there is no indication on the display or readings are unstable then the continuity is broken and the device is not suitable for use To eliminate the cause of the fault replace the cable in rare cases the file clip or contact customer service center Open the device measuring circuit Note Perform checking of circuit continuity of the device each time before starting to work and when readings absence or instability in t
49. ocalizador 52 7 preparaci n y USO del dispositivo i 55 8 esterilizaci n y desinfecci n del dispositiVO 64 A ses anali aaa 66 10 soluci n de problemas camara nono nncc nana ncnnnnnnns 67 12 condiciones de almacenaje transporte y USO 69 19 infonnaci m SODIS USO 69 14 informaci n sobre certifiCaCi N astenn KESSA ENEDES EEENEESE NA 69 14 ANNU caia 71 15 descripci n de SIMBOOS serseri ic lee 72 TN 73 Back to contents h 41 enhorabuena En el momento de la compra del dispositivo por favor aseg rese de revisar el dispositivo entregado compruebe si contiene la Garant a de Calidad el certificado de aceptaci n y el sello de compra Por favor lea detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el dispositivo Guarde esta gu a para su posible uso en el futuro Por favor contacte con el fabricante si tiene alguna duda con el uso del dispositivo Tel fono 34 918 052 381 E mail hola dentoavance com dento vance iris 1 informaci n general 1 1 Resumen breve del aparato El dispositivo Iris ha sido dise ado para Lalocalizacion del estrechamiento apical del canal radicular modo LOCALIZADOR DE APICES La determinaci n del estado cl nico de la pulpa del diente modo PULP METRO La determinaci n de la vitalidad del diente a trav s de la dentina por ejemplo para el c lculo de profundidad del dien
50. ons 2 Warranty period of the device use is 2 years since the day of sale but not more than 2 5 years since the day of manufacturing except p 3 3 The accumulator warranty period in the device delivery set is 6 months since the sale date Guaranteed use period of the Signal Line cable and file clip is 1 month since the sale date 4 Devices having mechanical defects or used improperly according to the user s guide invalidate the guarantee of repair 5 The manufacturer or other authorized service department repair the device The device delivery to service department for warranty or extended services is done at the expense of the device owner Before addressing to the service department connect to the manufacturer consultant on the hotline Phone 34 918 052 381 or e mail hola dentoavance com 6 The device is accepted for warranty repair only involving the user s guide with the stamp of the manufacturer and with the product selling mark If the user s guide is filled improperly it can be a reason for warranty repair rejection 7 The manufacturer reserves the right to make changes and supplements to the device construction not worsening its basic technical specification Back to contents 33 dento vance 15 symbol descriptions 34 O A Back to contents Description Warning Address to supporting documentation Class Il Equipment Type B applied parts Direct current Do not dispose of
51. or de apices antes de su primer uso asi como en cualquier momento de duda de la precisi n de sus lecturas Volver al ndice h 57 re 58 dento vance 7 5 Conectar el cable y los electrodos Conectar el cable 2 fig 1 al dispositivo Iris Insertar el enchufe del cable USB B al conector APEX CHARGE 7 fig 2 del aparato Nota Para asegurar la m xima usabilidad del aparato durante todo el proceso as como para prevenir roturas del cable del trabajo se recomienda colocar el cable en la ranura de la base del dispositivo Para encajar el cable en la ranura de la base del dispositivo se debe colocar una gu a de goma para encajarlo correctamente fig 18 Conectar los electrodos en los conectores del cable conectar el electrodo activo clip de la lima 3 fig 1 o sonda EOD 4 fig 1 al enchufe con el cable m s corto El electrodo pasivo clip labial 5 fig 1 se conecta al cable m s largo OS rubber Atenci n sleeve Esterilizar siempre los electrodos antes de su uso en cada paciente ver apartado 8 Esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo Xy Nota Para desconectar el cable o el clip de la lima de Ni la carcasa del aparato sujetar la parte aislante del componente y tirar con un peque o esfuerzo Fig 19 Atenci n No desconectar el cable o el clip de la lima tirando del cable Evitar retorcer los cables 7 6 Verificaci n de la continuidad del circuito del aparato
52. se ll Protecci n de dispositivo de tipo B Corriente continua No tirar el dispositivo en un sistema de basura diaria de hogares Retirarlo de acuerdo a la Normativa 2002 96 EC de 27 01 2003 concerniente a los desechos de equipos electr nicos el ctricos N mero de serie del dispositivo Fecha de fabricaci n del dispositivo Fabricante Marca de conformidad de producto de calidad y normas de calidad y seguridad de la Uni n Europea marca CE iris anexo ES Emisiones electromagn ticas e inmunidad Tabla 1 El motor Iris es para uso en el medio electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario del dispositivo debe asegurar que se utiliza en dicho entorno Prueba de emisi n Conformidad Entorno electromagn tico El dispositivo Iris utiliza energ a RF solo para su funci n interna Por lo tanto Emisiones de RF las emisiones RF son muy CISPR11 Son bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos E ONE G2 Re Clase B Es posible utilizar el CISPR11 nl i dispositivo Iris en todos Emisiones arm nicas CEGA establecimientos incluyendo EN 61000 3 2 establecimientos dom sticos y los directamente conectados a la red de Fluctuaciones de suministro de energ a tensi n emisiones Rn p blica de baja tensi n intermitentes que suministra a edificios EN 61000 3 3 utilizados para uso dom stico Volver al ndice DS 73 dento vance Tabla 2 El motor Iris
53. stance to 5 the apex or thickness of over pulpal dentin mm diagnostic current mcA 3 indicator of current increase in mode PULP ESTER Charging indicator Battery 8 Beep indicator Sound 9 indicator of measuring circuit breakage Attention Back to contents 13 14 dento ivance 6 the fundamental operating instructions of the apexlocator For more accurate apexlocator measurement results please follow these rules 1 Carefully isolate the studied tooth and working file from saliva We recommend to use cofferdam cotton swabs saliva ejectors 2 Work only in rubber gloves 3 Use the file corresponding to the root canal width in the apical area usually ISO 10 20 4 Do not use unclean or oxygenized files 5 Use electroconductive gel for root canals e g RC Prep Canal recommended 6 Prevent any contact of an instrument with metals in oral cavity amalgam restorations crowns brackets etc 7 Do not touch the working file metallic parts and patient s mucosa with wet hands 8 Provide wet contact of lip clip electrode with cavity Attention There is a possibility of measurements accuracy fall off in the following cases 1 Root canal with large apical constriction Fig 4 Root canal that has exceptionally large apical constriction due to a lesion or incomplete development cannot be accurately measured the measurement results will be less than the actual length
54. te bajo la funda y las pr tesis fijas de cer mica modo VITALOMETRO 1 2 Campo de aplicaci n El dispositivo est dise ado para uso odontol gico endodoncistas y solo puede ser usado por personal cualificado El fabricante no se responsabiliza de un uso inadecuado 1 3 Contraindicaciones No utilizar este dispositivo en pacientes que tengan marcapasos 1 4 Medidas de seguridad y advertencias Usar el dispositivo nicamente con los accesorios originales de dentoAvance ver apartado 3 Accesorios Volver al ndice 43 44 dento vance No desmontar o cambiar en ning n caso el montaje del dispositivo En el caso de que el aparato sufra da os estructurales se invalidar la garant a La fuente de alimentaci n del aparato deber a ser cambiada por el Servicio T cnico Autorizado Evitar cualquier entrada de l quido en el dispositivo No usar el dispositivo cerca de productos inflamables El dispositivo no es operativo en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso l Utilizar los accesorios del dispositivo debidamente esterilizados y desinfectados El aparato debe esterilizarse y desinfectarse antes del primer uso del dispositivo e inmediatamente despu s de cada paciente para evitar infecciones cruzadas para m s detalles ver apartado 8 Esterilizaci n y desinfecci n del dispositivo Usar dique cuando se trabaje en la cavidad del paciente
55. to entre el aparato el cable y el cargador No hay suficiente voltaje en la l nea de La bater a no carga A alimentaci n El cable del cargador de la bater a est da ado El cargador est defectuoso ins Acci n Cargar bater a ver 7 1 Ver 7 11 Cargar bater a ver 7 1 Ponerse en contacto con el Servicio T cnico Autorizado Comprobar si existe conexi n del aparato con el cable y el cargador Comprobar si hay tensi n en la l nea de alimentaci n Cambiar el cable del cargador de la bater a Cambiar el cargador Volver al ndice DS 67 dento vance Continuaci n de la Tabla 4 Fallo Causas El nivel de volumen no Problemas con el sonido es el correcto La continuidad del circuito el ctrico del aparato est rota No hay indicaciones en la pantalla o no son estables El localizador de pices no funciona correctamente las mediciones no son precisas La unidad de control no trabaja correctamente El dispositivo no reacciona al presionar los botones de la unidad de control El programa se ha colgado Acci n Ver 7 10 Comprobar la continuidad del circuito el ctrico ver 7 6 Si es necesario reemplazar el cable o el clip de la lima Comprobar la eficiencia del localizador ver 7 4 Si es necesario contactar con el Servicio T cnico Autorizado Reiniciar el programa Pulsar bot n RESET 9 fig 2 usando un objeto muy fino ejemplo una aguja
56. vironment immunity test Test level Compliance Electromagnetic y EN 60601 1 2 Level environment guidance Portable and mobile RF RF communications 3 V from 3 V from equipment should be 150 kHz to 150 kHz to used no closer to any 150 MHz 150 MHz part of the device Iris including cables than the recommended separation distance calculated from that equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 yP from 150 kHz to 80 MHZ d 1 2 VP from 80 MHz RF radiated 3 V m from 3 V m from to 800 MHZ EN 80 MHz to 80 MHz to d 2 3 VP from 800 61000 4 3 2 5 Ela 29 Cini MHz to 2 5 GHz where P the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d the recommended separation distance in meters m conducted EN 61000 4 6 Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Back to contents 37 dento vance Table 4 Recommended working clearances between portable and mobile RF communication devices and the device Iris The device Iris is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by m

user manual manual de usuario iris

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents