Weber Q Rolling Cart Owners Guide 41217 03/2003
Contents
1. as 1 a o cuando se ensamblan y operan de acuerdo con las instrucciones impresas que se adjuntan Weber puede solicitar una prueba razonable de la fecha de su compra POR LO TANTO USTED DEBE CONSERVAR SU RECIBO DE LA VENTA O FACTURA Y DEVOLVER INMEDIATAMENTE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANT A LIMITADA DE WEBER Esta Garant a limitada se limitar a la reparaci n o reemplazo de partes que se pruebe que est n defectuosas en circunstancias normales de uso y servicio y que de acuerdo con el examen indiquen a satisfacci n de Weber que tienen defecto Si Weber confirma el defecto y aprueba el reclamo Weber elegir reparar o reemplazar dichas partes sin costo alguno Si se le solicita devolver partes defectuosas los costos por transporte se pagar n por anticipado Weber devolver las partes al comprador por medio de flete o franco de porte pagado previamente Esta Garant a limitada no cubre ning n desperfecto o dificultades de funcionamiento debido a accidentes abuso mal uso alteraci n aplicaci n inadecuada vandalismo instalaci n inadecuada o mantenimiento o servicio inadecuados o errores al realizar el mantenimiento normal y de rutina El deterioro o da o debido a condiciones extremas de clima tales como granizo huracanes terremotos o tornados decoloraci n debido a la exposici n a qu micos ya sea directamente o en la atm sfera no los cubre esta Garant a limitada Weber no se responsabilizar de acuerdo con2. Weber Q avec le barbecue Weber Q fix en position verticale sur une surface rugueuse ou irr guli re ou sur des marches Assembly Instructions Lowered Position Instrucciones de Montaje La Posici n Baja Instructions de Montage Position Couch e ME N AWARNING Never move the Weber Q cart with the Weber Q grill attached unless the Weber Q grill is securely attached to the Weber Q cart and the gas cylinder is detached AADVERTENCIAS Nunca mueva la carretilla Q de Weber con la parrilla incorporada a menos que la parrilla Q de Weber este incorporada en forma segura a la carretilla Q de Weber y no est conectado el cilindro de gas AAVERTISSEMENTS Ne d placez jamais le chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fix moins que ce dernier n y soit solidement attach et que la bouteille de gaz soit d tach e a Lowered Position La Posici n Baja e Position Couch e Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber Q Rolling Cart that it will be free from defects in material and workmanship from the date of purchase as follows 1 year s when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may reguire reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE AND RETURN THE WEBER LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD IMMEDIATELY This
3. manual for correct procedures ADo not operate the Weber gas grill if there is a gas leak present ADo not use a flame to check for gas leaks A Combustible materials should never be within 24 inches of the top bottom back or sides of your Weber gas grill AYour Weber gas grill should never be used by children Accessible parts of the barbecue may be very hot Keep young children away while it is in use AYou should exercise reasonable care when operating your Weber gas grill It will be hot during cooking or cleaning and should never be left unattended or moved while in operation AShould the burner go out while in operation turn the gas valve off Open the lid and wait five minutes before attempting to relight using the lighting instructions ADo not use charcoal or lava rock in your Weber gas grill ANever lean over open grill or place hands or fingers on the front edge of the cooking box AShould a grease fire occur turn off the burner and leave lid closed until fire is out ADo not enlarge valve orifice or burner ports when cleaning the valve or burner AThe Weber gas grill should be thoroughly cleaned on a regular basis APropane gas is not natural gas The conversion or attempted use of natural gas in a propane unit or propane gas in a natural gas unit is dangerous and will void your warranty ADo not attempt to disconnect any gas fitting while your grill is in operation AUse heat resistant barbecue mitts or gloves whe
4. sta o cualquier otra garant a impl cita por cualquier da o incidental o consecuente Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a es aplicable en EE UU y Canad 20 Weber Stephen Products Co Weber garantit le refroidisseur Weber Rolling Cart contre tout vice de materiaux et de fabrication a compter de sa date d achat par LACQUEREUR INITIAL lorsque l appareil fait Pobjet d une installation et d un fonctionnement conformes aux instructions d accompagnement crites en occurrence 1 an lorsque le montage et l utilisation sont effectu s conform ment aux consignes imprim es accompagnantes Weber peut cependant exiger de l acqu reur une preuve d achat en bonne et due forme CE DERNIER DOIT PAR CONS QUENT CONSERVER SON RE U DE CAISSE O SA FACTURE ET RETOURNER IMM DIATEMENT LA FICHE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE LIMIT E WEBER La pr sente garantie limit e ne s appligue gu a la r paration ou au remplacement des pi ces jug es d fectueuses dans des conditions d usage et d entretien normales et consid r es comme telles par Weber apr s examen Apr s certification de la d fectuosit et approbation de la demande d indemnite Weber s engage r parer ou remplacer sans frais les pieces en question Si on vous demande de retourner les pi ces d fectueuses vous devez toutefois r gler d avance les frais de
5. transport Weber s engage pour sa part retourner ses frais les pi ces l acqu reur La pr sente garantie limit e ne couvre pas les pannes ou les d fectuosit s de fonctionnement r sultant d un accident d un mauvais usage d un usage abusif d une modification d un acte de vandalisme d une installation inad quate d un entretien ou d une r paration inappropri s ou d une n gligence d coulant de Pinexecution d un entretien normal et p riodique Les dommages survenus par suite d intemp ries graves comme la gr le les ouragans les tremblements de terre ou les tornades ou par suite d une d coloration occasionn e par une exposition directe ou indirecte par contact avec l atmosph re aux produits chimiques ne sont pas couverts par la pr sente garantie limit e Weber ne doit en aucun cas tre tenue responsable des dommages indirects ou accessoires en vertu de la pr sente garantie ou de toute autre garantie implicite La pr sente garantie qui s appligue aux tats Unis et au Canada vous conf re des droits juridiques particuliers ou d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre 21 2003 Weber Stephen Products Co Weber the Kettle configuration and the 2 are registered trademarks is a trademark all of Weber Stephen Products Co 200 E Daniels Road Palatine IL 60067 6266 USA 1 800 446 1071 USA only Printed in China WEOETR WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 41217 03 10 0
6. utilitaire sport VUS ou de v hicule de plaisance AUtilisez le d tendeur fourni avec votre barbecue gaz Weber AN essayez pas de d brancher le d tendeur de gaz ou tout raccord de gaz lors du fonctionnement du barbecue ASi vous voyez sentez ou entendez le bruit caract ristique d une fuite de gaz de la bouteille de propane 1 Eloignez vous de la bouteille de propane 2 N essayez pas de r soudre le probl me 3 Alertez les pompiers Assembly Instructions Upright Position La Posici n Alta Position Verticale Instrucciones de Montaje Instructions de Montage ING Do not use the Weber Q cart unless the bottom rack is securely snapped e wheel axle AWARN over th AADVERTENCIAS No utilice la carretilla Q de Weber a menos que la cremallera inferior est enganchada en forma segura sobre el eje de la rueda AAVERTISSEMENTS N utilisez pas le chariot Weber Q si le plateau inf rieur n est pas solidement fix sur l axe de roues Upright Position La Posici n Alta e Position Verticale AWARNING Do not move the Weber Q cart with the Weber grill attached in the upright position over rough and uneven surfaces or up and down steps AADVERTENCIAS No mueva la carretilla Q de Weber con la parrilla Q de Weber incorporada en la posici n alta sobre superficies accidentadas o disparejas o gradas hacia arriba o hacia abajo AAVERTISSEMENTS Ne d placez pas le chariot
7. 3
8. 3 Llame al departamento de bomberos Chariot Roulant ADANGER ALe non respect des dangers des avertissements et des mises en garde figurant dans ce guide de lutilisateur risque de provoquer des blessures graves ou des degats materiels ANe d placez jamais le barbecue Weber Q sur le chariot Weber Q lorsqu il est allum ou encore chaud AAVERTISSEMENTS ALorsgue vous utilisez le barbecue Weber Q sur le chariot Weber Q respectez tous les messages de danger d avertissement et de mise en garde concernant le barbecue Weber Q ATout montage incorrect peut s av rer dangereux Veuillez suivre rigoureusement les instructions d assemblage contenues dans ce guide A Vous devez prendre un minimum de mesures de s curit lorsque vous faites fonctionner votre chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fixe AN installez le chariot Weber Q que sur une surface stable l ext rieur avant d y poser le barbecue Weber Q ARetirez le barbecue Weber Q du chariot Weber Q avant de d tacher la partie inf rieure de l axe de roues et d abaisser le chariot Weber Q AN essayez pas d installer la verticale le chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fix au chariot AN installez jamais le chariot Weber Q sur une surface inclin e ALe chariot Weber Q est uniquement con u pour la fixation du barbecue Weber Q Ne fixez aucun autre produit ou appareil au chariot Weber Q ANe d
9. Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate to Webers satisfaction they are defective If Weber confirms the defect and approves the claim Weber will elect to repair or replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty Weber shall not be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is applicable in the USA and Canada Weber Stephen Products Co Weber por este medio garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de este refrigerador Weber Q Rolling Cart que el mismo estar libre de defectos en el material y en la mano de obra desde la fecha de la compra
10. Weber se debe limpiar con cuidado y regularmente AEI gas propano no es gas natural La conversi n o intentar usar gas natural en una unidad de propano o si usa gas propano en una unidad de gas natural es peligroso y anular su garant a ANo intente desconectar cualquier conector de gas cuando su asador est en uso AUtilice mitones o guantes para asador resistentes al calor cuando opere el asador AMantenga alejado de superficies calientes cualquier cord n de suministro el ctrico A Los subproductos de la combusti n que se producen cuando usa este producto contienen qu micos que de conformidad con el estado de California provocan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos ANo utilice este asador a menos que todas las partes est n en su lugar La unidad se debe ensamblar correctamente de acuerdo con las instrucciones que se describen en la secci n Instrucciones de ensamble de la Gu a del propietario ANo utilice la parilla Q de Weber en una cajuela de veh culo en una camioneta en una minivan en un veh culo utilitario deportivo SUV o en un veh culo recreacional RV AUtilice el regulador que se incluye con su asador a gas Weber ANo intente desconectar el regulador de gas o cualquier conector de gas cuando su asador est en operaci n ASi observa huele o escucha que hay un escape de gas del cilindro de propano 1 Ap rtese del cilindro de propano 2 No intente corregir usted mismo el problema
11. avant d essayer de le rallumer en suivant les instructions pour l allumage AN utilisez pas de charbon de bois ou de pierre volcanique dans votre barbecue gaz Weber ANe vous penchez jamais au dessus du barbecue ouvert et ne placez jamais vos mains ou vos doigts sur le bord avant de la cuve ASI de la graisse s enflamme fermez le br leur et laissez le couvercle ferm jusqu extinction du feu AN largissez pas louverture du robinet ou les t tes de br leur lors du nettoyage du robinet ou du br leur ALe barbecue gaz Weber doit tre r guli rement nettoy fond ALe propane n est pas un gaz naturel Toute conversion ou toute tentative d utilisation de gaz naturel dans un appareil au gaz propane ou de gaz propane dans un appareil au gaz naturel peut s av rer dangereuse et annule votre garantie ANe d branchez aucun raccord de gaz en cours de fonctionnement de votre barbecue AUtilisez des mitaines ou des poign es r sistantes la chaleur lorsque vous faites fonctionner le barbecue AEloignez tout cordon d alimentation lectrique des surfaces chauffantes AN utilisez pas ce barbecue moins que toutes les pi ces ne soient correctement assembl es L appareil doit tre correctement assembl selon les instructions d crites dans la section Instruction de montage du guide de l utilisateur AN utilisez pas le barbecue gaz Weber Q dans un coffre de voiture de voiture familiale de mini fourgonnette de v hicule
12. la Q de Weber con la parrilla Q de Weber incorporada en la posici n baja o de transporte sobre superficies accidentadas o disparejas o gradas hacia arriba o hacia abajo ANo mueva la carretilla Q de Weber con la parrilla Q de Weber incorporada en la posici n alta sobre superficies accidentadas o disparejas o gradas hacia arriba O hacia abajo ANunca utilice la carretilla Q de Weber como una herramienta de grada o escalera ANunca mueva la carretilla de Weber con la parrilla incorporada a menos que la parrilla Q de Weber este incorporada en forma segura a la carretilla Q de Weber y no est conectado el cilindro de gas ANo utilice la carretilla Q de Weber o coloque la parrilla Q de Weber en la carretilla Q de Weber si alguna de las partes falta o est da ada ANo utilice la carretilla Q de Weber a menos que la cremallera inferior est enganchada en forma segura sobre el eje de la rueda 4 Weber Q APELIGRO Si no se siguen los Peligros Advertencias y Precauciones incluidas en este Manual del propietario se pueden provocar lesiones personales graves o la muerte o en caso de un incendio o explosi n da os a la propiedad AADVERTENCIAS ANo guarde un cilindro de propano de repuesto o desconectado debajo o cerca de este asador ASi se ensambla inadecuadamente podr a ser peligroso Por favor siga con cuidado las instrucciones de ensamble que se incluyen en este manual ADespue
13. lacing the Weber Q cart in a vehicle trunk station wagon mini van sport utility vehicle SUV recreational vehicle RV or any storage area ADo not move the Weber Q cart with the Weber Q grill attached in the lowered position over rough and uneven surfaces or up and down steps ADo not move the Weber cart with the Weber Q grill attached in the upright position over rough and uneven surfaces or up and down steps ANever use the Weber Q cart as a step stool or ladder A Never move the Weber Q cart with the Weber Q grill attached unless the Weber grill is securely attached to the Weber Q cart and the gas cylinder is detached ADo not use the Weber cart or place the Weber Q grill on the Weber Q cart if any parts are missing or damaged ADo not use the Weber cart unless the bottom rack is securely snapped over the wheel axle 2 Weber ADANGER Failure to follow the Dangers Warnings and Cautions contained in this Owner s Manual may result in serious bodily injury or death or in a fire or an explosion causing damage to property AWARNINGS ADo not store a spare or disconnected propane cylinder under or near this grill Almproper assembly may be dangerous Please carefully follow the assembly instructions in this manual AAfter a period of storage and or nonuse the Weber gas grill should be checked for gas leaks and burner obstructions before use See instructions in this
14. losion susceptible d entrainer des d gats materiels AAVERTISSEMENTS AN entreposez pas de bouteille de propane de rechange ou d branch e sous ou proximit de ce barbecue ATout montage incorrect peut s av rer dangereux Veuillez suivre rigoureusement les instructions d assemblage contenues dans ce guide AApres une p riode d entreposage ou de non utilisation du barbecue gaz Weber v rifiez qu il n y a ni fuites de gaz ni obstructions dans les br leurs avant toute utilisation Voir les instructions de ce guide pour conna tre les bonnes proc dures ANe faites pas fonctionner le barbecue gaz Weber en cas de fuite de gaz ANe vous servez pas d une flamme pour rechercher des fuites de gaz AAucun corps combustible ne doit se trouver moins de 60 cm du haut du dessous de l arri re ou des c t s de votre barbecue gaz Weber AVotre barbecue gaz Weber ne doit en aucun cas tre utilis par un enfant Les parties accessibles du barbecue peuvent tre tr s chaudes Lors de son utilisation tenez le barbecue hors de port e des enfants AVous devez prendre un minimum de mesures de s curit lorsque vous faites fonctionner votre barbecue gaz Weber II est br lant pendant la cuisson ou le nettoyage et ne doit jamais rester sans surveillance ou tre d plac lors de son utilisation ASI un br leur s teint en cours de fonctionnement fermez le robinet de gaz Ouvrez le couvercle et patientez cinq minutes
15. meters CE S ROLLING CART CARRETILLA CON RODOS CHARIOT ROULANT Rolling Cart ADANGER A Failure to follow the Dangers Warnings and Cautions contained in this Owner s Manual may result in serious bodily injury or damage to property A Never move the Weber Q grill on the Weber Q cart when it is in operation and or hot AWARNINGS A When using the Weber Q grill on the Weber cart follow all Dangers Warnings and Cautions associated with the Weber Q grill Almproper assembly may be dangerous Please carefully follow the assembly instructions in this manual AYou should exercise reasonable care when operating your Weber Q cart with the Weber grill attached A Only setup the Weber Q cart on outdoor stable level surface before placing the Weber Q grill on the cart ARemove the Weber grill from the Weber Q cart before unsnapping the bottom from the wheel axle and lowering the Weber Q cart ADo not attempt to setup upright the Weber Q cart with the Weber Q grill attached to the cart ANever setup the Weber Q cart on a sloping surface AThe Weber Q cart is meant for the attachment of the Weber Q grill only Do not attach any other products or appliances to the Weber Q cart ADo not place any Liquid Propane LP cylinder s on the Weber Q cart or on the wire rack of the Weber Q cart ARemove the Weber Q grill from the Weber Q cart before p
16. n operating barbecue AKeep any electrical supply cord away from any heated surfaces ACombustion byproducts produced when using this product contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A Do not use this barbecue unless all parts are in place The unit must be properly assembled according to the instructions outlined in the Assembly Instruction section of the Owners Guide ADo not use the Weber Q grill in a vehicle trunk station wagon mini van sport utility vehicle SUV or recreational vehicle RV AUse the regulator that is supplied with your Weber gas grill A Do not attempt to disconnect the gas regulator or any gas fitting while your grill is in operation A lf you see smell or hear the hiss of escaping gas from the propane cylinder 1 Move away from propane cylinder 2 Do not attempt to correct the problem yourself 3 Call your fire department 3 Carretilla con Rodos APELIGRO AEI no seguir las instrucciones de los Peligros Advertencias y Precauciones que se encuentran en este Manual del usuario puede ocasionar graves lesiones corporales o da os a la propiedad A Nunca traslade la parrilla Q de Weber en la carretilla Q de Weber cuando est en funcionamiento o caliente AADVERTENCIAS A Cuando utilice la parilla Q de Weber en la carretilla Q de Weber siga todas las instrucciones contenidas en Peligros Advertencias y Preca
17. posez aucune bouteille de propane liguide LP sur le chariot Weber Q ou sur Petagere grillag e du chariot Weber Q ARetirez le barbecue Weber Q du chariot Weber Q avant de placer le chariot Weber Q dans un coffre de voiture de voiture familiale de mini fourgonnette de v hicule utilitaire sport VUS de v hicule de plaisance ou dans tout autre endroit d entreposage ANe d placez pas le chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fix en position couch e ou de transport sur une surface rugueuse ou irreguliere ou sur des marches ANe d placez pas le chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fix en position verticale sur une surface rugueuse ou irreguliere ou sur des marches AN utilisez jamais le chariot Weber Q comme tabouret marchepied ou chelle ANe d placez jamais le chariot Weber Q avec le barbecue Weber Q fixe moins que ce dernier n y soit solidement attach et que la bouteille de gaz soit d tach e ANe vous servez pas du chariot Weber Q ou ne placez pas le barbecue Q de Weber sur le chariot Weber Q en cas de piece manquante ou endommagee AN utilisez pas le chariot Weber si le plateau inf rieur n est pas solidement fix sur laxe de roues 6 Weber Q ADANGER Le non respect des dangers avertissements et mises en garde figurant dans ce guide de Putilisateur risque de provoquer des blessures graves voire mortelles ou un incendie ou une exp
18. s de un per odo de almacenamiento o desuso se debe revisar si el asador a gas Weber tiene fugas y obstrucciones en el quemador antes de usarlo Consulte las instrucciones que se incluyen en este manual para obtener los procedimientos correctos ANo opere el asador a gas Weber si existe una fuga de gas ANo utilice una llama para revisar fugas de gas ANo se deben dejar materiales combustibles a 24 pulgadas de la parte superior inferior posterior O laterales de su asador a gas Weber ALos ni os nunca deben utilizar su asador a gas Weber Las partes expuestas del asador pueden estar muy calientes Mientras est en uso mantenga alejados a los ni os ADebe ser prudente cuando opere su asador a gas Weber El asador estar caliente mientras cocina o lo limpia y nunca se debe descuidar o mover durante la operaci n ASI necesita retirar el quemador mientras est en operaci n apague la v lvula de gas Abra la cubierta y espere cinco minutos antes de intentar volverlo a encender mediante las instrucciones de encendido ANo utilice carb n o rocas volc nicas en su asador a gas Weber ANunca se apoye sobre la parilla abierta o coloque las manos o los dedos sobre el borde delantero de la caja de cocci n ASi se quema la grasa apague el quemador y deje cerrada la cubierta hasta que se apague el fuego ANo agrande el orificio de la v lvula o los puertos del quemador cuando limpie la v lvula o el quemador AEI asador a gas
19. uciones con la parrilla Q de Weber ASi se ensambla inadecuadamente podria ser peligroso Por favor siga con cuidado las instrucciones de ensamble que se incluyen en este manual A Debe poner una atenci n razonable cuando utilice la carretilla Q de Weber con la parrilla Q de Weber incorporada ACologue la carretilla Q de Weber solamente en una superficie de nivel estable en el exterior antes de colocar la parrilla Q de Weber en ella ARetire la parrilla Q de Weber de la carretilla Q de Weber antes de aflojar la parte inferior del eje de rueda y descender la carretilla Q de Weber ANo intente ensamblar hacia arriba la carretilla Q de Weber con la parrilla Q de Weber incorporada en sta ANunca ensamble la carretilla Q de Weber en una superficie inclinada ALa carretilla Q de Weber est dise ada para incorporarse solamente a la parrilla Q de Weber No incorpore cualquier otro producto o aparato a la carretilla Q de Weber ANo coloque ning n cilindro de gas propano LP en la carretilla Q de Weber o en cremallera de cables de la carretilla Q de Weber ARetire la parrilla Q de Weber de la carretilla Q de Weber antes de colocar la carretilla Q de Weber en una cajuela de veh culo en una camioneta en una minivan en un veh culo utilitario deportivo SUV en un veh culo recreacional RV o en cualquier rea de almacenamiento ANo mueva la carretil
Download Pdf Manuals
Related Search