Home

Manual del Usuario

1. 50 Si aparece este mensaje en pantalla 52 Lista de grupos de percusi n tonos 53 ATIE DIOS usto Eb s tM tu ee rus 54 Lista Ce grupos de percusion prnl 55 a dai 56 Lista de estilos de pianista 57 Lista de acordes ppoe 58 Lista de canciones predefinidas 59 Archivos musicales que puede utilizar el Hpi 5 61 El HPi 5 le permite utilizar los siguientes archivos A r a OA 61 Sobre el generador de sonido del Hpi 5 61 Diagrama de Implementaci n MIDI 62 Especificaciones principales 63 e dumme m 63 MEMO ost Un bnnc itm P acs CON desee sU Nines 65 Antes de empezar a tocar Realizar las conexiones Conectar el cable del pedal Inserte el cable del pedal al conector Pedal del panel posterior del HPi 5 Pedal d d lt Q LG Instalar el atril El atril del HPi 5 contiene una pantalla de cristal l quido Utilice el siguiente procedimiento y maneje el atril con cuidado 1 Inserte el atril como se muestra en el diagrama 2 Conecte el cable del atril al conector LCD Out del HPi 5 Debe estar desactivado cuando se conecta el cable del atril Conectar Desconectar LCD Out LCD Out mo p Sujete el enchufe 0000 0000 0000 o Inserte el enchufe en el conector
2. Este producto cumple con los requisitos de las Normativas europeas EMC 89 336 EEC y LVD 73 23 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any int
3. Permite tocar con el tacto mas natural Apagado Medium x Es el tacto m s parecido al de un piano ac stico Fortissimo ff no se puede producir a no ser que interprete con m s fuerza de lo normal haciendo que el teclado tenga Rojo Heavy un tacto m s fuerte Este ajuste permite a adir m s expresi n cuando reproduce din micamente Key Touch Fortissimo ff se puede producir tocando con menos fuerza de la normal haciendo que el teclado tenga un tacto m s Verde Light suave Este ajuste hace que los ni os cuyas manos tienen menos fuerza puedan tocar con m s facilidad Suena con un volumen fijo independientemente de la fuerza Naranja Fixed con la que toque El bot n Key Touch se puede pulsar para cambiar el toque del teclado incluso si el bot n de visualizaci n ha sido utilizado para desactivar la pantalla El color del indicador del bot n Key Touch mostrar el ajuste seleccionado 23 Anadir variedad a sus interpretaciones Seleccionar el sonido a reproducir El HPi 5 contiene 420 y m s tonos diferentes Los tonos se organizan en seis grupos que se asignan a los botones Tone Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others 3 4 Wonderland R 2 O O O O Metronome Rhythm User Accomp Left Right Volume Brilliance mm Reverb Chorus Split Key Touch Functior Slow Fast ma e 44 gt gt Display Reset Stop Play Rec Bwd Fwd On Off Intro Ending Start Stop i Te
4. 1 Inserte el disquete en la unidad de disco 2 Pulse el bot n Function y seleccione Disk en la pantalla y pulse el bot n O 3 Utilice los botones y P para seleccionar Save y pulse el bot n O Disk gt Save Cambiar el ajuste Saves the song in i Format Data saved in this format can be plaued back on Roland Pianos and HT Series i Pasar a la Music Players pagina siguente Volver a la A Y Change ale pagina anterior 4 Seleccione el formato en el que guardara Valor Explicacion La canci n se guardar en formato i format Una canci n guardada en i format se puede i format escuchar en los pianos digitales de Roland como los de la serie HP G R y KR y en unidades de la serie MT La canci n se guardar en formato SMF Standard MIDI File Una canci n en formato SMF se puede reproducir en los muchos dispositivos que pueden reproducir archivos de m sica SMF gt p 61 Las canciones solo se pueden grabar en un solo formato en un solo disquete Para proteger los derechos del propietario del copyright las canciones que se grabaron utilizando archivos de m sica disponibles comercialmente no podr n ser guardados en el formato SMF 37 Guardar la interpretaci n 5 Especifique el nombre de la canci n y el n mero de la canci n de destino de guardado Song name Visualiza el nombre de la canci n a guardar Caracteres que se pueden utilizar ABCDEFGH
5. se borrar la canci n Si no quiere borrar la canci n gu rdelo en un disquete p 36 Otros m todos de grabaci n Grabar con acompa amiento la funci n Pianist 34 Puede utilizar la funci n pianista para grabar mientras a ade un acompa amiento Para informaci n acerca de este ajuste consulte A adir un acompa amiento a su interpretaci n funci n Pianist p 28 Como se describe en los pasos 1 y 2 de Grabar una canci n nueva p 31 seleccione New Song Pulse el bot n 9 Rec El indicador del bot n de pista parpadear y el Hpi5 entra en el modo grabaci n standby Pulse el bot n Pianist y seleccione el estilo de acompa amiento deseado Ajuste el tempo como sea necesario WB N La grabaci n empezar en el momento en que o bien pulsa el bot n Start Stop o empieza a reproducir en la rea del teclado de la mano izquierda Si pulsa el bot n Play el acompa amiento empezar con una intro despu s de una claqueta de dos compases y la grabaci n empezar simult neamente 5 Cuando pulsa o bien el bot n Intro Ending o el bot n Start Stop para parar el acompafiamiento la grabaci n tambi n parar simult neamente Tambi n puede pulsar el bot n Stop para parar la grabaci n incluso en medio del acompa amiento La interpretaci n de la mano derecha se grabar en la pista 4 Right los sonidos del acompa amiento de percusi
6. 1998 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1998 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1994 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1998 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1998 Roland Corporation 1992 Roland Corporation Archivos musicales que puede utilizar el Hpi 5 Qu son los archivos musicales Los archivos musicales contienen informaci n que describen los detalles de interpretaciones musicales como el que la tecla C3 en un teclado se puls durante esta cantidad de tiempo utilizando esta cantidad de fuerza Insertando el disquete en la disquetera del Hpi 5 la informaci n de la interpretaci n se env a del disquete al piano y se reproduce fielmente en el piano Es diferente que en un CD ya que el archivo musical no contiene una grabaci n del sonido en si mismo Esto hace que sea posible borrar ciertas partes o cambiar instrumentos tempos y teclas con libertad permiti ndole utilizarlas de muchas maneras diferentes En lo que concierne al copyright El uso de los datos de las canciones que se entregan con los discos de informaci n adjuntos a este producto para cualquier prop sito no privado o para disfrute personal sin el permiso del propietario del copyright est prohibido por la ley Adem s estos da
7. JORDANIA AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 4641200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi Abdullah Salem Street Safat KUW AIT TEL 5719499 LIBANO A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 4423 554 ARABIA SAUD aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor SAUDI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SIRIA Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURQUIA Barkat muzik aletleri ithalat ve ihracat Ltd Sti Siraselviler cad Guney is hani 84 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 E A U Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor DUBAI U A E TEL 04 3360715 NORTE AM RICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 E U A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 15 Mayo 2001 Roland Pa ses de la EU
8. e Count In Sound Countdown Sound p 42 e Idioma p 45 Nunca desactive la unidad mientras la pantalla indique lt Writing gt Si lo hiciera la memoria interna del HPi 5 quedar a da ada quedando inutilizable Cambiar las partes asignadas a los botones de pistas durante una reproducci n SMF Track Assign Ordinariamente cuando se reproducen los archivos SMF para los instrumentos de piano digital de Roland gt p 61 la parte de la izquierda se asigna al bot n de pista 3 Left y la parte de la derecha se asigna al bot n de pista 4 Right No obstante las asignaciones de la parte de la derecha e izquierda puede diferir en ciertos archivos SMF Si estas est n ajustadas a Auto y como resultado no puede utilizar los botones de pista para controlar las partes de la derecha e izquierda bien cambie el ajuste a 2 1 Parte o 3 4 Parte Consulte el procedimiento en la p 43 Cuando selecciona este elemento puede aparecer un mensaje similar a Deletes the selected song OK Para m s detalles consulte la secci n Borrar una canci n grabada p 34 45 Funciones tiles Tipo Ajuste Auto La parte asignada a cada pista se determinar autom ticamente dependiendo del archivo de la canci n 2 1 Part La parte 1 se asignar a la pista de la derecha la parte 2 a la pista de la izquierda y la parte 3 a la pista de usuario 3 4 Part La parte 4 se asignar a la pista de la derecha la parte
9. 00 This data cannot be saved in SMF format You cannot save on this floppy 01 You cannot save this data 02 Write protected 03 This is a master disk 04 Can t save to this disk 05 You can t overwrite this file 10 No disk 11 Disk or memory full 12 Disk is not formatted 13 Disk ejected while it was being accessed 14 Corrupt sector found on disk or in memory 15 Can t read this data 16 Playback is aborted 30 Can t do this function Memory Full Si reproduce una canci n con una anacrusa una canci n que no empieza en el primer tiempo los n meros de comp s se indicar n en pantalla como PU 1 2 etc tera Para proteger el copyright este archivo musical no puede guardarse como SMF Igualmente el archivo musical no puede guardarse Si desea guardarlo h galo en el mismo disquete S lo puede leer el archivo musical No puede guardarse en un disquete La leng eta de protecci n del disquete est en posici n de Protecci n contra escritura p 6 C mbiela a la posici n de Escritura Repita el procedimiento Este disquete no puede almacenar el formato o guardar ning n dato Inserte un disco diferente y repita el procedimiento La informaci n no puede guardarse en este disquete porque el formato es diferente Utilice el disquete en el mismo formato No puede escribir una nueva canci n en esta canci n Seleccione otro n mero de canci n o u
10. F m Gm Abm Am Bb m Bm F m7 n lU Bb m7 Bm7 VOTRE AFTER FRACASAN PCR F dim remm Were FEO PATA Hmmm PUN 58 Lista de canciones predefinidas Todos los derechos reservados El uso no autorizado de este material para prop sitos no privados ni de disfrute personal se considera una violaci n de las leyes aplicables 1999 Roland Corporation Beyer 15 1996 Roland Corporation Song files of this genre corresponds to the 1999 Roland Corporation Beyer 21 1996 Roland Corporation included collection of printed music entitled Roland 60 Classical Piano Masterpieces 1999 Roland Corporation Beyer 25 1996 Roland Corporation Sonata 545 1996 Roland Corporation SmallGathering 01999 Roland Corporation Beyer 29 1996 Roland Corporation Liebestraume 3 2001 Roland Corporation 01999 Roland Corporation Beyer 34 1996 Roland Corporation Etude Op10 3 2001 Roland Corporation 1999 Roland Corporation Beyer 38 1996 Roland Corporation 1997 Roland Corporation Clear Stream 1999 Roland Corporation Beyer 42 1996 Roland Corporation Petit chien 2001 Roland Corporation 1999 Roland Corporation Beyer 46 1996 Roland Corporation CO WOES 1995 Roland C i i oland Corporation The Hunt 01999 Roland Corporation Beyer 51 1996 Roland Corporation Cakewalk P TenderFlower 01999 Roland Corporation Beyer 55 1996 Roland Corporation Fantasie 2001 Roland Corporation Shepherdess 01999 Roland Corporation Beyer 60 1996
11. sss 25 Reproducir dos sonidos superpuestos Dual 25 Reproducir sonidos diferentes en la mano derecha g zamerda Spit a AA 26 Cambiar de interpretaci n dual a interpretaci n split 27 Cambiar de split a interpretaci n dual 27 A adir un acompa amiento a su interpretaci n f ricion PIANIS Dicc 28 Reproducir en un mundo m gico de sonidos 29 Explicaci n de cada selecci n iade da pe t rra 29 Grabar su interpretaci n 30 Grabar junto con una canci n suicidado 30 Grabar Una Cancion De Vd ii rtl test os EAS eed eva ob ea 31 Volveraptabak seu lesa dales tl 33 Borrar una canci n grabada unida a 34 Otros m todos de grabaci n ueteres 34 Grabar con acompa amiento la funci n Pianist 34 Grabar multipistas en cinco pistas sss 35 Guardar la interpretaci n 36 Guardar una canci n en un disquete sess 36 Insertar retirar UN disquele iii 36 Formatear Un disguete ii AS 36 Guardar enam disque assier iins eneen 37 Borrar una canci n de un disquete sse 39 Reproducir archivos musicales o una canci n guardada en un disquete 40 Funciones utiles do oar oria a dan 41 Cambiar los ajustes de la pantalla de partituras 41 Cambia
12. L2 Sono E F Change Option ee ICE Count Normal RES a VERTO l Select Count Option Select x Exit Y Chanoe x Exit Un mundo m gico que divertir Abundantes canciones integradas Pr cticas funciones a los ni os El instrumento se entrega con 168 para ensayar Los ni os disfrutar n con Wonderland un mundo de sonido con un DRUM un SFX de sonidos y mucho m s Tambi n se incluye un canciones de piano todas cuidadosamente La informaci n de canci n puede seleccionadas de forma que cada g nero reproducirse con una mano parte est representado ya sean estudios de N a la vez y es posible utilizar el piano o melod as populares j ivi metr nomo interno y otras juego de adivinar notas Evidentemente todas las canciones y internas pueden visualizarse en la pr cticas funciones para ensayar pantalla de partituras Copyright O 2001 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida en cualquier forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo pretende alertar al usuario de
13. gt p 19 Si no desea que suene el metr nomo pulse de nuevo el bot n Metronome 2 Pulse el bot n O Count Options Page Existen en total tres p ginas de Count Count Options Uff for Cambiar el ajuste Ly Uff No count Count In Adds count at top of sono Countdown Adds count at end of intro x O Count In down Adds both counts O O am Select E F Change Ex L Volver a la pantalla del metr nomo S Seleccionar el elemento a ajustar Count No se a adir un Count In Sound Stick Click Electronic Especifica qu contador Especifica el Voice Japanese Voice English contador se Count In Sa a adir mn contador sonido de la Wood Block Triangle amp Castanets a adir antes dela claqueta Animal interpretaci n Countdown Se a adir un contador solamente antes de que Count In Measure empiece a tocar Especifica la longitud n mero de Count In Se a adir tanto una compases de la claqueta down claqueta como una cuenta atr s Count In Repeat First time Cuando se activa Repeat en el Each time Countdown Sound Voice Japanese Voice English ajuste de pantalla Marker p 21 especifica si la claqueta sonar cada Especifica el sonido dele cuenta atr s vez que el rango entre los marcadores se repita o solamente la primera vez Countdown Track Left amp Right Partes derecha e Especifica la pista o Track izquierda de una parte que deter
14. lica a adida Dado que esta reverberaci n pasa a ser particularmente notable si la complementa con una reverberaci n heavy quiz s pueda atenuar el problema reduciendo la cantidad de reverberaci n aplicada al sonido Cuando escuche con altavoces Aqu la causa puede ser diferente como por ejemplo una resonancia generada por el HPi 5 Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercano Solucionar problemas Caso Causa Soluci n Cuando escuche con altavoces Si toca a vol menes altos puede causar que los instrumentos situados cerca del HPi 5 resuenen La resonancia tambi n puede producirse con fluorescentes puertas de cristal y otros objetos En particular este problema se da con m s frecuencia cuando aumenta el componente de bajo y al tocar el sonido a vol menes m s altos Utilice las siguientes medidas para suprimir dicha resonancia e Coloque los altavoces de modo que queden a 10 15 cm de las paredes y otras superficies e Reduzca el volumen e Separe los altavoces de cualquier objeto que pueda causar resonancias Cuando escuche con auriculares Aqu la causa puede ser diferente como por ejemplo una resonancia generada por el HPi 5 Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercano Utiliza un cable de conexi n que contenga un re stato Utilice un cable de conexi n que no contenga re stato 31 Si aparece este mensaje en pantalla
15. n se grabar n en la pista R Rhythm y los sonidos de acompa amiento sin percusi n se grabar n en la pista 2 Accomp Grabar su interpretaci n Sisolo quiere re grabar su interpretaci n despu s de utilizar la funci n Pianist para grabar deber desactivar la funci n Pianist antes de grabar Si no desactiva la funci n Pianist este acompa amiento se a adir al acompa amiento grabado previamente Si quiere re grabar el acompa amiento de la funci n Pianist seleccione la pista 2 Accomp y re grabe Grabar multipistas en cinco pistas Grabar multipistas es un m todo por el que puede grabar pistas adicionales mientras escucha las pistas grabadas previamente El HPi 5 ofrece cinco pistas para poder grabar sonidos diferentes en cada pista para crear una canci n Grabar la primera pista 1 Grabe su interpretaci n como se describe en Grabar una canci n nueva p 31 Eltempo de la canci n se recordar como el tempo con el que grabo la primera pista Grabar la segunda y pista subsiguiente 2 Seleccione y grabe pistas adicionales una por una como se describe en Volver a grabar p 33 Para la grabaci n segunda y subsiguiente puede escuchar las interpretaciones grabadas previamente mientras est grabando Grabe pistas adicionales como desee para completar la canci n Solamente los sonidos de un ajuste de percusi n o ajuste SFX se puede grabar en el bot n R Rhythm Cinco botones de pistas
16. 1 2 3 en oun ingl s Animal caja de madera tri ngulo y castafiuelas Normal d blanca punteada J blanca J negra punteada Patr n J negra D corchea punteada D corchea 2 semicorchea Doble nota que se a ade a un acompa amiento de tiempo del primer tiempo Triple las notas a adidas se oir n en el primer tiempo como tresillos Mezcla notas a adidas para crear mezclas 19 Acompa ar una canci n Anadir un contador para asistir a su temporizaci n Escuchar un sonido de claqueta antes de empezar a reproducir la canci n se denomina Count in Una cuenta atr s significa escuchar un sonido de claqueta despu s del final de la introducci n de la canci n antes de empezar a tocar el teclado Si toca junto a una canci n escuchar un sonido de claqueta le har m s f cil el coincidir con la temporizaci n de su interpretaci n con la canci n Transpose Piano E Piano DU Saige Voice Others 2 Wonderland o o 000000 O e f ser Acco el M le ell le Metronome Rhythm Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow Display o 66 OOO one GO 550505 E Intro Ending Start Stop i Tempo eset Count Options Gombierelajusie Seleccionar el elemento a ajustar Pulse el bot n gt para visualizar el siguiente elemento de ajuste Para m s detalles consulte la p 42 0ff No count Count In Adds count at top of sono Countdown Adds count at end of intro Count In do
17. 1 Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Mid Tom 1 High Tom 2 Crash Cymbal 1 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC 1 EXC 1 EXC 1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR ROOM Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Kick1 Room Kick Side Stick Room Snr 1 Hand Clap Std Snr 1 Room Low Tom 2 Closed Hi hat 1 Room Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Room Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Room Mid Tom 1 Room Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Room Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuic
18. 2 a la pista de la izquierda y la parte 3 a la pista de usuario Despu s de cambiar el ajuste intente seleccionar la canci n una vez m s Restablecer los ajustes originales Factory Reset Se pueden restablecer los ajustes de la memoria de seguridad a los ajustes originales Se conoce esta operaci n como Factory Reset En el paso 2 en p 43 seleccione Factory Reset y pulse el bot n O L y se visualizar un mensaje Utilice los botones A lol D para seleccionar Execute y pulse el bot n O para realizar el procedimiento Factory Reset Una vez que se ha completado el Factory Reset apague el aparato y vu lvalo a activar Nunca desactive la unidad mientras la pantalla indique lt Executing gt Si lo hiciera la memoria interna del HPi 5 quedar a dafiada quedando inutilizable 46 Conectar dispositivos externos Conectar dispositivos de audio Conexiones con dispositivos MIDI Puede conectar dispositivos de audio para reproducir el sonido del Conectando dispositivos MIDI externos e intercambiando HPi 5 a trav s de los altavoces de su sistema de audio o para grabar informaci n de interpretaci n un dispositivo puede controlar el su interpretaci n en un grabador de cintas u otro dispositivo de funcionamiento de otro dispositivo Por ejemplo puede reproducir grabaci n sonidos desde otro dispositivo o seleccionar sonidos remotamente Utilice los cables de audio de conector phone
19. 55 Aplicar efectos al sonido Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others on e A A jo A Je Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow Metronome OO OOO Intro Ending Start Stop xi Tempo Reset Stop Play AA 1 1 24 Anadir variedad a sus interpretaciones Anadir reverberaci n al sonido Reverb Aplicando el efecto de reverberaci n podr conseguir una reverberaci n agradable haciendo que el sonido sea el mismo que si estuviera tocando en un auditorio 1 Pulse el bot n Reverb Se iluminar el indicador del bot n y se aplicar un efecto de reverberaci n al sonido Para cancelar el efecto de reverberaci n pulse el bot n Reverb con lo que se apagar su indicador No es posible memorizar el ajuste del efecto reverb para cada sonido A adir riqueza al sonido Chorus Aplicando el sonido chorus puede hacer que el sonido sea m s rico y m s espacioso 1 Pulse el bot n Chorus Se iluminar el indicador del bot n y se aplicar un efecto de chorus al sonido Pulse el bot n Chorus para cancelar el efecto chorus con lo que se apagar su indicador El ajuste de chorus puede memorizarse para cada sonido Se puede ajustar la profundidad del efecto reverb y del efecto chorus Consulte la secci n Ajustar la profundidad de los efectos Effects p 43 Reproducir dos sonidos superpuestos Dual La reproducci n simult nea de dos tonos al pulsar una tec
20. No utilice este aparato cerca de dichos receptores e Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice la disquetera del equipo Si desea m s detalles consulte la secci n Antes de utilizar disquetes p 6 e No coloque la unidad cerca de aparatos que generen campos magn ticos muy potentes como por ejemplo altavoces nstale el equipo en una superficie s lida y plana e No desplace el equipo ni lo sujete a vibraciones mientras la unidad est en funcionamiento e No exponga la unidad a la luz solar directa ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor ni lo deje dentro de un veh culo cerrado ni lo someta a temperaturas extremas Para evitar posibles da os en el equipo no lo utilice en lugares con mucha humedad como por ejemplo lugares expuestos a la lluvia o a otros tipos de humedad El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad e Para evitar posibles fallos no utilice la unidad en zonas mojadas como por ejemplo una zona expuesta a lluvia o humedad e No deje goma vinilo o materiales similares sobre el piano por largos per odos de tiempo Estos objetos pueden decolorar o afectar negativamente de otras maneras el acabado e No ponga nada que contenga agua p ej jarros de flores sobre el piano Tambi n evite el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de ufias sprays etc cerca del equipo Frote suavemente cualquier liquido que se derrame sobre el equipo utilizando un trapo seco
21. O O gt Transposel and pressino a keu FA Volver a la pantalla F8 tm Select anterior F Chanoe i Transpone las afinaciones reproducidas por el teclado Este ajuste puede ajustarse manteniendo pulsado el bot n Transpose y pulsar la tecla que quiere transponer Transpone la reproducci n de la canci n 24 0 24 Cuando transpone el teclado el indicador del bot n Transpose se iluminar Si el ajuste de transpose es 0 el indicador del bot n ser oscuro Para cancelar la transposici n pulse el bot n Split apag ndose su indicador El ajuste de transposici n vuelve a 0 cuando escoge otra canci n Acompa ar una canci n Ajustar el tacto del teclado Key Touch Puede ajustar el tacto la sensaci n al tocar del teclado rr O E M e ed Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others K 4 Wonderland oe B OOO0O000 T O O Metronome Rhythm Use Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow o 60 500 00 00000C Intro Ending Start Stop xi Tempo Reset Stop Play 1 Bwd 1 Pulse el bot n Key Touch Keu Touch Key Touch Key Touch d Key Touch Heavy Pulse para cambiar el ajuste The touch sensitivity ts adjustable Heavy Red x O You have to finger the keyboard more O O forcefully to play ff This setting ts suited to a dunamic fingering iy tall oliver a ia pan alia Key Touch Change anterior Elemento ndcador
22. Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NUEVA ZELANDA Roland Corporation Ltd 32 Shaddock Street Mount Eden Auckland NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 AMERICA CENTRAL LATINA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Florida 656 2nd Floor Office Number 206A Buenos Aires ARGENTINA CP1005 TEL 54 11 4 393 6057 BRASIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 506 258 0211 CHILE Comercial Fancy II S A Avenida Rancagua 0330 Providencia Santiago CHILE TEL 56 2 373 9100 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Notre YY Alameda Juan Pablo 2 No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 503 262 0788 MEJICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DEPANAMA TEL 507 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Edeficio El Dorado Planta Baja Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU VIDEO Broadcast S A Portinari 199 ESQ HALS San Borja Lima 41 REP OF PERU TEL 51 14 758226 URUGUAY Todo Musica S A Cuareim 1844 Montevideo URUGUAY CP1
23. Roland Corporation Impr omptu 01999 Roland Corporation Beyer 64 1996 Roland Corporation Arabesque 1 1995 Roland Corporation 01999 Roland Corporation Beyer 67 1996 Roland Corporation Blue Danube 1996 Roland Corporation 1999 Roland Corporation Beyer 73 1996 Roland Corporation Auf Flugeln des 1996 Roland Corporation Gesanges Ballad 1999 Roland Corporation Beyer 78 1996 Roland Corporation 5 2 MazurkaOp7 1 1995 Roland C t Sighing 01999 Roland Corporation Beyer 81 1996 Roland Corporation A Gymnopedie 1 1997 Roland C ti Chatterbox 01999 Roland Corporation Beyer 90 1996 Roland Corporation oland Corporation Etude Op25 1 1995 Roland C ti 1999 Roland Corporation Beyer 93 1996 Roland Corporation CMM Se AERA ClairDeLune 1998 Roland C ti 1999 Roland Corporation Beyer 98 1996 Roland Corporation ClairDeLune a A e Etude Op10 5 2001 Roland C ti Tarantella 1999 Roland Corporation Beyer 103 1996 Roland Corporation oland Corporation Dr Gradusad AngelHarmony 1999 Roland Corporation Czerny100 1 1995 Roland Corporation 1995 Roland Corporation Parnassum Gondola Song 1999 Roland Corporation Czerny1 00 10 1995 Roland Corporation GrandeValseOp18 1995 Roland Corporation The Return 1999 Roland Corporation Czerny100 20 1995 Roland Corporation MaidenP rayer 1996 Roland Corporation The Swallow 1999 Roland Corporation Czerny1 00 30 1995 Roland Corporation Troika Fahrt 1996 Roland Corporati
24. disponibles por separado para realizar las conexiones e Que es el MIDI e MIDI significa Interface Digital para Instrumentos Musicales y Conexiones de ejemplo ipa es un est ndar universal creado para permitir el intercambio de Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n informaci n de interpretaci n entre instrumentos musicales electr nicos y ordenadores El HPi 5 dispone de conectores MIDI que permiten el intercambio de informaci n de interpretaci n con un dispositivo externo e Reproducir el sonido del HPi 5 a trav s de los altavoces Cuando se utilizan estos conectores para conectar el HPi 5 a de un sistema de audio Grabar la interpretaci n del dispositivos externos puede acceder a una gama a n mayor de HPi 5 en un dispositivo de grabaci n posibilidades Tambi n est disponible una publicaci n separada titulada Implementaci n MIDI Proporciona detalles completos acerca de la forma en que MIDI se ha implementado en esta unidad En caso de necesitar dicha publicaci n por ejemplo si desea realizar programaci n a nivel de bytes p ngase en contacto con el Centro Roland m s pr ximo o a su distribuidor Roland autorizado Entrada R L Line In Aux In HPi 5 elie Out I Pedal Input fee tees Conexiones de ejemplo Estero P
25. e e M nimo Maximo Apagado Claro 10 Activar desactivar la pantalla A activar el equipo se activar la pantalla en el centro del atril Pulse el bot n Display On Off para desactivar la pantalla Pulse de nuevo el bot n Display On Off para activar la pantalla Display On Off Si activa la unidad mientras activa el Panel Lock gt p 11 no aparecer la pantalla ncluso si deja la pantalla desactivada algunas de las funciones causaran que la pantalla se active autom ticamente Ajustar el brillo de la pantalla Para ajustar el brillo de la pantalla gire el mando Contrast situado en la parte posterior del atril Contrast Parte posterior del atril Tapa Observaciones acerca de c mo utilizar la pantalla LCD e Nunca retire la cubierta de la pantalla de cristal l quido en la parte posterior del atril Si la retira corre el riesgo de electrocutarse o provocar un mal funcionamiento e Puede ver l neas verticales en la pantalla pero esto es debido a la estructura de la pantalla de cristal liquido y no indica necesariamente un mal funcionamiento Utilizando el mando Contrast para ajustar la claridad de la pantalla se pueden minimizar estas l neas e El brillo de la pantalla puede verse afectado por la temperatura Antes de empezar a tocar Acerca de los pedales Los pedales tienen las siguientes funciones y se utilizan principalmente para interpretacione
26. el bot n O para fijarlo Si pulsa el bot n X volver a la pantalla anterior Deletes the sono DK O Set gt Select x JExit Acompa ar una canci n Pantalla de partituras Cuando el HPi 5 est activado aparecer una pantalla de partituras como la siguiente en la pantalla Est puede visualizar no solamente las canciones integradas sino las partituras musicales para archivos de m sica SMF o una interpretaci n que haya grabado en un Hpi 5 Tempo Nombre de canci n Tiempo Comp s A adir eliminar uU marcas de verificaci n cambiar partes Seleccionar el elemento para ajustar Seg n la informaci n de canci n puede que no sea posible seleccionar algunos elementos X 0 00 Part Seleccione la s parte s para la que se visualizar la partitura mn fly Partitura para ambas manos ilt S lo partitura de la mano izquierda Ah S lo partitura de la mano derecha nm Partitura de la parte especificada 2 para cambiar la parte consulte p 41 Fingering Cuando reproduzca informaci n ES de canci n que contenga Definir ajustes detallados n meros de digitaci n stos se LIE ud e LIP Song para el contador E RRA Para m s detalles consulte la visualizar n si marca esta casilla q QA Esto resulta til cuando desee p 41 ensayar la correcta digitaci n Lyrics Zoom Los dedos se numeran de la Cuando reproduzca informacin Siest marcado la partitura se s
27. la presencia de un voltaje peligroso no aislado que puede ser de una magnitud suficiente como para representar un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas o de mantenimiento importantes en los manuales que acompa an al programa INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE FUEGO DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES EN LAS PERSONAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al utilizar equipos el ctricos deben seguirse algunas precauciones b sicas que incluyen las siguientes n LE E dn Lea todas las instrucciones guarde las instrucciones para futuras consultas Lea atentamente las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice el equipo cerca del agua L mpielo s lo con un pa o h medo El equipo debe colocarse de manera que su posici n no interfiera con su apropiada ventilaci n Instale el equipo lejos de fuentes de calor como radiadores calefactors u otros dispositivos incluso amplificadores Siga las instrucciones de seguridad del conector polarizado o de tipo tierra Un conector polarizado tiene dos clavijas una m s grande que la otra Un conector tipo tierra tiene dos clavijas y una tercera partilla de tierra La clavija m s grnade o la patilla se proporcionan para su seguridad Si el conector no entra en el enchufe dir jase a un prof
28. mientras graba su interpretaci n de mano derecha rel S Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others De A OOOOOO ON Reverb Chorus Split Key Touch Function Intro Ending Start Stop 558761 3 Antes de grabar primero seleccione una canci n y pulse el bot n X para visualizar la pantalla Score Consulte p 16 para m s detalles sobre como seleccionar una canci n interna o p 40 para como seleccionar una canci n de disco Hacer ajustes de grabaci n 1 30 Pulse el bot n 9 Rec Mientras que el n mero de comp s se ilumina en blanco la pantalla de partituras se genera Cuando el n mero iluminado regresa a su color normal por favor intente la operaci n otra vez 27156 Sonata 545 1 ww Seleccionar una opcion A El elemento seleccionado se destacar en blanco y SU N Finalizar una opci n Volver a la pantalla anterior Zoon gt Select D Sono Y Change Option Seleccione Record over selected song Con este ajuste puede grabar mientras escucha la canci n seleccionada Grabar su interpretaci n Seleccione la pista que desea grabar 3 Pulse el bot n de pista para la pista que desea grabar p e la pista que quiera reproducir usted mismo El indicador del bot n que puls parpadear y el Hpi5 entra en el modo grabaci n standby Ya que en este ejemplo grabaremos la interpretaci n de la mano derecha pulse el bot n 4
29. original 1 Utilice el bot n lt lt Bwd o el bot n gt gt Fwd para mover el comp s que quiere re grabar 2 Pulse el bot n 9 Rec 3 Pulse el bot n de pista para la pista que quiera volver a grabar Los indicadores del bot n que puls y del bot n Play parpadear n y el Hpi 5 entra en el modo grabaci n standby 4 Pulse el bot n gt Play para iniciar la grabaci n Despu s de una claqueta de dos compases la grabaci n se iniciar Cuando empieza la grabaci n los indicadores de los botones 9 Play y Rec se iluminar n Adelante e interprete en el teclado 5 Pulse el bot n Stop para detener la grabaci n 33 Grabar su interpretaci n Borrar una canci n grabada Una canci n grabada puede eliminarse de las dos maneras siguientes 1 Despu s de grabar una canci n pulse el bot n Song y seleccione otra canci n en la pantalla de selecci n de canciones 2 Mantenga pulsado el bot n Song y pulse el bot n O Rec Cuando se realiza cualquiera de estas operaciones aparecer una pantalla como la siguiente a et HA FF DL El elemento seleccionado se a destacar en blanco j O Set l Finalizar una opci n Si se utiliza el m todo 1 z Exit Volver a la para eliminar una pantalla anterior bid oe pipi gt Select LIF Song aparezca el mensaje Y Change Option Deletes the Song OK Si selecciona Si
30. se asign el marcador A Repeat Repeat Si se encuentra en On la TE INE a Sets Marker A e Sets Marker B Press a m to Marker B z TU TES LU zT T Indica el n mero de reproducci n se repetir entre marcador es dAete marker epeat plauback EON Option comp s al que se asign x Exit el marcador B Ajustar el marcador A avanzar hasta el marcador A Eliminar un marcador J Ajustar el marcador B avanzar hasta el marcador B X O O Activar desactivar Repeat L Definir ajustes detallados para el marcador Para m s detalles consulte p 43 Volver a la pantalla Functions Despl cese a la posici n en la que quiere asignar un marcador 2 Utilice los botones lt lt Bwd gt gt Fwd para mover el comp s en el que quiere asignar un marcador Asignar un marcador 3 Pulse el bot n o gt para asignar el marcador A o B La pantalla indicar el n mero de compases en el que se asign el marcador No es posible asignar el marcador B en la misma posici n o antes que el marcador A gt Los marcadores tambi n pueden asignarse en unidades de tiempo en lugar de en compases Consulte la secci n Asignar un marcador en medio de un comp s Marker Option Resolution p 44 Mover un marcador asignado Despu s de haberle asignado a la canci n un marcador puede mantener pulsado el bot n B y pulsar el bot n lt lt Bwd o gt gt F
31. seguro dise ados para otros niveles de voltaje por lo que BU jS PURO ENANOS A NAO EIA OE AAA puede producir da os aver as o descargas el ctricas Proteja el equipo contra los golpes A No lo deje caer No dafie el cable de alimentaci n No lo doble en exceso no lo pise no coloque objetos pesados sobre l etc Un cable da ado puede provocar descargas o riesgo de incendio No utilice nunca un cable dafiado NOTAS IMPORTANTES Adem s de los elementos que aparecen en la lista INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA en las p ginas 2 3 y 4 lea y observe lo siguiente Alimentaci n e No utilice esta unidad en el mismo circuito de alimentaci n que otro aparato que pueda generar interferencias como por ejemplo un motor el ctrico o un sistema de iluminaci n variable e Antes de conectar esta unidad a otros dispositivos desactive la alimentaci n de todas las unidades Con ello evitar un funcionamiento an malo y o da os en los altavoces u otros dispositivos Colocaci n e Si utiliza la unidad cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de potencia de gran tama o se pueden producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n de esta unidad o al jela de la fuente de interferencias e Este aparato puede producir interferencias en la recepci n de televisi n y radio
32. sonidos diferentes en cada una l 44 414 de ellas se denomina interpretaci n Split La tecla de l mite se denomina el punto de divisi n Punto de divisi n se ajusta a ria cuando se activa o rac Tran Cy O no no Or C mn C C ice rs O on e ser CCO e O O 6 ctio Intro OO rt Stop Pulse el bot n Split Se iluminar el indicador del bot n El tono en la derecha ser el Right hand Tone y el tono en la izquierda ser el Left hand Tone zm Cambiar el tono Visualiza el nombre del tono N 5 Right hand Tone e cambiar el punto seleccionado para el rea del i Grand Pianol de division teclado de la mano izquierda Right hand Tone Visualiza el nombre del tono Seleccionar el elemento a ajustar El elemento seleccionado se destacar en blanco uith a differ ent sound in seleccionado para el area del Set the left hand Tone i O teclado de la mano derecha Press Tone to select T Q Split Point qm Volver a la Visualiza la tecla entre las zonas amp Change ai pantalla anterior del teclado de la mano derecha y de la mano izquierda 26 Cuando se iluminan el Right hand Tone o Left hand Tone se puede utilizar los botones Tone y el bot n A o W para seleccionar tonos Cuando se selecciona el Split Point puede pulsar el bot n A o W para cambiar el punto de divisi n El punto de divisi n tambi
33. y 4 Right tambi n cambien 50 Caso Causa Soluci n La interpretaci n grabada ha desaparecido Las letras de canci n no se indican correctamente en la pantalla La partitura no se indica correctamente en la pantalla Pulsar un pedal no tiene efecto o el efecto del pedal no se detiene El pedal vibra La reverberaci n se puede o r todav a con Reverb desactivado En el intervalo superior el sonido cambia de forma abrupta m s all de cierta tecla Se produce un pitido muy agudo Cualquier interpretaci n grabada se borra al desactivar el HPi 5 o al seleccionar una canci n No se puede restaurar una interpretaci n una vez que se ha eliminado Con algunos archivos musicales las letras no pueden visualizarse correctamente La gama de bajos sue a extra a o hay una resonancia de vibraci n En la pantalla de partituras es posible que algunas de las letras o notas sobrepasen los bordes de la pantalla y no se visualicen Si selecciona una parte que no contiene informaci n de interpretaci n las notas no se visualizar n en la partitura Cambie la parte que se visualiza p 41 La funci n de la pantalla de partituras resulta especialmente inadecuada para la visualizaci n de trabajos musicales dif ciles y complejos que requieren una notaci n precisa Consulte la secci n Algunas observaciones sobre la pantalla de partituras p 15 El nivel de volumen del instrumento co
34. y 16 partes Muchas canciones disponibles en archivos de m sica SMF comerciales consisten de 16 partes Las 16 partes est n divididas dentro de los cinco botones de pistas Los botones de pista y las 16 partes corresponden a los siguiente Bot n pista Pate 35 Guardar la interpretaci n Los datos de interpretaci n que grabe en el HPi 5 se perder n cuando seleccione otra canci n o desactive el HPi 5 Si desea mantener datos de la interpretaci n importantes debe guardarlos en el disquete gt Sies la primera vez que utilizar una unidad de disco por favor aseg rese de leer Antes de utilizar disquetes p 6 Guardar una canci n en un disquete Insertar retirar un disquete Insertar un disquete Con la etiqueta del disquete cara arriba ins rtelo en la disquetera hasta que escuche un clic A Oc gt Indicador Botones de expulsi n OL Disquete Retirar un disquete Pulse el bot n Eject El disquete sobresaldr de la unidad de disco Sujete suavemente el extremo del disquete y tire de l No intente extraer el disco mientras est leyendo o escribiendo Intentar hacerlo podr a da ar la superficie magn tica del disquete convirti ndolo en inutilizable El indicador de luz para la unidad de disco se ilumina completamente cuando est leyendo o escribiendo data Normalmente el indicador estar menos iluminado o incluso sin iluminar Formatear un disquete
35. 074 POLONIA P P H Brzostowicz UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A Cais Das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 PORTO PORTUGAL TEL 022 608 00 60 RUMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 RO 4200 Gheorghehi TEL 066 164 609 RUSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 107 564 Moscow RUSSIA TEL 095 169 5043 ESPANA Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SUECIA Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SUIZA Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 Postfach CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UCRAINA TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 REINO UNIDO Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 ORIENTE MEDIO BAHRAIN Moon Stores Bab AI Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 CHIPRE Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666
36. 1200 TEL 5982 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUSTRIA Roland Austria GES M B H Siemensstrasse 4 P O Box 74 A 6063 RUM AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 B LGICA HOLANDA LUXEMBURGO Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 DINAMARCA Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 039 16 6200 FRANCIA Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLANDIA Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 ALEMANIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GRECIA STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road 26422 Patras GREECE TEL 061 435400 HUNGRIA Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRLANDA Roland Ireland Audio House Belmont Court Donnybrook Dublin 4 Republic of IRELAND TEL 01 2603501 ITALIA Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORUEGA Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0
37. 4 M bytes 2HD M x 99 canciones Aproximadamente 120 000 notas 2DD Aproximadamente 240 000 notas 2HD Canciones Almacenaje de notas Software reproducible Archivos MIDI est ndar Formato 0 1 Formato original de Roland i format Archivos MIDI est ndar Formato 0 Formato original de Roland i format Otros 168 canciones 30W x2 16 cm x 2 Canciones internas Salida de potencia nominal Altavoces Pantalla Gr fica LCD320 x 240 puntos retroiluminada Ingl s Japon s Alem n Franc s Espafiol Letras S Pantalla integrada Control Volumen Brillo Pedales Damper reconocimiento de medio pedal Soft reconocimiento de medio pedal funci n asignable Sostenuto funci n asignable Panel Lock Otras funciones Jacks de salida L Mono R jacks de entrada L Mono R jack de auriculares x 2 est reo conector MIDI In x 2 Conector MIDI Out conector Pedal tipo DIN de 8 patillas conector LCD tipo DIN de 13 patillas CA 117 V CA 230 V CA 240 V 82 W 117 V 80 W 230 V 80 W 240 V 1445 Anch x 524 Prof x 1067 Alt mm 67 kg Conectores Alimentaci n Consumo Dimensiones el soporte incluido Peso el soporte incluido Accesorios Manual del Usuario cable de alimentaci n 60 obras maestras cl sicas de piano de Roland Con el objetivo de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto del equipo estan sujetos a cambios sin previo aviso Ov 3 Especificacione
38. Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 Std Kick 1 Side Stick Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Low Tom 2 Closed Hi hat 1 Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Mid Tom 1 High Tom 2 Crash Cymbal 1 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 Lista de estilos de pianista Nombre de estilo Piano Pop 50 s Rock E 37 Lista de acordes s mbolo Indica la nota constituyente de los acordes s mbolo x El acorde mostrado con un X puede tocarse pulsando la tecla marcada por x p 28 TINTE PIRE TIT ETT PEERS PT C M7 Eb M7 FM7 litur WWE TET FIER CITY D7 Eb 7 E7 Dm Eb m Em Fm C m7 Dm7 Eb m7 Em7 Fm7 ETHER PETERE IR TEE IRE HSE Cdim C dim Ddim Ebdim Edim Fdim Slide UU FH G Ab A Bb B F M7 GM7 AbM7 AM7 Bb M7 BM7 ATEAN CREST CHLELE CEEE EE EN CELL B EELEE Bb 7 B7 o ism POAT EN
39. E 45 Pantalla Te pato US aaa 15 OPM 41 DOT EN 15 l att ocoare OPNO A 41 Pedal asusta iliius i Bde Rus Uto uc ais 11 45 Pedal eeleste n 11 PCO ADAM DE isa 11 Pedal deltenn to 5 UN EHE UR IERI WANN S EUR CU NN LAS E 45 PSO AV dzquye do sesion tiit PN eto b buns EAS 45 Pedal Sostenuto dad 11 PETCUSIO RA aia 24 HS PS SAS AE 57 o O ten m 41 POS Tred TCS han ios 49 PUTO EMISOR RETI v eee ea 26 64 R A A aaana umn aja S 21 Reproducir a un tempo fijo Tempo mute a 18 Archivos musicales o canciones en disquete 40 Cancion lerra ida 16 Canciones internas consecutivamente All Song Play 18 Repetido aM bd Im E 21 Resolution Marker ODO sinees tirienn nii Rn Men 44 Resonancia por simpat a Ajustar la profundidad e e a etg ente deseas 44 o suas en aes C Geeks ts Soon ons aah ENCUNT ean ae 25 Aju star la profundidad opone dias 43 S Eg Mc 37 op pM m 24 SFX Wonderland nal id 29 A C ME 37 61 Solo 16 PASTAS RE 45 Solucionar problemas tet mo te ta ada 50 DIU scere accen beraten cc oet orna 26 vM E 28 T VAPACAPDO edades dtu bbugul tS DORUM Kp oEdit arp aM d 45 VIP AAA A E CE 9 Temperamento scsi dise 44 Tempo sd Gone A bg aoa aslo AS A O AE 17 Tempo Mat roion eg n EAA 18 LEONEA e DU E E E NEU REDE NA BILD 25 TOTO 2 Ar ada 25 TONES Wonderland os odd b at do ee eae dodi 29 o RE PN 24 TOn TUNE A bsp A O o eR E d 44 Tono de la mano derecha rd 26 Tono d lamanoizguierda
40. Exit 3 Seleccione la canci n que desea reproducir Si se visualiza una pantalla como la siguiente Si ya se ha seleccionado una canci n en el rea de almacenamiento memoria interna no ser posible seleccionar otra canci n ni grabar una interpretaci n nueva Si se puede borrar la canci n existente seleccione Yes Si no quiere borrar la canci n seleccione No y guarde la canci n en el disquete p 36 Select a DONG Burom ller Beuer Practice SEPTA El elemento seleccionado se m iluminar en blanco O Set MM Finalizar una opci n x Exit 3 N O Volver a la pantalla anterior Q Select Genre O Audition x Jut 4 gt Select Sono Reproduce la canci n 4 Pulse el bot n 9 Play Aparecer la pantalla de partituras y la canci n empezar a reproducirse El n mero de comp s en la pantalla parpadear mientras se carga el archivo musical Por favor espere Detener la reproducci n 5 Pulse el bot n M Stop 40 Funciones tiles Cambiar los ajustes de la pantalla de partituras Puede cambiar las partes que se muestran en la pantalla de partituras y como se visualiza la partitura 1 Acceda a la pantalla de partituras gt p 15 y pulse el bot n O Aparecer la pantalla de partituras cuando pulsa el bot n X varias veces Existen en total tres p ginas de Score Options Cambiar el ajuste Select pitch nane se
41. IJKLMN OPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmn opqrstuvwXyz 0123456789 t 96 amp Q0 2 O9 lN I Espacio Cambiar el car cter cambiar el n mero de canci n Cuando el cursor se encuentra en el lisk Save Save Destination elemento del nombre de la canci n Mew Sono 1 cambie el car cter en la posici n del eee cursor Cuando el elemento del destino de guardado se destaca en Save the song under a new name If song name appears in save dest s column sono has byen saved already aa canci n del destino de guardado After song name ghd save destination are determined p ess 2 blanco cambie el n mero de la Desplazar el cursor seleccionar un elemento gt Select E para ajustar E Y Chanoe x Exit Finalizar el ajuste Save Destination y pasar a la u siguiente pantalla Visualiza el destino donde se guardar el n mero 9 P de canci n Si selecciona un n mero de canci n Volver a la que visualice un nombre de canci n y guarda una pantalla anterior nueva canci n la canci n anterior se eliminar 6 Siga las instrucciones de la pantalla para empezar a guardar los datos El tiempo requerido para el guardado ir desde varios segundos a medio minuto o m s Nunca retire el disquete de la unidad de disco hasta que se haya completado el guardado O Algunas explicaciones sobre como guardar canciones e Debido a ciertas maneras de manejar los disquetes la informaci n gua
42. Long Guiro EXC3 808 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 55 Lista de grupos de percusi n tonos No se oye ning n sonido EXC no sonar simult neamente con otros instrumentos de percusi n del mismo n mero DR JAZZ DR GS STAND PENES Bar Chime SEE Snare Roll m Finger Snap 2s ZI High Q ru Scratch Push 5108 Scratch Pull 31 SEM Square Click mm Metronome Click Sl Metronome Bell m Std Kick 2 Std Kick 1 z 78 Side Stick Snare Drum 1 S EM Hand Clap um Snare Drum 2 EXC7 EXC7 C2 EXC1 EXC1 EXC1 High Tom 2 ZI MB Crash Cymbal 1 51 C3 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal ru Ride Bell 54 Tambourine 55 era Splash Cymbal 1 Cowbell mm Crash Cymbal 2 58 Vibra slap so Ride Cymbal 2 C460 a High Bongo JN Low Bongo um Mute High Conga EN Open High Conga mm Low Conga High Timbale 65 JN ow Timbale Long Low Whistle EXC2 z TA Short Guiro EXC3 C5 Long Guiro EXC3 CN Claves 7e High Wood Block 7 m Low Wood Block YN Mute Cuica EXC4 jam Open Cuica EXC4 80 Mute Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 83 all Shaker C6 EXC6 EXC6 56 DR BRUSH Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap
43. NI ON MONO O S Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No Especificaciones principales lt Teclado gt Teclado 88 teclas Teclado de Acci n de Martillo Progresiva Sensibilidad al tacto Modo Keyboard Light Medium Heavy Fixed Whole Split punto de divisi n ajustable Dual Pianist Manual Drums SFX lt Fuente de sonido gt Cumple con GM2 GS 64 Voces Polifon a m xima Tonos 6 grupos 421 variaciones 11 grupos de percusi n 1 grupo SFX incluidos Temperamento 8 tipos t nica seleccionable Estiramiento de la afinaci n 2 tipos 415 3 Hz 466 2 Hz Pasos de 0 1Hz Afinaci n principal Transposici n Transposici n de tecla semi pasos de 6 5 Transponer la reproducci n semi pasos 24 24 Reverberaci n 10 niveles Chorus 10 niveles resonancia por simpat a s lo para algunos tonos de Piano 10 niveles lt Arranger gt Estilos de pianista Control Start Stop Intro Ending Tiempo 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 lt Compositor gt Volumen 10 niveles Metr nomo Patr n 11 tipos Sonidos 7 tipos 5 pistas 16 pistas Canci n 1 canci n Almacenaje de notas Aprox 30 000 notas Tempo Negra de 20 a 250 Resoluci n 120 pulsaciones por negra Control Reset Stop Play Rec Bwd Fwd Track Select lt Unidad de disco Almacenamiento en disco gt Disquetera para microdisquetes de 3 5 pulgadas Formato del disco 720 K bytes 2DD 1 4
44. Right para que el indicador del bot n parpadee Solamente los sonidos de un ajuste de percusi n o ajuste SFX se puede grabar en el bot n R Rhythm Seleccione el tono que grabar 4 Utilice los botones Tone para seleccionar el tono que desea grabar Despu s de seleccionar el tono pulse el bot n X para visualizar la pantalla score Ajustar el tempo 5 Utilice los botones Tempo para ajustar el tempo de la grabaci n El tempo de la canci n se guarda dentro de la canci n que ha seleccionado Aunque puede ralentizar el tempo para su grabaci n la canci n se reproducir en el tempo original al volver a reproducir su interpretaci n Tambi n puede grabar utilizando el metr nomo En este caso el sonido del metr nomo no se grabar Iniciar la grabaci n 6 Pulse el bot n 59 Play Despu s de una claqueta de dos compases la grabaci n se iniciar Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar tan pronto como toque cualquier cosa en el teclado incluso si no pulsa el bot n B Play En este caso no se oir la claqueta Cuando empieza la grabaci n los indicadores de los botones 9 Play y Rec se iluminar n Adelante e interprete en el teclado Detener la grabaci n Pulse el bot n Stop Reproducir la interpretaci n grabada 8 Pulse el bot n H Reset y entonces pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Para deten
45. Roland H P I 7 e Roland Digital Piano Manual del Usuario Enhorabuena por adquirir el Digital Piano Hpi 5 de Roland Antes de utilizar el instrumento lea con atenci n las secciones tituladas UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA y NOTAS IMPORTANTES p 2 p 4 Estas secciones le ofrecen informaci n importante acerca del correcto uso y funcionamiento de la unidad Adem s para asegurarse de que sabe como funciona cada funci n de su unidad nueva lea con atenci n el Manual del Usuario Guarde estos manuales y t ngalos a mano para futuras consultas Partitura visualizada en una Aut ntica interpretaci n Funcionamiento sencillo divertido amplia pantalla LCD de piano Despu s de pulsar el bot n para la La partitura no s lo puede visualizarse para Los tonos de piano de cola de gran funci n deseada el funcionamiento las canciones internas sino tambi n para los calidad junto con el Teclado de Acci n se basa en pulsar los botones del cursor archivos de canci n disponibles en el mercado de Martillo Progresiva que proporciona y los botones 9 x situados en el Las letras y los n meros de digitaci n tambi n centro del panel Puede disfrutar de un toque de piano m s real le permiten pueden visualizarse disfrutar de las aut nticas interpretaciones interpretaciones vers tiles con un Los n meros de digitaci n s lo se visualizan para algunas de de piano funcionamiento f cil las canciones internas Exit Enter de Select
46. SD Hand Clap Gated SD Elec Low Tom 2 Closed Hi hat 1 Elec Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Elec Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Elec Mid Tom 1 Elec Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Elec Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Reverse Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC 1 EXC 1 EXC 1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR TR 808 Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 808 Bass Drum 1 808 Rim Shot 808 Snare Drum Hand Clap Snare Drum 2 808 Low Tom 2 808 CHH 808 Low Tom 1 808 CHH 808 Mid Tom 2 808 OHH 808 Mid Tom 1 808 Hi Tom 2 808 Cymbal 808 Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal 808 Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo 808 High Conga 808 Mid Conga 808 Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa 808 Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3
47. Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Kick 2 Kick 1 Side Stick Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Brush Low Tom 2 Closed Hi hat 2 Brush Low Tom 1 Pedal Hi hat 2 Brush Mid Tom 2 Open Hi hat 2 Brush Mid Tom 1 Brush Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Brush Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC 1 EXC 1 EXC 1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR ORCHESTRA Bar Chime Snare Roll Finger Snap Close Hi hat Pedal Hi hat Open Hi hat Ride Cymbal Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Concert BD 2 Concert BD 1 Side Stick Concert SD Castanets Concert SD Timpani F Timpani F Timpani G Timpani G Timpani A Timpani A Timpani B Timpani c Timpani c Timpani d Timpani d Timpani e Timpani f Tambourine Splash Cymbal Cowbell Concert Cymbal 2 Vibra slap Concert Cymbal 1 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbal
48. Un disquete nuevo o un disquete que ya ha sido utilizado por otro dispositivo no puede ser utilizado ya que dichos disquetes deben ser formateados para ser utilizados con la HPi 5 _ __ Tone eens Fe Piano E Piano Organ Strings Voice Others 2 Wonderland uu ser CC el i Metronome Rhythm Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow Display Fast Ha a gt e lt lt gt gt Reset Stop Play Rec Bwd Fwd On Off Intro Ending Start Stop xi Tempo Primero compruebe que la leng eta de protecci n del disquete est en la posici n Escritura permitir Parte posterior del disquete Write se puede escribir nueva AS E informaci n en el disquete Pestillo de Protect pros ton ee evita la escritura en el disquete 36 Guardar la interpretaci n 1 Inserte el disquete en la unidad de disco 2 Pulse el bot n Function y seleccione Disk en la pantalla y pulse el bot n O 3 Utilice los botones y P para seleccionar Format y pulse el bot n O El elemento seleccionado se o x O O Set OO destacar en blanco i gt Select x Feit VL Finalizaar una opcion le Select Volver a la ES pantalla anterior No retire el disquete de la unidad de disco hasta que se haya llevado a cabo el formateado Guardar en un disquete Primero compruebe que la leng eta de protecci n del disquete est en la posici n Escritura permitir p 36
49. a Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC 1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR POWER Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 MONDO Kick Side Stick Gated SD Hand Clap Snare Drum 2 Room Low Tom 2 Closed Hi hat 1 Room Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Room Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Room Mid Tom 1 Room Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Room Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC 1 EXC 1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 EXC no sonar simult neamente con otros instrumentos de percusi n del mismo n mero DR ELECTRO Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 Elec BD Side Stick Elec
50. a amiento producidos por la funci n Pianist no se enviar desde el conector MIDI Out 28 Reproducir en un mundo m gico de sonidos Wonderland permite a los ni os experimentar una variedad de sonidos y canciones integradas con un funcionamiento f cil y animaci n 010 Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others Metronome Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow O0 OO OOO Intro Ending Start Stop Tempo Reset Stop Play Rec Bwd 1 Pulse el bot n Tone y seleccione el elemento deseado en la pantalla Despu s de visualizar la pantalla inicial aparece una pantalla como la siguiente Y A Seleccionar un elemento o un instrumento Pasar a la siguiente pantalla escuchar detener el sonido o la canci n seleccionada Volver a la pantalla anterior salir de Wonderland Explicaci n de cada selecci n Contenido Seleccione una imagen de un instrumento de percusi n para escuchar el sonido de dicho instrumento Reproduzca el teclado para reproducir el instrumento de percusi n seleccionado Escuche una variedad de efectos de sonido Seleccione una imagen de un instrumento para escuchar el sonido de dicho instrumento Reproduzca el teclado para reproducir el instrumento seleccionado Escuchar las canciones integradas Un juego de adivinar notas Para salir de Wonderland pulse el bot n X varias veces o pulse el bot n Wonderland con lo que se apaga
51. a funci n de metr nomo vers til Mientras se reproduce una canci n o acompa amiento gt Funci n Pianist p 28 el metr nomo se oir al tempo y tipo de comp s correspondiente Beat M ON E He Transpose Piano E Piano Oman Strings Voice Others 4 Wonderland pri bd OOOOOOQ O Q O eZ nq A le O O O Intro Q O rt Stop 1 Pulse el bot n Metronome El indicador del bot n parpadear seg n el tipo de comp s Beat y se oir el metr nomo Para parar el metr nomo pulse el bot n Metronome apagando su indicador Beat Volume Ajusta el tiempo Ajusta el volumen Seleccionar el elemento del metr nomo a ajustar Sound Cambiar el ajuste Especifica el sonido Sound i Pattern del metr nomo i Normal Tempo Definir ajustes Ac N Utilice el bot n Tempo Fast o Slow OJE detallados para el LES ak i For details refer to p 42 para ajustar el tempo Volver a la pantalla Count Pattern anterior Visualiza el estado del Especifica el intervalo de ajuste Count temporizaci n de los p 42 tiempos d biles del En esta pantalla puede definir los siguientes ajustes 0 ning n sonido 10 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Beat Noes posible cambiar el ajuste Beat mientras se reproduce una canci n Nivel Electr nico Voz japon s 1 2 3 en japon s Voz ingl s
52. a p 15 2 Pantalla de lista Select a Tone Grand Pianol Harpsi Sinol Grand Piano2 Harpst Doubl Rock Piano SOPH eel eee eesti eeeees Poel ee eeeelleeeees Le Honku tonk Coupled Hps 4 gt Select iM Rut LI oo Este tipo de pantalla de lista aparecer cuando seleccione canciones tonos o estilos de acompa amiento En esta pantalla utilice los botones del cursor para seleccionar el elemento deseado El elemento seleccionado quedar marcado en blanco Cuando la parte superior de la pantalla muestre los s mbolos Pane d significa que los elementos tambi n existen en la p gina siguiente o anterior 14 3 Pantalla de ajustes detallados Select pitch name settino in detailed score D E display in pitch names fixed o lt r Select amp Chanoe Los ajustes detallados para las funciones se definen en una pantalla similar a sta El elemento actualmente seleccionado se marcar en blanco y puede utilizar los botones A W para editar el valor Debajo del elemento se muestra una explicaci n del elemento seleccionado Para algunos elementos tambi n se muestra una explicaci n de los valores Si pulsa simult neamente los botones A y W el valor volver al ajuste b sico Cuando la parte superior de la pantalla muestre los s mbolos Pane d significa que los elementos tambi n existen en la p gina siguiente o anterior Si pulsa el bot n X se fi
53. active de inmediato la alimentaci n desconecte el un veh culo cerrado al sol cerca de un conducto de alimentador de CA de la toma de corriente y acuda al N calefacci n encima de un generador de calor o NO servicio t cnico o distribuidor Roland m s cercano H medos p ej en cuartos de ba o en suelos mojados o tal como se indica en la p gina Informaci n si Expuestos a lluvia u otra humedad o Expuestos a polvo o El adaptador de CA el cable de alimentaci n o el Sujetos a altos niveles de vibraci n conector presentan da os o Enelinterior de la unidad se han introducido l quidos u objetos o Launidad ha quedado expuesta a la lluvia o si se ha mojado o Launidad no parece funcionar con normalidad o O exibe un cambio evidente en sus prestaciones e Utilice s lo el adaptador de CA que se entrega junto con la unidad Compruebe tambi n que el voltaje de la O En hogares con ni os peque os un adulto deber l nea coincida con el voltaje de entrada especificado en A supervisar siempre la utilizaci n del equipo hasta que el el cuerpo del adaptador de CA Otros adaptadores de ni o sea capaz de seguir todas las normas b sicas para Coloque siempre el equipo en posici n horizontal y sobre una superficie estable No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse o sobre superficies inclinadas CA pueden utilizar polaridades distintas o estar un uso
54. anco a Piano Waltz O OO Volver a la pantalla Score El acompafiamiento se detendr Plau on lower NEST to start accompaniment ill y aparecer la pantalla score Empezar el acompa amiento 2 O bien pulse el bot n Start Stop o reproduzca un acorde en el rea del teclado de la mano izquierda El acompa amiento empezar con un intro Si no desea a adir un intro pulse el bot n Intro Ending para que el indicador se apague y entonces realice el paso 2 En el rea del teclado de la mano izquierda especifique el acorde de acompa amiento Toque libremente en la rea del teclado de la mano derecha Parar el acompa amiento 3 Pulse el bot n Intro Ending o el bot n Start Stop Si pulsa el bot n Intro Ending el acompa amiento parar despu s de un final Si pulsa el bot n Start Stop el acompa amiento parar inmediatamente Pulse el bot n Pianist para cancelar la funci n Pianist con lo que se apagar su indicador Cuando se utiliza la funci n Pianist no puede seleccionar y reproducir un sonido en el rea del teclado de la mano izquierda Puede cambiar el punto de divisi n manteniendo pulsado el bot n Split y pulsando la tecla p 26 gt Puede cambiar el balance del volumen entre el teclado que est reproduciendo y el acompa amiento Consulte la secci n Ajustar el balance del volumen entre el acompa amiento y el teclado Balance p 43 Los datos de acomp
55. ar su interpretaci n Asignaciones de botones de pista para la interpretaci n grabada Cuando graba solamente la interpretaci n del teclado la interpretaci n ser asignada a los botones de pistas de la siguiente forma e Interpretaci n normal reproducir un solo sonido de todo el teclado La interpretaci n se graba en el bot n 1 UsSser Interpretaci n Dual La interpretaci n se graba en el bot n 1 User Interpretaci n Split La interpretaci n de la mano izquierda se graba en el bot n 3 Left y la interpretaci n de la mano derecha en el bot n 4 Right Interpretaci n dual e interpretaci n Split La interpretaci n de la mano izquierda se graba en el bot n 3 Left y la interpretaci n de la mano derecha en el bot n 4 Right Ajuste de percusi n o interpretaci n del efecto de sonido La interpretaci n se graba en el bot n R Rhythm Volver a grabar Cuando quiera grabar especifique el bot n de pista cuya interpretaci n quiere re grabar y entonces vuelva a grabar Cuando selecciona un bot n de pista grabado previamente y re graba la interpretaci n desde la posici n en la que empieza a grabar hasta la posici n en la que para la grabaci n ser sustituida por la interpretaci n re grabada m s reciente El tempo de la canci n se guarda dentro de la canci n que fue seleccionada Puede ralentizar el tempo para la grabaci n pero cuando reproduzca la interpretaci n sta se reproducir en el tempo
56. ara evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Output O Utilice el procedimiento siguiente cuando active el El HPi 5 dispone de un conector MIDI In en el panel posterior y equipo mur de otro en el panel inferior No es posible utilizar estos dos 1 Active el HPi 5 conectores MIDI In al mismo tiempo 2 Active la unidad conectada e Tocar el HPi 5 desde un secuenciador MIDI Grabar una 3 Ajuste el volumen de cada unidad interpretaci n de HPi 5 en un secuenciador MIDI e Reproducir el sonido de un dispositivo de audio a trav s Serie MT de los altavoces del HPi 5 El MT 90s 80s no dispone de conector MIDI Out Salida R L O o Line Out Aux Out HPi 5 MIDI MIDI Out In Pedal Input Output ES G9 S R L Mono R L Mono Estereo L Stereo l Out Pedal Input Output Si conecta un secuenciador MIDI seleccione Local Off Para L Mono R L Mono m s detalles consulte la secci n Ajuste Local Control p 49 L Ste e II e Interprete en el HPi 5 para reproducir un generador de sonido MIDI O Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo 1 Active la unidad conectada 2 Active el HPi 5 3 Ajuste el volumen de cada unidad 47 Conectar dispositivos externos M dulo d
57. arlas con las partituras de m sica comerciales En particular no es adecuado para la visualizaci n de canciones sofisticadas o complejas que necesitan de partituras detalladas Tampoco se pueden visualizar las ornamentaciones y las notas m s bajas que una semicorchea e Fn la pantalla de partituras la letra de las canciones o notas pueden salir fuera del marco de la pantalla y as no visualizarse e Si visualiza la partitura o cambia la parte visualizada durante la reproducci n de una canci n la canci n puede algunas veces reproducirse desde el principio 15 Acompa ar una canci n Operaciones con bot n Se utilizan los siguientes botones para reproducir una canci n Mando Volume Bot n Song Ajusta el volumen p 10 Selecciona la canci n que se reproducir p 16 Transpose Piano Plano Organ Sings Voce Ohes DS of 2 9 cia cup O O O O O O O O O O O mo ol f f j ong etronome j m Pianist Reverb Chorus Split Key Touch Function x O Slow Fast m 0 44 gt gt Display 000 000 Y 00 00 000000 O xi nter Tempo Reset top Play Rec Bwd Fwd On Off Bot n Transpose Bot n Function Botones Tempo Cambia el tono de reproduccin Asigna un marcador dentro de Ajusta el tempo de la canci n de la canci n p 22 la canci n p 18 Botones Track Cada parte de la canci n reproducida se asigna a un bot n de pista Track Selecciona partes o cambia entre partes enmudecidas el in
58. at amp Bop Doos Voice Pop Voice Boys Choir Choir Oohs Choir Fantasia Dat Accent Bop Accent SynVox Harpvox Brightness Crystal Warm Pad CC Solo FM Lead Cheese Saw Others Nylon Guitar Steel Guitar Overdrive Gt 12 str Gt Acoustic Bs A Bass Cymbl DR STANDARD SOUND EFFECT Nylon Steel Jazz Guitar Fingered Bs Fretless Bs Slap Bass SynthBass101 DR ROOM DR POWER DR ELECTRO DR TR 808 DR JAZZ DR BRUSH DR ORCHESTRA DR GS STAND DR GS ROOM DR GS BRUSH Piano 1 Piano 2 Piano 3 Piano 1w Grand Piano2 UprightPiano Rock Piano Honky tonk Honky tonk w GS E Piano1 GS E Piano2 60 s E Piano E Piano 1v E Piano 2v Detuned EP 1 Detuned EP 2 GS Harpsi Coupled Hps Harpsi w Harpsi o Soft Clav Celesta Glockenspiel Music Box GS Vibe Vibe w GS Marimba Marimba Xylophone Tubular bell Church Bell Carillon Santur Organ 1 Organ 2 Pop Organ Detuned Or 1 Detuned Or 2 Church Org 1 Church Org 2 Church Org 3 Full Organ 2 Jazz Organ Rock Organ2 Reed Organ Accordion Fr Accordion It Harmonica Bandoneon GS Nylon Gt Nylon Guitar Nylon Gt o Ukulele Steel str Gt 12 str Gt Mandolin Jazz Guitar Hawaiian Clean Gt Chorus Gt Muted Gt Funk Gt Funk Gt 2 Overdrive Gt DistortionGt Feedback Gt Gt Harmonics Gt Feedback GS Ac Bass GS Fing Bass Picked Bs Fretless Bs Slap Bass Slap Bass 2 SynthBass101 Synth Bass 1 Synth Bass 2 Synth Bass 3 Synth Bass 4 Rubber Bass Violin Slow Viol
59. bot n FE Reset varias veces para volver al principio de la melod a Los botones de avance r pido y de retroceso se ignoran durante la lectura de los archivos musicales Espere a que finalice el procesamiento Existen dos tipos de archivos musicales SMF formato 0 y formato 1 Si la canci n utiliza informaci n SMF de formato 1 se producir un ligero retraso hasta que se inicia la reproducci n Consulte el folleto que se entrega con los archivos musicales utilizados para determinar el tipo de formato Ha seleccionado uno de los botones de pista para grabaci n p 33 No es posible grabar durante la generaci n de la partitura Int ntelo de nuevo cuando el equipo haya terminado de generar la partitura es decir cuando el n mero de comp s en la pantalla ya no aparezca seleccionado Si selecciona una canci n interna en la que el tempo cambie durante la canci n y luego graba el tempo cambiar de la misma forma para las interpretaciones grabadas en las otras pistas El tempo del metr nomo tambi n cambiar de la misma forma Si graba material adicional sin eliminar los sonidos grabados previamente la canci n se grabar con el tempo grabado inicialmente Elimine la canci n grabada previamente antes de volver a grabar p 34 Si ha grabado una interpretaci n realizada junto con una melod a de Music Files al grabar la interpretaci n en el bot n 1 User puede hacer que los Tonos de los botones 3 Left
60. ci n del teclado o de la canci n que se est reproduciendo p 22 5 Botones Tone Selecciona el tipo de sonido el grupo de tonos que se reproducir desde el teclado p 24 6 Bot n Pianist Puede utilizar la funci n Pianist para a adir un acompa amiento a la interpretaci n p 28 7 Bot n Reverb Intro Ending A ade reverberaci n al sonido p 25 Si utiliza la funci n Pianist este bot n inicia detiene el acompa amiento con una introducci n o una finalizaci n p 28 8 Bot n Chorus Start Stop Afiade amplitud al sonido p 25 Si utiliza la funci n Pianist este bot n inicia detiene el acompafiamiento p 28 9 Bot n Split Permite tocar diferentes sonidos en las reas izquierda y derecha del teclado p 26 10 Bot n Key Touch Ajusta el tacto del teclado p 23 11 Bot n Function Selecciona distintas funciones relacionadas con la interpretaci n p 20 p 36 p 39 p 43 p 45 12 lt j Il gt ll A Il W botones Cursor Se utilizan para seleccionar el elemento o valor que desea ajustar p 14 Seg n la pantalla puede asignar otras funciones 13 Bot n Song Utilice este bot n para seleccionar canciones internas o canciones del disquete p 16 p 40 12 HD2 cs xe 181920212223 25 14 Botones X IIO El bot n O fija el valor seleccionado con los botones del cursor 12 p 14 X cancela la operaci n o muestra la pantalla de par
61. cionamiento b sico y pantalla principal 14 Funcionamiento bDaslcO ua 14 1 Pantalla de partituras pantalla b sica 14 2 Pantalla de VIS tain eoe eco tati oe dud taceo Ea 14 3 Pantalla de ajustes detallados suse 14 Navegar por las selecciones see 14 Mensajes T 14 Acompa ar una canci n 15 Pantalla de Partituras 15 Operaciones Con DO asian da 16 Reproducir una CM ir ii GE MATO 16 Reproducir canciones consecutivamente Demo All Sone Play sut e o Ur E RII t er aie 18 Reproducir enun tempo oett pe PURI EEUU 18 Utilizar el metronomo oov petii olia dran edi paste a uds 19 A adir un contador para asistir a su temporizaci n 20 Asignar marcadores a una canci n para practicar repetidamente dial 20 Cambiar la afinaci n del teclado o la reproducci n de la canci n CEranspo86e scat deu toe du iius 22 Ajustar el tacto del teclado Key Touch 23 A adir variedad a sus interpretaciones 24 Seleccionar el sonido a reproducir sees 24 Reproducir instrumentos de percusi n o efectos o Meteo HM eiat o oM edo Ri DEEP IE NIE MMC DRo IUDA 24 Aplicar efectos al SOMO Jd ente us bas ette its 24 A adir reverberaci n al sonido Reverb 25 A adir riqueza al sonido Chorus
62. connected to the earth terminal of a three pin plug UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO DESCARGAS EL CTRICAS Y LESIONES EN LAS PERSONAS Los avisos de A ATENCI N y NPRECAUCI N Los s mbolos Se utiliza para instrucciones que alertan al El s mbolo alerta al usuario de instrucciones o advertencias usuario del peligro de muerte o de lesiones importantes El significado espec fico del s mbolo est NATENCI N personales graves en caso de no utilizar la determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En unidad de manera correcta el caso del s mbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o da os materiales en caso de no utilizar la unidad El s mbolo S alerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda ste significa A PRECAUCI N Los da os materiales se refieren a los que la unidad no debe desmontarse da os u otros efectos adversos provocados El s mbolo alerta al usuario de acciones que deben con relaci n a la casa y a todo su realizarse El significado espec fico del s mbolo est mobiliario as como a los animales determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el dom sticos caso del s mbo
63. ct x J Exit Finalizar una opci n Si selecciona Yes la O Delete canci n se eliminar A Y Chanoe x Exit Volver a la pantalla anterior No retire el disquete de la unidad de disco hasta que se haya llevado el borrado 39 Reproducir archivos musicales o una canci n guardada en un disquete A continuaci n explicamos la forma de reproducir archivos musicales disponibles en el mercado o una canci n guardada en un disquete Tambi n puede tocar el teclado junto con la canci n gt Para m s detalles acerca de c mo utilizar la pantalla de partituras consulte la p 15 gt Sies la primera vez que utilizar una unidad de disco por favor aseg rese de leer Antes de utilizar disquetes p 6 oe ____ D Transpose Piano E Piano Caan Sings Voice Others 4 Wonderland E OOOOOOQ 00000 0 Metronome Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow Fast s OO OOO OOOO Intro Ending Start Stop i Tempo T 1 Inserte el disquete en la unidad de disco Seleccione una canci n 2 Pulse el bot n Song y seleccione Disk como g nero en la pantalla pelect a Sona Disk DA Pulse ara seleccionar P j Seleccionar una el g nero Disk canci n 0 New Song o ee x x O Lista de canci n La selecci n se iluminar New Sono V Escuchar la canci n en blanco seleccionada Qe Select Genre Audition in a la pantalla Select Song x
64. dicador del bot n est apagado y las reproduce el indicador del bot n est O00 O e Es Rhythm User Accomp Right Botones Bwd Fwd lt y P Iselo una vez para retroceder o avanzar un comp s O O O Q O Retrocede o avanza de forma continua si se mantiene pulsado Reset Stop Play A Z n e Rec Graba una interpretaci n p 30 Bot n Play Inicia la reproducci n Bot n m Stop Detiene la reproducci n Bot n H Reset Vuelve al primer comp s de la canci n Si mantiene pulsado el bot n Iii Stop y pulsa el bot n gt Fwd avanzar hasta el final de la canci n Reproducir una canci n El HPi 5 viene con 168 canciones integradas de piano Todas se pueden visualizar en la pantalla de partituras Tambi n tienen acompafiamientos orquestales pudiendo as tocar con el acompafiamiento o ajustar el tempo a la velocidad deseada para practicar con m s facilidad Lista de canciones predefinidas p 59 one _ es Mn Piano E Piano Oma Sings Voice Others 3 4 Wonderland Transpose in n M O O O O O O O O O A Demo T ne Al e A le O O i Intro O O 16 Acompa ar una canci n Seleccionar una canci n 1 Pulse el bot n Song En la pantalla seleccione la canci n que desea reproducir G nero Q Disk Al Pulse ara P Selecciona canciones desde el disco soni E A E 5 ae nar ee
65. does aes e sn abide at eeu trus Eb da ta Ede 26 d oer NP 23 Tack ASSEN oudontesu Gne SpA dO bua nedum quet Rr ul et Ded 45 Transradio deseada bt etude 48 A AINE POSO n c 22 e ie ebafettine 22 A ime EE T A 22 WUT UIE edet besser teat UU o E O O adis dude be Cg pneha tuas 44 U Umidade CISCO wt et tv TE EA ERES NR E SD SUAE SENE M PARU ECL US 36 B D PP H 48 V Volumen E Lot AMO I A E RE 10 INICTPONO TO asc nanan ars 19 W Wonderland E A 29 X Pie MU O I 61 Z ZOONA inie C 15 MEMO 65 Informaci n 5i necesita servicios de reparaci n contacte con su Centro de Servicio Roland m s cercano o con el distribuidor autorizado Roland de su pa s EGIPTO Al Fanny Trading Office P O Box 2904 El Horrieh Heliopolos Cairo EGYPT TEL 02 4185531 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 28 29 16 SUDAFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg Republic of SOUTH AFRICA P O Box 32918 Braamfontein 2017 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA P O Box 23032 Claremont Cape Town SOUTH AFRICA 7735 TEL 021 674 4030 CHINA Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 Shanghai Xingtong Acoustics Equ
66. dos al abrir o cerrar la tapa Si los ni os peque os utilizan el HPi 5 es necesaria la supervisi n de un adulto Para evitar accidentes la tapa debe de estar cerrada durante el transporte del piano Antes de empezar a tocar Activar desactivar el equipo Active los distintos dispositivos en el orden especificado Si activa los dispositivos en un orden err neo existe el riesgo de provocar un mal funcionamiento y o da os en los altavoces y en los dem s dispositivos Para activar el equipo baje al m ximo el mando Volume y pulse el conmutador Power El equipo se activar y se iluminar el indicador Power de la parte frontal izquierda del Hpi 5 se iluminar Pasados unos segundos podr tocar el teclado para generar sonidos Utilice el mando Volume para ajustar el volumen A Este equipo est equipado con un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos despu s de activar el equipo para que ste funcione con total normalidad Power Indicador Power Para desactivar el equipo gire completamente el mando Volume a la izquierda y pulse el conmutador Power Se apagar el indicador Power de la parte frontal izquierda del HPi 5 y el equipo se desactivar Ajustar el volumen o la claridad del sonido Gire el mando Volume para ajustar el volumen general Gire el mando Brilliance para ajustar el brillo del sonido Volume Brilliance e
67. e High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo Applause EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR GS ROOM Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 Std Kick 1 Side Stick Snare Drum 1 Hand Clap Snare Drum 2 Room Low Tom 2 Closed Hi hat 1 Room Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 Room Mid Tom 2 Open Hi hat 1 Room Mid Tom 1 Room Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Room Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibra slap Hide Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute High Conga Open High Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Cabasa Maracas Short Hi Whistle Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo EXC7 EXC7 EXC1 EXC1 EXC1 EXC4 EXC4 EXC5 EXC5 EXC6 EXC6 DR GS BRUSH Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square
68. e lo que se deber a visualizar en la pantalla Sin embargo observe que la unidad puede que incorpore una nueva versi n mejorada del sistema por ejemplo incluye nuevos sonidos de modo que es posible que lo que visualice en la pantalla no siempre coincida con lo que ilustra este manual Parte posterior del atril 2 Roland 2 Mando Contrast Este mando ajusta el brillo de la pantalla p 10 13 Funcionamiento b sico y pantalla principal Funcionamiento b sico El HPi 5 funciona principalmente utilizando los botones del cursor y O X consultando la pantalla La parte inferior de cada pantalla muestra las funciones de los botones del cursor y de los botones O X Las funciones principales son las siguientes Botones del cursor A V JI lt I gt I Se desplazan hasta un elemento para seleccionarlo cambia de p ginas Bot n O Fija el valor seleccionado Bot n X Muestra la pantalla de partituras o vuelve a la pantalla anterior Exit Enter Botones del cursor Botones o x Las pantallas principales incluyen las siguientes 1 Pantalla de partituras pantalla b sica Ff od gt Select LH Sono AY Change Option Esta es la primera pantalla que se mostrar al activar el equipo Si se muestra alguna otra pantalla puede pulsar el bot n X varias veces para acceder a esta pantalla Para m s detalles acerca de la pantalla de partituras consulte l
69. e sonido MIDI THRU OUT MIDI Out In Para m s detalles acerca de los ajustes MIDI consulte la Input Output Pedal e R L Mono R L Mono L Stereo Estereo re secci n Definir ajustes relacionados con MIDI p 48 Conexiones a un ordenador Puede utilizar un cable de interface MIDI USB como el Roland UM 1 disponible por separado para conectar el HPi 5 al ordenador Si conecta un ordenador donde se ha instalado un software de secuenciador como Visual MT de Roland podr reproducir el sonido del generador de sonidos del software desde los altavoces del HPi 5 o guardar una canci n del HPi 5 grabada en el ordenador Conexiones de ejemplo Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Pararealizar las conexiones al ordenador debe instalar el software del Controlador MIDI en el ordenador Para m s detalles consulte el manual del usuario del dispositivo MIDI externo Utilice un cable de interface MIDI USB para conectar el conector USB del ordenador a los conectores MIDI del HPi 5 Conector USB del ordenador CD UM 1 etc Ordenador MIDI OUT I IJ MIDI IN HPi 5 MIDI ut n Input Output Pedal ES a G9 S R L Mono R L Mono L Stereo L Stereo 48 D
70. efinir ajustes relacionados con MIDI Aqu est c mo ajustar el canal de transmisi n y otros ajustes relacionados con MIDI 1 Pulse el bot n Function Seleccionar el elemento a ajustar Memory Backup i d n 3 il Tm Track Factoru fission Reset 4 Select M ud Functions v Volver a la pantalla anterior Avanzar hasta la siguiente pantalla 2 Seleccione MIDI y pulse el bot n O Seleccionar el Existen en total dos p ginas de elemento a MIDI Settings ajustar MIDI Settinos Page Cambiar el ajuste Transmit ire Composer Channel Controll u Select the MIDI transmit channel O Volver a la A pantalla anterior 4 Select A Y Chanoe Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Ajustes MIDI Ajuste del canal de transmisi n MIDI MIDI dispone de diecis is canales MIDI numerados 1 16 Aunque haya conectado un dispositivo MIDI no ser posible reproducir ni seleccionar sonidos a menos que coincidan los canales MIDI de los dos dispositivos Siutiliza la interpretaci n Split gt p 26 en el HPi 5 no se transmitir el rea del teclado de la mano izquierda Si utiliza la interpretaci n Dual gt p 25 en el HPi 5 solamente se transmitir el canal que especifique aqu El HPi 5 recibe todos los canales 1 16 Selecciona el canal Transmit Channel de transmisi n MIDI Conectar dispositiv
71. el suelo puede da ar los pedales En particular si coloca el instrumento encima de alfombras aj stelo de modo que los pedales est n totalmente en contacto con el suelo N R 23 mA m Ajustador Desactivar funciones a excepci n de la interpretaci n del Piano Panel Lock La funci n Panel Lock bloquea el HPi 5 en un estado en el cual s lo se puede utilizar la interpretaci n de piano y todos los botones se desactivar n Esto evita que se modifiquen los ajustes sin querer incluso si hay nifios que toquen los botones por accidente Enel estado Panel Lock s lo se puede interpretar el sonido de piano de cola Igualmente no se visualizar nada en la pantalla 1 Baje el volumen al m nimo y pulse el conmutador Power para desactivar el equipo 2 Mantenga pulsado el bot n Function y pulse el conmutador Power para activar el equipo Contin e manteniendo el bot n pulsado durante uno o dos segundos Ajuste el volumen Cuando toque el teclado se oir el sonido del piano de cola Para desactivar la funci n Panel Lock baje el volumen al m nimo y vuelva a activar el equipo Descripciones del panel Panel frontal Split Key Touch Function 91011 14 1 Conmutador Power P lselo para activar y desactivar el equipo p 10 2 Mando Volume Ajusta el volumen general p 10 3 Mando Brilliance Ajusta el brillo del sonido p 10 4 Bot n Transpose Transpone la afina
72. el General MIDI que no incluye las nuevas mejoras se denomina General MIDI 1 para distinguirlo del General MIDI 2 Formato GS c El Formato GS es un conjunto de especificaciones de Roland para la estandarizaci n de la interpretaci n de los dispositivos generadores de sonido Adem s de incluir ayuda para todo lo que define General MIDI el altamente compatible formato GS tambi n ofrece una gran cantidad de sonidos permite la edici n de sonidos y explica muchos detalles para la amplia gama de funciones extras incluyendo los efectos como el reverb y el chorus Dise ado pensando en el futuro el formato GS puede incluir nuevos sonidos y soportar nuevo hardware en cuando sea necesario Puesto que es totalmente compatible con el sistema General MIDI el Formato GS de Roland tiene la capacidad de reproducir fielmente partituras GM de la misma forma que interpreta datos musicales GS datos musicales que se han creado pensando en el Formato GS Este producto soporta tanto el sistema General MIDI y el formato GS y puede utilizarse para reproducir datos musicales con ambos logotipos XG lite XG es un formato de generador de tono de la Corporaci n YAMAHA que XGlite define las maneras en que las voces se expanden o editan y la estructura y tipo de efectos adicionalmente de la especificaci n General MIDI 1 XGlite es una versi n simplificada del formato de generaci n de tono XG Puede reproducir cualquier archivo musical XG u
73. el desplazarse a un marcador en especial se realiza dentro de la pantalla Marker Cambiar la afinaci n del teclado o la reproducci n de la canci n Transpose Utilizando la funci n Transpose puede transponer la interpretaci n sin cambiar las notas que toca Por ejemplo incluso si la canci n tiene un tono dif cil con muchas notas sostenidas t o bemoles b puede utilizar esta funci n para reproducirla en un tono m s sencillo de tocar Puede tambi n utilizar esta funci n para reproducir una canci n en un tono diferente Si acompa a a un vocalista puede transponer f cilmente la afinaci n a una gama c moda para el cantante y seguir tocando las notas tal y como est n escritas es decir con los dedos en la misma posici n U wo o C e e O C O K Wonderland Volume Brilliance Hn re fn e j eN je eN Je Metronome O Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow oO 60 OOO 00 O60 cae Intro Ending Start Stop xi Tempo Reset Stop Play r be tr ansposed Changes are made in Com D EG B Semitone increments Keyboar d can also be transposed by holding down 22 1 Pulse el bot n Transposel Transpose Por ejemplo si desea que la afinaci n de E suene cuando Keuboard Song Cambiar el ajuste pulsa la tecla C defina el ajuste NT Seleccionar el elemento de transposici n de Keyboard a ajustar a 4 The keyboard as well as song data can
74. ensaje seleccionar el sonido del n mero correspondiente Si utiliza este ajuste para especificar un cambio de programa n mero de programa dicho n mero de programa se transmitir a un dispositivo MIDI conectado al HPi 5 El dispositivo MIDI que reciba el n mero de programa cambiar al sonido correspondiente a dicho n mero de programa Normalmente los cambios de programa seleccionan entre 128 sonidos diferentes No obstante algunos dispositivos MIDI tienen m s de 128 sonidos Para tales dispositivos los mensajes Bank Select se combinan con los mensajes Program Change para seleccionar sonidos Bank Select consta de dos mensajes MSB n mero de controlador 0 valor 0 127 y LSB n mero de controlador 32 valor 0 127 Algunos dispositivos MIDI no pueden utilizar mensajes de selecci n de bancos Alternativamente algunos dispositivos pueden utilizar mensajes de selecci n de bancos pero ignorar el mensaje LSB Transmite el MSB de selecci n de banco Bank Select qum 0 00h 127 7FH Transmite el LSB Bank Select de selecci n de pe 0 00h 127 7FH banco Transmite el Program Change n mero de 1 00h 128 7FH programa 49 Solucionar problemas 5i piensa que existe un problema primero lea esto Caso Causa Soluci n El equipo no se activa El bot n no funciona No aparece nada en la pantalla Aparecen l neas verticales en la pantalla El color tiene un aspecto d
75. er la reproducci n pulse el bot n W Stop Grabar una canci n nueva Aqu explicamos como grabar su propia interpretaci n de teclado sin utilizar una canci n interna C a rac aan el Volume Brilliance gt a Demo S Se eZ awe l ff on rono ser CCO A lo A Jo Ri 9 Intro OO rt Stop Haga ajustes de grabaci n seleccione New Song 1 Pulse el bot n Song 31 Grabar su interpretaci n 32 Select a Song Bur am ller Peyer ER 0 New Song 0 New Sono Selecci nelo cuando grabe una canci n nueva Especificar la respuesta I Sonata 545 1 e del mensaje De Select Genre Audition Volverala Select Sono x Exit pantalla anterior 2 Seleccione 0 Cancion Nueva Si la pantalla no indica New Song Cuando presiona el bot n de cursor en la pantalla de la canci n seleccionada la pantalla pedir Delete the selected song OK gt p 17 Cuando borra una canci n se visualiza el 0 New Song Aparecer la pantalla de partituras cuando pulsa el bot n X varias veces 3 Pulse el bot n 9 Rec El indicador del bot n de pista parpadear y el Hpi5 entra en el modo grabaci n standby Sila pantalla indica Record a new song Record over selected song seleccione Record a new song En este Caso se omitir n los pasos 1 2 Tenga presente que si selecciona Record a new
76. erference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Contenido Este manual del usuario est impreso en papel reciclado Roland Corporation 02892456 01 10 B2 11N
77. esional para que se lo cambie 10 11 12 13 14 Evite pisar u oprimir el cable de alimentaci n particularmente los conectores y el punto de salida del cable de la unidad Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante Este producto debe utilizarse s lo sobre un soporte tr pode pie carrito o mesa recomendados por el fabricante o provistos con la unidad Si utiliza un carrito tenga cuidado al moverlo para evitar que se da e Desconecte el equipo si hay tormenta el ctrica o si no va a utilizarlo durante un tiempo Consulte siempre al personal especializado cuando la unidad tenga una aver a de cualquier tipo como por ejemplo si se da a el cable de alimentaci n o el conector si se derrama l quido o le caen objetos encima si ha sido expuesto a la lluvia si no funciona correctamente o si se ha ca do For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be
78. este ido en los bordes de la pantalla No se escucha ning n sonido No se escucha ning n sonido cuando un instrumento MIDI est conectado No se escucha ning n sonido al tocar el teclado El volumen del teclado es demasiado bajo No se produce ning n sonido en la secci n del teclado de la mano izquierda Los sonidos se escuchan dos veces doblados cuando se toca el teclado No suenan todas las notas tocadas El cable de alimentaci n est correctamente conectado p 9 El panel est bloqueado p 11 Desactive el equipo luego vu lvalo a activar El HPi 5 utiliza una pantalla de cristal l quido por lo que es posible que no se visualice el texto si la temperatura ambiente es inferior a la de congelaci n El cable de conexi n del atril pantalla est conectado correctamente p 9 Ha desactivado la pantalla con el bot n Display On Off p 10 Si el indicador del bot n est apagado se desactivar la pantalla Esto es debido a la naturaleza de la pantalla de cristal l quido y no indica un funcionamiento incorrecto Estos efectos pueden minimizarse ajustando el brillo de la pantalla p 10 El volumen del HPi 5 p 10 o del dispositivo conectado est al m nimo Est n conectados los auriculares p 9 Es posible que el ajuste Balance est seleccionado completamente en Accomp o en Keyboard p 43 Se han activado todos los dispositiv
79. ete cuando se haya perdido Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad por la p rdida de informaci n Tenga un cuidado razonable al utilizar los botones deslizadores y dem s controles de la unidad as como los jacks y conectores Un uso inapropiado puede provocar un mal funcionamiento Nunca golpee la pantalla ni aplique presiones fuertes sobre ella Es posible que se escuche un peque o ruido en la pantalla durante el funcionamiento normal Cuando conecte y desconecte todos los cables h galo con el conector en la mano nunca tire del cable De esta manera evitar los cortocircuitos o da os en los elementos internos del cable Durante el funcionamiento normal del equipo ste genera una peque a cantidad de calor Para evitar molestar a sus vecinos trate de mantener el volumen de su unidad en unos niveles razonables Puede optar por utilizar auriculares y as no tendr que preocuparse por los que tenga a su alrededor especialmente a altas horas de la madrugada Cuando deba transportar el equipo empaqu telo en material de protecci n contra golpes Transportar el equipo sin hacerlo puede provocar que se ara e o se estropee y podr a provocar aver as No tire demasiado del atril al ajustar o liberar las pesta as NOTAS IMPORTANTES e Utilice un cable de Roland para realizar la conexi n Si utiliza cualquier otro cable de conexi n tenga en cuenta las siguientes precauciones e Algunos cab
80. i dba e res vnb d ue UNE GE ARENIS 61 Graba sobre la canci n seleccionada sues 30 Grabaci n COMAMILLACOM Pala MENO asa ii 34 IVE TRACKS A A A A 35 Regra 07 citet EM m 33 Una cancionaleva ode tud es d edi cham av ta RT 31 CSTE ETT A O abana 30 A tA e dd NM Us Res e od a tati 30 p p Trev 61 Guardar em nd QUES ead tp usate uds 36 Guarde eldestibio sosta dida 38 A O T 45 LLO id ii 37 J Jack PHONES a 9 K Key Score ODIO uan 41 Key TOU sia da de 23 L beneueta de proteccion cai 36 rs AA uude ied teliess ul i oA Ee 58 Lista de canciones predefinidas nai 59 lista de grupos de percusi n cunoticias 55 Listaxle LOM OS A O sda 53 A tuo Mi aud e ET Me ug 49 Lower DATA POR ii AE SO 45 A tdeo E labos ebat UMD o Fab Ges itp Ret etna 15 M Mando Brilliance 5 ett tute n T aa E ee DR EUR 10 Mando Contrast naaa 10 Mando Voltittie aiii 10 NOTRE tait cn easi RR Madrid te idi udo p iE p 20 ASA UI as 21 Borrar Ut Marcador dada 22 Desplazarse a la posici n de un marcador 21 Mover UN marcador ad 21 Reproducir repetidamente rara 21 Memory back prada a 45 Mensaje de erro 52 NIGUFOTIOTOO d rooted ranis rada arcup Sete Vor a a ada Cc duas m t POR p a pb 19 DELAS Rat 19 PAVO NAAA 19 gt A P m 19 VO IR TES 19 hub A 47 O OrdenadoPp e tds te 48 Dp Panel EC iia 11 Pantalla A 10 Kioma aee Ga S RERO Meu Moe PM CM UE M T
81. iar el ajuste a Keyboard canci n o del acompa amiento Pulse lt para cambiar el Disminuye el volumen del 2 sonido del teclado ajuste a Accompaniment Ajustar la profundidad de los efectos Effects Puede ajustar la profundidad del reverb gt p 25 chorus gt p 25 y resonancia por simpat a Mantenga pulsado el bot n Reverb o Chorus pulse el bot n A o W para ajustar la profundidad de cada efecto Manteniendo pulsados los botones Reverb y Chorus pulse el bot n A o W para ajustar la profundidad de la resonancia por simpat a Reverb Chorus Ajuste 1 10 Incrementar el valor aumentar la cantidad de efecto Este ajuste es valido cuando el bot n Chorus o el bot n Reverb se activa para aplicar un efecto al sonido 43 Funciones tiles Resonancia por simpat a En un piano ac stico al pulsar el pedal damper las cuerdas restantes resonar n por simpat a con los sonidos tocados en el teclado con lo cual se afiade una resonancia rica Esta resonancia recibe el nombre de resonancia por simpat a Ajuste 0 10 Incrementar el valor aumentar la cantidad de efecto Este ajuste es valido cuando los sonidos de piano se seleccionan y se presiona el pedal damper Asignar un marcador en medio de un comp s Marker Option Resolution Se puede asignar un marcador en medio al principio de un ritmo de un comp s Para m s detalles sobre la panta
82. iendo datos Normalmente el brillo del indicador ser menos intenso o estar apagado Retire cualquier disco de la unidad antes de activar o desactivar el equipo Para prevenir da os en los cabezales de la unidad de discos intente siempre colocar el disquete en una posici n nivelada no lo incline en ninguna direcci n mientras lo inserte en la unidad Empuje con firmeza pero suavemente No utilice nunca una fuerza excesiva Para evitar el riesgo de mal funcionamiento y o da os inserte s lo disquetes en la unidad de discos No inserte nunca otro tipo de disco Evite introducir clips de papel monedas o cualquier otro objeto en el interior de la unidad Manejar los disquetes Los disquetes contienen un disco de pl stico con un fino recubrimiento como medio de almacenamiento magn tico Es necesaria una precisi n microsc pica para permitir el almacenamiento de grandes cantidades de informaci n en una rea tan peque a Para preservar su integridad tenga en cuenta lo siguiente al manipular los disquetes e Nunca toque el soporte magn tico del interior del disco No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o polvo e Noexponga los disquetes a temperaturas extremas p ej la luz directa del sol dentro de un veh culo cerrado Intervalo de temperatura recomendado de 10 a 50 C e No exponga los disquetes a campos magn ticos muy potentes como los generados por altavoces Los disquete
83. iguiente manera 1 pulgar 2 de canci n que contenga letras visualizar a un mayor aumento dedo ndice 3 dedo del coraz n de canci n stas se visualizar n un comp s cada vez 4 dedo anular 5 dedo me ique si marca esta casilla Tambi n puede visualizar los Este elemento no se puede Este elemento no se puede nombres de nota seleccionar si no existe seleccionar si no existen letras informaci n de digitaci n Si ha seleccionado una parte que no contiene datos de interpretaci n la partitura no mostrar ninguna nota Para cambiar la parte que est visualizada refi rase a Cambiar los ajustes de la pantalla de partituras p 41 Los n meros de digitaci n que se muestran en la pantalla indican solo una posible digitaci n Se visualizan los n meros de digitaci n solamente cuando se reproduce una canci n interna Algunas observaciones sobre la pantalla de partituras e Cuando empieza la reproducci n de una canci n la pantalla de partituras mostrar Mientras se visualice este s mbolo los datos de interpretaci n est n siendo cargados del disquete o de la memoria interna Puede tardar en leer los datos de treinta segundos a un minuto o m s Por favor espere e Las partituras que se visualizan se generan de los archivos de m sica y se da prioridad a que la pantalla sea f cil de leer en lugar de reproducir fielmente una interpretaci n complicada o dif cil Por esta raz n puede notar diferencias al compar
84. in Viola Cello Contrabass Trem Str PizzicatoStr Harp Timpani GS Strings Orchestra GS SI Str Syn Strings1 Syn Strings2 Syn Strings3 Choir Aahs Choir Pop Voice SynVox OrchestraHit GS Trumpet Trombone Trombone 2 Tuba MutedTrumpet French Horn Fr Horn 2 Brass 1 Brass 2 Synth Brass1 Synth Brass2 Synth Brass3 Synth Brass4 AnalogBrass1 AnalogBrass2 Soprano Sax Alto Sax Tenor Sax Baritone Sax GS Oboe English Horn Bassoon Clarinet Piccolo Flute Recorder Pan Flute Bottle Blow Shakuhachi Whistle Ocarina Square Wave Square Sine Wave Saw Wave Saw Doctor Solo Syn Calliope Chiffer Lead Charang Solo Vox 5th Saw Wave Bass amp Lead Fantasia Warm Pad Polysynth Space Voice Bowed Glass Metal Pad Halo Pad Sweep Pad Ice Rain Soundtrack Crystal Syn Mallet Atmosphere Brightness Goblin Echo Drops Echo Bell Echo Pan Star Theme Sitar Sitar 2 Banjo Shamisen Koto Taisho Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Shanai Tinkle Bell Agogo Steel Drums Woodblock Castanets Taiko Concert BD Melo Tom 1 Melo Tom 2 Synth Drum 808 Tom Elec Perc Reverse Cym Gt FretNoise Gt Cut Noise String Slap Breath Noise FI Key Click Seashore Rain Thunder Wind Stream Bubble Bird Dog Horse Gallop Bird 2 Telephone 1 Telephone 2 DoorCreaking Door Scratch Windchime Helicopter Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Siren Train Lista de grupos de percusi n tonos Jetplane Starship Burst No
85. ipment CO Ltd Rm 1108 No 2240 Pudong South Road Shanghai CHINA TEL 021 6873 4123 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIA PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 COREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALASIA BENTLEY MUSIC SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2144 3333 FILIPINAS G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPUR Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 846 3676 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD Blk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPORE 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 TAILANDIA Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music 138 Tran Quang Khai St District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL 08 844 4068 AUSTRALIA NUEVA ZELANDA AUSTRALIA Roland Corporation Australia
86. ise Applause Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion GrandPiano1 Honky tonk E Piano 1 E Piano 2 Harpsichord Clav Celesta Glocken Music Box Vibraphone Marimba Xylophone Tubularbell Santur Organ 1 Organ 2 Pop Organ 1 Rock Organ2 ChurchOrg 1 Reed Organ AccordionFr Harmonica Bandoneon Nylon strGt Steel strGt Jazz Guitar Clean Gt Muted Gt Funk Gt OverdriveGt Dist Guitar Gt Harmo Acoustic Bs Fingered Bs Picked Bs Fretless Bs Slap Bass 1 Slap Bass 2 Synth Bass1 Synth Bass2 Rubber Bass Violin Viola Cello Contrabass Tremolo Str Pizzicato Harp Timpani Strings SlowStrings Syn Str 1 Syn Str 2 Choir Aahs Pop Voice SynVox Orche Hit 34 Trumpet Trombone Tuba M Trumpet FrenchHorns Brass 1 SynthBrass1 SynthBrass2 A Brass 1 Soprano Sax Alto Sax Tenor Sax BaritoneSax Oboe EnglishHorn Bassoon Clarinet Piccolo Flute Recorder Pan Flute Bottle Blow Shakuhachi Whistle Ocarina Square Wave Saw Wave Doctor Solo SynCalliope ChifferLead Charang Solo Vox 5th SawWave Bass 8 Lead Fantasia Warm Pad Polysynth Space Voice Bowed Glass Metal Pad Halo Pad Sweep Pad Ice Rain Soundtrack Crystal Syn Mallet Atmosphere Brightness Goblin Echo Drops Star Theme Sitar Banjo Shamisen Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Shanai Tink
87. jar el valor seleccionado y volver a la pantalla visualizada antes de la pantalla actual Navegar por las selecciones En la mayor a de los casos pulsar un bot n de cursor para seleccionar el elemento a la izquierda o derecha seg n la direcci n de la flecha del elemento seleccionado actualmente el elemento marcado en blanco No obstante en algunas pantallas puede utilizar los botones ll gt para seleccionar elementos de arriba abajo izquierda y derecha Ejemplo Pantalla Dual P 25 t Grand Pianol 2 Tone 2 5 Strinos ETS dual Balance S Si pulsa el bot n Layer two tones for playing together Set Tone 2 Press Tone to return to the mode in vhich one tone is played a gt Select AY Change gt el elemento seleccionado se desplazar en el orden 02092 Si desea utilizar solamente los botones ll D para seleccionar un elemento la parte inferior de la pantalla indicar gt Select Mensajes En ocasiones se mostraran distintos mensajes durante el funcionamiento Estos mensajes piden que confirme una operaci n le informan de los resultados de una operaci n o indican un error cuando no se ha podido realizar una operaci n Para m s detalles acerca de los mensajes de error que empiezan con Error consulte la p 52 Cuando se visualiza un mensaje como el siguiente utilice los botones ll D para seleccionar la respuesta y pulse
88. l cable del atril a este conector p 9 Estos jacks pueden conectarse a otro dispositivo generador de sonido o a un dispositivo de audio de modo que el sonido de 2 Conectores MIDI Out In dicho dispositivo saldr de los altavoces del HPi 5 p 47 Puede conectarlos a un dispositivo MIDI externo para intercambiar informaci n de interpretaci n p 47 5 Jacks de salida T E Estos jacks pueden conectarse a su sistema de audio para Tambi n dispone de un conector MIDI In en el panel inferior Los J P e P disfrutar de un sonido m s potente Tambi n pueden conectarse dos conectores MIDI In no pueden utilizarse simult neamente jus Tum a un grabador de cintas o a un dispositivo similar para grabar 3 Conector Pedal la interpretaci n en una cinta de cassette p 47 Conecte el cable del pedal del soporte a este conector p 9 Panel inferior Atril 1 Conector MIDI In Parte frontal del atril 1 Aqu puede conectar un dispositivo MIDI externo para recibir informaci n de MIDI In interpretaci n p 47 Tambi n dispone de un conector MIDI In en el panel posterior del HPi 5 Los dos conectores 1 Pantalla Esta pantalla muestra la partitura musical de una canci n MIDI In no pueden utilizarse simult neamente interna o en disco as como tambi n varios ajustes 2 Jacks Phones j l Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las Aqu puede conectar unos auriculares p 9 que aparec
89. la se llama interpretaci n dual 1 Simult neamente pulse dos de los botones Tone Ambos indicadores de los botones se iluminaran De los dos botones el sonido del bot n izquierdo ser Tone 1 y el sonido del bot n derecho ser Tone 2 Tone 1 Visualiza el nombre del tono 3 Tone 2 del bot n Tone izquierdo i Grand Pianol Strings Cambiar el tono cambiar el Dual Balance seleccionado j amp lo Dual Balz ce Tone 2 Layer two tones for plauing Set Tone 2 Press Tone to returz in which one tone Seleccionar el elemento a ajustar El elemento seleccionado se Visualiza el nombre del tono del bot n Tone derecho Odestaca en blanco seleccionado Dual Balance Visualiza el volumen de me Select Volver a la talla anterior Y Change pan ambos tonos seleccionados i Change Cuando se iluminan los nombres de los tonos de Tone 1 o Tone 2 pude pulsar el bot n A o W para seleccionar tonos dentro del mismo grupo de tonos p 24 Cuando se ilumina Dual Balance puede pulsar el bot n A Jo W para ajustar el balance del volumen entre los dos tonos seleccionados Para cancelar la interpretaci n Dual pulse cualquiera de los botones Tone 25 Anadir variedad a sus interpretaciones Reproducir sonidos diferentes en la mano derecha e izquierda Split Left hand Tone Dividir el teclado en zonas para las manos derecha e izquierda y tocar
90. le Bell Agogo Steel Drums Woodblock Taiko Melo Tom 1 Synth Drum ReverseCym Fret Noise BreathNoise Seashore Bird Telephone 1 Helicopter Applause Gun Shot El tono con un s mbolo adjuntado a su nombre puede no reproducirse satisfactoriamente en otros aparatos que generan sonido GS Ajuste SFX No se oye ning n sonido EXC no sonar simult neamente con otros instrumentos de percusi n del mismo n mero SOUND EFFECT Scratch Push EXC7 Scratch Pull EXC7 Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Guitar sliding Finger Guitar cutting noise up Guitar cutting noise down String slap of double bass FI Key Click Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps1 Footsteps2 Applause Door Creaking Scratch Wind Chimes Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Jetplane Helicopter Starship Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion Dog Horse Gallop Thunder Wind Seashore BabyLaughing Boeeeen Glass amp Glam Ice Ring Crack Bottle Pour Bottle Car Horn R Crossing Lista de grupos de percusi n tonos Lista de grupos de percusi n 2 No se oye ning n sonido DR STANDARD Bar Chime Snare Roll Finger Snap High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Click Metronome Bell Std Kick 2 EXC7 EXC7 Side Stick Std Snr 1 Hand Clap Std Snr 2 Low Tom 2 Closed Hi hat
91. les de conexi n contienen re statos No utilice cables que incorporen re statos para conectar esta unidad El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o imposible de o r Para m s informaci n acerca de las especificaciones de cable p ngase en contacto con el fabricante del cable Antes de utilizar disquetes Manejar la Unidad de Disquetes Instale el equipo en una superficie s lida y nivelada en un rea libre de vibraciones Evite utilizar el equipo inmediatamente despu s de haberlo desplazado hasta un lugar con un nivel de humedad mayor al del lugar anterior Los cambios r pidos en el entorno pueden provocar condensaci n en el interior de la unidad lo cual afectar negativamente el funcionamiento de la unidad y o da ar los disquetes Cuando la unidad se ha desplazado deje que se acostumbre al nuevo entorno d jelo unas horas antes de activarlo de nuevo Para insertar un disco emp jelo suavemente pero con firmeza hacia el interior de la unidad har clic cuando se haya colocado Para retirar un disco pulse firmemente el bot n EJECT No utilice una fuerza excesiva para retirar el disco que est bloqueado en la unidad Nunca expulse un disco durante la lectura o la escritura ya que podr a da ar la superficie magn tica del disco y quedar inservible El indicador de la disquetera se iluminar con un brillo intenso cuando la unidad est ocupada leyendo o escrib
92. leve el mismo logotipo se visualizar en la pantalla la letra de la canci n 61 E Sobre el generador de sonido del Hpi 5 El Hpi 5 est equipado con generadores de sonido GM 2 GS GENERA General MIDI EN El General MIDI es un conjunto de recomendaciones con el objetivo de proporcionar un modo de ir m s all de las limitaciones de los disefios espec ficos y estandarizar las capacidades MIDI de los dispositivos generadores de sonido Los dispositivos generadores de sonido y los datos musicales que cumplen con el est ndar de General MIDI soportan el logotipo de General MIDI Los archivos de m sica que soportan el logotipo de General MIDI se pueden reproducir utilizando cualquier unidad generadora de sonido General MIDI para producir en esencia la misma interpretaci n musical GENERAL General MIDI 2 iiie Las recomendaciones de General MIDI 2 son cada d a m s compatibles parten de donde se qued General MIDI y ofrecen capacidades mejoradas de expresi n e incluso una mayor compatibilidad Los temas que no cubr an las recomendaciones del General MIDI original como el modo de editar los sonidos y el modo de gestionar los efectos se han definido con m s precisi n Adem s se han ampliado los sonidos disponibles Los generadores que cumplen con el General MIDI 2 pueden reproducir fielmente archivos de m sica que lleven el logotipo de General MIDI o de General MIDI 2 En algunos casos la forma convencional d
93. lla de un marcador consulte la secci n Asignar marcadores a una canci n para practicar repetidamente p 20 En el paso 2 anterior seleccione Marker para acceder a la pantalla Marker Pulse el bot n O para acceder a la pantalla de ajustes de Marker Ajuste Measure Se asignar n marcadores al principio de un comp s Beat Se asignar n marcadores al principio de un tiempo Si desea asignar un marcador al principio de un ritmo asigne el marcador mientras reproduce la canci n Ajustar la afinaci n y temperamento de referencia Tuning Consulte el procedimiento en la p 43 Tuning En situaciones tales como cuando tocando con otros instrumentos puede ajustar la afinaci n de referencia del Hpi 5 al de otro instrumento Se utiliza Middle A como afinaci n de referencia para la sintonizaci n de instrumentos El proceso de ajustar la afinaci n de referencia para que coincida con otro instrumentos recibe el nombre de Tuning Ajuste 415 3 Hz 440 0 Hz 466 2 Hz Estiramiento de la afinaci n Generalmente los pianos se afinan para que el rango bajo suene m s plano y el rango m s alto m s agudo que su afinaci n de temperamento igual Este m todo de afinaci n es nico para el piano y conocido como afinaci n de estiramiento Ajuste On Esta curva de afinaci n expande el rango bajo y el rango alto Es recomendable para los solos de piano Se selecciona este ajuste cuando est activado Off Es
94. lo de la izquierda ste significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente de manera correcta A AA EIE MEUM TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ense A E Z Esta unidad por si sola o en combinaci n con un A ATENCION amplificador auriculares o altavoces puede ser capaz de SN producir niveles de sonido que podr an producir p rdidas Antes de utilizar este equipo lea las instrucciones permanentes en la capacidad auditiva No trabaje por largos siguientes y el Manual del usuario per odos de tiempo con el volumen a un nivel elevado ni en niveles no confortables Si experimenta p rdidas en la No abra ni realice modificaciones internas en el equipo capacidad auditiva o zumbidos en los o dos deje o en el adaptador Y inmediatamente de utilizar la unidad y acuda a un especialista del o do e No intente reparar el equipo o cambiar partes internas SN AN ATEN CI N excepto si el manual le proporciona instrucciones para hacerlo Si requiere servicio t cnico lleve el equipo Evite que cualquier tipo de objeto por ejemplo al Centro de Servicio Roland m s cercano o a un materiales inflamables monedas o agujas ni SN distribuidor de Roland autorizado tal y como se lista ning n tipo de l quido agua bebidas etc a en la p gina Informaci n penetre en la unidad N Noutilceni suarde la unidad nlusares 2 gt ai Sujetos a temperaturas extremas p ej en el interior de EY Des
95. mero Para m s detalles consulte la p 40 Las canciones Master pieces Popular A C Seleccionar una canci n P O O s ariel a la pantalla Score o 00 v eo le Escuchar la canci n seleccionables son diferentes para cada g nero Lista de canci n La selecci n se iluminar en blanco E seleccionada J QE Select Genre lt gt Audition Ue Nombre ee Select Sono x Exit canci n El nombre de la canci n actualmente seleccionada Reproducir 2 Pulse el gt bot n Play Se iluminar el indicador del bot n Aparecer la pantalla y la canci n empezar a reproducirse Mientras la pantalla muestre el s mbolo E se cargar n los datos de la canci n Ajustar el tempo Utilice los botones Tempo Slow Fast para ajustar el tempo El tempo se ajusta en t rminos del valor de una negra con un 20 250 de rango permisible Si pulsa los botones Tempo Slow Fast simult neamente regresar al tempo b sico de la canci n el tempo antes de que fuera modificado Enmudecer silenciar partes de una reproducci n Puede enmudecer el sonido de una parte espec fica de la reproducci n y tocarla usted mismo Pulse el bot n pista para enmudecer una pista espec fica El indicador del bot n que puls se apagar y la pista seleccionada no se oir Para cancelar enmudecer pulse el mismo bot n de pista una vez m s para que se ilumine el indicador Alreproducir archivos SMF para los instr
96. minar canci n para el inicio de la piano interpretaci ncuando t oft Track Parte izquierda se a ade una cuenta de una canci n etree para piano Right Track Parte derecha de una canci n para piano Funciones tiles Funciones que se pueden seleccionar utilizando el bot n Function Explicamos como puede hacer cambios f cilmente como la afinaci n de su HPi 5 o cambiar la funci n de los pedales C C a O C O O e O OO rt Stop Volume Brilliance h Qm Track fission O Enter x JExit gt Select Metronome CCO Slow Fast Ha L Reset Stop Play Seleccionar el elemento S a ajustar Memory O Backup x O Factory L Avanzar hasta la Reset siguiente pantalla O Enter Volver a la pantalla x Exit anterior 2 Utilice los botones del cursor para seleccionar el elemento que desea ajustar y entonces pulse el bot n O Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla Para conocer m s detalles sobre los contenidos y ajustes de cada elementos consulte p 43 p 46 Consulte la p 48 en MIDI y consulte la p 36 en Disk Ajustar el balance del volumen entre el acompa amiento y el teclado Balance Puede ajustar el balance entre el volumen del sonido reproducido del teclado y el volumen de la reproducci n de la canci n o el acompa amiento de la funci n Pianist gt p 28 Ajuste Disminuye el volumen de la Pulse gt para camb
97. mpo 1 Pulse uno de los botones Tone y seleccione el tono deseado en la pantalla Cuando pulsa un bot n Tone el indicador del bot n se iluminar Select a Tone Paned Grand Pianol E Harpsi Sinol Seleccionar un tono x A pulsar el bot n del cursor el indicador del Har psi Doubl bot n Tone seleccionado x oO parpadear Harpsi o Q Q w Escuchar una Grand Piano Lista de tonos La selecci n se destacar en blanco Rock Plano EA EAS 244434 demostraci n Honku tonk Coupled Hps del tono seleccionado O Audition Volver a la 4 gt Select ESI pantalla anterior El tono seleccionado finalizar cuando toque el teclado o pulse el bot n Tone cuyo indicador est parpadeando Cuando su selecci n ha finalizado el indicador del bot n dejar de parpadear y se iluminar La pr xima vez que pulse este bot n Tone sonar el tone que haya seleccionado aqu gt Lista de grupos de percusi n tonos p 53 Reproducir instrumentos de percusi n o efectos de sonido Pulse el bot n Tone Others Utilice los botones del cursor para seleccionar un ajuste de ritmo como DR Standard o SFX Los nombres de ajustes de percusi n se indican con la inicial DR Cada nota del teclado reproducir un sonido diferente gt Para los sonidos que est n asignados a cada tecla de un ajuste de percusi n o ajuste de efecto de sonido consulte Lista de grupos de percusi n p
98. mpo 5low EaSU nin id 17 C Cable de alimentaci n ia nds 9 Cable de pedal Eno tots DUM DE ME 9 CHORUS a 25 Ajustar la profundidad 2o os phe ise deed di 43 CAG CU a site os 20 eir e C 41 CECR sausage A tes DAL 41 Composer OU soc i E I OTI aD C E EI 49 CONCEDA A 47 Conector LEDO UE anar 9 Conector dedalu s ta uec c naar ce eorr RIA NUN OP PUR RUN AN AUN LP EE 9 Conmutador Power nani iS 10 COMA ia 20 Count OPI ib dio 42 COMA t eR MN Tt UN pd EM CMM LE 42 Count In Measure ici eR ee E Pb ER RA RSS UE 42 Count In RepedE zou biete aa 42 COUM TE SOUND 42 COUNTDOWN SOUNA As 42 CountdowitTrack asias a 42 CCOUDIdOWIN Ps 20 D DEMO daa 18 Dispositivo de audi a 47 Dispostivo MID ras a Rd 47 Disquete suis dida 36 DRUMS Wonderland aisteann an Aids 29 6 Fe Mere o tM tec AE er et E NM Ten ne IM ILES d or eee 25 Wa OG sass AA es distent ds 27 E A E EE EE A E T EA ETA 24 Ajustar la profundidad da 43 Enmudecer DOTON PISTA sie E AR E E 17 Enmudecern 16 Pistasy aueia n a AE 45 Entrada de CA oce tutu dota O 9 Estiramiento de la afinaci n essere 44 F Dactory ROS ai pita 46 ECC A E CDM oC M D 15 FOMATO 5 2 4e yaad matte ncn a 36 Formato GS rile tele A dd 61 FUNCION Pianist s m dana aa 28 34 Funcionamiento DASICO aia 14 G GAME Wonderland nidad 29 Generador de sonido sno p leu aeta studi Ud 61 General MIDI use da see date tutt bn Goat bu M nudus 61 General MIDI sesso i ac
99. n se puede ajustar manteniendo el bot n Split y pulsando la tecla para el punto de divisi n deseado Para cancelar la interpretaci n Split pulse el bot n Split con lo que se apagar su indicador Anadir variedad a sus interpretaciones Cambiar de interpretaci n dual a interpretaci n split A cambiar de interpretaci n dual a interpretaci n split se puede dividir el teclado en reas de mano derecha y de mano izquierda y superponer dos tonos en el rea de la mano derecha 1 Cuando utilice la interpretaci n Dual pulse el bot n Split El indicador del bot n Split se iluminar Left hand Tone Visualiza el tono Dual Split seleccionado para el rea NS f l del teclado de la mano Cambiar el tono cambiar el Split Point cambiar el Dual Balance Tone 1 Grand Pianol pci izquierda Tone 1 Sel I eleccionar e Visualiza el nombre del elemento a ajustar LO ci n El elemento seleccionado Dual en el rea de la mano se destacar en blanco derecha O Split Point Visualiza la tecla entre el ELI Xx Volver a la rea de la mano izquierda EA pantalla anterior y dela mano derecha del teclado Tone 2 Dual Balance Visualiza el nombre Tone 2 de Visualiza el volumen de los dos Dual performance en el rea de tonos seleccionados en el rea de la mano derecha la mano derecha Cambiar de split a interpretaci n dual 1 Cuando utilice la interpretaci n split p 26 il
100. nectado a los jacks Input es demasiado bajo En la pantalla de partituras es posible que algunas de las letras o notas sobrepasen los bordes de la pantalla y no se visualicen El pedal est conectado correctamente Aseg rese de que el cable del pedal que se extiende desde el soporte est conectado con seguridad al jack del pedal de la parte posterior del equipo p 9 Se ha asignado una funci n diferente al pedal Consulte Cambiar la funci n de los pedales Pedal p 45 Coloque el ajustador de debajo del pedal de forma que ste presione firmemente la superficie del suelo p 11 Dado que los sonidos de piano del HPi 5 reproducen fielmente la sensaci n de espacio y reverberaci n de un sonido de piano ac stico real todav a se podr percibir una cierta reverberaci n incluso con el efecto reverb desactivado En un piano ac stico las notas de la octava y media superior del teclado contin an sonando hasta que caen de forma natural sin tener en cuenta el pedal damper Tambi n existe una diferencia en el timbre Los pianos Roland imitan realmente las caracter sticas del piano ac stico En el HPi 5 el intervalo no afectado por el pedal damper cambiar dependiendo del ajuste Key Transpose Cuando escuche con auriculares Algunos de los tonos de piano m s llamativos y efervescentes disponen de muchos componentes de gama alta que pueden provocar que parezca que el sonido tenga una reverberaci n met
101. ntenido del disco o cargar informaci n corre el riesgo de que el disquete quede ilegible para la disquetera de este equipo GS es una marca comercial registrada de Roland Corporation XG lite X 1 es una marca comercial registrada de XGlite Yamaha Corporation Todos los nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Contenido UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA 3 NOTAS IMPORTANTES es 5 Contenido unan 7 O tum LM eA E E En TM AS 9 Antes de empezar a tocar 9 Realizar las conexiones e uestis Dont Na 9 Conectar el cable del pedala5 90509 t9 Lacus eges 9 Wistalar Charl ENSURE IAM REM DDE 9 Conecte el cable de alimentaci n 9 Conectar los auriculates id io 9 ADE cortar lada Praia tito dar 9 Acuvar desacuvar el equipo ia iii 10 Ajustar el volumen o la claridad del sonido 10 Activar desactivar la pantalla risa 10 Ajustar el brillo de la pantalla sees 10 Acercar de los pedales nicole 11 Desactivar funciones a excepci n de la interpretaci n del Piano Panel Loca 11 Descripciones del panel 12 Panel o be iH ode o dedos dde AE 12 PARC posterior anales 13 Panel inferior 5 553 asada 13 PTA EIA 13 Fun
102. on KnightErrant 1999 Roland Corporation Czerny1 00 38 1995 Roland Corporation f ToThe Spring 1996 Roland Corporation Czerny1 00 43 1995 Roland Corporation n Valse Op64 2 1996 Roland Corporation Invention Czerny100 60 1995 Roland Corporation RadetzkyMarch 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation Czerny1 00 75 1995 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation Czerny1 00 86 1995 Roland Corporation A Moment Musical 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation Czerny1 00 96 1995 Roland Corporation f 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation OldMacDonald 1999 Roland Corporation Harmonious 2000 Roland Corporation Blacksmith 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation Invention 1 Invention 2 Invention 3 Invention 4 Invention 5 Invention 6 Invention 7 Invention 8 Invention 9 Invention 10 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation 2000 Roland Corporation TurkishMarch 1996 Roland Corporation 2000 Roland Corporation Standchen 1996 Roland Corporation Invention 11 Invention 12 Invention 13 Invention 14 Invention 15 59 Lista de canciones predefinidas Bridal March Wagner Waterloo Winner March Le Coucou Menuet in G Spinnerlied Gavotte Heather Rose Gipsy Dance Cinquantaine Csikos P
103. os p 47 Los cables MIDI est n correctamente conectados p 47 El canal MIDI coincide con el instrumento conectado p 48 Ha seleccionado Off en Local Control Si ha seleccionado Off en Local Control no se produce ning n sonido tocando el teclado Seleccione On en Local Control p 49 Es posible que el ajuste Balance est seleccionado completamente en Accomp p 43 Est iluminado el indicador del bot n Pianist p 28 Si el indicador del bot n Pianist est iluminado no se producir ning n sonido en la secci n del teclado de la mano izquierda El HPi 5 se encuentra en el modo de reproducci n Dual p 25 Cuando el HPi 5 est conectado a un secuenciador externo aj stelo al modo Local OFF p 49 Como alternativa el secuenciador se podr a ajustar de forma que su funci n Soft Thru sea OFF El n mero m ximo de notas que el HPi 5 puede tocar simult neamente es de 64 La utilizaci n frecuente del pedal damper durante el acompafiamiento autom tico o al tocar junto con una canci n en un disquete puede causar que la informaci n de interpretaci n tenga demasiadas notas con lo que se perder n algunas No se puede seleccionar un tono La sintonizaci n o afinaci n del teclado o de la canci n est desactivada El volumen del acompa amiento o de la canci n interna es demasiado bajo La canci n no se reproduce No se reproduce nicamente el sonido de un in
104. os externos Ajuste Local Control Si la informaci n producida al tocar el teclado se env a a la secci n de generaci n del sonido desde las rutas 1 y 2 de la forma mostrada en el diagrama las notas se doblar n o pueden interrumpirse Para evitarlo utilice el ajuste Local Off para desconectar la ruta 1 Seleccione Local Off si ha conectado el HPi 5 a un secuenciador MIDL 1 Local On Secuenciador MIDI OUT MIDI IN MIDI MIDI OUT IN 2 Funci n Thru On Cada nota reproducida suena dos veces Cuando se conecta un instrumento de la serie Roland MT no es necesario definir el ajuste Local desactivado El MT transmite un mensaje Local Off al activar el equipo Si activa el equipo en el orden de la serie HPi 5 MT se seleccionar autom ticamente Local Off Elemento Explicaci n Ajuste Activa d ti l Local Control enya EGSA NAE On Off ajuste Local Control Ajuste Composer Out Si desea transmitir una interpretaci n grabada en el HPi 5 a un dispositivo MIDI externo o a un ordenador active On el ajuste Composer Out Elemento Explicaci n Ajuste Especifique si una interpretaci n Composer Out grabada se On Off transmitir a un dispositivo MIDI Ajuste Program Change Los cambios de programa son un tipo de mensaje que indican a un dispositivo que cambie al n mero de sonido x El dispositivo que reciba este m
105. ost Dolly sDreaming and awakening La Violette Merry Farmer Clementi 1 1 Kuhlau 1 1 Beethoven5 1 60 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation 1996 Roland Corporation Amapola AmazingGrace Stagecoach Entertainer Clock Ave Maria Greensleeves Jingle Bells Hallelujah Marchin In Silent Night Holy Night Little Brown Jug Londonderry Air Les patineurs Valse Keepers Tale Secret Agent KismetsSalsa RollOverLudwig A PreludeTo CountOnBlues OneDown amp Easy BachsBoppin Matthew HungarianRag Paganoogie Fly Free Popular 1993 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1994 Roland Corporation 1994 Roland Corporation 1998 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1998 Roland Corporation 1993 Roland Corporation 1992 Roland Corporation 1998 Roland Corporation
106. para permitir la modulaci n Pythagorean Este temperamento se basa en las teor as del fil sofo griego Pit goras y tiene cuartos y quintos puros Los acordes que contienen un tercero sonar n impuros pero las melod as sonar n muy bien Werkmeister Este temperamento es una combinaci n de meantone y de los temperamentos Pitagoreanos Permite reproducir en todos los tonos Primer m todo n mero tres Tono Cuando se reproduce un temperamento a excepci n de un temperamento equal debe especificar la t nica la nota correspondiente a la C para un tono mayor o una A para un tono menor del tono en que se reproducir Si ha seleccionado un temperamento equal no es necesario que seleccione el t nico Ajuste C CF D Eb E F F G G A Bb B Funciones tiles Reproducir la interpretaci n de un instrumento especifico 16 Track Los archivos de m sica SMF disponibles comercialmente normalmente consisten de 16 partes y la interpretaci n de un instrumento diferente se graba en cada parte De estas 16 partes puede seleccionar y reproducir solo una parte espec fica o enmudecer silence una parte seleccionada Enmudecer solamente una parte espec fica de la reproducci n recibe el nombre de minus one Seleccione una canci n antes de empezar el procedimiento Tambi n se pueden especificar Solo y Enmudecer mientras se reproduce la canci n 1 Pulse el bot n Function y seleccione 16 T
107. para que quede bien fijado para retirarlo Conecte el cable de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n incluido en la toma de CA del panel inferior del HPi 5 y con ctelo a una salida de CA Utilice solamente el cable de alimentaci n incluido Conectar los auriculares Conecte los auriculares a los jack Phones al final del panel del HPi 5 Cuando conecte los auriculares no saldr sonido alguno de los altavoces internos El volumen de los auriculares se ajusta con el mando Volume gt p 10 del HPi 5 Por favor utilice los auriculares est reo Conector Phones x 2 A A Observaciones acerca de la utilizaci n de los auriculares e Para evitar da ar o separar el cable de los auriculares maneje siempre los auriculares sujet ndolos correctamente y tire del conector y no del cable al desconectarlos e Al conectar los auriculares stos pueden resultar da ados si el volumen es demasiado alto Conecte los auriculares solamente despu s de bajar completamente el sonido e Para evitar da ar el o do la p rdida de audici n o da os en los auriculares stos no deben utilizarse a un volumen excesivamente elevado Mantenga el volumen a un nivel adecuado Abrir y cerrar la tapa Para abrir la tapa lev ntela ligeramente con ambas y desl cela Para cerrar la tapa tire de ella hacia usted y b jela con cuidado despu s de extenderla por completo Tenga cuidado con no pillarse los de
108. per Cuando se utiliza la interpretaci n Split se aplicar el mismo efecto que el pedal damper al rea del teclado de la mano izquierda Cambiar la visualizaci n del idioma en la pantalla Language Puede cambiar el idioma que se visualiza en la pantalla Consulte el procedimiento en la p 43 Cuando selecciona este elemento puede aparecer un mensaje similar a Deletes the selected song OK Para m s detalles consulte la secci n Borrar una canci n grabada p 34 Ajuste English Japanese German French Spanish Algunas funciones se visualizan en alem n franc s y espa ol Otras pantallas se visualizar n en ingl s Recordar los ajustes incluso cuando est desactivado Memory Backup Normalmente los ajustes de las varias variaciones se aplicar n a sus valores por defecto cuando est activado No obstante puede especificar que estos ajustes varios se recuerden incluso cuando est desactivado La funci n se denomina Memory Backup En el paso 2 de la p 43 seleccione Memory Backup y pulse el bot n O y se visualizar un mensaje Utilice los botones lol gt para seleccionar Execute entonces pulse el bot n O para realizar el procedimiento Memory Backup Contenidos guardados e Estiramiento de la afinaci n Temperamento Tono p 44 e La profundidad de la resonancia por simpat a p 43 e Tacto de las teclas p 23 e Sonido del metr nomo p 19
109. r su indicador Cuando se utiliza la funci n Wonderland puede utilizar el bot n Reverb y el bot n Chorus para aplicar efectos al sonido p 24 No obstante los botones a excepci n de los botones utilizados en el paso 1 arriba mencionado y los botones Reverb y Chorus no ser n operativos 29 Grabar su interpretaci n El HPi 5 permite grabar sus propias interpretaciones Puede reproducir una interpretaci n grabada para escuchar su propia forma de tocar o para afiadir partes adicionales Puede realizar los siguientes tipos de grabaci n utilizando el Hpi 5 e Grabe juntamente con una canci n interna o canci n de disco gt Grabar junto con una canci n e Grabar s lo su propia interpretaci n de teclado gt Grabar una canci n nueva p 31 e Re grabar p 33 e Utilizar la funci n Pianist para grabar gt Grabar con acompa amiento la funci n Pianist p 34 e Grabar multipistas en cinco pistas gt Grabar multipistas en cinco pistas p 35 A medida que selecciona otra canci n se descartan las canciones que graba o apague la Hpi 5 Aseg rese de guardar aquellas interpretaciones importantes en el disquete Consulte la secci n Guardar una canci n en un disquete p 36 Grabar junto con una canci n Puede grabar una interpretaci n que toque junto con una canci n interna o canci n de disco Explicaremos ahora como puede escuchar el acompafiamiento para una canci n interna
110. r los ajustes del contador sss 42 Funciones que se pueden seleccionar utilizando el bot n Po iod tane eta tie A eps uta do dcus 43 Ajustar el balance del volumen entre el acompa amiento y el teclado Balance 43 Ajustar la profundidad de los efectos Effects 43 Asignar un marcador en medio de un comp s Marker Option Resolution nn ia 44 Ajustar la afinaci n y temperamento de referencia TUNNE J eee ee A UP DE b ete 44 Reproducir la interpretaci n de un instrumento especifico 16 Track uode o 45 Cambiar la funci n de los pedales Pedal 45 Cambiar la visualizaci n del idioma en la pantalla Contenido Language sous ost UR ipta cute teo 45 Recordar los ajustes incluso cuando est desactivado Memory back Dhaos lid 45 Cambiar las partes asignadas a los botones de pistas durante una reproducci n SMF Track Assign 45 Restablecer los ajustes originales Factory Resellers 46 Conectar dispositivos externos 47 Conectar dispositivos de audio itin rrt canes 47 Conexiones con dispositivos MIDI see 47 UT MIDI eset pq E pereo ees dut eet pacis 47 Conexiones a n OLDEN AC Orla 48 Definir ajustes relacionados con MIDI sssse 48 Ajustes MID aoia aE ispum ende Uu Meee Ore 48 Amste Program COMES er an 49 Solucionar problemas
111. rack en la pantalla 16 Track M 16 partes y A p D indica el estado de w e0o00000Q cada ia l Grand Pianol La parte seleccionada 4 Solo Play back only the selected se ilumina en blanco Part 1 16 N mero de Y Mute Mute the selected Part parte ETE Se reproducir la parte cuyo n mero se visualiza Partes sin informaci n de interpretaci n M Partes enmudecidas Si est enmudecida no se escuchar sonido 2 Utiliceel bot n Jol P 1 para seleccionar la parte que quiere hacer un solo o enmudecer 3 Utilice el bot n A Jo W para hacer un solo o enmudecer una parte Pulsando el bot n lt lol D mover la parte con solo Cuando pulsa una vez m s el bot n A o W se desactivar el solo o enmudecer Cambiar la funci n de los pedales Pedal Puede cambiar la funci n del pedal izquierdo y del pedal de en medio Consulte el procedimiento en la p 43 Pedal izquierdo Pedal del centro Ajuste Tap Tempo El tempo de la canci n el acompa amiento o el metr nomo se ajustar mediante el intervalo en el que ha pulsado el pedal Cuando el pedal al que se ha asignado esta funci n se pulsa varias veces en la frecuencia deseada el tempo se ajustar en consecuencia Soft Si mantiene pulsado el pedal y toca el teclado el sonido tendr un tono m s suave Sostenuto Solamente se sostendr n las notas que se tocaron mientras el pedal se mantuvo pulsado Lower Dam
112. rdada en estos se puede dafiar y convertirse en no utilizables Recomendamos que los datos de las canciones importantes se guarden en dos disquetes e Cuando la canci n se reproduce en otro dispositivo algunas notas pueden omitirse o puede reproducirse de forma diferente e Cuando haya terminado de guardar ajuste la pesta a de protecci n del disquete a la posici n protect p 6 Esto prevendr que la canci n se borre accidentalmente 38 Guardar la interpretaci n Borrar una canci n de un disquete A continuaci n le mostramos como borrar una canci n que se guard en un disquete Primero compruebe que la leng eta de protecci n del disquete est en la posici n Escritura permitir p 36 1 Inserte el disquete en la unidad de disco 2 Pulse el bot n Function y seleccione Disk en la pantalla y pulse el bot n O 3 Utilice los botones 4 gt para seleccionar Delete y pulse el bot n O Disk gt Delete Seleccionar la Song name _ New Sono canci n a eliminar Visualiza el nombre de la canci n que se SUEDE Select a sona on the disk to delete After a song to delete is selected press C Finalizar el ajuste y pasar a la O Delete siguiente pantalla A Y Chanoe x JExit Volver a la pantalla anterior Disk gt Delete Deletes the selected sono Seleccionar una opci n El elemento seleccionado se visualizar en blanco e Sele
113. s de piano Pedal celeste Pedal Damper Pedal Sostenuto Pedal Damper derecho Si pulsa este pedal las notas seguir n oy ndose aunque aparte los dedos de las teclas La profundidad con que presiona el pedal afectar sutilmente a la duraci n de un sostenido En un piano ac stico al pulsar el pedal damper las cuerdas restantes resonar n por simpat a con los sonidos tocados en el teclado con lo cual se afiade una resonancia rica El HPi 5 simula esta resonancia por simpat a Puede ajustar la cantidad de resonancia por simpat a que tenga lugar cuando presiona un pedal damper Consulte la secci n Ajustar la profundidad de los efectos Effects p 43 Pedal Sostenuto pedal central Este pedal sostiene s lo los sonidos de las teclas que ya se tocaron al pulsar el pedal Pedal celeste pedal izquierdo Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado el sonido tendr un tono m s suave La suavidad del tono puede variarse sutilmente seg n la fuerza con que pulse el pedal Se pueden dar otras funciones a los pedales Sostenuto y Celeste adem s de estas Consulte la secci n Cambiar la funci n de los pedales Pedal p 45 Acerca del ajustador Cuando mueva el HPi 5 o si los pedales parecen inestables siga estos pasos para ajustar el ajustador situado debajo de los pedales O Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo Si deja un espacio entre los pedales y
114. s disponen de un pestillo de protecci n contra escritura que permite proteger el disco contra un borrado accidental Se recomienda que este pestillo est en la posici n PROTECT y desplazarlo a la posici n WRITE s lo para escribir informaci n nueva en el disquete Parte posterior del disco Write es posible escribir nueva informaci n lo en el disco Protect evita la escritura en el disco Pestillo de protecci n contra escritura La etiqueta de identificaci n deber a estar pegada firmemente en el disco 5i la etiqueta queda suelta mientras el disco se encuentra en la unidad sta puede dificultar la extracci n del disco Guarde todos los discos en un lugar seguro para evitar que sufran da os y para protegerlos del polvo la suciedad y otros peligros Si utiliza un disco sucio o con polvo podr a da arlo o causar un funcionamiento incorrecto de la unidad Los discos que contienen informaci n de interpretaci n para este equipo deber n bloquearse siempre con la leng eta de protecci n contra escritura en la posici n Proteger antes de introducirlos en la disquetera de otros equipos excepto el PR 300 o un producto de las familias HP G R MT KR o Atelier o en la disquetera de un ordenador De otro modo si la leng eta de protecci n contra escritura permanece en la posici n Escribir cuando realice cualquier operaci n con el disco utilizando la disquetera del otro equipo como comprobar el co
115. s principales 64 Num ricos D C ami clon NUEVA ados dI eeu eife es eR n a UNA RED 32 LO PIST S EA 45 A uta Utere 45 colo MT 45 A ACOPIO dida 28 ACOTA E araa Ses OO PRE en ESR OR aE EY Rte eet ea EEE 28 Bot n Display On QH csi acia adi to tertius 10 Afinaci n de referencia sse nennen nennt 44 y Ibi uro e aar Meade edema tde 11 guste de pereustoricssscdtedti tos men stems ttti tas het attenuate ee 24 US Sada 54 Ajustes MID dudum o bag E O 48 PMTCT ACI OM s un a qe title 10 All Sone Play accanto ado pu Ry iaa 18 AT Songsin RAN OM sra Aa 18 Archivos musicales SMP a daa 61 A A bM E 9 AULAS rd 9 B Balanced dais 43 Balance del volumen as 43 Balances dual di 25 Bank Select ESD nn A ee 49 bank Select MOD sut tnde deb A A ATE 49 Beat Metronomo crat dadas tii 19 Borrar Una canci n de on disquelte seeiis iria eed desta 39 Una cancionprabada sooo eode pavet esM bd teu EI Lt 34 Boton SONNE span 17 MS A A cnn Mc d amd tur 25 Boton PUNCH OPE aaa ada 43 botow arro d pO coa d probo bte tdi RAS pin etnia ode aus 28 Bot n Key Tous 23 Boton IMetronodie 35 eld a ba ct iv bee med Roe pm NU 19 BOON Pianista dada 28 BOTON PISA A di 17 33 35 iere dari E 17 Boton Re dc to o eects Rohe ott ipei vean d Ret due 30 BOTON RESET da dada 17 BORO es 25 Boton tart otop ta 28 A uud dus A A 17 Botones VOM osuan T EASE 24 boton TRANSPOSE A pat uit E OA 22 Boton LWonderbnd seias ciere daba 29 botones Te
116. song aparecer la canci n seleccionada actualmente Seleccione el tono que grabar 4 Utilice los botones Tone para seleccionar el tono que desea utilizar para grabar Despu s de seleccionar el tono pulse el bot n X para visualizar la pantalla score 5 Utilice los botones Tempo para ajustar el tempo de la grabaci n Si desea cambiar el tipo de comp s ritmo de la canci n pulse el bot n Metronome ya ajuste la pantalla Metronome Despu s de seleccionar el tempo pulse el bot n X para visualizar la pantalla score Puede utilizar el metr nomo mientras graba En este caso el sonido del metr nomo no se grabar Iniciar la grabaci n 6 Pulse el bot n 9 Play Despu s de una claqueta de dos compases la grabaci n se iniciar Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar tan pronto como toque cualquier cosa en el teclado incluso si no pulsa el bot n B Play En este caso no se oir la claqueta Cuando empieza la grabaci n los indicadores de los botones 9 Play y O Rec se iluminar n Adelante e interprete en el teclado Detener la grabaci n Pulse el bot n W Stop La grabaci n de la interpretaci n se grabar en el bot n 1 User Reproducir la interpretaci n grabada 8 Pulse el bot n H Reset y entonces pulse el bot n gt Play Escuchar la interpretaci n grabada Para detener la reproducci n pulse el bot n M Stop Grab
117. strumento concreto en una canci n Al pulsar el bot n Reset no se vuelve al principio de la canci n Los botones gt gt gt Fwd y lt lt Bwd no funcionan Se produce un ligero retraso antes de que iniciarse la reproducci n de una canci n en el disquete No puede grabar El tempo de la canci n grabada o metr nomo est desactivado El Tono ha cambiado Caso Causa Soluci n Pulse el bot n X varias veces para volver a la pantalla de partituras p 14 y luego seleccione un tono Ha ajustado Transpose p 22 Los ajustes para Temperament y Stretch Tuning son correctos p 44 El ajuste para Tuning es correcto p 44 Es posible que el ajuste Balance est seleccionado completamente en Keyboard p 43 La pantalla indica un mensaje similar a Deletes the selected song OK p 17 Las canciones internas no pueden reproducirse mientras en la memoria del HPi 5 quede informaci n de interpretaci n grabada Pruebe a reproducir la canci n despu s de borrar la informaci n de interpretaci n El indicador luminoso del bot n Track est apagado p 16 Si el indicador luminoso del bot n est apagado la m sica de esa pista no se oir Pulse el bot n de pista para que el indicador se ilumine Es posible que algunos archivos musicales contengan ajustes que detengan la reproducci n en un punto intermedio de la canci n Pulse el
118. taes la curva de afinaci n est ndar Recomendado cuando se toca en una orquesta con otros instrumentos 44 Temperamento Puede reproducir estilos cl sicos como el barroco utilizando temperamentos hist ricos m todos de sintonizaci n Hoy en d a las composiciones se crean generalmente teniendo en mente un temperamento equal y se reproducen utilizando un temperamento equal Sin embargo en las pocas pasadas de la m sica cl sica se utilizan distintos temperamentos Al reproducir en el temperamento que estaba cuando se cre la composici n puede experimentar la sonoridad de los acordes originales de esta canci n Ajuste Equal Este temperamento divide la octava en 12 partes iguales Todos los intervalos sonar n un tanto fuera de afinaci n Just Major Este temperamento hace puros los intervalos 5 y 3 No es recomendable para la reproducci n de melod as y no son posibles las modulaciones pero produce acordes armoniosos maravillosos Just Minor Just intonation difiere entre las teclas major y minor Los mismos resultados como major se pueden obtener en una tecla minor Arabic Esta afinaci n es recomendable para la m sica de Arabia Kirnberger Este temperamento es una modificaci n de un temperamento meantone y just intonation permitiendo m s libertad de modulaci n Permite reproducir en todos los tonos tercer m todo Meantone Este temperamento es parcialmente un compromiso de just intonation
119. tilice un disquete diferente y repita el procedimiento No hay ning n disquete conectado a la disquetera Inserte el disquete correctamente y repita el proceso No hay espacio suficiente en el disquete para guardar los datos Guarde los datos en un disquete diferente No puede leerse el disquete insertado en la disquetera Compruebe que est utilizando archivos musicales SMF de Roland u otros archivos musicales compatibles con los pianos digitales de Roland p 61 Igualmente si desea guardar su trabajo en un disquete deber formatearlo primero p 36 Se ha retirado el disquete de la disquetera mientras se estaba leyendo o escribiendo Inserte el disquete y repita el proceso Este disquete probablemente est dafiado y no puede utilizarse Inserte un disquete diferente y repita el proceso Compruebe que est utilizando archivos musicales SMF de Roland u otros archivos musicales compatibles con los pianos digitales de Roland p 61 El HPi 5 no puede leer el disquete con la suficiente rapidez Pulse el bot n Mi Stop y luego pulse los botones Fd Reset y P gt Play para reproducir la canci n Guarde la canci n en un disquete p 37 para borrar la informaci n de canci n almacenada en la memoria del HPi 5 40 Buffer full 41 MIDI cable disconnected 42 Can t record 51 Memory error El HPi 5 no puede procesar el exceso de informaci n MIDI enviada desde el dispositivo MIDI e
120. tilizando un generador de tono XGlite No obstante tenga presente que algunos archivos musicales pueden reproducir de manera diferente comparado a los archivos originales debido al reducido grupo de par metros de control y efectos Diagrama de Implementaci n MIDI 62 DIGITAL PIANO Fecha 1 septiembre 2001 Modelo HPi 5 Diagrama de Implementaci n MIDI Versi n 1 00 Function Basic Default Channel Changed nm Default Mode 3 Mode 3 Messages X Mode 3 4 M 1 9 Altered kkkkkkkkkkkkkk Note 15 113 Number True Voice KKEKKKKKKEKKKKKE Note ON Velocity Note OFF x 8nv 64 After Key s 1 Touch Ch s 1 Pitch Bend All sound off Reset all controllers Aux Local Control Message All Notes OFF Active Sense Reset O 120 126 127 O O O 123 125 O X O O Bank select O O Modulation O O Portamento time O O Data entry O O Volume O O Panpot Control O O Expression Change O O Hold 1 O O Portamento O O Sostenuto O O Soft O O Portamento control O O Reverb Effect1 depth O O Chorus Effect3 depth O O NRPN LSB MSB 100 101 O O RPN LSB MSB Prog O 0 127 O Change True id ei 0 127 Program number 1 128 System Song Pos X X Song Sel X X Common Tune X X System Clock O X Heal Time Commands X X X X X X O X 1 Ox is selectable by Sys Ex 2 Recognized as M 1 even if Mz1 8 Ox is selectable by Composer Out setting P 48 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OM
121. tituras musicales Seg n la pantalla puede asignar otras funciones 15 Bot n K Metronome Hace que suene el metr nomo interno p 19 Este bot n especifica el contador p 20 16 Botones Tempo Slow Fast Ajustan el tempo p 16 p 28 Si pulsa simult neamente los botones Slow y Fast recuperar el tempo b sico 17 Botones Track Se utilizan para reproducir o grabar todas las pistas de una canci n p 16 p 33 p 35 18 Bot n Reset Reajusta la posici n de inicio de la reproducci n de la canci n al principio de sta 19 Bot n B Stop Detiene la reproducci n o la grabaci n de la canci n 20 Bot n gt gt Play Inicia la reproducci n o la grabaci n de la canci n 21 Bot n 9 Rec Al pulsarlo este bot n hace que el instrumento quede en espera de grabaci n p 30 p 35 22 Bot n lt lt Bwd Rebobina la canci n 23 Bot n Fwd Avanza r pido la canci n 24 Bot n Wonderland Aqu puede disfrutar de DRUM SEX y GAME y conocer los instrumentos a la vez que se divierte p 29 25 Display On Off Activa desactiva la pantalla del atril p 10 26 Disquetera Puede introducir un disquete para reproducir o guardar canciones p 40 p 36 Descripciones del panel Panel posterior LCD Out MIDI Pedal Input Output Out In R L Mono R L Mono 1 2 3 4 5 1 Conector LCD Out 4 Jacks de entrada Conecte e
122. tos no deben copiarse ni utilizarse en un trabajo con su propio copyright sin el permiso del propietario del copyright B El HPi 5 le permite utilizar los siguientes archivos musicales O Disquetes guardados en Serie MT de Roland o HP G Piano digital de Roland y instrumento Serie KR O Archivos musicales compatibles con el Piano digital de Roland El archivo musical original de Roland se concibi especialmente para practicar el piano Algunos siguen un curr culum de instrucciones permitiendo una variedad completa de lecciones como practicar cada mano por separado o escuchar solamente JJ y el acompafiamiento O Archivos musicales SMF formato MB 720KB 1 44 Los SMFs Archivos MIDI est ndar utilizan un formato est ndar para archivo musical formulado para que los archivos que contienen archivos musicales pudieran ser compatibles no importa el fabricante del dispositivo de escucha Dispone de una enorme variedad musical tanto si es para escuchar como para practicar alg n instrumento musical para Karaoke etc Si desea comprar Archivos Musicales SMF por favor contacte con el distribuidor con el que compr su HPi 5 SMF con edici n de letras SME SME con edici n de letras se refiere a los SMF Archivo MIDI est ndar que contiene edici n de letras de las canciones Cuando los archivos musicales que llevan el logotipo SMF con edici n de letras son reproducidos en un dispositivo compatible uno que l
123. ttino in detailed ASIN f o el elemento a Score ajustar h D E display in pitch names fixed o ae Select Y Change Pitches Off i iza User Track Partes 1 16 Especifica c mo se Se visualizar el visualizan los nombre de la nota bres del t Selecciona la parte que se iilii id fixed doh visualizara al seleccionar cuando se amplia la talla d Do Re Mi Se visualizar el my Part en pantata de grado de la escala udis partituras movable doh pantalla de partituras Elemento Lu Left Track Partes 1 16 Clef L La pantalla se Clef R activar Especifica si la autom ticamente Seleccione la parte que se partitura se Selecciona una visualizar cuando visualizar como G clef o F clef partitura G clef e E N fh para Part Selecciona una en la pantalla de partituras partitura F clef Key Auto La se Muestra la partitura ajustar Selecciona la parte que se en la clave autom ticamente MON visualizar al seleccionar especificada seg n el archivo de la canci n Ah para Part en la x5 0 x6 La partitura se pantalla de partituras visualizar en la clave especificada Right Track Parte 1 16 41 Funciones tiles Cambiar los ajustes del contador Puede cambiar el n mero de compases en el contador y el sonido que se utilizar cuando se ha especificado una contador 1 Pulse el bot n Metronome para acceder a la pantalla Metronome
124. umentos de la serie digital de piano de Roland y el bot n S Left hand y el bot n 4 Right hand no controlan correctamente las interpretaciones de la derecha izquierda por favor cambie los ajustes Track Assign Consulte Cambiar las partes asignadas a los botones de pistas durante una reproducci n SMF Track Assign p 45 Parar la canci n 3 Pulse el bot n W Stop Cuando finalice la reproducci n se detendr autom ticamente Pulse el bot n kd Reset para regresar al principio de la canci n Si se visualiza una pantalla como la siguiente Deletes th Si ya se ha seleccionado una canci n de la rea de almacenamiento ne m memoria interna no ser posible escoger otra canci n o grabar una interpretaci n nueva Si se puede borrar la canci n existente seleccione Yes y pulse el bot n O Si no quiere borrar la canci n seleccione No y guarde la canci n en el disquete gt p 36 e Select x Exit 17 Acompa ar una canci n Reproducir canciones consecutivamente Demo All Song Pla Las canciones internas pueden reproducirse de manera consecutiva Transpose Piano E Piano Dom Strings Voice Others 2l R 1 2 3 Wonderland E id 000000 0l10 0 f Y Rhythm User Accomp Left i eN je eN Je C O O Intro OO rt Stop All Songs in Random Reproduce todas las canciones C A Selecciona un g nero o 00 B
125. umine el Right hand Tone 2 Pulse simult neamente los dos botones Tone que desea superponer 27 A adir un acompa amiento a su interpretaci n funci n Pianist La funci n Pianist autom ticamente a ade un acompa amiento id neo a su interpretaci n de piano Puede seleccionar uno de 30 estilos de acompa amiento diferentes como id neos para la canci n que quiere reproducir Puede especificar el acorde de acompa amiento en la rea del teclado de la mano izquierda o pulsar un s lo bot n para reproducir un intro o final O o o es Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others 4 Wonderland a CA bad OOO O O O Qo A A A A le Rhythm Usel Reverb Chorus Split Key Touch Function s OO 000 Intro Ending Start Stop xi Reset Stop Play Cambiar el tempo del acompa amiento Lista de estilos de pianista p 57 Lista de acordes p 58 1 Pulse el bot n Pianist para acceder a la pantalla Style Select y seleccione un estilo de acompafiamiento El indicador del bot n Pianist se iluminar y el indicador del bot n Intro Ending parpadear El teclado se dividir en el punto de divisi n gt p 26 en reas de mano derecha y de mano izquierda Tempo Chord name __ d 70 A mn Piano Pop E Seleccionar un estilo Os Style list z PianoLlasic La selecci n se p O d bt p X O destacar en bl
126. ur am ller G nero Popp ppp Y Reproduce todas las Inicia la reproducci n canciones del g nero Practice Vuelve a la pantalla de seleccionado a partituras Seleccione Disk si desea reproducir canciones us vci Es Feit desde el disquete Sino se realizan operaciones durante algunos segundos la opci n All Songs in Random empezar autom ticamente Las canciones se reproducir n consecutivamente Cuando todas las canciones seleccionadas se han reproducido la reproducci n volver a la primera canci n y volver a empezar Detener la reproducci n 2 Pulse el bot n B Stop La reproducci n se detendr Reproducir en un tempo fiio En el caso de una canci n con cambios de tempo dif ciles puede ser efectivo practicar inicialmente con un tempo fijo Se le llama Tempo Mute a reproducir a un tempo fijo sin permitir cambios de tempo 1 Mantenga pulsado el bot n E Stop y pulse tanto el bot n Tempo Slow como Fast Mientras el Tempo Mute est activado el indicador del tempo en la pantalla estar iluminado Cuando reproduzca una canci n est se reproducir a un tempo constante Para desactivar el Tempo Mute mantenga pulsado el bot n Stop y pulse tanto el bot n Tempo Slow como Fast Tambi n se cancelar el Tempo Mute cuando seleccione una canci n diferente 18 Acompa ar una canci n Utilizar el metr nomo El HPi 5 contiene un
127. wd para ajustar la posici n en la que se asigno el marcador A Para ajustar la posici n del marcador B mantenga pulsado el bot n gt y pulse el bot n lt lt Bwd o gt gt Fwd Desplazarse a la posici n de un marcador asignado Despu s de haberle asignado un marcador a una canci n pulse los botones djo gt para desplazarse saltar a la posici n del marcador Reproducir repetidamente entre marcadores Despu s de asignar ambos marcadores A y B pulse el bot n W En la pantalla gire Repeat a On Al pulsar el bot n Play la reproducci n se repetir entre marcadores Si utiliza Repeat Playback sin asignar marcador A o B La canci n seleccionada se reproducir repetidamente Si utiliza Repeat Playback con el marcador A asignado La canci n se reproducir repetidamente desde el marcador A hasta el final de la canci n Si utiliza Repeat Playback con el marcador B asignado La canci n se reproducir repetidamente desde el principio de la canci n hasta el marcador B Acompa ar una canci n Borrar un marcador asignado Mantenga pulsado el bot n A J y pulse el d para borrar el marcador A o pulse el bot n gt para borrar el marcador B Si esta On el Repeat en la pantalla Marker puede pulsar el bot n X para visualizar la pantalla Score y reproducir repetidamente Cualquier cosa que quiera hacer que intervengan los marcadores incluyendo
128. wn Adds both counts e Select Y Chanoe Volver a la pantalla del metronomo Elemento Ajuste Off sin claqueta Count In a ada una claqueta antes de la actuaci n Especifique que tipo Count Wo Countdown afiada una claqueta antes de empezar a tocar de claqueta afiadir Count In down afiaden tanto una claqueta como una cuenta atr s gt Para conocer otros ajustes en la pantalla Count Options refi rase a Cambiar los ajustes del contador p 42 Asignar marcadores a una canci n para practicar repetidamente Puede a adir marcadores a una canci n para que as pueda moverse a un comp s de marcador o reproducir repetidamente entre dos marcadores M lone ____ ua Transpose Piano E Piano Organ Strings Voice Others D K Wonderland ci er da gt O O O O O O e Demo Y ETA S Ge Je 4 Je Metronome Reverb Chorus Split Key Touch Function Slow ni o 60 666 00 00 0000 Intro Ending Start Stop Tempo T Reset Stop Play 20 Acompa ar una canci n Antes de empezar seleccione la canci n en la que quiere asignar los marcadores gt p 16 Acceda a la pantalla Marker 1 Pulse el bot n Function En la pantalla de funciones seleccione Marker y pulse el bot n O Tempo Nombre de canci n Tiempo Comp s ex E 120 New Sono Marker B Marker A Indica el n mero de N comp s al que
129. xterno Reduzca la cantidad de informaci n MIDI enviada al HPi 5 Se ha desconectado un cable MIDI Con ctelo correcta y firmemente Se ha enviado una cantidad excesiva de informaci n de interpretaci n al HPi 5 de una vez por lo que no se ha podido grabar El sistema tiene alg n error Repita el proceso desde el principio Si no se soluciona despu s de haberlo intentado varias veces consulte con el servicio t cnico de Roland 52 Lista de grupos de percusi n tonos Piano Grand Piano1 Grand Piano2 Rock Piano Honky tonk Harpsi Singl Harpsi Doubl Harpsi o Coupled Hps UprightPiano Piano 1 Piano 2 Piano 3 MIDI Piano1 MIDI Piano2 E Piano Stage Rhodes E Piano 1 E Piano 2 E Piano 3 Vibraphone Marimba Xylophone Glockenspiel EG Rhodes 1 EG Rhodes 2 Soft Clav Analog Clav FM SA EP St FM EP Hard FM EP Soft E Piano Hard Rhodes Hard E Piano Celesta Vibra Bells Music Box Tubular bell Santur Steel Drums Organ Church Organ Pipe Organ 1 Pipe Organ 2 Organ Flute Full Organ 1 Jazz Organ Rock Organ1 Rock Organ2 Pop Organ Lower Organ Organ Bass Trem Flute Accordion Fr Accordion It Harmonica 53 Strings Strings Slow Strings Violin Harp Flute Blow Sax Soprano Sax Oboe PizzicatoStr Syn Strings1 Orchestra OrchestraHit Trumpet Clarinet Alto Sax Tenor Sax French Horn MutedTrumpet Pan Flute Synth Brass1 Synth Brass2 Voice Jazz Scat D
130. y suave e No deje objetos encima del teclado Podr a provocar un mal funcionamiento como impedir que las teclas dejen de producir sonidos e No coloque adhesivos calcoman as ni nada similar a este instrumento Extraerlos del instrumento podr an da ar su acabado exterior Mantenimiento e Para la limpieza del equipo utilice un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con agua Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homog nea moviendo el pa o siguiendo las aguas de la madera Si frota demasiado fuerte en la misma rea puede da ar el acabado No utilice nunca bencina diluyentes alcohol o disolventes de cualquier tipo para evitar as el posible riesgo de deformaci n y decoloraci n Los pedales del HPi 5 est n hechos de metal El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natural de oxidaci n Si el metal pierde el brillo p lalo utilizando un pulidor de metal disponible en el mercado Precauciones adicionales Tenga en cuenta que los contenidos de la memoria se pueden perder irreparablemente como resultado de un mal funcionamiento o un funcionamiento inadecuado de la unidad Para evitar el riesgo de perder informaci n importante recomendamos que realice peri dicamente una copia de seguridad en un disquete de la informaci n importante guardada en la memoria de la unidad Lamentablemente puede que no sea posible recuperar los contenidos de la informaci n guardada en un disqu

Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents