Dissipatore di condensa Condensation water dissipater Dissipateur
Contents
1. LILTIELLT IL IL II 19 16 NOMENCLATURE CONNECTEUR DROIT D ENTR E D EAU CONNECTEUR 902D ENTREE D EAU BOUCHON DE FERMETURE COUVERCLE DU DISSIPATEUR D EAU VIS LAT RAUX DE LA BO TE SUPPORT M TALLIQUE COUVERCLE DE BO TE BORNES VIS LAT RAL DE COUVERCLE DE LA BO TE BORNES BO TE BORNES DE CONNEXION LECTRIQUE 10 COUVERCLE DE DRAIN 11 BOUCHON BORGNE 12 TROUS DE SORTIE DE VAPEUR 13 CIRCUIT LECTRIQUE D ALIMENTATION 14 INTERRUPTEUR DE L QUIPEMENT D AIR CONDITIONN 15 QUIPEMENT D AIR CONDITIONNE 16 DISSIPATEUR D EAU 17 BOUCHON VISSE 902 18 FILTRE REGULATEUR DU DEBIT 19 TUYAU DE CONDENSATION 20 NIVEAU D EAU PERMANENT A B et C TROUS POUR DES CONNEXIONS E YN 1 POUR VOTRE S CURIT 1 1 DISSIPATEUR D EAU doit tre install par un professionnel autoris qui respecte les normes techniques et de s curit du pays ou cet quipement sera install et qui suive les instructions de SECURITE ET INSTALLATION DU MANUEL DE L UTILISATEUR pour viter des inconv nients de s curit personnelle et de garantie de appareil 1 2 Ce DISSIPATEUR D EAU est dessin pour vaporer eau pr2. 2 CAPACIT ET CONSOMMATION D NERGIE 2 1 CAPACIT D EVAPORATION LE DISSIPATEUR D EAU QUE VOUS AVEZ ACHET FONCTIONNE AVEC 110V 220V ET POSS DE UNE CAPACIT D EVAPORATION DE JUSQU 1 5 LITRE HEURE Un quipement d air conditionn Split et ou Compact produit dans des conditions normales entre 700 et 1200 cc d eau par heure Cette quantit d eau peut augmenter par de diverses raisons inh rentes quipement d Air Conditionn Dimensions erron es mauvaise installation mauvais fonctionnement ou utilisation de l quipement dans des endroits avec beaucoup de circulation ou avec des syst mes inad quats de portes et fen tres 2 2 CONSOMMATION D NERGIE II faut viter la contamination avec des oxydes qui sortent de l quipement d Air Conditionn parce que cela peut augmenter consid rablement la consommation d nergie Quand il n y a pas d eau pour fermer le circuit compos par des paires metalliques le circuit reste ouvert ainsi il ne consomme pas d lectricit De m me que pour les interrupteurs qui ferment le circuit quand on appui sur la touche dans cet appareil le circuit est ferm par l eau Sans eau l appareil reste branch en permanence car il ne consomme pas d nergie de m me qu un interrupteur ferm INSTRUCTIONS D INSTALLATI ON PRESENTATION Le DISSIPATEUR D EAU que vous avez achet comprend les accessoires suivants un QUIPEMENT DISSIPATEUR D EAU
3. o deve ser feita na linha de alimenta o do aparelho de ar condicionado se deve fazer antes da chave interruptora assim quando o aparelho de ar condicionado se desliga o DISSIPADOR DE AGUA fica ligado at evaporar toda a gua que contem evitandose seu funcionamento na hora de ligar o aparelho de ar condicionado momento de maior consumo el trico VER Grafico k A liga o do DISSIPADOR DE GUA deve ser feita atrav s da BORNERA DE LIGA O EL TRICA 9 segurando o fio com PRENSA FIO para que a es mec nicas exteriores n o afectem a conex o com a BORNERA Fixe o fio exterior com seguran a O DISSIPADOR DE GUA DEVE FICAR LIGADO SEMPRE A 110 220 V 4 MANUTEN O E CONSERVA O IMPORTANTE LEIA AS INSTRU ES DE SEGURAN A DESTE MANUAL ANTES DE FAZER A MANUTEN AO 4 1 DESCONEXAO EL TRICA DESLI GUE O DISSIPADOR DE AGUA DA REDE EL TRICA ANTES DE EFETUAR CUALQUER OPERACAO DE SERVI CO 4 2 MANUTEN O Uma vez cumprido o pto 4 1 DESCONEX O EL TRICA uma vez ao ano ou quando o DISSIPADOR DE GUA precise remova a TAMPA DE PURGA 10 em seguida a TAMPA CEGA 11 y teste a presen a de sujeira ou impurezas Nessa situa o fa a a limpeza do DISSIPADOR DE GUA agregando agua destilada pel TAMPA DE FECHAMENTO 3 Quando a gua sai limpa esvazie totalmente o DISSIPADOR DE GUA coloque a TAMPA CEGA 11 logo a TAMPA DE PURGA 10 fech ndo bem para evitar perdas 4 2 1 GRAXA OU LEO NOS PARES METALICO
4. Fissare il cavo esterno in maniera ordinata e sicura IL DISSIPATORE DI CONDENSA DEVE ESSERE CONTINUAMENTE COLLEGATO A 110 220 V 4 MANUTENZIONE CONSERVAZI ONE IMPORTANTE PRIMA DI REALIZZARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE 4 1 RIMOZIONE DEL COLLEGAMENTO ELETTRICO SCOLLEGARE IL DISSIPATORE DI CONDENSA DAL CIRCUITO ELETTRICO PRIMA DI REALIZZARE QUALSIASI OPERAZIONE DI SERVIZIO 4 2 MANUTENZIONE Una volta che si effettuato lo scollegamento elettrico dell apparecchio punto 4 1 DISINSERZIONE ELETTRICA una volta all anno o quando il DISSIPATORE DI CONDENSA lo richiede rimuovere il tappo di spurgo 10 rimuovere quindi il tappo cieco 11 e verificare la presenza di sporcizia o altre impurita In caso siano presenti impurit o sporcizia provvedere a pulire il DISSIPATORE DI CONDENSA aggiungendo Acqua Distillata attraverso il TAPPO DI CHIUSURA 3 Una volta che fuoriesce acqua pulita svuotare completamente il DISSIPATORE DI CONDENSA re assemblare il TAPPO CIECO 11 e chiudere con il TAPPO DI SPURGO 10 in modo da evitare perdite 4 2 1 OLIO O GRASSO NELLE PARTI METTALICHE Se per qualche motivo occasionale o tecnico le parti metalliche risultano essere sporche di grasso o elementi similari il DISSIPATORE DI CONDENSA avr una diminuzione nella sua capacita di evaporazione Se cid avvenisse prima di realizzare il collegamento del DISSIPATORE DI CON
5. CONECTOR 902 DE ENTRADA DA AGUA TAMPA DE FECHAMENTO TAMPA DO DISIPADOR DE GUA PARAFUSOS LATERAIS DA CAIXA SUPORTE MET LICO TAMPA DA BORNERA PARAFUSO LATERAL DA TAMPA DA BORNERA BORNERA DE CONEX O EL TRICA 10 TAMPA DE PURGA 11 TAMPA CEGA 12 FUROS DE SA DA DO VAPOR 13 CIRCUITO EL TRICO DE ALIMENTA O 14 INTERRUPTOR DO APARELHO DE AR CONDICIONADO 15 APARELHO DE AR CONDICIONADO 16 DISSIPADOR DE GUA 17 TAPA ROSCADA 90 18 FILTRO REGULADOR DO CAUDAL 19 MANGUEIRA DO CONDENSADO 20 NIVEL PERMANENTE DA AGUA A B Y C FUROS PARA CONEX O 1 SUA SEGURAN A 1 1 O DISSIPADOR DE GUA deve ser instalado por profissional qualificado respeitando as especifica es t cnicas e de seguran a do pais onde seja instalado e tamb m cumprir e respeite as instru es de SEGURAN A E INSTALA O DO MANUAL DO USU RIO visando a seguran a pessoal e a garantia do aparelho 1 2 O DISSIPADOR DE GUA foi desenhado para evaporar a gua produzida por aparelhos condicionadores de ar Split Compacto Em caso de ser preciso testar seu funcionamento N O USAR AGUA DE REDE OU PONTEIRA porque a gua poderia ter muitos minerais disolvidos o que poder a elevar perigosamente a corrente el trica DEVE SE USAR GUA DESTILADA O DESMINERALIZADA 1 3 Verifique se a rede el trica onde sera ligado o aparelho possui a interruptor de protec o de capacidade adequada
6. 1 GREASE OR IN OIL IN THE METALLIC PAIRS If for any reason occasionally or technical you stain or impregnates grease or similar the metallic pairs the CONDENSATION WATER DISSIPATER reduces its capacity to evaporation If this happened before connecting the CONDENSATION WATER DISSIPATER in the Air Conditioning make evaporate demineralized water about 20 cc per minute for 30 minutes the CONDENSATION WATER DISSIPATER will autoclean it and get the efficiency for which it was designed After this clean up operation proceed to the normal installation 4 3 ELECTRIC CONNECTION After cleaning the CONDENSATION WATER DISSIPATER following the instructions in 4 2 MAINTENANCE connect the CONDENSATION WATER DISSIPATER back to the electric circuit 5 HOW TO INCREASE THE CAPACITY OF EVAPORATI ON 5 1 When the air conditioning equipment for any motive described in the Point 2 1 or for being an air conditioning equipment of major capacity generates a major quantity of water which originates dam of the CONDENSATION WATER DISSIPATER MAY BE INSTALLED 2 OR MORE CONDENSATION WATER DISSIPATER S UNITS ONE LATER OF OTHER ONE AND THUS IT IS POSSIBLE TO INCREASE PROPORTIONALLY THE CAPACITY OF EVAPORATION To achieve the aim the water from the air conditioning equipment will be canalized in 2 or more directions one to every CONDENSATION WATER DISSIPATER who has been connected To such an effect there can be used accessories of the type indic
7. CONDENSATION WATER DISSIPATER should be done by gravity Once item 3 2 1 has been carried out FUNCTION AND DESIGN lift THE LID of the CONDENSATION WATER DISSIPATER carefully 4 removing the 2 SIDE SCREWS 5 connect THE OUTLET HOSE OF THE AIR CONDITIONING EQUIPMENT 19 to the CONNECTOR WATER INTAKE 1 or 2 and connect the hose to the CONNECTOR 2 or 1 overflow once the CONNECTORS 1 and 2 have been installed put back THE LID 4 with the SIDE SCREWS OF THE BOX 5 Next put the METAL BEARING 6 in the clip at the back of the equipment over the TERMINAL TOP 7 With these bearings you will hold the equipment and also level the CONDENSATION WATER DISSIPATER on a horizontal line This is a necessary condition for the good performance of the equipment There are two possible ways of fixing the equipment l It can be fixed to a wall or profile through the hole METAL BEARING has 6 m Bend the extremes in V and introduce them in the bearing of the Air Conditioning equipment or available fixing place See Graphs m 3 3 ELECTRIC CONNECTION REMARK BEFORE MAKING THE ELECTRIC CONNECTION READ THE SAFETY INSTRUCTIONS OF THIS MANUAL 3 3 1 Remove the TERMINAL TOP 7 after taking off its SIDE SCREW 8 3 3 2 To make the connection use cable with an outdoors protective covering The connection must be done in the electric circuit feeding the Air Conditioning equipment but it must be done before the switch so that when the Air Cond
8. D EAU 4 en enlevant les 2 VIS IAT RAUX 5 connectez la MANCHE DE SORTIE DE L QUIPEMENT CONDITIONN 19 au CONNECTEUR D ENTREE D EAU 1 ou 2 et connectez la manche au CONNECTEUR D ENTREE D EAU 2 ou 1 Apr s avoir install les CONNECTEURS fermez le COUVERCLE 4 avec les VIS LAT RAUX DE LA BO TE 5 Installez apr s le SUPPORT M TALLIQUE fournis 6 dans la tirette de la partie post rieure de l quipement de sorte qu ils d passent le couvercle de la BOITE A BORNES 7 Avec ce support quipement sera fix NIVELEZ en plus HORIZONTALEMENT le DISSIPATEUR D EAU qui est indispensable pour le bon fonctionnement de l quipement Il ya deux possibilit s de fixation Il Fixer un paroi ou profil travers le trou qui poss de le support m tallique 6 im Plier les extremes en forme de V et les introduire dans le support de quipement d Air Conditionn ou dans l endroit de fixation disponible Voir Sch ma I m 3 3 CONNEXION LECTRIQUE ATTENTION AVANT DE R ALISER LA CONNEXION LECTRIQUE LISEZ LES INSTRUCTIONS DE S CURIT DE CE MANUEL 3 3 1 Enlevez le couvercle de la bo te bornes 7 Pour faire cela enlevez d abord le VIS LAT RAL DU COUVERCLE DE LA BOITE BORNES 8 3 3 2 Pour faire la connexion utilisez un cable avec un fourreau de protection contre l intemp rie La connexion doit tre faite dans la ligne d alimentation quipement d Air Conditionn
9. TARUGOS PL STICOS PARA FIJACI N n FILTRO REGULA CAUDAL 18 na TAPA ROSCADA 902 17 n MANUAL DEL USUARIO 0 0 11 1 1 2 9 2 9 1 1 1 3 2 INSTALACION 3 2 1 FUNCI N Y EST TICA El DISIPADOR DE AGUA fue dise ado para funcionar con un ingreso de agua del equipo de Aire Acondicionado a trav s del CONECTOR 1 o 2 una salida para control de posible desborde y o rebalse en caso de desconexi n el ctrica del DISIPADOR DE AGUA a trav s del CONECTOR 2 o 1 a tal efecto se cuenta con 3 AGUJEROS en la parte superior de la caja del equipo A Y C en dos de esos agujeros se colocar n los conectores indicados elecci n sta que depender de la ubicaci n del conector de salida del agua del equipo de Aire Acondicionado Estas facilidades de opci n de los agujeros a usar PERMITEN HACER EST TICA Y PR CTICA la instalaci n Ejemplos de opciones a usar GR FICO d puedo conectar 1 en A GR FICO g puedo conectar 2 A GR FICO e puedo conectar 1 en B GRAFICO h puedo conectar 2 en B GRAFICO f puedo conectar 1 en C GRAFICO i puedo conectar 2 en C Los agujeros libres deben ser cerrados con los TAPONES DE CIERRE 3 provistos 3 2 2 NIVEL DE AGUA PERMANENTE En todos los casos al CONECTOR DE ENTRADA DE AGUA sea 1 o 2 debe conectarse con la TAPA ROSCADA 90 17 CON LA SALIDA DE AGUA HACIA ARRIBA con el objeto de tener NIVEL DE AGUA PERMANENTE 20 y as e
10. b dispositivo de corrente residual com um corte no maior de 30 ma 1 4 O DISSIPADOR DE GUA n o deve ser alimentado a corrente cont nua 1 5 Antes da instala o do DISSIPADOR DE GUA devem se limpar de ferrugem as bandejas dos equipamentos de ar condicionado pois os residuos podem se arrastrar at o DISSIPADOR DE AGUA e gerar inconvenientes el tricos 1 6 N O INSTALE O DISSIPADOR DE GUA EM LUGARES ONDE CRIAN AS OU IDOSOS TENHAM ACESSO POIS PRODUZ VAPOR QUENTE PUDENDO CAUSAR QUEIMADURAS 1 7 QUANDO INSTALE O DISSIPADOR DE AGUA VISE QUE O VAPOR DE GUA PRODUZIDO TENHA SA DA AO AR LIVRE 1 8 PARA EFETUAR A LIMPEZA E OU MANUTEN O DESLIGUE O DISSIPADOR DE GUA DA REDE ELETRICA ANTES DE REMOVER A TAMPA DA BORNERA 7 OU DA CAIXA DO DISSIPADOR 4 23 2 CAPACI DADE CONSUMO DE ENERGI A 2 1 CAPACIDADE DE EVAPORA O O DISSIPADOR DE GUA QUE VOC TEM ADQUIRIDO FUNCIONA COM 110V 220 V E POSSUI UMA CAPACIDADE DE EVAPORA O DE AT 1 5 LTS HORA Um aparelho de ar condicionado Split ou Compacto produz em condi es normais entre 700 e 1200 cc hora de gua A quantidade de gua pode se incrementar por causas proprias do equipamento de ar condicionado mal instalado mal dimensionado mal funcionamento instala o feita em lugares com grande circula o de pessoas ou sistemas de portas e janelas n o adecuados 2 2 CONSUMO DE ENERGIA Deve se evitar a contamina o com ferruge
11. l quipement d Air conditionn sera canalis e dans 2 ou davantage de directions une chaque quipement DISSIPATEURS D EAU qu il a reli cet effet ils peuvent tre utilis s accessoires du type indiqu dans le GRAPHIQUE O et semblable Chaque DISSIPATEURS D EAU sera install et sera fonctionn en mani re ind pendante un de l autre et vaporera de l eau en accord avec la quantit d eau qui arrive de l quipement d Air conditionn Dans ces cas de beaucoup de d bit d eau produite par des quipements d Air conditionn on recommande l installateur de mesurer pr alablement le volume d eau produite par heure par l quipement d Air conditionn et de cette mani re il pourra calculer les DISSIPATEUR D EAU a installer en en tenant compte du fait que chaque DISSIPATEUR D EAU poss de une capacit d vaporation de jusqu 1 5 Its heure 5 2 CONNEXIONS LECTRIQUES 2 OU DE DAVANTAGE D QUIPEMENTS Devoir installer 2 ou davantage de DISSIPATEUR D EAU les connexions lectriques de chaque quipement DISSIPATEUR D EAU seront individuels comme l indique le Point 3 3 CONNEXION LECTRIQUE L attaque de c bles de chaque DISSIPATEUR D EAU doit tre faite au circuit lectrique d alimentation 13 de mani re gale que le GRAPHIQUE k un sch ma d installation de 2 quipements peut tre observ dans le GRAPHIQUE p Y HYPPO IMPORTANTE PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Y EVITAR DANOS PERSONALES Y O MA
12. le BOUCHON DE FERMETURE 3 Si l eau qui sort est propre drainez enti rement le DISSIPATEUR D EAU mettez le BOUCHON BORGNE 11 et le COUVERCLE DE DRAINAGE 10 en le serrant pour viter des pertes 4 2 1 DE LA GRAISSE OU DE L HUILE DANS LES PAIRES METALLIQUES Si pour des raisons techniques ou occasionnelles vous impr gnez les paires metalliques avec de la graisse ou de l huile le dissipateur va diminuer sa capacit d vaporation Avant le branchement au syst me d air conditionn vaporez de l eau d min ralis e 20 cc par minute environ pendant 30 minutes de cette mani re il pourra fonctionner efficacement Apr s cette op ration de nettoyage commencez l installation normale 4 3 CONNEXION LECTRIQUE Apr s avoir termin les op rations de nettoyage et avoir accompli ce qui est indiqu au point 4 2 ENTRETIEN connectez le DISSIPATEUR D EAU au circuit lectrique correspondant 5 COMMENT AUGMENTER LA CAPACIT D VAPORATI ON 5 1 Quand l quipement d air conditionn pour tout motif descripto dans le point 2 1 ou tant un quipement d air conditionn d une plus grande capacit produis une plus grande quantit d eau qui est l origine du rebalse du DISSIPATEURS D EAU on PEUT INSTALLER 2 ou DAVANTAGE D UNIT S de DISSIPATEURS DE D EAU D UNE APR S L AUTRE ET DE CETTE MANI RE ON PEUT PROPORTIONNELLEMENT AUGMENTER la CAPACIT D VAPORATION Pour atteindre l objectif l eau provenant de
13. mais elle doit tre faite avant l interrupteur de sorte que quand l quipement d air conditionn sera arr t le Dissipateur d eau continuera fonctionner jusqu ce qu il vapore toute l eau qu il contient Voir Sch ma k En plus cela permettra que quand quipement d air conditionn se mettra en marche nouveau moment de majeure consommation lectrique le DISSIPATEUR D EAU sera arr t La connexion au DISSIPATEUR D EAU doit tre faite travers la BO TE A BORNES DE CONNEXION LECTRIQUE 9 en fixant le c ble avec le presse c ble fin d viter que les actions m caniques ext rieures affectent I union avec la BO TE BORNES DE CONNEXION LECTRIQUE 9 Fixez le c ble ext rieur d une mani re soigneuse et s re LE DISSIPATEUR D EAU DOIT TRE DE FA ON PERMANENTE RELI 110 220V 4 ENTRETIEN ET CONSERVATION ATTENTION AVANT DE R ALISER L ENTRETIEN LISEZ LES INSTRUCTIONS DE S CURIT DE CE MANUEL 41 D BRANCHEMENT ELECTRIQUE D BRANCHEZ LE DISSIPATEUR D EAU DU CIRCUIT LECTRIQUE AVANT DE REALISER UNE OPERATION DE SERVICE 4 2 ENTRETIEN Apr s avoir accompli le point 4 1 D BRANCHEMENT LECTRIQUE une fois par an ou quand le DISSIPATEUR D EAU requerra enlevez le COUVERCLE DE DRAIN 10 puis enlevez le BOUCHON BORGNE 11 et v rifiez la pr sence de boue et impuret s S il y a de la boue ou des impuret s nettoyez le DISSIPATEUR D EAU en utilisant de Eau Distill e travers
14. un SUPPORT M TALLIQUE POUR FIXATION 6 n CONNECTEUR DROIT D ENTR E D EAU 1 n CONNECTEUR 902D ENTREE D EAU 2 ux BOUCHON DE FERMETURE 3 ux VIS ET 2 DEUX CALES PLASTIQUES POUR FIXATION n FILTRE REGULATEUR DU D BIT 18 n BOUCHON VISS 90 17 n MANUEL DE L UTILISATEUR e e 1 1 1 1 2 2 1 1 1 d d un u u 3 2 INSTALLATION 3 2 1 FONCTION ET ASPECT ESTH TIQUE Le DISSIPATEUR D EAU a t dessin pour fonctionner avec une entr e d eau de quipement d air conditionn a travers le CONNECTEUR 1 ou 2 et une sortie pour contr ler de possibles trop pleins et ou coulements en cas de d branchement lectrique du DISSIPATEUR D EAU travers le CONNECTEUR 2 ou 1 cet effet il y a TROUS dans la partie sup rieure de la bo te de l quipement A et Dans deux de ces trous on installera les connecteurs indiqu s Ce choix d pendra de la place du connecteur de sortie d eau de l quipement Air Conditionn Ces possibilit s de choix des trous utiliser PERMETTENT DE FAIRE UNE INSTALLATION ESTH TIQUE ET PRATIQUE Exemples de s lection utiliser SCHEMA d On peut connecter 1 A SCHEMA g On peut connecteur 2 a A SCHEMA e On peut connecter 1 B SCHEMA h On peut connecteur 2 SCHEMA f On peut connecter 1 C SCHEMA i On peut connecteur 2 a C Les trous libres doi
15. ACTIVE AND PRACTICAI Optional examples GRAPH d You can connect 1 in A GRAPH g You can connect 2 in A GRAPH e You can connect 1 in B GRAPH h You can connect 2 in B GRAPH f You can connect 1 in C GRAPH i You can connect 2 in C The free holes must be closed with the provided LOCKING PLUGS 3 3 2 2 PERMANENT LEVEL OF WATER In all cases the CONNECTOR FOR ENTRY OF WATER either 1 or 2 must be connected to the 90 THREAD TOP 17 WITH THE EXIT OF WATER UP with the aim of having a PERMANENT LEVEL OF WATER 20 and thus avoid the steam rises through the HOSE FOR CONDENSATE 19 3 2 3 FILTER VOLUME REGULATOR If necessary in order to avoid oxides or excess of uncontrollably water put in HOSE OF CONDENSATE 19 who comes from the Air Conditioning Plant a FILTER VOLUME REGULATOR 18 See graphic j 3 2 4 RAIN WATER When the condenser is outdoors try to cover it with a roof or visor to prevent ingress of water to the tray and then to the CONDENSATION WATER DISSIPATER 3 2 5 PLACE OF INSTALLATION THE CONDENSATION WATER DISSIPATER WAS DESIGNED TO BE INSTALLED OUTDOORS 3 2 6 CONNECTION REMARK BEFORE CONNECTING THE HOSES READ THE SAFETY INSTRUCTIONS OF THIS MANUAL NOTE The water intake of the CONDENSATION WATER DISSIPATER must be placed a bit lower than the water outlet level of the CONDENSATION WATER DISSIPATER equipment The water flow from the Air Conditioning equipment to the
16. DE AGUA estar sin funcionar La acometida al DISIPADOR DE AGUA debe hacerse a trav s de la BORNERA DE CONEXI N EL CTRICA 9 y asegurando el cable con el PRENSA CABLE a fin de evitar que acciones mec nicas exteriores afecten la uni n con la BORNERA DE CONEXI N EL CTRICA 9 Fije el cable exterior en forma prolija y segura EL DISIPADOR DE AGUA DEBE ESTAR PERMANENTEMENTE CONECTADO A 110 220 V 4 MANTENI MI ENTO Y CONSERVACI ON IMPORTANTE ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO LEER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL 4 1 DESCONEXI N EL CTRICA DESCONECTE EL DISIPADOR DE AGUA DEL CIRCUITO EL CTRICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE SERVICIO 4 2 MANTENIMIENTO Una vez cumplido el punto 4 1 DESCONEXI N ELECTRICA una vez por a o cuando el DISIPADOR DE AGUA lo requiera retire LA TAPA DE PURGA 10 luego retire el TAP N CIEGO 11 y verifique presencia de barros e impurezas De ser as proceda a limpiar el DISIPADOR DE AGUA agregando Agua Destilada por el TAP N DE CIERRE 3 Una vez que el agua salga limpia drene totalmente el DISIPADOR DE AGUA coloque el TAP N CIEGO 11 y coloque la TAPA DE PURGA 10 ajust ndola para evitar p rdidas 20 4 2 1 GRASA ACEITE EN PARES METALICOS Si alg n motivo ocasional t cnico Ud ensucia 0 impregna de grasa o similar a los pares met licos el DISIPADOR DE AGUA disminuye su capacidad de evaporaci n Si esto ocurriera antes de
17. DENSA con l impianto d aria condizionata procedere a far evaporare acqua distillata o demineralizzata approssimativamente 20 cc al minuto per un periodo di 30 minuti con tale procedura il DISSIPATORE DI CONDENSA si auto pulir e si raggiunger efficienza per il quale stato progettato Dopo questa operazione di pulizia si proceder alla sua installazione normale 4 3 CONNESSIONE ELETTRICA Una volta terminate le operazioni di pulizia e manutenzione ri collegare il DISSIPATORE CONDENSA al circuito elettrico corrispondente 5 COME AUMENTARE LA CAPACI TA DI EVAPORAZI ONE 5 1 Quando il condizionatore d aria per qualunque motivo descritto nel punto 2 1 o se si tratta di un impianto di maggior capacit produce una maggior quantit d acqua tale che la capacit del DISSIPATORE D ACQUA insufficiente SI POSSONO INSTALLARE 2 PIU UNITA DI DISSIPATORE DI CONDENSA IN SERIE PER AUMENTARE PROPORZIONALMENTE LA CAPACITA DI EVAPORAZIONE Per questo motivo l acqua proveniente dall impianto di aria condizionata deve essere canalizzata in 2 o pi direzioni uno per ogni DISSIPATORE DI CONDENSA A tal scopo si possono usare accessori indicati Nella Figura o e simile Ogni DISSIPATORE DI CONDENSA istallato funzioner in maniera indipendente l uno dall altro ed evaporer acqua in funzione della quantit proveniente dall impianto d aria condizionata Si raccomanda all installatore di misurare il volume d acqua per ora per ogni con
18. Dissipatore di condensa Condensation water dissipater Dissipateur d eau Disipador de agua Dissipador de gua IGA www wigam com Y HYPPO IMPORTANTE Per prevenire qualsiasi malfunzionamento dell impianto ed evitare danni a persone o cose leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di collegare e far funzionare l apparecchio Si conservi questo manuale Prodotto Progettato ed approvato secondo norma CE 6 lE 69 o LI NOMENCLATURA Connettore diritto per l entrata d acqua Connettore ad angolo 90 per l entrata d acqua Tappo di chiusura Coperchio del dissipatore di condensa Viti laterali di fissaggio cassa Supporto metallico per fissaggio apparecchio Coperchio di protezione per la morsettiera Vite di fissaggio del coperchio della morsettiera Morsettiera per connessione elettrica 10 Tappo di spurgo 11 Tappo cieco 12 Orifizi per uscita del vapore 13 Circuito elettrico di alimentazione 14 Interruttore dell impianto di aria condizionata 15 Impianto di aria condizionata 16 Dissipatore di condensa di condensa 17 Tappo filettato con foro di caduta acqua inclinato a 90 18 Filtro calibrato per regolare il flusso di acqua 19 Tubo fle
19. IA AS INSTRU ES DE SEGURAN A DESTE MANUAL ANTES DE REALIZAR UMA CONEX O ATEN O A entrada de gua do DISSIPADOR deve ficar em baixo do n vel da sa da de gua dreno do ar condicionado A circulac o da gua deve ser por gravidade Uma vez escolhida a op o punto 3 2 1 remova a TAMPA DO DISIPADOr tirando os 2 PARAFUSOS LATERAIS 5 acople a MANGUEIRA DO DRENO DO CONDICIONADOR DE AR 19 a CONEX O DE ENTRADA DE AGUA 1 ou 2 e acople a mangueira a CONEX O 2 ou 1 sa da de gua por extravasamento uma vez instaladas as CONEX ES 1 e 2 coloque A TAMPA 4 e os PARAFUSOS LATERAIS 5 Seguidamente coloque o SUPORTE MET LICO fornecido 6 no prendedor da parte posterior do DISSIPADOR de modo que exceda a TAMPA DA BORNERA 7 Com este suporte fixar o equipamento e NIVELARARA HORIZONTALMENTE O DISSIPADOR DE GUA condi o indispens vel para um timo funcionamento do equipamento Possui 2 op es para fixar o DISSIPADOR l com parafusos numa parede o cantoneira usando os furos do suporte met lico 6 m dobrando as pontas en V e encaixando as nas bordas do condicionador de ar ou lugar de fixa o dispon vel Ver Grafico m 3 3 CONE O EL TRICA i IMPORTANTE LEIA AS INSTRU ES DE SEGURAN A DESTE MANUAL ANTES DE REALIZAR UMA CONEX O 3 3 1 Remova a TAMPA DA BORNERA 7 tirando o PARAFUSO LATERAL DA TAMPA DA BORNERA 8 3 3 2 Para efetuar a liga o utilize fiac o para exterior A liga
20. O para evitar inconvenientes de seguridad personal y garant a del aparato 1 2 Este DISIPADOR DE AGUA est dise ado para evaporar el agua producida por equipos de Aire Acondicionado Split y Compacto en caso de necesitar probar su funcionamiento NUNCA USE AGUA DE RED DOMICILIARIA O DE POZO pues el agua puede ser muy dura tener muchos minerales disueltos lo que elevar a peligrosamente la corriente el ctrica SE DEBE USAR AGUA DESTILADA O DESMINERALIZADA 1 3 La instalaci n donde se toma la energ a el ctrica debe contar con a interruptor de protecci n de capacidad adecuada b dispositivo de corriente residual con un corte no mayor de 30 ma 1 4 El DISIPADOR DE AGUA no debe ser alimentado con corriente continua 1 5 Antes de instalar el DISIPADOR DE AGUA se debe tener la precauci n de limpiar de xidos las bandejas de los equipos de Aire Acondicionado pues el xido puede ser conducido al DISIPADOR DE AGUA y generar inconvenientes el ctricos 1 6 No instale el DISIPADOR DE AGUA al alcance de ni os y mayores pues produce vapor caliente que puede originar quemaduras 1 7 CUANDO INSTALE EL DISIPADOR DE AGUA PREVEA QUE EL VAPOR PRODUCIDO SALGA AL AIRE LIBRE 1 8 PARA REALIZAR TAREAS DE LIMPIEZA Y O MANTENIMIENTO DESCONECTE EL DISIPADOR DE AGUA DEL CIRCUITO ELECTRICO antes de abrir la TAPA DE LA BORNERA 7 o LA TAPA DEL DISIPADOR DE AGUA 4 2 CAPACI DAD CONSUMO DE ENERGIA 2 1 CAPACIDAD DE EVAP
21. ORACION El DISIPADOR DE AGUA QUE UD HA ADQUIRIDO FUNCIONA CON 110V 220V Y POSEE UNA CAPACIDAD DE EVAPORACION DE HASTA 1 5 LTS HORA Un equipo de Aire Acondicionado Split y o Compacto produce en condiciones normales entre 700 cc y 1200 cc de agua por hora Esta cantidad de agua puede incrementarse por varias razones inherentes al equipo de Aire Acondicionado mal dimensionado mal instalado mal funcionamiento o que ste sea usado en lugares de mucha circulaci n o sistemas de puertas y ventanas no adecuados 2 2 CONSUMO DE ENERG A Se debe evitar la contaminaci n con xidos emergentes del equipo de Aire Acondicionado pues puede aumentar considerablemente el consumo de energ a CUANDO NO HAY AGUA que cierre el circuito compuesto por pares met licos el CIRCUITO QUEDA ABIERTO por lo que no existe consumo el ctrico alguno Como en un interruptor de luz que cierra el circuito cuando la persona acciona la tecla Aqu el que cierra el circuito es el agua Sin agua el equipo puede quedar permanentemente conectado pues no produce ning n consumo de energ a como un interruptor de luz en posici n apagada 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 3 1 PRESENTACI N El DISIPADOR DE AGUA que Ud ha adquirido contiene los siguientes accesorios 1 un EQUIPO DISIPADOR DE AGUA un SOPORTE MET LICO PARA SUJECI N 6 n CONECTOR RECTO DE ENTRADA DE AGUA 1 n CONECTOR 902 DE ENTRADA DE AGUA 2 s TAPONES DE CIERRE 3 s TORNILLOS Y 2 DOS
22. S 6 METAL BEARINGS 7 TERMINAL TOP 8 SIDE SCREW OF TERMINAL TOP 9 ELECTRIC CONNECTION TERMINAL 10 DRAIN PLUG 11 BLIND PLUG 12 STEAM VENT 13 ELECTRIC CIRCUIT OF FEEDING 14 AIR CONDITIONING EQUIPMENT SWITCH 15 AIR CONDIDIONING EQUIPMENT 16 CONDENSATION WATER DISSIPATER 17 902 THREAD TOP 18 FILTER VOLUME REGULATOR 19 HOSE FOR CONDENSATE 20 PERMANENT LEVEL OF WATER A B AND C CONNECTION HOLES 1 FOR YOUR OWN SAFETY HYPPO 1 1 This CONDENSATION WATER DISSIPATER must be installed by a qualified professional following the technical and safety regulations of the country where it is to be installed and the SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS of the user s manual to reduce any risk of injury and avoid any inconvenience with the equipment guarantee 1 2 This CONDENSATION WATER DISSIPATER has been designed to evaporate the water produced by 1Split and Compact Air Conditioning equipments In case you need to test its performance DO NOT EVER USE RUNNING WATER OR WELL WATER since it could contain so many dissolved minerals that it would dangerously raise the electric power DISTILLED OR DEMINERALIZED WATER MUST BE USED 1 3 The electrical wiring must have a a safety switch with adequate capacity b a residual current device with a cut out not exceeding 30ma 1 4 THE CONDENSATION WATER DISSIPATER must not be fed with direct current 1 5 Before installing the CONDENSATION WATER DISSIPATER you should remov
23. S Se por qualquer motivo ocasionalmente ou t cnico voc mancha ou impregna graxa ou similar aos pares met licos o DISSIPADOR DE GUA reduz a sua capacidade de evapora o Se isso aconteceu antes de ligar o DISSIPADOR DE GUA no Ar Condicionado fazer evaporar gua desmineralizada cerca de 20 cc por minuto durante 30 minutos o DISSIPADOR DE GUA far uma auto limpeza at obter a efici ncia para o qual foi concebido Ap s esta opera o de limpeza proceder instala o normal 4 3 CONEX O EL TRICA Finalizada a manuten o do pto 4 2 ligue novamente o DISIPADOR DE AGUA na rede el trica 25 5 COMO I NCREMENTAR A DADE DE EVAPORA O 5 1 Quando o aparelho condicionador de ar por qualquer causa descrita no ponto 2 1 ou por ar condicionado de maior capacidade gere uma maior quantidade de gua produzindo o extravasamento dela do DISSIPADOR DE GUA podem se instalar 2 o mais unidades do DISSIPADOR DE GUA UM CONTINUADO DO OUTRO E POR TANTO INCREMENTAR PROPORCIONADAMENTE A CAPACIDADE DE EVAPORA O Neste caso a gua produzida pelo aparelho condicionador de ar tem que ser canalizada em 2 ou mais dire es uma por cada equipamento DISSIPADOR DE GUA instalado Podem se usar acess rios das caracter sticas indicadas no GR FICO O ou similar A instala o e funcionamento de cada DISSIPADOR DE GUA um independente do outro e evaporara gua conforme quantidade de
24. TERIALES LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL EQUIPO DISIPADOR DE AGUA CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS DISENADO Y APROBADO CUMPLIENDO CON LAS NORMAS CE 290 DP LI NOMENCLATURA CONECTOR RECTO DE ENTRADA DE AGUA CONECTOR 90 DE ENTRADA DE AGUA TAPON DE CIERRE TAPA DEL DISIPADOR DE AGUA TORNILLOS LATERALES DE CAJA SOPORTE METALICO TAPA DE BORNERA TORNILLO LATERAL DE TAPA DE BORNERA BORNERA CONEXI N EL CTRICA 10 TAPA DE PURGA 11 TAPON CIEGO 12 ORIFICIOS SALIDA DE VAPOR 13 CIRCUITO EL CTRICO DE ALIMENTACI N 14 LLAVE INTERRUPTORA DE EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO 15 EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO 16 DISIPADOR DE AGUA 17 TAPA ROSCADA 90 18 FILTRO REGULA CAUDAL 19 MANGUERA DE CONDENSADO 20 NIVEL DE AGUA PERMANENTE A B y C AGUJ EROS PARA CONEXIONES UNA 1 PARA SU SEGURI DAD 1 1 Este DISIPADOR DE AGUA debe ser instalado por un profesional habilitado que respete las normas t cnicas y de seguridad del pa s donde es instalado y adem s cumpla y respete las instrucciones de SEGURIDAD E INSTALACION DEL MANUAL DEL USUARI
25. ated in the GRAPH O and similar Every CONDENSATION WATER DISSIPATER will establish itself and works in independent form one of other one and will evaporate water of agreement to the water quantity that comes from the air conditioning equipment In these cases of much of great volume of water produced by air conditioned equipments one recommends the installer to measure the volume of water previously produced per hour by the air conditioned equipment and in this way it will be able to calculate the CONDENSATION WATER DISSIPATER to install considering that each CONDENSATION WATER DISSIPATER has a capacity of evaporation of up to 1 5 lit hour 5 2 ELECTRICAL CONNECTION OF 2 OR MORE EQUIPMENTS In case of having to install 2 or more CONDENSATION WATER DISSIPATER the electrical connections of every CONDENSATION WATER DISSIPATER will be individual as it is indicated by the Point 3 3 ELECTRIC CONNECTION The assault of cables of every CONDENSATION WATER DISSIPATER must be done to the ELECTRICAI CIRCUIT OF FEEDING 13 in the same way that the GRAPH k A scheme of installation of 2 equipments can observe in the GRAPH p Y HYPPO IMPORTANT POUR VITER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L QUIPEMENT ET DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET OU AUX MAT RI AUX LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L UTILISATEUR AVANT DE CONNECTER ET UTILISER LE DISSIPATEUR D EAU CONSERVEZ CE MANUEL POUR REFERENCE FUTURE DESSIN ET APROUV PAR LES NORMES CE
26. conectar el DISIPADOR DE AGUA en el equipo de Aire Acondicionado proceda a evaporar agua desmineralizada aprox 20 cc por minuto por espacio de 30 minutos el DISIPADOR DE AGUA se autolimpiar y lograr la eficiencia para lo cual fue dise ado Luego de esta operaci n de limpieza proceda a su instalaci n normal 4 3 CONEXI N EL CTRICA Una vez finalizadas las operaciones de limpieza y cumplido lo se alado en punto 4 2 MANTENIMIENTO vuelva a conectar el DISIPADOR DE AGUA al circuito el ctrico correspondiente 5 COMO AUMENTAR LA CAPACI DAD DE EVAPORACION 5 1 Cuando el equipo de Aire Acondicionado por cualquier motivo descripto en el Punto 2 1 o por ser un equipo de AIRE ACONDICIONADO de mayor capacidad genere una mayor cantidad de agua que origine el rebalse del DISIPADOR DE AGUA PUEDEN INSTALARSE 2 o MAS UNIDADES DE DISIPADOR DE AGUA UNO A CONTINUACION DEL OTRO Y DE ESTE MODO SE PUEDE AUMENTAR PROPORCIONALMENTE LA CAPACIDAD DE EVAPORACION Para lograr el objetivo el agua proveniente del equipo de Aire Acondicionado se canalizar en 2 o m s direcciones una a cada equipo DISIPADOR DE AGUA que haya acoplado A tal efecto se pueden usar accesorios del tipo indicado en el GRAFICO O y similar Cada DISIPADOR DE AGUA se instalar y funcionar en forma independiente uno del otro y evaporar agua de acuerdo a la cantidad de agua que llegue del equipo de Aire Acondicionado En estos casos de mucho caudal de agua producida por equip
27. dei bambini o degli adulti perch produce vapore caldo che pu produrre bruciature 1 7 QUANDO SI INSTALLA IL DISSIPATORE DI CONDENSA VERIFICARE CHE NON CI SIANO OSTRUZIONI SUGLI ORIFIZI DI USCITA DEL VAPORE E CHE ESSO POSSA FUORIUSCIRE LIBERAMENTE NELL ARIA ESTERNA 1 8 PER REALIZZARE LAVORI DI PULIZIA OPPURE MANUTENZIONE IN CUI E NECESSARIO APRIRE IL COPERCHIO DELLA MORSETTIERA 7 O IL COPERCHIO DEL DISSIPATORE 4 E NECESSARIO SCOLLEGARE PRIMA IL DISSIPATORE DI CONDENSA DALLA CORRENTE ELETTRICA 2 E CONSUMO D ENERGI A 2 1 CAPACITA DI EVAPORAZIONE IL DISSIPATORE DI CONDENSA FUNZIONA CON 110V 220V E POSSIEDE UNA CAPACITA DI EVAPORAZIONE FINO A 1 5 LITRI ORA Un impianto di Aria Condizionata domestico produce in condizioni normali tra 700 cc e 1200 cc per ora d acqua Questa capacit pud comunque essere maggiore per varie ragioni inerenti allimpianto non corretto dimensionamento dell impianto non corretta installazione cattivo funzionamento o che questo sia usato in luoghi con molta circolazione di aria con sistemi di porte e finestre non adeguate 2 2 CONSUMO DI ENERGIA Si deve evitare la contaminazione con ossidi provenienti dall impianto di Aria Condizionata perch cid potrebbe aumentare considerevolmente il consumo di energia QUANDO NON C ACQUA che chiuda il circuito formato da parti metalliche il CIRCUITO RIMANE APERTO percid non si ha consumo di energia elettrica Come in un in
28. dizionatore d aria prima di effettuare i collegamenti in questo modo possibile calcolare il numero corretto di DISSIPATORI DI CONDENSA da installare tenendo in conto che ogni DISSIPATORE DI CONDENSA ha una capacit di evaporazione di 1 5 litri ora 5 2 CONNESSIONE ELETTRICA DI 2 O PIU IMPIANTI in caso sia necessario installare 2 o pi DISSIPATORI DI CONDENSA le connessioni elettriche di ogni DISSIPATORE DI CONDENSA deve essere indipendente come indicato nel punto 3 3 CONNESSIONE ELETTRICA La linea elettrica di ogni DISSIPATORE DI CONDENSA deve essere collegata al CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE 13 come riportato in Figura k Uno schema d installazione di 2 impianti si pu osservare nella Figura p Y HYPPO IMPORTANT NOTE TO AVOID ANY MISFUNCTIONING OF THE EQUIPMENT PERSONAL HARM AND OR MATERIAL DAMAGES READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE SWITCHING AND OPERATING THE CONDENSATION WATER DISSIPATER IT HAS BEEN DESIGNED ATTAINING THE CE STANDARDS INTERNATIONAL STANDAD IEC LILTIELLT IL IL II 19 16 Y TERMI NOLOGY 1 STRAIGHT CONNECTOR OF WATER INTAKE 2 902 CONNECTOR OF WATER INTAKE 3 LOCKING CAP 4 CONDENSATION WATER DISSIPATER LID 5 BOX SIDE SCREW
29. e essere coperto con un piccolo tetto per evitare l ingresso d acqua piovana alla piastra e che quindi entri all interno del DISSIPATORE DI CONDENSA 3 2 5 LUOGO D INSTALLAZIONE IL DISSIPATORE D ACQUA STATO PROGETTATO PER ESSERE COLLOCATO NELLA PARTE ESTERNA DELL ABITAZIONE 3 2 6 CONNESSIONI E IMPORTANTE LEGGERE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE PRIMA DI REALIZZARE LA CONNESSIONE DEI TUBI DI GOMMA ATTENZIONE L entrata d acqua del DISSIPATORE DI CONDENSA deve stare lievemente al di sotto del livello di uscita dell acqua dell impianto di Aria Condizionata La circolazione d acqua dall impianto al DISSIPATORE DI CONDENSA deve avvenire per gravit Una volta determinati il tipo di connettore ed i fori punto 3 2 1 FUNZIONE ED ESTETICA alzare con attenzione il COPERCHIO DEL DISSIPATORE DI CONDENSA 4 agendo sulle 2 VITI LATERALI 5 Collegare il TUBO DI GOMMA DI USCITA DALL IMPIANTO D ARIA CONDIZIONATA 19 al connettore per l entrata d acqua 1 o 2 e collegare il tubo di gomma al CONNETTORE 2 o 1 trabocco Istallati i CONNETTORI 1 e 2 provvedere a chiudere il COPERCHIO 4 con le VITI LATERALI DELLA CASSA 5 Successivamente collocare il SUPPORTO METALLICO PER FISSAGGIO APPARECCHIO 6 negli appositi spazi posti nella parte posteriore dell apparecchio in modo che sopra passi il COPERCHIO DELLA MORSETTI ERA 7 Con l ausilio di questi supporti fissare l apparecchio e posizionarlo in posizione ORIZZONTALE condizi
30. e the oxide from the trays of the Air Conditioning equipments since the oxide can be conducted to the CONDENSATION WATER DISSIPATER and produce electrical inconveniences 1 6 Do not install the CONDENSATION WATER DISSIPATER within reach of children and the elderly since its hot steam may cause serious burnings 1 7 WHEN INSTALLING THE CONDENSATION WATER DISSIPATER MAKE SURE THAT THE STEAM FLOWS OUT TO THE OPEN AIR 1 8 TO DO ANY CLEANING OR MAINTENANCE CHORE UNPLUG THE CONDENSATION WATER DISSIPATER before taking off THE TERMINAL TOP 7 or the BOX LID of the CONDENSATION WATER DISSIPATER 4 2 CAPACITY AND POWER CONSUMPTION 2 1 EVAPORATION CAPACITY THE CONDENSATION WATER DISSIPATER YOU HAVE PURCHASED WORKS WITH 110V 220V AND HAS 1 5 LIT HOUR OF EVAPORATION CAPACITY An Air Conditioning equipment Split and or Compact produces under normal conditions between 700cc and 1 200cc of water an hour This amount of water can rise due to different reasons concerning the Air Conditioning equipment Gauging mistakes Wrong installation Faulty performance The equipment is being used in a place with too much air circulation or with an inadequate door and window system 2 2 POWER CONSUMPTION Oxide pollution of the Air Conditioning equipment should be avoided otherwise the power consumption could be considerably higher WHEN THERE IS NO WATER closing the circuit composed of metallic pairs CIRCUIT 15 OPEN for which there i
31. gua produzida pelo aparelho de ar condicionado Nestes casos de muita quantidade de gua produzida pelo aparelho de ar condicionado recomend vel que o profissional qualificado meda antes de fazer a instala o a quantia de gua produzida por hora pelo condicionador de a efeitos de calcular os DISSIPADORES DE GUA a instalar tendo em considera o que cada equipo DISSIPADOR DE AGUA tem uma capacidade de evapora o de at 1 5 Its Hora 5 2 CONEX O EL TRICA DE 2 OU MAIS EQUIPAMENTOS Em caso de ter que instalar 2 o mais DISSIPADORES DE GUA as conex es el tricas de cada DISSIPADOR DE GUA ser o individuais conforme o indicado no ponto 3 3 CONEX O EL TRICA As duas instala es de fios de cada DISSIPADOR DE GUA devem se conectar ao CIRCUITO EL TRICO DE ALIMENTA O 13 igual que no GR FICO k Um esquema da instala o de 2 DISSIPADORES DE GUA pode se ver no GR FICO p 26 Note 27 AZANICAM WIGAM S p A Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR ITALY Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com info wigam com
32. itioning equipment is turned off the CONDENSATION WATER DISSIPATER goes on working to complete the evaporation of all the water left See Graph k Consequently when the Air Conditioning equipment starts again highest electric consumption time the CONDENSATION WATER DISSIPATER will not be working The connection to the CONDENSATION WATER DISSIPATER must be done through the ELECTRICAL CONNECTION TERMINAL 9 fastening the cable with the CABLE CLAMP to prevent any mechanical external event affecting the connection to the ELECTRICAL CONNECTION TERMINAL 9 Fasten the external cable tidily and safely THE CONDENSATION WATER DISSIPATER MUST BE PERMANENTLY CONNECTED TO 110 220 V 4 MAI NTENANCE AND CARE REMARK BEFORE DOING ANY MAINTENANCE TASK READ THE SAFETY INSTRUCTIONS OF THIS MANUAL 4 1 ELECTRIC DISCONNECTION DISCONNECT THE CONDENSATION WATER DISSIPATER FROM THE ELECTRIC CIRCUIT BEFORE HAVING IT SERVICED 4 2 MAINTENANCE Once a year after following item 4 1 ELECTRICAL DISCONNECTION or when the CONDENSATION WATER DISSIPATER needs it you should take off the DRAIN PLUG 10 and then the BLIND PLUG 11 and in case you find some mud and impurities in the CONDENSATION WATER DISSIPATER add distilled water through the LOCKING CAP 3 to clean it Once clean water flows away again drain the CONDENSATION WATER DISSIPATER completely put back the BLIND PLUG 11 and the DRAIN PLUG 10 tightening them up to avoid any leakage 4 2
33. la posizione del connettore di uscita dell acqua dell impianto di Aria Condizionata in modo da avere una soluzione PRATICA ED ESTETICA fori non utilizzati devono essere chiusi con Tappi di chiusura 3 provvisti Esempi Figura d Collegamento del connettore diritto 1 nel foro laterale A Figura g Collegamento del connettore ad angolo 90 2 nel foro laterale A Figura e Collegamento del connettore diritto 1 nel foro laterale B Figura h Collegamento del connettore ad angolo 90 2 in nel foro laterale B Figura f Collegamento del connettore diritto 1 nel foro posteriore Figura i Collegamento del connettore ad angolo 90 2 nel foro posteriore 3 2 2 LIVELLO D ACQUA PERMANENTE In ogni caso il Connettore per l entrata d acqua 1 2 deve essere collegato con il Tappo filettato con foro di caduta acqua inclinato a 90 17 con l uscita dell acqua rivolta verso l alto Questa configurazione ha l obiettivo di mantenere un LIVELLO D ACQUA PERMANENTE 20 e cosi evitare che il vapore risalga su per il TUBO FLESSIBILE di collegamento all impianto dell aria condizionata 3 2 3 FILTRO PER REGOLARE IL FLUSSSO D ACQUA Se necessario evitare ossidi eccessi d acqua il filtro deve essere collocato lungo il tubo flessibile di collegamento all impianto di aria condizionata 19 Vedere Figura j 3 2 4 PROTEZIONE DALL ACQUA PIOVANA quando l apparecchio viene istallato all aria aperta esso dev
34. m produzida pelo aparelho de ar condicionado pois pode incrementar o consumo de energia QUANDO N O H GUA fechando o circuito composto por pares met licos o CIRCUITO EST ABERTO por o qual n o existe consumo de electricidade Como uma chave interruptora da luz o que fecha o circuito quando a pessoa dirige a tecla Aqui o que fecha o circuito gua Sem gua este dispositivo pode permanecer permanentemente ligado pois n o tem o consumo de energia como um interruptor de luz na posi o off 3 INSTRU ES DE NSTALA O 1 APRESENTA O O DISSIPADOR DE GUA que voc tem adquirido contem os seguintes elementos uno EQUIPAMENTO DISSIPADOR DE GUA uno SUPORTE DE METAL PARA FIXA O 6 uno CONECTOR RETO DE ENTRADA DA AGUA 1 uno CONECTOR 90 DE ENTRADA DA AGUA 2 dois TAMPAS DE FECHAMENTO 3 dois PARAFUSOS E 2 DUAS BUCHAS uno FILTRO REGULADOR DO CAUDAL 18 uno TAPA ROSCADA 90 17 uno MANUAL DO USU RIO 3 1 1 1 1 2 2 1 1 1 uno 3 2 INSTALA O 3 2 1 FUNCIONAMENTO E EST TICA O DISSIPADOR DE GUA foi desenhado para funcionar com uma entrada de gua do aparelho condicionador de ar atrav s da CONEX O 1 ou 2 e uma saida de gua para control de eventuais extravasamentos em caso de desconex o el trica do DISSIPADOR a trav s da CONEX O 2 ou 1 O equipamento possui 3 FUROS na parte superior da caixa y em dois deles se acoplar o as cone
35. oduite par des quipements d air conditionn Split et Compact Si vous devez contr ler son fonctionnement N UTILISEZ J AMAIS L EAU DU RESEAU DOMICILIAIRE OU DE PUITS parce que eau peut tre tr s dure et peut avoir beaucoup de min raux dissolus ce qui augmenterait de fa on dangereuse le courant lectrique IL FAUT UTILISER DE L EAU DISTILL E OU DEMINERALISEE 1 3 L installation d o on prend nergie lectrique doit avoir a interrupteur de protection de capacit ad quate b dispositif de courant r siduel avec une coupure qui n exc de pas 30 mA 1 4 Le DISSIPATEUR D EAU ne doit pas tre aliment en courant continu 1 5 Avant d installer le DISSIPATEUR D EAU il faut avoir la pr caution de nettoyer oxyde des plateaux des quipements d Air conditionn parce que oxyde peut passer le DISSIPATEUR D EAU et provoquer des inconv nients lectriques 1 6 Installez le DI SSIPATEUR D EAU hors d atteinte des enfants et des adultes parce qu il produit du vapeur chaud qui peut les br ler 1 7 Quand vous installez le DISSIPATEUR D EAU il faut que le vapeur produit sorte a air libre et ne se condense pas dans la partie inf rieure de l quipement air conditionn 1 8 POUR R ALISER DES T CHES DE NETTOYAGE OU ENTRETIEN D BRANCHEZ LE DISSIPATEUR D EAU DU CIRCUIT LECTRIQUE avant d ouvrir le COUVERCLE DE LA BOITE A BORNES 7 ou le COUVERCLE DE LA BO TE DU DISSIPATEUR D EAU 4
36. one questa indispensabile per un buon funzionamento dell apparecchio Ci sono due possibilit di fissaggio 1 Fissarsi ad una parete o profilo attraverso i fori del SUPPORTO METALLICO 6 2 Piegando le punte del SUPPORT 6 a forma di V e introdurle nel supporto dell Apparecchio d Aria Condizionata o un altro posto di fissaggio disponibile Vedere il Figura e Figura m 3 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE PRIMA DI REALIZZARE COLLEGAMENTI ELETTRICI LEGGERE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE 3 3 1 Rimuovere il COPERCHIO DELLA MORSETTIERA 7 agendo sulla vite laterale del COPERCHIO DELLA MORSETTIERA 8 3 3 2 Per realizzare i collegamenti usare un cavo con guaina di protezione affinch sia protetto dalle intemperie Il collegamento deve essere fatto sulla linea di alimentazione dell impianto di aria condizionata ma prima dell interruttore del medesimo perch se l impianto di aria condizionata si spegne il DISSIPATORE DI CONDENSA continua a funzionare vedere Figura k Ci comporter inoltre che al successivo riavvio dell impianto di aria condizionata momento di maggior consumo elettrico il DISSIPATORE DI CONDENSA non sar in funzione Il collegamento del DISSIPATORE DI CONDENSA deve essere fatto attraverso la MORSETTIERA DI CONNESSIONE ELETTRICA 9 e assicurando il cavo con la pressa cavo agli effetti di evitare che azioni meccaniche esterne affettino l unione con la MORSETTIERA PER CONNESSIONE ELETTRICA 9
37. os de Aire Acondicionado se recomienda al instalador medir previamente el volumen de agua producida por hora por el equipo de Aire Acondicionado y de este modo podr calcular los DISIPADORES DE AGUA a instalar teniendo en cuenta que cada DISIPADOR DE AGUA posee una capacidad de evaporaci n de hasta 1 5 Its hora 5 2 CONEXI N EL CTRICA DE 2 o MAS EQUIPOS En caso de tener que instalar 2 o m s DISIPADORES DE AGUA las conexiones el ctricas de cada DISIPADOR DE AGUA ser n individuales como lo indica el Punto 3 3 CONEXION ELECTRICA La acometida de cables de cada DISIPADOR DE AGUA debe hacerse al CIRCUITO ELECTRICO DE ALIMENTACION 13 de igual modo que el GRAFICO k Un esquema de instalaci n de 2 DISIPADORES DE AGUA se puede observar en el GRAFICO p 21 IMPORTANTE PARA PREVENIR CUALQUER FUNCIONAMENTO INDEBIDO E OU DANOS MATERIAIS OU PESSOAIS LEIA DETALHADA E ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA O USU RIO ANTES DE INSTALAR E OPERAR O EQUIPAMENTO DISSIPADOR DE GUA PRESERVE E MANTENHA ESTE MANUAL GUARDE O PARA EVENTUAIS CONSULTAS DESENHADO E APROBADO CUMPRINDO NORMAS CE a 22 NOMENCLATURA CONECTOR RETO DE ENTRADA DA AGUA
38. s not any electricity consumption Like a light switch which closes the circuit where the person drives the key Here which closes the circuit is water Without water this device can be permanently connected because has not energy consumption such as a light switch in position off 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 1 INTRODUCTION The CONDENSATION WATER DISSIPATER you have purchased has the following accessories 1 one CONDENSATION WATER DISSIPATER EQUIPMENT one HOLDING METAL BEARINGS 6 one STRAIGHT CONNECTOR OF WATER INTAKE 1 one 90 CONNECTOR OF WATER INTAKE 2 two LOCKING CAPS 3 two SCREWS AND 2 TWO HOLDING PLASTIC PEGS one FILTER VOLUME REGULATOR 18 ne 90 THREAD TOP 17 ne USER S MANUAL 1 1 1 2 2 1 1 1 0 0 lt et 3 2 INSTALLATION 3 2 1 FUNTION AND DESIGN The CONDENSATION WATER DISSIPATER was designed to work with a water intake from the Air Conditioning equipment through the CONNECTOR 1 or 2 and an outlet to control any possible overflowing through the CONNECTOR 2 or 1 in case The CONDENSATION WATER DISSI PATER is disconnected therefore it has 3 HOLES in the higher part of the equipment box and C The indicated connectors will be placed in two of those holes the choice of which will depend on where the water outlet connector of the Air Conditioning equipment is placed This flexibility MAKES THE INSTALLATION ATTR
39. ssibile di collegamento all impianto di aria condizionata 20 Livello di acqua permanente Orifizi per le connessioni so CO O Sd vo o 1 PER LA SUA SI CUREZZA 1 1 Questo apparecchio deve essere istallato da un professionista abilitato che rispetti le norme tecniche e di sicurezza del proprio paese e rispetti le istruzioni di SICUREZZA E ISTALLAZIONE DEL MANUALE DELL UTENTE per evitare inconvenienti di sicurezza personale e garanzia dell apparecchio 1 2 Questo apparecchio disegnato per evaporare l acqua prodotta dagli impianti d Aria Condizionata Split Per provare il suo funzionamento NON USARE MAI ACQUA DELLA RETE DOMICILIARIA O DEL POZZO perch l acqua pu essere molto dura avere molti minerali sciolti ci eleverebbe pericolosamente la corrente elettrica USARE ESCLUSIVAMENTE ACQUA DISTILLATA O DEMI NERALIZZATA 1 3 Per l istallazione dei collegamenti assicurarsi che la linea elettrica abbia a interruttore di protezione di capacit adeguata b dispositivo magneto termico differenziale con taratura non maggiore di 30 mA 1 4 Il dissipatore di condensa non deve essere alimentato con corrente continua 1 5 Prima d istallare il dissipatore di condensa si deve avere la precauzione di togliere gli ossidi dai vassoi degli impianti di Aria Condizionata perch l ossido pu essere condotto al dissipatore di condensa e generare inconvenienti elettrici 1 6 Non istallare il dissipatore di condensa a portata di mano
40. talados los CONECTORES vuelva a cerrar la TAPA 4 con los TORNILLOS LATERALES DE CAJA 5 A continuaci n coloque el SOPORTE MET LICO 6 provisto en la presilla de la parte posterior del equipo de modo que sobre pase la TAPA DE BORNERA 7 Con este soporte Ud fijar el equipo y adem s NIVELAR HORIZONTALMENTE el DISIPADOR DE AGUA condici n sta indispensable para el buen funcionamiento del equipo Hay dos posibilidades de sujeci n l Sujetarse a una pared o perfil a trav s del agujero que posee cada SOPORTE METALICO 6 m Doblando las puntas en forma de V e introducirlas en el soporte del equipo de Aire Acondicionado o lugar de fijaci n disponible Ver Gr fico m 3 3 CONEXI N EL CTRICA w IMPORTANTE ANTES DE REALIZAR LA CONEXI N EL CTRICA LEER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL 3 3 1 Retirar la TAPA DE BORNERA 7 para ello retire previamente el TORNILLO LATERAL DE TAPA DE BORNERA 8 3 3 2 Para realizar la conexi n use cable con vaina de protecci n contra intemperie La conexi n debe hacerse en la l nea de alimentaci n al equipo de Aire Acondicionado pero debe hacerse antes de la Ilave interruptora del mismo de modo que cuando el equipo de Aire Acondicionado se apaga el DISIPADOR DE AGUA siga funcionando hasta evaporar toda el agua que contiene Ver Gr fico k Adem s esto permitir que cuando arranque nuevamente el equipo de Aire Acondicionado momento de mayor consumo el ctrico el DISIPADOR
41. terruttore di luce che chiude il circuito quando la persona aziona il tasto cosi in questa situazione la presenza dell acqua stessa che chiude il circuito Senz acqua l apparecchio pu rimanere permanentemente collegato in quanto non produce nessun consumo di energia tale come un interruttore di luce nella posizione spenta 3 ISTRUZIONI PER L I STALLAZI ONE 3 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE n 1 APPARECCHIO DISSIPATORE DI CONDENSA n 1 SUPPORTO METALLICO PER FISSAGGIO A PARETE 6 n 1 CONNETTORE DIRITTO PER L ENTRATA D ACQUA 1 n 1 CONNETTORE AD ANGOLO A 90 PER L ENTRATA D ACQUA 2 n 2 TAPPI DI CHIUSURA 3 n 2 VITI E n 2 TASSELLI PLASTICI PER FISSARE n 1 FILTRO CALIBRATO PER REGOLARE IL FLUSSO DELL ACQUA n 1 TAPPO FILETTATO A SPIRALE CON FORO DI CADUTA ACQUA INCLINATO A 90 n 1 MANUALE PER L UTENTE 3 2 ISTALLAZIONE 3 2 1 FUNZIONE ED ESTETICA DISSIPATORE DI CONDENSA stato progettato per funzionare con i seguenti collegamenti 1 un entrata d acqua proveniente dall apparecchio di Aria Condizionata attraverso il CONNETTORE 1 2 2 un uscita per il controllo di possibili trabocchi oppure ristagni in caso di disinserzione elettrica del DISSIPATORE DI CONDENSA attraverso il CONNETTORE 2 o 1 per tale scopo si ha la possibilit di realizzare 3 FORI nella parte superiore della cassa dell apparecchio A B e C In due dei FORI si collocheranno i connettori indicati la scelta dipender dal
42. vent tre ferm s avec les BOUCHONS DE FERMETURE 3 fournis 3 2 2 NIVEAU D EAU PERMANENT Dans tous les cas le CONNECTEUR D ENTR E D EAU que se soit 1 ou 2 doit tre connect avec le BOUCHON VISS 90 17 AVEC LA SORTIE D EAU VERS LE HAUT dans le but de conserver le NIVEAU D EAU PERMANENT 20 et d viter ainsi que la vapeur monte par le TUYAU DE CONDENSATION 19 3 2 3 FILTRE REGULATEUR DU D BIT Pour viter la rouille ou l exc s d eau vous devez mettre dans le TUYAU DE CONDENSATION 19 qui vient de l quipement d air conditionn un FILTRE R GULATEUR DU D BIT 18 Voir image j 3 2 4 EAU DE PLUIE Quand le condensateur soit l ext rieur veillez le couvrir avec un toit pour viter l entr e de l eau dans le plateau pour que l eau n entre pas au DISSIPATEUR D EAU 3 2 5 LIEU D INSTALLATION LE DISSIPATEUR D EAU CON U POUR TRE INSTALL L EXTERIEUR DU LOGEMENT 3 2 6 CONNEXIONS ATTENTION AVANT DE FAIRE LA CONNEXION DES MANCHES LISEZ LES INSTRUCTIONS DE S CURIT DE CE MANUEL ATTENTION L entr e d eau du DISSIPATEUR D EAU doit tre l g rement au dessous du niveau de sortie de l eau de l quipement d Air conditionn La circulation d eau depuis l quipement d Air conditionn jusqu au DISSIPATEUR D EAU doit se produire par gravit Apr s avoir d termin le point 3 2 1 FONCTION ET ASPECT ESTH TIQUE levez soigneusement le COUVERCLE DU DISSIPATEUR
43. vitar que el vapor suba por la MANGUERA DE CONDENSADO 19 3 2 3 FILTRO REGULA CAUDAL Si es necesario para evitar xidos o exceso de agua en forma descontrolada coloque en la MANGUERA DE CONDENSADO 19 que viene del Equipo de Aire Acondicionado un FILTRO REGULA CAUDAL 18 Ver gr fico j 3 2 4 AGUA DE LLUVIA Cuando la condensadora est al aire libre trate de cubrirla con un techo o visera para evitar entrada de agua a la bandeja y que esta agua vaya luego al DISIPADOR DE AGUA 3 2 5 LUGAR DE INSTALACI N EL DISIPADOR DE AGUA FUE DISENADO PARA SER INSTALADO EN EL EXTERIOR DE LA VIVIENDA 3 2 6 CONEXIONADO IMPORTANTE 5 DE REALIZAR LA DE MANGUERAS LEER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ATENCI N La entrada de agua del DISIPADOR DE AGUA debe estar levemente por debajo del nivel de salida del agua del equipo de Aire Acondicionado La circulaci n de agua desde el equipo de Aire Acondicionado al DISIPADOR DE AGUA debe ser por gravedad Una vez determinado el punto 3 2 1 FUNCION Y ESTETICA levantar con cuidado la TAPA del DISIPADOR DE AGUA 4 retirando los 2 TORNILLOS LATERALES DE CAJA 5 conecte la MANGUERA DE SALIDA DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO 19 al CONECTOR DE ENTRADA DE AGUA 1 o 2 y conecte la manguera al CONECTOR 2 o 1 rebalse una vez instalados los CONECTORES vuelva a cerrar la TAPA 4 con los TORNILLOS LATERALES DE CAJA 5 1 rebalse una vez ins
44. x o indicados oferecendo opc es de instala o conforme seja melhor visando a ubica o do dreno do ar condicionado As facilidades de opc o dos furos a usar PERMITEN FAZER EST TICA E PR TICA A INSTALA O Exemplos de op es a usar Gr fico pode se conectar 1 em A Grafico g pode se conectar 2 em A Grafico e pode se conectar 1 em Grafico h pode se conectar 2 em Grafico f pode se conectar 1 em C Grafico i pode se conectar 2 em C Os furos livres dois deben diri com as TAMPAS DE FECHAMENTO 3 fornecidos 3 2 2 N VEL PERMANENTE DA AGUA Em todos os casos o CONECTOR PARA ENTRADA DA AGUA tanto 1 u 2 deve ser ligado TAPA ROSCADA 90 17 COM A SA DA DE AGUA com o objectivo de ter um N VEL PERMANENTE DA AGUA 20 e assim evitar que o vapor soba atrav s da MANGUEIRA DE CONDENSADO 19 3 2 3 FILTRO REGULADOR DO CAUDAL Se necess rio a fim de evitar ou xidos excesso descontrolados de gua ponha na MANGUEIRA DO CONDENSADO 19 que vem do Ar Condicionado um FILTRO REGULADOR DO CAUDAL 18 Ver gr fico J 3 2 4 GUA DA CHUVA Quando o condensador fica ao ar livre tentar cobri lo com um telhado ou visor para evitar o ingresso de gua para a bandeja e que esta chegue at o DISSIPADOR DE GUA 3 2 5 LUGAR DE INSTALA O O DISSIPADOR DE GUA FOI PROJETADO PARA SER INSTALADO NO EXTERIOR DA HABITA O 24 3 2 6 IMPORTANTE LE
Download Pdf Manuals
Related Search