TINY CIEGO
Contents
1. V LS TS SVANO313L VL S NV913 VLS SOFIH S31398V9 NILSNDV V LS SOUVIDOSV VH3AT1IS O T3IWdVO V LS VLS VLS TS 3LHON SOLVA HIL 5 ZNVS 5 V LS ZAGNVNHAH 5059 SVIINVIINO4 LI3ITI V L S ALYON N I9V 93130 VMOLI 3LNYA3T N I9Y 93130 VMOLI HNS NOIOVS37140 VMOLI 3LSIOYON NO1I9VD313G VMOLI OHLN3I NOI9V937130 VMOLI IVHLN3D 5 S3NOIO993diIdq DCTCES Rev 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El fabricante MOWA S A C Faraday 159 E 08224 Terrassa Barcelona Espa a Tel 34 93 733 98 50 Fax 34 93 789 13 51 De acuerdo con los requisitos de la directiva R amp TTE 99 5 EC ANEXO III declara bajo su responsabilidad que los equipos de radio control remoto designados como TINY CIEGO Cumplen las siguientes Directivas Europeas e 98 37 EC 22 Junio 1998 Seguridad de maquinaria o el est ndar EN 954 1 1996 categor a concerniente a los principales requerimientos de salud y seguridad en el dise o y construcci n de maquinaria o el est ndar 60204 32 1998 concerniente la seguridad de las m quinas equipamiento el ctrico de las m quinas Parte 32 requerimientos para equipos de elevaci n o Con el est ndar EN 13557 2003 concerniente a gr as mandos y puestos de mando e 99 05 9 Marzo 1999 Equipos radio el ctricos y equipos de terminales de teleco2. a _ FET FE Tar u I El til tie TIT FE PPE OS PoP LL LA aban 19 J 7 3 ag g gl n a Pes Ue Fe S mm YG Ve Dos e F HO I B g g 3 1 4 CARACTERISTICAS TECNICAS RECEPTOR Bandas de Frecuencia UHF UN 302 del C N A F 433 050 a 434 775 MHz UHF UN 39 del C N A F 868 000 a 870 000 MHz Sensibilidad 0 3uV Rechazo de frecuencia imagen gt 65 dB TBD en versiones GCFI Protecci n contra la intermodulaci n gt 65 dB TBD en versiones GCFI Rechazo al canal adyacente gt 65 dB TBD en versiones GCFI Rel s Carga resistiva 5A a 250 30 Carga inductiva cos 0 4 2 A a 250 Vac 3A a 30 Vdc Tensi n operaci n m xima 280 Vac 125 Vdc Carga m nima permisible 10 mA a 5 Vdc N mero de Carga resistiva 10 maniobras 2 A a 250 Vac 30 Vdc conmutaciones Carga inductiva cos 0 4 10 maniobras 1 2 A a 250 Vac 30 Vdc Alimentaci n 48 Vac 115 230 20 15 seg n EN 60047 5 1 Consumo m x 16 Rel s 0 7A 0 29A 0 14A 32 Rel s 0 9A 0 35A 0 18A Fusibles Primario transformador 1A 230V 2 115V 4 48V Secundario transformador 4 A Salida de suguridad 8A Dimensiones 16 Rel s Interiores 240 x 190 x 90 mm Exteriores 255 x 200 x 95 mm 32 Rel s Interiores 300 x 220 x 155 mm Exteriores 315 x 235 x 120 mm Peso 16 Reles 2 8 Kg 32 Reles 4
3. 191 WONLYOd 827 3222 IVONLYOd SIVEVININD Ery S08r VOHOTIVN 30 VWIVd 20020 ONOHDOT 90092 GITOGAVIIVA 21027 VIHAV LNYI ONVIIN 00966 VIDHNW ONILVd 21006 3418IN31 VNNOVI VI VIDVHD AG VIHVN V1S 90282 VIHVNYI VIHVNYI SVINIVA Sv1 01092 VZOOVHVZ 91009 VAYNYHD TIH LOW OLHANd 21981 WHGSASLNOd ONIHHOd 00p9 VNODVHHVL VONVINV TVS 80026 NVI LSV8g3S NYS 60005 VIONATVA 6109p VTIIAAS 90017 VI 20091 GI OVINA 20082 VSSVHHAL 72280 bs3 SOPIIN 81 1 S ver ap 101104 O DILVWIVAWI S 5 LVS 9353119 VLS sofeg 29 01584 O TS ANVSNIN VOINOHLI3I3 5 soleg 9p SINI O lueol v O Z ap pul eluesuanj ap OL uolnid O g soleg O 9 890 enop EPAY SI O eso njeg ap 5 O sofeg Bioy winbeor aed D oqje uo 3 PUI y aneu ZZ Oued sodwey en ejouedsy epAV 87 97 elsoov 8 9189 9 0056 epuoy q fenuy A nbauy O 691 Aepeies O
4. En este punto el receptor esta listo para trabajar y recibir cualquier maniobra del emisor IIT UR S A RRLI6 IITDUR S A 36 CANAL TRABAJO XX CANAL TRABAJO XX En versiones GCFI aparecera S A RRLIS OWA S A 36 GEF GEFI Dar alimentaci n al equipo emisor y desactivar el sistema de paro de emergencia El telemando empezar a funcionar activando los rel s de paro y de marcha y el contador general quedar enclavado El led TX ON ubicado en la placa electr nica interna se activar indicando que el telemando trabaja correctamente A partir de este momento el accionamiento de cualquier entrada digital dar lugar a la activaci n de la maniobra correspondiente El display del receptor indica con un los rel s activados y con un 0105 desactivados 0000000000000000 HDDDDIDDDDDDDII Para desconectar el emisor pulsar el sistema de emergencia instalado Para activar el paro de emergencia basta con actuar sobre el sistema de emergencia instalado Este desactivara los rel s de paro y el telemando En esta situaci n se desactivar n todos los rel s que estuvieran accionados y volver a salir el mensaje inicial en el display LCD IIDUR S A RREIG S A RRL30 CANAL TRABAJO XX CANAL TRABAJO XX S A RRLI6 OWA S A RREIZ GEFI ATENCI N SE RECUERDA QUE ACCIONAR LA SETA DE PARO ES IGUAL A PARAR EL TELEMANDO ES DECIR DESACTIVA CUALQUIER RELE DE
5. 2 Kg Protecci n IP 65 3 4 Itowa TINY CIEGO MANUAL DE USUARIO 4 INSTALACION 4 1 INSTALACION DEL RECEPTOR El receptor de telemando debe instalarse en posici n vertical fijado a la estructura de la m quina con la antena orientada hacia el suelo y en un lugar protegido para evitar que al trabajar la m quina pueda recibir golpes Se recuerda en cumplimiento del RD 171 2004 de Coordinaci n de Actividades Empresariales que deben ustedes garantizar las condiciones de seguridad para el mantenimiento de la m quina en cuesti n en especial en su accesibilidad y zonas de transito hasta los puntos en que el operario deba realizar su trabajo ATENCI N ES MUY IMPORTANTE CERRAR CORRECTAMENTE LA TAPA DEL RECEPTOR A DE ASEGURAR SU ESTANQUEIDAD YA QUE LA ENTRADA DE AGUA PUEDE ESTROPEAR EL RECEPTOR LA GARANT A NO CUBRE LAS AVER AS DERIVADAS DEL CIERRE INADECUADO DE LA TAPA Se recomienda conexionar el equipo con una manguera multicable de las normalmente utilizadas para conectar la botonera por cable Esta manguera se conectara al equipo por uno de sus extremos mientras que por el otro se colocar un conector multi polo id ntico al que utiliza la m quina para interconexionarse con una botonera por cable Esto permite intercambiar el telemando o el mando por cable simplemente conectando o desconectando la manguera El conductor del com n de maniobra debe ser de di metro adecuado no debe superar los 2 5mm o ser in
6. FRECUENCIAAUTOM TICO 8 1 8 2 COMPROBACI N DEL CANAL SELECCIONADO 8 1 8 3 POSIBLES INCIDENCIAS Y SOLUCIONES 8 1 9 RECICLABILIDAD 9 1 ANEXOS A 1 A 1 MENSAJES DISPLAY A 1 B 1 TABLAS DE ASIGNACI N DE CANALES A 2 B 1 CANALES EN FRECUENCIA 433 MHz UN 32 C N A F A 2 2 CANALES EN FRECUENCIA 868 MHz UN 39 C N A F A 3 llowa NM CIEGO 1 INTRODUCCI N El manual gue tiene en sus manos es una gu a para la correcta utilizaci n de la familia de telemandos multifrecuencia de ITOWA Estos equipos est n especialmente dise ados para el control a distancia sin cables de todo tipo de maguinaria de accionamiento electromecanico Para la transmisi n por radio de las se ales de control se utiliza modulaci n de frecuencia FM y codificaci n FFSK En el dise o electr nico se ha empleado la tecnolog a mas avanzada y microprocesadores de Ultima generacion Esto permite una total seguridad de uso del radiocontrol Para evitar maniobras indeseadas el sistema esta provisto de diversos mecanismos de seguridad gue se describiran en los pr ximos cap tulos Cualquier autodetecci n de anomal as bloquea la ejecuci n de las maniobras El sistema trabaja en la banda UHF en las frecuencias comprendidas entre la 433 050 y la 434 775 MHz UN 32 del C N A F o entre la 868 000 y la 870 000 MHz UN 39 del C N A F seg n lo prescrito en la normativa de telecomunicaciones de la 5 300 220 estando homologado hasta el momento de l
7. 68 025 MHz Canal 3 868 050 MHz Canal 4 868 075 MHz Canal 5 868 100 MHz Canal 6 868 125 MHz Canal 7 868 150 MHz Canal 8 868 175 MHz Canal 9 868 200 MHz Canal 10 868 225 MHz Canal 11 868 250 MHz Canal 12 868 275 MHz Canal 13 868 300 MHz Canal 14 868 325 MHz Canal 15 868 350 MHz Canal 16 868 375 MHz Canal 17 868 400 MHz Canal 18 868 425 MHz Canal 19 868 450 MHz Canal 20 868 425 MHz Canal 21 868 500 MHz Canal 22 868 525 MHz Canal 23 868 550 MHz Canal 24 868 575 MHz Canal 25 868 600 MHz Canal 26 868 625 MHz Canal 27 868 650 MHz TINY CIEGO MANUAL DE USUARIO A 3 SALVSNV 06 66 19 812 196 XP y 82 00 9 690 96 9L ve 1 6 66 96 Lc 196 C9 YL 276 68 66 286 Xe4 65 06 96 XE4 03 Sc 896 89 LZ 29 226 24 6z 19 Lb 826 XE4 19252 6L 226 3 IS El 684 6 3 06 66 19 812 196 82 02 9 690 96 48 116 95 9 25 116 63 t8 176 ve Lv 9 969 Z9 72 8 276 96 vO 60 999 10 20 62 686 90 26 92 69 06 92 276 96 Ec Ve 619 VO Oc Sc 896 60 v8 08 209 28 90 9 226 46 SS SS 609 62 IS ly 826 79 1981 809 tl 20 922 96 vb 8b cS 926 GS 78 99 669 9t 82 28 896 CL 82 609 El Lv VE 986 64 70 CE 2 6 41 99 18 609 41 61 606 88 68 LEE V6 09 20 ZLE 96 60 16 Lt 96 Cc 186 62 6 209 16 09 86 222 6 191
8. AL DE USUARIO 3 1 2 CARACTERISTICAS TECNICAS EMISOR Bandas de Frecuencia Canalizaci n Modulaci n Potencia de emisi n Codificaci n Estabilidad en frecuencia Atenuaci n de Arm nico Consumo en emisi n Consumo en Stand by Alimentaci n Protecci n Margen de temperatura Material Peso aproximado Medidas UHF UN 30 del C N A F 434 050 a 434 775 MHz UHF UN 32 del C N A F 433 050 434 775 MHz UHF UN 39 del C N A F 868 000 a 870 000 MHz 25 kHz FM 10 mW P R A FFSK 2 5 ppm 30 C a 70 C gt 70 dB lt 80 mA lt 80 HA 48 230 Vac opcional 115 Vac 12 24 Vdc 65 De 20 C a 70 C Poliamida 6 15 fibra de vidrio 4 100 Kg 245 x 200 x 102 mm BANDA DE FRECUENCIA S LO APLICABLE EN ALGUNOS PA SES 3 2 RECEPTOR El conjunto de recepci n est formado por un armario en el interior del cual se encuentran los diferentes sistemas electr nicos para la recepci n de las rdenes y la activaci n desactivaci n de los rel s oportunos para cada maniobra de la gr a El conjunto del receptor puede dividirse en tres bloques Fig 3 3 receptor de UHF circuito de control y Circuito de rel s RECEPTOR La se al captada por la antena es inyectada al receptor el cual suministra al microprocesador una se al de baja frecuencia en c digo FFSK El m dulo de control se encarga de comprobar que la informaci n recibida est libre de errores elaborando enton
9. CA DEBEN ALTERARSE LAS CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD AS COMO LAS DEL TRANSMISOR Y RECEPTOR DE UHF 6 1 MANUAL DE USUARIO 7 DATOS GENERALES DEL SISTEMA CARACTER STICAS GENERALES FABRICANTE TIPO FRECUENCIA N MERO DE RDENES POSIBILIDAD DE MANIOBRA ERR NEA DISTANCIA DE HAMMING C DIGO PROGRAMABLE TIEMPO DE RESPUESTA ORDEN TIEMPO DE EMERGENCIA ACTIVA TIEMPO DE EMERGENCIA PASIVA RADIO DE ACCI N INVESTIGACION TOTAL WARE S A U MULTIFRECUENCIA ISM BAND Hasta 40 opcional hasta 56 1078 26 16777216 lt 50 ms lt 50 ms 1900 ms 90 metros 7 1 0 NM CIEGO 8 CAMBIO DE LA FRECUENCIA DE TRABAJO NO VALIDO PARA VERSIONES GCFI ATENCI N ELCAMBIO DE DEBE HACERLO NICAMENTE PERSONAL AUTORIZADO 8 1 PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE FRECUENCIA AUTOM TICO 1 Para cambiar la frecuencia de trabajo autom ticamente se debe proceder sobre el emisor presionando el pulsador de la placa electr nica interna El equipo selecciona una nueva frecuencia autom ticamente y el canal seleccionado se env a al receptor que mostrar los siguientes mensajes en su display CAMBIO DE FREE S A RRLI6 A CANAL XX_GA CANAL TRABAJO XX El cambio de frecuencia se ha realizado correctamente Los indicadores TX ON y BAT OK ubicados en la placa electronica interna habran dejado de parpadear El equipo esta listo para trabajar En cas
10. DDDDDDDDDDD 11000011 H DDDDIDDDDDDDII Mensaje que aparece cuando el equipo esta activo El s mbolo 7 indica la activaci n de un rel determinado y el s mbolo indica la desactivaci n La numeraci n de los rel s va de izquierda a derecha y de arriba a abajo FALLO EN RELE PARU NUMERO XX Mensaje que aparece en el display cuando falla uno de los dos rel s de paro guiados FALLO EN DRIVERS SERIE Mensaje que aparece en el display cuando falla alguno de los drivers de mando de los rel s FALLO EN ECPRONM Mensaje que aparece en el display cuando falla la memoria E7PROM del receptor En este caso avise al servicio t cnico autorizado A 1 Itowa TINY CIEGO MANUAL DE USUARIO B TABLAS DE ASIGNACION DE CANALES B 1 CANALES EN FRECUENCIA 433 MHZ UN 32 C N A F Canal 1 433 050 MHz Canal 2 433 075 MHz Canal 3 433 100 MHz Canal 4 433 125 MHz Canal 5 433 150 MHz Canal 6 433 175 MHz Canal 7 433 200 MHz Canal 8 433 225 MHz Canal 9 433 250 MHz Canal 10 433 275 MHz Canal 11 433 300 MHz Canal 12 433 325 MHz Canal 13 433 350 MHz Canal 14 433 375 MHz Canal 15 433 400 MHz Canal 16 433 425 MHz Canal 17 433 450 MHz Canal 18 433 475 MHz Canal 19 433 500 MHz Canal 20 433 525 MHz Canal 21 433 550 MHz Canal 22 433 575 MHz Canal 23 433 600 MHz Canal 24 433 625 MHz 2 B 2 CANALES EN FRECUENCIA 868 MHZ UN 39 C N A F Canal 1 868 000 MHz Canal 2 8
11. L RECEPTOR QUE ESTUVIERA ACCIONADO 4 2 llowa a TINY CIEGO 5 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE RADIO CONTROL El producto que usted ha adquirido est fabricado con materiales de primera calidad que aseguran el perfecto funcionamiento y operatividad del mando a distancia Al igual que cualquier otra m quina o equipo el mando a distancia precisa de unas m nimas atenciones b sicas que convienen ser satisfechas A fin de aumentar en lo posible la vida til de su aparato y evitar gastos de reparaci n innecesarios le recomendamos siga escrupulosamente los siguientes consejos de conservaci n y mantenimiento Por regla general es aconsejable realizar cada cierto tiempo una revisi n completa de los dispositivos de estanqueidad que protegen tanto a receptor como a emisor de las inclemencias climatol gicas Es conveniente que dicha revisi n la realice un Servicio de Asistencia T cnica acreditado por ya que una mala impermeabilizaci n puede ocasionar desperfectos irreparables en los equipos 5 1 MANTENIMIENTO DEL EMISOR ATENCI N ANTES CUALQUIER MANIPULACION PROCEDER DESACTIVAR EL INTERRUPTOR GENERAL DE LA M QUINA Este telemando necesita de un m nimo mantenimiento Cada 3 meses deber realizarse una inspecci n de las siguientes partes Eliminar cualquier cuerpo extra o que haya quedado adherido a la caja Conexi n de la antena verificando que est limpia y libre de xido Verificar el estado d
12. a edici n de este manual en los siguientes pa ses cepripone u T CERTIFICADO DE TIPO CE 0341 Para otras homologaciones consultar a ITOWA VERSI N GCFI La versi n GCFI Gesti n de Cambio de Frecuencia Inteligente est dotada de un sistema inteligente que le permite cambiar a frecuencias no ocupadas de manera aleatoria y automatica evitando asi interferencias que puedan provocar paradas continuas durante su funcionamiento 1 1 0 NY CIEGO 2 DISPOSICIONES GENERALES PARA EL USO CORRECTO Y SEGURO DEL RADIOCONTROL En las aplicaciones en las gue el funcionamiento del sistema requiere de un operario debe seguir las normas descritas en este manual El operario del radiocontrol cuando tenga que realizar cualquier movimiento de la m quina deber estar situado en un lugar donde pueda visualizar en todo momento la maniobra que est efectuando Ante la imposibilidad de conseguirlo debe situarse en un lugar que le permita ver la m xima maniobra posible y en los lugares ocultos debe utilizar un se alista Nunca realizar una maniobra que pueda tener una parte no controlada No dejar el emisor de radio control en el suelo o encima de bloques met licos en caso de tener que hacerlo enclavar el paro de emergencia que se haya establecido el radiocontrol y poner la m quina en posici n OFF En el caso de aplicaciones con operario cuando ste finalice su jornada laboral
13. ces las rdenes pertinentes para accionar el rel oportuno CIRCUITO DE ONIBO ACONTACTORES DE Fig 3 3 Diagrama de bloques del receptor En caso de mal funcionamiento tanto del hardware como del software en el mismo circuito de control se han previsto circuitos espec ficos que desactivan las maniobras de trabajo del radiocontrol Para mayor seguridad todos los circuitos de vigilancia est n doblados 3 2 llowa NX CIEGO 3 2 1 RECEPTOR 16 RELES Fo Fig 3 4 Receptor 16 rel s 3 2 2 RECEPTOR 24 Y 32 RELES VA000734 Fig 3 5 Receptor 24 y 32 rel s 3 3 0 NX CIEGO 3 2 3 DESCRIPCION DEL RECEPTOR T A A 29
14. e todas las conexiones Comprobar el estado del cable prolongador de antena en el modelo que lo incorpore cierre correcto de la tapa del receptor 5 2 MANTENIMIENTO DEL RECEPTOR El mantenimiento del receptor se efectuar de manera id ntica a la del emisor Se comprobar n las siguientes partes La conexi n de la antena verificando que est limpia y libre de xido La conexi n entre el receptor y el equipo el ctrico de la m quina Los contactos de los rel s de maniobra verificando que est limpia y libre de carbonilla El correcto funcionamiento de los circuitos de seguridad activa y pasiva El correcto funcionamiento de los mensajes del display LCD Comprobar el estado del cable prolongador de antena en el modelo que lo incorpore El cierre correcto de la tapa del receptor Para comprobar el funcionamiento de la seguridad activa bastar con accionar la SETA DE PARO El contactor general debe caer de forma inmediata 5 1 llowa sau iy CIEGO 6 ANOMAL AS En caso de producirse alguna anomal a en el equipo deber n realizarse las siguientes verificaciones 1 Localizaci n de la aver a Determinar si la aver a est en el equipo de telemando o en el circuito el ctrico de la m quina Para verificarlo basta con conectar la botonera original a la m quina o desde cabina y comprobar el buen funcionamiento de la gr a Si la m quina trabaja correctamente significa que la aver a
15. el aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros especificos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores gue faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo electr nico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para m s informaci n ponerse en contacto con las autoridades correspondientes 9 1 EMBALAJE Los materiales utilizados el embalaje son reciclables Para su eliminaci n tenga en cuenta las normas locales de tratamiento de este tipo de desechos 9 1 TINY CIEGO MANUAL DE USUARIO ANEXOS A MENSAJES DISPLAY S A 6 OWA S A RRL32 CANAL TRABAJO XX CANAL TRABAJO XX En versiones GCFI aparecera S A RRLI6 OWA S A RRL32 GEFI GEFI Mensaje inicial y de espera de recepci n aparece despu s de una puesta en marcha o ante una espera de maniobra indica la disponibilidad del receptor para llevar a cabo cualquier maniobra en el canal de trabajo xx 0000060006 DDDDD
16. ferior a 1 5mm ni colocar dos cables de g 0 75mm cada uno En ning n caso el conductor del com n de maniobra puede ser inferior al di metro de los conductores de maniobra Itowa no se hace responsable de una instalaci n inadecuada S lo aplicable en Espa a 4 2 ALIMENTACI N DEL RECEPTOR ATENCI N DEBER EFECTUARSE EL CONEXIONADO DE TAL FORMA QUE AL A DESACTIVARSE EL INTERRUPTOR GENERAL TAMBIEN SE DESACTIVE EL RECEPTOR DEL TELEMANDO El receptor puede conectarse a tres tensiones alternas diferentes 230 Vac 115 Vac 48 Vac gracias a un selector de tres posiciones situado en el interior del equipo Es muy importante asegurarse de que el selector est en la posici n correcta de acuerdo con la tensi n que se vaya a suministrar al receptor antes de dar tensi n al equipo Todos los receptores salen de f brica con la tensi n preseleccionada 230 1 A pero como medida de precauci n es conveniente cercionarse de que la selecci n es correcta Para la conexi n a red debe utilizarse un cable trifilar de 0 75 mm de secci n conectando dos cables a tensi n y el tercero de color verde amarillo a tierra 0 NX CIEGO 4 3 PUESTA EN MARCHA Una vez instalado el receptor al activar el interruptor general de la m quina se encendera el led display LCD del receptor e indicar el canal de trabajo actual Indica el canal de trabajo actual que puede ser de 0 1 a 70 a 81 seg n la banda de frecuencia
17. iowa Z i Z LL Z 2 N f y UZ AR y Z N y 4 pe 4 VA001019 MANUAL DEL USUARIO DEL EQUIPO DE TELEMANDO A DISTANCIA TINY CIEGO ITOWA S A U QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA CUALQUIER REPRODUCCI N TOTAL O PARCIAL DE ESTE MANUAL SIN PREVIA AUTORIZACI N POR ESCRITO DE ITOWA EN CASO CONTRARIO ITOWA SE RESERVA EL DERECHO DE EMPRENDER SEG N LA LEGISLACI N VIGENTE LAS ACCIONES QUE CREA OPORTUNAS ITOWA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL SIN PREVIO AVISO MATCES 02 01 08 REV 05 Aprobado por el responsable del Dpto de Ingenier a I Martinez 0 TINY CIEGO INDICE 1 INTRODUCCION 1 1 2 DISPOSICIONES GENERALES PARA EL USOS CORRECTO Y SEGURO DEL RADIOCONTROL 2 1 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 1 3 1 EMISOR 3 1 3 1 1 DESCRIPCI N DEL EMISOR 3 1 3 1 2 CARACTER STICAS T CNICAS 3 2 3 2 RECEPTOR 3 2 3 2 1 RECEPTOR 16 REL S 3 3 3 2 2 RECEPTOR 24 Y 32 REL S 3 3 3 2 3 DESCRIPCI N RECEPTOR 3 4 3 2 3 CARACTER STICAS T CNICAS 3 4 4 INSTALACI N 4 1 4 1 INSTALACI N DEL RECEPTOR 4 1 4 2 ALIMENTACI N DEL RECEPTOR 4 1 4 3 PUESTA EN MARCHA 4 2 5 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE RADIO CONTROL 5 1 5 1 MANTENIMIENTO DEL EMISOR 5 1 5 2 MANTENIMIENTO DEL RECEPTOR 5 1 6 ANOMALIAS 6 1 7 DATOS GENERALES DEL SISTEMA 7 1 8 CAMBIO DE LA FRECUENCIA DE TRABAJO NO VALIDO PARA VERSIONES GCFI 8 1 8 1 PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE
18. municaci n R amp TTE o el est ndar 60215 1989 concerniente a los requerimientos de seguridad de equipos de radio emisi n o el est ndar 60215 A2 1994 concerniente los requerimientos de seguridad de equipos de radio emisi n o Con el est ndar EN 301 489 3 v1 4 1 concerniente a las cuestiones de compatibilidad electromagn tica y espectro radio el ctrico ERM compatibilidad electromagn tica EMC de equipos de radio emisi n Parte 3 Condiciones espec ficas de equipos de corto alcance SRD para ser usados en la banda de frecuencias de 9 kHz a 40 GHz o Con el est ndar EN 300 220 3 v1 1 1 concerniente a las cuestiones de compatibilidad electromagn tica ERM equipos de corto alcance SRD equipos de radio emisi n para ser usados en la banda de frecuencias de 25 MHz a 1 000 MHz con potencias de emisi n que var an hasta los 500 mW Parte 3 EN armonizada que cubre los requisitos esenciales bajo el art culo 3 2 de la directiva R amp TTE Firmante Nombre Ram n Faure Cargo Director T cnico Lugar y fecha en Terrassa a 05 de Noviembre de 2007 Firma llowa Y PARTE DE INSTALACI N Y GARANTIA Los equipos ITOWA cuentan con una garant a de 1 a o A causa de la naturaleza del equipo que usted ha adquirido el plazo de garant a empezar a contar a partir de la salida del equipo de f brica La garant a de nuestros equipos comprende la reposici n o reparaci n de los elementos defectu
19. o de que no se produjese correctamente el cambio de frecuencia repetir la operaci n hasta que el receptor capte un canal libre Despu s de realizar el cambio de canal de trabajo realizar la secuencia habitual de puesta en MARCHA En el receptor se activaran los rel s de paro y de marcha con lo que el contador general quedara enclavado al mismo tiempo el indicador TX ON del emisor se activara indicando que el telemando trabaja correctamente ahora ya puede realizar cualquier maniobra 8 2 COMPROBACION DEL CANAL SELECCIONADO Despu s de realizar un cambio de frecuencia se recomienda comprobar que el canal seleccionado no est ocupado Realizar las siguientes operaciones 1 Parar el emisor 2 Si el canal esta ocupado aparecera el mensaje siguiente CANAL OCUPADO CANAL LIBRE XX En este caso es necesario cambiar de nuevo el canal de emisi n 8 3 POSIBLES INCIDENCIAS Y SOLUCIONES INCIDENCIA SE CAMBIA DE CANAL Y LA MAQUINA NO RESPONDE excepto versiones MOTIVO El canal de trabajo seleccionado esta ocupado por otro emisor SOLUCION Volver a seleccionar un nuevo canal de trabajo INCIDENCIA EL EMISOR TIENE POCO ALCANCE MOTIVO Antena desconectada rota o en mal estado SOLUCION Sustituir antena avisar al Servicio de Asistencia T cnica 8 1 llowa NM CIEGO 9 RECICLABILIDAD INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS RAEE Al final de Ia vida til d
20. o deba alejarse del radiocontrol debe activar el sistema de paro de emergencia y poner la m quina en posici n de 2 1 Itowa TINY CIEGO MANUAL DE USUARIO 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 1 EMISOR Se trata de una botonera estanca protecci n IP 65 245 x 200 x 102 mm La caja de emisi n incorpora la entrada de alimentaci n 48 230 Vac opcionalmente 115 Vac 12 24 Vdc la regleta de entradas digitales optoacopladas modelos de 16 32 y opcionamente hasta 48 entradas y el radio emisor En el interior de la caja del emisor se encuentra la electr nica encargada de la transmisi n por radio de los movimientos de la maquina Las rdenes provenientes de los diferentes accionamientos son adquiridas por el microprocesador el cual se encarga de elaborar la se al FFSK a adi ndole los c digos de direcci n y control y de inyectarla al transmisor de UHF El transmisor incorpora la se al de esa orden a la frecuencia portadora que previamente filtrada ser emitida por la antena Como puede verse en el diagrama de bloques Fig 3 1 el emisor consta de tres partes entradas digitales circuito de control y transmisor de UHF PULSADORES INTERRUPTORES MANDOS DE CONTROL MODULADOR TRANSMISOR Fig 3 1 Diagrama de bloques del emisor 3 1 1 DESCRIPCI N DEL EMISOR En la Fig 3 2 se detalla el esquema de los componentes que integran el emisor TINY CIEGO VADO1020 Fig 3 2 Emisor 3 1 TINY CIEGO MANU
21. osos detectados incluida la mano de obra precisa La garant a ser efectiva con los equipos dispuestos en los talleres de nuestro Servicio T cnico La cobertura de la presente garant a se ver invalidada por cualquiera de los puntos siguientes e Instalaci n incorrecta e Aver as producidas por el cierre inadecuado e Manipulaci n del equipo por personal no autorizado e Uso inadecuado del equipo e Aver as producidas por causas ajenas a nuestra responsabilidad como sobretensiones incendios etc e Aver as producidas por fen menos naturales tales como rayos se smos inundaciones etc Quedan excluidas de las presentes Condiciones de Garant a las pilas y o bater as suministradas con nuestros equipos o en forma de recambio MAPIGES Rev 2
22. radica en el telemado En caso contrario la aver a se encuentra en la m quina 2 Verificaci n de la existencia de interferencias no v lido para versiones GCFI Si el emisor pierde alcance o es necesario rearmar constantemente el equipo es posible que exista una interferencia en el canal seleccionado Comprobar que el canal seleccionado est libre de interferencias siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 8 3 3 Verificaci n del emisor Activar el telemando se deber activar el led de TX ON ubicado en la placa electr nica interna Si este indicador se enciende el problema radica en el receptor Comprobar que los pulsadores funcionan adecuadamente y si es as el emisor debe ser reparado por un Servicio de Asistencia T cnica autorizado por Itowa 4 Verificaci n del receptor Comprobar el funcionamiento de la alimentaci n El display debe ser encendido en caso contrario verificar la conexi n de los circuitos de alimentaci n Si la alimentaci n es correcta activar el emisor y comprobar si se activan los rel s de paro y de marcha En caso afirmativo verificar el fusible de maniobra Si no se activan los rel s de paro y marcha comprobar que s tienen tensi n En caso afirmativo el receptor debe ser reparado por un Servicio de Asistencia T cnica autorizado por Itowa Verificar el buen estado de la antena y su conexi n al receptor 1 ATENCI N PARA CUALQUIER REPARACI N DEBE UTILIZARSE RECAMBIOS ORIGINALES Y NUN
Download Pdf Manuals
Related Search