Home

FR - NL

1. Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objet contenant un liquide sur l appareil Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Veiller ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloqu es Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 4 Caract ristiques e DISPOSITIF DE DETECTION EN CAS DE D REGLEMENT DE L L MENT DE CHAUFFE ET DU CAPTEUR L afficheur affiche S E et l alimentation vers l l ment de chauffe est coup e d s un d r glement du capteur En cas d un d r glement de l l ment de chauffe l afficheur affichera H E et l alimentation vers l l ment de chauffe sera coup e e DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA TEMP RATURE Il est possible de verrouiller la temp rature du fer l aide d un mot de passe Ceci est une fonction pratique p
2. 3 Verzinnen Sie die Oberfl che der L tspitze und Entl tspitze mit einer neuen sch tzenden L tzinnschicht 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Bemerkungen der L tkolben und Entl tkolben k nnen zur gleichen Zeit verwendet werden ENTL TEN WICHTIGE BEMERKUNGEN a Sie d rfen die Vakuumpumpe nicht einschalten bevor das L tzinn v llig geschmolzen ist Bewegen Sie die Spitze um den Ausl ufer bis das L tzinn an der Oberseite der Leiterplatte sichtbar geschmolzen ist b Schalten Sie die Vakuumpumpe aus wenn die Spitze v llig l tzinnfrei ist sonst kann sie verstopfen c F gen Sie der Verbindung L tzinn zu um das Entl ten zu vereinfachen d Entfernen und reinigen Sie den L tzinnbeh lter nach max 200 Applikationen Dennoch ist es empfehlenswert das Ger t t glich zu reinigen vor allem wenn Sie das Ger t oft verwenden Siehe 813814 e Ersetzen Sie die in line Filter und das Kissen im L tzinnbeh lter wenn sie gelb werden 08 02 2010 33 OVelleman nv VTSSD3 f Wenn es nicht gen gend Saugkraft gibt reinigen Sie die Spitze mit dem mitgelieferten Reinigungsstift Pr fen Sie auch die in line Filter a berpr fen Sie ob alle Filter w hrend des Betriebs an der korrekten Stelle sind So vermeiden Sie Besch digung der Vakuumpumpe h Siehe 12 Wartung siehe weiter wenn Sie die Spitze wechseln wollen 9 Defekte Spitze mogliche Ursachen e Die Spitzentemperatur ist h her als 4109C 77
3. membranowa kt ra przeznaczona jest do bezobs ugowej pracy ci g ej e Separowane zasilanie transformator 32Vac wykrywanie usterki grza ki oraz czujnika system oszcz dzania energii e Standardowy grot do rozlutu w zestawie na wyposa eniu BITDEST2 1 2mm e Dost pne opcje mo liwo dokupienia nie znajduj si w zestawie stacji lutowniczej o Zamienne groty do rozlutownicy 1 2mm BITDEST2 1 0mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 Filtr zamienny FILT DES2 Zamienne groty do kolby lutowniczej 0 2mm BITSSC1 0 5mm BITSSC2 Cz ci zamienne do rozlutownicy VTSSD3 DESOL Cz ci zamienne do kolby lutowniczej VTSSC7 SP3 Cz ci zamienne do czyszczenia VTSSD SP2 Cz ci zamienne do kolby lutowniczej tulejka i nakr tka VTSSC7 SP4 Cz ci zamienne do rozlutownicy tulejka i nakr tka VTSSD3 SP2 Cz ci zamienne do kolby lutowniczej tulejka i nakr tka VTSSD3 SP1 O O O O O uos e O 5 Przegl d Zapoznaj si z ilustracj na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 W cznik zasilania 7 Przycisk zmniejszania ustawianej warto ci V 2 Z cze kolby lutowniczej 8 Przycisk zatwierdzenia ustawienia SET 3 Z cze g owicy wydmuchem Hot Air 9 Wy wietlacz 4 Z cze kolby do rozlutuj 10 Wska nik temperatury 5 Wyj cie pompy ssacej 11 Wska nik jednostki pomiaru temperatury C F 6 Przycisk zwi kszania ustawianej warto ci A 12 Wska nik grzania kolby 6 Opis produktu Stacja lutownicza kolba lutownicz
4. ss c grota wymienia si w prosty i szybki spos b przed odkr cenie tulei mocuj cej Jednak w pierwszej kolejno ci nale y wy czy stacj lutownicz i pozwoli jej ostygn Je li w czysz zasilanie stacji bez grota mo esz doprowadzi do uszkodzenia kolby rozlutownicy Po zdemontowaniu grota wydmuchaj tlenki oraz zgorzeliny z wn trza kolby rozlutownicy Uwa aj na oczy aby nie dosta sie do nich py Zamontuj now dysze ssaca i zabezpiecz tulej mocuj c Podczas wymiany mo esz skorzysta ze szczypiec aby unikn poparzenia d oni Nale y zachowa jednak ostro no aby nie doprowadzi do uszkodze mechanicznych element w sk adowych kolby rozlutownicy 13 Procedura czyszczenia zatkanej dyszy UWAGA PODCZAS CZYSZCZENIA DYSZY NALE Y UWA A ABY NIE POPARZY SOBIE D ONI Zapoznaj si z ilustracjami na stronie 3 niniejszej instrukcji 1 Przy pomocy metalowego przepychacza wyczy dysz ss c ruchami posuwisto zwrotnymi jak pokazuje rysunek A Oczyszczacz znajduje si na wyposa eniu stacji lutowniczej 2 Dla u atwienia czyszczenia mo na podnie temperatur dyszy ss cej tak aby stopi w niej pozosta o ci lutowia Przesuwa przepychacz a b dzie si porusza lekko w dyszy co b dzie wiadczy o o jej dro no ci Patrz rysunek A Odkr tuleje mocuj c patrz rysunki B i C U yj szczypiec do wyj cia dyszy ss cej patrz rysunki D i E W ponownie dys
5. temperatuuraanduiding e In het instelmenu zal de display F 0 weergeven Selecteer de modus met A 6 of V 7 Na 15 seconden keert het station terug naar de normale werkmodus F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 e F O verlaten van het menu Verlaat het instelmenu met SET 8 U keert terug naar de temperatuurweergave e F 1 instellen van het paswoord Wanneer de paswoordmodus ingeschakeld is kan de gebruiker de temperatuursinstelling niet wijzigen zonder eerst het paswoord ingevoerd te hebben Druk op SET 8 om het paswoordmenu weer te geven Selecteer nu 000 paswoord uitgeschakeld of 100 paswoord ingeschakeld met A 6 of Y 7 Druk opnieuw op SET 8 om naar het instelmenu terug te keren e F 2 temperatuursinstelling Druk op SET 8 om het instelmenu voor de temperatuur weer te geven Geef de correctiemarge in met A 6 of Y 7 Wanneer de weergegeven temperatuur afwijkt van de re le temperatuur van de punt kunt u de weergave hier ijken Voorbeeld weergegeven temperatuur 300 C re le temperatuur van de punt 290 C voeg 10 C toe Een negatieve Celsiuswaarde wordt aangeduid met een minteken een negatieve Fahrenheitwaarde zal knipperen Druk op SET 8 om naar het algemeen instelmenu terug te keren e F 3 stand by uitschakeling Bij een ingeschakelde functie gaat het station na ongeveer 20 minuten rust in stand by Na ongeveer 45 minuten rust wordt het station automatisch uitgeschakeld Opmerking de functie is afzonderlijk
6. C o F 6 bot o A 12 indica o de reaquecimento 6 Descri o Esta esta o de soldadura dessoldadura foi concebida para cumprir com os requisitos presentes e futuros do mundo da electr nica A VTSSD3 id nea n o apenas para os amadores como tamb m para os servi os de manuten o e produ o A VTSSD3 est equipada com uma bomba de v cuo independente e controlo electr nico A bomba assegura um funcionamento sem manuten o e sem risco de sobrecarta em caso de funcionamento continuo A bomba de v cuo fornece uma suc o m x de 50cm Hg e activa se atrav s do dispositivo incorporado na caixa O dep sito de soldadura incorporado na pega retira se f cilmente para limpieza La tran a de arrefecimento evita que o estanho corra demasiado r pido As ranhuras de ventila o impedem o aquecimento da pega A VTSSD3 est equipada com regula o electr nica da temperatura de soldadura entre 150 e 480 C de 302 a 896 F e da temperatura de desoldadura entre 300 e 450 C de 572 a 842 F sem necessidade de mudar a monta ou o dispositivo de aquecimento O soldador tem um dispositivo de aquecimento cer mico isolado de fabrica o japonesa O soldador est equipado com um dispositivo de aquecimento bobinado de alta precis o As varia es de temperatura s o reduzidas ao m nimo 3 C oo 6 F gra as a um sensor PTC para o dispositivo de aquecimento cer mico do soldador e um sensor termopar para o dispositivo de aqueci
7. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving O AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de BE environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 08 02 2010 16 OVelleman nv VTSSD3 Contenu 1x station de souda
8. S E an und schaltet sich das Heizk rper abschalten Bei St ring des Heizk rpers zeigt das Display H E an und schaltet sich das Heizk rper ab VERRIEGELUNG DER TEMPERATURSEINSTELLUNG Diese Station verf gt ber eine verriegelbare Temperatureinstellung ber Passwort Dies ist praktisch in einem Montageband SCHUTZ VOR STROMSPITZEN keine St rung anderer Ger te dank der Nulldurchgangsverbindung und des v llig geerdeten Designs AUSSCHALTVERZOGERUNG DER SAUGFUNKTION Die Pumpe saugt noch ungef hr 1 5 Sek nachdem Sie die Bedienungstaste losgelassen haben So wird Verstopfung der Spitze vermieden LEICHTGEWICHT LOTKOLBEN Der kleine ergonomische Griff wird nicht warm und eignet sich f r l ngere Anwendung ENERGIESPARFUNKTION Die Station schaltet auf den Standby Modus um wenn diese 20 Minuten nicht verwendet wird Die Temperatur wird dann automatisch auf 150 C reduziert Schalten Sie den 08 02 2010 30 OVelleman nv VTSSD3 L tkolben wieder ein so steigt die Temperatur automatisch auf den eingestellten Wert Nach 40 Minuten im Standby Modus wird die Station ausgeschaltet Bemerkung Schalten Sie die Station aus und wieder ein um das Ger t r ckzusetzen e SEPARATE EIN UND ABSCHALTUNG DER LOTKOLBEN Der L t und Entl tkolben k nnen separat oder gleichzeitig ein und ausgeschaltet werden e isolierte Stromversorgung hochwertiger Transformator von 32VAC speziell entworfen zum bleifreien L ten entl ten e Digitalanzeige f
9. Teile oder Zubeh rteile die regelm Big ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schaden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchun
10. da a ponta limpe o p do suporte da ponta Proteja os olhos Introduza uma nova ponta e aperte o parafuso com uma chave para evitar qualquer contacto com as superf cies quentes ATEN O Pode danificar o dispositivo ou pode faz lo fundir ou at mesmo a ponta se apertar demasiado o parafuso 13 Limpar pontas obstru das ATEN O TENHA CUIDADO PARA N O QUEIMAR OS DEDOS AO LIMPAR A PONTA Ver as figuras da p gina 3 deste manual do utilizador 1 Use o limpador de pontas para fazer a limpieza A 2 Aumente a temperatura do dispositivo de aquecimento para que o estanho se possa fundir Retire a ponta com o limpador de ponta ver figura A 3 Desaparafuse o dispositivo de bloqueio ver figura B amp C 4 Extraia a ponta com uma pin a ver figura D amp E 5 Introduza a ponta no dispositivo de aquecimento para fazer fundir a soldadura ver figura F Isto demorar aproximadamente 5 segundos 6 Extraia a ponta e retire a soldadura fundida sacudindo a G A ponta libertada Mude a ponta e aparafuse o dispositivo de bloqueio N o aperte com demasiada for a 14 Limpar o dep sito de soldadura ATEN O Ponha o interruptor na posi o OFF e deixe arrefecer o aparelho Ver as figuras da p gina 3 deste manual do utilizador 1 Segure o soldador como se mostra na figura H Prima e desaperte o bot o vermelho por debaixo da pega do soldador 2 Seja muito cuidadoso para n o queimar os dedos ao
11. mango no se calienta durante el uso MODO DE AHORRO DE ENERG A La estaci n pasa autom ticamente al modo de espera standby despu s de 20 minutos Al mismo tiempo la temperatura de la punta se disminuye a 150 C al reactivar el soldador desoldador la temperatura subir autom ticamente al valor seleccionado La estaci n se desactiva despu s de 40 minutos Observaci n Desactive y luego vuelva a activar la estaci n para reinicializar los valores USO SIMULTANEO DE LOS SOLDADORES Es posible utilizar los soldadores y simult neamente y es posible desactivarlos por separado alimentaci n aislada transformador 32VAC de alta calidad dise ada para soldar sin plomo desoldar visualizaci n digital tanto para el soldador como para el desoldador estabilidad de la temperatura precisi n de la temperatura de la punta hasta 3 C protecci n contra las sobrecorrientes no hay interferencias de otros aparatos gracias al dise o completamente puesto a tierra y la conmutaci n de tensi n cruce de cero zero cross ajuste electr nico de la temperatura temperatura regulable sin necesidad de cambiar la punta conmutador al vac o la aspiraci n se controla por un tiristor situado en el mango lo que facilita la operaci n soldador desoldador soldador con mini mango ergon mico y desoldador desmontables para f cil uso y reparaci n bomba bomba de vac o independiente para un funcionamiento continuo y sin mantenimiento alimentaci n
12. of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed w
13. para entrar en el men Seleccione la unidad de temperatura C o F con el bot n A 6 o Y 7 Vuelva a pulsar el bot n SET 8 para volver al men principal SOLDADURA Y DESOLDADURA OBSERVACIONES IMPORTANTES Evite temperaturas superiores a 410 C 770 F al soldar desoldar No obstante puede usar el aparato a temperaturas muy elevadas durante periodos cortos EN ESTE CASO SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO OJO Evite quemaduras no toque las partes met licas del soldador ni del desoldador durante el uso o la refrigeraci n 1 Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n ON 2 Pulse el bot n A 6 en la parte inferior izquierda de la pantalla hasta que visualiza 250 C Observaci n Mantenga pulsado el bot n A 6 o Y 7 para modificar la temperatura de manera m s r pida La indicaci n de recalentamiento 12 parpadea si la punta se recalienta 3 Aplique una nueva capa de protecci n de esta o en la superficie de la punta del soldador y la punta del desoldador 4 Seleccione la temperatura para cada soldador Observaci n se puede usar el soldador y el desoldador simult neamente LA DESOLDADURA OBSERVACIONES IMPORTANTES a No active la bomba de vac o hasta que el esta o se haya fundido completamente Para ello toque con la punta del desoldador el esta o hasta que se haya fundido visiblemente en la parte superior del circuito impreso b Desconecte la bomba de vac o si todos los residuos de esta
14. s maximum de 200 applications N anmoins nous vous conseillons de nettoyer l appareil fr quemment surtout lors d une utilisation au quotidien R f rez vous aux chapitres 813 et 14 08 02 2010 20 OVelleman nv VTSSD3 e Remplacez les filtres in line et les coussinets en coton du r servoir de soudure quand ils commencent a jaunir f S il n y a pas assez de force aspiratrice vous devez nettoyez la panne avec le nettoyeur de panne inclus Contr lez les filtres in line r guli rement g V rifiez si tous les filtres sont leur place pendant l op ration de l appareil afin d viter tout endommagement de la pompe vide h Lisez 12 Entretien pour l installation d une nouvelle panne 9 Panne d fectueuse causes possibles La temp rature de la panne d passe 410 C 770 F La panne n est pas suffisamment tam e La panne est entr en contact avec une ponge s che ou sale ou avec une surface trop sulfureuse Du contact avec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique la r sine les graisses et les silicones e Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse 10 Entretien de la panne Les fers souder et dessouder utilisent des temp ratures tr s lev es D branchez l appareil avant de le nettoyer Enlevez et nettoyez la panne apr s chaque usage intensif Nettoyez la panne chaque jour en cas d une utilisation fr quente Enlevez la soudure
15. 5 Anschluss Vakuumpumpe 11 Temperatureinheit C oder F 6 A 12 Aufheizungsanzeige 6 Beschreibung Diese L t Entl tStation wurde im Hinblick auf die heutigen und k nftigen Qualit tsbedingungen der Elektronikindustrie entwickelt Die VTSSD3 erf llt also reichlich die Bedingungen von Hobbyisten Wartungspersonal und Produktionspersonal Die VTSSD3 ist mit einer unabh ngigen elektronisch gesteuerten Vakuumpumpe ausgestattet Die Pumpe wird auch bei st ndigem Betrieb nicht berlastet Die Pumpe ist wartungsfrei Die Vakuumpumpe sorgt f r eine max Saugkraft von 50cm Hg und wird aktiviert mit der Drucktaste auf dem Geh use Der Lotbeh lter im Handgriff kann einfach entfernt werden sodass Sie ihn reinigen k nnen Der interne K hlstreifen sorgt f r ein besseres Auffangen des L tzinns im Behalter Die L ftungsschlitze halten den Handgriff k hl Dank dem elektrischen System der VTSSD3 k nnen Sie die L ttemperaturen von 150 bis 480 C 302 bis 896 F und die Entl ttemperaturen von 300 bis 4509C 572 bis 8429F einstellen Dabei brauchen Sie die Spitze und das Heizelement nicht zu ersetzen Der L tkolben enth lt ein sehr gut isoliertes keramisches Heizelement japanischer Bauart Der Entl tkolben ist mit einem precision wound Heizelement ausgestattet Ein PTC Sensor f r das keramische Heizelement des L tkolbens und ein Thermoelementsensor f r das Heizelement des Entl tkolbens halten Sie Temperatur st ndig auf der normalen
16. 8 um das Passwortmen anzuzeigen W hlen Sie nun 000 Passwort ausgeschaltet oder 100 Passwort eingeschaltet mit A 6 oder Y 7 aus Dr cken Sie wieder auf SET 8 um zum Konfigurationsmen zur ckzukehren e F 2 Temperatureinstellung Dr cken Sie SET 8 um das Konfigurationsmen f r die Temperatur anzuzeigen Geben Sie den Korrekturwert mit A 6 oder Y 7 ein Weicht die angezeigte Temperatur von der reellen Temperatur der Spitze ab dann k nnen Sie das Display hier kalibrieren Beispiel angezeigte Temperatur 300 C reelle Temperatur der Spitze 290 C f gen Sie 10 C hinzu Ein negativer Celsiuswert wird mit einem Minuszeichen angezeigt ein negativer Fahrenheitwert blinkt Dr cken Sie SET 8 um zum allgemeinen Konfigurationsmen zur ckzukehren e F 3 Stand by Abschaltung Bei einer eingeschalteten Funktion schaltet die Station nach etwa 20 Minuten auf den Standby Modus um Nach etwa 45 Minuten ohne verwendet zu werden wird die Station automatisch ausgeschaltet Bemerkung die Funktion ist f r den L t und Entl tkolben separat einstellbar Dr cken Sie SET 8 um das Konfigurationsmen anzuzeigen W hlen Sie nun 000 Funktion ausgeschaltet oder 100 Funktion eingeschaltet mit A 6 of Y 7 Dr cken Sie wieder auf SET 8 um zum Konfigurationsmen zur ckzukehren Im Standby Modus sinkt die Temperatur der Spitze 1509C 3029F f r den L tkolben und 200 C 392 F f r den Entl tkolben und die Display Anzeige
17. Betriebstemperatur mit einer max Abweichung von 3 C 6 F Das Heizelement erhitzt schnell und kann die Temperatur falls n tig mit der hohen Maximaltemperatur schnell korrigieren Das ergonomische Design und der Silikongummi Handgriff erh hen den Komfort Das revolution re Nullspannung Switching Design sch tzt empfindliche Komponenten CMOS Ger te usw vor Stromst en und Spannungsspitzen die bei weniger effizienten mechanisch geschalteten 08 02 2010 31 OVelleman nv VTSSD3 Stationen zu Besch digung f hren Die Heizelemente sind galvanisch vom Netz getrennt durch einen Isolationstransformator der das System eine sichere max Spannung von 32VAC verwenden l sst Sowohl der L t als auch der Entl tkolben sind mit einem Temperaturregler der sich auf der Frontplatte befinden ausgestattet Dank diesen Reglern kann der Benutzer die Temperatur schnelle und genau regeln 7 Betriebstemperatur L TEN Die meistverwendeten L tlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60 Zinn und 40 Blei Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses L tzinns Die Temperatur h ngt auch vom Hersteller ab Die Europ ische RoHS Norm verbietet aber die Anwendung und den Verkauf von L tzinn mit Blei Das erlaubte bleifreie L tzinn schmilzt bei einer Temperatur die durchschnittlich um 30 C 54 F h cher liegt als die von L tzinn mit Blei L tzinn mit Blei bleifreies L tzinn Schmelzpunkt 2159C 4199F 220 C 428 F Normal
18. CA rede ACESS RIO PARA ASPIRA O DE FUMOS Esta esta o est equipada com um acess rio para aspira o de fumos Utilize o em cada opera o de soldadura dessoldadura e Instale ou substitua o filtro Ver a figura da p gina 2 e Ligue o cabo de alimenta o na parte traseira e insira o conector na ficha e Coloque o aparelho perto da esta o e ligue o AJUSTES e ligue a estacao 1 e Mantenha pressionado o bot o SET 8 durante pelo menos 5 segundos at que fique a piscar no ecr Introduza a contra senha 010 por defeito com o bot o A 6 e volte a primir o bot o SET 8 para entrar no menu Voltar ao modo de funcionamento visualiza o da temperatura ao introduzir uma contra senha inv lida e Depois de ter entrado no menu o ecra mostra F O Prima o bot o A 6 ou Y 7 para seleccionar o modo A esta o regressa ao modo de funcionamento ap s 15 segundos F O gt F 1i1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 e F O sair do menu Prima o bot o SET 8 se no ecr aparece F O para sair do menu e voltar visualiza o da temperatura e F 1 a contra senha Depois de ter activado a contra senha j n o pode modificar a temperatura da ponta Prima o bot o SET 8 para entrar no menu Seleccione 000 contra senha desactivada ou 100 contra senha activada com o bot o A 6 o Y 7 Volte a primir o bot o SET 8 para voltar ao menu principal e F 2 ajustar a temperatura Prima o bot o SET 8
19. Faites attention de ne pas serrer la vis trop fort 14 Nettoyage du r servoir de soudure ATTENTION D branchez l appareil et attendez ce qu il soit refroidi avant de nettoyer le r servoir de soudure Se r f rer aux illustrations la page 3 de cette notice 1 Tenez le fer souder comme montr dans la fig H Pressez et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer souder 2 Faites attention ne pas br ler vos doigts en enlevant le r servoir de soudure voir I 3 Dirigez le r servoir vers le sol voir J et secouez prudemment afin de d gager la soudure R p tez cette action fr quemment afin de garder votre VTSSD3 dans un tat d op ration parfait 4 Enlevez la tresse de refroidissement avec une pince fig K amp L 5 Nettoyez la tresse de refroidissement et le r servoir de soudure avec la brosse m tallique incluse 15 Remplacement des filtres Se r f rer aux illustrations la page 2 et 3 de cette notice a LE FILTRE DU RESERVOIR DE SOUDURE 1 Le fer souder et le filtre doivent tre suffisamment refroidis 2 Dirigez le fer souder vers le ciel voir fig 8 Pressez le et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer souder Enlevez le r servoir de soudure I D montez le r servoir de soudure M amp N Enlevez l ancien filtre et ins rez le nouveau O amp P FILTRES IN LINE D vissez les filtres in line et s parez les deux parties
20. Q Remplacez les remplissages des filtres comme montr dans la fig R EXTRACTEUR DE FUM ES teignez l extracteur et d branchez le du r seau lectrique Remplacez le filtre comme illustr en page 2 Remarque e Ne jamais laver les filtres avec de l eau Un lavage du filtre r duira l efficacit de celui ci et augmentera le risque d endommagement de la station e Eliminer les filtres en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement IE c ee Ez 08 02 2010 22 OVelleman nv VTSSD3 16 Sp cifications techniques alimentation 230 VCA l ment de chauffe 100 W 32 VCA alimentation pompe a vide 230 VCA temp rature soudage 150 480 C 302 896 F dessoudage 300 450 C 572 842 F dimensions 280 x 190 x 135 mm poids 6 5 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit
21. WHEN CLEANING THE TIP Refer to the illustrations on page 3 of this manual 1 Move the spring wire included back and forth A in order to clean the tip 2 Raise the temperature of the heating element to allow the clogged solder to melt Clean the tip by sliding the spring wire up and down until the passage is clear see A 3 Unscrew the barrel nut assembly B amp C 4 Use a pair of pliers to remove the tip D amp E 5 Reinsert the stainless tube in the heating element to melt the solder as shown in F This will take approximately 5 seconds 6 Remove the stainless tube and shake loose the molten solder G The tip should now be unclogged Put the tip back in place and screw down the barrel nut assembly Do not screw it down too tightly 14 Procedure for Cleaning the Solder Collector CAUTION Put the main power switch in the OFF position and allow the device to cool first Refer to the illustrations on page 3 of this manual 1 Hold the soldering iron as shown in H Press and turn the switch at the bottom of the iron 2 Be careful not to burn your fingers on the glass solder collector as you slide it free see I 3 Point the collector downwards see J while shaking lightly to free the excess solder Do this frequently to keep the station in proper working order 4 Remove the cooling strip with a pair of pliers K amp L 5 Clean the cooling strip and the glass collector with a wire brush inc
22. and clean it after no more than 200 applications However daily cleaning is strongly recommended especially if the device is used frequently Refer to 813 14 e Replace the cotton pad in the solder collector and the in line filter when they start to turn yellow f Use the included spring wire to clean the tip in case of insufficient suction Also check the in line filters g Make sure that all filters are in place during operation in order to avoid damage to the vacuum pump h Read 12 Maintenance when you wish to replace the tip 9 Common causes for tip failure The temperature of the tip exceeds 410 C 770 F The tip is not sufficiently tinned Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge Contact with organic or chemical substances such as plastic resin silicone and grease Impurities in the solder and or a low tin content 10 Tip maintenance The soldering and desoldering irons use extremely high temperatures Make sure that the unit is switched off for maintenance purposes Remove the tip and clean it after heavy or moderate use We recommend cleaning the tip daily if the station is used frequently Remove excess solder in the tip retaining assembly to prevent the tip from clogging The supplied soldering and desoldering tips are made of copper covered with a layer of iron They will retain their projected life span if used properly e Always tin the tip before returning i
23. at all times Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device O e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature 08 02 2010 4 Velleman nv VTSSD3 4 Features e HEATER SENSOR FAILED DETECTION if the sensor circuit fails the display reads S E and heater power is cut If heater circuit fails the display will read H E and heater power is cut e TEMPERATUE LOCK OUT FEATURE the temperature can be locked with a password which might be useful in a production line e ESD SAFE AND SPIKE FREE CIRCUITRY the Zero Voltage electronic switching design also protects voltage and current sensitive components CMOS devices etc against overcurrent and transient voltage spikes e DELAYED SUCTION to eliminate the problem of solder cloggi
24. button 8 and hold for at least 5 seconds until the display shows flashing Use the A button 6 to enter the mode lock password 010 default and press the set button 8 to go into setup menu A wrong password will return to normal working mode temperature indication e In the setup menu the display will show F 0 Press the A 6 or V 7 button to select modes If no button is pressed within 15 seconds the device will return to normal operation mode F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 r e F O exit menu mode Press the SET button 8 when the display shows F 0 to exit the setup menu and return to temperature indication e F 1 password mode When password mode is enabled the user can not change the temperature settings on the station unless he or she knows the password Press the set button 8 once to enter password mode Press the A 6 or V 7 button to change display between 000 and 100 with 000 indicating password mode disabled and 100 indicating password enabled Press the set button 8 to return to the setup menu e F 2 temperature correction mode Press the set button 8 once to enter temperature correction mode Press the A 6 or V 7 button to enter a correction factor for the temperature e g when the display shows 300 C but the actual temperature is only 290 C add 10 C to the shown correction value When in C negative values are indicated with a minus in front in F negative values are indica
25. cuidadosamente para liberar la soldadura Repita esta acci n frecuentemente para mantener la VTSSD3 en buen estado 4 Quite la trenza de enfriamiento con una pinza figura K amp L 5 Limpie la trenza de enfriamiento y el dep sito de soldadura con el cepillo met lico incluido 08 02 2010 28 OVelleman nv VTSSD3 15 Reemplazar los filtros V ase las figuras en las p ginas 2 y 3 de este manual del usuario a EL FILTRO DEL DEPOSITO DE SOLDADURA 1 Aseg rese de que el desoldador y el filtro han sido enfriados 2 Apunte el soldador hacia el cielo v ase figura 8 Apri telo y destornille el bot n rojo debajo del mango del soldador Quite el dep sito de soldadura figura I Desmonte el dep sito de soldadura figuras M amp N Quite el filtro viejo e introduzca el nuevo figuras O P FILTROS IN LINE Desatornille los filtros in line y separe ambas partes figura Q Reemplace los llenados de los filtros como se muestra en la figura RJ ACCESORIO PARA LA ASPIRACI N DE HUMOS Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Reemplace el filtro v ase la figura en la p 2 Observaciones e Nunca lave los filtros con agua Al lavar el filtro se disminuye el rendimiento y se aumenta el riesgo de da ar la estaci n e Saque los filtros al respetar la reglamentaci n local con respecto a la protecci n del ambiente NH O NH O URW 16 Especificaciones alimentaci
26. deklarowanym przez producenta urz dzenia UWAGI OG LNE e Upewnij si czy w cznik zasilania 1 jest wy czony w pozycji OFF e Pod cz kolb lutownicz do z cza 2 oraz rozlutownic do z cza 4 Ka de z cze ma wypust umo liwiaj cy w o enie z cza tylko w jeden spos b Nie u ywaj si y z cza cz si lekko e Nasu rurk rozlutownicy na kr ciec pompy podci nienia na panelu przednim VAC 5 e W cz przew d zasilaj cy urz dzenie do gniazdka elektrycznego POCH ANIACZ OPAR W Stacja lutownicza wyposa ona jest w poch aniacz opar w U ywaj zawsze poch aniacz gdy lutujesz lub rozlutowujesz elementy e Za lub wymie filtr poch aniacza Zapoznaj si z ilustracj na stronie 2 niniejszej instrukcji e Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda umiejscowionego w tylnej cz ci poch aniacza dymu a nast pnie pod cz urz dzenie do gniazdka elektrycznego e Ustaw poch aniacz w bezpo rednim s siedztwie pola lutowniczego i go w cz USTAWIANIE PARAMETR W e W cz stacj lutownicz wtacznikiem 1 e Wci nij i przytrzymaj przycisk SET 8 przez 5 sekund dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si pulsuj cy napis Przy pomocy przycisku zwi kszania ustawianej warto ci A 6 ustaw has o blokady 010 domy lne i naci nij przycisk SET 8 aby przej do menu ustawie B dnie podane has o spowoduje powr t stacji lutowniczej do normalnego tryb
27. instelbaar voor de soldeer en de desoldeerbout Druk op SET 8 om het instelmenu weer te geven Selecteer nu 000 functie uitgeschakeld of 100 functie ingeschakeld met A 6 of Y 7 Druk opnieuw op SET 8 om naar het instelmenu terug te keren In stand by daalt de temperatuur van de punt naar 1509C 302 F voor de soldeerbout en naar 2009C 392 F voor de desoldeerbout en knippert de displayweergave Opmerking de functie is standaard uitgeschakeld U kunt de stand bymodus op 3 manieren opheffen neem de soldeerbout op of druk op de afzuigschakelaar van de desoldeerbout druk op een willekeurige knop Schakel het station uit en opnieuw in 1 08 02 2010 13 OVelleman nv VTSSD3 In uitschakelmodus zal op de display knipperen Druk op Y 7 om de bout opnieuw in te schakelen e F 4 selecteren van de temperatuureenheid U kunt een afzonderlijke temperatuur instellen voor zowel de soldeer als voor de desoldeerbout Druk op SET 8 om het instelmenu weer te geven Selecteer nu de eenheid C of F met A 6 of Y 7 Druk op SET 8 om naar het algemeen instelmenu terug te keren SOLDEREN DESOLDEREN BELANGRIJKE OPMERKING Noch bij het solderen noch bij het desolderen mag u temperaturen gebruiken die de 410 C 770 F overstijgen U kunt het toestel wel kortstondig gebruiken bij hogere temperaturen maar dan moet u heel voorzichtig zijn OPGELET Om brandwonden te vermijden mag u de metalen delen van de sold
28. keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es acerca do meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar x danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu mam distribuidor ou unidade de reciclagem local Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido a VTSSD3 Leia atentamente as instru es do manual antes de a usar Caso O aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Inclui 1x esta o de soldadura dessoldadura com cabo de alimenta o 1x soldador ponta e supor
29. n 230Vac elemento calentador 100W 32Vac tensi n de trabajo de la bomba al vac o 230Vac temperatura soldar 150 480 C 302 896 F desoldar 300 450 C 572 842 F dimensiones 280 x 190 x 135mm peso 6 5kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtli
30. o han sido eliminados si no se puede obstruir la punta c A ada esta o a la soldadura para facilitar la desoldadura d Quite y limpie el dep sito de esta o despu s de 200 aplicaciones m ximo No obstante aconsejamos limpiar el aparato frecuentemente sobre todo si se usa todos los d as V ase 813814 e Cambie los filtros in line y los cojinetes de algod n del dispositivo de esta o si comienzan a amarillear f Si no hay suficiente succi n limpie la punta con el limpiador de punta incluido Controle los filtros in line frecuentemente g Verifique si todos los filtros est n en su lugar durante el funcionamiento para no da ar la bomba de vacio h Lea 12 Mantenimiento para el cambio de la punta 9 Punta defectuosa causas posibles La temperatura de la punta sobrepasa 410 C 770 F La punta no tiene suficiente esta o La punta ha tocado una esponja seca o sucia o una superficie demasiado sulf rica El contacto con materias org nicas o qu micas como el pl stico la resina las grasas y las siliconas Impurezas en la soldadura y o soldadura con insuficientemente esta o 10 Mantenimiento de la punta El soldador y el desoldador alcanzan temperaturas muy elevadas Desconecte el aparato antes de limpiarlo Quite y limpie la punta despu s de cada uso intensivo Limpie la punta cada d a en caso de uso frecuente Quite la soldadura superflua para evitar la obstrucci n de la punta Las puntas inclui
31. panne ou de l l ment d chauffement Le fer souder contient un l ment d chauffement c ramique bien isol de fabrication japonaise Le fer dessouder est quip d un l ment d chauffement bobin grande pr cision Les variations de temp rature sont r duites au minimum 3 C ou 6 F gr ce un capteur PTC pour l l ment d chauffement du fer souder et un capteur thermocouple pour l l ment d chauffement du fer dessouder L l ment d chauffement chauffe rapidement et la temp rature est ajust e extr mement vite gr ce la haute temp rature maximale Le design ergonomique et la poign e de caoutchouc la silicone augmentent le confort de l utilisateur La connexion zero cross quand le r seau passe par o prot ge les composants sensibles p ex les appareils CMOS etc contre les pointes de courant et les cr tes de tension qui souvent causent des 08 02 2010 18 OVelleman nv VTSSD3 d g ts dans des stations commut es m caniquement Les l ments d chauffement sont isol galvaniquement de la source d alimentation par un transformateur de s paration qui permet au syst me d utiliser un maximum sans risque de 32 VCA Les fers souder et dessouder sont quip s d un r glage de temp rature qui se trouve sur le panneau frontal Gr ce ce r glage l utilisateur peut ajuster la temp rature de fa on rapide et efficace 7 Temp rature de travail LE SOUDAGE La p
32. poparzenia nie dotykaj metalowych cz ci kolby lutowniczej i rozlutownicy gdy urz dzenia s w czone lub s w stanie wych adzania 1 W cz zasilanie stacji lutowniczej w cznikiem 1 pozycja ON 2 Wci nij przycisk zmiany warto ci A 6 pod wy wietlaczem stacji lutowniczej lewy modu dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si wskazanie 250 C 08 02 2010 46 Velleman nv VTSSD3 UWAGA Wci nij i przytrzymaj przycisk zmiany warto ci A 6 lub Y 7 aby zwi kszy pr dko zmiany nastaw Dop ki grot kolby lutowniczej nie osi gnie nastawionej temperatury wska nik grzania 12 b dzie pulsowa 3 Groty kolby lutowniczej oraz rozlutownicy zabezpieczone s warstw ochronn cyny 4 Ustaw dana temperatur UWAGA Mo esz u ywa jednocze nie kolb lutownicz oraz rozlutownic WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE ROZLUTOWNICY a Nie uruchamiaj funkcji ssania pompy pr niowej zanim lut nie b dzie w pe ni w stanie p ynnym b Nie zwalniaj przycisku pompy pr niowej dop ki pole lutownicze nie b dzie wolne od cyny W przeciwnym wypadku element mo e by trzymany resztkami spoiwa c Czasem trzeba doda cyny lutowniczej aby u atwi roztopienie spoiwa na polu lutowniczym d Zdemontuj dysze ss c i j wyczy gdy liczba odessanych punkt w lutowniczych przekracza 200 Zaleca si czyszczenie kolby ss cej ka dego dnia po zako czeniu pracy Zapoznaj si z punktami 13i 14 niniejsze
33. r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug
34. r sowohl L t als auch Entl tkolben e Stabilitat der Temperatur Genauigkeit der Spitzentemperatur bis 3 C e Schutz vor Stromspitzen keine St rung anderer Gerate dank der Nulldurchgangsverbindung und des v llig geerdeten Designs e elektronische Temperaturregelung Sie brauchen die Spitze nicht zu ersetzen e Vakuumschalter einfach zu bedienen Thyristorschalter am Griff steuert die Saugfunktion L t Entl tkolben abnehmbarer L tkolben mit ergonomischem Mini Griff und Entl tkolben vereinfachen den Gebrauch und die Wartung Pumpe unabh ngige Vakuumpumpe sorgt f r eine st ndige und wartungsfreie Wirkung isolierte Spannungsversorgung qualitativ hochwertiger Transformator 24VAC St rungsmelder f r das Heizk rper und den Sensor Energiesparfunktion Standardentl tspitze mitgeliefert BITDEST2 1 2mm Option o Ersatzentl tspitze 1 2mm BITDEST2 1 0mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 Ersatzfilter FILT DES2 Ersatzl tspitzen 0 2mm BITSSC1 0 5mm BITSSC2 Ersatzentl tkolben VTSSD3 DESOL Ersatzl tkolben VTSSC7 SP3 Ersatzreinigungswerkzeug VTSSD SP2 H lle f r L tspitze VTSSC7 SP4 H lle f r Entl tspitze VTSSD3 SP2 Heizk rper f r Entl tkolben VTSSD3 SP1 O O O O O O ONG 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 EIN AUS Schalter 7 V 2 Anschluss L tkolben 8 Einstellknopf SET 3 Anschluss heteluchtslang 9 Display 4 Anschluss Entl tkolben 10 Temperaturanzeige
35. retirar o dep sito de soldadura ver figura I 3 Aponte o dep sito em direc o ao solo ver figura J e mova o cuidadosamente para libertar a soldadura Repita esta opera o com frequ ncia para manter VTSSD3 em bom estado 4 Retire a tran a de arrefecimento com uma pin a figura K amp L 5 Limpe a tran a de arrefecimento e o dep sito de soldadura com a escova met lica inclu da 08 02 2010 41 OVelleman nv VTSSD3 Substituir os filtros Ver as figuras das p ginas 2 e 3 deste manual do utilizador a O FILTRO DO DEP SITO DE SOLDADURA 1 Certifique se que o dessoldador e o filtro est o frios 2 Aponte o soldador em direc o ao c u ver figura 8 Segure o e desaperte o bot o vermelho por debaixo da pega do soldador 3 Retire dep sito de soldadura figura 1 4 Desmonte o dep sito de soldadura figuras M N 5 Retire o filtro velho e coloque um novo figuras O amp P b 1 2 FILTROS IN LINE Desaparafuse os filtros in line e separe ambas as partes figura Q Substitua os filtros como se mostra na figura R C ACESS RIO PARA A ASPIRAC O DE FUMOS 1 Desactive o aparelho e desligue o da rede el ctrica 2 Substitua o filtro ver a figura da p g 2 Observa es e Nunca lave os filtros com gua Ao lavar o filtro est a diminuir se o rendimento e a aumentar o risco de danificar a esta o e Retire os filtros respeitando a regulamenta o local no que respeit
36. the set button 8 to return to the setup menu SOLDERING DESOLDERING IMPORTANT NOTE Do not use temperatures in excess of 410 C 770 F for normal soldering and desoldering purposes The device can be used at higher temperatures for short periods of time EXERCISE GREAT CAUTION WHEN DOING SO CAUTION Do not touch the metal parts of the soldering or desoldering iron while the unit is being used or while it is cooling in order to avoid burns 1 Place the power switch 1 in the ON position 2 Press the A button 6 under the soldering display left until the display shows 250 C 08 02 2010 7 OVelleman nv VTSSD3 Note press and hold the A 6 or Y 7 button to increase setting speed While the iron is heating up the heating indication 12 flashes 3 Tin the surface of both the soldering and desoldering tip by applying a new protective layer of solder 4 Set the irons to the desired temperature Note The soldering and desoldering irons can be used simultaneously IMPORTANT DESOLDERING NOTES a Do not activate the vacuum pump until the solder has melted completely Melting is achieved by moving the hot tip around the lead leaving visibly melted solder on the component side of the PCB b Release the vacuum switch when the tip is completely solder free otherwise the tip may clog c Add solder to the joint of the component and allow the solder to melt completely for improved desoldering d Remove the solder collector
37. trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wsze
38. visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal WN recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Inhoud 1x soldeer desoldeerstation voedingskabel 1x soldeerbout punt en houder met puntreiniger 1x desoldeerbout punt en houder met puntreiniger 1x dampafzuiger 1x reinigingsset 2 Veiligheidsinstructies N Hou
39. wenn die Filter sich verf rbt haben C Entfernen Sie den L tzinnbeh lter setzen Sie den Finger auf die Offnung und dr cken Sie den Vakuumschalter Reinigen oder ersetzen Sie den L tzinnbeh lter wenn das Ger t ber zu wenig Saugkraft verf gt d Dr cken Sie den Vakuumschalter und reinigen Sie die Spitze mit dem mitgelieferten Reinigungsstift wenn es keine Saugkraft gibt Lesen Sie 13 Reinigung verstopfter Spitzen 12 Wartung Um die Entl tspitze zu wechseln brauchen Sie nur die Verriegelung loszuschrauben Schalten Sie das Ger t zuerst aus und lassen Sie es abk hlen Das Ger t kann besch digt werden wenn es Gerat eingeschaltet ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben Sch tzen Sie Ihre Augen vor dem Staub Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest Sie k nnen eine Zange 08 02 2010 34 OVelleman nv VTSSD3 verwenden um jeden Kontakt mit heiBen Oberfl chen zu vermeiden SEIEN SIE VORSICHTIG wenn Sie die Schraube zu fest andrehen kann das Heizelement besch digt werden und k nnen das Element und die Spitze zusammenschmelzen 13 Reinigung verstopfter Spitzen ACHTUNG VERBRENNEN SIE DIE FINGER NICHT WENN SIE DIE SPITZE REINIGEN Siehe Abbildungen Seite 3 dieser Bedienungsanleitung 1 Bewegen Sie den Reinigungsstift hin und her um den Saugmund der Spitze zu reinigen A 2 Erh hen Sie die Temperatur des H
40. 0 F e Die Spitze ist nicht ausreichend verzinnt e Die Spitze ist mit einem schmutzigen oder trocknen Schwamm oder mit einer schwefelhaltigen Oberfl che in Kontakt gekommen e Kontakt mit organischen oder chemischen Stoffen wie Plastik Harz Fetten und Silikonen e Unreinheiten im L tzinn oder L tzinn mit einem niedrigen Zinngehalt 10 Hinweise f r die Wartung der Spitze Die L t Entl tkolben verwenden extrem hohe Temperaturen Schalten Sie das Gerat aus wenn Sie es reinigen wollen Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch Sie m ssen die Spitze t glich reinigen wenn Sie das Ger t t glich verwenden Entfernen Sie berfl ssiges L tzinn in der Spitze um Verstopfung zu vermeiden Die mitgelieferten Spitzen sind aus mit Eisen beschichtetem Kupfer hergestellt Die Lebensdauer wird nur verwendet wenn Sie sie korrekt verwenden e Sie m ssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den L tkolben in die Halterung stellen das Ger t ausschalten oder langfristig nicht verwenden Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Reinigungsschwamm e Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie berh hte Temperaturen verwenden ber 400 C oder 750 F Dr cken Sie w hrend der L t Entl tenarbeiten nicht zu hart um Besch digung zu vermeiden Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlo
41. 0 360 C 572 680 F Uso em producao 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F Garante se uma boa soldadura se a temperatura de trabalho do soldador corresponde a temperatura de trabalho do tipo de estanho usado Tenha em conta que uma temperatura demasiado baixa provoca um luxo demasiado lento a temperaturas muito elevadas o fluxo do estanho queima o que origina um fumo denso Este fumo pode resultar numa soldadura seca ou pode danificar de forma permanente o circuito impresso 08 02 2010 38 OVelleman nv VTSSD3 A DESSOLDADURA Abaixo est indicada a temperatura recomendada para a ponta Esta temperatura varia consoante o tipo de conex o Para uma conex o de dimens es limitadas 320 360 C 608 680 F Para uma conex o mais importante 370 400 C 698 752 F A temperaturas demasiado baixas o estanho correr demasiado lento o que pode obstruir a ponta Temperaturas demasiado elevadas podem danificar o circuito impresso 8 Instru es de funcionamento Ver a figura da p gina 2 deste manual do utilizador Verifique se a tens o el ctrica a adequada para o aparelho Verifique se o aparelho n o foi danificado durante o transporte GERAL 1 Coloque o interruptor de alimenta o 1 na posi o OFF 2 Ligue o soldador 2 e o dessoldador 4 Devido ao tipo de encaixe s poss vel conectar los de uma determinada maneira 3 Ligue o tubo de v cuo conex o VCA 5 4 Ligue o cabo de alimenta o
42. 08 716 F 360 410 C 680 770 F montazu przemystowym Wykonie dobrego potaczenia lutowanego wymaga dobrania wtasciwej temperatury Gdy spoiwo ptynie zbyt wolno swiadczy o tym ze w tym przypadku mamy do czynienia ze zbyt niska temperatura Jezeli spoiwo ptynie bardzo szybko i podczas lutowania flux czy zel do lutowania wydziela duze ilosci biatego dymu Swiadczy o zbyt wysokiej temperaturze lutowania Ponadto zbyt wysoka temperatura lutowania moze doprowadzi od powstawania kruchych suchych lut w i uszkadzania pol oraz sciezek mozaiki ptytki montazowej PCB ROZLUTOWYWANIE ELEMENTOW Szczeg ty doboru temperatury rozlutowywania podano ponizej Moga sie one r Znic w zaleznosci od rodzaju zastosowanego spoiwa podtoza pola lutowniczego oraz wielkosci elementu elektronicznego Dla ma ych punkt w lutowniczych 320 360 C 608 680 F Dla du ych punkt w lutowniczych 370 400 C 698 752 F Je li temperatura rozlutowywania jest zbyt niska lut b dzie p yn zbyt wolno co mo e spowodowa zapychanie si dyszy ss cej rozlutownicy Zbyt wysoka temperatura mo e doprowadzi do usterek mechanicznych p l lutowniczych p ytki PCB odklejanie pola lutowniczego od pod o a p ytki 8 Instrukcja obs ugi Zapoznaj si z ilustracj na stronie 2 niniejszej instrukcji Przed pod czeniem zasilania do gniazdka elektrycznego upewnij si e napi cie sieci energetycznej jest identyczne z napi ciem zasilana
43. 680F Voor een grotere verbinding 370 400 C of 698 752 F Bij een te lage temperatuur zal het soldeer te traag vloeien zodat de stift verstopt kan raken Bij een te hoge temperatuur kan de printplaat worden beschadigd 8 Bedieningsinstructies Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van de stroomvoorziening Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport ALGEMEEN 1 Plaats de voedingsschakelaar 1 op OFF 2 Plug voorzichtig de soldeer 2 en de desoldeerbout 4 in Door de inkeping kunt u ze op slechts een enkele manier aansluiten 3 Verbind de vacu mleiding met de VAC aansluiting 5 4 Steek de voedingsstekker in het stopcontact DAMPAFZUIGER Dit station wordt geleverd met een dampafzuiger Gebruik hem bij elke soldeer en desoldeertoepassing e Plaats of vervang de filter Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding e Sluit de voedingskabel aan op dampafzuiger en steek daarna de voedingsstekker in het stopcontact e Plaats de dampafzuiger naast het station en schakel hem in INSTELLINGEN e Schakel het station in 1 e Houd SET 8 gedurende minstens 5 seconden ingedrukt tot op de display knippert Geef het paswoord het standaard paswoord is 010 in met A 6 en druk op SET 8 om het instelmenu weer te geven Bij het invoeren van een ongeldig paswoord keert u terug naar de normale werkmodus
44. I Rozmontuj kolektor ss cy patrz rysunki M i N Przy pomocy p sety wyjmij zu yty filtr i zast p go nowym patrz rysunki O i P FILTR LINIOWY Rozkr obudowie filtra liniowego patrz rysunek Q Wymie wype nienie filtra liniowego jak patrz rysunek R we See 08 02 2010 48 Velleman nv VTSSD3 C POCHALANIACZ OPAR W 1 Wytacz pochtaniacz opar w i odtacz przew d sieciowy 2 Wymien filtr zgodnie z ilustracja na stronie 2 UWAGA e Nigdy nie nale y my filtr w wod gdy spowoduje to obni enie ich skuteczno ci i zwi kszy ryzyko uszkodzenia pompy pr niowej e Ze zu ytymi filtrami post puj zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpad w 16 Specyfikacja techniczna Zasilanie 230Vac Grza ka 100W 32Vac Napi cie zasilania pompy pr niowej 230Vac zasilanie g wne Zakres temperatury Lutujaca 150 480 C 302 896 F kolb Rozlutownica 300 450 C 572 842 F Wymiary 280 x 190 x 135mm Waga 6 5kg Uzywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman Components N V nie ponosi odpowiedzialnosci za straty lub szkody spowodowane zlym korzystaniem z urzadzenia Jesli chcesz uzyska wiecej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman wejdZ na strone www velleman eu Velleman nie jest dystrybutorem wszystkich marek zawartych w tej instrukcji Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia O INFORMACJA O PRAWACH WEASNOSCI Instrukcja
45. Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism Big sind kann Velleman 8 sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entschadigung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter
46. SD3 comes with 1x soldering desoldering station power cord 1x soldering iron tip and stand with tip cleaner 1x desoldering iron tip and stand with tip cleaner 1x fume extractor 1x cleaning set 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres Only use in properly ventilated rooms Do not touch the shaft or de soldering tip as this can cause serious burns Always return the soldering iron to its stand between uses always let it cool down after use and before storage Incorrect use may cause fire Always disconnect mains power when the device is not in use or when maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only Do not crimp the power cord s and protect against damage Have an authorised dealer replace it if necessary Do not inhale solder fumes Dispose of fume filters and solder residue in accordance with local regulations Never use the device on live electronic circuits Make sure power to the work piece is cut and capacitors are discharged 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual NO Indoor use only Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids Never put object filled with liquid on top AE Keep this device away from dust and extreme heat Make sure the ventilation openings MIN are clear
47. a protec o do ambiente 15 Especifica es alimenta o 230Vac dispositivo de aquecimento 100W 32Vac tens o de trabalho da bomba de v cuo 230Vac temperatura soldar 150 480 C 302 896 F dessoldar 300 450 C 572 842 F dimensoes 280 x 190 x 135mm peso 6 5kg Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o sera respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor sobre este manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e guardar este manual ou partes do mesmo sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos INSTRUKCJA OBSEUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wazne informacje dotyczace Srodowiska Ten symbol umieszczony na urzadzeniu badz opakowaniu wskazuje ze wyrzucenie produktu moze byc szkodliwe dla Srodowiska Nie wyrzucaj urzadzenia lub baterii do zbiorczego Smietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urzadzenia elektroniczne lub skontaktuj sie z firma zajmujaca sie recyklingiem Urzadzenie BE mo esz odda dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej sie recyklingiem Postepuj zgo
48. a rozlutownica spe nia standardy i wymogi jakie narzucaj obecne i w przysz o ci normy technologiczne technologiczne w zakresie monta u i demonta u podzespo w elektronicznych Stacja lutownicza VTSSD3 zosta a zaprojektowana tak aby zaspokoi surowe potrzeby amator w hobbyst w jak r wnie profesjonalnego personelu technicznego czy os b pracuj cych przy monta u produkcyjnym Stacja lutownicza VTSSD3 wyposa ona jest w wydajn bezobstugowa pomp pr niow sterowana elektronicznie przez przycisk umieszczony na kolbie rozlutowuj cej D ugotrwa e u ywanie nie powoduje przeci enia pompy Pompa gwarantuje podci nienie 50cm Hg 20 Hg Kolba rozlutowuj ca daje si bardzo atwo zdemontowa w celu jej okresowego czyszczenia Wewn trzny system ch odzenia zapobiega przed zablokowaniem toru podci nienia zassanym lutowiem Stacja lutownicza VTSSD3 pozwala lutowa temperaturami w zakresie 50 480 C 302 896 F oraz demonta element w w zakresie temperatur 300 450 C 572 842 F bez konieczno ci wymiany grot w W kolbie lutowniczej zastosowano japo ski ceramiczny element grzejny zapewniaj cy doskona izolacje elektryczn Temperatura grota jest utrzymywana z dok adno ci w zakresie 3 C 6 F przy pomocy czujnika temperatury PTC dla kolby lutowniczej W rozlutownicy zastosowano termopar Zastosowany element grzejny zapewnia bardzo szybkie nagrzewanie kolby co gwarantuje dynamiczn i precyzyjn ko
49. acto con las superficies calientes OJO Puede da ar el elemento o puede hacer fundir el elemento y la punta al apretar demasiado el tornillo 13 Limpiar puntas obstruidas OJO TENGA CUIDADO CON NO QUEMARSE LOS DEDOS AL LIMPIAR LA PUNTA V ase las figuras en la p gina 3 de este manual del usuario 1 Utilice el limpiador de puntas para la limpieza A 2 Aumente la temperatura del elemento calentador para que el esta o pueda fundir Saque la punta con el limpiador de punta v ase figura A 3 Desatornille el dispositivo de bloqueo v ase figura B amp C 4 Extraiga la punta con una pinza v ase figura D amp E 5 Introduzca la punta en el elemento calentador para hacer fundir la soldadura v ase figura F Esto durar aproximadamente 5 segundos 6 Extraiga la punta y quite la soldadura fundida sacudi ndola G La punta est liberada Cambie la punta y atornille el dispositivo de bloqueo No lo atornille demasiado fuerte 14 Limpiar el dep sito de soldadura OJO Ponga el interruptor en la posici n OFF y deje que se enfr e el aparato V ase las figuras en la p gina 3 de este manual del usuario 1 Mantenga el soldador como se muestra en la figura H Pulse y desatornille el bot n rojo debajo del mango del soldador 2 Sea muy cuidadoso con no quemarse los dedos al quitar el deposito de soldadura v ase figura 1 3 Apunte el dep sito hacia el sol v ase figura J y mu valo
50. adku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi
51. aislada transformador 24Vac de alta calidad aparato de detecci n en caso de mal funcionamiento del elemento calentador y el sensor modo de ahorro de energ a punta est ndar de desoldadura incl BITDEST2 1 2mm opci n o puntas de desoldadura de recambio 1 2mm BITDEST2 1 0mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 o filtro de recambio FILT DES2 o puntas de soldadura de recambio 0 2mm BITSSC1 0 5mm BITSSC2 o desoldador de recambio VTSSD3 DESOL 08 02 2010 24 OVelleman nv VTSSD3 soldador de recambio VTSSC7 SP3 baqueta de recambio para la limpieza VTSSD SP2 funda para punta de soldadura VTSSC7 SP4 funda para punta de desoldadura VTSSD3 SP2 elemento calentador para desoldador VTSSD3 SP1 O O O O 5 Caracter sticas V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 interruptor ON OFF 7 bot n V 2 conexi n del soldador 8 bot n SET 3 conexi n del tubo de aire caliente 9 pantalla 4 conexi n del desoldador 10 indicador de la temperatura 5 conexi n de la bomba de vac o 11 unidad de temperatura C o F 6 bot n A 12 indicaci n de recalentamiento 6 Descripci n Esta estaci n de soldadura desoldadura ha sido disefiada para cumplir con los requisitos presentes y futuros del mundo de la electr nica La VTSSD3 resulta id nea no s lo para los aficionados sino tambi n para los servicios de mantenimiento y la producci n La VTSSD3 est equipada con una bomba de vac o independiente y c
52. anmoins utiliser des temp ratures plus lev es pendants des intervalles de courte dur e AGISSEZ AVEC CIRCONSPECTION DANS CE CAS ATTENTION vitez les br lures ne touchez pas les parties m talliques du fer souder et du fer dessouder lors de l usage ou lorsqu ils sont en train de refroidir 1 Placez l interrupteur d alimentation 1 en position OFF 2 Enfoncez le bouton A 6 sous l afficheur gauche jusqu ce qu il affiche 2509C Remarque Maintenez enfonc le bouton A 6 ou Y 7 pour modifier la temp rature plus rapidement L indication de r chauffement 12 clignote sur l afficheur clignote lorsque la panne se r chauffe 3 tamez la surface de la panne de soudage et de la panne de dessoudage en appliquant une nouvelle couche protectrice de soudure 4 S lectionnez la temp rature pour chaque fer Remarque les fers souder et dessouder se laissent utiliser simultan ment LE DESSOUDAGE REMARQUES IMPORTANTES a La pompe vide ne peut pas tre activ e avant que la soudure soit compl tement fondue Faites fondre la soudure en touchant la panne aux bords des extr mit s jusqu ce que la soudure en dessus du circuit imprim soit visiblement fondue D Debranchez la pompe vide d s que tout r sidu de soudure t enlev sinon la panne peut devenir obstru e c Ajoutez de la soudure la connexion afin de faciliter le dessoudage d Enlevez et nettoyez le r servoir de soudure apr
53. ant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e Si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement
54. apparaat terugbrengen naar het verkooppunt om de pomp te laten herstellen b Maak de in line filters los van het handvat Druk de vacu mschakelaar in en vervang de vulling van de in line filters indien er weinig of geen zuigkracht is of indien de filters verkleurd zijn c Verwijder de soldeerhouder plaats uw vinger op de opening en druk de vacu mschakelaar in Reinig of vervang de soldeerhouder indien het toestel over onvoldoende zuigkracht beschikt d Druk de vacu mschakelaar in en reinig de stift met het meegeleverde reinigingsstiftje indien er geen zuigkracht is Lees 13 Reinigen van verstopte punten 12 Onderhoud Om de desoldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven Schakel het toestel eerst uit om het te laten afkoelen Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd Bescherm uw ogen tegen dit stof Vervang de punt en draai de schroef vast U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden WEES ECHTER VOORZICHTIG indien u de schroef te hard aanspant kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten 13 Reinigen van verstopte punten OPGELET VERBRAND UW VINGERS NIET TERWIJL U DE PUNT REINIGT Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding 1 Beweeg het reinigingsstiftje
55. blinkt Bemerkung die Funktion ist Standard ausgeschaltet Sie k nnen den Standby Modus auf 3 Weisen annulieren nehmen Sie den L tkolben in die Hand oder dr cken Sie den L tdampfabsaugungsschalter des Entl tkolbens dr cken Sie eine beliebige Taste schalten Sie die Station aus und wieder ein 1 Im Abschaltmodus blinkt im Display Dr cken Sie V 7 um den L tkolben wieder einzuschalten e F 4 die Temperatureinheit ausw hlen Sie k nnen eine einzelne Temperatur f r sowohl den L tkolben als auch den Entl tkolben einstellen Dr cken Sie SET 8 um das Konfigurationsmen anzuzeigen Wahlen Sie nun die Einheit C oder F mit A 6 oder Y 7 Dr cken Sie SET 8 um zum allgemeinen Konfigurationsmen zur ckzukehren LOTEN UND ENDLOTEN WICHTIGE BEMERKUNG Weder beim L ten noch beim Entl ten d rfen Sie Temperaturen verwenden die 410 C 770 F berschreiten Sie k nnen das Ger t kurzfristig bei hohen Temperaturen verwenden aber Sie m ssen sehr vorsichtig sein ACHTUNG Um Brandwunden zu vermeiden ber hren Sie nie die Metallteile des L t Entl tkolbens w hrend des Betriebs oder wenn sie abk hlen 1 Stellen Sie den Stromschalter 1 in die ON Position 2 Dr cken Sie A 6 unten am L tdisplay bis es den Wert 250 C anzeigt Bemerkung Halten Sie A 6 oder Y 7 gedr ckt um den Wert schneller zu ndern W hrend der Aufheizung des L tkolbens blinkt die Aufheizungsanzeige im Display 12
56. bruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Eigenschappen e STORINGSDETECTOR VOOR HET VERWARMINGSELEMENT EN DE SENSOR Bij storing van de sensor geeft de display S E weer en zal het verwarmingselement uitschakelen Bij storing van het verwarmingselement geeft de display H E weer en zal het verwarmingselement uitschakelen e VERGRENDELING VAN DE TEMPERATUURSINSTELLING Dit station heeft een vergrendelbare temperatuursinstelling via paswoord Dit is handig aan de montagelijn e STROOMPIEKVRIJ CIRCUIT Geen storing van gevoelige onderdelen zoals CMOS componenten dankzij het geaarde ontwerp en de nuldoorgangsschakeling e UITSCHAKELVERTRAGING VAN DE ZUIGFUNCTIE De pomp zuigt nog ongeveer 1 5 seconden verder nadat u de bedieningsknop heeft losgelaten Zo wordt verstopping van de stift voorkomen e LICHTGEWICHT SOLDEERBOUT Het kleine ergonomische handvat wordt niet warm en is geschikt voor langdurig gebruik e ENERGIEBESPARENDE FUNCTIE Het station schakelt na 20 minuten niet gebruik naar stand by De temperatuur w
57. chen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Behorde Wir bedanken uns f r den Kauf der VTSSD3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen 08 02 2010 29 OVelleman nv VTSSD3 Lieferumfang 1x L t Entl tStation Netzkabel 1x L tkolben Spitze und Halter mit Spizenreiniger 1x Entl tkolben Spitze und Halter mit Spizenreiniger 1x L tdampfabsaugung 1x Reinigungssatz 2 Sicherheitshinweise N Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern Lo Halten Sie das Ger t von brennbaren Produkten oder explosivem Gas Verwenden Sie das KA Gerat nur in gut gelufteten Raumen Beruhren Sie nie die Schacht oder die Spitze eines eingeschalteten Ent L tkolbens Stecken Sie den L tkolben nach Gebrauch immer wieder in den Stander und lassen Sie ihn abkuhlen ehe Sie ihn lagern Bei falscher Anwendung entsteht Brandgefahr Trennen Sie das Gerat bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie den Netzstecker an der Griffflache an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Se Beschadigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen Atmen Sie die Dampfe nie ein Entsorgen Sie Dampffilter und L tr ckst nde gemaB den ortlichen Umweltvorschriften Verwende
58. d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 afios en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si lo
59. d buiten het bereik van kinderen en onbevoegden E Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen Gebruik enkel in een goed geventileerde ruimte gebruik de bout altijd terug in de houder en laat afkoelen alvorens hem op te bergen Bij V Raak de schacht of de punt van een ingeschakelde de soldeerbout nooit aan Plaats na verkeerd gebruik ontstaat brandgevaar Ontkoppel van het lichtnet na gebruik of alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Neem de voedingskabel enkel bij de stekker vast De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Adem de vrijgekomen dampen nooit in Gooi dampfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Gebruik dit toestel nooit op een elektronisch circuit onder spanning Schakel eerst de voeding van het circuit uit en ontlaad alle condensatoren 08 02 2010 10 OVelleman nv VTSSD3 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding NO Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel Ce W Bescherm tegen stof en extreme hitte Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt MIN geraken Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat ge
60. das son de cobre con una capa de hierro Us ndolas correctamente aumentar su larga duraci n e Nose olvide de esta ar la punta antes de colocarla en el soporte antes de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad Antes de empezar limpie la punta con una esponja h meda o con nuestro limpiador e Se disminuye la duraci n de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas m s de 400 C o 7509F e No apoye excesivamente la punta durante la de soldadura para evitar da os e Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos e Nunca use flux conteniendo cloruro o cido S lo use fluxes que contienen resina 08 02 2010 247 OVelleman nv VTSSD3 e Si se ha formado una pel cula de xido qu tela cuidadosamente puli ndola con papel de lija con un grano de 600 a 800 Puede usar tambi n alcohol isopropilo al aplicar despu s una nueva capa de protecci n de soldadura e Ponga la temperatura deseada 3 minutos despu s de que el aparato haya alcanzado una temperatura de 250 C 482 F La estaci n de soldadura desoldadura est lista para usar despu s de haber alcanzado la temperatura deseada IMPORTANTE Limpie la punta diariamente Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo Si no se arriesga a que se funda bien la punta y el elemento calentador bien la punta y el dispositivo de bloqueo 11 Succi n insuficiente causas posibles Use el procedimiento re
61. de verrouillage Sinon vous risquez de faire fondre soit la panne et l l ment d chauffement soit la panne et son dispositif de verrouillage 11 Force aspiratrice insuffisante causes possibles Utilisez la proc dure labor e ci dessous afin de d terminer la cause de la perte de force aspiratrice la panne le r servoir de soudure le tube ou le filtre in line ATTENTION N OUBLIEZ PAS DE PLACER L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION EN POSITION OFF AVANT DE COMMENCER AFIN QUE L APPAREIL PUISSE REFROIDIR a D connectez le tube vide du panneau frontal Couvrez le trou de la douille de votre doigt et pressez le commutateur vide ce qui cr e un vide ad quat Vous devez ramener l appareil au point de vente en cas de probl mes avec la pompe b D tachez les filtres in line de la manche Pressez le commutateur vide et remplacez le remplissage des filtres in line dans le cas d une absence quasi totale de force aspiratrice ou si les filtres ont jauni C Enlevez le r servoir de soudure couvrez le trou de votre doigt et pressez le commutateur vide Nettoyez ou remplacez le tube du r servoir si la force aspiratrice est insuffisante d Dans le cas d une absence totale de force aspiratrice pressez le commutateur vide et nettoyez la panne au moyen du nettoyeur de panne inclus Lisez 13 Nettoyage de pannes obstru es 12 Entretien La panne de soudage est facile remplacer vous n avez qu d visser le dis
62. de corriente y las crestas de tensi n que causan normalmente dafios en las estaciones conmutadas mec nicamente Los elementos calentador est n aislados galv nicamente de la fuente de alimentaci n por un transformador de separaci n que permite al sistema usar un m ximo sin riesgo de 32VCA Los soldadores y desoldadores est n equipados con un ajuste de temperatura que est en el panel frontal Gracias a este ajuste el usuario puede ajustar la temperatura de manera f cil y eficaz 7 Temperatura de funcionamiento LA SOLDADURA La mayor a de las aleaciones de soldadura en el mundo de la electr nica son aleaciones 60 40 estafio 60 plomo 40 V ase abajo para la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura una temperatura que varia seg n el fabricante Sin embargo la norma RoHS proh be la venta y el uso de estafio con plomo en la Uni n Europea El estafio sin plomo necesita una temperatura m s elevada de unos 30 C 549F estafio con plomo esta o sin plomo Punta de fusi n 215 C 419 F 220 C 428 F Funcionamiento normal 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Uso en la producci n 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F Se asegura una buena soldadura si la temperatura de trabajo del soldador corresponde con la temperatura de trabajo del tipo de estano usado Tenga en cuenta que una temperatura demasiada baja causa un flux demasiado lento a temperaturas muy elevadas el flux del estano se quema lo
63. de in line filters g Ga na of alle filters op hun plaats zitten tijdens de werking van het apparaat om beschadiging van de vacu mpomp te vermijden h Lees 12 Onderhoud zie verder indien u de punt wilt vervangen 9 Defecte punt mogelijke oorzaken e De temperatuur van de punt is hoger dan 410 C 7709F e De stiftpunt is onvoldoende vertind e De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of met een oppervlak met een te hoog zwavelgehalte e Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic hars vetten en siliconen e Onzuiverheden in het soldeer en of soldeer met een te laag tingehalte 10 Tips voor het onderhoud van de punt De soldeer en de desoldeerbout maken gebruik van extreem hoge temperaturen Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent gebruikt Verwijder overtollig soldeer in de stiftpunt om verstopping te vermijden De meegeleverde soldeer en desoldeerpunten zijn vervaardigd uit koper bekleed met ijzer Hun levensduur blijft enkel behouden indien u ze gebruikt zoals het hoort e U moet de punt altijd vertinnen v r u hem terug in de houder plaatst v r u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit Veeg de punt schoon met een natte spons v r u begint of gebruik onze reinigingsspons e De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge tem
64. deerbout zijn uitgerust met een temperatuurregelaar die zich op het frontpaneel bevinden Dankzij deze regelaars kan de gebruiker de temperatuur snel en nauwkeurig regelen 7 Werktemperatuur SOLDEREN De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica industrie bestaan uit 60 tin en 40 lood Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant De Europese RoHS standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van loodsoldeer Het toegelaten loodvrije soldeer smelt aan een temperatuur die gemiddeld 30 C 54 F hoger ligt dan dat van loodsoldeer loodsoldeer loodvrij soldeer Smeltpunt 2159C 419 F 2209C 428 F Normale werking 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Productiedoeleinden 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van de soldeerbout is afgestemd op de werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage temperatuur een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige rookontwikkeling Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de printplaat 08 02 2010 12 Velleman nv VTSSD3 DESOLDEREN Hieronder vindt u de aanbevolen temperatuur voor de punt Die temperatuur kan verschillen naargelang van het type verbinding Voor een kleine verbinding 320 360 C of 608
65. dnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu Velleman Zanim zdecydujecie si Pa stwo dostarczy produkt do serwisu prosimy o uwa ne zapoznanie si z jego instrukcj obs ugi Zestaw VTSSD3 zawiera 1x stacja lutownicza stacja rozlutowujaca przew d zasilajacy 1x kolba lutownicza podstawka pod kolbe z czyscikiem do grot w 1x kolba lutownicza podstawka pod kolbe z czyscikiem do grot w 1x odciagacz opar w 1x zastaw do czyszczenia 08 02 2010 42 OVelleman nv VTSSD3 2 Instrukcja bezpieczenstwa N Chronic przed dziecmi oraz nieautoryzowanymi uzytkownikami p Nie uzywac w poblizu produkt w tatwopalnych oraz w obszarze zagrozonym wybuchem IA Nale y u ywa wy cznie w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach odk adaj lutownic ma stojak W przeciwnym wypadku mo esz stworzy zagro enie po arowe Zawsze gdy nie u ywasz urz dzenia albo przeprowadzasz prace konserwacyjne odtaczaj ES zasilanie urzadzenia Odtaczaj zasilanie urzadzenia od sieci energetycznej chwytajac zawsze za wtyczke Nie suptaj przewodu zasilajacego W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego skontaktuj sie ze swoim dostawca lub wykwalifikowanym serwisem Nie wdychac opar w powstajacych podczas lutowania Filtry pochtaniacza opar w oraz pozostatosci po lutowaniu usuwaj zgodnie z lokalnymi prz
66. e Vakuum Leitung mit dem VAC Anschluss 5 e Verbinden Sie das AC Netzkabel mit der Steckdose LOTDAMPFABSAUGUNG Diese Station verf gt ber eine L tdampfabsaugung Verwenden Sie diese immer wenn Sie l ten oder entl ten e Installieren oder ersetzen Sie den Filter Siehe Abbildung Seite 2 dieser Bedienungsanleitung e Verbinden Sie das Netzkabel mit der L tdampfabsaugung und stecken Sie den Stecker danach in die Steckdose e Installieren Sie die L tdampfabsaugung neben der Station und schalten Sie diese ein EINSTELLUNGEN e Schalten Sie die Station ein 1 e Halten Sie SET 8 mindestens 5 Sekunden gedr ckt bis im Display blinkt Geben Sie das Passwort Standard Passwort ist 010 mit A 6 ein und dr cken Sie SET 8 um das Konfigurationsmen anzuzeigen Bei Eingabe eines ung ltigen Passwortes kehren Sie zum normalen Betriebsmodus zur ck Temperaturanzeige e Im Konfigurationsmen zeigt das Display F 0 an W hlen Sie den Modus mit A 6 oder Y 7 aus Nach 15 Sekunden kehrt die Station zum normalen Betriebsmodus zur ck F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 e F O Das Men verlassen Verlassen Sie das Konfigurationsmen mit SET 8 Sie kehren zur Temperaturanzeige zur ck 08 02 2010 32 Velleman nv VTSSD3 e F 1 das Passwort einstellen Ist der Passwortmodus eingeschaltet so kann der Benutzer die Temperatureinstellung nicht ndern ohne zuerst das Passwort eingegeben zu haben Dr cken Sie SET
67. e to billowing white smoke In turn this will result in a dry joint or in permanent damage to the PCB DESOLDERING Recommended tip temperatures are detailed below They can vary from joint to joint For a small joint 320 360 C or 608 680 F For a larger joint 370 400 C or 698 752 F If the temperature is too low the solder will flow too slowly and this may cause the tip to clog you may burn the PCB if the temperature is too high 8 Operating instructions Refer to the illustrations on page 2 of this manual Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply GENERAL e Make sure the unit s power switch 1 is in the OFF position e Plug in the soldering 2 and desoldering 4 irons Note that the connectors have a notch so they only fit in one way Do not force e Slide the vacuum tube to the VAC connection 5 e Connect the AC power cord to the mains outlet 08 02 2010 6 Velleman nv VTSSD3 FUME EXTRACTOR The device comes with a fume extractor This extractor should be used at all times when soldering or desoldering activities are performed e Install or replace the filter Refer to the illustration on page 2 of this manual e Plug the power cord into the back of the fume extractor and plug the other end into a suitable mains outlet e Place the extractor near the working area and switch it on PARAMETER SETTINGS e Switch on the station 1 e Press the SET
68. echseln Siehe Abbildungen Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung a FILTER DES LOTZINNBEHALTERS 1 Der L tkolben und der Filter m ssen ausreichend abgek hlt sein 2 Richten Sie den L tkolben nach oben siehe Abb H Dr cken Sie die rote Taste an der Unterseite des Handgriffs und drehen Sie den Knopf los 3 Entfernen Sie den L tzinnbeh lter Abb I 4 Demontieren Sie den L tzinnbeh lter Abb M a N 5 Entfernen Sie den alten Filter und bringen Sie einen neuen an Abb O amp P b IN LINE FILTERS 1 Schrauben Sie die in line Filter los und ziehen Sie die zwei Teile auseinander Abb Q 2 Ersetzen Sie die F llungen der Filter wie unten in Abb R gezeigt wird C LOTDAMPFABSAUGUNG 1 Schalten Sie die L tdampfabsaugung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Ersetzen Sie den Filter siehe Abb Seite 2 Bemerkungen e Reinigen Sie einen Filter nie mit Wasser dies verringert den Wirkungsgrad des Filters wodurch die Pumpe besch digt wird e Entsorgen Sie Dampfilter gem den rtlichen Umweltvorschriften 08 02 2010 35 Velleman nv VTSSD3 16 Technische Daten Stromversorgung 230Vac Heizelement 100W 32Vac Arbeitsspannung der Vakuumpumpe 230Vac Temperaturbereich l ten 150 480 C 302 896 F entl ten 300 450 C 572 842 F Abmessungen 280 x 190 x 135mm Gewicht 6 5kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt
69. eer en de desoldeerbout niet aanraken tijdens gebruik of wanneer ze aan het afkoelen zijn 1 Plaats de voedingsschakelaar op ON 2 Druk op A 6 onderaan de soldeerdisplay tot deze display de waarde 250 C weergeeft Opmerking Houd A 6 of Y 7 ingedrukt om de waarde sneller te wijzigen Tijdens het opwarmen van de bout zal de opwarmingsaanduiding op de display 12 knipperen 3 Vertin het oppervlak van de soldeerpunt en de desoldeerpunt door een nieuw beschermend laagje soldeer aan te brengen 4 Stel de gewenste temperatuur in Opmerking de soldeer en de desoldeerbout kunnen gelijktijdig worden gebruikt DESOLDEREN BELANGRIJKE OPMERKINGEN a U mag de vacu mpomp niet activeren v r het soldeer volledig is gesmolten Beweeg de stift rond de uitloper tot het soldeer aan de bovenkant van de printplaat zichtbaar gesmolten is b Schakel de vacu mpomp uit wanneer de punt volledig vrij is van soldeer anders kan de punt verstopt raken c Voeg soldeer toe aan de verbinding om het desolderen te vereenvoudigen d Verwijder en reinig de soldeerhouder na maximaal 200 toepassingen Niettemin raden wij u aan om het toestel dagelijks te reinigen zeker wanneer u het apparaat frequent gebruikt Zie 813 14 e Vervang de in line filters en het katoenen kussentje in de soldeerhouder wanneer ze geel worden f In geval van onvoldoende zuigkracht moet u het meegeleverde reinigingsstiftje gebruiken om de punt te reinigen Controleer ook
70. eizelements um das gerinnte L tzinn schmelzen zu lassen Bewegen Sie den Reinigungsstift hin und her bis die Spitze sauber ist siehe A 3 Schrauben Sie die Verriegelung los Abb B amp C 4 Entfernen Sie die Spitze mit einer Zange Abb D amp E 5 Stecken Sie den Stift in das Heizelement um das L tzinn schmelzen zu lassen siehe Abb F Das dauert ungefahr 5 Sekunden 6 Entfernen Sie den Stift und sch tteln Sie bis sich das geschmolzene L tzinn l st Abb G Die Spitze ist jetzt sauber Bringen Sie die Spitze wieder an und schrauben Sie den schrauben Sie den Halter wieder fest nicht zu hart 14 Lotzinnbehalter reinigen ACHTUNG Stellen Sie den Stromschalter in die OFF Position Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den L tzinnbeh lter reinigen Siehe Abbildungen Seite 3 dieser Bedienungsanleitung 1 Halten Sie den L tkolben wie in Abb H Dr cken Sie die rote Taste an der Unterseite des Handgriffs und drehen Sie den Knopf los 2 Verbrennen Sie die Finger nicht wenn Sie den L tzinnbeh lter aus Glas entfernen siehe Abb I 3 Richten Sie den Behalter nach unten siehe Abb J und sch tteln Sie vorsichtig bis sich das L tzinn l st Machen Sie das regelm ig damit das Ger t immer betriebsfertig ist 4 Entfernen Sie den K hlstreifen mit einer Zange Abb K amp L 5 Reinigen Sie den K hlstreifen und den L tzinnbeh lter mit der mitgelieferten Stahlb rste 15 Filter w
71. ej temperatury w a ciwy wy wietlacz pulsuje UWAGA domy lnie tryb oszcz dzania energii jest wy czony S trzy sposoby wyj cia z trybu oszcz dzania energii Delikatnie potrz sn kolb lutownicz a w przypadku rozlutownicy wcisn przycisk w czania pompy pr niowej Wci nij dowolny przycisk pod wy wietlaczem kt ry pulsuje Wy czy i w czy ponownie zasilanie stacji lutowniczej przyciskiem 1 Gdy urz dzenie jest wstanie wy czenia na wy wietlaczu pulsuje napis Aby aktywowa prac kolby lutowniczej naci nij przycisk zmiany warto ci V 7 e F 4 tryb zmiany jednostki wskaza pomiaru temperatury pracy Jednostki wskaza pomiaru temperatury pracy grot w dla kolby lutowniczej lewy panel i rozlutownicy prawy panel ustawia si indywidualnie dla ka dego z nich Naci nij jeden raz przycisk SET 8 aby wej w tryb zmiany jednostki wskaza pomiaru temperatury pracy Przy pomocy przycisk w zmiany warto ci a 6 lub Y 7 mo esz zmieni warto pomi dzy C a F Naci nij przycisk SET 8 aby wyj z trybu menu i przej do normalnego trybu pracy wy wietlanie temperatury STACJA LUTOWNICZA ROZLUTOWNICA WAZNE INFORMACJE Przy standardowych pracach lutowniczych i rozlutowniczych nie uzywaj temperatur powyzej 410 C 7709F Powyzej tej temperatury mozna uzywac urzadzenie przez kr tki okres czasu zwracajac przy tym szczeg ln ostro no UWAGA Aby unikn
72. episami o postepowaniu z odpadami f Nie dotykaj grota oraz grza ki lutownica gdy grozi to dotkliwym poparzeniem Zawsze y Y Prosz zachowa wszelk ostro no podczas instalacji urz dzenia Bezpo rednie dotkni cie element w b d cych pod napi ciem grozi pora eniem wysokim napi ciem 3 Postanowienia og lne Prosz o zapoznanie si z warunkami gwarancji Velleman Serwis i gwarancja jako ci kt re znajdziecie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji Urz dzenie przeznaczone jest do pracy wewn trz pomieszcze Chroni przed R deszczem wilgoci oblaniem oraz innym kontaktem z cieczami Nie stawiaj powy ej urz dzenia pojemnik w wype nionych cieczami SEN Chronic urzadzenie przed wysoka temperatura kurzem pytem oraz wilgocia Przed uzywaniem urzadzenia upewnij sie Ze otwory wentylacyjne sa otwarte S Chroni urz dzenie przed udarami i upadkiem Podczas obs ugi urz dzenia unika 7 nadmiernej sity CY e Zapoznaj sie z instrukcj obs ugi zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem e Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione s jakichkolwiek modyfikacje urz dzenia Wszelkie szkody powsta e na skutek samodzielnej modyfikacji przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e U ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem spowoduje utrat gwarancji e Szkody wady oraz problemy spowodowane nieprzestrzeganiem niekt rych wytycznych n
73. er Betrieb 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Produktionsapplikationen 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F Eine gute L tverbindung wird gew hrleistet wenn die Temperatur des L tkolbens f r die Betriebstemperatur des verwendeten L tzinns geeignet ist Das L tzinn wird bei einer zu niedrigen Temperatur zu langsam flieBen und bei einer zu hohen Temperatur verbrennt das Flussmittel im L tzinn und verursacht eine starke Rauchentwicklung Das f hrt zu einer trocknen Verbindung oder zur permanenten Besch digung der Leiterplatte ENTLOTEN Unten finden Sie die empfohlene Temperatur f r die Spitze Die Temperatur kann ja nach Verbindungstyp unterschiedlich sein F r eine kleine Verbindung 320 360 C oder 08 680 F F r eine gr ere Verbindung 370 400 C oder 698 752 F Bei einer zu niedrigen Temperatur wird das L tzinn zu langsam flieBen wodurch die Spitze verstopfen kann Bei einer zu hohen Temperatur k nnte die Leiterplatte besch digt werden 8 Bedienungsanweisungen Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Ger tes mit der der Stromversorgung bereinstimmt Uberpr fen Sie auch ob keine Transportsch den vorliegen ALLGEMEINES e Stellen Sie den Stromschalter 1 auf OFF e SchlieBen Sie den L t 2 Entl tkolben 4 an Beachten Sie dass Sie diese durch die Einkerbung nur auf eine einzige Weise anschlieBen k nnen e Verbinden Sie di
74. erming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans I UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires t
75. esoldeerpunt meegeleverd BITDEST2 1 2 mm Opties o reservedesoldeerpunten 1 2 mm BITDEST2 1 0 mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 reservefilter FILT DES2 reservesoldeerpunten 0 2 mm BITSSC1 0 5 mm BITSSC2 reservedesoldeerbout VTSSD3 DESOL reservesoldeerbout VTSSC7 SP3 reserve ontstopveer VTSSD SP2 huls voor soldeerpunt VTSSC7 SP4 O O O CROCO 08 02 2010 11 Velleman nv VTSSD3 o huls voor desoldeerpunt VTSSD3 SP2 o verwarmingselement voor desoldeerbout VTSSD3 SP1 5 Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding 1 aan uitschakelaar 7 y 2 aansluiting soldeerbout 8 instelknop SET 3 aansluiting heteluchtslang 9 display 4 aansluiting desoldeerbout 10 temperatuuraanduiding 5 aansluiting vacu mpomp 11 temperatuureenheid C of F 6 A 12 opwarmingsaanduiding 6 Beschrijving Dit soldeer desoldeerstation werd ontworpen met het oog op de huidige en toekomstige kwaliteitseisen van de elektronica industrie De VTSSD3 voldoet dus ruimschoots aan de eisen van hobbyisten onderhoudspersoneel en productiepersoneel De VTSSD3 is uitgerust met een onafhankelijke elektronisch gestuurde vacu mpomp De pomp is onderhoudsvrij De pomp zal ook niet worden overbelast bij doorlopend gebruik De vacu mpomp zorgt voor een maximale zuigkracht van 50 cm Hg en wordt geactiveerd door een drukknop op de behuizing De soldeerhouder in het handvat kan gemakkelijk worden verwijderd zodat u hem kunt sc
76. est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio MU ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la VTSSD3 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Incluye 1x estaci n de soldadura desoldadura con cable de alimentaci n 1x soldador punta y soporte con limpiador para puntas 1x desoldador punta y soporte con limpiador para puntas 1x accesorio para la aspiraci n de humos 1x juego de limpieza 2 Instrucciones de seguridad N Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo Utilice s lo en un lugar aireado No toque el v stago ni la punta para evitar cualquier riesgo de quemaduras Ponga el de soldad
77. evisto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garantia e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere
78. ge dessoudage avec cordon d alimentation 1x fer a souder panne et support avec laine d acier pour le nettoyage 1x fer a dessouder panne et support avec laine d acier pour le nettoyage 1x extracteur de fum es 1x ensemble de nettoyage 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es viter l usage proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs N utiliser que dans un endroit bien ventil Ne pas toucher la tige ni la panne afin d viter tout risque de br lures Placer le fer souder ou dessouder dans le support apr s usage Laisser refroidir le fer avant le stockage Un usage incorrect peut engendrer des risques d incendie D connecter la station du r seau apr s usage ou avant tout travail d entretien Manier le cordon d alimentation par la fiche Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire Ne jamais respirer les fum es de soudure liminer les filtres et les r sidus de soudure en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Ne jamais utiliser la station sur un circuit sous tension Il est important de couper l alimentation vers le circuit et de d charger les condensateurs au pr alable 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman la fin de cette notice
79. gspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servi o e de qualidade Velleman Velleman tem uma experi ncia de mais de 35 anos no mundo da electr nica com uma distribuic o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de
80. he VTSSD3 is equipped with a self contained electronically controlled vacuum pump The vacuum pump is maintenance free It will not overload with continuous use The vacuum pump provides a max suction of 50cm Hg 20 Hg and is activated by a push button switch located on the housing The solder collector in the hand piece can easily be removed for cleaning purposes The internal aluminium cooling strip prevents the solder from flowing to the tip too quickly and the ventilation slots keep the handle cool The VTSSD3s electronic circuitry enables the user to install soldering temperatures between 150 and 480 C 302 to 896 F and desoldering temperatures between 300 and 450 C 572 to 842 F without having to replace the tip or the heating element The soldering iron contains a highly insulated Japanese made ceramic heating element The desoldering iron is equipped with a precision wound heating element The temperature is maintained to within 39C 6 F of the normal operating temperature through a PTC sensor for the ceramic heating element of the soldering iron and a thermocouple sensor for the heating element of the desoldering iron The heating element heats up very quickly and temperature corrections are executed swiftly thanks to the exceptionally high maximum temperature The ergonomic design and the silicone rubber handgrip improve user comfort The revolutionary zero voltage switching design also protects voltage and current sensi
81. heen en weer A om de zuigmond van de stift te reinigen 2 Verhoog de temperatuur van het verwarmingselement om het gestolde soldeer te doen smelten Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer tot de punt volledig vrij is zie A 3 Schroef de stiftvergrendeling los B amp C 4 Verwijder de punt met een tang D amp E 5 Stop de stift weer in het verwarmingselement om het soldeer te doen smelten zie F Dit duurt ongeveer 5 seconden 6 Verwijder de stift en schudt het gesmolten soldeer los G De punt is nu vrijgemaakt Breng de punt terug op zijn plaats en schroef de stifthouder terug vast Span de schroef niet te hard aan 14 Reinigen van de soldeerhouder OPGELET Plaats de voedingsschakelaar op OFF en laat het toestel afkoelen voor u de soldeerhouder reinigt Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding 1 Houd de soldeerbout zoals afgebeeld in H Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van het soldeerijzer bevindt en draai de knop los 2 Verbrand uw vingers niet wanneer u de glazen soldeerhouder verwijdert zie 1 3 Richt de houder naar beneden zie J en schudt voorzichtig om het soldeer los te maken Doe dit geregeld om uw toestel gebruiksklaar te houden 4 Verwijder de stollingsstrip met een tang K L 5 Reinig de stollingsstrip en de glazen soldeerhouder met de meegeleverde staalborstel 08 02 2010 15 OVelleman nv VTSSD3 15 Vervangen van filters Raadp
82. hoonmaken De interne stollingsstrip zorgt voor een betere opvang van het soldeer in de glazen buis De ventilatieopeningen houden het handvat koel Dankzij het elektronische systeem van de VTSSD3 kunt u soldeertemperaturen instellen van 150 tot 480 C 302 tot 896 F en desoldeertemperaturen van 300 tot 4509C 572 tot 842 F waarbij u noch de punt noch het verwarmingselement hoeft te vervangen De soldeerbout bevat een zeer goed geisoleerd keramisch verwarmingselement van Japanse makelij De soldeerbout is uitgerust met een precisiegewikkeld verwarmingselement Een PTC sensor voor het keramische verwarmingselement van de soldeerbout en een thermokoppelsensor voor het verwarmingselement van de desoldeerbout houden de temperatuur doorlopend op de normale werktemperatuur met een maximale afwijking van 3 C 6 F Het verwarmingselement warmt snel op en kan de temperatuur indien nodig snel corrigeren dankzij de extra hoge maximale temperatuur Het ergonomische ontwerp en het siliconenrubberen handvat verhogen het comfort De revolutionaire nuldoorgangsschakeling beschermt gevoelige componenten CMOS apparaten enz tegen de stroomstoten en spanningpieken die bij minder effici nte mechanisch geschakelde stations dikwijls leiden tot beschadiging De verwarmingselementen zijn galvanisch gescheiden van het net door een scheidingstransformator die het systeem een veilige maximale spanning van 32 VAC laat gebruiken Zowel de soldeer als de desol
83. ilisation affichage de la temp rature lors de la saisie d un mot de passe invalide e Une fois acc d au menu l afficheur affichera F 0 Enfoncez le bouton A 6 ou Y 7 pour s lectionner le mode La station revient au mode d utilisation apr s une p riode de repos de 15 secondes F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 08 02 2010 19 Velleman nv VTSSD3 e F O quitter le menu Enfoncez le bouton SET 8 lorsque l afficheur affiche F O quitter le menu et revenir l affichage de la temp rature e F 1 le mot de passe Une fois le mot de passe activ vous ne pourrez plus modifier la temp rature de la panne Enfoncez le bouton SET 8 pour acc der au menu S lectionnez 000 mot de passe d sactiv ou 100 mot de passe activ avec le bouton A 6 ou Y 7 Renfoncez le bouton SET 8 pour revenir au menu principal e F 2 instauration de la temp rature Enfoncez le bouton SET 8 pour acc der au menu Entrez la valeur corrective avec le bouton A 6 ou Y 7 Cette fonction permet d talonner l afficheur lorsque la temp rature affich e ne correspond pas avec la temp rature r elle de la panne Exemple temp rature affich e 300 C temp rature r elle 290 C ajouter 10 C Une temp rature C n gative est indiqu e par un signe moins devant la valeur une temp rature F n gative clignotera Renfoncez le bouton SET 8 pour revenir au menu principal e F 3 mode veille extinction automatique Cette fonction me
84. illustrations la page 2 de cette notice 1 interrupteur marche arr t 7 bouton Y 2 connexion du fer souder 8 bouton SET 3 connexion de tuyau d air chaud 9 afficheur 4 connexion du fer dessouder 10 indication de la temp rature 5 connexion de la pompe vide 11 unit de temp rature C ou F 6 bouton A 12 indication de r chauffement 6 Emploi Cette station de soudage dessoudage a t con ue afin de satisfaire aux exigences pr sentes et futures du monde de l lectronique La VTSSD3 convient donc parfaitement pour les hobbyistes comme pour les services d entretien et les ouvriers de production La VTSSD3 est quip e d une pompe vide ind pendante et pilotage lectronique La pompe assure une op ration sans entretien et elle ne sera pas surcharg e en cas d une op ration continuelle La pompe vide livre une force aspiratrice maximale pression sous vide de 50 cm Hg et elle est activ e au moyen d un bouton poussoir qui se trouve sur le bo tier Le r servoir de soudure se trouve dans la poign e et se laisse facilement enlever lors du nettoyage La tresse de refroidissement emp che une coul e trop vite de la soudure et les fentes d a ration emp chent tout chauffement de la poign e La VTSSD3 est quip e d une r gulation lectronique de la temp rature de soudage entre 150 et 480 C 302 896 F et de la temp rature de dessoudage entre 300 et 450 C 572 842 F sans n cessiter un remplacement de la
85. indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende besch
86. iniejszej instrukcji u ytkownika nie s obj te gwarancj a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialno ci e Nie w cza urz dzenia gdy by o ono nara one na du e zmiany temperatury Przed w czeniem nale y odczeka a urz dzenie osi gnie temperatur otoczenia 4 Funkcje e USZKODZNIE GRZA KI LUB CZUJNIKA TEMPERATURY KOLBY W przypadku uszkodzenia czujnika temperatury kolby lub przerwy w jego obwodzie na wy wietlaczu pojawi si komunikat S E natomiast w przypadku uszkodzenia grza ki lub przerwy w jej obwodzie na wy wietlaczu pojawi si komunikat H E e Stacja lutownicza posiada funkcje zablokowania na sta e temperatury TEMPERATUE LOCK OUT FEATURE Mozna zablokowa na sta e temperatur kolby lutowniczej przy pomocy has a Funkcja ta jest szczeg lnie przydatna na stanowiskach produkcyjnych Stacja lutownicza spe nia wymogi do pracy z podzespo ami wymagaj cych ochrony ESD OP NIENIE WY ACZENIA SSANIA w celu wyeliminowania zatykania si dyszy ss cej rozlutownicy wprowadzono op nienie wy czenia ssania pompy na czas ok 1 5 sekundy po zwolnieniu prze cznika w czania wy czenia ssania e Stacja lutownicza wyposa ona jest w lekk ergonomiczn kolb lutownicz w kt rj nie nagrzewa sie jej uchwyt co sprawia e praca jest przyjemna i niemcz ca e Tryb oszcz dzania energii W przypadku gdy stacja b dzie nieu ywana przez 20 minut funkcja oszcz dzania energii automa
87. interiores N o exponha o equipamento a chuva humidade ou a qualquer tipo de salpicadura N o exponha o equipamento ao p N o exponha o equipamento a temperaturas extremas Certifique se sempre que os orif cios de ventilac o n o se encontram bloqueados N o abane o aparelho Evite usar for a excessiva durante a instala o e manuseamento Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o usar Por quest es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho n o autorizadas Os danos causados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia Use o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Um uso incorrecto anula a garantia completamente Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas resultantes Caracter sticas DETECTOR EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO DO ELEMENTO DE AQUECIMENTO E DO SENSOR Aparece S E no ecra e desliga se o dispositivo de aquecimento caso o sensor n o esteja a funcionar correctamente Se o dispositivo de aquecimento n o estiver a funcionar correctamente aparece H E no acr e o dispositivo de aquecimento desliga se BLOQUEIO DO AJUSTE DA TEMPERATURA poss vel bloquear a temperatura do soldador atrav s de uma contra senha uma fun o muito pr tica para qualquer aplica o de u
88. ith the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of
89. j instrukcji e Wymie wk ad bawe niany w kolektorze ss cym gdy tylko zmieni kolor na ty f W przypadku gdy si a ssania jest niedostateczna wyczy dysz w grocie ss cym u ywaj c w tym celu przepychacz druciany kt ry do czono do zestawu Sprawd w kolektorze ss cym stan filtr w g Aby unikn uszkodzenia pompy ss cej zawsze upewnij si czy filtry s sprawne i znajduj si na swoim miejscu h Gdy planujesz dokona czynno ci konserwacyjnych zapoznaj si z rozdzia em 12 Konserwacja 9 Najcz stsze przyczyny niedomaga ko c wki ss cej e Temperatura pracy przekroczy a 410 C 770 F e Konc wka jest niewystarczajaco ocynowana e Ko c wka by a wycierana czyszczona o powierzchnie zawierajaco zbyt du a ilo siarki lub g bka czyszcz ca by a brudna lub zbyt sucha e Dysza zabrudzi a si na skutek kontaktu z substancjami organicznymi smary silikon plastik ywica e Z a jako odsysanego spoiwa o niskiej zawarto ci cyny 10 Porady jak utrzyma w a ciwy stan techniczny urz dzenia Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych upewnij si e zosta o wy czone zasilanie urz dzenia Zdemontuj ko c wk ss c i wyczy j po ka dej intensywnej lub umiarkowanej eksploatacji Zalecamy czyszczenie ka dego dnia gdy rozlutownica jest u ywana regularnie ka dego dnia Usu nadmiar cyny z dyszy aby zapobiec jej zatkaniu Grot ss cy oraz grot kolby
90. leeg de figuren op pagina s 2 en 3 van deze handleiding a FILTER VAN DE SOLDEERHOUDER 1 De soldeerbout en de filter moeten voldoende afgekoeld zijn 2 Richt de soldeerbout naar boven zie fig 8 Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van de soldeerbout bevindt en draai de knop los Verwijder de soldeerhouder I Demonteer de soldeerhouder M amp N Verwijder de oude filter en breng de nieuwe filter in O amp P IN LINE FILTERS Schroef de in line filters los en trek de twee delen uiteen Q Vervang de vullingen van de filters zoals afgebeeld in R DAMPAFZUIGER Schakel de dampafzuiger uit en trek de voedingsstekker uit het stopcontact Vervang de filter zoals afgebeeld in de figuur op pagina 2 Opmerkingen e Spoel een filter nooit af met water dit zal de effici ntie van de filter verminderen waardoor de pomp beschadigd wordt e Gooi dampfilters weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving NH O NE O URW 16 Technische specificaties voedingsspanning 230 VAC verwarmingselement 100 W 32 VAC werkspanning vacu m pomp 230Vac netspanning temperatuurbereik solderen 150 480 C 302 896 F desolderen 300 450 C 572 842 F afmetingen 280 x 190 x 135 mm gewicht 6 5 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu
91. lkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposazeniem z jakim produkt zostat sprzedany W przypadku wysytki towaru w opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przyp
92. luded 15 Replacement of Filters Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual a FILTER OF THE SOLDER COLLECTOR 1 Make sure that the iron and the filter have cooled sufficiently 2 Point the soldering iron slightly upwards while pressing and turning the red switch on the butt of the iron Remove the solder collector I Disassemble the solder collector M amp N Remove the old filter and replace it with a new one O amp P IN LINE FILTERS Unscrew the in line filters and pull the two pieces apart Q Replace the fillings of both filters as shown in R FUME EXTRACTOR Switch off the fume extractor and unplug it from the mains Replace the filter as shown in the illustrations on page 2 Notes e Never attempt to wash filters with water as this will reduce their effectiveness and increases risk of damage to the pump e Dispose of used filters in accordance with local regulations NA GRE RARE nace 08 02 2010 9 OVelleman nv VTSSD3 16 Technical specifications mains power 230Vac heater 100W 32Vac vacuum pump operating voltage 230Vac mains power temperature range soldering 150 480 C 302 896 F desoldering 300 450 C 572 842 F dimensions 280 x 190 x 135mm weight 6 5kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please
93. lupart des alliages de soudure dans le monde de l lectronique sont des alliages 60 40 tain 60 plomb 40 Ci dessous vous trouverez la temp rature de travail de ce type de soudure une temp rature qui varie selon le fabricant Cependant la vente et l utilisation d tain avec plomb est par la norme RoHS interdite en Union europ enne L tain sans plomb n cessitent une temp rature plus lev e de quelque 30 C 54 F tain avec plomb tain sans plomb Point de fusion 215 C 419 F 2209C 428 F Op ration normale 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Usage dans la production 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F Une bonne connexion est assur e si la temp rature de travail du fer souder correspond la temp rature de travail du type de soudure employ e Une temp rature trop basse am ne une coul e trop lente le flux de la soudure risque de br ler en cas d une temp rature trop lev e ce qui donne lieu une fum e dense Cette fum e peut aboutir une connexion seche ou peut m me occasionner un endommagement permanent du circuit imprim LE DESSOUDAGE Ci dessous vous trouverez la temp rature recommand e pour la panne Cette temp rature varie selon le type de connexion Pour une connexion de dimensions limit es 320 360 C ou 608 680 F Pour une connexion plus importante 370 400 C ou 698 752 F Une temp rature trop basse causera la soudure couler trop lentement ce qui
94. lutowniczej wykonane s z miedzi pokrytej warstw elaza Groty zachowaj przewidywany okres sprawno ci gdy b d dotrzymane warunki w a ciwej i optymalnej eksploatacji e Zawsze pocynuj grot lub grot ss cy przed od o eniem kolby stojak wy czeniem stacji lub gdy planowana jest d u sza przerwa w eksploatacji urz dzenia Wyczy grot o wilgotn g bk lub czy cik przed uruchomieniem urz dzenia e U ywanie wysokiej temperatury powy ej 400 C 750 F skraca wydatnie ywotno grota e Podczas lutowania i rozlutowywania nigdy nie u ywaj nadmiernej si y gdy mo esz doprowadzi do uszkodzenia grota Nigdy nie czy grot w pilnikiem materia ami ciernymi mog cymi uszkodzi powierzchnie grota e Nie u ywaj flux w topnik w kwasowych oraz z zawarto ci chloru U ywaj tylko topnik w na bazie YWIC e Gdy grot pokryje si warstwa tlenk w wyczy go za pomoc papieru ciernego o gradacji 600 800 lub u yj alkoholu izopropylowego Po oczyszczeniu powierzchni pocynuj grot e Ustaw dan temperature po trzyminutowym wygrzaniu si stacji w temperaturze 250 C Stacja b dzie gotowa do pracy po osi gni ciu ustawionej temperatury WA NE Zaleca si czyszczenie raz na dob Wyj i oczy ci ko c wk ss c oraz tulej mocuj c dysz z drobin cyny py u i zgorzelin Przed zamontowaniem nowej lub ponownym dyszy ss cej oczy ci kana ss cy Nadmierne zabrudzenie mo e by przycz
95. ma cadeia de produ o PROTEC O CONTRA PICOS DE TENS O E PICOS DE CORRENTE n o existem interfer ncias de outros aparelhos gra as total liga o a terra e A comuta o de tens o cruz zero zero cross SUC O TEMPORIZADA A bomba continua a trabalhar at 1 5 seg ap s se ter largado o bot o Desta forma evita se a obstru o da ponta SOLDADOR LIGEIRO As forma ergon micas do soldador permitem um uso prolongado Al m do mais a pega nunca aquece durante a utiliza o MODO POUPAN A DE ENERGIA A esta o passa autom ticamente ao modo de espera standby ap s 20 minutos Da mesma forma a temperatura da ponta diminui para 150 C Ao reactivar o soldador dessoldador a temperatura subir autom ticamente at ao valor seleccionado A esta o desactiva se ap s 40 minutos Observa o Desactive e volte a ligar novamente a esta o para reinicializar os valores USO SIMULT NEO DOS SOLDADORES poss vel utilizar os soldadores em simult neo e poss vel desactiv los separadamente alimenta o isolada transformador 32VAC de alta qualidade concebido para soldar sem chumbo dessoldar visualiza o digital tanto para o soldador como para o dessoldador estabilidade da temperatura precis o da temperatura da ponta at 3 C protec o contra sobrecargas n o existem interfer ncias de outros aparelhos gra as total liga o terra e comuta o de tens o cruz zero zero cross ajuste elect
96. mento do dessoldador O dispositivo de aquecimento aquece r pidamente e a temperatura ajusta se r pidamente gra as temperatura elevada m xima O desenho ergon mico e a pega em borracha com silicone aumentam o conforto do utilizador A conex o cruz zero se a rede passa por zero protege os componentes sens veis por exemplo os aparelhos CMOS etc contra os picos de corrente e os picos de tens o que causam normalmente danos nas esta es comutadas mec nicamente Os dispositivos de aquecimento est o isolados galv nicamente da fonte de alimenta o atrav s de um transformador de separa o que permite ao sistema usar um m ximo sem risco de 32VCA Os soldadores e desoldadores est o equipados com um regulador de temperatura que se encontra no painel frontal Gra as a este regulador o utilizador pode ajustar a temperatura de modo f cil e eficaz 7 Temperatura de funcionamento A SOLDADURA A maioria das ligas de soldadura no mundo da electr nica s o ligas 60 40 estanho 60 chumbo 40 Abaixo est indicada a temperatura de trabalho para este tipo de soldadura uma temperatura que varia consoante o fabricante No entanto a norma RoHS pro be a venda e o uso de estanho com chumbo na Uni o Europeia O estanho sem chumbo necessita de uma temperatura mais elevada cerca de uns 309C 54 F Estanho com chumbo Estanho sem chumbo Ponta de fus o 215 C 419 F 220 C 428 F Funcionamento normal 270 320 C 518 608 F 30
97. modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes Caracter sticas DETECTOR EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL ELEMENTO CALENTADOR Y EL SENSOR Se visualiza S E en la pantalla y se desactiva el elemento calentador si el sensor no funciona correctamente Si el elemento calentador no funciona correctamente aparece H E en la pantalla y se desactiva el elemento calentador BLOQUEO DEL AJUSTE DE LA TEMPERATURA Es posible bloquear la temperatura del soldador con una contrase a Esto es una funci n pr ctica para cualquier aplicaci n de una cadena de producci n PROTECCI N CONTRA LAS CRESTAS DE TENSI N Y LOS PICOS DE CORRIENTE no hay interferencias de otros aparatos gracias al dise o completamente puesto a tierra y la conmutaci n de tensi n cruce de cero zero cross SUCCI N TEMPORIZADA La bomba contin a trabajando hasta 1 5 seg despu s de haber soltado el bot n De esta manera se evita la obstrucci n de la punta SOLDADOR LIGERO Las formas ergon micas del soldador permiten un uso prolongado Adem s el
98. n Sie das Gerat nie wenn der elektronische unter Spannung steht Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen R und Feuchte Setzen Sie das Gerat keiner Flussigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Ce Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen ZIJN Beachten Sie dass die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Eigenschaften ST RUNGSMELDER BEI DEFEKTEM HEIZK RPER UND DEN SENSOR Bei St ring des Sensors zeigt das Display
99. n assemblies detachable soldering ergonomic mini handle and desoldering irons for easy use and repair e pump a self contained diaphragm vacuum pump engineered to provide continuous and maintenance free operation e isolated power supply high quality 32Vac transformer heater and sensor fail detection energy saving mode e Standard desoldering tip incl BITDEST2 1 2mm e available options spare desoldering tips 1 2mm BITDEST2 1 0mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 spare filter FILT DES2 spare soldering bits 0 2mm BITSSC1 0 5mm BITSSC2 spare desoldering iron VTSSD3 DESOL spare soldering iron VTSSC7 SP3 spare cleaning pin VTSSD SP2 barrel and nut assembly for soldering iron VTSSC7 SP4 barrel and nut assembly for desoldering iron VTSSD3 SP2 desoldering iron heater VTSSD3 SP1 O O O O O O OO O 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 power switch 7 down button V 2 soldering iron connection 8 SET button 3 hot air connection 9 display 4 desoldering iron connection 10 temperature indication 5 vacuum connection 11 temperature unit C or F 6 up button A 12 heating indication 08 02 2010 5 OVelleman nv VTSSD3 6 Description This soldering desoldering station is designed to meet the present and future needs of the electronic production industry The VTSSD3 is engineered to meet the stringent demands of hobbyists maintenance personnel and production people alike T
100. ng up the tip a delayed switch feature has been incorporated for the unit that allows the pump to continue sucking for 1 5 seconds after the control switch is released e LIGHTWEIGHT SOLDERING IRON ergonomic mini handle that stays cool and prevents operator fatigue e ENERGY SAVE MODE If the station has been idle for 20 minutes the energy saver feature will automatically bring the temperature down to 150 C Activating the solder desolder iron will disengage the power saving feature and the unit will immediately return to the preset temperature When no activity is detected for 40 minutes the main power will be switched off to lower power consumption and extends tip life Note switch off the unit and then switch it on again to restart the device e IRON WORKING OPTION Both soldering desoldering irons can be used at the same time They can also be shut off individually to save power e isolated power supply high quality 32Vac transformer designed for lead free soldering desoldering digital readout for both the soldering and desoldering iron e temperature stability tip temperature accurate to within 3 C 6 F e Spike free circuitry zero voltage switching and fully grounded design make this unit safe on electro sensitive devices e electronic temperature control adjustable temperature without changing tips e vacuum switch suction is controlled by a finger actuated thyristor circuit conveniently located on the desoldering handle e iro
101. ontr rio arrica se a que se fundam ou a ponta e o dispositivo de aquecimento ou a ponta e o dispositivo de bloqueio 11 Suc o insuficiente causas poss veis Use o processo abaixo indicado para determinar a causa da perda da for a da suc o a ponta o dep sito de soldadura o tubo e o filtro in line ATEN O N O SE ESQUE A DE COLOCAR O INTERRUPTOR DE ALIMENTA O NA POSI O OFF ANTES DE INICIAR DESTE MODO O EQUIPAMENTO PODE ARREFECER a Desligue o tubo de v cuo do painel frontal Tape a parte oca com o dedo e prima o comutador de v cuo o que cria o v cuo apropriado Se n o for o caso leve o aparelho ao posto de venda a fim de reparar a bomba b Desligue os filtros in line da pega Prima o comutador de v cuo e substitua os filtros in line se no caso n o h suc o ou se os filtros est o amarelecidos c Retire o dep sito de soldadura tape a parte oca com o dedo e prima o comutador de v cuo Limpe e substitua o tubo do dep sito caso a suc o seja insuficiente d Se n o existe suc o prima o comutador de v cuo o limpe a ponta com o limpador de pontas inclu do Leia 13 Limpiar pontas obstru das 12 Manutenc o f cil de mudar a ponta desaparafuse apenas o dispositivo de bloqueio Antes de mais desligue o aparelho para garantir um arrefecimento adequado antes de substituir a ponta E poss vel danificar a esta o de soldadura se a deixar ligada sem substituir a ponta Uma vez extra
102. ontrol electr nico La bomba asegura una operaci n libre de mantenimiento y no se sobrecarga en caso de un funcionamiento continuo La bomba de vac o suministra una succi n m x de 50cm Hg y se activa con el pulsador incorporado en la caja El dep sito de soldadura incorporado en el mango se quita f cilmente para la limpieza La trenza de enfriamiento evita que el estafio corra demasiado r pido Las ranuras de ventilaci n impiden un calentamiento del mango La VTSSD3 est equipada con una regulaci n electr nica de la temperatura de soldadura entre 150 y 480 C de 302 a 896 F y la temperatura de desoldadura entre 300 y 450 C de 572 a 842 F sin necesidad de cambiar la punta o el elemento calentador El soldador tiene un elemento calentador cer mico aislado de fabricaci n japonesa El soldador est equipado con un elemento calentador bobinado de alta precisi n Las variaciones de temperatura se reducen al m nimo 3 C o 6 F gracias a un sensor PTC para el elemento calentador cer mico del soldador y un sensor termopar para el elemento calentador del desoldador El elemento calentador se calienta r pidamente y la temperatura se ajusta muy r pidamente gracias a la temperatura elevada m xima El dise o ergon mico y el mango de goma con siliconas aumentan el confort para el usuario La conexi n cruce de cero si la red pasa por cero protege los componentes sensibles por ejemplo los aparatos CMOS etc contra los picos
103. or en el soporte despu s del uso Deje que el soldador se enfr e antes de almacenarlo Un uso incorrecto puede causar peligro de incendio Desconecte el aparato de la red el ctrica despu s del uso o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles dafios causados por alg n tipo de superficie afilada fum Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n Nunca respire los humos de soldadura Tire los filtros y los residuos de soldadura al respetar la reglamentaci n local con respecto a la protecci n del ambiente 08 02 2010 23 OVelleman nv 3 VTSSD3 Nunca utilice el aparato si el circuito est bajo tensi n Primero desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario NO Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Ge T No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las
104. ordt dan automatisch teruggebracht naar 150 C Wanneer u de bout opnieuw inschakelt zal de temperatuur automatisch naar de ingestelde waarde stijgen Na 40 minuten stand by wordt het station uitgeschakeld Opmerking Schakel het station uit en opnieuw in om het toestel te resetten e AFZONDERLIJKE IN EN UITSCHAKELING VAN DE BOUTEN De soldeer en desoldeerbout zijn afzonderlijk of gelijktijdig in en uitschakelbaar e Ge soleerde voeding hoogwaardige transformator van 32 VAC speciaal ontworpen voor het solderen zonder lood desolderen e Digitale uitlezing voor zowel de soldeerbout als de desoldeerbout e Stabiliteit van temperatuur temperatuur van de punt is nauwkeurig tot op 3 C 6 F e Beschermd tegen stroompieken geen storing van andere toestellen dankzij het geaarde ontwerp en de nuldoorgangsschakeling e Elektronische temperatuurregeling de temperatuur wordt elektronisch geregeld u hoeft de punt dus niet te vervangen e Vacu mschakelaar de zuigfunctie wordt gestuurd door een gemakkelijk te bedienen thyristorschakelaar op het handvat e Soldeer desoldeerbout soldeerbout met klein ergonomisch handvat en desoldeerbout zijn afneembaar voor gemakkelijk gebruik en onderhoud Pomp de onafhankelijke vacu mpomp zorgt voor een doorlopende en onderhoudsvrije werking Geisoleerde voeding hoogwaardige transformator van 32 VAC Storingsdetector voor het verwarmingselement en de sensor Energiebesparende functie Standaard d
105. otegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Velleman ustugi i gwarancja jako ci Velleman ma ponad 35 letnie do wiadczenie w wiecie elektroniki Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 kraj w Wszystkie nasze produkty spetniaja surowe wymagania jakoSciowe oraz wypetniaja normy i dyrektywy obowiazujace w krajach UE W celu zapewnienia najwyzszej jako ci naszych produkt w przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn
106. our toute application dans une cha ne de production e PROTECTION CONTRE LES CR TES DE TENSION ET LES POINTES DE COURANT Pas d interf rence d autres appareils gr ce la mise la terre et la connexion zero cross e TEMPORISATION DE D BRANCHEMENT DE LA POMPE La pompe continue son op ration jusqu 1 5 seconde apr s que vous avez l ch le bouton Ainsi toute obstruction de la panne est vit e e FER A SOUDER L GER Les formes ergonomiques du fer souder permettent une utilisation prolong e En outre le manche ne se r chauffe pas pendant l utilisation e MODE D CONOMIE D NERGIE La station passe automatiquement en mode veille apr s une p riode de repos de 20 minutes En m me temps la temp rature de la panne est r duite 150 C en r activant le fer souder dessouder la temp rature remontera automatiquement la valeur 08 02 2010 17 OVelleman nv VTSSD3 s lectionn e La station s teint apres une p riode de repos de 40 minutes Remarque Eteignez et puis rallumez la station pour r initialiser les valeurs e UTILISATION SIMULTANEE DES FERS Les fers a souder et a dessouder peuvent tre utilis s simultan ment et teints s par ment e Alimentation isol e transformateur de 32 VCA haute qualit concu pour le soudage sans plomb dessoudage e Affichage num rique pour le fer souder comme pour le fer dessouder e Stabilit de temp rature la temp rature de la panne est r gl e a
107. para entrar no menu Introduza o valor de correc o usando o bot o A 6 ou Y 7 Esta fun o permite calibrar o ecr caso a temperatura visualizada n o coincida com a temperatura real da ponta Exemplo temperatura visualizada 300 C temperatura real 290 C acrescentar 10 C Uma temperatura C negativa est indicada com o sinal negativo a frente do valor uma temperatura F negativa ficar a piscar Volte a primir o bot o SET 8 para voltar ao menu principal e F 3 modo de espera desactiva o autom tica Esta fun o coloca a esta o no modo de espera standby ap s 20 minutos Depois de aproximadamente 45 minutos a esta o desactivada autom ticamente Observa o poss vel ajustar esta fun o em separado tanto para o soldador como para o dessoldador Prima o bot o SET 8 para entrar no menu Seleccione 000 fun o desactivada ou 100 fun o activada com o bot o A 6 ou Y 7 Volte a primir o bot o SET 8 para voltar ao menu principal No modo de espera a temperatura da ponta de soldadura baixa para 150 C 302 F a temperatura da ponta de dessoldadura baixa para 200 C 392 F O ecr come a a piscar Observa o esta fun o est desactivada por defeito 08 02 2010 39 OVelleman nv VTSSD3 e Para sair da fun o coloque o soldador na m o ou prima o bot o para extrair o fumo do dessoldador prima qualquer bot o desligue a esta o e volte a lig la 1 No modo de desac
108. peraturen gebruikt hoger dan 400 C of 750 F Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen desolderen om beschadiging te vermijden Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 800 U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen 08 02 2010 14 OVelleman nv VTSSD3 e Laat het toestel opwarmen tot 250 C 482 F en stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur in Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt BELANGRIJK Reinig de punt dagelijks Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling 11 Te lage zuigkracht mogelijke oorzaken Gebruik de procedure die hieronder wordt beschreven om uit te zoeken of het verlies van zuigkracht wordt veroorzaakt door de punt de soldeerhouder de slang of de in line filters OPGELET PLAATS DE VOEDINGSSCHAKELAAR IN DE OFF STAND OM HET TOESTEL TE LATEN AFKOELEN VOOR U DEZE PROCEDURES TOEPAST a Ontkoppel de vacu mslang van het frontpaneel Plaats uw vinger op de opening van de aansluiting en druk de vacu mschakelaar in Nu beschikt u over een sterk vacuum Zo niet dan moet u het
109. peut mener une obstruction de la panne Une temp rature trop lev e peut endommager le circuit imprim 8 Instructions d op ration Se r f rer l illustration la page 2 de cette notice V rifiez si la tension de travail de l appareil est identique celle de l alimentation en lectricit V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport EN G N RAL e Mettez l interrupteur d alimentation 1 dans la position OFF e Branchez les fers souder 2 et dessouder 4 Notez que les fiches de connexion ont un cran et qu elles ne peuvent tre ins r es que d une seule fagon dans la connexion e Branchez le tuyau vide la connexion VAC 5 e Connectez le c ble d alimentation CA au r seau EXTRACTEUR DE FUM ES Cette station est livr e avec un extracteur de fum es Utilisez le chaque application de soudage t de dessoudage e Installez ou remplacez le filtre R f rez vous a l illustration en page 2 e Connectez le c ble d alimentation l arri re de l extracteur et ins rez la fiche dans une prise de courant e Placez l extracteur pr s de la station et allumez le PARAM TRAGE e Allumez la station 1 e Maintenez enfonc le bouton SET 8 pendant au moins 5 secondes jusqu ce que clignote sur l afficheur Entrez le mot de passe 010 par d faut avec le bouton A 6 et renfoncez le bouton SET 8 pour acc der au menu Vous reviendrez au mode d ut
110. positif de verrouillage D branchez d abord l appareil afin de garantir un refroidissement ad quat avant de remplacer la panne Vous risquez d endommager l appareil s il reste branch sans que la panne soit remplac e 08 02 2010 2 OVelleman nv VTSSD3 Une fois la panne enlev e vous devez souffler la poussi re du support de la panne N oubliez pas de prot ger vos yeux Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d une pince afin d viter tout contact avec des surfaces chaudes ATTENTION si la vis est trop serr e vous risquez d endommager I l ment ou de faire fondre l l ment et la panne 13 Nettoyage de pannes obstru es ATTENTION FAITES ATTENTION NE PAS BR LER VOS DOIGTS EN NETTOYANT LA PANNE Se r f rer aux illustrations la page 3 de cette notice 1 Employez le nettoyeur de panne afin de nettoyer le bec de la panne A 2 Augmentez la temp rature de l l ment d chauffement pour permettre la soudure coagul e de fondre D bloquez la panne avec le nettoyeur de panne voir A 3 D vissez le dispositif de verrouillage fig B amp C 4 Enlevez la panne avec une pince fig D amp E 5 R introduisez la panne dans l l ment d chauffement afin de fondre la soudure coagul e voir F ce qui prendra environ 5 secondes 6 Enlevez la panne et d tachez la soudure fondue en secouant G la panne est maintenant d bloqu e Replacez la panne et visser le dispositif de verrouillage
111. que da lugar a un humo denso Este humo puede tener como resultado una soldadura seca o puede danar permanentemente el circuito impreso 08 02 2010 25 Velleman nv VTSSD3 LA DESOLDADURA V ase abajo la temperatura recomendada de la punta Esta temperatura var a seg n el tipo de conexi n Para una conexi n de dimensiones limitadas 320 360 C 608 680 F Para una conexi n m s importante 370 400 C 698 752 F A temperaturas demasiado bajas el esta o correr demasiado lente lo que puede obstruir la punta Temperaturas demasiado elevadas pueden da ar el circuito impreso 8 Instrucciones de funcionamiento V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario Verifique si la tensi n el ctrica es la adecuada para el aparato Verifique si el aparato no ha sido da ado durante el transporte GENERAL 1 Ponga el interruptor de alimentaci n 1 en la posici n OFF 2 Conecte el soldador 2 y el desoldador 4 A causa de la muesca s lo puede conectarlos de una sola manera 3 Conecte el tubo de vac o a la conexi n VCA 5 4 Conecte el cable de alimentaci n CA a la red ACCESORIO PARA LA ASPIRACI N DE HUMOS Esta estaci n est equipada con un accesorio para la aspiraci n de humos Util celo para cada aplicaci n de soldadura y desoldadura e Instale o reemplace el filtro V ase la figura en la p gina 2 e Conecte el cable de alimentaci n a la parte trasera e introduzca el conector en un ench
112. r nico da temperatura temperatura regul vel sem necessidade de mudar a ponta comutador de v cuo a aspira o controlada por um tiristor situado na pega o que facilita a opera o soldador dessoldador soldador com mini pega ergon mica e dessoldador desmont veis para f cil utiliza o e repara o bomba bomba de v cuo independente para um uso cont nuo e sem manuten o alimenta o isolada transformador 24Vac dde alta qualidade aparelho de detec o em caso de mau funcionamento do dispositivo de aquecimento e do sensor modo poupan a de energia punta standard de dessoldadura incl BITDEST2 1 2mm op o o ponta de dessoldadura para substitui o 1 2mm BITDEST2 1 0mm BITDEST3 1 5mm BITDEST4 filtro de substitui o FILT DES2 pontas de soldadura de substitui o 0 2mm BITSSC1 0 5mm BITSSC2 desoldador de recambio VTSSD3 DESOL soldador de recambio VTSSC7 SP3 O O O e 08 02 2010 37 Velleman nv VTSSD3 baqueta de recambio para la limpieza VTSSD SP2 funda para punta de soldadura VTSSC7 SP4 funda para punta de desoldadura VTSSD3 SP2 elemento calentador para desoldador VTSSD3 SP1 O O O 5 Caracter sticas Ver as figuras da p gina 2 deste manual 1 interruptor ON OFF 7 bot o V 2 conex o do soldador 8 bot o SET 3 conexao do tubo de ar quente 9 ecra 4 conex o do dessoldador 10 indicador da temperatura 5 conex o da bomba de v cuo 11 unidade de temperatura
113. re e limpe sempre a ponta ap s cada uso intensivo Limpe a ponta todos os dias em caso de uso frequente Retire a soldadura sup rfula para evitar a obstru o da ponta As pontas inclu das s o de cobre revestidas a ferro Utilizando as correctamente aumentar a sua dura o e N o se esque a de estanhar a ponta antes de a colocar no suporte antes de desligar o dispositivo ou durante um longo per odo de inactividade Antes de iniciar limpe a ponta com uma esponja h mida ou com o nosso limpador e O tempo de dura o da ponta diminui quando se utilizam temperaturas excesivas mais de 4009C ou 750 F e N o apoie excessivamente a ponta durante a des soldadura para evitar danos e Nunca limpe a ponta com uma lima ou quaisquer materiais abrasivos 08 02 2010 40 OVelleman nv VTSSD3 e Nunca use fluxo contendo cloro ou cido Apenas use fluxos que contenham resina e Caso se tenha formado uma pel cula de xido retire a cuidadosamente polindo a com folha de lixa com um gr o de 600 a 800 Pode usar tamb m lcool isoprop lico aplicando depois uma nova capa de protec o de soldadura e Coloque a temperatura desejada 3 minutos depois do aparelho ter alcan ado uma temperatura de 250 C 482 F A esta o de soldadura dessoldadura est pronta a ser usada depois de ter atingido a temperatura desejada IMPORTANTE Limpe a ponta di riamente Elimine todo o excesso de soldadura da ponta e do dispositivo de bloqueio Caso c
114. rekt temperatury grota Dzi ki doskona ej ergonomii i wyko czeniu uchwytu kolb silikonow gum praca jest bardzo wygodna i bezpieczna Dzi ki zastosowaniu metody zero voltage zapewniono maksymalne bezpiecze stwo montowanych element w nara onych na wszelkiego rodzaju przepi cia i adunki elektrostatyczne podzespo y CMOS i podobne Elementy grzejne s zasilane przez transformator separuj cy 32 VAC przez co zapewniono 08 02 2010 44 Velleman nv VTSSD3 doskonata separacje i bezpieczenstwo uzytkowania Kolba lutownicza oraz rozlutownica wyposazone sa w regulatory temperatury kt rych sterowanie miesci sie na panelu przedni stacji lutowniczej przy pomocy kt rych mozna przeprowadzic natychmiastowa niezbedna korekte temperatury pracy kolby lutowniczej lub rozlutownicy 7 Ustawianie temperatury LUTOWANIE ELEMEN W Najczesciej spotykanym spoiwem lutowniczy uzywanym w przemysle elektronicznym jest stop sktadajacy sie z 60 cyny i 40 otowiu Temperatury pracy z uzyciem spoiw otowiowych sa nizsze i zaleza od konkretnego wykonania danego stopu Jednak e aby spe ni wymagania RoHS nie wolno stosowa stop w z zawarto ci o owiu Nowe stopy bezo owiowe wymagaj wy szej temperatury pracy o oko o 30 9 C 54 F Spoiwo otowiowe Spoiwo bezotowiowe Temperatura topienia 2159C 4199F 220 C 428 F Temperaturowy zakres pracy 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Temperaturowy zakres pracy przy 320 380 C 6
115. rid oder S ure Verwenden Sie nur harzige Flussmittel Entfernen Sie m gliche Oxidschichten indem Sie mit Schmirgelpapier Korn 600 800 polieren Sie k nnen auch Isopropyl Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht L tzinn anbringen e Lassen Sie das ger t bis 250 C 482 F erhitzen und stellen Sie nach ungef hr 3 Minuten die gew nschte Temperatur ein Das Ger t ist betriebsfertig wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird WICHTIG Reinigen Sie die Spitze t glich Entfernen Sie berfl ssiges L tzinn von der Zylindermutter der Verriegelung sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammenschmelzen 11 Saugkraft zu niedrig m gliche Ursachen Befolgen Sie die unten erw hnten Schritte um herauszufinden ob der Saugkraftverlust durch die Spitze den L tzinnbeh lter die Schlange oder die in line Filter verursacht wird ACHTUNG STELLEN SIE DEN STROMSCHALTER AUF OFF UM DAS GERAT ABK HLEN ZU LASSEN BEVOR SIE DIESE SCHRITTE AUSFUHREN a Trennen Sie den Vakuumschlauch von der Frontplatte Setzen Sie den Finger auf die Offnung des Anschlusses und dr cken Sie den Vakuumschalter Sie verf gen jetzt ber ein starkes Vakuum Wenn das nicht der Fall ist bringen Sie das Ger t zur Reparatur der Pumpe zum Handler zur ck b Trennen Sie die in line Filter vom Handgriff Dr cken Sie den Vakuumschalter und ersetzen Sie die F llung der in line Filter wenn es wenig oder keine Saugkraft gibt oder
116. s gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un afio despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante dafios causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est pr
117. sso toque com a ponta do dessoldador no estanha at que este esteja fundido visivelmente na parte superior do circuito impresso b Desligue a bomba de v cuo se j todos os res duos de estanho foram eliminados caso contr rio pode obstruir se a punta c Junte estanho soldadura para facilitar a dessoldadura d Retire e limpe o dep sito de estanho ap s 200 aplica es no m ximo No entanto aconselhamos que limpe o aparelho regularmente sobretudo se o utiliza todos os dias Ver 813814 e Mude os filtros in line e os rolamentos de algod o do dispositivo de estanho caso comecem a ficar amarelados f Se n o houver suc o suficiente limpe a ponta com o limpador de pontas inclu do Controle os filtros in line frequentemente g Verifique se todos os filtros est o no devido lugar durante p funcionamento para n o danificar a bomba de v cuo h Ler 12 Manuten o para substitui o da ponta 9 Ponta defeituosa causas poss veis e A temperatura da ponta ultrapassa os 410 C 770 F e A ponta n o tem estanho suficiente e A ponta tocou numa esponja seca ou suja ou numa superf cie demasiado sulf rica e O contacto com mat rias org nicas ou qu micas como pl stico resinas gorduras ou silicones e Impurezas na soldadura e ou soldadura com insufici ncia de estanho 10 Manuten o da ponta O soldador e o dessoldador atingem temperaturas muito elevadas Desligue o aparelho antes de o limpar Reti
118. substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas todos os bens de consumo ou acess rios ou pe as que necessitam uma substitui o regular e normal como p ex pilhas l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal pr
119. sumido abajo para determinar la causa de la p rdida de fuerza de succi n la punta el dep sito de soldadura el tubo o el filtro in line OJO NO SE OLVIDE DE PONER EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N EN LA POSICI N OFF ANTES DE EMPEZAR DE ESA MANERA EL DISPOSITIVO SE PUEDE ENFRIAR a Desconecte el tubo de vac o del panel frontal Cubra el hueco con su dedo y pulse el conmutador de vac o lo que crea un vac o adecuado Si no es el caso devuelva el aparato al punto de venta para reparar la bomba b Desconecte los filtros in line del mango Pulse el conmutador de vac o y reemplace el llenado de los filtros in line si casi no hay succi n o si los filtros han amarilleado c Quite el dep sito de soldadura cubra el hueco con su dedo y pulse el conmutador de vac o Limpie o reemplace el tubo del dep sito si la succi n es insuficiente d Si no hay succi n pulse el conmutador de vac o y limpie la punta con un limpiador de puntas incluido Lea 13 Limpiar puntas obstruidas 12 Mantenimiento Es f cil de cambiar la punta desatornille s lo el dispositivo de bloqueo Ante todo desconecte el aparato para garantizar un enfriamiento adecuado antes de reemplazar la punta Es posible da ar la estaci n de soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta Una vez extra da la punta elimine el polvo del soporte de la punta Proteja sus ojos Introduzca la nueva punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo cont
120. superflue afin d viter toute obstruction de la panne Les pannes incluses sont faites en cuivre avec une couche de fer Leur dur e de vie reste optimale en cas d une utilisation appropri e e N oubliez pas d tamer la panne avant de la replacer dans son support avant de d brancher l appareil ou lors d une longue p riode d inactivit Avant de commencer vous devez nettoyer la panne l aide d une ponge mouill e ou de notre nettoyant e La dur e de vie de la panne sera raccourcie si vous employez des temp ratures excessives qui d passent donc 400 C ou 750 F e N appuyez pas trop fort sur la panne pendant le des soudage pour viter tout endommagement e vitez l usage de limes et de mati res abrasives lors du nettoyage de la panne e vitez l usage de fondants acidif res ou de fondants qui contiennent de la chlorure N utilisez que des fondants r sineux e Enlevez des couches d oxyde en polissant prudemment avec du papier d meri avec un grain de 600 800 Vous pouvez galement utiliser de l alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle couche protectrice de soudure e Vous pouvez instaurer la temp rature d sir e trois minutes apr s que l appareil atteint une temp rature de 250 C 482 F La station de soudage dessoudage est pr t l emploi d s que la temp rature instaur e est atteinte IMPORTANT Nettoyez la panne journellement Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif
121. t la station en veille apr s une p riode de repos de 20 minutes Apr s environ 45 minutes la station s teint automatiquement Remarque il est possible d activer la fonction s par ment pour les fers souder et dessouder Enfoncez le bouton SET 8 pour acc der au menu S lectionnez 000 fonction d sactiv e ou 100 fonction activ e avec le bouton A 6 ou Y 7 Renfoncez le bouton SET 8 pour revenir au menu principal En mode veille la temp rature de la panne souder est r duite 150 C 302 F celle de la panne a dessouder 200 C 392 F L afficheur clignote Remarque cette fonction est d sactiv e par d faut Pour quitter la fonction prenez le fer souder en main ou enfoncez le bouton d extraction des fum es sur le fer dessouder ou enfoncez un bouton lorsque l afficheur clignote ou teignez la station et rallumez la 1 En mode d extinction automatique clignote sur l afficheur Enfoncez le bouton V 7 pour r activer le fer e F 4 unit de temp rature Les temp ratures des deux fers peuvent tre instaur es s par ment Enfoncez le bouton SET 8 pour acc der au menu S lectionnez l unit de temp rature C ou F avec le bouton A 6 ou Y 7 Renfoncez le bouton SET 8 pour revenir au menu principal SOUDAGE ET DE DESSOUDAGE REMARQUES IMPORTANTES vitez des temp ratures sup rieures 410 C 770 F lors du soudage dessoudage L appareil se laisse n
122. t to the holder prior to turning off the station or to storing it for long periods of time Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device e Using excessive temperatures more than 400 C or 750 F will shorten the life span of the tip e Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering and or desoldering as this may cause damage to the tip e Never clean the tip with a file or with abrasive materials e Do not use flux containing chloride or acid Use only resinous fluxes e If an oxide film has formed you should remove it by buffing carefully with a 600 800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder e Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250 C for three minutes The station will be ready for use once the set temperature is reached IMPORTANT Remove and clean the tip daily Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip otherwise the tip may be fused to the heating element or to the retaining assembly 11 Loss of suction possible causes Use the procedure outlined below to determine whether the loss of suction is due to the tip to the solder collector the tube or the in line filters CAUTION THE MAIN POWER SWITCH SHOULD BE IN THE OFF POSITION BEFORE ATTEMPTING THESE PROCEDURES THIS WILL ALLOW THE DEVICE TO COOL a disconnect the vacuum tube from the fitting on
123. ta jest wtasnoscia firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa sa zastrzezone na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie moze by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowania na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich 08 02 2010 49 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100
124. te com limpador de pontas 1x dessoldador ponta e suporte com limpador de pontas 1x acess rio para aspira o de fumos 1x kit de limpeza 2 Instru es de seguran a N Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas n o capacitadas e crian as N o utilize o aparelho perto de produtos inflam veis ou g s explosivo Utilize o apenas em locais arejados des soldador no suporte ap s cada utiliza o Deixe o soldador arrefecer antes de o guardar GEA f N o toque na haste nem na ponta para evitar qualquer risco de queimadura Coloque o O uso incorrecto pode causar risco de inc ndio Desligue o aparelho da rede el ctrica depois de o usar ou antes de o limpar Segure sempre na ficha para o desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo N o danifique o cabo de j alimenta o e proteja o de poss veis danos causado por qualquer superficie afiada Caso seja dd necess rio pe a ao seu distribuidor para substituir o cabo de alimenta o Nunca respire os fumos da soldadura Retire os filtros e os res duos de soldadura respeitando a regulamenta o local com vista protec o do ambiente Nunca utilize o aparelho num circuito de baixa tens o Primeiro desligue a alimenta o do circuito e desligue tamb m todos os condensadores 08 02 2010 36 OVelleman nv 3 VTSSD3 Normas gerais Ver a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual o JO Use o aparelho apenas em
125. ted by a blinking display 5s interval Press the set button 8 to return to the setup menu e F 3 sleep power off mode Enabling sleep power off mode will lower the irons temperature after 20 minutes of inactivity After 45 minutes of inactivity the power to the iron is shut off Note sleep power off mode is set individually for soldering and desoldering iron Press the set button 8 once to enter sleep power off mode Press the A 6 or Y 7 button to change display between 000 and 100 with 000 indicating sleep power off mode disabled and 100 indicating sleep power off mode enabled Press the set button 8 to return to the setup menu When in sleep mode the temperature is lowered soldering iron gt 150 C 302 F desoldering iron gt 200 C 392 F and the display is flashing Note default power save off mode is disabled There are 3 ways to exit sleep mode Soldering iron shake it gently desoldering iron press the suction button on the iron Press any button under the flashing display Switch the station completely off and on again 1 Once a device is in power off mode the display shows a flashing To start the iron again press the V 7 button e F 4 unit of temperature The unit of temperature for the soldering left and desoldering display right can be set individually Press the set button 8 once to enter temperature mode Press the A 6 or V 7 button to change between C and F Press
126. the front panel Place your finger over the hole and depress the vacuum switch You should now have a strong vacuum If not return the station to the point of sale to have the pump repaired b disconnect the in line filters from the iron assembly Depress the vacuum switch replace the filling of the in line filters if there is little suction or if the filters are discoloured c Remove the solder collector from the desoldering iron assembly place your finger over the hole and depress the vacuum switch Clean or replace the collector tube in case of insufficient suction d Depress the vacuum switch and clean the tip with the included spring wire if there is no suction Read 13 Cleaning procedure for clogged tips 08 02 2010 8 OVelleman nv VTSSD3 12 Maintenance Desoldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly Turn off the station and allow it to cool first Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced After removing the tip you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle Be careful not to get dust in your eyes Replace the tip and tighten the screw Pliers can be used to avoid contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over tightening may cause damage to the element or fuse the tip to the element 13 Cleaning procedure for clogged tips CAUTION BE VERY CAREFUL NOT TO BURN YOUR FINGERS
127. tiva o autom tica aparece a piscar no ecr Prima o bot o Y 7 para voltar a activar o soldador e F 4 unidade de temperatura E poss vel ajustar a temperatura de dois soldadores em separado Prima o bot o SET 8 para entrar no mneu Seleccione a unidade de temperatura C ou F como bot o A 6 ou Y 7 Volte a primir o bot o SET 8 para voltar ao menu principal SOLDADURA E DESSOLDADURA OBSERVA ES IMPORTANTES Evite temperaturas superiores a 410 C 770 F para soldar dessoldar No entanto pode usar o aparelho a temperaturas por per odos curtos NESTE CASO SEJA EXTREMAMENTE CUIDADOSO ATEN O Evite queimaduras n o toque nas partes met licas do soldador nem do dessoldador durante a utiliza o ou refrigera o 1 Coloque o interruptor de alimenta o na pos o ON 2 Prima o bot o A 6 na parte inferior esquerda do ecr at que apare a 250 C Observa o Mantenha pressionado o bot o A 6 ou Y 7 para modificar a temperatura de forma mais r pida A indica o de reaquecimento 12 pisca caso a ponta reaque a 3 Aplique uma nova capa de protec o de estanho na superf cie da ponta do soldador e da ponta do dessoldador 4 Seleccione a temperatura para cada soldador Observa o pode usar se o soldador e o dessoldador simult neamente A DESSOLDADURA OBSERVA ES IMPORTANTES a N o active a bomba de v cuo at que o estanho se tenha fundido completamente Para i
128. tive components CMOS devices etc against the damaging current and transient voltage spikes commonly produced by less efficient mechanically switched stations The heating elements are galvanically isolated from the electrical supply by an isolating transformer that prevents the system from using a max tension higher than a safe 32VAC Both the soldering and desoldering iron are equipped with a temperature control located on the front panel These controls enable the user to execute rapid and precise temperature adjustments whenever necessary 7 Operating Temperature SOLDERING The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60 tin and 40 lead The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer However to meet RoHS requirements these solders are no longer allowed and are replaced by lead free solders that require a working temperature which is 30 C 54 F higher leaded solder lead free Melting point 215 C 419 F 220 C 428 F Normal Operation 270 320 C 518 608 F 300 360 C 572 680 F Production Line Operation 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F A good joint is assured if the iron s operating temperature is set within the parameters suitable for the type of solder being used The solder will flow too slowly if the temperature is too low if the temperature is too high the flux in the solder may burn which will give ris
129. tura real 290 C afiadir 109C Una temperatura C negativa est indicada por signo negativo delante del valor una temperatura F negativa parpadear Vuelva a pulsar el bot n SET 8 para volver al men principal e F 3 modo de espera desactivaci n autom tica Esta funci n pone la estaci n en el modo de espera standby despu s de 20 minutos Despu s de aproximadamente 45 minutos la estaci n se desactiva autom ticamente Observaci n Es posible ajustar esta funci n por separado tanto para el soldador como para el desoldador Pulse el bot n SET 8 para entrar en el men Seleccione 000 funci n desactivada o 100 funci n activada con el bot n A 6 o Y 7 Vuelva a pulsar el bot n SET 8 para volver al men principal En el modo de espera la temperatura de la punta de soldadura baja a 150 C 302 F la temperatura de la punta de desoldadura baja a 200 C 392 F La pantalla parpadea Observaci n esta funci n est desactivada por defecto Para salir la funci n ponga el soldador en la mano o pulse el bot n para extraer humo del desoldador pulse cualquier bot n 08 02 2010 26 OVelleman nv VTSSD3 desactive la estaci n y vuelva a activarla 1 En el modo de desactivaci n autom tica parpadea en la pantalla Pulse el bot n V 7 para volver a activar el soldador e F 4 unidad de temperatura Es posible ajustar la temperatura de dos soldadores por separado Pulse el bot n SET 8
130. tycznie obni y temperatur grota do 150 C W przypadku u ycia kolby lutowniczej lub rozlutownicy temperatura grot w zostanie podniesiona do ustawionych wcze niej temperatury Je eli jednak minie 40 minut bezczynno ci stacji prze czy si ona do stanu czuwania Funkcja ta zmniejsza zu ycie energii oraz wyd u a ywotno grot w 08 02 2010 43 Velleman nv VTSSD3 Uwaga aby ponownie w czy stacj nale y ja wy czy i ponownie w czy e Obie kolby lutownicza oraz rozlutownica mog pracowa niezale nie w tym samym czasie Mog by niezale nie sterowanie i wy czane w celu oszcz dzania energii e Stacja lutownicza wyposa ona jest w transformator separuj cy zasilanie kolby lutowniczej i rozlutownicy Doskonale nadaje si do lutowania w technologii bezo owiowej Obie kolby posiadaj cyfrowy odczyt temperatury grota e Stabilno temperatury temperatura grota z dok adno ci do 3 C 6 F e Stacja posiada pe na ochron antystatyczn posiada ca kowicie uziemion konstrukcj co czyni j doskona ym urz dzeniem do pracy ESD e Elektroniczna regulacja temperatury lutowania Nie wymaga wymiany grota e Praca pompy pr niowej kontrolowana jest za po rednictwem uk adu tyrystorowego wyzwalanego za po rednictwem w cznika w kolbie e Obie kolby s bardzo ergonomiczne i proste w monta u demonta u co wydatnie u atwia wszelkie prace konserwacyjne e W stacji lutowniczej zastosowano pomp
131. u pracy wskazanie temperatury e Po przyj ciu has a w menu ustawie pojawi si napis F 0 Jeste w trybie menu Przy pomocy przycisk w zmiany warto ci A 6 lub 7 mo esz sekwencyjne wybra opcje ustawie FO F4 Je li aden przycisk nie zostanie naci ni ty przed up ywem 15 sekund urz dzenie powr ci do normalnego trybu pracy 08 02 2010 45 Velleman nv VTSSD3 F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 e F O wyjscie z trybu menu Naci nij przycisk SET 8 aby wyj z trybu menu i przej do normalnego trybu pracy wyswietlanie temperatury e F 1 tryb aktywowania hasta W trybie aktywowania has a gdy jest aktywny nie mo na zmieni temperatury na stacji lutowniczej chyba e si zna has o Naci nij jeden raz przycisk SET 8 aby wyj w tryb aktywowania has a Przy pomocy przycisk w zmiany warto ci A 6 lub Y 7 mo esz zmieni warto pomi dzy 000 a 100 Gdy wy wietlacz pokazuje warto 000 tryb has a jest wy czony natomiast gdy wy wietlacz pokazuje warto 100 tryb has a jest w czony Naci nij przycisk SET 8 aby wyj z trybu menu i przej do normalnego trybu pracy wy wietlanie temperatury e F 2 tryb korekty temperatury Naci nij jeden raz przycisk SET 8 aby wyj w tryb korekty temperatury Przy pomocy przycisk w zmiany warto ci A 6 lub V 7 mo esz ustawi wsp czynnik korekcji temperatury Przyk ad gdy wy wietlacz pokazuje temperature 300 C a r
132. ufe e Ponga el aparato cerca de la estaci n y act velo AJUSTES e Active la estaci n 1 e Mantenga pulsado el bot n SET 8 durante al menos 5 segundos hasta que parpadee en la pantalla Introduzca la contrase a 010 por defecto con el bot n A 6 y vuelva a pulsar el bot n SET 8 para entrar en el men Volver al modo de funcionamiento visualizaci n de la temperatura al introducir una contrase a inv lida e Despu s de haber entrado en el men la pantalla visualiza F O Pulse el bot n A 6 o Y 7 para seleccionar el modo La estaci n vuelve al modo de funcionamiento despu s de 15 segundos F O gt F 1 gt F 2 gt F 3 gt F 4 e F O salir del menu Pulse el bot n SET 8 si la pantalla visualiza F O para salir del men y volver a la visualizaci n de la temperatura e F 1 la contrase a Despu s de haber activado la contrasefia ya no puede modificar la temperatura de la punta Pulse el bot n SET 8 para entrar en el men Seleccione 000 contrasefia desactivada o 100 contrasefia activada con el bot n A 6 o Y 7 Vuelva a pulsar el bot n SET 8 para volver al menu principal e F 2 ajustar la temperatura Pulse el bot n SET 8 para entrar en el men Introduzca el valor de correcci n con el bot n A 6 o V 7 Esta funci n permite calibrar la pantalla si la temperatura visualizada no coincide con la temperatura real de la punta Ejemplo temperatura visualizada 300 C tempera
133. valeme VTSSD3 SOLDERING amp DESOLDERING STATION 100W 230V SOLDEER EN DESOLDEERSTATION 100 W 230 V STATION DE SOUDAGE amp DESSOUDAGE 100 W 230 V ESTACION DE SOLDADURA Y DESOLDADURA 100W 230V LOT ENTLOTSTATION 100W 230V ESTA O DE SOLDADURA E DESSOLDADURA 100W 230W STACJA LUTOWNICZA Z ROZLUTOWNICA 100W 230V USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 10 NOTICE D EMPLOI 16 MANUAL DEL USUARIO 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 29 MANUAL DO UTILIZADOR 36 INSTRUKCJA OBStUGI 42 VTSSD3 08 02 2010 SOLDERING DESOLDERING Ea x 1 a 7 e vua Y SIAJTWZ Hab DIAHAP WAAC 2 Velleman nv OVelleman nv VTSSD3 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental NR rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer The VTS
134. vec pr cision 3 C 6 F e Protection contre les cr tes de tension et les pointes de courant pas d interf rence d autres appareils gr ce a la mise la terre et la connexion zero cross e R glage lectronique de la temp rature temp rature r glable sans remplacement de la panne e Commutateur vide la fonction aspiratoire est r gl e par un thyristor commande manuelle qui se trouve sur la poign e pour des raisons pratiques e Fers les fers souder poign e miniature ergonomique et dessouder sont faciles utiliser d monter et remplacer Pompe pompe vide ind pendante assure l op ration en continu sans maintenance Alimentation isol e station aliment e par un transformateur de 24 VCA haute qualit Dispositif de d tection en cas de d r glement de l l ment de chauffe et du capteur Mode d conomie d nergie Panne standard incluse BITDEST2 1 2 mm Options o pannes de rechange dessoudage 1 2 mm BITDEST2 1 0 mm BITDEST3 1 5 mm BITDEST4 filtre de rechange FILT DES2 pannes de rechange soudage 0 2 mm BITSSC1 0 5 mm BITSSC2 fer dessouder de rechange VTSSD3 DESOL fer souder de rechange VTSSC7 SP3 ressort de nettoyage de rechange VTSSD SP2 manchon pour panne de soudage VISSC7 SP4 manchon pour panne de dessoudage VTSSD3 SP2 l ment de chauffe pour fer dessouder VTSSD3 SP1 O O O O O u Me e Mee 5 Description Se r f rer aux
135. yn uszkodzenia elementu grzewczego 11 Brak ssania mo liwe przyczyny tego stanu Skorzystaj z procedury poni ej gdy rozlutownica nie odsysa lut w U atwi ona ustalenie gdzie le y przyczyna braku podci nienia rozlutownicy OSTRZE ENIE W CZNIK ZASILANIA POWINIEN BY WY ACZONY USTAWIENIE W POZYCJI OFF URZ DZENIE POWINNO BYC OSTUDZONE a Zsu rurk rozlutownicy z kr ca pompy podci nienia na panelu przednim VAC 5 Przy palec na otw r kr ca ss cego 5 i na kolbie rozlutownicy uruchom przyciskiem pomp pr niow Powiniene 08 02 2010 47 Velleman nv VTSSD3 czuc zasysanie pompy Jezeli brak podcisnienia pompy zwr c sie do swojego dostawcy w celu wymiany wadliwej pompy b Wymontuj filtry z kolby rozlutownicy W cz przycisk uruchamiaj cy pompe pr niow Zawsze wymie wype nienie filtra je eli jest odczuwalny spadek podci nienia lub gdy filtr odbarwi si c Wymontuj kolektor ss cy z kolby rozlutownicy Przy palec na otw r i na kolbie rozlutownicy przyciskiem uruchom pomp pr niow Je eli jest du y spadek podci nienia wyczy kolektor ss cy lub go wymie na nowy d W cz przycisk uruchamiaj cy pomp pr niow i przy pomocy przepychacza metalowego do czonego do zestawu stacji wyczy dysz ss c grota Je li pomimo czyszczenia stacja nadal nie odsysa zapoznaj si z rozdzia em 13 Procedura czyszczenia zatkanej dyszy 12 Konserwacja Dysz
136. z ss c do grza ki tak aby stopi si w niej lut Patrz rysunek F Zajmie to oko o 5 sekund 6 Wysu ponownie dysze ssaca i potrz nij ni aby usun z niej stopiony lut Patrz rysunek G Dysza powinna by udro niona Na spowrotem dysz i zabezpiecz tulej mocuj c Nie dokr caj tulei zbyt mocno APE 14 Procedura czyszczenia kolektora ssacego UWAGA Wytacz stacje lutownicza i pozw l jej ostygnac Zapoznaj sie z ilustracjami na stronie 3 niniejszej instrukcji 1 Chwy kolb jak pokazuje rysunek H Naci nij i obr element w dolnej cz ci kolby 2 Zachowaj ostro no przy wysuwaniu kolektora ss cego aby nie poparzy sobie palc w Patrz rysunek I 3 Przechyl kolektor ss cy jak pokazuje rysunek J Potrz nij delikatnie aby pozby si namiaru lutowia Wykonuj t czynno regularnie aby zachowa sprawno urz dzenia 4 Przy pomocy szczypiec wyci gnij pasek ch odz cy Patrz rysunki K i LJ 5 Wyczy pasek ch odz cy oraz szklany kolektor ss cy przy pomocy drucianej szczoteczki b d cej w zestawie ze stacja lutownicz 15 Wymiana filtra Zapoznaj si z ilustracjami na stronach 2 i 3 niniejszej instrukcji a FILTR KOLEKTORA SS CEGO 1 Upewnij si e kolba i filtr s dostatecznie sch odzone 2 Naci nij czerwony zatrzask w tylnej cz ci kolby rozlutownicy i obr element jak pokazuje rysunek H Wyjmij kolektor ss cy z kolby patrz rysunek
137. zeczywista temperatura wynosi tylko 290 C nale y doda 10 C korekty do wskazanej warto ci Gdy pojawi si ujemna warto temperatury podczas wskaza w C lub w przypadku F wskazywana warto b dzie pulsowa a co 5 sekund naci nij przycisk SET 8 aby wyj z trybu menu i przej do normalnego trybu pracy wy wietlanie temperatury e F 3 tryb oszcz dzania energii W przypadku gdy stacja b dzie nieu ywana przez 20 minut funkcja oszcz dzania energii automatycznie obni y temperatur grota do 150 C a po up ywie 45 minut bezczynno ci stacji prze czy si ona do stanu czuwania UWAGA tryb oszcz dzania energii ustawia indywidualnie dla lutownicy kolbowej oraz rozlutownicy Naci nij jeden raz przycisk SET 8 aby wyj w ustawienia trybu oszcz dzania energii Przy pomocy przycisk w zmiany warto ci A 6 lub Y 7 mo esz zmieni warto pomi dzy 000 a 100 Gdy wy wietlacz pokazuje warto 000 tryb oszcz dzania energii jest wy czony natomiast gdy wy wietlacz pokazuje warto 100 tryb oszcz dzania energii jest w czony Naci nij przycisk SET 8 aby wyj z trybu menu i przej do normalnego trybu pracy wy wietlanie temperatury Kiedy kolba lutownicza zostanie wprowadzona w stan oszcz dzania energii temperatura grota jest obni ona do 150 C 302 F natomiast temperatura grota rozlutownicy jest obni ona do 200 C 392 F Gdy kolba lutownicza lub rozlutownica s w trybie obni on

FR - NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents