Instrucciones de instalación de la radio serie VHF 100/200
Contents
1. 129029 Frecuencia de radio Modo Alimentaci n Informaci n de llamada DSC La radio serie VHF 200 de Garmin cuenta con la certificaci n NMEA 2000 Conexi n de la radio serie VHF 200 a un meg fono opcional La radio se puede conectar a un meg fono que permitir utilizar el micr fono o el handset GHS 10 para realizar anuncios mediante un sistema de megafon a Para montar el meg fono consulte las instrucciones de instalaci n que acompa an al dispositivo Monte el meg fono a una distancia m nima de 10 pies 3 m del micr fono de espaldas a l para evitar que se acople Para conectar la radio serie VHF 200 a un meg fono 1 Una el cable de megafon a de 23 pulg 600 mm incluido al cable de la parte posterior de la radio conectando el enchufe RCA rojo en el conector rojo 2 Conecte el hilo blanco del otro extremo del cable de megafon a a la conexi n positiva del meg fono 3 Conecte el hilo negro a la conexi n negativa del meg fono PRECAUCI N cubra las conexiones con una cinta adhesiva resistente al agua como la cinta vulcanizada de goma para evitar que el agua penetre en la radio Consulte el Manual del usuario de la serie VHF 100 200 para hacer funcionar el meg fono Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 Conexi n de la radio serie VHF 100 200 a un altavoz externo opcional La radio se puede conectar a un altavoz externo que le permita o rla de2. la embarcaci n A j __ KT pe ji jj A suministro de hay embarcaci n de 10 8 15 6 V de CC VHF 100 o 200 A radio serie lt e e Bloque de fusibles PRECAUCI N la tensi n de entrada m xima de la radio serie VHF 100 200 es de 15 6 V de CC No debe superarse dicho valor ya que se podr a da ar la radio y anular la garant a NOTA en las instalaciones normales solamente deben utilizarse los hilos rojo y negro El resto de hilos se utiliza para las conexiones a la red NMEA 0183 y otras conexiones y no es necesario conectarlos para el funcionamiento normal de la radio Para obtener informaci n sobre la conexi n a un dispositivo compatible con NMEA 0183 consulte la p gina 5 Para instalar el arn s de cableado de alimentaci n 1 Utilice una luz de prueba o un volt metro para determinar la polaridad de la fuente de tensi n 2 Conecte el hilo rojo del arn s de cableado de alimentaci n al terminal de tensi n positiva de la bater a Si utiliza el bloque de fusibles de la embarcaci n realice la conexi n positiva a trav s del fusible tal como se muestra en el diagrama del bloque de fusibles 3 Conecte un cable de tierra no incluido desde el tornillo del conector de tierra al terminal de tensi n negativa de la bater a mediante el cable 18 AWG Tornillo de conexi n a tierra 4 Conecte el hilo negro del arn s de cableado de alimentaci n al terminal de ten
3. s para colocar la radio y los cables conectados Debe haber al menos 5 pulg 127 mm de espacio libre detr s de la carcasa Para el montaje empotrado de la radio serie VHF 100 200 1 Recorte la plantilla de empotramiento p gina 9 y aseg rese de que se ajusta a la ubicaci n en la que desea empotrar la radio serie VHF 100 200 Pegue con cinta la plantilla de empotramiento al lugar donde desea realizar el montaje Con el agujereador marque el centro de cada una de las ubicaciones de los cuatro orificios de montaje Utilice una broca de 9 64 pulg 3 5 mm para perforar los cuatro orificios de montaje Utilice una broca de 3 8 pulg 10 mm para perforar un orificio de taladro en la parte interior de la esquina de la plantilla para comenzar a cortar la superficie de montaje 6 Utilice la sierra de vaiv n para cortar la superficie de montaje a lo largo de la parte interior de la l nea discontinua indicada en la plantilla Pula el tama o del orificio con una lima y c papel de lija 7 Coloque la radio en la pieza recortada para asegurarse de que los cuatro orificios de montaje sean adecuados una vez que ha pulido el orificio Si no lo son marque la ubicaci n correcta de los cuatro orificios de montaje Quite la radio de la pieza recortada 8 Acople la junta a la parte posterior de la radio serie VHF 100 200 9 Si las cubiertas a presi n superior e inferior est n fijadas a la parte delantera de la radio serie VHF 100
4. o 2001 se puede conectar a un plotter compatible con NMEA 2000 Conexi n de una radio serie VHF 100 200 a un plotter compatible con NMEA 0183 El siguiente diagrama muestra el cableado NMEA 0183 utilizado para conectar la radio serie VHF 100 200 a un plotter GPS Si es necesario un cableado adicional visite http buy garmin com S lo radio VHF 200 o 200i conecte el cable de extensi n NMEA 0183 incluido de 23 5 pulg 600 mm en el cable de la parte posterior de la radio El otro extremo del cable de extensi n tiene hilos desnudos Conecte los hilos desnudos NMEA 0183 como se indica en la siguiente ilustraci n Radio serie 4 E Bater a de VHF 100 200 10 8 15 6 V de CC Qer m A j Plotter TINEO A GARMIN PRECAUCI N cubra las conexiones con una cinta adhesiva resistente al agua como la cinta vulcanizada de goma para evitar que el agua penetre en la radio La radio serie VHF 100 200 puede recibir y transmitir las siguientes sentencias NMEA 0183 versi n 3 01 desde un dispositivo compatible con NMEA 0183 Sentencia Definici n Recibir Datos fijos del sistema de posicionamiento global Posici n geogr fica latitud y longitud RMA RMB RMC Sentencia Definici n Transmitir DSC Informaci n de DSC Llamada selectiva digital DSC ampliada Datos fijos de GNSS Sistema global de navegaci n por sat lite Rma Datos Loran C espeofios minimos
5. pueden utilizar los hilos verde y amarillo del cable de extensi n para conectar un altavoz externo Conecte el hilo amarillo a la conexi n positiva del altavoz externo Conecte el hilo verde a la conexi n negativa del altavoz externo Consulte el Manual del usuario de la serie VHF 100 200 para hacer funcionar el handset GHS 10 o GHS 101 El n mero de notificaci n de CE 0168 s lo es v lido para VHF 1001 y VHF 2001 01680 8 Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 Plantilla de montaje empotrado de la serie VHF 100 200 Broca de Ys pulg 3 5 mm Se recomienda despejar el mango de la cubierta para Se recomienda despejar el mango de la cubierta para el sol Orificio gu a 3 1 a pulg 82 4 mm Se recomienda despejar la puerta del bot n DISTRESS 6 15 32 pulg 164 mm Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 A GARMIN 2009 2010 Garmin Ltd o sus subsidiarias Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 EE UU Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9LR Reino Unido Garmin Corporation No 68 Jangshu 2 Road Sijhih Taipei County Taiw n www garmin com Mayo de 2010 190 01019 73 Rev E Impreso en China
6. recomendados Rue iomac n de navegaci n minima recomendada RM Datos GNSS espec ficos m nimos recomendados Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 5 FAMA E Conexi n de una radio serie VHF 200 a una red NMEA 2000 Las radios VHF 200 y VHF 2001 se pueden conectar a la red NMEA 2000 existente o puede crear una red NMEA 2000 b sica para conectarla a otro dispositivo compatible con NMEA 2000 como un plotter Para obtener m s informaci n sobre NMEA 2000 y comprar los conectores necesarios visite Www garmin com A NOTA las radios VHF 100 y VHF 100i no se pueden conectar a una red NMEA 2000 Consulte la p gina 5 para conectar la radio a una red NMEA 0183 Para conectar la radio serie VHF 200 a una red NMEA 2000 existente 1 Decida el lugar adecuado para conectar la radio al cable principal NMEA 2000 existente 2 Desconecte un lado de un conector en T NMEA 2000 del cable principal en un lugar apropiado Si necesita prolongar el cable principal NMEA 2000 conecte un cable de extensi n principal NMEA 2000 apropiado al lateral del conector en T que ha desconectado 3 A ada un conector en T no incluido para la radio en el cable principal NMEA 2000 conect ndolo al lateral del conector en T que ha desconectado 4 Conecte un cable de ca da de voltaje NMEA 2000 no incluido a la parte inferior del conector en T a adido en el paso 3 a la red NMEA 2000 Utilice un cable de ca da de
7. serie VHF 100 200 4 A ada los conectores en T adicionales en cada dispositivo que desee a adir a la red NMEA 2000 y conecte cada dispositivo a un conector en T con un cable de ca da de voltaje 5 Conecte los terminadores no incluidos a cada extremo de los conectores en T combinados Interruptor de encendido o ent nea Fusible Dispositivo NMEA 2000 IL Cable de ca da de voltaje Bater a de 12 V de CC Conectores Cable de alimentaci n enT Terminador Terminador hembra macho 9 1 MIN MIN MIN 111 Creaci n de una red NMEA 2000 b sica Q Q Informaci n PGN de NMEA 2000 Utilice esta tabla para determinar la informaci n PGN de NMEA 2000 que puede ser recibida y transmitida por una radio serie VHF 200 cuando se comunica con un dispositivo compatible con NMEA 2000 Confirmaci n de ISO 059392 Confirmaci n de ISO Solicitud de ISO 060928 Solicitud de direcci n de ISO Solicitud de direcci n de ISO 126208 Grupo de funciones NMEA Grupo de funciones NMEA Comando Solicitar Confirmar Solicitar Comando Confirmar COG Trayectoria sobre tierra y SOG Velocidad sobre 126464 tierra Actualizaci n r pida 126996 Datos de posici n GNSS Sistema global de navegaci n 129799 por sat lite 129808 059392 059904 060928 126208 129026 Lista PGN Informaci n del producto
8. voltaje con una longitud m xima de 20 pies 6 m 5 Conecte el cable de ca da de voltaje al conector en T y al puerto NMEA 2000 de la radio Puerto NMEA 2000 PRECAUCI N si la embarcaci n dispone de una red NMEA 2000 ya deber a estar conectada a la alimentaci n No conecte ning n cable de alimentaci n NMEA 2000 adicional a una red NMEA 2000 existente ya que s lo debe conectarse una fuente de alimentaci n Radio serie VHF 200 Plotter NMEA 2000 Cable de ca da de voltaje Conectores enT Cable principal NMEA 2000 MIN Conexi n de la radio serie VHF 200 a una red NMEA 2000 existente Para crear una red NMEA 2000 b sica 1 Conecte los dos conectores en T no incluidos juntos por sus lados 2 Conecte un cable de alimentaci n NMEA 2000 no incluido a uno de los conectores en T PRECAUCI N el cable de alimentaci n NMEA 2000 debe conectarse a una fuente de alimentaci n de 12 V de CC a trav s de un interruptor Si se conecta directamente la radio serie VHF 200 puede agotar la bateria Si es posible conecte el cable al interruptor de encendido de la embarcaci n o a trav s de otro interruptor adicional adecuado 3 Conecte un cable de ca da de voltaje NMEA 2000 no incluido al otro conector en T y al puerto NMEA 2000 de la radio 6 Instrucciones de instalaci n de la radio
9. 200 ret relas de los lados 10 Coloque la radio serie VHF 100 200 en la pieza recortada 11 Apriete los cuatros tornillos de montaje a trav s de la radio serie VHF 100 200 en los orificios taladrados NS Junta Cubiertas a presi n NOTA los tornillos de acero inoxidable pueden atascarse cuando se fijan a una superficie de fibra de vidrio si se aprietan en exceso Garmin recomienda la aplicaci n de un lubricante antiagarre que no permita la solidificaci n del acero inoxidable al tornillo antes de su utilizaci n 12 Coloque las cubiertas a presi n sobre los tornillos de montaje Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 3 Paso 3 conecte la radio serie VHF 100 200 a la red el ctrica La radio serie VHF 100 200 dispone de un arn s de cableado de alimentaci n que la conecta a la red el ctrica y posibilita la conexi n de dispositivos externos Notas e El fusible de sustituci n del arn s de cableado de alimentaci n es un fusible lento de 10 A e Si es necesario alargar los cables de alimentaci n utilice cable 18 AWG e Sila embarcaci n dispone de un sistema el ctrico es posible que pueda conectar la radio directamente a un portafusibles no utilizado del bloque de fusibles Si utiliza el bloque de fusibles de la embarcaci n retire el portafusibles en l nea suministrado con la radio Tambi n puede conectar la radio directamente a la bater a Fusible de 10 A Toma de tierra de
10. A GARMIN Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 Estas instrucciones de instalaci n pertenecen a las siguientes radios VHF Modelos Modelos norteamericanos internacionales VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i GHS 10 GHS 10i Verifique el contenido del paquete con la lista de elementos que encontrar en la caja Si falta alg n elemento p ngase en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente Antes de comenzar la instalaci n e Lea atentamente estas instrucciones Re na los cierres y herramientas apropiados e Compruebe que todos los cables alcanzan el lugar donde se va a montar la radio e Utilice gafas de seguridad y una m scara antipolvo al realizar orificios cortes o lijados Registro del producto Complete hoy mismo el registro en l nea y ay denos a ofrecerle un mejor servicio Visite http my garmin com Guarde el recibo de compra original o una fotocopia en un lugar seguro P ngase en contacto con Garmin P ngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin si tiene alguna duda relativa al funcionamiento de la radio serie VHF 100 200 En EE UU visite www garmin com support o p ngase en contacto con Garmin USA por tel fono llamando al 913 397 8200 800 800 1020 En el Reino Unido p ngase en contacto con Garmin Europe Ltd por tel fono llamando al 0808 2380000 En Europa visite www garmin com support y haga clic en Contact Support para obtene
11. Pruebe su br jula para verificar el correcto funcionamiento de la misma mientras la radio est encendida Dimensiones de la serie VHF 100 200 e Montaje empotrado An x Al x Pr 7 16 x 3 86 x 6 42 pulg 18 2 x 9 8 x 16 3 cm e Montaje en superficie An x Al x Pr 7 56 x 4 65 x 6 42 pulg 19 2 x 11 8 x 16 3 cm Mayo de 2010 190 01019 73 Rev E Impreso en China Instalaci n de la radio serie VHF 100 200 1 Seleccione una ubicaci n p gina 2 2 Monte la radio p gina 2 3 Conecte la radio a la red el ctrica p gina 4 4 Conecte la radio a la antena p gina 5 5 Monte la horquilla del micr fono p gina 5 Aunque no son necesarias para utilizar la radio estas instrucciones cubren las siguientes opciones de instalaci n adicionales e Conexi n de la radio a un plotter p gina 5 e Conexi n de la radio a un meg fono p gina 7 e Conexi n de la radio a un altavoz externo p gina 8 TM e Conexi n del handset GHS 10 o GHS 10i o de un micr fono de reubicaci n p gina 8 Paso 1 seleccione una ubicaci n para la radio serie VHF 100 200 Al seleccionar una ubicaci n de instalaci n tenga en cuenta los siguientes factores e Que proporcione una visualizaci n ptima e Que permita f cil acceso a los controles y el handset de la radio e Que sea lo suficientemente robusta para soportar el peso de la radio y protegerla de vibraciones o golpes excesivos e Que permita espacio para la colocaci n y l
12. a conexi n de los cables de alimentaci n y de datos Que haya al menos 5 pulg 127 mm de espacio libre detr s de la carcasa e Que se encuentre a 20 pulg 500 mm como m nimo de cualquier br jula magn tica e Que se encuentre en un rea que minimice la exposici n a condiciones meteorol gicas extremas NOTA el rango de temperaturas de la radio serie VHF 100 200 se encuentra entre 14 F y 122 F 10 C y 50 C La exposici n prolongada a temperaturas que se salgan de esta escala en condiciones normales o de almacenamiento podr a ocasionar errores en la pantalla LCD u otros componentes La garant a limitada del fabricante no cubre este tipo de errores ni las consecuencias derivadas de los mismos Paso 2 monte la radio serie VHF 100 200 Puede montar la radio de dos modos e Montaje en superficie monte la radio en el soporte que se acopla a la consola o se coloca en una posici n elevada e Montaje empotrado utilice el kit de montaje alineado opcional para montar la radio en un panel plano Montaje en superficie de la radio serie VHF 100 200 Adem s del soporte y las ruedas de montaje y los tres tornillos de montaje de cabeza plana de 4 2 x 25 mm incluidos el montaje en superficie de la radio serie VHF 100 200 necesita las siguientes herramientas no incluidas e Destornillador Phillips e Taladro y broca de 9 64 pulg 3 5 mm e Agujereador y martillo e Componentes de montaje proporcionados por el cliente opci
13. onales pernos tuercas y arandelas Para montar el soporte 1 Marque la posici n de los tres agujeros utilizando como plantilla la base del soporte con dos de los tornillos hacia adelante y el otro hacia atr s 2 Con el agujereador marque el centro de cada una de las ubicaciones de los tres orificios de montaje 3 Perfore los orificios de montaje con una broca de 9 64 pulg 3 5 mm 4 Fije la base con los tres tornillos de 4 2 x 25 mm incluidos o si lo desea f jela con los pernos tuercas y arandelas correspondientes no incluidos Para instalar la radio serie VHF 100 200 en el soporte de montaje 1 Fije las ruedas de montaje sin apretarlas a la radio serie VHF 100 200 2 Deslice la radio hasta el soporte de montaje y apriete las ruedas 2 Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 Montaje empotrado de la radio serie VHF 100 200 Adem s de los cuatro tornillos de cabeza plana de 4 2 x 25 mm incluidos el montaje empotrado de la radio serie VHF 100 200 necesita las siguientes herramientas no incluidas e Destornillador Phillips e Taladro y broca de 9 64 pulg 3 5 mm para los orificios de montaje e Broca de 3 8 pulg 10 mm para los orificios de taladro e Sierra de vaiv n e Tijeras y cinta e Agujereador y martillo Limay papel de lija e Lubricante antiagarre opcional NOTA aseg rese de que la superficie en la que monta la radio serie VHF 100 200 dispone de suficiente espacio libre detr
14. r informaci n de asistencia local o p ngase en contacto con Garmin Europe Ltd por tel fono llamando al 44 0 870 8501241 Advertencias y avisos de seguridad Montaje de la antena y exposici n EME La radio VHF genera y emite energ a electromagn tica EME de radiofrecuencia RF Si no sigue estas instrucciones puede exponer a otras personas a radiaci n de RF por encima de la exposici n m xima permitida MPE en sus siglas en ingl s Garmin establece un radio de exposici n m xima permisible MPE de 1 5 m 59 in para este sistema determinado utilizando una salida de 25 vatios para una antena omnidireccional con ganancia de 9 dBi La antena debe instalarse manteniendo una distancia de 1 5 m 59 in entre la antena y cualquier persona ADVERTENCIA los operadores de radio con marcapasos equipos de respiraci n asistida u equipos m dicos el ctricos deben evitar exponerse a campos de radiofrecuencia excesivos A ADVERTENCIA este dispositivo debe utilizarse seg n las instrucciones suministradas AVISO este dispositivo satisface los est ndares internacionales relativos a la exposici n de seres humanos a campos electromagn ticos generados por dispositivos de radio Q AVISO Compruebe con las autoridades locales las restricciones operativas o de la antena que puedan aplicarse Distancia de seguridad de la br jula Instale la radio VHF a una distancia m nima de 20 pulg 500 mm de cualquier br jula
15. sde una ubicaci n remota Para montar el altavoz externo consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el altavoz Para conectar la radio serie VHF 100 a un altavoz externo 1 Conecte el hilo amarillo del arn s de cableado ubicado en el panel posterior de la radio a la conexi n positiva del altavoz externo 2 Conecte el hilo verde a la conexi n negativa del altavoz externo Para conectar la radio serie VHF 200 a un altavoz externo 1 Una el cable del altavoz de 23 pulg 600 mm incluido al cable de la parte posterior de la radio conectando el enchufe RCA rojo en el conector rojo 2 Conecte el hilo amarillo del otro extremo del cable del altavoz a la conexi n positiva del altavoz externo 3 Conecte el hilo verde a la conexi n negativa del altavoz externo PRECAUCI N cubra las conexiones con una cinta adhesiva resistente al agua como la cinta vulcanizada de goma para evitar que el agua penetre en la radio Conexi n del handset GHS 10 o GHS 10i o de un micr fono de reubicaci n a la radio serie VHF 200 opcional Utilice el puerto de reubicaci n del micr fono en el panel posterior de la radio serie VHF 200 para conectar un micr fono de reubicaci n o un handset GHS 10 de Garmin Conexi n de un micr fono de reubicaci n para la radio VHF 200 o VHF 200i Para cambiar la ubicaci n del micr fono extra ble de la radio serie VHF 200 puede pedir un kit de reubicaci n de micr fono en h
16. si n negativa de la bater a 5 Instale o verifique el fusible de 10 A en el bloque de fusibles de la embarcaci n o en el portafusibles en l nea 6 Conecte los hilos rojo y negro del arn s de cableado de alimentaci n a los hilos rojo y negro de la parte trasera de la radio cada uno con su color PRECAUCI N cubra las conexiones con una cinta adhesiva resistente al agua como la cinta vulcanizada de goma para evitar que el agua penetre en la radio 4 Instrucciones de instalaci n de la radio serie VHF 100 200 Paso 4 conecte la radio serie VHF 100 200 a la antena Conecte la antena VHF marina a la radio utilizando el puerto de la antena del panel posterior de la radio Monte la antena seg n las instrucciones de instalaci n que se proporcionan con la antena Puerto de antena Paso 5 monte la horquilla del micr fono Perfore los orificios de montaje con una broca de 1 8 pulg 3 mm Utilice los tres tornillos de montaje de cabeza plana de 3 5 x 20 mm incluidos para montar la horquilla del micr fono en el lugar adecuado junto a la radio Conexi n de la radio serie VHF 100 200 a un plotter opcional La radio serie VHF 100 200 se puede conectar a un plotter para ver datos como la informaci n de DSC Adem s la radio puede mostrar la informaci n de ubicaci n procedente de la funci n GPS del plotter Una radio VHF 100 1001 o 200 2001 se puede conectar a un plotter compatible con NMEA 0183 La radio VHF 200
17. ttp buy garmin com formado por un cable de extensi n de 32 8 pies 10 m un capuch n de goma para el conector frontal del micr fono y los componentes para el cable necesarios Para conectar el micr fono de reubicaci n 1 Conecte el cable de extensi n al puerto de reubicaci n del micr fono en la parte posterior de la radio Puerto de reubicaci n de micr fono 2 Conecte el otro extremo del cable de extensi n al micr fono de reubicaci n Conexi n de un handset GHS 10 o GHS 10i Puede utilizar un handset GHS 10 de Garmin con la radio VHF 200 o un handset GHS 10i de Garmin con la radio VHF 2001 El handset incluye un cable de extensi n de 32 8 pies 10 m una placa de montaje del cable un capuch n de goma y los componentes para el cable necesarios Puede pedir un handset GHS 10 o GHS 101 en http buy garmin com Instale el handset GHS 10 o GHS 101 a una distancia m nima de 20 pulg 500 mm de cualquier br jula Para conectar el handset GHS 10 o GHS 10i 1 Utilice los tres tornillos de montaje de cabeza plana de 3 5 x 20 mm para montar la placa de la cubierta donde se va a colocar el handset 2 Conecte el cable de extensi n al puerto de reubicaci n del micr fono en la parte posterior de la radio VHF 200 o VHF 200i 3 Utilice la placa de la cubierta para montar el otro extremo del cable de extensi n y conecte el cable de extensi n al handset Para conectar un altavoz externo junto al handset GHS 10 o GHS 10i Se
Download Pdf Manuals
Related Search