Modelos Cubis de Sartorius
Contents
1. Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Transporte del aparato en distancias cortas A Evitar roturas de vidrio No levantar y transportar nunca el aparato por el protector contra corrientes de aire Llevar el aparato de esta manera o bien Llevar el aparato de esta manera Condiciones de almacenamiento y transporte Temperaturas de almacenamiento y transporte admisibles 10 60 C Los aparatos no embalados pueden perder su precisi n por fuertes sacudidas La seguridad del aparato puede verse comprometida si se somete a fuertes sacudidas Conservar el embalaje para un eventual reenv o o para el almacenamiento del aparato Solo el embalaje original ofrece una protecci n ptima del aparato Observar las advertencias de seguridad Consultar el cap tulo Envio de la balanza gi Transportar la balanza Posibilidades de modificaci n de la balanza Colocaci n individualizada de la unidad de lectura y manejo en el lugar de instalaci n Para hacer posible que el usuario realice un trabajo individual puede quitarse la unidad de lectura y manejo en todos los modelos y colocarla en el lugar de instalaci n requerido por el usuario Retirar completamente el soporte con la unidad de lectura y manejo2. Pos Denominaci n Pos Denominaci n Platillo de pesaje Plato de filtro 50 mm Protector interior contra corrientes de aire solo en MSx2 7S F Plato de filtro opcional Y 75 mm Anillo apantallador Plato de filtro opcional Y 90 mm Placa apantalladora Nivel de burbuja Pata de apoyo Modelos MSx2 7 hembra Tapa del protector contra corrientes de aire o 0 0 9 0 pPwmNm 6 Instrucciones de instalaci n de Cubis 12 Conector hembra para c lula de pesaje 13 Conexi n de la tensi n de servicio 14 Unidad de lectura y manejo 15 Interfaz de comunicaciones perif ricos 16 Ranura para una interfaz opcional p ej salida de datos de 9 polos y PS2 o Bluetooth 17 Hembrilla de fijaci n para un seguro antirrobo 18 Borne de compensaci n de potencial 19 Borne de compensaci n de potencial 20 Protector contra corrientes de aire Sin ilustraci n Fuente de alimentaci n cable USB KA Representaci n del aparato y volumen de suministro Representaci n del aparato y volumen de suministro Balanzas anal ticas y de precisi n con un rango de pesaje de hasta 15 kg Pos Denominaci n 0 NODON AUN N 00 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Pasador de cubierta manija de puerta Placa posterior Platillo de pesaje Platillo inferior no en los modelos MSx225 MSx125 Plancha ap
3. Transportar la balanza Embalar la balanza para el env o Si es necesaria una reparaci n del aparato deber reenviarse en su embalaje original Los productos Sartorius est n protegidos para el transporte por su embalaje Solo el embalaje original ofrece una protecci n ptima del aparato Separar el aparato de la tensi n de red Separar el aparato de las conexiones de datos conectadas Sacar todos los objetos p ej pesas sensores etc de la c mara de pesaje Extraer la placa lateral Extraer la placa lateral Extraer el pasador de cubierta Retirar el platillo de pesaje Retirar el platillo inferior no en los modelos MSx225 MSx125 Retirar la plancha apantalladora el protector contra corrientes de aire TOR 0 N e y gt Presionar hacia abajo ambos botones de seguridad en el platillo inferior de los modelos sin protector contra corrientes de aire Girar el platillo inferior y retirarlo Colocar el aparato en el embalaje inferior Instrucciones de instalaci n de Cubis 33 Transportar la balanza Env o de las piezas protector contra corrientes de aire anal tico grande gt Preparar la caja para las piezas individuales de la balanza Colocar el elemento de gomaespuma inferior en la caja Colocar las placas en el embalaje 1 Colocar el pasador de cubierta en el embalaje el mango hacia arriba 2 Colocar la placa lateral el mango hacia arriba 3 Colocar la placa
4. Retirar todos los objetos p ej pesas del protector contra corrientes de aire Retirar cuidadosamente todas las piezas como se muestra en la figura 1 Platillo de pesaje 2 Platillo inferior no en los modelos MSx225 MSx125 3 Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire gt Guardar todas las piezas Desmontar las placas derecha e izquierda El modelo con protector contra corrientes de aire anal tico 1 Presionar el bot n de seguridad 2 Sacar la placa El modelo con protector contra corrientes de aire de precisi n 1 Presionar el bot n de seguridad 2 Sacar la placa gt Guardar todas las piezas Instrucciones de instalaci n de Cubis 21 Transportar la balanza gt Desmontar el pasador de cubierta El modelo con protector contra corrientes de aire anal tico figura izquierda 1 Presionar el bot n de seguridad 2 Sacar la placa El modelo con protector contra corrientes de aire de precisi n figura derecha 1 Presionar el bot n de seguridad 2 Sacar la placa Guardar todas las piezas Girar la balanza y colocarla sobre una base suave En los modelos con protector contra corrientes de aire evitar roturas de vidrio Soltar el soporte de la unidad de lectura y manejo desatornillar ambos tornillos llave Allen de 2 5 mm Retirar la pantalla y volver a atornillar ambos tornillos en los orificios roscados Alarga
5. Anhang Annex Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Richtlinie 2011 65 EU Directive 201 1 65 EU EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restrietion of hazardous substances Richtlinie 1999 5 EG Directive 1999 5 EC EN 301489 1 V1 9 1 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 1 Gemeinsame technische Anforderungen Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services
6. Part 1 Common technical requirements EN 301489 17 V1 3 2 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 17 Spezifische Bedingungen f r Breitband bertragungssysteme im 2 4 GHz Band Einrichtungen in lokalen Hochleistungs Funknetzen RLAN im 5 GHz Band und Breitband Daten bertragungssysteme im 5 8 GHz Band Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment Part 17 Specific conditions for 2 4 GHz wideband transmission systems 5 GHz high performance RLAN equipment and 5 8 GHz Broadband Data Transmitting Systems EN 300328 V1 8 1 2012 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Breitband bertragungssysteme Daten bertragungsger te die im 2 4 GHz ISM Band arbeiten und Breitband Modulationstechniken verwenden Harmonisierte EN die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 2 der RAITTE Richtlinie enth lt Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the RATTE Directive SLI13CE002 00 de en 2 2 34785 000 58 OP 1 113 fo2 44 Instrucciones de instalaci n de Cubis Sartorius
7. Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2006 95 EC 2011 65 EU 2011 65 EU 1999 5 EG 1999 5 EC lt ii sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Elektronische Semimikro Mikro Pr zisions und Analysenwaage Electronic Semi micro Micro Precision and Analytical Balance MSA MSE m m MSU n in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen der im Anhang aufgelisteten harmonisierten Europ ischen Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in the Annex Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electric
8. 18 Seguro antirrodd 18 Nivelaci n de los aparatos ajustar el nivel de burbuja 19 Encendeee 19 Tiempo de calentamiento 19 Transportar la balanza 20 Condiciones de almacenamiento y ran Spon Es cia ia 20 Contenido P gina Posibilidades de modificaci n de la balanza Colocar individualmente la unidad de lectura y manejo en el lugar de instalaci n Retirar completamente el soporte con la unidad de lectura y manejo 21 Desatornillar la unidad de lectura y manejo en los modelos sin protector contra corrientes de aire 23 Balanzas semi micro Montar la unidad de lectura y manejo en el m dulo electr nico 25 Preparar para el pesaje por debajo de la balanza 26 Utilizar la gu a de cable del protector contra corrientes de aire 28 Cuidado y mantenimiento 29 SENIO ic e a ei E A 29 Reparaciones oo ooooomooooo o 29 Limpieza de la balanza 29 Limpieza de las superficies de acero iNoXidable 2 aaa a ade 31 Comprobaci n de seguridad 32 Embalar la balanza para el envio 33 Reciclaje ccoo 39 Datos t cnicos 40 Declaraci n de conformidad 42 Instrucciones de instalaci n de Cubis 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad La balanza cumple las directivas y normas sobre material el ctrico compatibilidad electro
9. amp D 6 1g 0 1 mg 1 mg 1 ug MSx3 6P CE OD 1 1 2 1 3 1 g 0 1 mg Img 1 2 5 ug MSx2 7S CE DD 2 19 0 01 mg 1 mg 0 1 ug MSx225S CE CD 220 y Img Img 0 01 mg MSx225P CE D 60 120 220 g 1mg 1mg 0 01 0 02 0 05 mg MSx125P CE CD 60 120 g Img Img 0 01 0 1 mg MSx524S CE CD 520g 10 mg Img 0 1 mg MSx524P CE E9 120 240 520 g 10 mg 1mg 0 1 0 2 0 5 mg MSx324S CE amp D 320 g 10 mg Img 0 1 mg MSx224S CE DD 220g 10 mg 1 mg 0 1 mg MSx324P CE DD 80 160 320 g 10 mg Img 0 1 0 2 0 5 mg MSx124S CE D 120g 10 mg Img 0 1 mg MSx5203S CE amp D 5 200 y 100 mg 10 mg Img MSx5203P CE D 1200 2400g 5200 g 100 mg 10 mg 1 2 5 mg MSx3203S CE 3 200 g 100 mg 10 mg Img MSx3203P CE D 1010 3 200 g 100 mg 10 mg 1 10 mg MSx2203S CE T 2 200 g 100 mg 10 mg Img MSx2203P CE D 1010 2200 g 100 mg 10 mg 1 10 mg MSx1203S CE C 1 200 g 100 mg 10 mg 1mg MSx623S CE aD 620 y 20 mg 10 mg Img MSx623P CE 150 300 620 g 20 mg 10 mg 1 2 5 mg MSx323S CE 320 y 20 mg 10 mg Img MSx14202S CE 14 2 kg 1g 100 mg 10 mg MSx14202P CE 3 5 7 0 14 2 kg 1g 100 mg 10 20 50 mg MSx10202S CE 10 2 kg 1g 100 mg 10 mg MSx8202S CE aD 8 2 kg 0 5 g 100 mg 10 mg MSx62025 CE oD 6 2 kg 0 5 g 100 mg 10 mg MSx6202P CE aD 1 5 3 0 6 2 kg 0 5g 100 mg 10 20 50 mg MSx5202S CE amp D 5 2 kg 1g 100 mg 10 mg MSx4202S CE D 4 2 kg 0 5 g 100 mg 10 mg MS5Sx22025 CE aD 2 2 kg 0 5 g 100 mg 10 mg MSx12025 CE aD 1 2 kg 0 5 mg 100 mg 10 mg MSx36201S CE aD 36 2 kg 59 1g 100 mg MSx36201P C
10. soltar el cable de datos conectado en la balanza Modelos con una legibilidad 10 mg Estos modelos cumplen la clase de protecci n IP54 La protecci n IP solo se aplica para la carcasa de la balanza no para la fuente de alimentaci n La protecci n IP solo est garantizada si est colocado el platillo de pesaje Guardar la caperuza de cierre de la salida de datos Cuando la salida de datos no est en uso protegerla contra vapor humedad e impurezas colocando la caperuza Abrir completamente las placas del protector contra corrientes de aire anal tico Limpiar la carcasa y el espacio interior de la balanza con un pa o humedecido en agua jabonosa Secar las partes h medas con un pa o suave o absorber la humedad con papel secante Colocar nuevamente las piezas secas Extraer las placas del protector contra corrientes de aire anal tico y limpiarlas con limpiacristales de uso com n Limpiar y secar las placas A continuaci n volver a colocarlas Instrucciones de instalaci n de Cubis 29 Transportar la balanza Retirar cuidadosamente los restos de muestra sueltos polvo con un pincel o una aspiradora de mano Sies necesario retirar el platillo de pesaje la plancha apantalladora y el platillo inferior 1 Platillo de pesaje 2 Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire 3 Platillo inferior gt Limpiar las piezas con un pa o o un pincel Colocar a continuac
11. a gt Levantar brevemente el bloqueo presionar la placa de vidrio gt Presionar el bloqueo hacia abajo y cerrar Pb Puede comenzar con las mediciones 28 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Cuidados y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balanza por t cnicos de servicio Sartorius asegura la continua seguridad de medici n Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos de 1 mes hasta 2 a os La frecuencia de los intervalos de mantenimiento depender de las condiciones de funcionamiento y exigencias de tolerancia del usuario Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas solo por t cnicos Las reparaciones incorrectas pueden constituir un grave peligro para el usuario No abrir el instrumento de evaluaci n si est sometido a tensi n A Desenchufar el alimentador de red del tomacorriente Encomendar cualquier trabajo de reparaci n exclusivamente a personal formado por Sartorius Cuando sea necesario contactar con su representante de Sartorius Limpieza de la balanza No debe penetrar l quido ni polvo en el sistema de pesaje de la balanza A No utilizar productos de limpieza agresivos disolventes o similares Desconectar la fuente de alimentaci n desconectar el alimentador de red del tomacorriente si es el caso
12. siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Nivelaci n manual de la balanza La nivelaci n de la balanza se realiza con la ayuda de ambas patas de regulaci n delanteras Girar ambas patas de regulaci n traseras solo en los modelos con patas de regulaci n traseras Girar los tornillos de las patas delanteras seg n la figura hasta que la burbuja de aire del nivel quede en mitad del c rculo En general son necesarios varios pasos de nivelaci n vv vv Desenroscar las dos patas de apoyo traseras hasta que entren en contacto con la superficie de colocaci n solo en los modelos con patas de regulaci n traseras Encender Encender el aparato por medio de la tecla En la pantalla aparece i sartorius Ahora podr efectuar los ajustes previos a los primeros pesajes con el aparato siguiendo las instrucciones abreviadas Tiempo de calentamiento gt Para obtener los resultados exactos reflejados en los datos t cnicos el aparato necesita un tiempo de precalentamiento m nimo de 30 minutos despu s de conectarlo por primera vez a la red el ctrica En ese momento el aparato habr alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria M Las balanzas calibradas destinadas a aplicaciones metrol gicas deben someterse a un precalentamiento m nimo de 2 horas despu s de conectarlas a la red el ctrica Instrucciones de instalaci n de Cubis 19 20 Transportar la balanza
13. 2 000 m sobre el nivel del mar 80 para temperaturas de hasta 31 C disminuci n lineal hasta el 50 humedad relativa del aire a 40 C Seguridad de dispositivos el ctricos seg n EN 61010 1 2001 Normas de seguridad de quipos el ctricos de medida control y uso en laboratorios Parte 1 Requisitos generales Compatibilidad electromagn tica Resistencia a interferencias Limitaciones de las fuentes de distorsi n seg n EN 61326 1 2006 Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorios Requisitos de CEM Parte 1 Requisitos generales Apto para uso en zonas industriales Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensi n que tambi n da suministro a viviendas M Las balanzas calibradas en versi n CE Cumplen las exigencias de la directiva europea 90 384 CEE 2009 23 EC con EN45501 1992 o en su caso OIML R76 2006 M Para las balanzas verificadas en versi n CE ver datos en la balanza Las disposiciones legales son v lidas con las balanzas verificadas en versi n CE 40 Instrucciones de instalaci n de Cubis Modelos verificados con homologaci n CE Datos t cnicos Los datos en la lista son v lidos para las series MSA y MSU en las variantes OCE o 1CE gama MSX Modelo Clase de precisi n M x Min e d MSx6 65 CE
14. E aD 10 2 36 2 kg 5g 1g 100 1 000 mg MSx20201S CE aD 20 2 kg 5g 1g 100 mg MSx12201S CE aD 12 2 kg 5g 1g 100 mg MSx8201S CE D 8 2 kg 59 1g 100 mg MSx520 1S CE aD 5 2 kg 59 1g 100 mg MSx70200S CE D 70 2 kg 50 y 10g 1 000 mg MSx36200S CE aD 36 2 kg 50 y 1g 1 000 mg Para especificaciones t cnicas adicionales consultar el Manual del usuario en el CD Instrucciones de instalaci n de Cubis 41 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung 2009 23 EG EC Declaration of Conformity 2009 23 EC Declaraci n de Conformidad CE 2009 23 CE Declaration de conformit CE 2009 23 CE Dichiarazione di conformit CE 2009 23 CE Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die elektromechanischen nichtselbstt tigen Waagen declares under Its own responsibility that the electromechanical non automatic weighing instruments declara bajo su propia responsabilidad que los instrumentos de pesaje electrom canicos de funcionamiento no autom tico declare en engageant sa propre responsabilit que les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique dichiara sotto la propria responsabilit che gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico clettromeccanici EG Bauartzulassung EC type approval certificate Certificado de aprobaci n CE de modelo Certificat d approbation CE de type Certif
15. E sartorlus Instrucciones de instalaci n Modelos Cubis de Sartorius Balanzas electr nicas semi micro micro anal ticas y de precisi n Modelos MSA y MSU 98648 017 05 Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Acerca de estas instrucciones de instalaci n gt Leer atentamente estas instrucciones de instalaci n en su totalidad antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez gt Leer atentamente y observar las indicaciones de seguridad Las instrucciones de instalaci n son una parte del producto Guardar las instrucciones de instalaci n en un lugar seguro y accesible Pedir nuevamente las instrucciones en caso de p rdida o descargar las instrucciones actuales del sitio Web de Sartorius www sartorius com Simbolos de advertencia peligro S mbolos de advertencia y peligro en estas instrucciones Peligro de explosi n Da os corporales o muerte como consecuencia Peligro por electrocuci n Lesiones corporales o muerte como consecuencia Advertencia ante posibles lesiones corporales riesgos para la salud o riesgo de da os materiales Indicaci n sobre informaci n y consejos tiles Indicaciones para el uso en metrolog a legal en el contexto de la directiva de la CE n 2009 23 CE 7 20D bb Indicaci n para el manejo del aparato Explicaci n de los s mbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos precede a las instr
16. Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania Tel fono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen Rep blica Federal de Alemania Queda prohibida su reproducci n o traducci n total o parcial sin la autorizaci n por escrito de Sartorius Sartorius se reserva todos los derechos seg n lo dispuesto en la ley de derechos de autor La informaci n y las ilustraciones incluidas en este manual se corresponden con la fecha indicada m s adelante Sartorius se reserva el derecho a realizar modificacio nes en la t cnica equipamiento y forma de los dispositivos frente a la informaci n y las ilustraciones de este manual Fecha Settembre 2013 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Alemania Impreso en Alemania Impreso en papel blanqueado sin cloro W_Cubis Installation KT N de publicaci n WMS6001 513099
17. Unidad de lectura y manejo 3 Nivel de burbuja 7 Platillo de pesaje 4 Interfaz de comunicaciones PERIFERICOS Sin ilustraci n Fuente de alimentaci n cable USB 8 Instrucciones de instalaci n de Cubis Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Desembalaje del aparato Abrir la parte superior del embalaje Introducir las manos en los huecos laterales del embalaje sacar el embalaje con la balanza del cart n Colocar el embalaje con la balanza en el suelo Retirar la parte superior del embalaje Indicaciones sobre la instalaci n Escoger el lugar de instalaci n correcto Colocar el aparato sobre una superficie estable libre de vibraciones y nivelada p ej piedra de pesaje Dejar suficiente espacio libre alrededor del aparato para evitar una acumulaci n de calor Mantener siempre libre el acceso al aparato Al instalar el aparato evitar lugares con influencias desfavorables Calor calefacci n radiaci n solar Corrientes de aire directas por ventanas abiertas instalaciones de aire acondicionado y puertas Vibraciones y sacudidas durante la medici n Humedad extrema Aclimatar el aparato Una condensaci n de la humedad del aire puede producirse en el aparato que est frio si es instalado en un ambiente con mayor temperatura Por lo tanto es necesario aclimatar el aparato a la temperatura ambiente durante aproximadamente 2 horas manteni ndolo separado de la te
18. a apantalladora Anillo interior protector contra corrientes de aire Plato de filtro Y 50 mm o platillo de pesaje platos de filtro opcionales O 75 mm o Y 90 mm Nota despu s de colocar el plato girarlo un poco a izquierda y derecha Presionar a la vez el plato ligeramente hacia abajo 5 Tapa del protector contra corrientes de aire gt ON yV A Consejo despu s de cambiar el plato durante el funcionamiento apagar y volver a encender la balanza Instrucciones de instalaci n de Cubis 15 Puesta en funcionamiento Poner en funcionamiento la balanza de filtros para zurdos Retirar la tapa del protector contra corrientes de aire Desatomillar la espiga y desplazarla de derecha a izquierda Girar la pieza del protector contra corrientes de aire aprox 90 hacia la izquierda soltar el tornillo moleteado Ajustar el ngulo de inclinaci n para la unidad de lectura y manejo Para facilitar al usuario el trabajo con el aparato el ngulo de inclinaci n de la pantalla puede ajustarse para garantizar en todo momento una lectura correcta de los valores de pesaje En los modelos MSA y MSU el ngulo de inclinaci n puede ajustarse a voluntad Conexi n a la red Controlar el valor de tensi n y el modelo de enchufe El valor de tensi n impreso ver placa de identificaci n debe coincidir con la tensi n local Sila tensi n de red indicada o el modelo de enchufe del cable de red no se corresp
19. aire del nivel quede en mitad del circulo En general son necesarios varios pasos de nivelaci n Desenroscar las dos patas de apoyo traseras hasta que entren en contacto con la superficie de colocaci n solo en los modelos con patas de regulaci n traseras Desatornillar la unidad de lectura y manejo en balanzas de precisi n sin protector contra corrientes de aire con un rango de pesaje de hasta 15 kg gt Retirar cuidadosamente todas las piezas como se muestra en la figura Platillo de pesaje Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire Platillo inferior Guardar todas las piezas Girar la balanza y colocarla sobre una base suave Instrucciones de instalaci n de Cubis 23 Transportar la balanza 24 Instrucciones de instalaci n de Cubis Desatornillar los tornillos de sujeci n 2 unidades Retirar la pantalla y volver a atornillar ambos tornillos en los orificios roscados Tirar cuidadosamente el cable de conexi n entre la balanza y la unidad de lectura y manejo del soporte Determinar la longitud deseada de cable Girar nuevamente la balanza volver a colocar las piezas Colocar el platillo inferior y fijarlo Plancha apantalladora solo con los modelos con una legibilidad de 10 mg Platillo de pesaje Nivelar la balanza Desatornillar la unidad de lectura y manejo en modelos con un rango de pesaje de a partir de 20 kg N Retirar el platillo de pesaje antes de desatornilla
20. al and electronic equipment RoHS Nur f r Ger te mit Bluetooth Datenausgang Typ YBTO3 Only for devices with Bluetooth data output interface type YBTO3 Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH t Co KG Goettingen 2013 09 17 LL EAS i pe J Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SLI13CE002 00 de en 1 2 34785 000 58 OP 1 113 fo2 Instrucciones de instalaci n de Cubis 43 Declaraci n de conformidad vii sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity
21. antalladora Soporte de platillo Puerta corrediza derecha manija de puerta Ranura para tarjetas SD para modelos MSU y MSA Pata de apoyo Pantalla Unidad de lectura y manejo Protector contra corrientes de aire anillo apantallador solo en modelos con legibilidad entre 1 mg y 10 mg Dispositivo para pesar por debajo de la balanza en la parte inferior de la balanza Pata de apoyo Nivel de burbuja Enchufe de toma de corriente Hembrilla de fijaci n para un seguro antirrobo Interfaz USB para conectar PC Gancho para pesar debajo de la balanza Ranura para interfaces opcionales p ej salida de datos 9 pines y PS2 ver figura o Bluetooth Interfaz de comunicaci n PERIPHERALS para accesorios Interruptor de bloqueo Puerta corrediza izquierda manija de puerta Puerto Ethernet en el lado inferior de la unidad de lectura y manejo Balanzas semi micro hembrilla de conexi n para la c lula de pesaje Balanzas semi micro m dulo electr nico en los modelos MSx225 MSx125 Sin ilustraci n Alimentador de red Cable USB Instrucciones de instalaci n de Cubis 7 Representaci n del aparato y volumen de suministro Representaci n del aparato y volumen de suministro Balanzas con un rango de pesaje a partir de 20 kg Pos Denominaci n Pos Denominaci n 1 Conexi n de la tensi n de funcionamiento 5 Interfaz USB para conectar un PC 2 Pata de soporte 6
22. ci n de Cubis Comprobaci n de seguridad Si ya no se puede garantizar el funcionamiento seguro de la balanza Separar la tensi n de alimentaci n desenchufar el alimentador de red del tomacorriente gt Asegurar el alimentador de red y la conexi n de red contra el uso ulterior No se garantiza el funcionamiento seguro del alimentador de red Si el alimentador de red o el conductor de conexi n a la red presentan da os visibles Siel alimentador de red deja de funcionar Despu s de un almacenamiento prolongado bajo condiciones inapropiadas En estos casos p ngase en contacto con el servicio t cnico de Sartorius Las medidas de reparaci n deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado que tenga acceso a los documentos e instrucciones de reparaci n necesarios y que haya sido sometido a la correspondiente formaci n Se recomienda un control regular del alimentador de red por un especialista para los siguientes puntos Corriente de fuga de sustituci n lt 0 25 mA con un aparato de medici n conforme a lo prescrito Resistencia de aislamiento gt 7 Mohmios con una tensi n continua de m nimo 500 V con una carga de 500 kohmios El intervalo y la magnitud de los controles deben ser determinados por un especialista in situ dependiendo de las condiciones de instalaci n y de uso del alimentador de red En cualquier caso deben efectuarse con una periodicidad m nima anual
23. ci n o desecho ning n aparato contaminado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Encontrar informaci n m s detallada sobre la reparaci n y la eliminaci n de su aparato en nuestra p gina web www sartorius com o a trav s del servicio t cnico de Sartorius Instrucciones de instalaci n de Cubis 39 Datos t cnicos Datos t cnicos Alimentador de red Sartorius Primario Secundario Otros datos modelo 6971987 100 240 Va 15 10 50 60 Hz 1 0 A 15 V 5 2 66 A m x protegido electr nicamente contra cortocircuito Clase de protecci n 11 seg n EN IEC 60950 1 hasta 3 000 m sobre el nivel del mar 1P40 seg n EN 60529 1EC 60529 Cable de alimentaci n el ctrica Otros datos puede enchufarse a ambos lados con un conector de 3 polos espec fico del pa s y un enchufe de 3 polos IEC EN60320 1 C14 para la conexi n a la fuente de alimentaci n ver datos impresos en el alimentador de red Balanza Alimentaci n el ctrica Tensi n de entrada Consumo potencia Protecci n 1P en modelos con una legibilidad 10 mg solo a trav s del alimentador de red Sartorius 6971987 15 Vdc 5 7 W m x 1P54 seg n EN 60529 IEC 60529 Condiciones ambientales Entorno Temperatura de almacenamiento y transporte Temperatura ambiente funcionamiento Altura Humedad relativa del aire m xima Utilizaci n solo en espacios interiores 10 C 60 C 5 C 40 C hasta
24. cripciones figuran en la placa de caracteristicas Cette d claration de conformit CE est valide pour la Directive 2009 23 CE uniquement si les inscriptions suivantes figurent sur la plaque de donn es Questa Dichiarazione di Conformit CE valida per la direttiva 2009 23 CE solo se le iscrizioni sequenti sono presenti sulla tarahetta di supporto Beispiel Jahreszahl und Nummer der benannten Stelle k nnen variieren f Example date ycar and number of the notified body may vary C 1 3 Ejemplo El a o y el n mero de lugar mencionado pueden variar om Exemple la date Pann c et le num ro de l organisme notifi peuvent varier Esempio anno e numero del punto menzionato possono variare Die Hinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten The information in the associated product documentation must be observed Debe observarse la informaci n contenida en la documentaci n associada del producto Les informations contenues dans la documentation associ e du produit doivent tre respect es Le informazioni contenute nella documentazione assoclata al prodotto devono essere osservate Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 09 16 v E Ora Dr Reinhard Saumfalk Vice President R amp D Head of t uction Department P106desfip04 doc 34785 000 58 LOP 3 225_am2e_2005 06 09 doc 42 Instrucciones de instalaci n de Cubis Declaraci n de conformidad CE Hersteller Manufacturer
25. e datos Cuando la salida de datos no est en uso protegerla contra vapor humedad e impurezas colocando la caperuza Instrucciones de instalaci n de Cubis Indicaciones de seguridad Indicaci n sobre la calidad del cable La conformidad CE solo se garantiza con cables bien apantallados El trenzado de protecci n debe ser de metal recubrimiento min 80 y en la medida de lo posible estar dotado de una l mina met lica adicional La capa de protecci n de los dos lados en el metal y en los conectores de metal as como a la salida de la carcasa debe ser apta para altas frecuencias y tener un dise o plano La balanza solo queda sin tensi n si se desenchufa el conector o la clavija de la red el ctrica o si se desatornilla la clavija de cuatro polos en el cable de alimentaci n CC de la balanza No ejercer ninguna presi n mec nica con objetos puntiagudos en la pantalla Puede da arse la pantalla Las piezas electr nicas pueden da arse si penetra l quido Usar solamente un pa o ligeramente humedecido para la limpieza Limpieza del aparato ver el apartado Cuidado y mantenimiento Observar la protecci n 1P de la balanza No abrir la balanza Si se da a el sello de seguridad se pierde el derecho de garant a El aparato debe abrirse nicamente por personal especializado formado por Sartorius Desenchufar la balanza antes de transportarla Evitar da os en el aparato debidos a agua de conden
26. e la balanza GND Instrucciones de instalaci n de Cubis 17 Puesta en funcionamiento 18 Instrucciones de instalaci n de Cubis Conexi n de componentes electr nicos perif ricos Antes de conectar o separar dispositivos adicionales impresora esc ner PC en la interfaz de datos es necesario desconectar el aparato de la red el ctrica No se debe abrir un aparato conectado a la alimentaci n de corriente A Seguro antirrobo accesorio Balanzas con una legibilidad lt 0 01 mg Si fuese necesario en la parte posterior de la balanza puede instalarse un seguro antirrobo Balanzas con una legibilidad lt 1 pg Para el seguro antirrobo utilizar la hembrilla de fijaci n situada en la parte trasera de la c lula de pesaje Puesta en funcionamiento Nivelar los aparatos ajustar el nivel de burbuja P La nivelaci n de la balanza permite compensar inclinaciones en el lugar de instalaci n Una colocaci n exacta y horizontal de la balanza garantiza resultados de pesaje precisos Todos los modelos disponen de una identificaci n electr nica del ngulo de inclinaci n En todos los modelos aparece un mensaje de advertencia en la pantalla cuando existe un ngulo de inclinaci n muy grande La nivelaci n se realiza autom ticamente pulsando una tecla en los modelos con patas de regulaci n accionadas por motor En los modelos con patas de regulaci n manual
27. e pesaje y el m dulo electr nico mediante el cable de conexi n Engranar los conectores hasta que suene un clic para que ambos lados est n correctamente bloqueados A Comprobar a continuaci n la correcta uni n de los contactos No someter el cable de uni n a ninguna tensi n mec nica p ej al instalarlo directamente en una pared Unir la c lula de pesaje al dispositivo de evaluaci n Engranar los conectores hasta que suene un clic para que la conexi n est correctamente bloqueada A Modelos con m dulo electr nico independiente p ej MSx6 6 3 6 2 7 MSx225S P y MSx125P No confundir el m dulo electr nico La sustituci n por modelos p ej de la serie ME SE produce la aver a del aparato Microbalanzas modelos MSx6 65 3 6P 2 75 colocar las piezas sobre la c lula de pesaje Coloque las siguientes piezas en el orden indicado 1 Modelo MSx 2 75 hembra 2 Placa apantalladora 3 Platillo de pesaje Nota Despu s de colocar el platillo de pesaje girarlo un poco a izquierda y derecha Presionar a la vez el platillo ligeramente hacia abajo 4 Protector interior contra corrientes de aire solo en MSx2 75 5 Protector contra corrientes de aire orientarlo con la ranura sobre el v stago ver flechas Balanzas de filtros modelos MSx6 6S F 2 7S F colocar las piezas sobre la c lula de pesaje Colocar una tras otra todas las piezas sobre la c lula de pesaje Modelo MSx 2 75 F hembra Plac
28. ebajo de la balanza Balanzas con una legibilidad lt 1 ug Desenroscar los dos tornillos del lado inferior de la c lula de pesaje y desmontar la placa Colgar la muestra p ej con un alambre en la muesca i Instalar una protecci n contra corrientes de aire Balanzas con un rango de pesaje a partir de 20 kg Desatornillar la placa de cierre del suelo de la balanza con un destornillador apropiado Solicitar los ganchos directamente a Sartorius O Instalar una protecci n contra corrientes de aire Instrucciones de instalaci n de Cubis 27 Transportar la balanza Utilizar la gu a de cable del protector contra corrientes de aire En los modelos con protector contra corrientes de aire anal tico manual existe la posibilidad de introducir un cable p ej un sensor de temperatura en la c mara de pesaje para disposiciones de ensayo especiales 1 Levantar el bloqueo en la placa posterior del protector contra corrientes de aire anal tico 2 Extraer la placa hacia arriba Girar la placa 180 en el sentido de las agujas del reloj de manera que la abertura quede abajo Instalar el sensor deseado Colocar la placa en la ranura gu
29. eral izquierda gt El aparato est montado Instrucciones de instalaci n de Cubis 11 12 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n de Cubis Montar el protector contra corrientes de aire con la denominaci n DE para balanzas de precisi n completar la balanza Introducir cuidadosamente todas las piezas como se indica en la figura Plancha apantalladora Platillo inferior Platillo de pesaje Balanzas de precisi n sin vidrio protector contra corrientes de aire opci n DR montar completar balanza gt AN y Colocar una tras otra todas las piezas en la balanza Platillo inferior ver tambi n apartado siguiente Plancha apantalladora Platillo de pesaje Protector contra corrientes de aire con bastidor Colocar la plancha apantalladora Insertar el platillo inferior con el mandril primero por debajo del arco del soporte de platillo Colocar el platillo inferior Despu s de colocar el platillo inferior presionar hacia abajo sobre la plancha apantalladora de manera que el platillo inferior quede plano sobre la plancha apantalladora A Evitar aplastarse o aprisionarse los dedos 2 gt 3 Empujar el platillo inferior hacia abajo Colocar el platillo de pesaje sobre el platillo inferior Platillo de pesaje Puesta en funcionamiento Encajar el pasador de cubierta por atr s en los carriles gu a presionando al mismo tiempo el bot n de seguridad Encajar
30. i n nuevamente las piezas 30 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Limpieza del platillo de pesaje Limpiar todas las partes de acero inoxidable regularmente Limpiar las partes de acero inoxidable en la balanza con un pa o h medo o una esponja Utilizar solamente detergentes de uso com n en el hogar adecuados para acero inoxidable A continuaci n dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse aceite de mantenimiento Retirar el platillo de acero inoxidable para poder limpiarlo a fondo separadamente Utilizar disolventes exclusivamente para la limpieza de las partes de acero inoxidable Limpiar el platillo de pesaje frot ndolo Luego enjuagar meticulosamente hasta eliminar todos los restos No aplicar aceite de mantenimiento sobre el platillo de pesaje Limpieza de la c mara de pesaje en balanzas con una legibilidad lt 1 ug Eliminar cuidadosamente el producto en polvo de debajo de la plancha apantalladora con un peque o aspirador de mano y una manguera Eliminar el material de pesaje liquido con papel secante No introducir pinzas ni objetos similares detr s de la placa de presi n del protector contra corrientes de aire Nota el sistema de pesaje est herm ticamente aislado del rea de la placa de presi n No deben penetrar impurezas Instrucciones de instalaci n de Cubis 31 32 Transportar la balanza Instrucciones de instala
31. icato di omologazione CE del tipo Typ W gemodul I q of weighing module Tipo de m dulo de pesaje Type du module de pesage di modulo de SA EA SB EA SC EA SD EE SE EA SF EA SB EB SC EB SC EC SG EE SH EE SI EF SI EF Typ Anzeige und Bedienterminal Type of indicating and operator terminal Tipo de unidad de indicaci n y manejo Type de l unit d affichage et de commande Tipo dell unit del display e di controllo YACOIMSA YACOTMSE YACO1MSU in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinie bereinstimmen und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Norm einhalten in the design we have placed on the market comply with the basic requirements of the following European Directive and meet the applicable requirements of the harmonized European Standard listed below en el dise o que hemos puesto en el mercado cumplen con los requisitos b sicos de la Directiva Europea siguiente y satisfacen las prescripciones aplicables de la siguiente Norma Europea armonizada basts sur la conception du produit que nous avons mis sur le march sont conformes aux exigences fondamentales de la directive europtenne suivante et r pondent aux exigences applicables de la norme harmoniste europ enne num rte ci dessous sulla base della progettazione del prodotto che abbiamo immesso sul mercato sono conformi ai requisiti essenziali della segue
32. ico gt Desenroscar los tornillos del lado inferior del m dulo electr nico y retirar la placa Conectar la unidad de lectura y manejo al m dulo electr nico Enchufar el cable de conexi n gt Volver a cerrar el enchufe con la placa Introducir el cable sobrante en la canaleta Preparar para el pesaje por debajo de la balanza Para pesar por debajo de la balanza se dispone de un dispositivo especial M En metrolog a legal no debe abrirse ni utilizarse el dispositivo para pesar por debajo de la balanza Balanzas anal ticas y de precisi n con un rango de pesaje de hasta 15 kg 1 Retirar el gancho para pesar por debajo de la balanza en la parte inferior de la balanza 26 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza 2 Desplazar a un lado la cubierta del dispositivo para pesar por debajo de la balanza 3 Atomillar cuidadosamente el gancho para pesar por debajo de la balanza A No apretar demasiado el gancho para pesar por debajo de la balanza Evitar que sufra da os la rosca o la balanza O Instalar una protecci n contra corrientes de aire Colgar la muestra a pesar p ej con un alambre en el gancho para pesar por debajo de la balanza 4 Despu s de pesar desatornillar nuevamente el gancho para pesar por debajo de la balanza y meter el soporte por debajo de la balanza gt Cerrar con la cubierta del dispositivo para pesar por d
33. las placas laterales por atr s en los carriles gu a presionando al mismo tiempo el bot n de seguridad correspondiente gt El aparato est montado Dado el caso volver a desmontar la placa 1 Presionar el bot n de seguridad 2 Sacar la placa Colocar la placa en la parte posterior del aparato en el dep sito Completar las balanzas de precisi n sin protector contra corrientes de aire con un rango de pesaje de hasta 15 kg Introducir cuidadosamente todas las piezas 1 Platillo inferior 2 Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire 3 Platillo de pesaje Colocar el platillo inferior diagonalmente y presionar ligeramente hacia abajo 1 Platillo inferior Instrucciones de instalaci n de Cubis 13 Puesta en funcionamiento Girar cuidadosamente el platillo inferior en el sentido de las agujas del reloj hasta que encajen los dos botones de presi n El platillo inferior est fijado 2 Colocar la plancha apantalladora el protector contra corrientes de aire 3 Colocar el platillo de pesaje sobre el platillo inferior gt El aparato est montado Modelos con un rango de pesaje a partir de 15 kg Colocar el platillo de pesaje 14 Instrucciones de instalaci n de Cubis MSx225 MSx125 Puesta en funcionamiento Conectar la c lula de pesaje y el m dulo electr nico dispositivo de evaluaci n Unir la c lula d
34. lateral el mango hacia abajo gt A continuaci n introducir tambi n el elemento de gomaespuma superior 34 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Con platillo de pesaje peque o Colocar la chapa de protecci n en la caja Colocar el platillo inferior y el platillo de pesaje en el rebaje Cerrar la caja Con platillo de pesaje grande Insertar consecutivamente las siguientes piezas en el elemento de gomaespuma 1 Platillo inferior 2 Chapa de protecci n 3 Platillo de pesaje Cerrar la caja Instrucciones de instalaci n de Cubis 35 Transportar la balanza Env o de las piezas protector contra corrientes de aire anal tico peque o Preparar la caja para las piezas individuales de la balanza Preparar los trozos de gomaespuma Colocar las piezas de la balanza unas sobre otras 1 Pasador de cubierta 2 Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire 3 Platillo inferior Introducir las piezas en la gomaespuma 36 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Colocar las placas en la caja 1 Colocar la placa lateral el mango hacia abajo 2 Colocar la placa lateral el mango hacia abajo Introducir un trozo de gomaespuma delante de las piezas Colocar el paquete en la caja Introducir la plancha apantalladora en el embalaje Instruccione
35. magn tica y seguridad Sin embargo su uso inadecuado puede causar lesiones y da os materiales Este aparato debe ser manejado exclusivamente por personal entrenado El personal debe leer las instrucciones de instalaci n en especial las advertencias de seguridad y debe conocer el modo de trabajo del aparato En caso de ser necesario estas advertencias de seguridad deben ser completadas por el explotador El personal debe ser entrenado al respecto Cuando se utilicen equipos el ctricos en instalaciones y entornos con requisitos de seguridad elevados deber n cumplirse las normas de seguridad correspondientes a esas instalaciones Cumplir con todas las leyes normas prescripciones y protecci n ambiental del pa s correspondiente Garantizar siempre el acceso libre a los dispositivos y a la balanza En caso de instalaci n o manejo inadecuado de la balanza se perder el derecho a garant a Peligro de explosi n gt No usar la balanza en reas potencialmente explosivas Peligro por electrocuci n Si el dispositivo no se utiliza siguiendo las instrucciones del manual el nivel de protecci n previsto puede quedar reducido El valor de tensi n impreso en el alimentador de red debe corresponder con la tensi n de red local Conectar solamente en un tomacorriente con conector protector Observar el manual de instrucciones que se incluye con el alimentador de red Conectar el aparato solamente cuando el alime
36. nsi n de red Leer el cap tulo Advertencias y avisos de seguridad Instrucciones de instalaci n de Cubis 9 10 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n de Cubis Balanza con protector contra corrientes de aire Sacar los paquetes placas platillo platillo inferior alimentador de red etc del embalaje inferior y ponerlos a un lado gt Extraer la balanza del embalaje con ambas manos Evitar roturas de vidrio No levantar nunca el aparato de las placas y sacarlo del embalaje Colocar la balanza sobre una superficie plana Balanza sin protector contra corrientes de aire Sacar el modelo sin protector contra corrientes de aire con ambas manos del embalaje Sacar el alimentador de red y las piezas para la balanza del embalaje Puesta en funcionamiento Montaje Montar el protector anal tico contra corrientes de aire con las denominaciones DA DI DU completar la balanza Introducir cuidadosamente todas las piezas como se indica en la figura 1 Plancha apantalladora 2 Platillo inferior no en los modelos MSx225 MSx125 3 Platillo de pesaje Encajar el pasador de cubierta por atr s en los carriles gu a Encajar las placas laterales por atr s en los carriles gu a Al montar asegurarse de que las placas se introduzcan en los carriles inferior y superior Introducir completamente las placas hasta que encajen 1 Placa lateral derecha 2 Placa lat
37. ntador y el cable de red est n intactos Si la balanza el alimentador de red el cable o el aparato presentan da os visibles separar la alimentaci n de tensi n y asegurar el aparato contra un nuevo encendido Mantener alejados los productos qu micos p ej gases o l quidos que puedan atacar o da ar la balanza el alimentador de red el cable de red y los accesorios por fuera o por dentro Utilizar la balanza solamente cuando la carcasa y la pantalla est n herm ticamente cerrados de manera que ninguna pieza del interior de la balanza pueda tocarse por descuido No debe entrar l quido o piezas conductoras de electricidad en la balanza Indicaci n de instalaci n Las modificaciones realizadas en los aparatos as como la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius ser n responsabilidad nica del usuario A petici n del cliente Sartorius puede proporcionar datos sobre la calidad de funcionamiento Utilizar solamente accesorios y opciones de Sartorius gt AeA eA e gt Clase de protecci n de la carcasa de la balanza Modelos con una legibilidad gt 10 mg estos modelos cumplen la clase de protecci n 1P54 La protecci n 1P solo se aplica para la carcasa de la balanza no para la fuente de alimentaci n La protecci n IP solo est garantizada si est colocado el platillo de pesaje El uso de las interfaces de datos limita la protecci n IP Guardar la caperuza de cierre de la salida d
38. nte direttiva europea e soddisfano le prescrizioni applicabili della norma europea armonizzata elencata di seguito Richtlinie 2009 23 EG Nichtselbstt tige Waagen Directive 2009 23 EC Non automatic weighing Instruments Directiva 2009 23 CE Instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Directive 2009 73 CE instruments de pesage fonctionnement non automatique Direttiva 2009 23 CE Strumenti per pesare a funzionamento non automatico EN 45 501 1992 Metrologische Aspekte Nichtselbstt tiger Waagen Metrological aspects of non automatic weighing instruments Aspectos metrol gicos de los instrumentos de pesar de funcionamiento no autom tico Aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Aspetti metrologici di strumenti per pesare a funzionamento non automatico Fundstelle der Richtlinie und Norm Server der EU Source of the directive and the standard EU server Fuente de la Directiva y Norma servidor eur kx curopa eu Source de la directive et de la norme serveur UE Origine della direttiva e la norma server UE eur lex europa eu Diese Konformit tserkl rung gilt nur f r die Richtlinie 2009 23 EG wenn die folgenden Angaben auf dem Kennzeichnungsschild vorhanden sind This Declaration of Conformity is valid for Directive 2009 23 EC only if the following inscriptions are present on the data ID plate Esta Declaraci n de Conformidad es v lida para la Directiva 2009 23 CE s lo si las siguientes ins
39. onar el protector electr nico contra corrientes de aire Al sacar o volver a montar las placas Al regular el indicador No exponer el aparato a temperaturas extremas vapores qu micos agresivos humedad choques y vibraciones Escoger un lugar de colocaci n del aparato fuera de instalaciones o aparatos con fuertes propiedades magn ticas Evitar tambi n campos magn ticos extremadamente fuertes de los conductores el ctricos Instrucciones de instalaci n de Cubis 5 Uso previsto Uso previsto Los modelos de la serie Cubis son balanzas de alta resoluci n Se han desarrollado especialmente para realizar una determinaci n de masa exacta de materiales en estado liquido pastoso s lido o en forma de polvo Para la toma de los materiales deben utilizarse recipientes apropiados Dependiendo del modelo se abarca un determinado rango de pesaje ver el cap tulo Datos t cnicos Los modelos Cubis han sido especialmente desarrollados para aplicaciones en los laboratorios de investigaci n de formaci n y de rutina en ciencia t cnica e industria Su empleo est indicado exclusivamente para la utilizaci n en espacios interiores Los modelos Cubis pueden hacerse funcionar como aparato independiente en un PC o en una red Representaci n del aparato y volumen de suministro Balanzas con una legibilidad lt 1 pg
40. onden con las normas utilizadas en el pa s ponerse en contacto con la representaci n Sartorius o el distribuidor m s pr ximo La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo a las disposiciones de su pa s Para alimentar el ctricamente el aparato clase de protecci n 1 utilizar un tomacorriente normalizado con un conductor de protecci n PE y un fusible de m ximo 16 A Si se precisa una alimentaci n de corriente desde el techo o el montaje de un enchufe CEE deber encomendarse su instalaci n a un especialista Utilizar solo alimentadores de red originales de Sartorius 16 Instrucciones de instalaci n de Cubis Puesta en funcionamiento Balanzas anal ticas y de precisi n 1 Enchufar el cable de alimentaci n CC del alimentador de red a la toma de alimentaci n de tensi n de la balanza y atornillar Balanzas con una legibilidad lt 0 01 mg 1 Enchufar el cable de alimentaci n CC del alimentador de red a la toma de alimentaci n de tensi n del m dulo electr nico y atornillar 2 Enchufar la clavija del cable de red en el alimentador de red 3 Insertar el conector del alimentador de red en el tomacorrientes gt La balanza est ahora lista para el funcionamiento Medidas de protecci n El cable de salida del alimentador de red est conectado con un contacto GND con la carcasa met lica de la balanza La interfaz de datos est tambi n conectada galv nicamente con la carcasa d
41. r el cable a la longitud deseada y colocar la unidad de lectura y manejo en la posici n deseada gt Volver a girar la balanza y colocarla sobre una superficie plana Colocar cuidadosamente todas las piezas Plancha apantalladora protector contra corrientes de aire Platillo inferior no en los modelos MSx225 MSx125 Platillo de pesaje N gt vy 22 Instrucciones de instalaci n de Cubis Transportar la balanza Volver a montar el pasador de cubierta y las placas Pasador de cubierta Placa lateral derecha Placa lateral izquierda Nivelar la balanza amp La nivelaci n de la balanza permite compensar inclinaciones en el lugar de instalaci n Una colocaci n exacta y horizontal de la balanza garantiza resultados de pesaje precisos Todos los modelos disponen de una identificaci n electr nica del ngulo de inclinaci n En los modelos MSA y MSU aparece un mensaje de advertencia en la pantalla ver las instrucciones abreviadas con una ngulo de inclinaci n muy fuerte La nivelaci n se realiza con ayuda gr fica e indicaciones en la pantalla gt La nivelaci n de la balanza se realiza con la ayuda de ambas patas de regulaci n delanteras Girar ambas patas de regulaci n traseras solo en los modelos con patas de regulaci n traseras Girar los tornillos de las patas delanteras seg n la figura hasta que la burbuja de
42. r el dispositivo de manejo para evitar lesiones provocadas por la caida del platillo VV vvv Girar la balanza hacia el lado del platillo Extraer los dos tornillos de sujeci n con un destornillador Retirar el dispositivo de manejo y volver a atornillar ambos tornillos en los orificios roscados Sacar cuidadosamente el cable de uni n del soporte Los cables de uni n de mayor longitud solo pueden ser montados por el servicio t cnico de Sartorius Transportar la balanza Balanzas semi micro montar la unidad de lectura y manejo en el m dulo electr nico modelos MSx225 MSx125 Para personalizar el equipo la unidad de lectura y manejo tambi n puede montarse en el m dulo electr nico Girar la balanza y colocarla sobre una base suave t i Extraer el cable de conexi n de la canaleta Desenroscar 2 tornillos del lado inferior de la c lula de pesaje y desmontar la placa Extraer el conector del cable de conexi n Volver a cerrar el enchufe con la placa Separar la unidad de lectura y manejo de la c lula de pesaje w Desenroscar los 2 tomillos de sujeci n l amp Extraer la unidad de lectura y manejo Instrucciones de instalaci n de Cubis 25 Transportar la balanza Sujetar la unidad de lectura y manejo al m dulo electr nico Volver a enroscar los 2 tornillos de sujeci n Abrir el enchufe destinado al cable de conexi n del m dulo electr n
43. s de instalaci n de Cubis 37 Transportar la balanza p Cerrar la caja Introducir la caja en el embalaje Colocar la parte superior del embalaje Colocar la balanza con el acolchado en el cart n Enviar la balanza embalada 38 Instrucciones de instalaci n de Cubis Reciclaje Reciclaje El embalaje est compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada Cuando ya no se necesite el embalaje es posible deshacerse de l de forma gratuita en Alemania a trav s del sistema dual de VfW n mero de contrato D 59101 2009 1129 En otro caso deber actuar con el material en la forma que dicten las normal locales relativas a los desechos El aparato incluyendo los accesorios y bater as no debe desecharse junto con la basura dom stica se reciclar n como aparatos el ctricos y electr nicos Para cuestiones relativas al reciclaje y reutilizaci n p ngase en contacto con nuestro empleado local del servicio t cnico Por lo dem s son v lidos nuestros socios enumerados en el siguiente sitio web dentro de la Uni n Europea 1 Seleccionar http www sartorius com 2 Tocar Service en el encabezado 3 Seleccionar a continuaci n Entsorgungshinweise 4 Enlos archivos pdf anexados a esta p gina de internet encontrar las direcciones de los interlocutores locales de Sartorius para cuestiones de reciclaje No se admitir para su repara
44. saci n Si la balanza est conectada no hay posibilidad de que se forme condensaci n Si se transporta el aparato de un ambiente fr o a un ambiente caliente aclimatar el aparato aprox 2 horas antes de conectarlo a la red Peligro en el lugar de colocaci n y al manejar el aparato Evitar las cargas electrost ticas y establecer una compensaci n de potencial Debe estar garantizada una puesta a tierra 10 kiloohmios al conectar la balanza por medio del alimentador de red Por ello no est permitida una interrupci n del conductor protector Evitar roturas de vidrio Hay peligro de lesiones por cortes con los cantos de vidrio o chapa resortes de contacto al quitar volver a colocar las placas de vidrio al limpiar la balanza al romperse un recipiente o al modificar la balanza Modelos con m dulo electr nico independiente p ej MSx6 6 3 6 2 7 MSx225S P y MSx125P No confundir el m dulo electr nico La sustituci n por modelos p ej de la serie ME SE produce la aver a del aparato El usuario deber recibir las indicaciones pertinentes para poder trabajar con sustancias peligrosas o t xicas Si no se manipula correctamente pueden romperse recipientes o derramarse sustancias s lidos o l quidos Utilizar ropa de protecci n personal p ej guantes vestimenta gafas Observar la clase de seguridad del laboratorio gt A D Evitar el aplastamiento o aprisionamiento de los dedos Al acci
45. ucciones para realizar acciones gt describe lo que resulta al ejecutar una acci n 1 Ejecutar acciones en un determinado orden 2 precede a cada item de una enumeraci n Convenciones para estas instrucciones de instalaci n Las figuras en estas instrucciones est n basadas en la serie de modelos MSA Asesor a de aplicaciones Hotline Tel fono 49 551 308 4440 Telefax 49 551 308 4449 Instrucciones de instalaci n de Cubis Contenido P gina Acerca de estas instrucciones de instalaci n ooooooooo 2 S mbolos de advertencia peligro 2 Explicaci n de los s mbolos 2 Convenciones para estas instrucciones de instala Ofise osos dicos ica 2 Contenido o ooo ooo o 3 Indicaciones de seguridad Peligro de explosi n 4 Peligro por electrocuci n 4 Peligro en el lugar de colocaci n y al manejar elaparato 5 USO PTEVISTO 4 2 2 6 Representaci n del aparato 6 Puesta en funcionamiento Desembalaje del aparato 9 Indicaciones sobre la instalaci n Aclimataci n oo o ooooom oo o 9 Montajes 0002 11 Conectar la c lula de pesaje al m dulo electr nico instrumento de evaluaci n 15 Ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de lectura y manejo 16 Conexi n alared o ooo oo 16 Medidas de protecci n 17 Conexi n de componentes electr nicos perif ricos
Download Pdf Manuals
Related Search