Deutsch/Spanisch Professor PLUS Diccionario Español/Alemán
Contents
1. 39 C mo encontrar letras en las palabras 40 C mo destacar palabras 41 C mo usar los Ejercicios educativos J 41 C mo usar la Gu a Gramatical Uu Q 43 Conjugaciones verbales avanzadas J 44 C mo traducir las Frases para Viajeros 46 ComousarMiLISIQRunm DS Dua u iu as sss 47 Como J gar los JUGJOS uu ana u 49 C mo transferir palabras entre libros 52 Derechos de autor marcas registradas y patentes 52 Aviso dela FOCA 53 Garant a limitada EE UU solamente 54 31 Contrato de Licencia ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER BOOKMAN SIRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA LA UTILIZACI N POR SU PARTE DE LA TAR ETA BOOKMAN SIGNIFICA QUE USTED ACEPTA LOS T RMINOS DE ESTA LICENCIA SINO EST DE ACUERDO CON ESTOS T RMINOS PUEDE DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE COMP2. BD 3031 Ja Deutsch Spanisch Professor PLUS Diccionario Espanol Aleman BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO BOOKMAN II ndice Bienvenido al mundo de Franklin Con el Lista agudizar su capacidad ortogr fica y Diccionario Espa ol Alem n usted podr aumentar su vocabulario en alem n con cuatro encontrar m s de 1 200 000 de traducciones Ejercicios educativos y al mismo tiempo divertirse corregir errores ortogr ficos conjugar verbos con siete educativos juegos de palabras estudiar la G u a Gramatical guardar palabras en Gontrato de licenelas en 32 Gula d las teclas a A O 33 C mo instalar las tarjetas de libro J 35 C mo seleccionar un libro Q 35 C mo cambiar el idioma UU u uu Q 36 2 Sasa 36 C mo ver una demostraci n instrucciones 37 C mo cambiar los ajustes J 37 C mo traducir palabras en alem n 38 C mo traducir palabras en espa ol
3. NOTA Esta unidad fue probada con cables blindados a todos los dispositivos perif ricos Es obligatorio usar cables blindados con esta unidad para asegurar conformidad NOTA El fabricante no es responsable de ninguna interferencia a radio o televisi n ocasionada por modificaciones no autorizadas a este equipo Dichas modificaciones pueden anular la autorizaci n al usuario para el uso de este equipo Garantia limitada EE UU solamente GARANTIA LIMITADA RENUNCIA DE GARANTIAS Y RECURSOS LEGALES LIMITADOS A GARANTIA LIMITADA FRANKLIN GARANTIZA AL USUARIO FINAL ORIGINAL QUE POR UN PERIODO DE UN 1 ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL SEG N CONSTE EN UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA SU PRODUCTO FRANKLIN ESTAR EXENTO DE DEFECTOS DE MATERIALES Y MANO DE OBRA ESTA GARANT A LIMITADA NO INCLUYE EL DA O POR CAUSAS DE FUERZA MAYOR ACCIDENTE USO INDEBIDO ABUSO NEGLIGENCIA MODIFICACI N ENTORNO INAPROPIADO O MANTENIMIENTO DEFICIENTE LA NICA OBLIGACI N Y RESPONSABILIDAD DE FRANKLIN Y SU RECURSO LEGAL EXCLUSIVO EN VIRTUD DE ESTA GARANT A LIMITADA CONSISTIR EN REPARAR O REEMPLAZAR POR UNA SEMEJANTE O EQUIVALENTE LA PORCI N DEFECTUOSA DEL PRODUCTO A DISCRECI N DE FRANKLIN SI SE DETERMINA QUE EL PRODUCTO ESTABA DEFECTUOSO Y QUE DICHOS DEFECTOS SURGIERON DENTRO DEL PLAZO DE VIGENCIA DE LA GARANT A LIMITADA ESTE RECURSO LEGAL ES EL NICO RECURSO A SU DISPOSICI N POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A ESTA GARANT A LE BRIND
4. n en lugar de cada letra desconocida Para encontrar prefijos sufijos y otras partes de palabras escriba un asterisco en una palabra Cada asterisco representa una serie de letras Nota Si escribe un asterisco al inicio de la palabra quiz s demore un poco para encontrar las palabras correspondientes 1 Oprima si fuera necesario para mostrar la pantalla de palabra de entrada en alem n si fuera necesario 2 Escriba una palabra con signos de interrogaci n y asteriscos x Palabra alemanas SC 44 Orrima Waki para m s opciones Para escribir un asterisco mantenga oprimida CD y oprima 3 Oprima 4 Oprima para mover el destacador hasta la palabra que desee y oprima para ver la definici n de la misma 5 Oprima al terminar destacar palabras Otra manera de buscar palabras es destacandolas en las entradas de diccionario o en las listas de palabras Entonces usted puede buscar sus definiciones y frases o a adirlas a Mi Lista 1 En cualquier texto oprima inidiar el destacador femenino 1 ayuda f tum Hilfe bitten pedir ayuda 2 gt id ayuda f apoyo Para desactivar el destacador oprima O 2 Oprima las teclas de flecha para destacar la palabra que desee Ife femenino riy fo ze ER 2 ayuda f pedir ayuda Hi 1 k um Hi 2 Sozialhilfe da F apoyo Para Oprima definir la palabra enc
5. M anual z del usuario pueden diferir ligeramente de lo que Esta tarjeta s lo funciona en las usted vea en pantalla Esto no significa que su plataformas BOOKMAN Il incluso unidad tenga un mal funcionamiento Los los modelos DBD 460 BDS 590 ejemplos en la secci n en espa ol de este manual BIL 1640 y 5 1590 1595 usan el espa ol como el idioma de los mensajes 35 Como cambiar el idioma Idioma de los mensajes Al encender esta unidad por primera vez es preciso seleccionar el idioma de los mensajes O prima apara el alem n u oprima b para el espa ol Espa ol Oprima El idioma de los mensajes es el idioma en que aparecen los anuncios la ayuda y otros mensajes Puede cambiar el idioma de los mensajes despu s de la selecci n inicial Para enterarse sobre c mo hacerlo consulte C mo cambiar los ajustes en la p gina 37 Idioma de entrada El idioma de entrada es el idioma en que usted introduce las palabras en la pantalla Palabra entrada de palabras Esta opci n determina qu diccionario utilizar alem n o espa ol 1 Oprima Enzo 2 Use las teclas de direcci n para destacar 3 y despu s oprima para acceder al diccionario alem n espa ol Seleccione 5 en el men de iconos para acceder al diccionario espa ol alem n O bien puede oprimir en la pantalla Palabra entrada de palabras para alternar entre alem n y espa ol C mo usar el men principal Al
6. en las entradas de diccionario avanza una p gina En la pantalla Palabra entrada de palabras introduce un espacio Gu a de las teclas o J OA o y fn 4S DUO DR Teclas de combinaci n En una entrada de diccionario retrocede o avanza una p gina En una entrada de diccionario despliega la entrada siguiente o la anterior En un men muestra el primer art culo o el ltimo En una entrada de diccionario se traslada al inicio 0 al final de la entrada Transfiere una palabra entre libros Escribe un gui n Escribe una Escribe una M uestra el men de las frases para viajeros En la pantalla Palabra entrada de palabras escribe un asterisco que representa una serie de letras en una palabra En los juegos brinda una pista M antenga oprimida la primera tecla mientras oprime la segunda Las teclas roja verde amarilla y azul de su BOOKMAN cambian de funcion de acuerdo a qu libro se seleccione Cuando se selecciona el libro incorporado las teclas de color funcionan tal como se indica en las etiquetas del teclado de BOOKMAN Cuando se selecciona una tarjeta de libro las teclas de color funcionan tal como se indica en la etiqueta de dicha tarjeta de libro Cuando la lengua o las lenguas de su tarjeta de libro son distintas de las en su libro incorporado las referencias a las llaves tambi n pueden variar Refi rase a
7. llevar directamente a la palabra Si existen varias formas tendr que seleccionar la palabra correcta de una lista de Varias Formas Para obtener m s informaci n consulte la secci n C mo seleccionar Varias Formas en la p gina 40 Recuerde que si desea escribir un acento escriba la letra y oprima t hasta que aparezca el acento apropiado Adem s puede mantener oprimida y oprimir la c 5 Oprima 0 para para obtener una desplazarse gt C mo obtener orientaci n Oprima para desplegar la palabra raz gramatical 6 Oprima o mantenga oprimida y oprima Alver las inflexiones puede oprimir Care gt hie repetidamente para ver m s inflexiones Sila palabra es un sustantivo un adjetivo o cualquier otro modificador entonces no aparecer n otras inflexiones 7 Oprima al terminar para dirigirse directamente a la Gu a Gramatical y ver las descripciones detalladas acerca de c mo usar las inflexiones que estaba viendo junto con los ejemplos de USO UE AA leer la ayuda la conjugaci n completa de un Verbo busque la palabra en el diccionario y luego oprima Conjugaciones verbales avanzadas gt C mo ver las inflexiones espa ol Si no esta muy familiarizado con las inflexiones quiz s le resulte til observar algunas de las inflexiones verbales de los verbos en espa ol Seleccione otra vez el espa ol como idioma de entrada escriba leer y oprima para
8. oprimir meno ver diez iconos Uselos para trasladarse r pidamente a diferentes partes de su Diccionario Espa ol Alem n Ea ra C mo entender el men Muestra el diccionario alem n espa ol Muestra el diccionario espa ol alem n Muestra el men Ejercicios educativos Muestra el men J uegos 2 Muestra el anuncio de conjugaciones en i alem n 287 Muestra el anuncio de conjugaciones en espa ol Muestra el men de frases para viajeros en alem n 2 Muestra el men de frases para viajeros en espa ol Muestra Lista Muestra el men Utiles 1 Oprima meni aparecer destacada la primera vez que oprima 2 Use las teclas de flecha para destacar el icono que desee y oprima fingabo Como ver una demostradon instrucciones Puede ver una demostraci n o instrucciones de este diccionario en cualquier momento que as lo desee 1 Oprima meno 2 Use las teclas de flecha para destacar y oprima raa Hiustes Instrucciones Wer la demostraci n 3 Oprima para destacar Instrucciones o Ver la Demostraci n y oprima eingab9 Oprima para detener la demostraci n o salir de instrucciones y dirigirse a la pantalla Palabra entrada de palabras Para ver el men principal oprima mena Siesta instalada una tarjeta de libro en su unidad seleccione Ver la demostraci n del men Utiles a fin de ver la demostraci n para dicha tarjeta gt Siga
9. A CIERTOS DERECHOS USTED TAMBI N PODR A TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE JURISDICCI N A JURISDICCI N B RENUNCIA DE LAS GARANT AS Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EXCEPTO POR LAS GARANT AS LIMITADAS EXPRESAMENTE Y DEFINIDAS EN EL P RRAFO ANTERIOR ESTA UNIDAD FRANKLIN SE SUMINISTRA TAL COMO EST SIN NINGUNA OTRA GARANT A NI CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS DE CALIDAD COMERCIALIZABLE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR NI A AQUELLAS QUE RESULTEN DE LA APLICACI N DE LEYES ESTATUTOS USO COMERCIAL O CURSO DE GESTI N ESTA GARANT A ES APLICABLE SOLAMENTE A LOS PRODUCTOS FABRICADOS POR FRANKLIN Y NO INCLUYE LAS PILAS LA CORROSI N DE LOS CONTACTOS DE LAS PILAS O CUALQUIER OTRO DA O CAUSADO POR LAS PILAS NI FRANKLIN NI NUESTROS DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES TENDR N RESPONSABILIDAD ALGUNA PARA CON USTED U OTRA PERSONA O ENTIDAD POR DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA P RDIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE P RDIDA O DA OS DE DATOS U OTRO TIPO DE P RDIDA COMERCIAL O ECON MICA INCLUSO SI SE NOS HUBIERA ADVERTIDO ACERCA DE DICHOS DA OS O SI HUBIERAN SIDO DE ALGUNA MANERA PREVISIBLES TAMPOCO SEREMOS RESPONSABLES POR RECLAMACIONES DE TERCEROS NUESTRA RESPONSABILIDAD M XIMA ADICIONAL PARA CON USTED Y LA DE NUESTROS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES NO DEBER EXCEDER LA CANTIDAD QUE USTED P
10. AG POR EL PRODUCTO FRANKLIN SEG N SU COMPROBANTE DE COMPRA USTED RECONOCE QUE STA ES UNA ASIGNACI N RAZONABLE DEL RIESGO ALGUNOS ESTADOS PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO TANTO LA LIMITACI N EXPRESADA ANTERIORMENTE PODR A NO SER APLICABLE A USTED SI LAS LEYES DE LA JURISDICCI N PERTINENTE NO PERMITEN LA RENUNCIA COMPLETA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS ENTONCES LA DURACI N DE LAS GARANT AS Y CONDICIONES IMPL CITAS ESTAR N LIMITADAS A LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO C GARANT A DE SERVICIO AL DESCUBRIR UN DEFECTO USTED DEBE LLAMAR A LA OFICINA DE SERVICIO AL CLIENTE DE FRANKLIN AL 1 800 266 5626 PARA SOLICITAR UN NUMERO DE AUTORIZACION DE DEVOLUCI N DE MERCADER A RMA ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO CON GASTOS DE ENV O PREPAGOS A FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS INC ATTN SERVICE DEPARTMENT ONE FRANKLIN PLAZA BURLINGTON 08016 4907 SI USTED DEVUELVE UN PRODUCTO FRANKLIN POR FAVOR INCLUYA UNA NOTA CON EL RMA INCLUYENDO SU NOMBRE DIRECCI N N MERO TELEF NICO UNA BREVE DESCRIPCI N DEL DEFECTO Y UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA COMO COMPROBANTE DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL ADEM S ES NECESARIO ANOTAR EL N MERO DE AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N DE MERCADER A EN UNA PARTE VISIBLE DEL EMBALAJE AL DEVOLVER EL PRODUCTO EN CASO CONTRARIO PODR A OCURRIR UNA PROLONGADA DEMORA EN EL TIEMPO DE P
11. C D Juego de g neros El uego de g neros le pide que adivine el g nero de sustantivos en alem n y espa ol O prima m para masculino fpara femenino y n para neutro Para ver la definici n de la palabra del juego oprima ngab O prima O para regresar al juego Como jugar los juegos Locomotora En Locomotora usted yeltren se turnan escribiendo letras para formar una palabra quien escriba la ltima letra Para ver las letras que puede escribir en su turno mantenga oprimida y oprima gt Oprima para terminar la ronda y revelar la palabra Para ver la definici n de la palabra del juego oprima ngab O prima O regresar al juego Adivina En Adivina es necesario escribir las letras ocultas en la palabra inc gnita Para leer la definici n de la palabra inc gnita oprima 1 si fuera necesario O prima o si fuera necesario para seleccionar una letra ausente y despu s escriba la letra que usted considere que va en esa posici n Contin e escribiendo letras hasta completar la palabra o hasta que ya no queden m s turnos O bien oprima para perder la ronda y revelar la palabra O prima para ver la definici n de la palabra del juego O prima O para regresar al juego O prima para jugar una nueva ronda C mo jugar los juegos La subasta En La subasta puede hacer ofertas por todas las letras de la palabra inc gnita antes de que se le acabe el dine
12. RA AL VENDEDOR A QUIEN COMPRO LA TARJ ETA Y SE LE REEMBOLSARA EL PRECIO DE COMPRA LA TAR BOOKMAN se refiere al producto de software y documentaci n tal como aparece en este paquete Franklin hace referencia a Franklin Electronic Publishers Inc LICENCIA DE USO LIMITADO Todos los derechos de la ETA BOOKMAN permanecen como propiedad de FRANKLIN A ra z de su compra FRANKLIN le otorga una licencia personal y no exclusiva para utilizar la TARJ BOOKMAN en un solo FRANKLIN BOOKMAN a la vez No le est permitido hacer copias de la TAR ETA BOOKMAN o de la informaci n preprogramada y almacenada en la misma ya sea en formato electr nico o impreso Dicha copia constituir a una violaci n de las leyes de derecho de autor Asimismo no le est permitido modificar adaptar desarmar decompilar traducir crear obras derivadas o efectuar de cualquier forma que sea una ingenier a de reverso de la TARJETA BOOKMAN No le est permitido exportar o reexportar directa o indirectamente la ETA BOOKMAN sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes La ETA BOOKMAN contiene informaci n confidencial y patentada de Franklin para la cual se manifiesta usted de acuerdo en tomar medidas contra la divulgaci n o uso no autorizados Esta licencia permanecer en vigor hasta que se le ponga fin Esta licencia terminar inmediatamente y sin notificaci n por parte de Franklin si usted omite cumplir con cualquie
13. ROCESAMIENTO DE SU DEVOLUCI N RECOMENDAMOS FIRMEMENTE EL USO DE UN SERVICIO RASTREABLE DE ENTREGA A FRANKLIN PARA SU DEVOLUCI N 54 55 28521 00 7201911 Technical Support Ayuda t cnica Technische Hilfe Aiuto tecnico Aide technique Technische Steun Deutschland Osterreich Mexico USA Canada All other countries Todos los otros paises Alle anderen L nder Altri paesi Tous les autres pays Alle Overige Landen Todos os outros pa ses Tia ldec OM EC XOpEG Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service Adresse Franklin Electronic Publishers Deutschland GmbH Kapellenstrasse 13 D 85622 Feldkirchen Den technischen Support erreichen Sie unter Tel 49 89 90899 116 Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel 49 89 908990 oder im Internet unter www franklin net de Para Soporte T cnico llamar al tel 01 800 710 5938 Technical Support is open from 9AM to 5PM EST Monday through Friday Please call 609 386 8997 and choose option 3 or fax 609 387 1787 or visit us at www franklin com www franklin com Rev
14. a de Mi Lista 1 Oprima men O bien puede oprimir emen y despu s oprimir ingabg 2 Destaque y despu s oprima eingabg 3 Oprima para alternar entre Lista alemana o Lista espanola si fuera necesario 4 Seleccione Remover una palabra y despues destaque la palabra que desee borrar 5 Oprima para borrar la palabra Como borrar Mi Lista 1 Oprima emen 2 Oprima para alternar entre la Lista alemana o la Lista espa ola si fuera necesario 3 Seleccione Borrar la Lista O prima f para borrar la lista u oprima n para anular la operaci n Nota Al borrar una lista no se borra la otra C mo jugar los juegos Usted tiene una selecci n de siete juegos divertidos C mo cambiar los ajustes de juegos Antes de comenzar a jugar usted puede seleccionar el origen de las palabras el nivel de destreza el idioma y si desea usar los gr ficos 0 no 1 Oprima Greni destaque gt y oprima fingaba 2 Mantenga oprimida y oprima para destacar Ajuste de juegos y oprima fingab 3 Use 1 o para mover a Palabras O Destreza La caracter stica Palabras selecciona el origen de las palabras Todas Mi Lista o Entre su propia Destreza determina el grado de dificultad de un juego 4 Use o para cambiar el los ajuste s que desee 5 Oprima al terminar Como jugar los juegos Como seleccionar un juego En la Lista de juegos use o ft para colocar el destacado
15. ant a excluye expl citamente los defectos por uso indebido da o accidental o deterioro por uso Los derechos legales del consumidor no se ven afectados por esta garant a Aviso de la NOTA Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los l mites aplicables a dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones por sus siglas en alem n Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa observando las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones por radio Sin embargo no existe una garant a de que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo de hecho causa interferencia en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se le recomienda al usuario que trate de eliminar la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Ubique o coloque la antena receptora en otra posici n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente alimentada por un circuito diferente al que alimenta al receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experimentado en radio televisi n para obtener ayuda
16. ara su estudio o definici n O prima para ver la definici n O prima para regresar a Rel mpagos 4 Oprima para ver una nueva palabra 5 Oprima al terminar 6 Oprima al terminar Como usar la Gramatical Su Diccionario Espa ol Alem n incluye una til gu a gramatical que describe las partes de la oraci n Puede verla seleccionando desde el men principal u oprimiendo emen Desde el men Ejercicios educativos Oprima mena 2 Destaque y despu s oprima O bien oprima fernen Gu a gramatical Examen de ortograf a 3 Oprima para destacar la Gu a Gramatical y despu s oprima Enga 4 Oprima para destacar el tema que desee estudiar y despu s oprima 5 Oprima cDo para leer 6 Oprima para ver el tema siguiente o el anterior C mo usar la Gu a Gramatical Desde una pantalla de inflexi n Oprima reno destaque y despu s oprima 2 Escriba una palabra para conjugarla y despu s oprima Gew 3 Oprima 000 repetidamente encontrar el tiempo de conjugaci n que desee leer en la Gu a Gramatical FUTURO ich werde sprechen du wirst sprechen er wird sprechen wir werden sprechen 4 Oprima Fir Use para leer la ayuda El futuro alem n se usa para he chos que tendr n lugar en el futu os k H chstes Jahr werde ich Chinesis La informaci n acerca del tiempo de conjugaci n a
17. em n es completamente bilingue Intente traducir una palabra en alem n 1 Oprima para cambiar el idioma de entrada del espa ol al alem n si fuera necesario 2 Escriba una palabra ej h ren Para borrar una letra oprima CD Para escribir una letra con di resis escriba la letra ej y oprima ft repetidamente men Destaque y oprima hasta que aparezca el acento que desee Eimgaba O prima otra vez para 0 Para escribir una may scula seleccionar Ajustes Oprima O mantenga oprimida My y oprima una tecla para activar la caracter stica y de letra Para escribir un n mero oprima al terminar mantenga oprimida Cf y oprima qp Para escribir un gui n mantenga oprimida gt La ayuda siempre est a la mano DN oprima j Usted puede ver un mensaje de ayuda ee ver ia traduccion al espanol en cualquier pantalla oprimiendo rire horen Oprima CO o ly para leer el mensaje 1 verbe transitivo Para salir de la ayuda oprima Celear 2 zuh ren Nonzer escuchar II uerbo intransitivo La unidad puede cambiar de modo de funcionamiento Oprima C para desplazarse debido a descargas electrost ticas Puede 4 Mantenga oprimida y oprima restaurarse el funcionamiento normal de la unidad A 0 O para ver la definici n anterior o la siguiente 5 Oprima al terminar presionando la tecla de restauraci n O sacando y colocando de nuevo la
18. la cuadr cula abajo para determinar la funci n de una llave Deutsch Francais English Italiano Espa ol Symbols help guida ayuda clear zur ck eingabe men menu menu menu men zo ma ep mais mais CD men nn karte carte card sched x j fn T i 2 n chste sig GN fn gt vorig pr c prev prec prev C SZ fn 4 Como instalar las tarietas libro Como seleccionar un libro 1 Apague su unidad Una vez que instale una tarjeta de libro en la 2 Voltee su unidad unidad usted podr seleccionar qu libro desea 3 Alinee las leng etas en la tarjeta de usar libro con las muescas en la ranura 1 Encienda su unidad 2 Oprima Gano DEUTSCH 4 DEUTSCH EXE FRANCAIS Estos son ejemplos de libros 3 Oprima 00 para destacar su 4 Oprima la tarjeta de libro hacia abajo selecci n hasta que enganche en posici n gt C mo retirar las tarjetas de libro Advertencia Nunca instale ni retire una tarjeta ESPA OL de libro mientras est encendida su unidad Se borrar cualquier informaci n que haya sido Si desea informaci n sobre los productos introducida en el libro incorporado o en la tarjeta disponibles de Franklin Bookman destaque de libro gt Acerca de las ilustraciones de el N de Bookman Info te pantalla 4 Oprima para seleccionarlo Algunas ilustraciones de pantalla en este
19. las flechas Las flechas intermitentes a la derecha de la pantalla muestran las teclas de flecha que puede oprimir para desplazarse a trav s de los men s o ver m s texto 37 C mo cambiar los ajustes Al usar el diccionario puede activar la caracter stica Voz del d a o ajustar el contraste de pantalla el tiempo de desconexi n el tama o de letra y el idioma de los mensajes El tiempo de desconexi n es el tiempo que su unidad permanece encendida si se le olvida apagarla 1 Oprima en el diccionario en la calculadora o en el conversor 2 Use las teclas de flecha para destacar y oprima Erga 3 Se destacar Ajustes Oprima para seleccionarlo Voz del dia Melesactivada 2 minutos ediano Espa ol 4 Oprima o bien t para mover a Voz del d a Contraste Desconexi n Letra o Nachrichten 5 Oprima para cambiar los ajustes Sus cambios se guardar n autom ticamente 6 Oprima al terminar Oprima para regresar a la pantalla Palabra entrada de palabras etras Nachrichten cambiar los ajustes Voz del dia Su diccionario viene con una caracter stica de Voz del d a para ayudarle a aumentar su vocabulario en alem n o en espa ol Cada vez que enciende su Diccionario Espa ol Alem n usted puede ver una palabra principal diferente sacada del diccionario Si desea activar esta caracter stica oprima C mo traducir palabras en alem n Diccionario Espa ol Al
20. ma de la palabra que desee a adir ej alem n Las palabras en alem n se a adir n a la Lista alemana las palabras en espa ol se a adir n a la Lista espa ola 3 Escriba la palabra que desee agregar a su lista de palabras p ej wunderbar 4 Oprima fernen Mi 1i C 7 Lista espa olas Hacia A adir una palabra Su selecci n se incluye en los elementos del men 5 Oprima para agregar la palabra 6 Oprima para regresar a la pantalla Palabra entrada de palabras gt C mo a adir palabras destacadas Tambi n puede a adir a Mi Lista palabras de las listas de definiciones y correcciones Primero destaque una palabra y despu s oprima fernen Se destacar la opci n A adir su palabra Oprima para a adir dicha palabra C mo usar Mi Lista C mo ver Mi Lista 1 Oprima O bien oprima y despu s oprima Eingabe 2 Destaque y despu s oprima Grsas 3 Oprima z gt para cambiar la Lista alemana o espa ola si fuera necesario Si alguna de las listas est vac a aparecer Lista alemana Vac a o Lista espa ola Vac a 4 Aparecer destacada Lista alemana o Lista espa ola Oprimir para ver la lista ee Esta es una lista del usuario que contiene una palabra 5 Destaque una palabra en la lista 6 Oprima para ver su s definici n es o para ver sus inflexiones Como usar Mi Lista Como remover una palabr
21. necesario y oprima ingab traducir las Frases para Viajeros 4 Oprima t o para destacar la frase que desee traducir y despu s oprima Eingaba E Voy a lamar a la policia ch rufe die Polizei Como buscar una frase especifica 1 Oprima para seleccionar el idioma de busqueda si fuera necesario y oprima clear 2 Escriba una palabra clave para la cual desea encontrar una frase p ej dinero 3 Mantenga oprimida y oprima 4 Si se encuentra m s de una frase oprima gt o para desplazarse C mo usar Mi Lista Usted puede guardar hasta un m ximo de 40 palabras en alem n y en espa ol en Mi Lista para estudio personal o repaso M i Lista se guarda entre sesiones a menos que se restaure la unidad C mo a adir palabras del Men Ejercicios educativos 1 Oprima mer O puede oprimir y despu s oprimir eingabg 2 Destaque y despues oprima 3 Oprima para cambiar de la Lista espa ola a la Lista alemana si fuera necesario 4 Oprima fi o para destacar A adir una palabra y oprimir 5 Escriba una palabra 6 Oprima para a adir la palabra 7 Oprima al terminar C mo a adir palabras desde la pantalla Palabra entrada de palabras Tambi n puede a adir palabras a Mi Lista directamente desde la pantalla Palabra entrada de palabras Como usar Mi Lista 1 Oprima clear 2 Oprima para seleccionar el idio
22. ontrar una frase Du a adir la palabra a M i Lista 3 Oprima al terminar 41 C mo usar los Ejercicios educativos Con ayuda de los Ejercicios educativos usted puede leer notas culturales probar su capacidad para deletrear mejorar su vocabulario y obtener orientaci n gramatical consultar C mo usar la G u a Gramatical en la p gina 43 Examen de Ortograf a 1 Oprima mm destaque y oprima mngabo O bien puede oprimir 2 Use para destacar Examen de ortograf a y oprima tna Puede elegir Mi Examen Alem n el cual usa palabras en alem n de Mi Lista Mi Examen Espa ol el cual usa palabras en espa ol de Mi Lista 3 Destaque la lista que desee y oprima Aparecer en pantalla una palabra intermitente para que usted la deletree Como usar los Ejercicios Como usar los Ejercicios educativos educativos 4 Escriba la palabra que recien Relampagos vio y oprima para versi 1 Oprima mes destaque y la deletre correctamente oprima tna Oprima para ver la definici n O bien puede oprimir temen Oprima para regresar al Examen 2 Use para destacar de Ortograf a Rel mpagos y oprima 5 Oprima C para una nueva Puede elegir Mis Rel mpagos palabra Alem n la cual usa palabras en alem n de Mi Lista Mis Rel mpagos Espa ol que usa palabras en espa ol de Mi Lista 3 Destaque la lista que desee y oprima Aparecer en pantalla una palabra p
23. parecer acompa ada de ejemplos de uso 5 Oprima O para regresar a la pantalla de inflexi n u oprima para regresar a la pantalla Palabra entrada de palabras Conjugaciones verbales avanzadas Las conjugaciones muestran las inflexiones o cambios en el g nero tiempo de conjugaci n etc que afectan a la palabra Este diccionario incluye una gran cantidad de inflexiones de sustantivos verbos modificadores y otras palabras Desde el men de iconos 1 Por ejemplo oprima use las tedas de flecha para destacar conjugaci n en alem n y despu s oprima Eingaba Para seleccionar la conjugaci n en espa ol oprima Tambien puede oprimir despues para seleccionar el idioma 2 Escriba una palabra p ej lesen 3 Oprima beug Si fuera necesario destaque la parte de la oraci n o traducci n que desee y oprima naaa ich lese tahora ich las tantes ich habe gelesen recientemente Oprima GN para ver la conjuga ci n completa Estas son las formas principales del verbo en alem n lesen Las traducciones al espa ol aparecen debajo de cada inflexi n en alem n 4 Oprima 0 y para desplazarse Oprima para ver la palabra ra z Conjugaciones verbales avanzadas 5 Oprima o mantenga oprimida y oprima repetidamente para ver m s inflexiones Si la palabra es un sustantivo un adjetivo u otro tipo de modificador entonces no aparecer n otras inflexiones 6 Oprima al te
24. r disposici n de la misma 32 de las teclas d s w rter EJE ernen hilfe clear eingabe JOG Teclas de color Rojo Conjuga una palabra Verde Alterna el idioma de entrada entre alem n y espa ol Amarillo M uestra el diccionario Azul M uestra el men de Ejercicios educativos Teclas de funci n Enciende o apaga la unidad M uestra un mensaje de ayuda estar en una pantalla de inflexi n muestra la secci n de la Gu a Gramatical sobre la inflexi n que estaba viendo En el diccionario muestra la pantalla Palabra entrada de palabras Retrocede borra una letra o elimina el destacador de una entrada Introduce una palabra selecciona un objeto o comienza un destacador en una entrada Muestra los men s principales para el diccionario n En la pantalla Palabra entrada de palabra escribe un signo de interrogaci n en vez de una letra en una palabra En un men muestra un elemento de men En una entrada de diccionario muestra la palabra principal En los juegos revela la palabra y se pierde la ronda de juego Activa las letras may sculas y los signos de puntuaci n Permite activar las funciones prev next pg pg y permite escribir un gui n o una En algunos productos fn se reemplaza por x Sale del libro que estaba leyendo Tedas de direcci n Se desplaza en la direcci n indicada En los men s y
25. r sobre el juego de su elecci n y oprima ingabg El Ahorcado Con imaia Juego de g neros C mo obtener ayuda en los juegos Usted puede leer las instrucciones durante cualquier juego al oprimir T re gt En cualquier juego puede obtener una pista al mantener oprimida D y oprimir gt revelar la palabra del juego oprimiendo gt Nota Si revela la palabra del juego perder la ronda El Ahorcado El Ahorcado selecciona una palabra inc gnita y le desaf a para que usted la adivine letra por letra Las letras que forman la palabra inc gnita est n ocultas detr s de s mbolos de interrogaci n El s mbolo indica el n mero de turnos restantes 50 C mo jugar los juegos Escriba las letras que usted considere que forman parte de la palabra inc gnita Si su suposici n es correcta la letra aparecer en la posici n del signo o signos de interrogaci n correspondiente s O prima para ver la definici n de la palabra inc gnita O prima para regresar al juego Conjuman a Conjuman a ense a las conjugaciones verbales M uestra un verbo en infinitivo y le pide que introduzca una conjugaci n Su conjugaci n debe deletrearse correctamente Incluso los acentos Escriba su respuesta y despu s oprima ingabg Para ver la definici n de la palabra del juego oprima O prima CD regresar al juego Para intentar con una nueva conjugaci n oprima
26. r sobre la palabra que desee 2 Mantenga oprimida y oprima karte 3 Destaque el icono del otro libro 4 Oprima ingaba La palabra que destac aparecer en el otro libro 5 Oprima otra vez si fuera necesario para buscar esa palabra Derechos de autor marcas registradas y patentes Modelo BDE 3031 Diccionario Espa ol Alem n e Tama o 5 9 x 4 2 x 0 6 cm Peso 11 49 2000 Franklin Electronic Publishers Inc Burlington N J 08016 4907 EE UU Derechos Reservados 1995 Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH Guetersloh Germany Derechos Reservados PARA USO EN LA OFICINA O EN EL HOGAR Patentes de los EE UU 4 490 811 4 830 618 4 891 775 4 982 181 5 113 340 5 203 705 5 218 536 5 295 070 5 321 609 5 153 831 5 249 965 5 333 313 5 396 606 5 627 726 Patentes alemanas 9409744 5 Patente europea 0 136 379 PATENTES EN TRAMITE ISBN 1 56712 589 1 Garant a limitada fuera de EE UU Franklin garantiza este producto excluidas las pilas por un plazo de un a o a partir de su fecha de compra Se reparar o sustituir seg n lo decida Franklin de modo gratuito en caso de defectos de fabricaci n o materiales Los productos adquiridos fuera de EE UU que se devuelvan bajo garant a deber n devolverse al vendedor original adjunt ndose el comprobante de venta y una explicaci n del defecto Se cobrar n todas las reparaciones a menos que env e un comprobante de compra v lido Esta gar
27. rminar Desde una entrada de diccionario Algunas palabras tienen diferentes funciones en la oraci n o m ltiples traducciones Usted puede encontrar f cilmente qu parte de la oraci n o traducci n espec fica necesitar conjugar primero buscando la palabra y despu s oprimiendo beug Siga este ejemplo 1 Oprima 7 use las teclas de flecha para destacar y despu s oprima Para seleccionar el espa ol oprima 2 Para seleccionar el idioma tambi n puede oprimir y despu s Cas gt 2 una palabra ej studieren 3 Oprima para buscarla studieren verbo transitivo o ir transitivo 1 estudiar en la universidad _ 2 figurativo SeessersrZe mirar detenidamente Conjugaciones verbales avanzadas Lea la definici n para encontrar el verbo que desee p ej estudiar 4 Oprima para conjugar la palabra principal studieren Destaque la traducci n que desee p estudiar y oprima ich studiere tahora ich studierte antes ich a studiert recientemen Oprima Galle para ver la conjuga stas son las formas principales del verbo en alem n studieren Las traducciones al espa ol aparecen debajo de cada inflexi n en alem n Conjugaciones verbales avanzadas gt C mo colocar acentos a las letras Puede buscar palabras con acento sin necesidad de escribir dichos acentos 51 existen varias formas el Diccionario Espa ol Alem n le
28. ro La cantidad de cada oferta depende de la frecuencia de la letra Todas las ofertas correctas o err neas tendr n un costo Si adivina la palabra tras revelar todas las letras el dinero restante se a ade a la siguiente ronda Para ver la definici n de la palabra del juego oprima insabg O prima O para regresar al juego Caza palabras En el Caza palabras usted trata de adivinar la palabra inc gnita antes de que aparezcan todas las letras de la misma Tan pronto como sepa la palabra oprima ingabd Despu s escriba su respuesta y oprima gaz Si se equivoca Caza palabras le pedir que introduzca otra palabra El nivel de destreza determina la velocidad con la que aparecer n las letras Para ver la definici n de la palabra del juego oprima O prima C gt para regresar al juego Como transferir palabras entre libros Este diccionario puede transferir palabras entre algunas otras tarjetas de lioro BOOKMAN Para enviar una palabra a otro libro primero es necesario instalar una tarjeta de libro en su unidad y adem s dicha tarjeta de libro debe ser capaz de recibir o enviar palabras en el idioma seleccionado Para saber si una tarjeta de libro puede enviar o recibir palabras lea el M anual del usuario de la misma 1 Destaque una palabra en este diccionario Para destacar una palabra en una entrada de diccionario oprima para iniciar el destacador y use las teclas de flecha para colocar el destacado
29. s pilas C mo traducir palabras alem n C mo entender las definiciones Las entradas de diccionario consisten en palabras principales partes de la oraci n la traducci n y o las definiciones La palabra prin cipal puede ir acompa ada de variaciones de la misma Las palabras en may scula indican la Categor a para la cual se utiliza la palabra Despu s de la traducci n o la definici n puede ver una lista de ejemplos de uso 1 Escriba Buch 2 Oprima Enga Buch neutro els Bucher 1 libro m 2 comercio li bro m de contabilidad k die Geschafts TBucher gt Explicaci n acerca de los g neros Los sustantivos en alem n tienen un g nero ya sea masculino o femenino o neutro La definici n de un sustantivo indica a qu g nero pertenece por medio de una mo fon gt Palabras con errores ortogr ficos Si introduce una palabra ortogr ficamente err nea aparecer una lista de correcciones Destaque la palabra que desee y despu s oprima para ver la entrada de diccionario C mo traducir palabras en espa ol Tambi n puede usar el Diccionario Espa ol Alem n para traducir palabras del espa ol al alem n 1 Oprima para cambiar el idioma de entrada del alem n al espa ol si fuera necesario 2 Escriba una palabra p ej estudiar Para borrar una letra oprima CD Para escribir acentos escriba la letra p ej e y oprima fi repetidamente ha
30. sta que aparezca el acento que desee ej Si desea escribir una entonces mantenga oprimida y oprima Para escribir una may scula mantenga oprimida P y oprima una tecla de letra Para escribir un n mero mantenga oprimida Fm y oprima ep Para escribir un gui n mantenga oprimida y oprima j 3 Oprima para ver la traducci n al alem n estudiar verbo transitivo L lernen studieren Z gar untersuchen erfor scher Oprima para desplazarse 4 Mantenga oprimida y oprima para ver la definici n anterior o la siguiente 5 Oprima al terminar C mo traducir palabras en espa ol C mo seleccionar Varias Formas Algunas palabras en este diccionario tienen m s de una forma de escritura ej donde d nde Cuando la palabra que busca tenga varias formas de escritura stas aparecer n en una lista Sencillamente destaque la forma que desee y oprima para ver su entrada de diccionario Por ejemplo escriba donde en la pantalla Palabra entrada de palabras Palabra espa ola donde arias formas Oprima GER para m s opciones Destaque la desee para ver su entrada de diccionario Para regresar a la lista de Varias Formas oprima C mo encontrar letras en las palabras Si no est seguro acerca de c mo deletrear una palabra escriba un signo de interrogaci
31. ver las diferentes formas del verbo leer yo leo hoy yo leer ma ana _ yo les Yo le a ayer o he le do trecientemente EX para ver la conjuga Esto le dar una buena representaci n de cada forma de inflexi n gt Conjugaciones verbales El Diccionario Espa ol Alem n conjuga los verbos alem nes de la siguiente manera presente indicativo pret rito futuro presente de subjuntivo futuro de subjuntivo subjuntivo pret rito condicional presente imperativo participio presente participio pasado presente perfecto futuro perfecto pluscuamperfecto subjuntivo perfecto pluscuamperfecto de subjunctivo futuro perfecto de subjunctivo y condicional perfecto C mo traducir las Frases para Viajeros Existen dos maneras para traducir las diversas y tiles frases en categor as que van desde Caso de urgencia y Comunicaci n comercial hasta Horas y fechas C mo examinar las frases Oprima nen 2 Use las teclas de flecha para destacar 2 y despu s oprima para ver las frases en espa ol O prima para ver las frases en alem n Frases para Caso de urgencia Comunicaci n personal Tambi n puede mantener oprimida y despu s oprimir para dirigirse directamente al men de frases en el mismo idioma que el de la b squeda 3 Oprima o para destacar la categor a que desee y oprima Graz O prima 4 o para destacar una subcategor a si fuera
Download Pdf Manuals
Related Search