Corrosion Resistant Centrifugal Lawn Sprinkler Pump Bomba
Contents
1. No permita que la bomba o cualquier componente del sistema se congele Hacerlo invalidar la garant a Utilice esta bomba s lo para agua Inspeccione la bomba y los componentes del sistema peri dicamente Utilice gafas de seguridad durante todo el tiempo mientras trabaje en la bomba El rea de trabajo se debe mantener limpia ordenada y con iluminaci n adecuada guarde las herramientas y el equipo que no utilice en el lugar apropiado Mantenga a los visitantes a una distancia segura de las reas de trabajo A ADVERTENCIA Peligro de explosi n El cuerpo de la bomba puede explotar si se utiliza como una bomba de refuerzo No utilizar como bomba de refuerzo EP E Ah ADVERTENCIA Presi n peligrosa Instale una v lvula de alivio de presi n en la tuber a de descarga Libere toda la presi n en el sistema antes de trabajar en alguno de los componentes Garant a 12 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantia Garantia limitada Esta Garantia Limitada entra en vigor el 01 de diciembre 2011 y sustituye toda garantia sin fecha o garantia con fecha anterior al 1 de diciembre de 2011 CountyLine le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor2. Includes Items 2 5 6 9 amp 10 See Part N FFP3000 7 Impeller 15 Motor Pad ncludes Items 2 5 6 9 See Part Names E Overhaul Kit Diff 8 sedi Includes all items in Seal and Gasket Kit plus Item 7 FPP5002 Parts in Bold Face are included in Seal and Gasket Kit and in Overhaul Kit impeller and 8 diffuser See Part Names Parts in Bold Face Italics are included in Overhaul Kit only Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero A Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podria provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas Conecte el motor a
3. 15 volts Insert tool in slot to turn dial Selecting 115 volts with the Dial Type Voltage Selector To change to 115 volts 1 Make sure power is off 2 Turn the dial counter clockwise until 115 shows in the dial window 3 Attach the power lead wires to the power lead terminals Make sure the wires are secure 4 Attach the ground wire to the green ground screw 5 Reinstall the motor end cover Go to Wiring Connections to complete installation Electrical Wiring Connections AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Connect ground wire before connecting power supply wires Use the wire size including the ground wire specified in the wiring chart Connect the pump to a separate branch circuit with no other appliances on it 44 WARNING Risk of explosion Do not ground to a gas supply line AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill To avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to motor before working on electrical connections AA WARNING Risk of fire Incorrect voltage can cause a fire or seriously damage the motor and voids the warranty The supply voltage must be within 10 of the motor nameplate voltage If in doubt consult a licensed electrician Connection Procedure 1 Install ground wire and maintain this pump in accordance with electrical code requirements Consult your local building inspector for information about codes 2 Prov
4. a continuaci n al concesionario de venta al p blico en donde se haya adquirido o a la f brica inmediatamente despu s de haber descubierto cualquier presunto defecto CountyLine entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a La garant a no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de CountyLine Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado e Use guantes de caucho cuando manipule la bomba e Para los fines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la garant a limitada de doce 12 meses Producto Per odo de garant a CL106 CL108 90 d as CLTS33P CLSU14 2 a os Tanque del sistema de agua CLVS50C CLW750 5 a os T rminos y condiciones generales Limitaci n de recursos Usted deber pagar por todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto po
5. and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period CL106 CL108 90 days CLTS33P CLSU14 2 Years CLVS50C CLW750 Pressure Tanks 5 Years General Terms and Conditions Limitation of Remedies You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in CountyLine s sole judgement have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums This warranty sets forth CountyLine s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products COUNTYLINE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limit
6. est n bien fijados 4 Conecte el cable de puesta a tierra al tornillo verde de puesta tierra 5 Vuelva a colocar la cubierta del motor Pase a la secci n de Conexiones de Cableado a continuaci n lectricit Cableado A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Desconecte la corriente al motor antes de trabajar en la bomba o en el motor Use alambres del tama o especificado en la Tabla de Cableado Conecte la bomba a un circuito derivado separado sin otros aparatos conectados al mismo A ADVERTENCIA una l nea de A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No haga la conexi n a tierra en suministro de gas Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Para evitar choques el ctricos peligrosos O fatales apague el motor antes de trabajar con conexiones el ctricas Conecte el motor a tierra antes de conectarlo al suministro de energ a el ctrica ADVERTENCIA Peligro de incendio La tensi n de suministro debe encontrarse dentro de 10 de la tensi n de la placa de f brica Una tensi n incorrecta puede causar incendios o da ar al motor anulando la garant a Si est en duda consulte con un electricista certificado Procedimiento de conexi n 1 Instale ponga a tierra conecte los cables y mantenga esta bomba conforme a los requisitos del c digo el ctrico Consulte a su inspector local de construcciones
7. o Cambie el tubo usando el tama o de los orificios de aspiraci n y descarga en la bomba La bomba no recibe suficiente agua Agregue puntos filtrantes adicionales Hay fugas en la bomba alrededor de la abrazadera Abrazadera floja Detenga la bomba ajuste la tuerca de fijaci n d ndole entre 1 y 2 vueltas Alternadamente ajuste y golpetee la abrazadera con un mazo para asentar el aro t rico No ajuste demasiado Piezas de repuesto 19 Nombres de las Piezas Las piezas en negrita est n incluidas en el Juego de juntas y en el Juego de reparaci n Las piezas en negrita y en caracteres it licos est n incluidas en el Juego de reparaci n solamente Ref 7 Impulsor y 8 Difusor Ver Nombres de las Piezas Ref Descripci n Ref Descripci n Ref Descripci n No de piezas 1 Motor 9 Tornillo 48 32 x 1 1 Motor J218 601PKG 2 Deflector 10 Junta T rica del Difusor 4 Placa Obturadora completa L176 47P1 3 Tap n de Cebado 11 Abrazadera 11 Abrazadera C19 54SS 4 Placa Obturadora 12 Cuerpo de la Bomba 12 Mitad delantera del cuerpo de la bomba C176 53P 5 Junta T rica 13 Tap n de Drenaje 14 Base C4 42P 6 Sello del Eje 14 Base F aa a FPP5000 7 Impulsor 15 Amortiguador del Motor ye las ref 2 5 6 9 10 Ver Nombres de las Piezas 5 Ditusof ca ee en el Juego de juntas ademas de FPP5002
8. para obtener informaci n sobre los c digos 2 Suministre un interruptor de desconexi n con el fusible correcto para protecci n mientras se trabaja con el motor Consulte los c digos el ctricos locales o nacionales con respecto a los requisitos para interruptores 16 Desconecte la corriente antes de reparar el motor o la bomba Si el interruptor de desconexi n est fuera de la vista de la bomba tr belo en posici n abierta y ponga un etiqueta para evitar que se aplique la corriente accidentalmente Conecte la bomba a tierra en forma permanente usando un alambre del mismo tama o que el especificado en la tabla de cableado Haga la conexi n a tierra con el borne verde de puesta a tierra bajo el techo que est marcado GRD o Conecte el alambre de puesta a tierra a un cable de ida a tierra en el tablero de servicio o a una tuber a de metal para agua subterr nea o una envoltura para pozos de por lo menos 10 pies de largo No conecte a un tubo de pl stico o a accesorios aislados Proteja los conductores de puesta a tierra y los que llevan la corriente contra cortes grasa calor aceite y productos qu micos Conecte los conductores que llevan la corriente a los bornes L1 y L2 bajo el techo del motor Cuando cambie el motor inspeccione el diagrama de cableado en la placa de f brica del motor contra la Figura 4 Si el diagrama de cableado no es igual al de la Figura 4 b sese en el diagrama del motor El motor tiene una
9. protecci n autom tica interna de sobrecarga t rmica si el motor se ha detenido por razones desconocidas la sobrecarga t rmica puede volver a arrancarlo sorpresivamente lo que podr a causar lesiones o da os a la propiedad Desconecte el suministro de corriente antes de reparar el motor Si este procedimiento o los diagramas de cableado son dif ciles de entender consulte con un electricista certificado Cuadro de cableado tama os de cables y fusibles recomendados Placa de identificaci n Calibre Distancia en pies metros del motor a la fuente de suministro del fusible 0 100 101 200 201 300 301 400 401 500 Models da Voltios Amperios del ramal 0 30 31 61 62 91 92 122 122 152 en amp Tama o del cable AWG mm CLLS115 1 1 2 115 230 19 9 9 9 25 15 10 14 5 5 2 8 14 8 4 2 6 12 14 3 4 10 21 5 5 4 10 21 5 5 Para todos los circuitos del motor se recomienda el uso de fusibles de doble elemento o del tipo Fustron con retardo de tiempo Operaci n Cebado de la bomba AVISO La operaci n de cebado se refiere a la operaci n en que la bomba expulsa todo el aire contenido en el sistema y comienza a desplazar agua de la fuente al sistema No se refiere solamente al hecho de llenar la bomba de agua aunque sta sea normalmente la primera de todas las operaciones A PRECAUCI N Riesgos de quemaduras JAM S deje que la bomba funcione en seco El
10. reduce flow Locate pump as close to well as possible use as few elbows and fittings as possible Be sure suction line is straight and angles toward pump 2 Use rigid pipe Do not use hose or plastic tubing See Well Pipe Installation for more information 3 Be sure well and pipe are clear of sand dirt and scale Foreign matter will plug pump and void warranty Use new pipe for best results 4 Protect pump and all piping from freezing Freezing will split pipe damage pump and void warranty Check locally for frost protection requirements usually pipe must be 12 30 5cm below frost line and pump must be insulated 5 Be sure all pipes and foot valve are clean and in good shape 6 No air pockets in suction pipe 7 No leaks in suction pipe Use PTFE pipe thread sealant tape to seal pipe joints 8 Unions installed near pump and well will aid in servicing Leave room to use wrenches 4 9 If turning pump on and off by pressure a pressure switch and tank are required For proper installation and operation instructions call customer service AWARNING Risk of explosion Pump body may explode if used as booster pump DO NOT use in booster application A CAUTION Risk of burns Do not touch an operating motor Motor normally operates at high temperature and will be too hot to touch It is protected from heat damage during operation by an automatic internal cutoff switch Before handling pump or motor stop motor and
11. COUNTYLINE TRACTOR SUPPLY C 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 1 800 535 4950 Fax 1 800 526 3757 Web Site tractorsupply com OWNER S MANUAL Corrosion Resistant Centrifugal Lawn Sprinkler Pump MANUAL DEL USUARIO Bomba centrifuga resistente a la corrosion para rociadores de c sped CLLSII5 Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 535 4950 English Pages 2 10 2011 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 535 4950 Espa ol P ginas 11 19 CL190 11 21 11 Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefu
12. Figura 6 Substituya el tap n de cebado con un man metro para controlar la presi n de modo que no se permita exceder el m ximo de presi n de bombeo seg n la Tabla de Rendimiento Figura 6 No haga funcionar la bomba con la descarga cerrada Para impedir explosiones aseg rese de que la v lvula de descarga el pico de la pistola del riego y otros medios de descarga est n abiertos cuando la bomba est en funcionamiento Controlar el cuerpo de la misma y la temperatura de los tubos Normalmente el motor se calentar No obstante si el cuerpo de la bomba o el tubo empieza a sentirse tibio al tacto cerrar la bomba y dejar que se enfr e el sistema Dejar salir la presi n y llenar la bomba y los tubos con agua fr a Localizaci n de fallas 18 Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte El voltaje del capacitor puede ser peligroso Para descargar el capacitor use un destornillador de mango aislado Teniendo el destornillador POR EL MANGO haga un cortocircuito a los terminales del capacitor No toque la parte met lica del destornillador ni los terminales del capacitor En caso de duda consulte a un electricista capacitado S ntoma Causa probable Medida correctiva El motor no funciona El interruptor de desconexi n est abierto OFF Aseg rese de que el interruptor est conectado ON El fusible est quemado Reemplace el fusible El interruptor de puesta en
13. T POWER Replace starting switch Wires at motor are loose disconnected or wired incorrectly Refer to instructions on wiring DISCONNECT POWER check and tighten all wiring Motor runs hot and overload kicks off or motor does not run and only hums Motor is wired incorrectly Refer to instructions on wiring Voltage is too low Check voltage being supplied to motor Install heavier wiring if wire size is too small See Wiring Chart Stop pump then check prime before looking for other causes Unscrew priming plug and see if water is in priming hole Pump in new installation did not pick up prime through In new installation 1 Improper priming 1 Re prime according to instructions 2 Air leaks 2 Check all connections on suction line with shaving cream 3 Leaking foot valve or check valve 3 Replace foot valve or check valve 4 Pipe size too small 4 Re pipe using size of suction and discharge ports on pump Pump has lost prime through In installation already in use Motor runs but no water is delivered 1 Air leaks 2 Water level below suction pipe inlet 1 Check all connections on suction line and shaft seal with shaving cream 2 Lower suction line into water and re prime If receding water level in well exceeds 20 6 i m a deep well pump is needed Impeller is plugged Clean impeller Check valve or foot valve is stuc
14. Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro CountyLine 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 535 4950 Fax 1 800 526 3757 Sitio Web tractorsupply com Instalaci n Descripci n Esta bomba que se ha dise ado para regar c sped La bomba bombea de albercas cisternas 0 pozos La descarga de la bomba puede dividirse para abastecer a 4 o m s sistemas de rociadores Especificaciones Fuente de alimentaci n o oo ooooooo o o 115 V 60 Hz SUCCI N descai disei iaa e pl dd aca 1 1 2 FNPT Vea la Cuadro de cableado Desempe o Presi n de Altura de la bomba por encima del agua en pies metros descarga 51 5 10 3 15 4 6 20 6 1 PSI kPa Galones por minuto litros por minuto 10 69 67 254 61 231 56 212 46 174 15 103 66 250 58 220 55 208 45 170 20 138 61 231 56 212 54 204 44 166 25 172 55 208 52 197 51 193 43 163 30 207 48 181 45 170 44 166 37 140 35 241 39 147 37 140 34 129 28 106 40 276 33 125 27 102 20 76 11 42 45 310 18 68 14 53 8 30 N A Antes de instalar su bomba AVISO El nivel de agua en el pozo no debe estar a una distancia mayor de 20 pies 6 1 m 1 El uso de tramos prolongados y el empleo de numerosos accesorios aumenta la fricci n y reduce el caudal Ubique la bomba lo m s cerca posible del pozo use la can
15. V lvula de Compuerta Hacia los Rociadores V lvula Check Tuber a de Aspiraci n Hacia los Rociadores Pozos de Puntas Filtrantes M ltiples Figura 2 Instalaci n en pozos hincados pozos hincados m ltiples 2 Instale una v lvula de retenci n en el tubo horizontal La flecha indicadora de direcci n de flujo en la v lvula de retenci n debe apuntar hacia la bomba 14 Tuber a horizontal del pozo a la bomba 1 No reducir el tubo de succi n a menos de 1 1 2 2 Instale una v lvula de retenci n en la tuber a Aseg rese de que la flecha indicadora de sentido de flujo en la v lvula de retenci n apunte hacia la bomba Tama os de los tubos de descarga El tama o del tubo de descarga debe aumentarse para reducir las p rdidas de presi n causadas por fricci n en tramos de tuber a de gran longitud e Hasta 100 pies 30 5 m di metro igual a la conexi n de descarga de la bomba e De 100 a 300 pies 30 5 a 91 4 m utilice tuber a un n mero mayor e De 300 a 600 pies 91 4 a 182 9 m aumente dos n meros el tama o de la tuber a e Noreduzca el tama o de la manguera de jardin AVISO Utilice cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a o un compuesto a base de PTFE especial para juntas de tuber as den las juntas roscadas de la tuber a No use compuestos de burlete para tuber as en bombas de pl stico estos pueden reaccionar con los componentes de pl stico de la bomba Ase
16. allow it to cool for 20 minutes Well Pipe Installation NOTICE Use installation method below which matches your well type Cased Well Dug Well Installation 1 Inspect foot valve to be sure it works freely Inspect strainer to be sure it is clean and secure 2 Connect foot valve and strainer to first length of suction pipe and lower pipe into well Add sections of pipe as needed using PTFE tape on male threads use 1 1 2 pipe for suction pipe Be sure all suction pipe is leakproof or pump will lose prime and fail to pump Install foot valve 10 to 20 ft 3 to 6 m below lowest level to which water will drop while pump is operating pumping water level Your well driller can furnish this information Priming plug Priming tee Suction pipe SS Standing water 20 6 m level pump off max Drawdown water level pump on 10 20 3 6 m At least 5 feet Foot A 1 5 m Valve y PANS Figure I Typical Cased Dug Well Installation Installation 3 To prevent sand and sediment from entering pumping system foot valve strainer should be at least 5 ft 1 5 m above bottom of well 4 When proper depth is reached install sanitary well seal over pipe and in well casing Tighten bolts to seal casing 5 When using foot valve a priming tee and plug are recommended Figure 1 Driven Point Installation 1 Connect suction pipe to drive point Figure 2 Keep horizontal pi
17. ation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state CountyLine 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 535 4950 Fax 1 800 526 3757 Web Site tractorsupply com Installation Description This pump is designed for lawn sprinkling Pumps from pond cistern or well points Pump discharge can be divided to supply 4 or more sprinkler systems Specifications Power supply required ooooooccccccccco 115V 60 HZ Suction Discharge Thread oooooooo oooooo 1 1 2 FNPT See Wiring Chart Performance Discharge Height Of Pump Above Water in Feet Meter Pressure 5 1 5 10 3 15 4 6 20 6 1 PSI kPa Gallons per minute Liters per minute 10 69 67 254 61 231 56 212 46 174 15 103 66 250 58 220 55 208 45 170 20 138 61 231 56 212 54 204 44 166 25 172 55 208 52 197 51 193 43 163 30 207 48 181 45 170 44 166 37 140 35 241 39 147 37 140 34 129 28 106 40 276 33 125 27 102 20 76 11 42 45 310 18 68 14 53 8 30 N A Before You Install Your Pump NOTICE Pump must not be more than 20 6 1m depth to water 1 Long runs and many fittings increase friction and
18. bado y dejar de bombear Instale la v lvula de pie a unos 10 a 20 pies 3 a 6 m por debajo del nivel m nimo al que descender el agua con la bomba en funcionamiento abatimiento El perforador de pozos que haga el trabajo le podr dar esta informaci n Tap n para cebado AM Uni n T para cebado Tubo de succi n Nivel de bombeo bomba desconectada 20 pies Lio 6 m m x Nivel de abatimiento bomba conectada 10 a 20 pulg 3 a 6 m Por lo menos a 5 pies y T A 1 5 m del fondo V lvula de retenci n y PER Figura Instalaci n en pozo revestido o excavado Instalaci n 3 Para impedir que la arena y los sedimentos entren al sistema de bombeo la v lvula de pie y el filtro deben estar por lo menos a 5 pies 1 5 m por encima del fondo del pozo 4 Cuando se alcance la profundidad correcta coloque el sello sanitario sobre el pozo y dentro del revestimiento del pozo Ajuste los pernos para sellar la tuber a de revestimiento 5 Cuando se usa v lvula de pie se recomienda una uni n T con tap n para cebar la bomba Figura 1 Instalaci n en pozos con tuber a hincada 1 Conecte el tubo de succi n al tubo enclavado Figura 2 Mantenga el tramo de tubo horizontal tan corto como sea posible Utilice cinta sellante de PTFE en las roscas machos Quiz s sean necesarios varios pozos hincados para que proporcionen suficiente agua a la bomba Tuber a de Descarga
19. cuadas llame al departamento de servicio al cliente A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n El cuerpo de la bomba puede explotar si la bomba se utiliza como bomba de presi n NO USE la bomba para obtener aumentos de presi n A PRECAUCI N Riesgos de quemaduras El motor normalmente funciona a altas temperaturas y estar muy caliente para tocarlo Esta protegido contra el da o que puede causar el calor durante el funcionamiento mediante un interruptor interno de cierre autom tico Antes de manipular la bomba o el motor pare el motor y d jelo enfriar durante aproximadamente 20 minutos Instalaci n del tubo en el pozo AVISO Use el m todo de instalaci n descrito a continuaci n que mejor se adapte al tipo de pozo que usted tiene Instalaci n en pozo revestido o en pozo excavado 1 Inspect foot valve to be sure it works freely Inspeccione la valvula de pie para asegurarse de que funcione sin problemas Inspeccione la cesta de aspiraci n para asegurarse de que est limpia y firme 2 Conecte la v lvula de pie y el filtro al primer tramo del tubo de succi n y baje el tubo por el interior del pozo Agregue secciones a la tuber a seg n se requiera utilice cinta sellante de PTFE en la roscas macho use tubos de 1 1 2 para tuber as de aspiraci n Utilice cinta sellante de PTFE sobre las roscas macho Aseg rese de que no haya p rdidas a trav s de todo el tubo de succi n en caso contrario la bomba perder el ce
20. ebido a En instalaciones ya en uso 1 Fugas de aire 1 Verifique las conexiones en la l nea de succi n y el sello de la bomba con agua jabonosa 2 El nivel de agua se encuentra por debajo del nivel de succi n de la bomba 2 Baje la tuber a de succi n a mayor profundidad en el agua y vuelva a cebar Si el nivel de abatimiento en el pozo es superior a la capacidad de la bomba se necesita una bomba para pozo profundo El impulsor est tapado Limpie el impulsor Verifique el estado de la v lvula la v lvula de pie puede estar enclavada en posici n cerrada La tuber a se ha congelado Reemplace la v lvula de retenci n o la v lvula de pie Descongele la tuber a La tuber a debe enterrarse por debajo del nivel de congelamiento La v lvula de pie el filtro o ambos est n enterrados en arena o lodo Instale calefacci n en el pozo o en la casa de bombas La bomba no bombea agua a capacidad plena El nivel de agua en el pozo es inferior al calculado Podr ser necesario instalar una bomba de chorro para pozo profundo m s de 20 pies 6 1 m de profundidad hasta el agua La tuber a de acero en caso de que se usara est corro da o tiene incrustaciones de calcio lo que causa un exceso de presi n Reemplace la tuber a con tuber a de pl stico si fuera posible en caso contrario utilice una tuber a nueva de acero El tama o del tubo es demasiado peque
21. eters From Motor To Supply Model Motor HP Branch Fuse 0 100 101 200 201 300 301 400 401 500 Volts Amps Rating Amp 0 30 31 61 62 91 2 122 122 152 AWG Wire Size mm CLLS115 1 1 2 115 230 19 9 9 9 25 15 10 14 5 5 2 8 14 8 4 2 6 12 14 3 4 10 21 5 5 4 10 21 5 5 Duel element or Fusetron time delay fuses recommended for all motor circuits Operation Priming The Pump NOTICE Priming refers to pump expelling all air in the system and beginning to move water from its source out into system lt does not refer only to pouring water into pump although pouring water in is usually the first step A CAUTION Risk of burns NEVER run pump dry Running pump without water may cause pump to overheat damaging seal and possibly causing burns to persons handling pump Fill pump with water before starting 1 Remove priming plug 2 Make sure suction and discharge valves and any hoses on discharge side of pump are open 3 Fill pump and suction pipe with water Figure 5 Figure 5 Fill Pump Before Starting 4 Replace priming plug using PTFE tape on thread tighten plug NOTICE If priming tee and plug have been provided for long horizontal run be sure to fill suction pipe through this tee and replace plug Use PTFE tape on plug 5 Start pump water should be produced in 5 minutes or less time depends on depth to water If no water is produced within 5 minutes st
22. g rese de que todos los burletes en la tuber as de aspiraci n sean impermeables y herm ticos Si la tuber a de aspiraci n aspira aire la bomba no podr sacar agua del pozo 1 Instale la bomba tan cerca de la boca del pozo como sea posible Los tramos largos de tuber a y el uso de numerosos accesorios crean fricci n y reducen el caudal Instale la bomba con pernos a una base s lida y nivelada 3 Instale todas las tuber as conectadas a la bomba Envuelva a dos capas de cinta sellante de PTFE en sentido de las agujas del reloj mirando de frente al tubo en todas las roscas macho que se conecten a la bomba 5 Apriete las juntas manualmente hasta ponerlas firmes y a ada una y media vueltas No ajuste en exceso 6 Substituya el tap n de cebado con un man metro Esto ayudar a calcular el tama o de las zonas localizar fallas y en la lectura de la tabla de rendimiento de la bomba AVISO Para tramos de tuber as horizontales muy largos o si se utiliza una v lvula de pie instale una uni n T para cebado entre la v lvula de retenci n y la boca del pozo Figura 1 Para las instalaciones de pozos hincados instale la v lvula de retenci n Aseg rese de que la flecha indicadora de direcci n de corriente en la v lvula de retenci n apunta hacia la bomba lectricit I5 Desconecte la corriente antes de trabajar en la bomba el motor el conmutador a presi n o los cables A ADVERTENCIA Peligro de incendio N
23. hecho de hacer funcionar la bomba sin agua puede causar sobrecalentamiento provocar da os en los retenes de sello y posiblemente causar quemaduras a la persona que maneja la bomba Llene la bomba con agua antes de comenzar su operaci n 1 Retire el tap n de cebado 2 Aseg rese de que las v lvulas de succi n y descarga y toda manguera que se hubiera conectado al lado de la descarga de la bomba est n despejadas 3 Llene la bomba y el tubo de succi n con agua Figura 5 Figura 5 Llene la bomba antes de comenzar 4 Para reponer el tap n de cebado utilice cinta sellante de PTFE en la rosca ajuste bien el tap n AVISO Si la uni n T de cebado y su tap n est n conectados a un tramo de tuber a horizontal largo aseg rese de llenar el tubo de succi n a trav s de la T y vuelva a colocar el tap n use cinta sellante de PTFE en el tap n 5 Ponga en marcha la bomba sta deber producir agua en menos de 5 minutos el tiempo depende de la altura que separa a la bomba del agua Si no sale agua dentro de los 5 minutos detenga la bomba reduzca toda la presi n saque el tap n de cebado vuelva a llenar y pruebe nuevamente 17 A anvertenciA Riesgo de exposion y quemaduras JAM S haga funcionar la bomba con la descarga cerrada Si as se hace el agua en la bomba puede hervir y provocar presiones peligrosas dentro de la unidad con riesgo de explosi n y posibles quemaduras de las personas que manejan la bomba
24. ide a correctly fused disconnect switch for protection while working on motor Consult local or national electrical codes for switch requirements 3 Disconnect power before servicing motor or pump If the disconnect switch is out of sight of pump lock it open and tag it to prevent unexpected power application Ground the pump permanently using a wire of the same size as that specified in wiring chart below Make ground connection to green grounding terminal under motor canopy marked GRD or Connect ground wire to a grounded lead in the service panel or to a metal underground water pipe or well casing at least 10 feet long Do not connect to plastic pipe or insulated fittings Protect current carrying and grounding conductors from cuts grease heat oil and chemicals Connect current carrying conductors to terminals L1 and L2 under motor canopy When replacing motor check wiring diagram on motor nameplate against Figure 4 If the motor wiring diagram does not match Figure 4 follow the diagram on the motor Motor has automatic internal thermal overload protection If motor has stopped for unknown reasons thermal overload may restart it unexpectedly which could cause injury or property damage Disconnect power before servicing motor If this procedure or the wiring diagrams are confusing consult a licensed electrician Wiring Chart Recommended Wire and Fuse Sizes Nameplate Distance In Feet m
25. ipment The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product only not replacement product i e one warranty replacement allowed per purchase Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store Contact CountyLine Customer Service at 1 800 535 4950 Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased or to the factory immediately after the discovery of any alleged defect CountyLine will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial rental applications Sewage Pumps DO NOT return a sewage pump that has been installed to your retail store Contact CountyLine Customer Service Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed e Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag
26. k shut Replace check valve or foot valve Pipes are frozen Thaw pipes Bury pipes below frost line Heat pit or pump house Foot valve and or strainer are buried in sand or mud Raise foot valve and or strainer above bottom of water source Clean foot valve and strainer Pump does not deliver water to full capacity Water level in well is lower than estimated A deep well jet will be needed if your well is more than 20 6 1 m depth to water Steel piping if used is corroded or limed causing excess friction Replace with plastic pipe where possible otherwise with new steel pipe Piping is too small in size Re pipe using size of suction and discharge ports on pump Pump not being supplied with enough water Add additional well points Pump leaks around clamp Clamp loose STOP PUMP tighten clamp nut 1 2 turns Alternately tighten and tap on clamp with mallet to seat O Ring Do not overtighten Repair Parts 10 Part Names Ref Description Ref Description Ref Description Part Number 1 Motor 9 8 32x1 Screw 1 Motor J218 601PKG 2 Slinger 10 Diffuser O Ring 4 Seal Plate Complete L176 47P1 3 Priming Plug 11 Clamp 11 Y Clamp C19 54SS 4 Seal Plate 12 Pump Body 12 Pump Body Front Half C176 53P 5 O Ring 13 Drain Plug 14 Base C4 42P 6 Shaft Seal 14 Base Seal and Gasket Kit
27. l voltaje correcto Vea la A ADVERTENCIA secci n Electricidad N en este manual y la gt placa del motor Conecte el motor a tierra antes de conectarlo a la alimentaci n de Voltaje peligroso Puede energia ocasionar conmoci n quemaduras e incluso la muerte Cumpla con las indicaciones del C digo Nacional El ctrico el de Canad y los c digos locales para toda la conexi n el ctrica Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la alimentaci n el ctrica Desconecte la alimentaci n de energ a antes de trabajar en la bomba el motor y x o el tanque A Siga las instrucciones de conexi n el ctrica en este manual al conectar el motor a las l neas de energ a el ctrica Seguridad electrica A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte El voltaje del capacitor puede ser peligroso Para descargar el capacitor del motor tome un desatornillador con mango aislado POR EL MANGO y ponga en corto las terminales del capacitor No toque la superficie de metal del desatornillador ni las terminales del capacitor Si tiene alguna duda consulte a un electricista calificado Seguridad general A PRECAUCI N Riesgos de quemaduras No toque un motor en operaci n Los motores est n dise ados para operar a temperaturas altas Para evitar quemaduras al realizar el servicio a una bomba d jela enfriar por 20 minutos despu s de apagarla
28. lasses at all times when working on pumps Keep work area clean uncluttered and properly lighted store properly all unused tools and equipment Keep visitors at a safe distance from the work areas AWARNING Risk of explosion Pump body may explode if used as a booster pump Do Not use as booster pump ES ES 4h WARNING Hazardous pressure Install pressure relief valve in discharge pipe Release all pressure on system before working on any component Warranty 3 Retain Original Receipt For Warranty Eligibility Limited Warranty This Limited Warranty is effective December 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before December 1 2011 CountyLine warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You that its products are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at CountyLine s option subject to the terms and conditions set forth herein Note that this limited warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear All mechanical devices need periodic parts and service to perform well This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equ
29. lly read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels Wire motor for correct voltage See Electrical section of this manual and motor nameplate A WARNING 0 Ground motor before XA connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all Ground pump before AE connecting to power supply Follow wiring Disconnect power before A Working on pump motor instructions in this manual when or tank connecting motor to power lines Hazardous voltage Can shock burn or cause death Electrical Safety AWARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Capacitor voltage may be hazardous To discharge motor capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician General Safety A CAUTION Risk of burns Do not touch an operating motor Motors are designed to operate at high temperatures To avoid burns when servicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling Do not allow pump or any system component to freeze To do so will void warranty Pump water only with this pump Periodically inspect pump and system components Wear safety g
30. marcha est fallado Los alambres de conexi n al motor est n flojos desconectados o conectados incorrectamente Reemplace el interruptor de puesta en marcha Consulte las instrucciones sobre conexiones de alambrado Verifique y ajuste todas las conexiones El motor funciona en caliente y el interruptor de sobrecarga interrumpe la corriente o el motor no funciona y solamente hace ruido El motor est conectado incorrectamente Consulte las instrucciones sobre conexiones de alambrado El voltaje es demasiado bajo Examine la tensi n suministrada al motor Instale alambres de mayor di metro si el di metro de los conductores es muy reducido Vea cuadro de Conexiones el ctrica El motor funciona pero no sale agua Verifique el cebado antes de comenzar a buscar otras causas Destornille el tap n de cebado y compruebe que haya agua dentro del agujero El motor de una nueva instalaci n no ha recibido suficiente agua de cebado En las nuevas instalaciones 1 Cebado inadecuado 1 Vuelva a cebar de acuerdo con las instrucciones 2 P rdidas de aire 2 Verifique el estado de todas las conexiones y de la l nea de succi n 3 Hay una fuga en la v lvula de pie 3 Reemplace la v lvula de pie 4 El tama o del tubo es demasiado peque o 4 Cambie la tuber a usando el tama o de los orificios de aspiraci n y descarga en la bomba La bomba ha perdido el cebado d
31. op pump release all pressure remove priming plug refill and try again 8 Risk of explosion and scalding NEVER run pump against closed discharge To do so can boil water inside pump causing hazardous pressure in unit risk of explosion and possibly scalding persons handling pump Figure 6 Replace priming plug with pressure gauge to monitor pressure so that it is not allowed to exceed maximum pumping pressures according to Performance chart Figure 6 Do Not Run Pump With Outlet Shut Off To prevent explosion be sure discharge valve pistol grip hose nozzle etc is open whenever pump is running Monitor pump body and piping temperature Motor will warm up this is normal If pump body or piping begin to feel warm to touch shut off pump and allow system to cool Release all pressure in system and refill pump and piping with cold water Troubleshooting 44 WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Capacitor voltage may be hazardous To discharge capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician Symptom Possible Cause s Corrective Action Motor will not run Disconnect switch is off Be sure switch is on Fuse is blown or circuit breaker tripped Replace fuse or reset circuit breaker Starting switch is defective DISCONNEC
32. pe run as short as possible Use PTFE tape on male pipe threads Multiple well points will most likely be necessary to provide sufficient water to pump Discharge Pipe Pipe To sprinker heads Multiple well points Figure 2 Driven Point Installation Multiple Well Points 2 Install check valve in horizontal pipe Flow arrow on check valve must point toward pump 5 Horizontal Piping From Well To Pump 1 Do not reduce suction pipe to less than 1 1 2 2 Install in line check valve see Figure 2 Be sure check valve flow arrow points toward pump Discharge Pipe Sizes Discharge pipe size should be increased to reduce pressure losses caused by friction on long pipe runs e Up to 100 30 5 m run Same size as pump discharge port e 100 300 30 5 91 4 m run Increase one pipe size e 300 600 91 4 182 9 m run Increase two pipe sizes e Do not reduce to garden hose size NOTICE Use only PTFE tape or PTFE based joint compounds for making all threaded connections to the pump itself Do not use pipe joint compounds on plastic pumps they can react with the plastic in pump components Make sure that all pipe joints in the suction pipe are air tight as well as water tight If the suction pipe can suck air the pump will not be able to pull water from the well 1 Install pump as close to well head as possible Long piping runs and many fittings create friction and reduce flow 2 Bolt p
33. r esta garant a Esta garant a no se aplicar en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de CountyLine hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos o servicios que no sean normales o aprobados 5 fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m ximos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de CountyLine y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos COUNTYLINE NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que
34. si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor Ser reparado o reemplazado a opci n de la CountyLine sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la presente Tome nota de que esta garant a limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste com n Todos los aparatos mec nicos peri dicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto Esta garant a limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del aparato Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de informaci n de la garant a a fin de determinar la elegibilidad para la garant a La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original no en la fecha del reemplazo bajo la garant a La garant a es limitada y cubre solamente la reparaci n o el reemplazo del producto original adquirido no del producto reemplazado es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garant a El comprador pagar todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y env o necesarios as como todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de CountyLine al 1 800 535 4950 Las reclamaciones hechas bajo esta garant a se realizar n mediante la devoluci n del producto a excepci n de las bombas cloacales ver
35. tidad m nima posible de codos y uniones aseg rese de que el tubo de succi n sea recto y est orientado hacia la bomba 2 Use tuber a rigida No utilice mangueras o tubos de pl stico Para mayor informaci n cons ltese la secci n Instalaci n de la tuber a en el pozo 3 Aseg rese de que el pozo y el tubo est n limpios sin arena suciedad o incrustaciones Las materias extra as taponar n la bomba y cancelar n la garant a Para obtener los mejores resultados use tubos nuevos 4 Proteja la bomba y toda la tuber a contra el congelamiento El congelamiento rajar los tubos da ar la bomba y anular la garant a Verifique en la localidad cu les son las medidas de protecci n contra el congelamiento por lo com n la tuber a debe enterrarse unas 12 pulg 30 cm por debajo del nivel de la helada y la bomba deber aislarse 5 Aseg rese de que todos los tubos y la v lvula de pie est n limpios y en buen estado 6 Verifique que en el tubo de succi n no queden espacios llenos de aire 7 Verifique que no haya p rdidas en el tubo de succi n Utilice cinta sellante de PTFE para sellar las uniones entre tubos 8 Las uniones instaladas cerca de la bomba y del pozo facilitan los servicios a la instalaci n Deje suficiente lugar para utilizar llaves 13 9 Sila bomba se enciende y apaga por medio de presi n se requieren un conmutador a presi n y un tanque Para instrucciones sobre la instalaci n y operaci n ade
36. ump to solid level foundation Support all piping connected to pump Wrap 1 1 2 to 2 layers of PTFE tape clockwise as you face end of pipe on all male threads being attached to pump 5 Tighten joints hand tight plus 1 1 2 turns Do not overtighten 6 Replace prime plug with pressure gauge This will aid in sizing zones troubleshooting and following pump performance chart NOTICE For long horizontal pipe runs or when using a foot valve install a priming tee between check valve and well head Figure 1 For driven point installations install check valve Be sure that check valve flow arrow points toward pump BY Electrical A Disconnect power before working on pump motor pressure switch or wiring Risk of fire Never wire a 115 volt motor to a 230 volt line Motor Switch Settings Dual voltage motors motors that can operate at either 115 or 230 volts are set at the factory to 230 volts Use the instructions to set your motor to match your power source Remove Motor End Cover When connecting to 115 volts follow the procedure below You will need to remove the motor end cover to change the voltage setting End Cover Screws _ Motor 4 End Cover Figure 3 Removing Motor End Cover Your motor terminal board located under the motor end cover should look like Figure 4 Power Supply Terminals For 115 Volt m Figure 4 Voltage set to 230 volts Dial Type turn dial to select
37. unca conecte un motor de 115 voltios a una linea de 230 voltios Configuraciones del interruptor del motor Los motores de dos tensiones motores que pueden operar tanto a 115 como a 230 voltios vienen configurados de f brica a 230 voltios Use las instrucciones para configurar el motor para que coincida con la fuente de alimentaci n Saque la tapa del motor Cuando se conecta l nea de 115 voltios siga el procedimiento indicado a continuaci n Deber sacar la cubierta del motor para cambiar la configuraci n de tensi n Tornillos de la cubierta Cubierta del 7 motor Figura 3 Remoci n de la cubierta del motor La placa de bornes del motor que se encuentra bajo la tapa del motor debe ser parecida a la ilustraci n de la Figura 4 Terminal de cable de puesta a tierra Terminales de suministro de energ a el ctrica Figura 4 Configuraci n de tensi n a 230 voltios tipo cuadrante gire el cuadrante hasta que marque 115 voltios Introduzca una herramienta en la ranura para hacer girar el cuadrante C mo seleccionar 115 voltios con el selector de tensi n tipo cuadrante Para cambiar a 115 Voltios 1 Verifique que la corriente el ctrica est desconectada 2 Gire el cuadrante hacia la izquierda en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que la ventana del cuadrante indique 115 3 Conecte los cables conductores de potencia a los bornes conductores de potencia Verifique que los cables
Download Pdf Manuals
Related Search