Home

S8 Escape™ System - Bay State Medical

1. Les cons traitant Un patie donn es Seuls les donn es endommager la S8 ESCAPE 58 Es recomm ne peut correcte Explica raccords et qu i r inhalat jamais tre obstru s eils donn s dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du m decin nt ne doit connecter aucun appareil au port de communication de sauf si son prestataire de sant ou son m decin lui a demand de le faire produits ResMed peuvent tre connect s au port de communication de La connexion d autres appareils peut causer des blessures ou CAPE doit tre utilis e uniquement avec les masques et raccords and s par ResMed un m decin ou un th rapeute respiratoire Le masque tre port que si la S8 ESCAPE est sous tension et si elle fonctionne ment Les orifices de ventilation ou autres orifices du masque ne doivent tion la S8 ESCAPE est concue pour tre utilis e avec des masques ou AP 4 Q X sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans e masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la ion de l air expir dure plus de quelques minutes elle
2. E 58 Escape System USER S MANUAL English Francais Reorder number 338215 3 05 08 Espa ol Portugu s www myresmed com Waking people up to sleep RESMED INTEGRATED HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR INT GR D SETTING UP THE S8 INSTALLATION DE LA S8 INSTALACI N DEL S8 HUMIDIFICADOR INTEGRADO HUMIDIFICADOR INTEGRADO i MORITACEM DO S8 Escape Component of 338215 3 ILLUSTRATIONS Composant du 338215 3 ILLUSTRATIONS Componente de 338215 3 FIGURAS Componente de 338215 3 ILUSTRAC ES A SYSTEM COMPONENTS COMPOSANTS DU SYST ME COMPONENTES DEL SISTEMA COMPONENTES DO SISTEMA E ni HumidAire 3i O 2005 ResMed Ltd Carry handle Poign e de transport Asa para el transporte Keypad Pega de transporte Clavier Teclado Teclado OTHER ACCESSORIES AUTRES ACCESSOIRES OTROS ACCESORIOS LCD screen OUTROS ACESSORIOS Ecran LCD Visor Mostrador LCD Air outlet Sortie d air Salida de aire Sa da de ar Connector plug Cache du connecteur Enchufe conector Tampa do conector 4 ReSScan DATA CARD Air filter cover Couvercle du logement du filtre air Cubierta del filtro de aire Tampa do filtro de ar Module Module M dulo M dulo 2 3 Air inlet i CT Entr e d air e A Entrada de aire Entrada de CC t Entrada de ar Entrada CC cube Entr e CA Entrada de CA Entrada CA 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd E HUMIDA
3. conectores especial de aire hacia fuera de es cuyos orificios de ventilaci n permiten un flujo continuo la mascarilla Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a trav s de sus orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es probable que se vuelva a respirar aire exhalado El volver a respirar aire exhalado durante varios minutos en algunas circunstancias puede conducir a la asfixia Esto se aplica a la mayor a de los modelos de dispositivos CPAP En caso de cese en el suministro de energ a o de malfuncionamiento del equipo qu tese la mascarilla Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla El S8 ESCAPE puede configurarse para sumin En el caso improbable strar presiones de hasta 20 cmH5O de que se produzcan ciertos errores en el funcionamiento este equipo puede suministrar presiones de hasta 30 cmH O Si se utiliza ox geno con este dispositivo el flujo del mismo deber estar cerrado mientras el dispositivo Si el ox geno se ha de no est en funcionamiento jado abierto apague el generador de aire y espere 30 minutos antes de encender el generador de aire nuevamente Explicaci n Mientras el equipo CPAP no est funcion
4. EJ TECLADO El teclado del S8 ESCAPE tiene las siguientes teclas Tecla Funci n Inicio Detenci n e Inicia o detiene el tratamiento START STOP Superior Permite incrementar los valores de las opciones de los par metros y desplazarse por el men del S8 ESCAPE Inferior Permite disminuir los valores de las opciones de los par metros y desplazarse por el men del S8 ESCAPE Izquierda Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece justo encima de ella en el visor El texto gu a puede ser men cambiar y aplicar Derecha Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece justo encima de ella en el visor El texto gu a puede ser salir y cancelar C MO UTILIZAR EL TECLADO 93 94 LUCES DE FONDO El teclado y el visor est n equipados con luces de fondo que se encienden al encender el equipo La luz de fondo del visor se apaga despu s de dos minutos de inactividad y se enciende nuevamente al oprimir una tecla Una vez que se ha oprimido la tecla Inicio Detenci n para iniciar el tratamiento la luz de fondo del visor permanece encendida durante dos minutos La luz de fondo del teclado permanece siempre encendida mientras est encendido el S8 ESCAPE C MO CAMBIAR LOS PAR METROS DEL S8 ESCAPE Usted puede modificar la configuraci n del S8 ESCAPE como por ej el Tiempo de rampa o la Altitud por medio del teclado y el visor Cuando el S8 ESCAPE est en m
5. vacilantes IEC 61000 3 3 Classe B para todas as configura es de sistema excepto quando um computador se encontra conectado ao dispositivo S8 atrav s de um adaptador s rie sendo que em tal caso o sistema encontra se em conformidade com a Classe A A Classe A adequada para uso em instala es n o dom sticas e outras que n o s o ligadas directamente rede de fornecimento de corrente de baixa tens o que fornece energia el ctrica a resid ncias O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC e tamb m necessita de ser instalado e posto a funcionar de acordo com a informa o referente a EMC contida neste documento Avisos O dispositivo 8 n o deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar o dispositivo S8 em cima ou na proximidade de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada A utiliza o de acess rios por exemplo humidificadores para al m daqueles especificados neste manual n o recomendada Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do dispositivo S8 Guia e declarac o do fabricante imunidade electromagn tica OS dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispo
6. Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar do dispositivo Nota Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante o local de introdu o do oxig nio os ajustes de press o o tipo de respira o do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga N o utilize o S8 ESCAPE no caso de serem observados defeitos exteriores bvios ou mudan as estranhas no desempenho do dispositivo N o abra a caixa do S8 ESCAPE N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis PRECAU ES A baixas press es o fluxo atrav s das portas de exala o pode vir a ser inadequado na remo o do g s exalado da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respira o de ar exalado O fluxo de ar para a respira o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C 11 F Cuidado dever ser tomado no caso da temperatura ambiente for em excesso de 32 C 90 F Quando n o for poss vel usar uma tomada de corrente el ctrica 100 240V CA use sempre um transformador DC 12 da ResMed O transformador DC 12 encontra se dispon vel como um acess rio Este n o fornecido
7. GUARDADO DEL HUMIDAIRE 3i Cuando no est en uso guarde el HUMIDAIRE 3i en el compartimento m s grande hecho de malla de la bolsa para el transporte del S8 ESCAPE ESPA OL ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE Consulte las figuras en la secci n I de la hoja de figuras Para conectar el S8 ESCAPE a un humidificador HUMIDAIRE necesitar el tubo de aire mediano 52 cm 21 Llene la c mara de agua del HUMIDAIRE y col quela dentro del HUMIDAIRE Conecte los tubos de aire mediano 52 cm 219 y largo 2 m 6 6 1 1 y cierre la tapa del humidificador Coloque el S8 ESCAPE encima del HUMIDAIRE 1 2 y conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire 1 3 Nota A fin de evitar que se derrame agua hacia el interior del S8 ESCAPE no lo coloque debajo del humidificador Monte el sistema de mascarilla y con ctelo al extremo libre del tubo de aire largo 1 4 Enchufe el cable de alimentaci n del HUMIDAIRE a una toma de corriente Conecte el cable de alimentaci n del S8 ESCAPE en el enchufe de la parte trasera del S8 ESCAPE y enchufe el otro extremo en una toma de corriente Para m s detalles s rvase remitirse al Manual del Usuario del HumidAire ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la toma de corriente est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado El S8 ESCAPE ya est listo para ser utilizado con el HUMIDAIRE C MO ACOPLAR UN HUMIDIFICADOR 91 9
8. Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca O S8 ESCAPE compat vel para uso com Humidicador integrado aquecido HUMIDAIRE 3i Figura B no folheto de ustra es Humidificador aquecido HUMIDAIRE Figura I no folheto de ilustra es Humidificador ResMed PASSOVER Figura J no folheto de ilustra es M DULO DE CART O DE DADOS DO RESSCAN O m dulo de Cart o de dados RESSCAN e o Cart o de dados RESSCAN C podem ser usados com o S8 ESCAPE tanto para ajudar o seu m dico a monitorizar o seu tratamento como para lhe proporcionarem actualiza es aos par metros do seu dispositivo Consulte Como usar um M dulo de Cart o de dados ResScan na p gina 136 para mais informa es em como usar o m dulo de Cart o de Dados e o Cart o de Dados ACESS RIOS Consulte as ilustra es na sec o C do folheto de ilustra es Outros acess rios que podem ser usados com o S8 ESCAPE Tubo de ar 3 m 9 10 C 2 Tubo de ar m dio 52 cm 2 1 para liga o ao HUMIDAIRE e ResMed PASSOVER C 3 Transformador DC 12 C 4 M dulo em branco C 5 Nota A ResMed lanca novos produtos no mercado regularmente Consulte o nosso site em www myresmed com COMO USAR O 58 ESCAPE Consulte as ilustra es na sec o D do folheto de ilustra es INSTALA O DO S8 ESCAPE 1 Coloque o S8 ESCAPE numa mesa na proximida
9. System USER S MANUAL English ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION mnt ine a ide YOUR RESPONSIBILITY MEDICAL INFORMATION 4 4 4ee ABOUT THE S8 ESCAPE CONTRAINDICATIONS WARNINGS CAUTIONS ADVERSE EFFECTS THE S8 ESCAPE SYSTEM S8 ESCAPE MASKS HUMIDIFIERS RESSCAN DATA CARD MODULE ACCESSORIES HOW TO USE THE S8 ESCAPE SET UP THE S8 ESCAPE ASSEMBLE THE MASK START TREATMENT STOP TREATMENT HOW TO ATTACH A HUMIDIFIER ATTACH A HUMIDAIRE 31 HUMIDIFIER ATTACH A HUMIDAIRE HUMIDIFIER ATTACH A RESMED PASSOVER HUMIDIFIER HOW TO USE THE KEYPAD How TO CHANGE THE SETTINGS ON YOUR S8 ESCAPE SO MODULES REA ect T oc ect dea USING A BLANK MODULE USING A RESSCAN DATA CARD MODULE CLEANING AND MAINTENANCE DAILY CLEANING WEEKLY CLEANING PERIODIC CLEANING REPLACING THE AIR FILTER SERVICING FREQUENTLY ASKED QUESTIONS TROUBLESHOOTING arto dp ona ranita CONTENTS ENGLISH 3 SYSTEM SPECIFICATIONS sss hn 29 S8 ESCAPE 29 ACCESSORIES 29 LIMITED M ARRANTY 25254 4529 2D 4368 a EN ERES 35 INDEX La a EN CE 37 INTRODUCTION Thank you for choosing the S8 ESCAPE flow generator The S8 ESCAPE is a compact all in one package with an inbuilt power supply and the option of integrated data management and humidification
10. o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes garantia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como o caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo Se achar que o seu gerador de fluxo n o est a funcionar adequadamente veja Detec o e Resolu o de Problemas na p gina 143 PERGUNTAS FREQUENTES O QUE SENTIREI QUANDO ESTIVER A RESPIRAR COM O S8 ESCAPE Quando utilizar o S8 ESCAPE pela primeira vez pode vir a sentir um certo desconforto ao respirar contra o fluxo de ar Isto normal e voc continuar a respirar normalmente enquanto dorme Habitue se gradualmente a esta nova sensa o O QUE DEVO FAZER QUANDO ME QUISER LEVANTAR DA CAMA DURANTE A NOITE No caso de necessitar de se levantar durante a noite remova a m scara e interrompa a terapia Dever lembrar se sempre de reiniciar a terapia e colocar a m scara quando voltar para a cama O QUE DEVO FAZER SE SENTIR AR A ESCAPAR PELA M SCARA O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a m scara se encontra bem ajustada e confort vel O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar e por esta raz o importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer Por exemplo experimente reposicionar a m sc
11. ENGLISH This user manual contains the information you need for the correct use of your S8 ESCAPE YOUR RESPONSIBILITY The owner or user of this system shall have sole responsibility and liability for any injury to persons or damage to property resulting from operation which is not in accordance with the operating instructions supplied maintenance or modifications carried out unless in accordance with authorized instructions and by authorized persons Please read this manual carefully before use This manual contains special terms and icons that appear in the margins to draw your attention to specific and important information Warning alerts you to possible injury Caution explains special measures for the safe and effective use of the device Note is an informative or helpful note MEDICAL INFORMATION ABOUT THE S8 ESCAPE The S8 ESCAPE continuous positive airway pressure CPAP system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea OSA in adult patients The S8 EscAPE CPAP system is intended for home and hospital use CAUTION In the US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician INTRODUCTION 5 CONTRAINDICATIONS The S8 ESCAPE is not a life support device and may stop operating during power failure or certain fault conditions continuous therapy t should not be used by patients who are dependent on Positive airway pressure therapy may be contrai
12. HUMIDIFICATEURS Il est possible que vous ayez besoin d un humidificateur pour pallier les probl mes de s cheresse nasale buccale ou de la gorge auxquels vous tes confront La S8 ESCAPE est compatible avec Lhumidificateur chauffant int gr HUMIDAIRE 3i Figure B de la fiche d illustrations Lhumidificateur chauffant HUMIDAIRE Figure I de la fiche d illustrations Humidificateur PASSOVER ResMed Figure J de la fiche d illustrations MODULE DE CARTE DE DONN ES RESSCAN Le module de carte de donn es RESSCAN et la carte de donn es RESSCAN C 1 peuvent tre utilis s avec la S8 ESCAPE pour aider votre clinicien contr ler votre traitement ou pour vous donner des informations sur les ajustements de r glage effectu s sur votre appareil Voir Utilisation d un module de carte de donn es ResScan page 58 pour de plus amples informations sur l utilisation du module de carte de donn es et de la carte de donn es ACCESSOIRES Veuillez vous r f rer aux figures de la section C de la fiche d illustrations Autres accessoires pouvant tre utilis s avec la S8 ESCAPE Circuit respiratoire 3 m 9 10 C 2 e Tuyau air de longueur moyenne 52 cm 2 1 pour le raccordement de l HUMIDAIRE ou du PASSOVER ResMed C 3 Convertisseur DC 12 C 4 Module vierge C 5 Remarque ResMed lance r guli rement des nouveaux produits Veuillez consulter notre site Web lt www myresmed com gt UTILISA
13. R001 307 1 05 02 NDICE ALFAB TICO A accesorios 88 acople del m dulo 87 alimentaci n 108 arn s para la cabeza 105 avi n 104 B bolso para el transporte 87 C cable de alimentaci n 87 105 conexi n 89 configuraci n de altitud 95 104 105 configuraci n del idioma 96 contraindicaciones 84 CPAP 83 E enchufes de alimentaci n 87 especificaciones del sistema 108 F filtro de aire 87 105 cambio 102 flujo de aire respirar con el 103 fuentes de alimentaci n 104 fugas por la mascarilla 103 H Horas usado 96 HumidAire conexi n 91 HumidAire 3i conexi n 91 guardar 87 humidificador 103 limpieza 101 humidificadores 88 I informaci n m dica 83 instalaci n 89 irritaci n nasal 103 L limpieza diaria 101 limpieza peri dica 101 limpieza semanal 101 luz de fondo visor y teclado 94 M mascarilla 103 105 conexi n 89 fugas de aire 103 limpieza 101 quitar 103 mascarillas 87 mensaje de error 106 m dulo en blanco 98 Tarjeta de datos 98 M dulo Tarjeta de datos 98 M dulo Tarjeta de datos ResScan 88 m dulos 98 ESPANOL N n mero de versi n de software 96 P pantalla de espera 90 pantallas de men 94 acceso 94 cambio 95 desplazamiento 94 salir 95 Passover conexi n 92 preguntas frecuentes 103 presi n de aire 105 puerto de la mascarilla 105 R recordatorios 96 insertar tarjeta 96 S S8 Escape detenci n del tratamiento 90 dimensiones 108 109 inicio del trat
14. o de altitude dever ser 610 1219 m 2001 4000 uma vez que 947 m 3107 se encontra dentro desse intervalo Prima a tecla Esquerda Aplicar para seleccionar o par metro correcto COMO ALTERAR O PAR METRO DE IDIOMA Para apresentar os menus e as mensagens num idioma diferente seleccione o menu S8 ESCAPE premindo a tecla Esquerda no ecr de espera Subida Dirija se a DIOMA e seleccione Alterar tecla Esquerda Prima a tecla Para cima ou Para baixo at que apareca o idioma desejado OUTRAS INFORMA ES DISPON VEIS Tamb m poss vel ver o n mero total de horas de tratamento USANDO HRS o n mero de sess es em que o S8 ESCAPE foi usado num per odo de utiliza o USO e a vers o de software que actualmente se encontra instalada na sua unidade VS O acesso a todos estes ecr s proporcionado a partir do menu Ver Como ganhar acesso aos ecr s de menus na p gina 132 MENSAGENS NO MOSTRADOR LCD DO S8 ESCAPE O seu m dico pode ter programado o S8 ESCAPE para o recordar de eventos importantes tais como quando deve substituir a sua m scara quando deve introduzir o seu Cart o de dados no caso do dispositivo ter o Cart o de dados activado entre outros O lembrete apresentado no mostrador LCD e tornar se vis vel quando o dispositivo n o estiver a administrar a terapia A retroiluminac o do mostrador LCD pisca quando uma mensagem for apresentada O seu m dico pode programar
15. If IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 Electrical fast 2 kV for power 2 Mains power quality should transient burst supply lines be that of a typical IEC 61000 4 4 commercial or hospital 1 kV for input Not Applicable environment output lines Surge 1 kV differential 1 kV differential Mains power quality should IEC 61000 4 5 mode mode be that of a typical 2 kV common mode 2 kV common mode commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 596 Ut 295 dip in Ut or 0 5 cycle 4096 Ut 6096 dip in Ut or 5 cycles 7096 Ut 3096 dip in Ut or 25 cycles 596 Ut gt 95 dip in Ut or 5 sec 12V 79596 dip 240V for 0 5 cycle 96V 6096 dip in 240V for 5 cycles 168V 3096 dip in 240V for 25 cycles 12V gt 95 dip in 240V for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the S8 device requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the S8 device be powered from an uninterruptible power source Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a t
16. Remarque lorsque de l oxyg ne additionnel est d livr un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction du point d entr e de l oxyg ne des r glages de pression de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du niveau de fuite inflammables PR CAUTIONS Y e pas utiliser la S8 ESCAPE en cas de d fauts externes vidents ou si sa performance devient al atoire e pas ouvrir le boftier de la S8 ESCAPE Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Danger d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques A basses pressions le d bit aux orifices de ventilation de votre masque peut s av rer insuffisant pou Une r inhalation peut La temp rature du d 6 C 11 F la temp se produire r expulser tous les gaz expir s hors du circuit re bit d air produit par cet appareil peut tre sup ri rature ambiante Des pr cautions partic prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 C 90 F En l absence d alimentat utiliser un convertisseur DC 12 ResMed Le convertisseur comme accessoire optionnel Il n est pas fourni avec tous les mod les ion secteur CA 100 240V CA syst matiqu DC 12 est spiratoire eure de uli res devront tre ement vendu
17. When the S8 ESCAPE is in standby mode you can display a series of screens a menu on the LCD screen in order to view and change the settings for a particular function 58 ESCAPE PATIENT MENU RAMP Menu 10min A p NJ ALT 0 2000ft Change Exit USEDHRS 960 1 Exit A T USAGE 120 180 1 Exit LANG ENGLISH US Change 1 Exit SW SX123456789 1 Exit Use the menu screens to change the ramp time altitude compensation and language You can also view details about the usage and software version of your S8 ESCAPE HOW TO ENTER THE MENU SCREENS When the S8 ESCAPE standby screen is displayed you will see the word Menu in the left hand corner To select the S8 ESCAPE menu press the Left key How TO SCROLL THROUGH THE MENU When you are in the menu scroll through items by pressing the Up or Down keys How TO CHANGE A SETTING OPTION When you have scrolled to the item you require Press the Left key Change 2 Press the Up or Down keys until you see the setting option that you require 3 Press the Left key Apply to select the setting option If you wish to exit without changing the option press the Right key Cancel How TO EXIT OUT OF A MENU How TO CHAN During ramp ti OFF up to a The standby sc the ramp time Press the Right key Exit This will take you back to the Patient Menu screen How TO EXIT OUT OF AN ITEM WITHIN THE MENU Press the Right key Exit GE THE RAMP TIME
18. me the pressure increases from a low pressure to the prescribed treatment pressure You can set the ramp time in 5 minute intervals from O minutes maximum ramp time set by your clinician reen displays the current ramp time in the right hand corner To change press the Up or Down key until the desired ramp time appears Once a ramp time is selected begin therapy by pressing the Start Stop key When ramping begins the LCD will display the word RAMPING with the current pressure indicated as dashes Each dash is approximately equivalent to 2 cm H5O For example six dashes represents approximately 12 cm HO pressure HOW TO CHANGE THE ALTITUDE SETTING If you move or travel with your S8 ESCAPE to areas of different altitude you will need to adjust the altitude compensation setting Changes in altitude will affect the pressure delivered by the S8 ESCAPE You can use the Altitude setting ALT to specify the altitude range at which you are using your S8 ESCAPE Select the S8 ESCAPE menu by pressing the Left key in the standby RAMP screen Scroll to ALT and select Change Left key Press the Up or Down keys until you see the setting option that you require There are four altitude settings to choose from e 0 2000f 0 609 m e 2001 4000ft 610 1219 m 100 1 6000ft 1220 1828 m 6001 8500ft 1829 2591 m For example if you are at an altitude of 3107 947 m your altitude compensation setting would be
19. Essai de contr le de l immunit Niveau d essai CEI60601 1 2 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois lectrostatique en ciment ou carrel s Si le CEI 61000 4 2 Air 8 kV Air 8 kV rev tement des sols est synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 96 Transitoires 2 kV pour les 2 La qualit du secteur lectriques rapides lignes lectrique doit tre celle d un salve d alimentation environnement commercial CEl 61000 4 4 ou hospitalier typique 1 kV pour les Sans objet lignes d alimentation de signalisation Surtension X 1 kV en mode X 1 kV en mode La qualit du secteur CEl 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel lectrique doit tre celle d un 2 kV en mode commun 2 kV en mode commun environnement commercial ou hospitalier typique Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation CEl 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut pour 5 cycles 70 Ut 30 96 de baisse en Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 5 sec lt 12V gt 95 de baisse en 240V pour 0 5 cycle 96V 60 de baisse en 240V pour 5 cycles 168V 30 de baisse en 240V pour 25 cycles lt 12V gt 95 de baisse en 240
20. MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Elec and reflection from structures objects and people romagnetic propagation is affected by absorption Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the S8 device is used exceeds the applicable RF compliance level above the S8 device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the S8 device P Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10 V m SYSTEM SPECIFICATIONS 33 34 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the S8 series of devices The S8 series of devices is intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are controlled the S8 device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the S8 device as recommended below according t
21. NASAL ULTRA MIRAGE e MASCARILLA NASAL MIRAGE e MASCARILLA NASAL PROTEGE e MASCARILLA NASAL MIRAGE ACTIVA PAPILLON SISTEMAS DE ALMOHADILLAS NASALES SISTEMA DE ALMOHADILLAS NASALES MIRAGE SWIFT EL SISTEMA S8 ESCAPE ESPA OL 87 MASCARILLAS FACIALES e MASCARILLA FACIAL MIRAGE e MASCARILLA FACIAL MIRAGE SERIE 2 e MASCARILLA FACIAL ULTRA MIRAGE ADVERTENCIA nicamente los sistemas de mascarillas ResMed son compatibles para su uso con el S8 Escape S rvase remitirse a Advertencias en la p gina 84 HUMIDIFICADORES Si experimentara sequedad de la nariz boca o garganta es probable que necesite utilizar un humidificador El S8 ESCAPE es compatible con humidificador t rmico integrado HUMIDAIRE 3i Figura B en la hoja de figuras humidificador t rmico HUMIDAIRE Figura I en la hoja de figuras humidificador PASSOVER de ResMed Figura J en la hoja de figuras M DULO TARJETA DE DATOS RESSCAN El m dulo Tarjeta de datos RESSCAN y la Tarjeta de datos RESSCAN 1 se pueden usar con el S8 ESCAPE ya sea para ayudar a su m dico a monitorizar su tratamiento o para recibir actualizaciones de los par metros del dispositivo Para m s informaci n acerca de c mo usar el m dulo Tarjeta de datos y la Tarjeta de datos consulte Uso de un M dulo Tarjeta de datos ResScan en la p gina 98 ACCESORIOS Consulte las figuras en la secci n C de la hoja de figuras Otros accesorios para usar
22. Patientez SVP s affiche sur l cran LCD pendant la mise jour La mise jour prend environ cinq secondes Le message CHARG REUSSI Retirez carte s affiche sur l cran LCD si la mise jour des r glages a r ussi Remarque ce message ne s affiche qu une seule fois Si vous ins rez la carte de donn es une nouvelle fois apr s avoir mis vos r glages jour il ne s affiche pas Retirez la carte de donn es du module de carte de donn es La carte de donn es doit tre conserv e dans son enveloppe de retour lorsqu elle n est pas utilis e AVERTISSEMENT Si votre clinicien vous a demand d utiliser la carte de donn es pour mettre les r glages de votre appareil jour et si le message CHARG REUSSI ne s affiche pas contacter votre clinicien imm diatement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous devez effectuer r guli rement le nettoyage et l entretien d crits dans cette section Veuillez vous r f rer au manuel du masque pour les instructions d taill es NETTOYAGE QUOTIDIEN Masque ettoyez le masque conform ment aux instructions fournies Circuit respiratoire D tachez le circuit respiratoire au niveau de la S8 ESCAPE et de l humidificateur le cas ch ant et suspendez le circuit respiratoire et le masque dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Humidificateur Si vous utilisez un humidificateur nettoyez le conform ment son mode d emploi NETTOYAGE HEBDOMADAIR
23. Vrms 1 17 IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 NP 800 MHz a 2 5 GHz onde P a tens o m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separac o recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instalac o dever ser menor do que o n vel de conformidade para cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo G b NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o de estruturas objectos e pessoas A intensidade de campo de transmissores tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde dispositivo S8 est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel menci
24. and an ULTRA MIRAGE mask are given in the following table Device Pressure Power Power H20 VA w S8 ESCAPE 5 17 8 10 23 12 15 29 16 20 34 20 Power outlet for HumidAire 3i Outlet range 100 240V 50 60Hz 10V 400Hz 2 0A Air Filter Two layered powder bonded polyester non woven fiber Air Tubing Flexible plastic 6 6 2 m Air Outlet The 22 mm conical outlet complies with EN 1281 1 IEC 60601 1 Classifications Class Il double insulation Type CF Noise Level Radiated sound pressure is measured at lt 30dBA at 10 cm and 33 36 1 m according to ISO 7510 1 ACCESSORIES DATA CARD Dimensions Lx W x D 2 56 x 0 87 x 0 03 65 04 mm x 22 15 mm x 0 85 mm SYSTEM SPECIFICATIONS 29 30 DATA CARD MODULE Dimensions H x W x D 1 95 x 1 66 x O47 49 7 mm x 422 mm x 12 mm ALL DEVICES WHERE APPLICABLE Housing Construction Flame retardant engineering thermoplastic Environmental Conditions Operating Temperature 41 F to 104 F 5 C to 40 C Operating Humidity 10 95 non condensing Storage and Transport Temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Storage and Transport Humidity 1026 9576 non condensing Operating Altitude sea level to 8500 259 m Electromagnetic Compatibility Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements EMC according to IEC60601 1 2 for residential commercial and light industry environmen
25. ar Pl stico flex vel 2 m 6 6 Sa da de ar A sa da de ar c nica de 22 mm encontra se em conformidade com o EN 1281 1 Classifica es IEC 60601 1 Classe Il isolamento duplo Tipo CF Nivel de ru do A press o ac stica irradiada de 30 dBA a 10 cm e m 3 3 36 de acordo com o ISO 7510 1 ACESS RIOS CART O DE DADOS Dimens es A x L x P 65 04 mm x 22 15 mm x 0 85 mm 2 56 x 087 x 0 03 146 M DULO DE CART O DE DADOS Dimens es A x L x P 49 7 mm x 42 2 mm x 12 mm 1 95 x 1 66 x 0 47 TODOS OS DISPOSITIVOS ONDE FOR APLIC VEL Construc o da caixa Constru da com termopl stico retardante chama Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humidade de funcionamento 10 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidade de armazenamento e transporte 10 a 95 sem condensa o Altitude de funcionamento n vel do mar a 2591 m 85009 Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica EMC de acordo com o IEC6060 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Para mais informa es ver Guia e Declara o do Fabricante Imunidade e Emiss es Electromagn ticas na p gina 148 Nota O fabricante reserva o direito de altera es a estas especifica es se
26. bas jusqu ce que le r glage d sir s affiche 3 Appuyez sur la touche de gauche Appliquer pour s lectionner le r glage Pour quitter sans modifier l option appuyez sur la touche de droite Annuler POUR QUITTER UN MENU Appuyez sur la touche de droite Quitter Cette op ration vous ram ne au menu Patient FRANCAIS POUR QUITTER UNE OPTION DU MENU Appuyez sur la touche de droite Quitter POUR MODIFIER LA DUR E DE RAMPE Pendant la dur e de rampe la pression augmente d une pression basse confortable la pression prescrite pour le traitement Vous pouvez r gler la dur e de rampe par incr ments de 5 minutes sur n importe quelle valeur comprise entre O minute OFF et la dur e maximale fix e par votre clinicien La dur e de rampe actuelle est affich e dans le coin droit de l cran d attente Pour modifier la dur e de rampe appuyez sur la touche de d placement vers le haut ou de d placement vers le bas jusqu ce que la dur e de rampe souhait e s affiche Une fois qu une rampe a t s lectionn e d marrez le traitement en appuyant sur la touche Marche Arr t Lorsque la rampe commence MONTEE PRES s affiche l cran LCD avec la pression actuelle indiqu e sous forme de pointill s Chaque pointill correspond approximativement 2 cm H O Par exemple 6 pointill s correspondent une pression d environ 12 cm H5O POUR MODIFIER LE R GLAGE DE L ALTITUDE Si vous d m nagez ou vo
27. canto superior direito Para ajustar o tempo de subida prima a tecla Para cima ou Para baixo at que o tempo de subida desejado seja apresentado Assim que o tempo de subida tenha sido seleccionado inicie o tratamento premindo a tecla Iniciar Parar PORTUGU S Quando a subida for iniciada o mostrador LCD ir apresentar a palavra SUBIDA com a press o actual indicada a travess es Cada travess o corresponde aproximadamente a 2 cm H5O Por exemplo 6 travess es indicam uma press o de aproximadamente 12 cm HO COMO ALTERAR O PAR METRO DE ALTITUDE medida que viaja com o seu S8 ESCAPE para reas de altitudes diferentes ir necessitar de ajustar o par metro de compensa o de altitude As mudan as de altitude ir o afectar a press o administrada pelo S8 ESCAPE Pode usar o par metro de Altitude ALT para especificar a altitude na qual deseja usar o seu S8 ESCAPE Seleccione o menu do S8 ESCAPE premindo a tecla Esquerda no ecr de espera SUBIDA Dirija se a ALT e seleccione Alterar tecla Esquerda Prima a tecla Para cima ou Para baixo at que apare a a op o de par metro desejada Existem quatro par metros de selec o para altitude e 0 609 m 0 2000 p s 610 1219 m 2001 4000 p s e 1220 1828 m 4001 6000 p s e 1829 259 m 6001 8500 p s COMO USAR O TECLADO 133 Por exemplo quando se encontrar a uma altitude de 947 m 3107 o seu par metro de compensa
28. com todos os modelos Caso seja fornecido o m dulo do Cart o de dados foi concebido para ser usado apenas com dispositivos espec ficos da ResMed INFORMA O M DICA PORTUGU S 123 124 Use apenas o m dulo do Cart o de dados caso seja fornecido tal como especificado neste manual Nota O texto anterior refere se a avisos e precau es gerais Avisos precau es e notas espec ficas aparecer o junto s instru es relevantes no manual EFEITOS ADVERSOS Os pacientes dever o informar o seu m dico no caso de sentirem dores no peito fortes dores de cabe a ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infec o no trato respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o dispositivo CPAP secura do nariz boca ou garganta hemorragia do nariz sensa o de incha o mal estar no ouvido ou seio nasal irrita o dos olhos urtic ria desconforto no peito O SISTEMA S8 ESCAPE O dispositivo S8 ESCAPE faz parte de um sistema composto por cinco elementos O gerador de fluxo S8 ESCAPE e M scara Humidificador Produtos de gest o de dados Acess rios S8 ESCAPE Consulte as ilustra es na sec o do folheto de ilustra es VISTA FRONTAL 1 Mostra o teclado o ecr de LCD e a sa da de ar VISTA TRASEIRA A 2 Mostra o ponto de li
29. con el S8 ESCAPE Tubo de aire de 3 m 9 10 C 2 Tubo de aire mediano de 52 cm 21 para el HUMIDAIRE y el PASSOVER de ResMed C 3 Transformador DC 12 C 4 M dulo en blanco C 5 Nota ResMed lanza nuevos productos en forma peri dica Consulte nuestra p gina en internet en lt www myresmed com gt C MO USAR EL S8 ESCAPE Consulte las figuras en la secci n D de la hoja de figuras INSTALACI N DEL S8 ESCAPE 1 Coloque el S8 ESCAPE sobre una mesa cerca de la cabecera de su cama PRECAUCI N Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n Nota Tambi n puede colocar el S8 Escape en el suelo al lado o debajo de la cama Aseg rese de que no haya polvo en el rea y que no haya ropa ropa de cama ni ning n otro objeto que pudiera bloquear la entrada de aire Conecte el el cable de alimentaci n en el enchufe de la parte trasera del generador de aire D 1 Conecte el otro extremo del cable de corriente a una toma de corriente ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de corriente y el enchufe est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado ESPA OL Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire en la salida de aire D 2 ADVERTENCIAS Solamente deber utilizar tubos de aire ResMed con este generador de aire Un tubo de aire diferente podr a modificar la presi n que efectivamente
30. contacto 6 kV por contacto Los pisos deben ser de electrost tica madera cemento o baldosas CEl 61000 4 2 8 kV al aire 8 kV al aire de cer mica Si los pisos est n revestidos de material sint tico la humedad relativa deber a ser al menos 3096 Electrical fast 2 kV para l neas 2 kV La calidad de la red de transient burst transitorios el ctricos r pidos en r fagas CEI 61000 4 4 de suministro de energia 1 kV para l neas de entrada salida No corresponde energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario ESPA OL Subida r pida de tensi n CEl 61000 4 5 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n La calidad de la red de energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Ca das de voltaje variaciones de voltaje e interrupciones cortas en las l neas de entrada del suministro de energ a CEl 61000 4 11 lt 5 del Ut gt 95 de ca da con respecto al Ut durante 0 5 ciclos 40 del Ut 60 de ca da con respecto al Ut durante 5 ciclos 70 del Ut 30 de ca da con respecto al Ut durante 25 ciclos lt 5 del Ut gt 95 de ca da con respecto al Ut durante 5 seg 12V 79596 de ca da en 240V durante 0 5 ciclos 96V 6096 de ca da en 240V durante 5 ciclos 168V 3096 de ca da en 240V durante 25 ciclos 12V 7
31. darse cierto grado de reinspiraci n flujo de aire generado por este equipo para la respiraci n puede llegar a estar E hasta 6 C 11 F por cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32 C 90 F encima de la temperatura ambiente Se deber tener Cuando no haya disponibilidad de energ a de red CA de 100 240V utilice siempre un transformador DC 12 de ResMed El transformador DC 12 se puede obtener como acceso modelos rio opcional El mismo no se suministra con todos los Si se suministrara el m dulo Tarjeta de datos est dise ado para ser usado con equipos ResMed determinados Unicamente utilice el m dulo Tarjeta de datos si se suministra tal como se especifica en este manual INFORMACI N M DICA 85 86 Nota Lo que se ha expuesto son advertencias y precauciones generales Las advertencias precauciones y notas espec ficas aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes EFECTOS SECUNDARIOS Los pacientes deben informar a su m dico acerca de todo dolor tor cico inusual un dolor de cabeza severo o un aumento en su dificultad respiratoria Una infecci n respiratoria alta aguda puede requerir la suspensi n temporaria del tratamiento Durante el curso del tratamiento con el equipo CPAP pueden aparecer los siguientes efectos colaterales sequedad de la nariz boca o garganta sangrado nasal hinchaz n por tragar aire molestias sinusales o del o do irr
32. de configuraci n que desee Existen cuatro tipos de configuraci n de altitud e 0 609 m 0 2000 pies 610 1219 m 2001 4000 pies e 1220 1828 m 4001 6000 pies e 1829 2591 m 6001 8500 pies C MO UTILIZAR EL TECLADO ESPANOL 95 Por ejemplo si se encontrase a una altitud de 947 m 3107 la configuraci n de la compensaci n por altitud deber a ser de 610 1219 m 2001 4000 ya que 947 m 3107 cae dentro de ese rango Oprima la tecla Izquierda Aplicar para seleccionar la configuraci n correcta C MO CAMBIAR LA CONFIGURACI N DEL IDIOMA Para que los men s y los mensajes aparezcan en una lengua distinta seleccione el men del S8 ESCAPE oprimiendo la tecla Izquierda en la pantalla de espera Rampa Despl cese hasta LEN y seleccione Cambiar tecla Izquierda Oprima las teclas Superior o Inferior hasta que vea el idioma que desee OTRA INFORMACI N DISPONIBLE Tambi n puede ver la cantidad total de horas de tratamiento HS USADO la cantidad de sesiones en las que el S8 ESCAPE se us durante un determinado periodo de tiempo USO y la versi n de software actual instalada en su equipo VS El acceso a todas estas pantallas es a trav s del men Consulte C mo acceder a las pantallas de men en la p gina 94 MENSAJES EN EL VISOR DEL S8 ESCAPE Su m dico tal vez haya configurado el S8 ESCAPE para que le recuerde acerca de hechos importantes tales como cambiar la masc
33. del S8 ESCAPE El m dulo y la tarjeta le proporcionan a su m dico un f cil acceso a la informaci n acerca de su tratamiento y con ellos su m dico le puede suministrar a usted una nueva configuraci n para el equipo sin necesidad de que usted salga de su casa CONEXI N DEL M DULO Para conectar el M dulo Tarjeta de datos presi nelo hacia el puerto de comunicaci n de datos en la parte trasera de su S8 ESCAPE hasta que se ajuste en su lugar por medio de un clic G 1 DESCONEXI N DEL M DULO Para quitar el m dulo Tarjeta de datos t relo para separarlo de la parte trasera del S8 ESCAPE G 2 Nota Para proteger el puerto de comunicaci n de datos verifique que en todo momento haya un m dulo acoplado al equipo USO DE LA TARJETA DE DATOS PARA RECOGER DATOS Consulte las figuras en la secci n H de la hoja de figuras Si su m dico necesita examinar su tratamiento le pedir que use la Tarjeta de datos a efectos de copiar datos desde su S8 ESCAPE y que luego le env e la tarjeta La Tarjeta de datos se suministra en un pr ctico sobre de retorno postal Los datos que se copien a la Tarjeta de datos quedan igualmente almacenados y disponibles en el S8 ESCAPE El copiado de datos a la Tarjeta de datos puede durar aproximadamente cinco segundos 1 INSERTE LA TARJETA DE DATOS Encienda el S8 ESCAPE y espere hasta que vea la pantalla de espera Rampa ome en su mano la Tarjeta de datos de manera que la flecha apunte hac
34. dever encontrar em conformidade com a norma de testes relevante No caso de computadores pessoais a norma internacional a IEC 60950 ou equivalente MONTAR A M SCARA 1 Monte o sistema de m scara de acordo com as instru es para o utilizador da m scara 2 Conecte o sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar D 3 O S8 ESCAPE est agora pronto a ser utilizado D 4 COMO USAR O S8 ESCAPE 127 128 INICIAR O TRATAMENTO 1 Certifique se de que a unidade se encontra ligada O nome do produto aparecer brevemente no mostrador LCD seguido pelo ecr de espera Subida A retroilumina o do teclado e do mostrador LCD tamb m ser activada Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme PRECAU O N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da sua cama tubagem poderia se enrolar volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam bloquear o gerador de fluxo Caso deseje reajuste o tempo de subida ver Como alterar o Tempo de Subida na p gina 133 Para iniciar o tratamento prima a tecla Iniciar Parar Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da m scara AVISO S se dever
35. espere a que aparezca en el visor el mensaje Configuraci n correcta quitar tarjeta Utilice nicamente una Tarjeta de datos ResScan Al tratar de copiar datos en una Tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor Error tarjeta Quitar tarjeta La Tarjeta de datos no est correctamente insertada La tarjeta no es una Tarjeta de datos ResScan Verifique que la Tarjeta de datos est insertada con la flecha hacia arriba y apuntando hacia el equipo Utilice una Tarjeta de datos ResScan tal como se especifica en este manual 106 Problema Causa posible Los datos identificatorios en la Tarjeta de datos no coinciden con los datos de su equipo Al tratar de actualizar la configuraci n por medio de una Tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor Configuraci n inv lida Quitar tarjeta Soluci n Comun quese inmediatamente con su m dico Al tratar de actualizar la configuraci n por medio de una Tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor Error configuraci n Quitar tarjeta Hay un error de datos en la Tarjeta de datos Comun quese inmediatamente con su m dico Al tratar de actualizar la configuraci n por medio de una Tarjeta de datos el siguiente mensaje NO aparece en el visor Configuraci n correcta Quitar tarjeta La configuraci n no se actualiz Comun quese inmediatamente con su m dico SOLUCI N DE PROBLEMA
36. fois par mois pour v rifier qu il n est ni obstru ni perc Dans des conditions normales de fonctionnement le filtre air de la 58 ESCAPE doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent si votre appareil se trouve dans un environnement poussi reux AVERTISSEMENT Ne pas laver le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable Lecouvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient R PARATIONS ATTENTION toujours en place Ne pas tenter d ouvrir le boitier de la S8 Escape Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Linspection et les r parations doivent tre effectu es un technicien agr Vous ne devez en aucun cas essayer d entretenir ou de r parer l appareil vous m me Ce produit S8 ESCAPE doi ans apr s la date de sa fabri fonctionnement fiable et s aux instructions donn es pa sont fournies avec l appareil lectriques si vous constate t tre inspect par un service technique agr r ResMed Les informations concernant la garant lors de sa livraison initiale Comme avec tous le z un d faut quelconque vous devez faire v rifie par un service technique ag r ResMed Si vous pensez que votre appareil ne fonctionne pas correctement voir S d pannage page 65 ResMed 5 ca
37. fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser respirado de novo A respira o de ar expirado durante mais do que v rios minutos pode nalgumas circunst ncias provocar asfixia Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da m quina remova a m scara Podem incorporar se portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m scara O S8 ESCAPE pode ser programado para administrar press es de at 20 cmH 0 No caso improv vel de certas condi es de avaria poss vel fornecer press es de at 30 cmH O Se se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se o fornecimento de oxig nio for deixado ligado desligue o gerador de fluxo e aguarde 30 minutos antes de voltar a ligar o gerador de fluxo Explica o Quando o dispositivo CPAP n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem de ar pode acumular se dentro do dispositivo CPAP e criar o risco de inc ndio Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP O oxig nio apoia a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto que se estiver a fumar ou na presen a de uma chama Certifique se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar um fluxo de ar antes do fornecimento de oxig nio ser ligado
38. limin s l aide d un humidificateur Consultez votre clinicien ou votre prestataire de sant pour plus de d tails EST CE QUE JE PEUX EMPORTER LA S8 ESCAPE AVEC MOI EN VOYAGE Utilisation l tranger Votre S8 ESCAPE est quip e d une carte d alimentation qui lui permet de fonctionner dans diff rents pays Elle peut fonctionner avec des courants de 100 240 V et 50 60 Hz Aucun r glage sp cial n est requis mais l utilisation d un adaptateur de prise de courant peut s av rer n cessaire Changements d altitude Si vous changez d altitude d m nagement ou voyage voir Pour modifier le r glage de l altitude page 55 En avion Veuillez consulter le service m dical de votre compagnie a rienne si vous souhaitez utiliser votre S8 ESCAPE bord d un avion La S8 ESCAPE est conforme avec les r glements de la FCC USA Partie 15 normes applicables aux quipements de Classe B Remarque n utilisez pas votre S8 Escape pendant le d collage ou l atterrissage EST CE QUE JE PEUX UTILISER MA S8 ESCAPE S IL N Y A PAS D ALIMENTATION SECTEUR CA Un convertisseur DC 12 a t pr vu pour la connexion de la S8 ESCAPE une alimentation de 12 ou 24 V CC Contactez ResMed pour plus de d tails ATTENTION L appareil ne doit pas tre connect simultan ment une alimentation CA et une alimentation CC STRAT GIE DE D PANNAGE En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me
39. limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui habitez varient en fonction du pays o vous Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed R001 307 1 05 02 GARANTIE LIMIT E 75 76 INDEX A accessoires 48 alimentation lectrique 68 alimentations 64 avion 64 C c ble d alimentation 47 65 branchement 49 caract ristiques 68 Carte de donn es 58 copie des donn es 59 enveloppe de retour 59 insertion 59 retrait 59 carte de donn es 66 circuit respiratoire 47 entortill 65 nettoyage 61 positionnement 50 raccordement la sortie d air 49 clavier 47 53 contre indications 44 convertisseur DC 12 64 D d bit d air respiration avec 63 dur e de rampe 50 55 65 E cran d attente 50 cran LCD 47 50 53 messages 56 messages d erreur 66 crans de menu 54 acc s 54 d filement 54 modification 55 quitter 55 enveloppe de retour 59 F filtre air 47 65 remplacement 62 foire aux questions 63 fuite au masque 63 H harnais 65 Heures d utilisation 56 HumidAire fixation 51 HumidAire 3i fixation 51 rangement 47 humidificateur 63 nettoyage 61 humidificateurs 48 FRANCAIS I informations m dicales 43 installation 49 irritation nasale 64 L LOG 56 M masque 63 65 fixation
40. momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y fiable siempre que se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed Al entregarse el equipo se proporcionan los detalles correspondientes de la garant a ResMed Como en el caso de todos los dispositivos el ctricos si aparece alguna irregularidad en su funcionamiento se deber n tomar las precauciones necesarias y el equipo deber ser revisado por un Centro de Servicio ResMed autorizado Si considera que su generador de aire no est funcionando como debiera consulte la secci n Soluci n de problemas en la p gina 105 PREGUNTAS FRECUENTES QU SENSACI N SE TIENE AL RESPIRAR CON EL S8 ESCAPE Puede ocurrir que la primera vez que utilice el S8 ESCAPE se sienta inc modo por el hecho de respirar contra el flujo de aire Esto es normal Usted seguir respirando normalmente mientras duerme T mese el tiempo para adaptarse a esta nueva sensaci n QU HAGO EN CASO DE QUERERME LEVANTAR POR LA NOCHE Si tiene que levantarse por la noche qu tese la mascarilla y detenga el tratamiento Siempre recuerde volver a iniciar el tratamiento y ponerse nuevamente la mascarilla al regresar a la cama QU PUEDO HACER SI SIENTO QUE HAY FUGAS DE AIRE POR LA MASCARILLA generador de aire suministrar el tratamiento m s efectivo cuando la mascarilla est ien puesta y resulte c moda El tratamiento puede verse afectado por las fugas
41. na durante 5 ciclos durante 5 ciclos corrente de alimenta o recomenda se a utiliza o de 70 Ut 168V uma fonte de alimenta o 30 de queda de 30 de queda em cont nua para fornecer Ut 240V energia ao dispositivo S8 durante 25 ciclos durante 25 ciclos lt 5 Ut lt 12V gt 95 de queda gt 95 de queda em de Ut 240V durante 5 segundos durante 5 segundos Corrente de 3 A m 3 A m Os campos de frequ ncia alimentac o magn tica da corrente 50 60 Hz dever o se encontrar a n veis campo magn tico caracter sticos de uma IEC 61000 4 8 localizac o t pica num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplicac o do n vel de teste ESPECIFICA ES DO SISTEMA 149 Guia e declarac o do fabricante imunidade electromagn tica O dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispositivo S8 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Testede 1EG606017172 Nivelide Ambiente electromagn tico guia imunidade n vel de teste conformidade 8 8 O equipamento de comunicac es port teis e m veis RF incluindo cabos s dever ser utilizado a uma dist ncia do dispositivo S8 igual ou maior da dist ncia de separac o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 3
42. no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones C cualquier dafio o contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo d cualquier dafio causado por el derrame de agua sobre un generador de aire o hacia su interior Para realizar un reclamo bajo la garant a el consumidor inicial debe enviar el producto defectuoso al lugar donde lo compr con el env o prepagado Esta garant a revoca toda otra garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ResMed no ser responsable por ning n da o incidental ni emergente que se reclame por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni la imitaci n de dafios incidentales o emergentes por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed
43. o seu lar COMO FIXAR O M DULO Para fixar o m dulo de Cart o de Dados empurre o para dentro da porta de comunica es que se encontra na parte de tr s do seu S8 ESCAPE at que este encaixe em lugar G 1 COMO REMOVER O M DULO Para remover o m dulo de Cart o de Dados puxe o para fora do S8 ESCAPE G 2 Nota De modo a que possa proteger a porta de comunica es certifique se de que est sempre um m dulo fixo ao dispositivo COMO USAR O CART O DE DADOS PARA REGISTAR DADOS Consulte as ilustra es na sec o H do folheto de ilustra es Se o seu m dico necessitar de rever o tratamento este pedir lhe para usar o Cart o de Dados para copiar os dados do seu S8 EscarE e devolver lhe o cart o O Cart o de Dados ser fornecido num conveniente envelope de correio Os dados copiados para um Cart o de Dados ser o armazenados e encontrar se o dispon veis no S8 ESCAPE Demora aproximadamente 5 segundos a copiar os dados para um Cart o de Dados 1 INTRODUZA O CART O DE DADOS Ligue o S8 ESCAPE e aguarde at que possa observar o ecr de espera Subida Segure o Cart o de dados com a seta virada para cima e introduza o na ranhura do m dulo de Cart o de dados H 1 Com cuidado empurre o cart o at que este n o entre mais H 2 e as mensagens come ar o ent o a serem apresentadas no mostrador LCD 2 COPIE OS DADOS PARA O CART O DE DADOS Os dados come ar o a serem copi
44. os lembretes seguintes no seu mostrador LCD Mensagem Descri o Ac o INTRODUZIR Poder ser ntroduza o seu Cart o de Dados e siga CART O apresentada se quaisquer instru es que o seu m dico lhe seu dispositivo tenha dado Ap s o ter feito a mensagem tiver um Cart o ir desaparecer do mostrador LCD de Dados Premindo a tecla Esquerda ok tamb m activado ir fazer com que a mensagem seja apagada SUBSTITUIR A Poder ser Prima a tecla Esquerda ok para apagar a MASCARA apresentada se mensagem do seu mostrador LCD e for altura da sua substitua a m scara com uma nova m scara ser substitu da 134 Mensagem CHAMAR M DICO Descri o Poder ser apresentada para o lembrar de entrar em contacto com o seu m dico p exemplo para falar acerca do progresso do tratamento Ac o Prima a tecla Esquerda ok para apagar a mensagem do seu mostrador LCD e contacte o seu m dico SUBSTITUIR FILTRO Poder ser apresentada para o lembrar de substituir o filtro de ar do seu dispositivo Prima a tecla Esquerda ok para apagar a mensagem do seu mostrador LCD e substitua o filtro de ar ENVIAR PARA MANUTEN O Poder ser apresentada para o lembrar de enviar O dispositivo para manuten o Prima a tecla Esquerda ok para apagar a mensagem do seu mostrador LC contacte o seu m dico De COMO USAR O TECLADO PORTUGU S 135
45. patient breathing pattem mask selection and leak rate Do not use the S8 ESCAPE if there are obvious external defects or unexplained changes in performance Do not open the S8 ESCAPE case There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized service agent Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anesthetics CAUTIONS Atlow pressures the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur The airflow for breathing produced by this device can be as much as F 6 C higher than the temperature of the room Caution should be exercised if the room temperature is warmer than 90 F 329C When AC mains power 100 240V AC is not available always use a ResMed DC 12 converter The DC 12 converter is available as an optional accessory It is not supplied with all models e If supplied the Data Card module is designed for use with specific ResMed devices Only use the Data Card module if supplied as specified in this manual Note The above are general warnings and cautions Specific warnings cautions and notes appear with the relevant instructions in the manual MEDICAL INFORMATION ENGLISH 7 ADVERSE EFFECTS Patients should report unusual chest pain severe headache or increased breathlessness to their prescribing physician An acute upper respirato
46. persiste contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil Probl me Aucun affichage Cause possible l alimentation n est pas connect e Solution V rifiez que le c ble d alimentation correct est connect votre S8 Escape et que l interrupteur de la prise de courant le cas ch ant est sur FRANCAIS marche D bit d air d livr par La dur e de rampe est activ e Attendez que la pression la S8 Escape augmente ou modifiez la dur e insuffisant de rampe Le filtre air est sale Remplacez le filtre air Le circuit respiratoire est D sentortillez ou remplacez le entortill ou perc circuit respiratoire Le circuit respiratoire n est pas V rifiez le circuit respiratoire correctement raccord Le masque et le harnais sont mal Ajustez la position du masque et mis en place du harnais Un ou des bouchons manquent Remplacez le s bouchon s au niveau du des port s du masque Le r glage de la compensation R glez la compensation de de l altitude est incorrect l altitude sur la bonne fourchette d altitudes La pression requise pour le Consultez votre clinicien pour traitement a peut tre chang ajuster la pression D bit d air d livr par Le r glage de la compensation R glez la compensation de la S8 Escape excessif de l altitude est incorrect l altitude sur la bonne fourchette d altitudes STRAT GIE DE D PANNAGE 65 66 Probleme Affich
47. the bubble mailer envelope and seal it 3 Make sure that your clinicians name and address details are on the bubble mailer envelope and mail it back immediately USING THE DATA CARD TO UPDATE SETTINGS If your clinician has provided a Data Card with new device settings With the device in standby Ramp mode insert the Data Card into the slot on the Data Card module Updating will start automatically The Card Inserted Please Wait message is displayed on the LCD while updating is in progress Updating takes approximately five seconds he Settings Success Remove Card message is displayed on the LCD if the settings were updated successfully Note This message only appears once If you re insert the Data Card after you have updated your settings this message is not displayed Remove the Data Card from the Data Card module Store the Data Card in its mailback envelope when not in use WARNING If your clinician has told you to use this Data Card to update the settings on your device and the Settings Success message does not appear contact your clinician immediately S8 MODULES ENGLISH 21 22 CLEANING AND MAINTENANCE You should regularly carry out the cleaning and maintenance described in this section Refer to your mask manual for detailed instructions DAILY CLEANING Mask Clean the mask according to the instructions supplied with the mask Air tubing Disco
48. usar uma m scara no caso do dispositivo S8 Escape se encontrar ligado e a funcionar adequadamente Quando a subida for iniciada o mostrador LCD ir apresentar a palavra SUBIDA com a press o actual indicada a travess es Cada travess o corresponde aproximadamente a 2 cm HO Por exemplo 6 travess es indicam uma press o de aproximadamente 12 cm H20 PARAR O TRATAMENTO Para parar o tratamento a qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla Iniciar Parar COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 3i Consulte as ilustra es na sec o E do folheto de ilustra es e o seu manual do HumidAire 3i O HUMIDAIRE 3i fixo parte da frente do S8 ESCAPE para proporcionar humidificac o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para o seu uso Notas a Certifique se de que a c mara de dgua do HumidAire 3i se encontra vazia antes de fixar ou separar o humidificador b Remova a tampa do conector do 58 Escape consulte a sec o A do folheto de ilustra es antes de fixar o HumidAire 3i Volte a encaixar firmemente a tampa do conector depois de separar o HumidAire 3i ARMAZENAMENTO DO HUMIDAIRE 3i Guarde o HUMIDAIRE 3i na bolsa de rede maior do saco de transporte do S8 ESCAPE quando este n o estiver a ser usado INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE Consulte as ilustra es na sec o I do folheto de ilustra es Ir necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 2
49. 0 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz CEl 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 NP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia recomendada en metros m Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos seg n lo que determine la encuesta electromagn tica del lugar deben ser menores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia gt Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente simbolo G NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas gu as no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones base para tel fonos de radio celulares inal mbricos y radios m viles terrestres radios amateur transmisores de radio AM y FM y de televisi n no se pueden predecir con exactitud en forma te rica Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se deber a considerar la realizaci n de una encuesta electromagn tica del lugar Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el equipo 8 excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes el equipo 8 deber a se
50. 0 dBA conform ment ISO17510 1 lorsqu il est mesur 10 cm et m 3 3 36 ACCESSOIRES CARTE DE DONN ES Dimensions L x x paisseur 65 04 mm x 22 15 mm x 0 85 mm 2 56 x 0 87 x 0 03 MODULE DE CARTE DE DONN ES Dimensions H x L x P 49 7 mm x 42 2 mm x 12 mm 1 95 x 1 66 x 0 47 TOUS LES APPAREILS LE CAS CH ANT Boitier thermoplastique ignifug FRANCAIS Conditions ambiantes Temp rature de service 5 C 40 C 41 104 F Humidit de service 10 95 76 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage et de transport 10 95 sans condensation Altitude de service niveau de la mer a 259 m 85009 Compatibilit lectromagn tique Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Pour de plus amples informations voir Guide et d claration du fabricant missions et immunit lectromagn tiques page 71 Remarque le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable SYMBOLES APPARAISSANT SUR L APPAREIL N Attention veuillez consulter la documentation jointe v quipement de type CF quipement de classe II Protectio
51. 1 para conectar 58 ESCAPE a um humidificador HUMIDAIRE Encha a c mara de gua do HUMIDAIRE e coloque a dentro do HUMIDAIRE Ligue o tubo de ar m dio 52 cm 21 e tubo de ar longo 2 m 6 6 1 1 e feche a tampa do humidificador Coloque o S8 ESCAPE em cima do HUMIDAIRE 1 2 e conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar 1 3 Nota De modo a evitar o derrame de gua para dentro do S8 ESCAPE ndo o coloque debaixo do humidificador Monte o seu sistema de m scara e conecte o extremidade livre do tubo de ar longo 1 4 Conecte o cabo el ctrico do HUMIDAIRE a uma tomada de corrente el ctrica Conecte o cabo el ctrico do S8 ESCAPE tomada que se encontra na parte de tr s do S8 ESCAPE e ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente el ctrica Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire para mais informa es AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado O S8 ESCAPE est agora pronto a ser utilizado com o HUMIDAIRE COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR PORTUGU S 129 130 COLOCA O DE UM HUMIDIFICADOR RESMED PASSOVER Consulte as ilustra es na sec o J do folheto de ilustra es Ir necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 21 para conectar o 58 ESCAPE a um humidificador ResMed PASSOVER Encha o PASSOVER com gua e conecte o tubo de ar m dio de 52 cm 2 19 e tubo de a
52. 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Pour les metteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes GARANTIE LIMIT E ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par le client d origine Cette garantie n est pas cessible Produit Dur e de garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink 1 an FA Appareils de traitement ResMed 2 ans Accessoires masques y compris entourage rigide bulle harnais 90 jours 2 et circuit respiratoire Les appareils usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans de
53. 101 102 C MO CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE Para cambiar el filtro de aire Retire la cubierta del filtro de aire en la parte trasera del S8 ESCAPE Cubierta del filtro de aire 2 Retire y deseche el viejo filtro de aire 3 Inserte un filtro nuevo coloc ndolo con el lado pintado de azul hacia fuera del equipo 4 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire Inspeccione el filtro de aire todos los meses para verificar que no est obstruido por suciedad y que no tenga agujeros Con el uso normal de un S8 ESCAPE el filtro de aire tendr que cambiarse cada seis meses o m s a menudo si el equipo se encuentra en un ambiente con mucho polvo ADVERTENCIA No lave el filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable La cubierta del filtro de aire protege al equipo en caso de derrame accidental de l quidos sobre el mismo Aseg rese de que el filtro de aire y la cubierta del filtro est n instalados en todo momento SERVICIO DE MANTENIMIENTO PRECAUCI N No intente abrir la carcasa del S8 Escape No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar La inspecci n y las reparaciones deber n ser efectuadas nicamente por un agente de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia deber intentar dar servicio o reparar el generador de aire usted mismo Al cumplirse 5 a os de su fabricaci n este producto S8 ESCAPE debe ser inspeccionado por un Centro de Servicio ResMed autorizado Hasta ese
54. 12V or 24V DC power source Contact your clinician for details CAUTION The device should not be connected to both AC and DC power sources simultaneously FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ENGLISH 25 26 TROUBLESHOOTING If there is a problem try the following suggest contact your equipment supplier or ResMed Problem No display Possible Cause Power not connected ions If the problem cannot be solved Do not attempt to open the device Solution Ensure the appropriate power cord is connected to your S8 Escape and the power switch if available is on Insufficient air delivered from 58 Escape Ramp Time is in use Air filter is dirty Air tubing is kinked or punctured Air tubing not connected properly Mask and headgear not positioned correctly Cap s missing from access port s on mask Altitude compensation setting is incorrect Pressure required for treatment may have changed Wait for air pressure to build up or change ramp time Replace air filter Straighten or replace tubing Check air tubing Adjust position of mask and headgear Replace cap s Adjust altitude compensation setting to the correct altitude range See your clinician to adjust the pressure Excessive air delivered from the S8 Escape Altitude compensation setting is incorrect Adjust altitude compensation setting to the correct altitude range Problem Display err
55. 136 M DULOS S8 Nota N o remova os m dulos enquanto que o S8 Escape estiver ligado corrente el ctrica O seu S8 ESCAPE vai ter um de dois m dulos montados na parte de tr s um m dulo em branco ou um m dulo de Cart o de dados RESSCAN COMO USAR UM M DULO EM BRANCO Consulte as ilustra es na sec o F do folheto de ilustra es O m dulo em branco uma cobertura protectora no S8 ESCAPE Em certas alturas poder desejar remover ou fixar este m dulo como por exemplo quando quiser usar um adaptador s rie Para remover o m dulo em branco retire o da parte de tr s do S8 ESCAPE de modo a que a porta de comunica es fique vis vel F 1 Para fixar o m dulo em branco empurre o para dentro da porta de comunica es at que este encaixe em lugar F 2 Nota De modo a que possa proteger a porta de comunica es certifique se de que est sempre um m dulo fixo ao dispositivo COMO USAR UM M DULO DE CART O DE DADOS RESSCAN Consulte as ilustra es na sec o G do folheto de ilustra es O m dulo de Cart o de dados RESSCAN um acess rio do 8 ESCAPE Use um Cart o de dados RESSCAN com o m dulo de Cart o de Dados para registar dados e actualizar os par metros do S8 ESCAPE O m dulo e o cart o n o s proporcionam ao seu m dico um acesso mais f cil aos dados referentes ao tratamento mas tamb m lhe podem dar novos par metros para o dispositivo fornecidos pelo seu m dico sem ter de deixar
56. 2 ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR PASSOVER DE RESMED Consulte las figuras en la secci n J de la hoja de figuras Para conectar el S8 ESCAPE a un humidificador PASSOVER de ResMed necesitar el tubo de aire mediano de 52 cm 21 1 Llene el PASSOVER con agua y conecte los tubos de aire mediano 52 cm 21 y largo 2 m 6 6 J 1 2 Coloque el S8 EscAPE encima del PASSOVER J 2 y conecte el extremo libre del tubo de aire mediano a la salida de aire J 3 Nota A fin de evitar que se derrame agua hacia el interior del S8 ESCAPE no lo coloque debajo del humidificador 3 Monte el sistema de mascarilla y con ctelo al extremo libre del tubo de aire largo 0 4 4 Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe de la parte trasera del S8 ESCAPE y enchufe el otro extremo en una toma de corriente Para m s detalles s rvase remitirse al Manual del Usuario del Passover de ResMed ADVERTENCIA J Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la toma de corriente est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado El S8 ESCAPE ya est listo para ser usado con el PASSOVER C MO UTILIZAR EL TECLADO El panel de control del S8 ESCAPE incluye un visor y un teclado para navegar por los men s y suministrar el tratamiento Visor Tecla Superior Tecla Derecha Tecla Izquierda Tecla Inferior Tecla de Inicio Detenci n ESPA OL VISOR En el visor aparecen los men s y las pantallas de tratamiento
57. 2001 4000ft 610 1219 m as 3107 947 m falls within that range Press the Left key Apply to select the correct setting HOW TO CHANGE THE LANGUAGE SETTING To display menus and messages in a different language select the S8 ESCAPE menu by pressing the Left key in the standby Ramp screen Scrollto LANG and select Change Left key Press the Up or Down keys until you see the language that you require OTHER VIEWABLE INFORMATION You can also view the total number of hours of treatment USED HRS the number of sessions that the S8 ESCAPE was used in a usage period USAGE and the current software version installed on your unit SW Access to all ofthese screens is provided via the menu See How to enter the menu screens on page 16 HOW TO USE THE KEYPAD ENGLISH 17 MESSAGES ON THE S8 ESCAPE LCD Your clinician may have set your S8 ESCAPE to remind you about important events such as when to replace your mask when to Data Card enabled and so on The reminder message is displayed on the LC delivering therapy The backlight on the LCD insert your Data Card if your device is D and is visible if the device is not flashes when a message is displayed Your clinician can set any of the following reminders on your LCD Message Description Action INSERT CARD May appear if nsert your Data Card and follow any your device is instructions that your clinician has gi
58. 49 fuites d air 63 nettoyage 61 retrait 63 masques 47 message d erreur 66 module Carte de donn es 58 fixation 47 vierge 58 module de carte de donn es ResScan 48 modules 58 vierge 58 N nettoyage p riodique 61 nettoyage hebdomadaire 61 nettoyage quotidien 61 num ro de version du logiciel 56 P Passover fixation 52 port du masque 65 PPC 43 INDEX 77 pression d air 65 prises d alimentation 47 R rappels 56 ins rer carte 56 r glage de l altitude 55 64 65 r glage de la langue 56 r tro clairage cran LCD et clavier 54 S S8 Escape arr t du traitement 50 d but du traitement 50 dimensions 69 installation 49 r glages 54 r parations 62 voyage 64 sac de transport 47 s cheresse buccale nasale ou de la gorge 63 strat gie de d pannage 65 T touche de d placement vers le bas 53 touche de d placement vers le haut 53 touche de droite 53 touche de gauche 53 touche Marche Arr t 53 touches du clavier fonctions 53 U Utilisation 56 utilisation l tranger 64 utilisation en avion 64 RESMED Sistema 58 Escape NM MANUAL DEL USUARIO Espa ol ESPA OL 79 80 NDICE INTRODUCCI N c c ecce ecce cee SU RESPONSABILIDAD INFORMACI N M DICA ACERCA DEL S8 ESCAPE CONTRAINDICACIONES ADVERTENCIAS PRECAUCIONES EFECTOS SECUNDARIOS EL SISTEMA S8 ESCAPE S8 ESCAPE MASCARILLAS HUMIDIFIC
59. 5 ou au moins 2 5 m 8 au dessus du patient L ordinateur doit galement tre conforme la norme d essai applicable Pour les ordinateurs personnels il s agit de la norme CEl 60950 ou quivalent ASSEMBLAGE DU MASQUE 1 Assemblez votre masque conform ment son mode d emploi 2 Raccordez le masque l extr mit libre du circuit respiratoire D 3 La S8 ESCAPE est pr te tre utilis e 0 4 UTILISATION DE LA S8 ESCAPE 49 50 D BUT DU TRAITEMENT 1 V rifiez que l appareil est sous tension Le nom du produit s affiche bri vement sur l cran LCD apr s quoi l cran d attente Rampe s affiche Le r tro clairage du clavier et de l cran LCD s allume galement Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez ATTENTION Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez V rifier que la zone autour de l appareil est propre et s che Elle doit galement tre exempte de literie de v tements ou de toute autre source potentielle de blocage de l alimentation en air Modifiez la dur e de rampe si n cessaire voir Pour modifier la dur e de rampe page 55 Pour commencer le traitement appuyez sur la touche Marche Arr t Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi AVERTISSEMENT Le masqu
60. 56789 1 Sair Use os ecr s de menus para ajustar o tempo de subida a compensa o de altitude e o idioma Tamb m poss vel ver detalhes acerca da utilizac o e da vers o de software do seu S8 ESCAPE COMO GANHAR ACESSO AOS ECR S DE MENUS Quando o ecr de espera do S8 ESCAPE for apresentado ir observar a palavra Menu no canto superior esquerdo Para seleccionar o menu do S8 ESCAPE prima a tecla Esquerda COMO PERCORRER OS MENUS Quando se encontrar num menu percorra a lista premindo as teclas Para cima ou Para baixo COMO ALTERAR O PAR METRO DE UMA OP O Quando tiver alcan ado o item desejado l Prima a tecla Esquerda Alterar 2 Prima a tecla Para cima ou Para baixo at que apare a a op o de par metro desejada 3 Prima a tecla Esquerda Aplicar para seleccionar a op o de par metro Se desejar sair sem alterar a op o prima a tecla Direita Cancelar COMO SAIR DE UM MENU Prima a tecla Direita Sair Isto ir lev lo de volta ao ecr Menu de Paciente COMO SAIR DE UM ITEM NUM MENU Prima a tecla Direita Sair COMO ALTERAR O TEMPO DE SUBIDA Durante o tempo de subida a press o administrada aumentada de um n vel baixo at press o de tratamento prescrita O tempo de subida pode ser programado em intervalos de 5 minutos de O minutos DESLIGADO at ao tempo m ximo de subida definido pelo seu m dico O ecr de espera apresenta o tempo de subida actual no
61. 8 ESCAPE Esquerda Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui menu alterar e aplicar Direita Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui sair e cancelar M COMO USAR O TECLADO PORTUGU S 131 132 RETROILUMINA O O teclado e o mostrador LCD s o equipados com retroilumina o que activada quando o dispositivo posto em funcionamento A retroilumina o do mostrador LCD desliga se automaticamente ap s dois minutos de inactividade e volta a ser activada assim que prima uma tecla Assim que a tecla de Iniciar Parar for premida para iniciar o tratamento a retroilumina o do LCD fica activada durante dois minutos A retroilumina o do teclado mant m se sempre acesa enquanto que o S8 ESCAPE estiver ligado ct COMO REAJUSTAR OS PAR METROS NO SEU S8 ESCAPE Pode ajustar os par metros tais como o Tempo de Subida e Altitude do S8 ESCAPE usando o teclado e o mostrador LCD Quando o S8 ESCAPE se encontra no modo de espera poss vel apresentar uma s rie de ecr s um menu no ecr de LCD de modo a ver e alterar os par metros de uma dada fun o S8 ESCAPE MENU PACIENTE SUBIDA 10min Menu ALT 0 609m Alterar Sair USADO HRS 960 Sair USO 120 180 1 Sair IDIO PORTUGUES Alterar Sair VS SX1234
62. 9 lb Alimentation lectrique e Courant pour la S8 ESCAPE avec HUMIDAIRE 3i 100 240V 50 60 Hz 10V 400 Hz 2 5 A lt 140 VA 110W consommation maximale de courant Puissance maximale instantan e 340 VA Veuillez vous r f rer au mode d emploi du convertisseur DC 12 pour les valeurs nominales de courant alternatif Utilisez uniquement le convertisseur DC 12 ResMed avec l entr e CC La consommation effective de courant varie en fonction de diff rents facteurs tels que l utilisation d accessoires l altitude d utilisation et la temp rature ambiante Les valeurs de consommation de courant pour des conditions typiques de traitement avec un respirateur m dical r gl 0 5 et 15 respirations min un circuit respiratoire de 2 m 6 6 et un masque ULTRA MIRAGE sont indiqu es dans le tableau suivant Consomma Appareil tion tion d VA w S8 ESCAPE 5 17 8 10 23 12 15 29 16 20 34 20 Prise pour l HumidAire 3i Courant 100 240V 50 60 Hz 110V 400 Hz 20A Filtre air deux couches de mousse cellules ouvertes de polyester impr gn es de fibres polyester Circuit respiratoire plastique flexible longueur 2 m 6 6 Sortie d air le raccord conique 22 mm de sortie d air est conforme la norme EN 1281 1 Classification CEI 60601 1 Classe Il double isolation Type CF Niveau de bruit le niveau de pression acoustique est 3
63. 9596 de ca da en 240V durante 5 seg La calidad de la red de energ a el ctrica deber ser la de un t pico entorno comercial u hospitalario Si el usuario del equipo S8 necesita un funcionamiento continuo a pesar de cortes en el suministro de energ a se recomienda que el equipo S8 sea alimentado por una fuente de energ a continua Campo magn tico de la frecuencia industrial 50 60 Hz CEl 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de la frecuencia industrial deben tener los niveles propios de un local t pico de un entorno comercial u hospitalario t pico NOTA Ut es la tensi n de red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 111 112 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La serie de equipos S8 est dise ada para ser utilizada en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del equipo 58 deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de fasse ends eura inmunidad CEI60601 1 2 cumplimiento 8 8 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de parte alguna del equipo S8 incluidos los cables a una distancia menor a la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia recomendada RF conducida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 NP CEl 61000 4 6 150 kHz a 8
64. A es apropiada para ser usada en todos los mbitos a excepci n de los mbitos dom sticos y aqu llos conectados directamente a la red de alimentaci n de bajo voltaje que abastece a los edificios destinados a fines dom sticos Un equipo m dico el ctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en funcionamiento seg n la informaci n relativa a dicha compatibilidad que se proporciona en este documento Advertencias El equipo S8 no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montado sobre o debajo de l Si dicha proximidad o el tenerlo montado sobre o debajo de otro equipo fueran inevitables el equipo S8 deber a ser observado para verificar su normal funcionamiento en la configuraci n en la que ser utilizado No se recomienda el uso de accesorios por ej humidificadores distintos a los que se especifican en este manual Dichos humidificadores podr an provocar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del equipo S8 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La serie de equipos S8 est dise ada para ser utilizada en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del equipo S8 deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno inmunidad CEI60601 1 2 cumplimiento electromagn tico gu a Descarga 6 kV por
65. ADORES M DULO TARJETA DE DATOS RESSCAN ACCESORIOS C MO USAR EL S8 ESCAPE INSTALACI N DEL S8 ESCAPE MONTAJE DE LA MASCARILLA INICIO DEL TRATAMIENTO PARADA DEL TRATAMIENTO C MO ACOPLAR UN HUMIDIFICADOR ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 31 ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR PASSOVER DE RESMED C MO UTILIZAR EL TECLADO COMO CAMBIAR LOS PARAMETROS DEL S8 ESCAPE M DULOS DEL S8 toa X esas Uso DE UN M DULO EN BLANCO Uso DE UN M DULO TARJETA DE DATOS RESSCAN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DIARIA LIMPIEZA SEMANAL LIMPIEZA PERI DICA C MO CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE SERVICIO DE MANTENIMIENTO PREGUNTAS FRECUENTES SOLUCI N DE PROBLEMAS INDICE ESPANOL 81 82 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA S8 ESCAPE ACCESORIOS TODOS LOS DISPOSITIVOS CUANDO CORRESPONDA GARANT A LIMITADA 20 cece cece eee rs IN DICE ALFAB TICO Aha ds Se E o o eet Mie uoc INTRODUCCI N Gracias por escoger el generador de aire S8 ESCAPE El 58 ESCAPE es una unidad compacta con una fuente de alimentaci n integrada y con opciones para gesti n integrada de datos y humidificaci n El presente manual del usuario contiene la informaci n necesaria para un uso correcto del S8 ESCAPE SU RESPO
66. CF Nivel de ruido la presi n ac stica radiada est medida a 30 dBA a 10 cmH5O y m 3 3 36 de acuerdo con la norma ISO 7510 1 ACCESORIOS TARJETA DE DATOS Dimensiones Largo x Ancho x Espesor 65 04 mm x 22 15 mm x 0 85 mm 2 56 x 0 87 x 0 03 108 M DULO TARJETA DE DATOS Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 49 7 mm x 42 2 mm x 12 mm 1 95 x 1 66 x 0 47 TODOS LOS DISPOSITIVOS CUANDO CORRESPONDA Construcci n de la carcasa Termopl stico de ingenier a ign fuga Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humedad de funcionamiento 10 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y de transporte 20 C a 60 4 a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte 10 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento desde el nivel del mar hasta 2591 m 8500 Compatibilidad electromagn tica El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la CEI 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Para m s detalles rem tase a Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones e inmunidad electromagn tica en la p gina 10 Nota El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso S MBOLOS QUE APARECEN EN EL EQUIPO N Atenci n consultar la documentaci n adjunta v Equipo tipo CF E
67. Card is still stored and available on the S8 ESCAPE t takes approximately five seconds to copy data onto the Data Card S8 MODULES 19 20 1 INSERT THE DATA CARD Switch on the S8 ESCAPE and wait until you see the standby Ramp screen Hold the Data Card with the arrow facing up and insert it into the slot in the Data Card module H 1 Push the card in smoothly until it stops moving H 2 and messages start appearing on the LCD 2 Copy DATA ONTO THE DATA CARD Data copying starts automatically when the Data Card is inserted into the Data Card module The Card Inserted Please Wait while data is being copied Copying takes approximately five seconds message is displayed on the S8 EscAPE LCD he Copy Complete Remove Card message is displayed on the LCD when copying has finished Remove the Data Card from the 3 REMOVE THE DATA CARD Data Card module Grip the end of the Data Card and pull it out of the Data Card module H 3 4 STORE THE DATA CARD Your Data Card should be stored in its mailback envelope when not in use 5 MAIL THE DATA CARD TO YOUR CLINICIAN A bubble mailer envelope is provided to ensure safe transportation of the Data Card When mailing the Data Card to your clinician l Insert the Data Card into the pocket provided on the mailback envelope Fold up the mailback envelope 2 Place the mailback envelope containing the Data Card in
68. E D tachez le circuit respiratoire de la S8 ESCAPE et du masque 2 Lavez le circuit respiratoire l eau ti de avec un d tergent doux Rincez soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 3 Avant de les r utiliser assemblez le masque et le harnais conform ment au mode d emploi 4 Raccordez le circuit respiratoire la sortie d air et au masque NETTOYAGE P RIODIQUE Nettoyez l ext rieur de la S8 ESCAPE l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux 2 V rifiez que le filtre air n est ni obstru ni perc voir Remplacement du filtre air page 62 AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Ne pas immerger l appareil ni le cable d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher Lemasque et le circuit respiratoire subissent une usure normale Les inspecter r guli rement pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s NETTOYAGE ET ENTRETIEN FRANCAIS 61 62 REMPLACEMENT DU FILTRE AIR Pour remplacer le filtre air Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de la S8 ESCAPE 2 Retirez et jetez le filtre 3 Ins rez un nouveau filtre Couvercle du logement du filtre air air usag air avec la face bleue dirig e vers l ext rieur 4 Remettez le couvercle du logement du filtre air en place nspectez le filtre air une
69. E A 2 Indique le point de fixation du module et l emplacement du filtre air et des prises d alimentation CABLE D ALIMENTATION A 3 C ble d alimentation pour brancher la S8 ESCAPE l alimentation secteur CA SAC DE TRANSPORT A 4 Le sac de transport de la S8 ESCAPE comprend deux poches une pour le rangement de la S8 et l autre pour le rangement de l HUMIDAIRE 3i Rangez toujours HUMIDAIRE 3i dans la plus grande poche en maille filet CIRCUIT RESPIRATOIRE Le circuit respiratoire de 2 m 6 6 A 5 permet de raccorder la S8 ESCAPE votre masque Un tuyau air d une longueur moyenne 52 cm 2 1 voir C 3 est galement requis pour raccorder la S8 ESCAPE aux humidificateurs HUMIDAIRE et PASSOVER ResMed MASQUES Vous aurez galement besoin d un masque ResMed fourni s par ment Les masques ResMed suivants sont recommand s pour utilisation avec la S8 ESCAPE MASQUES NASAUX MASQUE NASAL MODULAIRE MASQUE NASAL MIRAGE VISTA MASQUE NASAL ULTRA MIRAGE e MASQUE NASAL MIRAGE MASQUE NASAL PROTEGE MASQUE NASAL MIRAGE ACTIVA e PAPILLON LA S8 ESCAPE 47 MASQUES NARINAIRES MASQUE NARINAIRE MIRAGE SWIFT MASQUES FACIAUX MASQUE FACIAL MIRAGE MASQUE FACIAL MIRAGE S RIE 2 MASQUE FACIAL ULTRA MIRAGE AVERTISSEMENT Seuls les masques ResMed peuvent tre utilis s avec la S8 Escape Veuillez vous r f rer a la section Avertissements page 44
70. E RAMPA Durante el tiempo de rampa la presi n se va incrementando a partir de una presi n baja hasta la presi n indicada para el tratamiento El tiempo de rampa se puede fijar en intervalos de 5 minutos desde O minutos APAG hasta un tiempo de rampa m ximo fijado por su m dico La pantalla de espera muestra el tiempo de rampa actual en la esquina derecha Para cambiar el tiempo de rampa oprima la tecla Superior o Inferior hasta que aparezca el tiempo de rampa deseado Despu s de seleccionar un tiempo de rampa comience el tratamiento oprimiendo la tecla Inicio Detenci n Al iniciarse el tiempo de rampa en el visor aparecer la leyenda EN RAMPA y la presi n actual estar indicada en forma de guiones Cada gui n representa aproximadamente 2 cmH 0 Por ejemplo seis guiones equivalen aproximadamente a 12 cmH5O de presi n C MO CAMBIAR LA CONFIGURACI N DE LA ALTITUD Si se desplaza o viaja con el S8 ESCAPE hacia zonas de diferente altitud deber ajustar la configuraci n de la compensaci n por altitud Los cambios en la altitud afectar n la presi n suministrada por el S8 ESCAPE Puede usar la configuraci n de altitud ALT para especificar el rango de altitudes en el que usar su S8 ESCAPE Seleccione el men del S8 ESCAPE oprimiendo la tecla Izquierda en la pantalla de espera RAMPA Despl cese hasta ALT y seleccione Cambiar tecla Izquierda Oprima las teclas Superior o Inferior hasta que vea la opci n
71. IRE 3i and S8 ESCAPE HUMIDAIRE 3i et S8 ESCAPE USING THE DATA CARD UTILISATION DE LA CARTE DE DONN ES USO DE LA TARJETA DE DATOS HUMIDAIRE 3i y S8 ESCAPE HUMIDAIRE 3i e S8 ESCAPE COMO USAR O CART O DE DADOS O 2005 ResMed Ltd O 2005 ResMed Ltd BLANK MODULE MODULE VIERGE M DULO EN BLANCO M DULO EM BRANCO Data communications port Port de communication des donn es Puerto de comunicaci n de datos Porta de comunica o de dados O 2005 ResMed Ltd O 2005 ResMed Ltd DATA CARD MODULE MODULE DE CARTE DE DONN ES M DULO TARJETA DE DATOS COMO USAR O CART O DE DADOS O 2005 ResMed Ltd Note Some products not available in all regions Remarque certains produits ne sont pas disponibles dans tous les pays Nota algunos productos no est n disponibles en todas las regiones Nota Alguns produtos n o se encontram dispon veis em todas as regi es O 2005 ResMed Ltd RESMED S8 Escape System USER S MANUAL MANUEL UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR 1 39 79 ESPA OL FRANCAIS ENGLISH PORTUGU S Manufactured by ResMed Ltd Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel 61 2 8884 1000 or 800 658 189 toll free Fax 61 2 8883 3114 Email reception resmed com au ResMed Offices ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA Tel 1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 toll free Fax 1 858 746 2900 Email recepti
72. MODULE VIERGE UTILISATION D UN MODULE DE CARTE DE DONN ES RESSCAN NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE QUOTIDIEN NETTOYAGE HEBDOMADAIRE NETTOYAGE P RIODIQUE REMPLACEMENT DU FILTRE AIR R PARATIONS FOIRE AUX QUESTIONS STRATEGIE DE D PANNAGE SOMMAIRE FRANCAIS 41 42 CARACT RISTIQUES a ao S8 ESCAPE ACCESSOIRES TOUS LES APPAREILS LE CAS CH ANT GARANTIE LIMIT E estro tete e te ete a INTRODUCTION VOTRE RESPONSABILIT Merci d avoir choisi la S8 ESCAPE La S8 ESCAPE est un appareil compact tout en un avec alimentation int gr e offrant une fonction de gestion des donn es et l humidification totalement int gr es Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre S8 ESCAPE correctement Le propri taire ou l utilisateur de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute blessure ou de tout dommage mat riel r sultant FRANCAIS d une utilisation non conforme aux instructions fournies d un entretien ou de modifications r alis s non conform ment aux instructions et ou par des personnes non autoris es Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil Ce manuel contient des termes et des ic nes sp ciaux qui apparaissent dans la marge et dont la fonction est d attirer votre attention sur des informations sp cifiques impor
73. NS How WILL IT FEEL WHEN I AM BREATHING WITH THE S8 ESCAPE When you first use your S8 ESCAPE you may feel uncomfortable breathing against the airflow This is normal You will continue to breathe normally while you sleep Take time to adjust to this new sensation WHAT DO DO WHEN WANT TO GET UP IN THE NIGHT If you need to get up during the night remove your mask and stop therapy Always remember to restart therapy and put your mask on when you return to bed WHAT DO DO IF FEEL AIR LEAKING OUT OF THE MASK The flow generator delivers the most effective treatment when the mask is well fitted and comfortable Treatment can be affected by leaks so it is important to eliminate any leaks that may arise For example try repositioning the mask and adjusting the straps If you are using a nasal mask try to keep your mouth closed during treatment Air leaks from your mouth can decrease the effectiveness of your treatment If mouth leaks are a problem a full face mask or chin strap may help Contact your clinician or equipment supplier for further details if you are using a full face mask and you have problems trying to get a comfortable mask fit contact your sleep clinic or equipment supplier You may benefit from a different size or style of mask ANYTHING SPECIAL SHOULD DO BEFORE PUTTING THE MASK ON Before wearing your mask wash your face to remove excess facial oils This will allow a better fit and prolong the life of
74. NSABILIDAD El propietario o usuario de este sistema ser enteramente responsable de cualquier lesi n a personas o da os a bienes que resulten de una operaci n no conforme con las instrucciones de funcionamiento suministradas mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que sean acordes con instrucciones autorizadas y realizadas por personas autorizadas Antes de usar el equipo lea este manual detenidamente ESPA OL Este manual contiene t rminos e iconos especiales que aparecen en los m rgenes para llamar su atenci n hacia informaci n espec fica e importante Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones Una Precauci n explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del equipo Una Nota se trata de una nota informativa o til INFORMACI N M DICA ACERCA DEL S8 ESCAPE El sistema de presi n positiva continua en las v as respiratorias CPAP S8 ESCAPE est indicado para el tratamiento del s ndrome de apnea obstructiva del sue o SAOS en pacientes adultos El sistema CPAP S8 ESCAPE est dise ado para uso hospitalario y en domicilio PRECAUCI N En los EE UU la ley federal exige que este equipo sea vendido nicamente por un m dico o por su orden INTRODUCCI N 83 CONTRAINDICACIONES El S8 ESCAPE no es un equipo de apoyo vital y puede dejar de funcionar en caso de fallos en el suministro de energ a o debido a desperfectos No debe ser usado por pacient
75. O ar fornecido pelo S8 Escape demasiado O valor de compensa o de altitude incorrecto Ajuste o valor de compensa o de altitude para o par metro de altitude correcto DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 143 144 Problema Apresentac o de mensagem de erro Exxxx Chamar manut onde xxxx define um c digo de erro ou AVARIA MOTOR Contacte o agente de servicos ou CARREGAR IDIOMAS Contacte o agente de servicos ou PERDA DE DADOS Contacte o agente de servicos Poss vel causa Falha de componente Soluc o Contacte o agente de servicos A mensagem seguinte apresentada no mostrador LCD depois de tentar actualizar os par metros usando o Cart o de dados Erro de Cart o Remova o Cart o O Cart o de dados n o foi introduzido correctamente O Cart o de dados s foi introduzido parcialmente Poder ter removido o Cart o de Dados antes dos par metros terem sido copiados para o S8 Escape O cart o n o um Cart o de dados ResScan Certifique se de que o Cart o de dados introduzido com a seta virada para cima e a apontar para o dispositivo Certifique se de que o dispositivo se encontra ligado e no modo de espera antes de introduzir o Cart o de dados Certifique se de que o Cart o de dados foi empurrado para dentro da ranhura no m dulo de Cart o de dados at mais n o poder ir Volte a introduzir o Cart o de Dados e espere at que a m
76. OR HUMIDAIRE COLOCA O DE UM HUMIDIFICADOR RESMED PASSOVER COMO USAR O TECLADO COMO REAJUSTAR OS PAR METROS NO SEU S8 ESCAPE MODULOS SG usos toh eae Rp P ad ad COMO USAR UM M DULO EM BRANCO COMO USAR UM M DULO DE CART O DE DADOS RESSCAN LIMPEZA E MANUTEN O LIMPEZA DIARIAMENTE LIMPEZA SEMANALMENTE LIMPEZA PERIODICAMENTE SUBSTITUICAO DO FILTRO DE AR MANUTEN O PERGUNTAS FREQUENTES DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS NDICE PORTUGU S 119 120 ESPECIFICA ES DO SISTEMA 146 S8 ESCAPE 146 ACESS RIOS 146 GARANTIA LIMITADA 3 05 328 ce A BA RR e 152 NDICE REMISSIVO A sewed 153 INTRODU O Obrigado por ter escolhido o gerador de fluxo S8 ESCAPE S8 ESCAPE um gerador de fluxo compacto com todas as fun es num s dispositivo com um fornecimento de energia incorporado e que possui a op o de gest o de dados e humidifica o integrada Este manual do utilizador cont m as informa es necess rias para o uso adequado do S8 ESCAPE AS SUAS RESPONSABILIDADES O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de e utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es a
77. RAGE VISTA NASAL MASK ULTRA MIRAGE NASAL MASK MIRAGE NASAL MASK e PROTEGE NASAL MASK MIRAGE ACTIVA NASAL MASK PAPILLON NASAL PILLOWS SYSTEMS e MIRAGE SWIFT NASAL PILLOWS SYSTEM THE S8 ESCAPE SYSTEM 9 10 FULL FACE MASKS MIRAGE FULL FACE MASK MIRAGE FULL FACE MASK SERIES 2 ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK WARNING Only ResMed mask systems are compatible for use with the S8 Escape Please refer to Warnings on page 6 HUMIDIFIERS A humidifier may be required if you are experiencing dryness of the nose throat or mouth The S8 ESCAPE is compatible for use with HUMIDAIRE 3i integrated heated humidifier Figure B on the illustrations sheet HUMIDAIRE heated humidifier Figure I on the illustrations sheet ResMed PASSOVER humidifier Figure J on the illustrations sheet RESSCAN DATA CARD MODULE The RESSCAN Data Card module and RESSCAN Data Card C 1 may be used with the S8 ESCAPE either to help your clinician to monitor your treatment or to provide you with updates to your device settings See Using a ResScan Data Card Module on page 19 for information about how to use the Data Card module and Data Card ACCESSORIES Please refer to the illustrations in section C of the illustration sheet Other accessories for use with the S8 ESCAPE Air tubing 9 10 3 m C 2 Medium air tubing 21 52 cm for HUMIDAIRE and ResMed PASSOVER connection C 3 DC I2 co
78. S ESPA OL 107 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA S8 ESCAPE Rendimiento Rango de presi n de funcionamiento 4 a 20 cm H5O Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 112 mm x 164 mm x 145 mm 4 6 x 65 x 5 7 Peso 1 3 kg 2 9 lb Alimentaci n Rango de entrada para el S8 ESCAPE con HUMIDAIRE 3i 00 240V 50 60 Hz OV 400Hz 2 5A lt 140VA 110W m ximo consumo de energ a Potencia m xima instant nea lt 340 VA Para los valores de CC consulte las instrucciones del transformador DC 12 Para la alimentaci n por CC utilice nicamente el transformador DC 12 de ResMed El consumo de energ a real variar dependiendo de factores tales como el uso de accesorios la altura sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente En la siguiente tabla se proporcionan los valores de consumo de energ a para condiciones de tratamiento t picas usando un equipo configurado a 0 5 y 15 respiraciones min con tubo de aire de 2 metros 6 6 y una mascarilla ULTRA MIRAGE E DIE T Consumo Consumo 2 VA w S8 ESCAPE 5 17 8 10 23 12 15 29 16 20 34 20 Alimentaci n para el HumidAire 3i Rango de salida 100 240V 50 60Hz 10V 400Hz 2 0A Filtro de aire Dos capas de fibra de poli ster no entrelazada con uni n de polvo Tubo de aire Pl stico flexible 2 m 6 6 Salida de aire la salida de aire c nica de 22 mm cumple con EN 1281 1 Clasificaci n CEI 60601 1 Clase Il doble aislaci n Tipo
79. S il est fourni le module de carte de donn es ne peut tre utilis qu avec certains appareils ResMed Utiliser le module de carte de donn es s il est fourni uniquement comme indiqu dans ce manuel INFORMATIONS M DICALES FRANCAIS 45 46 Remarque les avertissements et pr cautions pr c dents sont d ordre g n ral Les avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s avec les instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel EFFETS SECONDAIRES Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes su Lese s cheresse nasale saignements de nez ba g ne au niveau de irritation des yeux ryth mes cutan s g ne au niveau de ffets secondaires lonnements p rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement suivants peuvent appara tre au cours du traitement par PPC buccale ou de la gorge oreille ou des sinus a poitrine LA S8 ESCAPE La S8 ESCAPE fait partie d un syst me qui comprend cinq l ments 58 ESCAPE Masque e Humidificateur Produits de gestion des donn es Accessoires S8 ESCAPE Veuillez vous r f rer aux figures de la section A de la fiche d illustrations FRANCAIS VUE AVANT A 1 Repr sente le clavier et l cran LCD ainsi que la sortie d air VUE ARRIER
80. TION DE LA S8 ESCAPE Veuillez vous r f rer aux figures de la section D de la fiche d illustrations INSTALLATION DE LA S8 ESCAPE 1 Placez la S8 ESCAPE sur une table proximit du dosseret de votre lit ATTENTION Veiller placer l appareil de facon viter que quelqu un puisse le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation FRANCAIS Remarque vous pouvez placer la 58 Escape par terre c t de votre lit ou sous votre lit Veillez ce que l endroit choisi soit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air 2 Branchez le c ble d alimentation la prise l arri re de l appareil D 1 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag 3 Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air D 2 AVERTISSEMENTS Seulle circuit respiratoire ResMed peut tre utilis avec votre appareil Les circuits respiratoires d un autre type risquent de modifier la pression recue et de r duire l efficacit de votre traitement Lobstruction du circuit pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil Enmilieu hospitalier tout ordinateur personnel utilis avec votre appareil de PPC doit se trouver une distance minimale de 1 5 m
81. The control panel of the S8 ESCAPE includes an LCD screen and keypad for navigating through the menus and delivering treatment ENGLISH LCD screen Up key bos Right key Down key Start Stop key LCD SCREEN The LCD screen displays the menus and treatment screens C KEYPAD KEYS The S8 ESCAPE keypad has the following keys Key Function Start Stop Starts or stops treatment START STOP CRIE Up Allows you to increase settings options and scroll through the S8 ESCAPE menu Down Allows you to decrease settings options and scroll through the S8 ESCAPE menu Left Performs the function indicated by the guiding text displayed above it on the LCD screen Guiding text includes menu c change and apply Right Performs the function indicated by the guiding text displayed above it on the LCD screen Guiding text includes exit and 52 cancel BACKLIGHTS The keypad and LCD are equipped with backlights that come on when the device is powered The LCD backlight turns off after two minutes of inactivity and comes back HOW TO USE THE KEYPAD 15 on when you press a key Once the Start Stop key has been pressed to start treatment the LCD backlight stays on for two minutes The keypad backlight is always on while the S8 ESCAPE is on How TO CHANGE THE SETTINGS ON YOUR S8 ESCAPE You can change settings such as Ramp Time Altitude on the S8 ESCAPE by using the keypad and LCD
82. UR MODIFIER LES R GLAGES DE VOTRE S8 ESCAPE Vous pouvez modifier les r glages tels que la dur e de rampe et l altitude de la S8 ESCAPE en vous servant du clavier et de l cran LCD Lorsque la S8 ESCAPE est en mode d attente vous pouvez afficher une s rie d crans menu sur l cran LCD afin de voir et de modifier les r glages d une fonction particuli re S8 ESCAPE MENU PATIENT RAMPE 10min Menu 1 E ALT Changer 1 0 609m Quit HRS UTIL 960 Quitter UTIL 120 180 Quitter LANG FRANCAIS Changer t Quit LOG SX123456789 Quitter Utilisez les crans de menu pour modifier la dur e de rampe la compensation automatique de l altitude et la langue Vous pouvez galement afficher les d tails sur la dur e d utilisation et sur la version logicielle de votre S8 ESCAPE POUR ACC DER AUX CRANS DE MENU Lorsque l cran d attente de la S8 ESCAPE s affiche le mot Menu est affich dans le coin inf rieur gauche Pour acc der au menu de la S8 ESCAPE appuyez sur la touche de gauche POUR FAIRE D FILER LE MENU Lorsque vous tes dans le menu faites d filer les options en appuyant sur la touche de d placement vers le haut ou de d placement vers le bas POUR MODIFIER UN R GLAGE Lorsque vous avez navigu jusqu a l option requise Appuyez sur la touche de gauche Changer 2 Appuyez sur la touche de d placement vers le haut ou de d placement vers le
83. V pour 5 sec La qualit du secteur lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur de la S8 ne peut pas supporter l interruption du traitement en cas de coupure de courant il est recommand d utiliser la S8 avec une source d alimentation ininterruptible Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Le niveau des champs magn tiques de la fr quence d alimentation doit tre caract ristique d un endroit typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ut correspond la tension secteur CA avant l application du niveau d essai Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Les appareils de la s rie S8 sont pr vus pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la S8 doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le de l immunit CEl60601 1 2 Niveau d essai Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide RF transmises par conduction CEl 61000 4 6 RF transmises par radiation CEl 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 10 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 10 V m Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants de la S8 y
84. a figuren el nombre y la direcci n de su m dico y env elo de inmediato USO DE LA TARJETA DE DATOS PARA ACTUALIZAR LA CONFIGURACI N Si su m dico le ha dado una Tarjeta de datos con una nueva configuraci n para el equipo Con el equipo en modo de espera Rampa inserte la Tarjeta de datos en la ranura del m dulo Tarjeta de datos La actualizaci n se iniciar autom ticamente Durante la actualizaci n en el visor aparecer el mensaje Tarjeta insertada espere La actualizaci n tarda aproximadamente cinco segundos M DULOS DEL S8 99 100 Sila configuraci n se actualiz correctamente en el visor aparecer el mensaje Configuraci n correcta quitar tarjeta Nota Este mensaje aparece s lo una vez Si vuelve a insertar la Tarjeta de datos despu s de haber actualizado la configuraci n el mensaje no volver a aparecer Retire la Tarjeta de datos del m dulo Tarjeta de datos Cuando no est en uso guarde la Tarjeta de datos en su sobre de retorno postal ADVERTENCIA Si su m dico le ha indicado que use la Tarjeta de datos para actualizar la configuraci n de su equipo y el mensaje Configuraci n correcta no aparece comun quese inmediatamente con su m dico LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimientos descritos en esta secci n Para tener instrucciones m s detalladas rem tase al manual de la mascarilla LIMPIEZA DIARIA Mascaril
85. ados automaticamente quando o Cart o de Dados for introduzido no m dulo de Cart o de Dados A mensagem Cart o introduzido aguarde por favor ser apresentada no mostrador LCD do S8 ESCAPE enquanto que os dados s o copiados Copiar dados demora aproximadamente 5 segundos A mensagem C pia completa retire o cart o ser apresentada no mostrador LCD quando os dados tiverem sido copiados Remova o Cart o de dados do m dulo de Cart o de dados 3 REMOVA O CART O DE DADOS Segure a extremidade do Cart o de dados e puxe o para fora do m dulo de Cart o de Dados H 3 4 GUARDE O CART O DE DADOS O seu Cart o de dados dever ser guardado no envelope de correio quando n o estiver a ser usado PORTUGU S 5 ENVIE O CART O DE DADOS AO SEU M DICO POR CORREIO fornecido um envelope almofadado com o Cart o de Dados de forma a assegurar o transporte seguro do mesmo Quando enviar o Cart o de Dados por correio para o seu m dico dever l Introduzir o Cart o de Dados na bolsa do envelope de correio Dobrar o envelope de correio 2 Colocar o envelope de correio com o Cart o de Dados no envelope almofadado e fech lo 3 Certificar se de que o nome e endere o do m dico est o presentes no envelope almofadado para o enviar imediatamente COMO USAR O CART O DE DADOS PARA ACTUALIZAR PAR METROS No caso do seu m dico lhe ter enviado um Cart o de Dados com novos pa
86. age du message d erreur Exxxx Appel SERVICE o xxxx correspond la d nomination de Verreur ou DEFAUT MOTEUR Appel SERVICE ou CHARGER LANGUES Appel SERVICE ou DONNEES PERDUES Appel SERVICE Cause possible Composant d fectueux Solution Contactez le service apres vente Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es ERREUR CARTE Retirez carte La carte de donn es n est pas correctement ins r e La carte de donn es est seulement ins r e partiellement Vous avez peut tre retir la carte de donn es avant que les r glages n aient t copi s sur la S8 Escape La carte n est pas une carte de donn es ResScan V rifiez que la carte de donn es est ins r e avec la fl che dirig e vers le haut et pointant vers l appareil V rifiez que l appareil est sous tension et en mode d attente avant d ins rer la carte de donn es V rifiez que la carte de donn es est ins r e dans le module de carte de donn es jusqu la but e Ins rez la carte de donn es nouveau et attendez que le message CHARG REUSSI Retirez carte s affiche sur l cran LCD Utilisez uniquement une carte de donn es ResScan Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de copier les donn es sur une carte de donn es ERREUR CARTE Retirez carte La car
87. altitud en el rango de altitud correcto Consulte a su m dico para que cambie dicha presi n El S8 Escape proporciona demasiado aire La configuraci n de la compensaci n por altitud no es correcta Ajuste la configuraci n de la compensaci n por altitud en el rango de altitud correcto SOLUCI N DE PROBLEMAS 105 Problema Mensaje de error en pantalla Exxxx Llamar Servicio en el cual xxxx define un error o bien FALLO MOTOR Llamar Servicio o bien LEN CARGADOS Llamar Servicio o bien PERD DE DATOS Llamar Servicio Causa posible Fallo de un componente Soluci n Llame al servicio de mantenimiento Al tratar de actualizar la configuraci n por medio de una Tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor Error tarjeta Quitar tarjeta La Tarjeta de datos no est correctamente insertada La Tarjeta de datos ha sido insertada s lo parcialmente Es posible que haya retirado la Tarjeta de datos antes de que la configuraci n se haya copiado en el S8 Escape La tarjeta no es una Tarjeta de datos ResScan Verifique que la Tarjeta de datos est insertada con la flecha hacia arriba y apuntando hacia el equipo Verifique que el equipo est encendido y en modo de espera antes de insertar la Tarjeta de datos Verifique que la Tarjeta de datos est insertada hasta el fondo en la ranura del m dulo Tarjeta de datos Vuelva a insertar la Tarjeta de datos y
88. amiento 90 instalaci n 89 par metros 94 servicio de mantenimiento 102 NDICE ALFAB TICO 115 viaje con el 104 sequedad boca nariz o garganta 103 sobre de retorno postal 99 soluci n de problemas 105 T tarjeta de datos 98 106 copiado de datos 99 inserci n 99 quitar 99 sobre de retorno postal 99 tecla de Inicio Detenci n 93 tecla Derecha 93 tecla Inferior 93 tecla Izquierda 93 tecla Superior 93 teclado 87 93 funciones 93 tiempo de rampa 90 95 105 Transformador DC 12 104 tubo de aire 87 conexi n a la salida de aire 89 limpieza 101 torcido 105 ubicaci n 90 U Uso 96 uso en avi n 104 uso internacional 104 V visor 87 90 93 mensajes 96 mensajes de error 106 VS 96 116 RESMED Sistema S8 Escape MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s PORTUGU S 117 118 NDICE INTRODU O nina Dad eMe AI ra EP pany AS SUAS RESPONSABILIDADES INFORMA O M DICA ACERCA DO S8 ESCAPE CONTRA INDICA ES AVISOS PRECAU ES EFEITOS ADVERSOS O SISTEMA S8 ESCAPE S8 ESCAPE M SCARAS HUMIDIFICADORES M DULO DE CART O DE DADOS DO RESSCAN ACESS RIOS COMO USAR O S8 ESCAPE INSTALA O DO S8 ESCAPE MONTAR A M SCARA INICIAR O TRATAMENTO PARAR O TRATAMENTO COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR INSTALAR UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 31 INSTALAR UM HUMIDIFICAD
89. ando si se deja abierto el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo de respiraci n podr acumularse dentro del dispositivo mayor a de los tipos d CPAP creando as un riesgo de incendio Esto se aplica a la e equipos CPAP El ox geno favorece la combusti n Por tanto no debe utilizarse en presencia de una llama expuesta o mientras fuma Siempre aseg rese encender el suministro de ox geno Siempre apague el suministro de ox geno antes de detener el flujo de aire desde el equipo de que se genere flujo de aire por parte del equipo antes de ESPA OL Nota un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar dependiendo del punto en que ste se introduce los niveles de presi n programados el ritmo de respiraci n del paciente la mascarilla elegida y el nivel de fuga No utilice el S8 ESCAPE si presenta defectos externos obvios u ocurren cambios inexplicados en su fun No abra la caja del S8 cionamiento ESCAPE No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deber n ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables PRECAUCIONES A bajas presiones el fl ujo de aire a trav s de los puertos de exhalaci n de su mascarilla puede no ser suficiente para eliminar todos los gases exhalados del tubo Puede
90. ara e ajustar as correias Se estiver a usar uma m scara nasal tente manter a sua boca fechada durante o tratamento As fugas de ar pela boca podem diminuir a efic cia do seu tratamento Se as fugas de ar pela boca forem um problema experimente usar uma m scara facial ou uma correia para o queixo Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es Se estiver a usar uma m scara facial e tiver dificuldade em encontrar um ajuste confort vel da m scara n o hesite em entrar em contacto com o seu m dico de sono ou fornecedor de equipamento Poder vir a beneficiar de um tamanho ou estilo diferente de m scara PORTUGU S DEVO FAZER ALGO DE ESPECIAL ANTES DE COLOCAR A M SCARA Antes de colocar a m scara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais Isto permitir um melhor ajuste e prolongar a vida til da almofada da m scara N o use cremes hidratantes quando estiver a usar a m scara SINTO A MINHA BOCA SECA DURANTE O TRATAMENTO O QUE DEVO FAZER Voc pode experimentar secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento e especialmente durante o Inverno Em muitos casos a utiliza o de um humidificador pode resolver este desconforto Consulte o seu m dico para mais informa es O MEU NARIZ FICA IRRITADO DURANTE O TRATAMENTO O QUE POSSO FAZER Durante as semanas iniciais do tratamento poder vir a sofrer com o espirra
91. arilla insertar la Tarjeta de datos si su equipo es compatible con la Tarjeta de datos etc El mensaje recordatorio aparece en el visor y s lo cuando el equipo no est suministrando tratamiento Cuando aparece un mensaje la luz de fondo del visor parpadea Su m dico puede configurar cualquiera de los siguientes recordatorios en su visor Mensaje Descripci n Acci n INSERTAR Aparece si su Inserte la Tarjeta de datos y siga las TARJETA equipo es instrucciones que su m dico le haya dado compatible con la Una vez que lo haya hecho el mensaje Tarjeta de datos desaparecer del visor Si oprime la tecla Izquierda acept el mensaje tambi n desaparecer CAMBIAR Aparece cuando Oprima la tecla Izquierda acept para MASCARILLA es tiempo de que desaparezca el mensaje del visor y cambiar su sustituya la mascarilla por una nueva mascarilla 96 Mensaje Descripci n Acci n LLAMAR Aparece como Oprima la tecla Izquierda acept para PROVEEDOR recordatorio para que desaparezca el mensaje del visor y ponerse en comun quese con su m dico contacto con su m dico por ejemplo para hablar sobre la marcha del tratamiento CAMBIAR Aparece como Oprima la tecla Izquierda acept para FILTRO recordatorio para que desaparezca el mensaje del visor y cambiar el filtro sustituya el filtro de aire de aire de su equipo REALIZAR Aparece como un Oprima la tecla Izquierda acept para SERVICIO recordatorio para que env e el equipo a fi
92. c vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separac o para a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas ESPECIFICA ES DO SISTEMA PORTUGU S 151 152 GARANTIA LIMITADA A ResMed garante que o seu produto da ResMed est ivre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n o transfer vel Produto Per odo da Garantia Humidificadores da ResMed ResControl ResLink 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de m scara incluindo arma o da m scara 90 Dias almofada arn s e tubo Exclui dispositivos de utilizac o nica Nota Alguns modelos n o se encontram dispon veis em todas as regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed ir proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica
93. ciales Si es necesario modifique el tiempo de rampa consulte C mo cambiar el Tiempo de rampa en la p gina 95 Para comenzar el tratamiento oprima la tecla Inicio Detenci n Col quese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha mascarilla ADVERTENCIA No se coloque una mascarilla a menos que el equipo S8 Escape est encendido y funcionando correctamente Al iniciarse el tiempo de rampa en el visor aparecer la leyenda EN RAMPA y la presi n actual estar indicada en forma de guiones Cada gui n representa aproximadamente 2 cmH O Por ejemplo 6 guiones equivalen aproximadamente a 12 cmH O de presi n PARADA DEL TRATAMIENTO Para detener el tratamiento en cualquier momento qu tese la mascarilla y pulse la tecla Inicio Detenci n C MO ACOPLAR UN HUMIDIFICADOR ACOPLE DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 3i Consulte la figura en la secci n E de la hoja de figuras y el manual del HumidAire 3i El HUMIDAIRE 3i se conecta en la parte frontal del S8 ESCAPE para proporcionar humidificaci n t rmica No se requiere ning n otro accesorio para su utilizaci n Notas a Antes de acoplar o desacoplar el humidificador verifique que la c mara de agua del HumidAire 3i est vac a b Antes de conectar el HumidAire 3i retire el enchufe conector del S8 Escape consulte la secci n A de la hoja de figuras Despu s de desacoplar el HumidAire 3i vuelva a colocar firmemente el enchufe conector
94. cm 21 est requis pour raccorder votre S8 ESCAPE un humidificateur PASSOVER ResMed 1 Remplissez le PASSOVER d eau et raccordez le tuyau air de longueur moyenne 52 cm 21 et le long tuyau air 2 m 6 6 J D 2 Placez la S8 ESCAPE sur le PASSOVER J 2 et raccordez l extr mit libre du tuyau air de longueur moyenne la sortie d air J 3 Remarque pour viter que de l eau s coule dans la S8 ESCAPE ne la placez pas sous l humidificateur 3 Assemblez votre masque et raccordez le l extr mit libre du circuit respiratoire 0 4 4 Branchez une extr mit du c ble d alimentation la prise d alimentation situ e l arri re de la S8 ESCAPE et l autre extr mit une prise de courant Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur du Passover pour des informations plus d taill es AVERTISSEMENT 25 V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Vous pouvez maintenant utiliser la S8 ESCAPE avec le PASSOVER UTILISATION DU CLAVIER Le panneau de contr le de la S8 ESCAPE comprend un cran LCD et un clavier pour naviguer dans les crans de menu et d livrer le traitement cran LCD Touche de d placement vers le haut FRANCAIS Touche de gauche Touche de droite Touche de d placement vers le bas Touche Marche Arr t CRAN LCD Les menus et les crans de traitement s affichent sur l c
95. compris les c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 17 NP d 0 35 NP 80 MHz 800 MHz d 0 70 NP 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m l intensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par l tude d un site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant G REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces direc ives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes l intensit des champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios mobiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par des met
96. d filer les options jusqu l affichage de LANG puis s lectionnez Changer touche de gauche Appuyez sur la touche de d placement vers le haut ou de d placement vers le bas jusqu ce que la langue d sir e s affiche AUTRES INFORMATIONS AFFICHABLES Vous pouvez galement afficher le nombre total d heures de traitement HRS UTIL le nombre de sessions dans la p riode d utilisation de la S8 ESCAPE UTIL et la version logicielle courante install e sur votre appareil LOG L acc s tous ces crans se fait via le menu Voir Pour acc der aux crans de menu page 54 MESSAGES AFFICH S SUR L CRAN LCD DE LA S8 ESCAPE Votre clinicien a peut tre r gl votre S8 ESCAPE pour qu elle vous rappelle des choses importantes comme le moment o vous devez remplacer votre masque le moment ou vous devez ins rer votre carte de donn es si votre appareil est activ pour la carte de donn es etc Le message de rappel s affiche sur l cran LCD et peut tre lu m me lorsque l appareil ne d livre pas de traitement Le r tro clairage de l cran LCD clignote lorsqu un message s affiche Votre clinicien peut r gler les rappels suivants sur votre cran LCD Message Description Action INSERER Peut s afficher sila Ins rez votre carte de donn es et suivez CARTE fonction Carte de les instructions que votre clinicien vous a donn es est donn es Une fois que vous avez termin activ e sur votre e message dispa
97. d New Zealand Tel 0800 737 633 NZ toll free or 64 25 737 633 Fax 0800 737 634 NZ toll free or 64 9 239 0193 Email reception resmed co nz ResMed SA Parc de la Bandonni re 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint Priest France Tel 33 0 4 37 251 251 Fax 33 0 4 37 251 260 Email reception resmed fr ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road 12 03 04 Novena Square Tower A Singapore 307684 Tel 65 6284 7177 Fax 65 6284 7787 Email reception resmed com sg ResMed Spain SL C Arturo Soria 245 28033 Madrid Espa a Tel 34 93 590 8154 Fax 34 93 590 8153 Email angelo resmed es ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S 461 37 Trollh ttan Sverige Tel 46 520 420 110 Fax 46 520 397 15 Email reception resmed se Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH 4054 Basel Schweiz Tel 41 061 307 9711 Fax 41 061 307 9722 Email info labhardt ch US DESIGNATED AGENT ResMed Corp EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE ResMed UK Ltd www myresmed com Protected by patents US 4944310 US 5199424 US 5522382 US 6705315 Other patents pending Protected by design registrations AU 302180 AU 302181 AU 302182 AU 302183 AU 302184 AU 302185 AU 302186 EP 269436 HK 0412901 9 Others pending S8 S8 Escape HumidAire HumidAire 3i Mirage Mirage Activa Mirage Vista Prot g Ultra Mirage Mirage Swift and ResScan are trademarks of ResMed Ltd Papillon is a trademark of MAP Medizin Technologie GmbH ResMed Ltd 2005 RESMED S8 Escape
98. d ou os escrit rios da ResMed R001 307 1 05 02 NDICE REMISSIVO A acess rios 126 arn s 143 avi o 142 C cabo el ctrico 125 143 a conectar 127 Cart o de Dados 136 copiar dados 137 envelope de correio com porte pago 137 introduzir 137 remo ao 137 cart o de dados 144 contra indica es 122 CPAP 121 D detecc o e resoluc o de problemas 143 E ecr de espera 128 ecr s de menus 132 alterar 133 ganhar acesso 132 percorrer 132 sair 133 envelope de correio com porte pago 137 especificac es do sistema 146 F filtro de ar 125 143 substitui o 140 fluxo de ar respirac o com 141 fontes de energia 142 fornecimento de energia 146 fuga na m scara 141 H Horas de Utiliza o 134 HumidAire a fixar 129 HumidAire 3i a fixar 129 armazenamento 125 humidificador 141 limpeza 139 humidificadores 126 I informac o m dica 121 instala o 127 irrita o nasal 141 L lembretes 134 introduzir cart o 134 limpeza periodicamente 139 limpeza diariamente 139 limpeza semanalmente 139 M m scara 141 143 a fixar 127 fuga de ar 141 limpeza 139 remoc o 141 3 m scaras 125 gt mensagem de erro 144 E m dulo a fixar 125 Cart o de Dados 136 em branco 136 M dulo de Cart o de Dados 136 M dulo de Cart o de Dados do ResScan 126 m dulos 136 em branco 136 Mostrador LCD 125 128 131 mensagens 134 mensagens de erro 145 N n mero de vers o do software 134 P par m
99. de da cabeceira da sua cama Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo da mesa acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que possa causar o trope ar de algu m Nota O 58 Escape tamb m pode ser colocado no ch o junto ou debaixo da sua cama Certifique se de que a rea mantida limpa sem p e de que n o existem artigos tais como roupa de cama ou vestu rio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar 2 Conecte o cabo el ctrico tomada que se encontra na parte de tr s do gerador de fluxo D 1 Conecte a outra extremidade do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica AVISO un J Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha do mesmo estejam em boas 5 condi es e de que o equipamento n o se encontra danificado S eL 3 Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente sa da de ar da 2 unidade D 2 AVISOS S dever usar tubagem da ResMed com o seu gerador de fluxo A utiliza o de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento O bloquear do tubo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo No ambiente cl nico qualquer computador pessoal a ser usado com o sistema CPAP dever se encontrar a pelo menos 1 5 metros 5 de dist ncia ou 2 5 metros 8 acima do paciente O mesmo tamb m se
100. e ne peut tre port que si la S8 Escape est sous tension et si elle fonctionne correctement Lorsque la mont e en pression commence MONTEE PRES s affiche l cran LCD avec la pression actuelle indiqu e sous forme de pointill s Chaque pointill correspond approximativement 2 cm HO Par exemple 6 pointill s correspondent une pression d environ 12 cm HO ARR T DU TRAITEMENT Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche Marche Arr t FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE 3i Veuillez vous r f rer la section E de la fiche d illustrations et au manuel de votre HumidAire 3i L HUMIDAIRE 3i se fixe sur le devant de la S8 EscAPE dans le but de procurer une humidification chauffante Aucun autre accessoire n est requis pour l utiliser Remarques a Assurez vous que le r servoir de l HumidAire 3i est vide avant de fixer ou de retirer l humidificateur b Retirez le cache du connecteur de la S8 Escape voir section A de la fiche d illustrations avant de fixer l HumidAire 3i Remettez le cache du connecteur bien en place apr s avoir retir l HumidAire 3i FRANCAIS RANGEMENT DE L HUMIDAIRE 3i Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l HUMIDAIRE 3i dans la plus grande poche en maille filet du sac de transport de la S8 ESCAPE FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE Veuillez vous r f rer aux figures de la section I de la fiche d ill
101. e tr s do S8 ESCAPE Tampa do filtro de ar 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Introduza um filtro novo com a face azul virada para fora da unidade 4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou se tem perfura es Com a utiliza o normal de uma unidade S8 ESCAPE o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito p AVISO Nao lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de l quidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados MANUTEN O PRECAU O N o tente abrir a caixa do S8 Escape N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado Sob nenhuma circunst ncia dever tentar efectuar consertos ou manuten o ao gerador de fluxo voc mesmo Este produto S8 ESCAPE dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrico Antes disto o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utiliza o e manuten
102. ensagem de Par metros actualizados retire o cart o seja apresentada no mostrador LCD Use apenas um Cart o de dados ResScan Problema A mensagem seguinte apresentada no mostrador LCD depois de tentar copiar os dados para um Cart o de dados Erro de Cart o Remova o Cart o Poss vel causa O Cart o de dados n o foi introduzido correctamente O cart o n o um Cart o de dados ResScan Soluc o Certifique se de que o Cart o de dados introduzido com a seta virada para cima e a apontar para o dispositivo Use um Cart o de dados ResScan tal como especificado neste manual A mensagem seguinte apresentada no mostrador LCD depois de tentar actualizar os par metros usando o Cart o de dados Par metros inv lidos Remova o Cart o A informa o de identifica o do Cart o de Dados n o corresponde informa o no seu dispositivo Entre imediatamente em contacto com o seu m dico A mensagem seguinte apresentada no mostrador LCD depois de tentar actualizar os par metros usando o Cart o de dados Erro de Par metros Remova o Cart o Existe um erro de dados no Cart o de Dados Entre imediatamente em contacto com o seu m dico A mensagem seguinte N O apresentada no mostrador LCD depois de tentar actualizar os par metros usando o Cart o de dados Par metros actualizados Remova o Cart o Os par metros n o foram actualizados E
103. er rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office R001 307 1 05 02 LIMITED WARRANTY 35 36 INDEX A accessories 10 air filter 9 26 replacing 23 air pressure 26 air tubing 9 cleaning 22 connect to air outlet 11 kinked 26 positioning 12 aircraft 25 airflow breathing with 24 altitude setting 17 25 26 B backlight LCD and keypad 15 C carry bag 9 cleaning periodic 22 contraindications 6 CPAP 5 D daily cleaning 22 Data Card 19 copying data 20 inserting 20 mailback envelope 20 removing 20 data card 27 Data Card module 19 DC 12 converter 25 down key 15 dryness mouth nose or throat 24 E error message 27 F frequently asked questions 24 H headgear 26 HumidAire attaching 13 HumidAire 3i attaching 13 storage 9 humidifier 24 cleaning 22 humidifiers 10 ENGLISH I international use 24 K keypad 9 15 keypad keys functions 15 L language setting 17 LCD 9 11 15 error messages 27 messages 18 left key 15 M mailback envelope 20 mask 24 26 air leak 24 attaching 11 cleaning 22 removing 24 mask leak 24 mask port 26 masks 9 medical information 5 menu screens 16 access 16 change 16 exit 17 scrolling 16 module attaching 9 blank 19 Data Card 19 modules 19 blank 19 INDEX 37 38 N nasal irritation 24 P Passover attaching 14 power cord 9 26 connecting 11
104. ermin e Retirez la carte de donn es du module de carte de donn es 3 RETRAIT DE LA CARTE DE DONN ES Prenez la carte de donn es par le bout qui d passe et tirez pour retirer la carte du module de carte de donn es H 3 4 RANGEMENT DE LA CARTE DE DONN ES Votre carte de donn es doit tre conserv e dans son enveloppe de retour lorsqu elle n est pas utilis e 5 ENVOI DE LA CARTE DE DONN ES VOTRE CLINICIEN Une enveloppe bulles est fournie pour garantir que la carte de donn es n est pas endommag e pendant le transport Proc dure suivre pour l envoi de la carte de donn es votre clinicien l Ins rez la carte de donn es dans la poche de l enveloppe de retour pr vue cet effet Pliez l enveloppe de retour 2 Mettez l enveloppe de retour avec la carte de donn es dans l enveloppe bulles et fermez cette derni re 3 V rifiez que les coordonn es de votre clinicien sont bien indiqu es sur l enveloppe bulles et renvoyez cette derni re par la poste imm diatement UTILISATION DE LA CARTE DE DONN ES POUR METTRE LES R GLAGES JOUR Si votre clinicien vous a fourni une carte de donn es qui contient de nouveaux r glages pour votre appareil Avec l appareil en mode d attente Rampe ins rez la carte de donn es dans la fente du module de carte de donn es La mise jour des r glages commence imm diatement MODULES S8 59 60 Le message CARTE INSEREE
105. es comun quese con su m dico PRECAUCI N El equipo no se debe conectar simult neamente a una fuente de alimentaci n de CA y a una de CC SOLUCI N DE PROBLEMAS Si hay un problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no puede ser resuelto comun quese con su proveedor de equipos o con ResMed No intente abrir el equipo Problema No se ve nada en la pantalla Causa posible La alimentaci n no est conectada Soluci n Verifique que el cable de alimentaci n adecuado est conectado al S8 Escape y que el interruptor de la fuente de alimentaci n o toma de corriente en caso de haberlo est encendido El S8 Escape suministra insuficiente aire Est utilizando el Tiempo de rampa El filtro de aire est sucio El tubo de aire est torcido o roto El tubo de aire no est debidamente conectado La mascarilla y el arn s no est n correctamente colocados Falta n tap n es en el los puerto s de acceso de la mascarilla La configuraci n de la compensaci n por altitud no es correcta Puede ser que la presi n necesaria para el tratamiento haya cambiado Espere a que la presi n del aire aumente o modifique el tiempo de rampa ESPA OL Cambie el filtro de aire Enderece o cambie el tubo Revise el tubo de aire Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s Vuelva a poner el los tap n es Ajuste la configuraci n de la compensaci n por
106. es que requieran El tratamiento contraindicado enfermedad pulmona neumot rax un tratamiento continuo con presi n positiva continua en las v as respiratorias puede estar en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas r bullosa severa presi n arterial patol gicamente baja deshidrataci n fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a o traumatismo craneanos recientes ADVERTENCIAS 84 Antes de usar el S8 E SCAPE lea el presente manual en su totalidad Los consejos que se dan en este manual no deben sustituir las instrucciones dadas por el m dico que indica el tratamiento El paciente no debe conectar ning n dispositivo en el puerto de comunicaci n de datos a menos que su m dico o proveedor de asistencia sanitaria se lo indique nicamente los productos ResMed han sido disefiados para ser conectados al puerto de comunicac provocar lesiones o d El S8 ESCAPE debe uti recomendados por R coloque una mascari funcionando correcta ventilaci n asociados Explicaci n El equ i n de datos La conexi n de otros dispositivos puede a os al equipo S8 ESCAPE izarse nicamente con las mascarillas y conectores esMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No se a a menos que el equipo S8 ESCAPE est encendido y mente Nunca se debe obstruir el o los orificios de con la mascarilla ipo S8 ESCAPE se ha dise ado para utilizarse con mascarillas o
107. etro de altitude 133 142 143 par metro de idioma 134 Passover a fixar 130 perguntas frequentes 141 porta da m scara 143 press o de ar 143 NDICE REMISSIVO 153 R retrolilumina o Mostrador LCD e teclado 132 S S8 Escape dimens es 146 147 iniciar o tratamento 128 instalac o 127 manutenc o 140 par metros 132 parar o tratamento 128 viagens com 142 saco de transporte 125 secura secura do nariz boca ou garganta 141 T tecla direita 131 tecla esquerda 131 tecla iniciar parar 131 tecla para baixo 131 tecla para cima 131 teclado 125 131 func es 131 tempo de subida 128 133 143 tomadas de corrente el ctrica 125 transformador DC 12 142 tubagem de ar 125 conecte sa da de ar 127 dobrada 143 limpeza 139 posicionamento 128 U Uso 134 uso internacional 142 utilizac o num avi o 142 VS 134 154
108. ever ou de fixer ce module par exemple pour utiliser adaptateur s rie Pour retirer le module vierge retirez le de l arri re de la S8 ESCAPE afin d acc der au port de communication de donn es F 1 Pour fixer le module vierge poussez le dans le port de communication de donn es jusqu ce qu il se verrouille en position F 2 Remarque pour prot ger le port de communication de donn es veillez ce qu un module soit fix l appareil en permanence UTILISATION D UN MODULE DE CARTE DE DONN ES RESSCAN Veuillez vous r f rer aux figures de la section G de la fiche d illustrations Le module de carte de donn es RESSCAN est un accessoire de la S8 EsCAPE Utilisez une carte de donn es RESSCAN avec le module de carte de donn es afin de collecter des donn es et de modifier les r glages de la S8 ESCAPE Le module et la carte permettent votre clinicien d acc der facilement aux donn es relatives votre traitement et de mettre les r glages de votre appareil jour sans que vous deviez quitter votre domicile FIXATION DU MODULE Pour fixer le module de carte de donn es poussez le sur le port de communication de donn es l arri re de votre S8 ESCAPE jusqu ce qu il se verrouille en position G 1 RETRAIT DU MODULE Pour retirer le module de carte de donn es tirez dessus pour le d tacher de la S8 ESCAPE G 2 Remarque pour prot ger le port de communication de donn es veillez ce qu un module so
109. gac o do m dulo e a localizac o do filtro de ar e das tomadas de energia CABO EL CTRICO A 3 Cabo el ctrico para ligar o S8 ESCAPE tomada de corrente el ctrica corrente alternada SACO DE TRANSPORTE A 4 O saco de transporte do S8 ESCAPE possui duas bolsas uma para guardar o dispositivo 58 e a outra para guardar o HUMIDAIRE 3i Quando a guardar o HUMIDAIRE 3i coloque o sempre na bolsa maior de rede PORTUGU S TUBAGEM DE AR A tubagem de ar 5 de 2 6 6 conecta o 58 ESCAPE sua m scara lr necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm 21 ver C 3 para conectar S8 ESCAPE aos humidififcadores HUMIDAIRE e ResMed PASSOVER MASCARAS Ir tamb m necessitar de um sistema de m scara da ResMed fornecido separadamente Os seguintes sistemas de m scara da ResMed s o recomendados para uso com o S8 ESCAPE M SCARAS NASAIS e MASCARA NASAL MODULAR e MASCARA NASAL MIRAGE VISTA MASCARA NASAL ULTRA MIRAGE MASCARA NASAL MIRAGE MASCARA NASAL PROTEGE MASCARA NASAL MIRAGE ACTIVA e PAPILLON O SISTEMA S8 ESCAPE 125 126 SISTEMAS DE ALMOFADAS NASAIS SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS MIRAGE SWIFT M SCARA FACIAIS M SCARA FACIAL MIRAGE e MASCARA FACIAL MIRAGE S RIE 2 M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE AVISO Apenas os sistemas de m scara da ResMed s o compat veis para uso com o S8 Escape Consulte Avisos na p gina 122 HUMIDIFICADORES
110. gase en contacto con su m dico para que le asesore SE ME IRRITA LA NARIZ DURANTE EL TRATAMIENTO QU PUEDO HACER Es posible que durante las primeras semanas de tratamiento sufra de estomudos le gotee la nariz o la tenga tapada En muchos casos la irritaci n nasal se puede resolver usando un humidificador Para obtener m s asesoramiento comun quese con su m dico o proveedor de equipos PREGUNTAS FRECUENTES 103 104 PUEDO VIAJAR CON EL S8 ESCAPE Uso internacional Su generador de aire S8 ESCAPE tiene una alimentaci n interna que le permite funcionar en otros pa ses Puede funcionar con suministros de corriente de 100 240V y 50 60Hz No es necesario realizar ning n ajuste especial pero es posible que necesite un adaptador para la toma de corriente Cambios de altitud Si se desplaza o viaja a una altitud m s alta o baja consulte C mo cambiar la configuraci n de la Altitud en la p gina 95 En un avi n Si tiene intenci n de usar su S8 ESCAPE en un avi n consulte al departmento de servicios m dicos de su aerol nea El S8 ESCAPE cumple con los requisitos de la Parte 15 Clase B de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Nota No use el S8 Escape cuando el avi n est despegando o aterrizando PUEDO USAR EL S8 ESCAPE EN CASO DE NO HABER ENERG A DE RED CA Existe un transformador DC 12 para conectar el S8 ESCAPE a una fuente de alimentaci n de 12 o 24V de CC Para m s detall
111. ia arriba e ins rtela en la ranura del m dulo Tarjeta de datos H 1 Empuje suavemente la tarjeta hacia dentro hasta que no avance m s H 2 y hasta que empiecen a aparecer mensajes en el visor 2 COPIE LOS DATOS EN LA TARJETA DE DATOS Cuando la Tarjeta de datos se inserta en el m dulo Tarjeta de datos el copiado de os datos se inicia autom ticamente Durante el copiado de los datos en el visor del S8 EscAPE aparecer el mensaje Tarjeta insertada espere El copiado tarda aproximadamente cinco segundos Una vez que el copiado ha finalizado en el visor aparecer el mensaje Copia completa quitar tarjeta Retire la Tarjeta de datos del m dulo Tarjeta de datos ESPANOL 3 RETIRE LA TARJETA DE DATOS Tome el extremo de la Tarjeta de datos y t rela hacia fuera del m dulo Tarjeta de datos H 3 4 GUARDE LA TARJETA DE DATOS Cuando no est en uso la Tarjeta de datos se debe guardar en su sobre de retorno postal 5 ENV E LA TARJETA DE DATOS A SU M DICO Para asegurar el transporte seguro de la Tarjeta de datos se suministra un sobre de correo con papel burbuja Cuando env e la Tarjeta de datos por correo a su m dico l Inserte la Tarjeta de datos en el compartimento del sobre de retorno postal Doble el sobre de retorno postal 2 Coloque el sobre de retorno postal con la Tarjeta de datos en el sobre de correo con papel burbuja y ci rrelo 3 Verifique que en el sobre de correo con papel burbuj
112. ing Excludes single use devices Note Some models are not available in all regions If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This Limited Warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organization that has not been expressly authorized by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke d any damage caused by water being spilled on or into a flow generator To make a warranty claim the initial consumer must return the defective product to the point of purchase freight prepaid This warranty is in lieu of all other express or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have oth
113. ing the Data Card Settings Invalid Remove Card The identification details on the Data Card do not match the details on your device Contact your clinician immediately TROUBLESHOOTING 27 28 Problem The following message is displayed on the LCD after you try to update the settings using the Data Card Settings Error Remove Card Possible Cause There is a data error on the Data Card Solution Contact your clinician immediately The following message is NOT displayed on the LCD after you try to update the settings using the Data Card Settings Success Remove Card The settings were not updated Contact your clinician immediately SYSTEM SPECIFICATIONS S8 ESCAPE Performance Operating pressure range 4 to 20 cm H2O Dimensions H x W x D 4 6 x 65 x 5 7 112 mm x 164 mm x 145 mm Weight 2 9lb 1 3 kg ENGLISH Power Supply e Input range for S8 ESCAPE with HUMIDAIRE 3i 00 240V 50 60Hz 10v 400Hz 2 5A lt 40VA 110W maximum power consumption Instantaneous peak power consumption 340 VA Refer to the DC 12 converter instructions for DC ratings Only use the ResMed DC 12 converter for DC input Actual power consumption will vary depending on factors such as the use of accessories height above sea level and ambient temperature Power consumption values for typical treatment conditions using a breathing machine set to 0 5 L and 5 breaths min with 2 m 6 6 air tubing
114. it fix l appareil en permanence UTILISATION DE LA CARTE DE DONN ES POUR COLLECTER DES DONN ES Veuillez vous r f rer aux figures de la section H de la fiche d illustrations Lorsque votre clinicien veut consulter les donn es de votre traitement il vous demande d utiliser la carte de donn es pour copier les donn es de votre S8 ESCAPE et de lui envoyer la carte La carte de donn es est fournie dans une enveloppe de retour Les donn es copi es sur une carte de donn es sont toujours stock es et disponibles dans la S8 ESCAPE La copie des donn es sur la carte de donn es prend environ cinq secondes 1 INSERTION DE LA CARTE DE DONN ES Mettez la S8 ESCAPE sous tension et attendez que l cran d attente Rampe s affiche Prenez la carte de donn es avec la fl che dirig e vers le haut et ins rez la dans la fente du module de carte de donn es H 1 Poussez la carte sans forcer jusqu la but e H 2 et jusqu ce que des messages commencent s afficher sur l cran LCD FRANCAIS 2 COPIE DES DONN ES SUR LA CARTE DE DONN ES La copie des donn es commence automatiquement une fois que la carte de donn es a t ins r e dans le module de carte de donn es Lemessage CARTE INSEREE Patientez SVP s affiche sur l cran LCD de la S8 ESCAPE pendant la copie des donn es La copie prend environ cinq secondes Lemessage COPIE TERMINEE Retirez carte s affiche sur l cran LCD une fois que la copie est t
115. itaci n ocular erupciones cut neas molestias tor cicas EL SISTEMA S8 ESCAPE El equipo S8 ESCAPE es parte de un sistema que est integrado por cinco elementos Generador de aire S8 ESCAPE Mascarilla Humidificador Productos de gesti n de datos Accesorios S8 ESCAPE Consulte las figuras en la secci n A de la hoja de figuras VISTA FRONTAL 1 Muestra el teclado el visor y la salida de aire VISTA TRASERA A 2 Muestra d nde se acopla el m dulo y la ubicaci n del filtro de aire y de los enchufes de alimentaci n CABLE DE ALIMENTACI N A 3 Cable de alimentaci n para conectar el S8 ESCAPE a la fuente de energ a de CA red BOLSA PARA EL TRANSPORTE A 4 La bolsa para el transporte del S8 ESCAPE tiene dos compartimentos uno para el equipo S8 y otro para colocar el HUMIDAIRE 3i Cuando guarde el HUMIDAIRE 3i col quelo siempre en el compartimento m s grande hecho de malla TUBO DE AIRE El tubo de aire de 2 m 6 6 A 5 conecta el S8 ESCAPE con la mascarilla Para conectar el S8 ESCAPE con el humidificador HUMIDAIRE o PASSOVER de ResMed necesitar el tubo de aire mediano de 52 cm 21 consulte la figura C 3 MASCARILLAS Tambi n necesitar un sistema de mascarilla ResMed suministrado aparte Los sistemas de mascarillas ResMed recomendados para el uso con el S8 ESCAPE son MASCARILLAS NASALES e MASCARILLA NASAL MODULAR e MASCARILLA NASAL MIRAGE VISTA e MASCARILLA
116. ja a ser utilizado e pendure o tubo e a m scara num local seco e limpo at pr xima utiliza o Humidificador Se estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instru es no manual para o utilizador do humidificador LIMPEZA SEMANALMENTE Remova a tubagem de ar do S8 ESCAPE e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a a secar 3 Antes da pr xima utiliza o monte a m scara e o arn s de acordo com as instru es para o utilizador da m scara 4 Volte a conectar a tubagem de ar sa da de ar e m scara PORTUGU S LIMPEZA PERIODICAMENTE Limpe o exterior do S8 ESCAPE com um pano h mido e detergente suave 2 Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou se tem perfura es ver Substitui o do Filtro de Ar na p gina 140 AVISO Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe a unidade ou cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico da unidade e certifique se de que esta se encontra seca antes de o voltar a conectar A m scara e a tubagem de ar v o estar sujeitas ao desgaste normal devido ao uso Verifique as periodicamente para a poss vel exist ncia de danos LIMPEZA E MANUTEN O 139 140 SUBSTITUICAO DO FILTRO DE AR Para substituir o filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte d
117. la Limpie la mascarilla de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la misma Tubo de aire Desconecte el tubo de aire del S8 ESCAPE y si se est usando del humidificador y cuelgue el tubo de aire y la mascarilla en un lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso Humidificador Si est utilizando un humidificador l mpielo siguiendo las instrucciones del manual del usuario del humidificador LIMPIEZA SEMANAL ESPANOL Separe el tubo de aire del S8 ESCAPE y de la mascarilla 2 Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 3 Antes del pr ximo uso monte la mascarilla y el arn s para la cabeza de conformidad con las instrucciones para el usuario 4 Vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla LIMPIEZA PERI DICA Limpie el exterior del S8 ESCAPE con un pa o h medo y un detergente suave 2 Examine el filtro de aire para verificar que no tenga obstrucciones ni agujeros consulte C mo cambiar el Filtro de aire en la p gina 102 ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja la unidad ni el cable de corriente en agua Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de conectarlo nuevamente La mascarilla y el tubo de aire est n sujetos a un desgaste natural por el uso Inspecci nelos regularmente para verificar que no est n da ados LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
118. les With normal use of an S8 ESCAPE the air filter needs to be replaced every six months or more often if your device is in a dusty environment WARNING Do not wash the air filter The air filter is not washable or reusable The air filter cover protects the device in the event of accidental liquid spillage onto the device Ensure the air filter and air filter cover are fitted at all times SERVICING CAUTION Do not attempt to open the S8 Escape case There are no user serviceable parts inside Inspection and repair should only be performed by an authorized agent Under no circumstances should you attempt to service or repair the flow generator yourself This product S8 ESCAPE should be inspected by Center five years from the date of manufacture Prior to this the device is intended to provide safe and reliable operati on provided that an authorized ResMed Service it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed Applicable ResMed warranty details are provided with the device at the time o all electrical devices if any irregu larity becomes ap f original supply Of course as with parent you should exercise caution and have the device inspected by an Authorized ResMed Service Center If you feel that your flow genera on page 26 tor is not perform ing properly see Troubleshooting CLEANING AND MAINTENANCE 23 FREQUENTLY ASKED QUESTIO
119. m aviso pr vio OS S MBOLOS QUE S O ENCONTRADOS NO DISPOSITIVO Aten o consulte documentos anexos PORTUGU S Equipamento do tipo CF Equipamento de Classe II prova de respingos Perigo de choque el ctrico START STOP Iniciar Parar q Ll o e gt ESPECIFICA ES DO SISTEMA 147 148 GUIA E DECLARA O DO FABRICANTE IMUNIDADE E EMISS ES ELECTROMAGN TICAS Guia e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do dispositivo S8 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radio frequ ncia Grupo 1 O dispositivo S8 usa energia de radio CISPR11 frequ ncia apenas para o seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF s o muito baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radio frequ ncia Classe B O dispositivo S8 adequado para CISPR11 utiliza o em todos os locais incluindo resid ncias e locais ligados directamente Emiss es harm nicas Classe A rede p blica de energia da baixa IEC 61000 3 2 tens o que proporciona energia para fins dom sticos Flutua es na tens o Emiss es Em conformidade Flicker
120. move your mask and press the Start Stop key HOW TO ATTACH A HUMIDIFIER ATTACH A HUMIDAIRE 3i HUMIDIFIER Please refer to the illustration in section E of the illustration sheet and your HumidAire 3i manudl The HUMIDAIRE 3i attaches to the front of the S8 ESCAPE to provide heated humidification No other accessories are required for its use Notes a Make sure the water chamber of the HumidAire 3i is empty before you attach or detach the humidifier b Remove the connector plug on the 58 Escape see section A of the illustration sheet before you attach the HumidAire 3i Reattach the connector plug firmly after you detach the HumidAire 3i STORING THE HUMIDAIRE 3i Store the HUMIDAIRE 3i in the larger mesh top pouch of the S8 ESCAPE carry bag when not in use ATTACH A HUMIDAIRE HUMIDIFIER Please refer to the illustrations in section I of the illustration sheet To connect your S8 ESCAPE to a HUMIDAIRE humidifier you need medium sized 21 52 cm air tubing Fill the HUMIDAIRE water chamber and place inside the HUMIDAIRE Connect the medium 21 52 cm and long 6 6 2 m air tubing 1 1 and close the humidifier lid Place the 58 ESCAPE on top of the HUMIDAIRE 1 2 and connect the free end of the medium air tubing to the air outlet 1 3 Note To avoid water spilling into the S8 ESCAPE do not put it underneath the humidifier Assemble your mask system and connect it to the free end of the long air tubing 1 4 Pl
121. n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar Este manual cont m termos especiais que aparecer o junto s margens do texto de forma a chamar a sua aten o para informa es espec ficas e importantes Aviso alerta o da possibilidade de ferimentos Precau o explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo PORTUGU S Nota uma observa o informativa ou til INFORMA O M DICA ACERCA DO S8 ESCAPE O sistema de press o cont nua e positiva das vias respirat rias CPAP S8 ESCAPE indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes adultos O sistema CPAP S8 ESCAPE destinado a ser utilizado em resid ncias e hospitais PRECAU O Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes INTRODU O 121 122 CONTRA INDICA ES 58 ESCAPE n o um dispositivo de reanima o e poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou no caso de certas condi es de avaria O mesmo n o dever ser usado em pacientes que estejam dependentes de um tratamento cont nuo A press o positiva das vias respirat rias poder ser contra indicada em certos pacientes que sofram das seguintes condi es AVISOS doen a bolhosa do pulm o grave pneumot rax tens o arterial pa
122. n anti gouttes CARACT RISTIQUES 69 70 7 Haute tension Marche Arr t GUIDE ET D CLARATION DU FABRICANT MISSIONS ET IMMUNIT LECTROMAGN TIQUES Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Les appareils de la s rie S8 sont pr vus pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la S8 doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le des Environnement lectromagn tique SN Conformit n missions Guide 3 missions RF CISPR11 Groupe 1 La S8 utilise de l nergie RF uniquement z pour son fonctionnement interne Par lt l cons quent ses missions RF sont tr s faibles et il est peu probable qu elles causent des interf rences avec l quipement lectronique environnant missions RF CISPR 11 Classe B La S8 peut tre utilis e dans tous les tablissements y compris les Rayonnements harmoniques Classe A tablissements domestiques et ceux CEI 61000 3 2 directement raccord s au r seau public de distribution basse tension qui missions dues aux fluctuations de Conforme fournit de l lectricit aux b timents tension au papillotement utilis s des fins domestiques CEI 61000 3 3 Classe B pour toutes les configurations sauf lorsqu un PC est connect la S8 via un adaptateur s rie auquel cas l appareil est conforme la Clas
123. n de que se le realice un servicio de mantenimiento que desaparezca el mensaje del visor y env e el equipo al servicio de mantenimiento C MO UTILIZAR EL TECLADO ESPA OL 97 M DULOS DEL S8 Nota No separe ning n m dulo mientras el 58 Escape est conectado a la fuente de alimentaci n Su S8 ESCAPE tendr instalado en su parte trasera uno de los siguientes dos m dulos un m dulo en blanco o un m dulo Tarjeta de datos RESSCAN USO DE UN M DULO EN BLANCO Consulte las figuras en la secci n F de la hoja de figuras El m dulo en blanco es una cubierta protectora para el S8 ESCAPE En determinadas situaciones tal vez desee retirar o conectar este m dulo por ejemplo para usar el adaptador serial Para retirar el m dulo en blanco tire de l a fin de separarlo de la parte trasera del 58 ESCAPE y para que aparezca el puerto de comunicaci n de datos F 1 Para conectar el m dulo en blanco emp jelo hacia el puerto de comunicaci n de datos hasta que se ajuste en su lugar por medio de un clic F 2 Nota Para proteger el puerto de comunicaci n de datos verifique que en todo momento haya un m dulo acoplado al equipo USO DE UN M DULO TARJETA DE DATOS RESSCAN Consulte las figuras en la secci n G de la hoja de figuras El m dulo Tarjeta de datos RESSCAN es un accesorio del S8 ESCAPE Utilice una Tarjeta de datos RESSCAN con el m dulo Tarjeta de datos para recoger datos y actualizar los par metros
124. ndard For personal computers the international standard is IEC 60950 or equivalent ASSEMBLE THE MASK 1 Assemble your mask system according to the mask user instructions 2 Connect your mask system to the free end of the air tubing D 3 The S8 ESCAPE is now ready for use D 4 START TREATMENT 1 Make sure the power is on The product name is displayed briefly on the LCD screen then the standby Ramp screen appears The key and LCD backlights also turn on How TO USE THE S8 ESCAPE 11 12 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you tum in your sleep CAUTION Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed They could twist around your head or neck while you are sleeping Make sure the area around the flow generator is dry and clean It should also be clear of bedding clothes and other potential blockages Alter the ramp time if required see How to Change the Ramp Time on page 17 To start treatment press the Start Stop key Fit your mask as described in the mask user instructions WARNING A mask should not be used unless the S8 Escape device is turned on and operating properly When ramping begins the LCD will display the word RAMPING with the current pressure indicated as dashes Each dash is approximately equivalent to 2 cm H5O For example 6 dashes represents approximately 12 pressure STOP TREATMENT To stop treatment at any time re
125. ndicated in some patients with the follow WARNINGS ing pre existing conditions severe bullous lung disease pneumothorax pathologically low blood dehydration cerebrospinal fluid leak Read the entire manual pressure recent cranial surgery or trauma before using the S8 ESCAPE Advice contained in this manual should not supersede instructions given by the prescribing physician A patient should not connect a d Connecting other devices could device The S8 ESCAPE should only be us nstructed to do so by their health care provider or phys products are designed to be connected to the da result i ed with masks a n injury or evice to the data communication port unless ician Only ResMed ta communication port damage to the S8 ESCAPE nd connectors recommended by ResMed or by a physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the S8 ESCAPE device is turned on and operating properly The vent hole or holes associated with the mask should Explanation The S8 ESCAPE is connectors which have vent holes to allow conti on and functioni t through the mask vent holes mask When the device is turned device flushes the exhaled air ou However when the device is not operating insuffi never be b edtobeu intend ocked sed with special masks or nuous flow of air out of the ng properly new air from the cient fresh air will be provided thr
126. nnect the air tub tubing and mask in a c Humidifier ng from the S8 ESCAPE and humidifier if used and hang the ean dry place until next use If you are using a humi user s manual WEEKLY CLEANING difier clean it according to the instructions in the humidifier Remove the air tubing from the S8 EsCAPE and the mask 2 Wash the air tubing in warm water using mild detergent Rinse thoroughly hang and allow to dry 3 Before next use assemble the mask and headgear according to the user instructions 4 Reconnect the air tubing to the air outlet and mask PERIODIC CLEANING Clean the exterior of the S8 ESCAPE with a damp cloth and mild detergent 2 Check the air filter for blockage or holes see Replacing the Air Filter on page 23 WARNING Beware of electric shock Do not immerse the unit or power cord in water Always unplug the unit before cleaning and be sure it is dry before plugging back In The mask system and air tubing are subject to normal wear and tear Inspect them regularly for damage REPLACING THE AIR FILTER To replace the air filter Remove the air filter cover at the back of the S8 ESCAPE 2 Remove and discard the old air filter ENGLISH Air filter cover 3 Insert a new filter with the blue tinted side facing out from the device 4 Replace the air filter cover Inspect the air filter every month to check ifit is blocked by dirt or contains ho
127. nt nua simultaneamente DETECCAO E RESOLUCAO DE PROBLEMAS Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema n o puder ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir a unidade Problema Nada apresentado no mostrador LCD Poss vel causa A unidade n o se encontra ligada a uma fonte de energia Solu o Certifique se de que o cabo el ctrico adequado se encontra ligado ao seu S8 Escape e de que o interruptor de energia no caso de ser dispon vel se encontra ligado O ar fornecido pelo 58 Escape insuficiente O tempo de subida est a ser utilizado O filtro de ar est sujo A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada A tubagem de ar n o foi conectada adequadamente A m scara e o arn s n o foram posicionados correctamente Falta m a s tampa s da s porta s de acesso na m scara O valor de compensa o de altitude incorrecto A press o necess ria para tratamento pode ter sido alterada Aguarde pelo aumento da press o de ar ou ajuste o tempo de subida Substitua o filtro de ar Endireite ou substitua a tubagem Verifique a tubagem de ar Ajuste a posi o da m scara e do arn s PORTUGU S Volte a colocar a s tampa s Ajuste o valor de compensa o de altitude para o par metro de altitude correcto Entre em contacto com o seu m dico para ajustar a press o
128. nt probl me vous avez la possibilit d utiliser un masque facial ou une mentonni re Contactez votre clinicien ou votre prestataire de sant pour de plus amples informations Si vous utilisez un masque facial et avez du mal ajuster votre masque confortablement contactez votre laboratoire du sommeil ou votre prestataire de sant Il est possible qu une autre taille ou un autre type de masque permette de r soudre votre probl me EST CE QUE JE DOIS PRENDRE DES PR CAUTIONS SP CIALES AVANT DE METTRE LE MASQUE Avant de mettre votre masque lavez vous le visage pour liminer tout exc s de s bum Cette pr caution permet un meilleur ajustement du masque et prolonge la dur e de vie de la bulle du masque N utilisez pas de cr me hydratante lorsque vous portez le masque J AI LA BOUCHE S CHE PENDANT LE TRAITEMENT QU EST CE QUE JE PEUX FAIRE ll est possible que vous souffriez de s cheresse nasale buccale ou de la gorge pendant le traitement notamment pendant les mois d hiver Dans de nombreux cas l utilisation d un humidificateur permet de pallier ce probl me Contactez votre clinicien pour plus de d tails FOIRE AUX QUESTIONS 63 64 J AI LE NEZ IRRIT PENDANT LE TRAITEMENT QU EST CE QUE JE PEUX FAIRE ll est possible que vous ternuiez et ou que votre nez coule ou se bouche lors des premi res semaines de traitement Dans de nombreux cas ces sympt mes d irritation nasale peuvent tre
129. ntre imediatamente em contacto com o seu m dico DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS PORTUGU S 145 ESPECIFICACOES DO SISTEMA S8 ESCAPE Desempenho Varia o da press o de funcionamento 4 a 20 cm Dimens es A x L x P 112 mm x 164 mm x 145 mm 46 x 65 x 5 7 Peso 1 3 kg 2 916 lt Fornecimento de energia Tens o e corrente de alimenta o para o S8 ESCAPE com o HUMIDAIRE 3i 100 240V 50 60Hz IOV 400Hz 2 5A 140VA I 10W consumo m ximo de energia Consumo de energia de pico instant nea lt 340 VA Consulte as instru es do transformador DC 12 para informa es acerca das classifica es CC Use apenas o transformador DC 12 da ResMed para entrada de corrente cont nua O consumo de energia real ir variar de acordo com v rios factores tais como a utiliza o de acess rios altitude acima do n vel do mar e temperatura ambiente Os valores de consumo de energia para condi es de tratamento t picas usando um dispositivo de respira o ajustado a 0 5 e 15 respira es por minuto com um tubo de ar de 2 6 6 e m scara ULTRA MIRAGE s o dados no quadro seguinte Dispositivo Mies Energia Energia H20 VA Ww S8 ESCAPE 5 17 8 10 23 12 15 29 16 20 34 20 Tomada de corrente para o HumidAire 3i Tens o da tomada 100 240V 50 60Hz 10V 400Hz 2 0A Filtro de ar Duas camadas de fibra n amp o tecida de poli ster coligadas por p Tubagem de
130. nverter C 4 Blank module C 5 Note ResMed regularly releases new products Please check our website at lt www myresmed com gt How TO USE THE S8 ESCAPE Please refer to the illustrations in section D of the illustration sheet SET UP THE S8 ESCAPE Z 1 Place the S8 ESCAPE on a table near the head of your bed CAUTION Be careful not to place the device where it can be bumped or where someone is likely to trip over the power cord Note You can also place your S8 Escape on the floor beside or undemeath your bed Ensure that the area is free from dust and clear of bedding clothes or any other objects that could block the air inlet 2 Connect the power cord to the socket at the rear of the flow generator D 1 Plug the other end of the power cord into the power outlet WARNING Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged 3 Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet D 2 WARNING Only ResMed air tubing should be used with your flow generator A different type of air tubing may alter the pressure you actually receive reducing the effectiveness of your treatment Blocking the hose while in operation could lead to overheating of the device In the clinical environment any personal computer that is used with your CPAP system must be at least 5 1 5 m away from or at least 8 2 5 m above the patient It must also comply with the relevant test sta
131. o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devidas ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro de um gerador de fluxo Para fazer um pedido de repara o no mbito da garantia o comprador inicial dever proceder ao envio do produto avariado ao ponto de venda com os fretes pagos Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto da ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos de garantia contacte o seu revendedor ocal da ResMe
132. o the maximum output power of the communications equipment The customer or the user o Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800MHz to 2 5 GHz Ww 1 17 d 0 35 NP d 0 7 NP 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the ing of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer maximum output power ra NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people LIMITED WARRANTY ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial E consumer This warranty is not transferable 2 Product Warranty Period ResMed humidifiers ResControl ResLink 1 Year ResMed flow generators 2 Years Accessories mask systems including mask frame cushion 90 Days headgear and tub
133. odo de espera puede navegar por una serie de pantallas un men en el visor a efectos de ver y cambiar los par metros de una funci n determinada S8 ESCAPE MENU PACIENTE RAMPA 10min Menu 1 HS USADO 960 120 180 Salir LEN ESPANOL Cambiar 1 Salir VS SX123456789 Salir Para cambiar el tiempo de rampa la compensaci n por altitud y el idioma utilice las pantallas de men Tambi n puede ver detalles sobre uso y la versi n de software de su S8 ESCAPE C MO ACCEDER A LAS PANTALLAS DE MEN Cuando aparezca la pantalla de espera del S8 EsCAPE ver la palabra Men en la esquina izquierda Para seleccionar el men del S8 ESCAPE oprima la tecla Izquierda C MO DESPLAZARSE POR EL MENU Cuando est en el men despl cese por las diferentes opciones oprimiendo las teclas Superior o Inferior C MO CAMBIAR UNA OPCI N DE CONFIGURACI N Cuando haya llegado a la opci n que desee Oprima la tecla Izquierda Cambiar 2 Oprima las teclas Superior o Inferior hasta que vea la opci n de configuraci n que desee 3 Oprima le tecla Izquierda Aplicar para seleccionar la opci n de configuraci n Si desea salir sin modificar la opci n oprima la tecla Derecha Cancelar C MO SALIR DE UN MEN Oprima la tecla Derecha Salir Esto lo har regresar a la pantalla Men del Paciente C MO SALIR DE UNA OPCI N DENTRO DEL MEN Oprima la tecla Derecha Salir C MO CAMBIAR EL TIEMPO D
134. on resmed com ResMed UK Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK Tel 44 1235 862 997 Fax 44 1235 831 336 Email reception resmed co uk ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9886 5000 or 800 991 900 toll free Fax 61 2 9889 1471 Email reception resmed com au ResMed Austria PurtscherstraBe 18 9500 Villach Osterreich Tel 43 4242 430 830 Fax 43 4242 430 830 4 Email reception resmed at ResMed BV Nieuwe Parklaan 86 2587 BV Den Haag Nederland T l 31 70 358 6263 Fax 31 70 358 4333 Email receptiondh resmed nl ResMed Finland Niittykatu 6 FIN 02200 Espoo Suomi Tel 358 9 8676820 Fax 358 9 86768222 Email reception Dresmed fi ResMed GmbH amp Co KG FraunhoferstraBe 16 82152 Martinsried Deutschland Tel 49 0 89 99 01 00 or 49 0 800 2 777 000 geb hrenfrei Fax 49 0 89 99 01 10 55 Email reception resmed de ResMed Hong Kong Ltd Room 1714 Miramar Tower 132 134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong Tel 852 2366 0707 Fax 852 2366 4546 Email reception Dresmed com hk ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg 4F 2 28 1 Nihonbashi Hamacho Chuo Ku Tokyo 103 0007 Japan Tel 81 3 3662 5056 Fax 81 3 3662 5040 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E 10 20 Plaza Mon t Kiara No 2 Jalan 1 70C Mon t Kiara 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 6201 7177 Fax 60 3 6201 2177 Email reception resmed com my ResMed NZ Ltd PO Box 51 048 Pakuranga Aucklan
135. onado acima dever se verificar o funcionamento adequado do dispositivo S8 Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do dispositivo S8 P Na gama de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos que 10 V m 150 Dist ncias de separac o recomendadas entre equipamento de comunicac es RF port til e m vel eos dispositivos da s rie S8 Os dispositivos da s rie S8 s o destinados a serem utilizados num ambiente onde as perturbac es RF irradiadas s o controladas O cliente ou utilizador do dispositivo S8 pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre equipamento de comunica es RF port til e m vel transmissores e o dispositivo S8 tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz nominal de sa da do transmissor d 1 17 d 0 35 NP d 0 7 W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia d de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o apli
136. or message Exxxx Call Service where xxxx defines an error or MOTOR FAULT Call Service or UPLOAD LANGUAGES Call Service or DATA LOST Call Service Possible Cause Component failure Solution Call Service ENGLISH The following message is displayed on the LCD after you try to update settings using the Data Card Card Error Remove Card The Data Card is not inserted correctly The Data Card is only partly inserted You may have removed the Data Card before settings were copied to the S8 Escape The card is not a ResScan Data Card Ensure that the Data Card is inserted with the arrow facing up and pointing towards the device Ensure that the device is switched on and in standby mode before you insert the Data Card Ensure that the Data Card is inserted into the slot on the Data Card module as far as it will go Reinsert the Data Card and wait for the Settings Success Remove Card message to appear on the LCD Only use a ResScan Data Card The following message is displayed on the LCD after you try to copy data to a Data Card Card Error Remove Card The Data Card is not inserted correctly The card is not a ResScan Data Card Ensure that the Data Card is inserted with the arrow facing up and pointing toward the device Use a ResScan Data Card as specified in this manual The following message is displayed on the LCD after you try to update the settings us
137. ough the mask and the exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some ci This applies to most models of CPAP devices rcumstances lead to suffocation In the event of power failure or machine malfunction remove the mask The 58 ESCAPE can be set to deliver pressures up to 20 cm HO In the unlikely event of certain fault conditions pressures up to 30 cm HO are possible Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask If oxygen is used with this device the oxygen flow must be turned off when the device is not operating If oxygen has been left on turn off the flow generator then wait 30 minutes before turning on the flow generatory again Explanation When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the air delivery tubing may accumulate within the CPAP machine enclosure and create a risk of fire This applies to most types of CPAP machines Oxygen supports combustion Oxygen should not be used while you are smoking or in the presence of an open flame Always ensure airflow is being generated by the device before the oxygen supply is turned on Always turn the oxygen supply off before stopping the airflow from the device Note At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on where the oxygen is introduced the pressure settings
138. peut dans certains cas entrainer une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de PPC En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque Des 44 ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque La S8 ESCAPE peut tre r gl e pour d livrer des pressions allant jusqu 20 cm Dans le cas peu probable d une panne les pressions peuvent s lever jusqu 30 cm H5O Si de l oxyg ne est utilis avec cet appareil l ali ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Si l alimentation en oxyg ne a t laiss e ouve puis attendre 30 minutes avant de le remettre mentation en oxyg ne d rte mettre l appareil ho sous tension Explication lorsque l appareil de PPC n est pas en marche et que l a en oxyg ne n est pas coup e l oxyg ne d livr dans le circuit respi s accumuler dans l appareil et cr er un risque d des appareils de PPC Loxyg ne est inflammable Ne pas fumer ni approcher de flam l appareil lors de l utilisation d oxyg ne oit tre rs tension imentation ratoire peut incendie Cela vaut pou r la plupart me nue de Syst matiquement v rifier qu un d bit d air est g n r par l appareil avant d ouvrir l a imentation en oxyg ne Syst matiquement couper l alimentation en oxyg ne avant d arr ter le d bit d air de l appareil
139. por o que es importante eliminar todas las fugas que pudieran surgir Por ejemplo trate de modificar la posici n de la mascarilla y ajustar las correas m ow ESPA OL Si utiliza una mascarilla nasal trate de mantener la boca cerrada durante el tratamiento Las fugas de aire por la boca pueden reducir la eficacia del tratamiento Si las fugas por a boca resultaran ser un problema usted se podr a beneficiar de una mascarilla facial o una correa para el ment n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su m dico o con su proveedor de equipos Si usa una mascarilla facial y tiene problemas para obtener un ajuste c modo de la mascarilla comun quese con su cl nica del sue o o con el proveedor de su equipo Es probable que usted se beneficie de un tama o o estilo de mascarilla diferente HAY ALGO EN ESPECIAL QUE DEBA HACER ANTES DE COLOCARME LA MASCARILLA Antes de ponerse la mascarilla l vese la cara para quitar el exceso de grasa facial Esto har que la mascarilla se ajuste mejor y le permitir prolongar la vida de la almohadilla de la mascarilla o utilice cremas hidratantes mientras tenga puesta la mascarilla SE ME SECA LA BOCA DURANTE EL TRATAMIENTO QU PUEDO HACER Es posible que experimente sequedad de la nariz boca y o garganta durante el curso del tratamiento especialmente durante el invierno En muchos casos un humidificador puede resolver estas molestias P n
140. power sockets 9 power sources 25 power supply 29 R ramp time 12 17 26 reminder replace mask 18 reminders 18 ResScan Data Card module 10 right key 15 S S8 Escape dimensions 29 30 servicing 23 settings 16 set up 11 start treatment 12 stop treatment 12 travelling with 24 setting up 11 software version number 17 standby screen 11 start stop key 15 SW 17 system specifications 29 T troubleshooting 26 U up key 15 Usage 17 use on aircraft 25 Used hours 17 Ww weekly cleaning 22 RESMED TM S8 Escape MANUEL UTILISATEUR Frangais 5 z 40 SOMMAIRE INTRODUCTION snoot DA Da a ne ERR 47424 VOTRE RESPONSABILIT INFORMATIONS M DICALES PROPOS DE LA S8 ESCAPE CONTRE INDICATIONS AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS EFFETS SECONDAIRES A SB ESCAPE ua UN RING DUIS Na d ea S8 ESCAPE MASQUES HUMIDIFICATEURS MODULE DE CARTE DE DONN ES RESSCAN ACCESSOIRES UTILISATION DE LA S8 ESCAPE INSTALLATION DE LA S8 ESCAPE ASSEMBLAGE DU MASQUE D BUT DU TRAITEMENT ARR T DU TRAITEMENT FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE 31 FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER RESMED UTILISATION DU CLAVIER POUR MODIFIER LES R GLAGES DE VOTRE S8 ESCAPE NAODU LES S8 3 n P S PR SD NT E 7 is UTILISATION D UN
141. quipo Clase II A prueba de goteo Voltaje peligroso START STOP Inicio Detenci n lt 3 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ESPANOL 109 110 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE EMISIONES E INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas La serie de equipos S8 est dise ada para ser utilizada en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del equipo S8 deber asegurarse de que el equipo sea utilizado en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El equipo S8 usa energ a de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que provoquen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El equipo S8 es apropiado para ser usado en todos los mbitos incluidos Emisiones arm nicas Clase A mbitos dom sticos y aqu llos CEl 61000 3 2 conectados directamente a la red p blica de bajo voltaje que abastece a Fluctuaciones de voltaje Emisiones Cumple los edificios destinados a vivienda de parpadeo flicker CEl 61000 3 3 Clase B para todas las configuraciones del sistema excepto cuando se conecta una computadora personal al equipo S8 a trav s de un adaptador serial en cuyo caso el sistema es Clase A La Clase
142. r metros para o dispositivo Como dispositivo no modo de espera Subida introduza o Cart o de dados na ranhura do m dulo de Cart o de dados A actualiza o ser iniciada automaticamente M DULOS S8 137 A mensagem Cart o introduzido aguarde por favor ser apresentada no mostrador LCD durante a actualiza o A actualiza o demora aproximadamente 5 segundos A mensagem Par metros actualizados retire o cart o ser apresentada no mostrador LCD no caso dos par metros terem sido actualizados correctamente Nota Esta mensagem ser apresentada uma s vez Se voltar a introduzir o Cart o de Dados ap s a actualiza o dos par metros esta mensagem n o ir ser apresentada Remova o Cart o de dados do m dulo de Cart o de Dados Guarde o Cart o de Dados no envelope de correio quando n o estiver a ser usado Se o m dico tiver pedido que usasse este Cart o de dados para actualizar os par metros no seu dispositivo e a mensagem de Par metros actualizados n o for apresentada contacte o seu m dico imediatamente 138 LIMPEZA E MANUTEN O Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuten o descritas nesta sec o Consulte o manual da sua m scara para mais informa es LIMPEZA DIARIAMENTE M scara Lave a m scara de acordo com as instru es fornecidas com a mesma Tubagem de ar Desconecte o tubo de ar do S8 ESCAPE e humidificador caso este
143. r all system configurations except when a PC is attached to the S8 device via a serial adapter in which case the system is Class A compliant Class A is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to EMC information provided in this document Warnings The S8 device should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the S8 device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used The use of accessories eg humidifiers other than those specified in this manual is not recommended They may result in increased emissions or decreased immunity of the S8 device SYSTEM SPECIFICATIONS ENGLISH 31 32 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The S8 series of devices is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the S8 device should assure that the device is used in such an environment Immunity test 1EC60601 1 2 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile
144. r en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas gu as no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ESPA OL 113 114 GARANT A LIMITADA ResMed garantiza que su producto ResMed estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial Esta garant a no es transferible Producto Plazo de la garant a Humidificadores ResMed ResControl ResLink 1 a o Generadores de aire ResMed 2 a os Accesorios sistemas de mascarilla incluidos el armaz n de la 90 d as mascarilla la almohadilla el arn s para la cabeza y los tubos Excluye los dispositivos desechables Nota algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta Garant a limitada no cubre a cualquier dafio causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que
145. r longo de 2 m 6 6 J 1 Coloque o S8 ESCAPE em cima do PASSOVER J 2 e conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio sa da de ar J 3 Nota De modo a evitar o derrame de gua para dentro do S8 ESCAPE ndo o coloque debaixo do humidificador Monte o seu sistema de m scara e conecte o extremidade livre do tubo de ar longo 0 4 Conecte o cabo el ctrico tomada que se encontra na parte de tr s do S8 ESCAPE e ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente el ctrica Consulte o Manual do Utilizador do ResMed Passover para mais informa es AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado O S8 ESCAPE est agora pronto a ser utilizado com o PASSOVER COMO USAR O TECLADO O painel de controle do S8 ESCAPE inclui um mostrador LCD e teclado para que se possa percorrer os menus e administrar o tratamento ostrador LCD Tecla Para cima Tecla Direita Tecla Esquerda Tecla Para baixo Tecla Iniciar Parar MOSTRADOR LCD O ecr de LCD apresenta os menus e os ecr s de tratamento EJ TECLADO O teclado do S8 ESCAPE possui as seguintes teclas Tecla Fun o Iniciar Parar Inicia ou p ra o tratamento Para cima Permite lhe aumentar as op es de par metros e percorrer o menu do S8 ESCAPE Para baixo Permite lhe diminuir as op es de par metros e percorrer o menu do S
146. r ou com O nariz a pingar ou entupido Na maioria dos casos a irrita o nasal pode ser resolvida com um humidificador Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es PERGUNTAS FREQUENTES 141 142 POSSO VIAJAR COM O S8 ESCAPE Uso internacional O seu gerador de fluxo S8 ESCAPE vem equipado com um transformador de energia intemo que lhe permite utiliz lo noutros pa ses A unidade aceita correntes de alimenta o de 100 a 240V e 50 60Hz N o necess rio fazer um ajuste especial unidade mas no entanto poder necessitar de um adaptador de ficha para o tipo de tomada el ctrica Mudan as de altitude Se estiver a viajar para um local com uma maior ou menor altitude veja Como alterar o par metro de Altitude na p gina 133 Num avi o Consulte o departamento m dico da companhia a rea que vai usar se pretender usar o S8 ESCAPE num avi o O S8 ESCAPE encontra se em conformidade com os requisitos US FCC Parte 15 Classe B Nota N o use o seu 8 Escape quando o avi o estiver a levantar voo ou a aterrar POSSO UTILIZAR O MEU S8 ESCAPE SE N O HOUVER CORRENTE ALTERNADA DISPON VEL Encontra se dispon vel um transformador DC 12 para conectar o S8 ESCAPE a uma fonte de energia de 12V ou 24V de corrente cont nua Consulte o seu m dico para mais informa es PRECAU O Este dispositivo n o dever ser ligado a fontes de energia de corrente alternada e corrente co
147. r vigilado en cuanto a su normal funcionamiento Si ocurriera un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del equipo S8 P En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser menores a 10 V m Distancias recomendadas entre equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y la serie de equipos S8 La serie de equipos S8 est dise ada para ser usada en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas El cliente o usuario del equipos 8 puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica guardando una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles transmisores y el equipo S8 tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de salida del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Ww d 1 17NP d 0 35 VP d 0 7 VP 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Para transmisores con una potencia m xima de salida que no figure en la tabla precedente la distancia recomendada d en metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida del transmiso
148. ra t de l cran Vous appareil pouvez galement l effacer en appuyant sur a touche de gauche OK REMPLACER Peut s afficher Appuyez sur la touche de gauche OK MASQUE lorsque votre pour effacer le message de l cran et masque doit tre remplac remplacez votre masque par un neuf Message Description Action APPEL Peut s afficher Appuyez sur la touche de gauche OK CLINICIEN pour vous pour effacer le message de l cran et rappeler de contactez votre clinicien contacter votre clinicien par exemple pour discuter de votre traitement gt REMPLACER Peut s afficher Appuyez sur la touche de gauche OK 2 FILTRE pour vous pour effacer le message de l cran et rappeler de remplacez le filtre air remplacer le filtre air de votre appareil ENTRETIEN Peut s afficher Appuyez sur la touche de gauche OK ECHU pour vous pour effacer le message de l cran et rappeler de contactez votre clinicien retourner votre appareil pour entretien UTILISATION DU CLAVIER 57 MODULES S8 Remarque ne retirez pas les modules lorsque la 58 Escape est sous tension Votre S8 ESCAPE est quip e d un des deux modules disponibles le module vierge ou le module de carte de donn es RESSCAN UTILISATION D UN MODULE VIERGE Veuillez vous r f rer aux figures de la section F de la fiche d illustrations Le module vierge sert de cache de protection pour la S8 ESCAPE Vous aurez ventuellement besoin d enl
149. ran LCD EJ TOUCHES DU CLAVIER Le clavier de la S8 ESCAPE comprend les touches suivantes Touche Fonction Marche Arr t Permet de d marrer ou d arr ter le traitement START STOP D placementvers Vous permet d augmenter les valeurs de r glage et de le haut naviguer dans le menu de la S8 ESCAPE D D placement vers Vous permet de r duire les valeurs de r glage et de naviguer le bas dans le menu de la S8 ESCAPE Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte _ d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte d explication comprend les l ments suivants menu changer et appliquer Gauche Droite Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette 52 touche Le texte d explication comprend les l ments suivants quitter et annuler UTILISATION DU CLAVIER 53 54 RETRO CLAIRAGE Le clavier et l cran LCD sont quip s d un r tro clairage qui s allume lorsque l appareil est en marche Le r tro clairage de l cran LCD s teint au bout de deux minutes d inactivit et se rallume d s que vous appuyez sur une touche Une fois que vous avez appuy sur la touche Marche Arr t pour commencer le traitement le r tro clairage de l cran LCD reste allum pendant 2 minutes Le r tro clairage du clavier est allum en permanence lorsque la S8 ESCAPE est sous tension PO
150. recibe lo cual reducir a la eficacia del tratamiento La obstrucci n de la manguera podr a provocar un sobrecalentamiento del equipo el entorno cl nico todo equipo inform tico que se utilice con el sistema CPAP deber estar al menos a 1 5 m 5 del paciente o al menos 2 5 m 8 por encima de l Tambi n deber cumplir con la norma de prueba correspondiente Para las computadoras personales la norma internacional es la CEl 60950 o su equivalente MONTAJE DE LA MASCARILLA 1 Monte el sistema de mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de la mascarilla Conecte su sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire D 3 El S8 ESCAPE est ya listo para ser usado D 4 C MO USAR EL S8 ESCAPE 89 90 INICIO DEL TRATAMIENTO 1 Aseg rese de que la alimentaci n est encendida En el visor aparecer el nombre del producto durante un breve lapso de tiempo y luego la pantalla de espera Rampa Tambi n se encienden el teclado y la luz de fondo del visor Acu stese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme PRECAUCI N No deje largos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su cama Se podr an enrollar alrededor de su cabeza o cuello mientras duerme Aseg rese de que el rea alrededor del generador de aire est limpia y seca Tampoco deber a haber ropa ropa de cama ni ning n otro tipo de obstrucciones poten
151. ry tract infection may require temporary discontinuation of treatment The following side effects may arise during the course of therapy with the CPAP device drying of the nose mouth or throat nosebleed bloating ear or sinus discomfort eye irritation skin rashes chest discomfort THE S8 ESCAPE SYSTEM The S8 ESCAPE device is part of a system that consists of five elements S8 ESCAPE flow generator 9 ask K e Humidifier Data management products Accessories S8 ESCAPE Please refer to the illustrations in section of the illustration sheet FRONT VIEW 1 Shows the keypad and LCD screen and the air outlet REAR VIEW A 2 Shows where the module attaches and the location of the air filter and power sockets POWER CORD A 3 Power cord to attach the S8 EsCAPE to the AC mains power CARRY BAG A 4 The S8 ESCAPE carry bag contains two pouches one for storing the 58 device the other for storing the HUMIDAIRE 3i When storing the HUMIDAIRE 3i always put it in the larger mesh pouch AIR TUBING The 6 6 2 m air tubing 5 connects the S8 ESCAPE to your mask You will need medium 2 1 52 cm air tubing see C 3 to connect the S8 ESCAPE to the HUMIDAIRE and ResMed PASSOVER humidifiers MASKS You will also need a ResMed mask system supplied separately The ResMed mask systems that are recommended for use with the S8 ESCAPE are NASAL MASKS MODULAR NASAL MASK e MI
152. s conditio ns normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produ b les r parations et l entretien effectu s par tout l autorisation expresse de ResMed C tout dommage ou contamination caus par de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e su Pour faire une r clamation dans le cadre de la gara produit d fectueux au lieu de vente port pay Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation u it service de r paration sans a fum e de cigarette de pipe d O r ou dans un appareil ntie le client initial doit retourner le n usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s appl ique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion n accessoires ou indirects il est donc possible que i la limitation des dommages a
153. se A Les quipements de Classe A peuvent tre utilis s dans tous les tablissements autres que les tablissements domestiques et ceux directement raccord s au r seau public de distribution basse tension qui fournit de l lectricit aux b timents utilis s des fins domestiques Des pr cautions particuli res doivent tre prises avec l quipement lectrique m dical quant la compatibilit lectromagn tique et son installation et sa mise en service doivent tre effectu es conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique fournies dans ce document Avertissements la S8 ne doit pas tre utilis e proximit d autres quipements ni pos e sur ou sous d autres quipements S il est impossible de l utiliser autrement vous devez vous assurer qu elle fonctionne normalement lorsqu elle est plac e l endroit o elle sera utilis e Il est d conseill d utiliser des accessoires par exemple des humidificateurs autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Ils peuvent entra ner une augmentation des missions ou une r duction de l immunit de la S8 CARACT RISTIQUES 71 72 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Les appareils de la s rie S8 sont pr vus pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la S8 doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type
154. sitivo S8 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de IEC60601 1 2 N vel de Ambiente imunidade n vel de teste conformidade electromagn tico guia Descarga X 6 kV contacto X 6 kV contacto O ch o dever ser de electrost tica ESD madeira cimento ou azulejo IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar Se o ch o se encontrar coberto com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Disparo el ctrico 2 kV para linhas 2 A qualidade da corrente r pido transit rio de corrente el ctrica dever ser el ctrica semelhante de um IEC 61000 4 4 ambiente comercial ou 1 kV para linhas N o aplic vel hospitalar de entrada sa da Sobretens o 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da corrente IEC 61000 4 5 diferencial diferencial el ctrica dever ser At semelhante de um 5 2 kV modo 2 kV modo ambiente comercial ou comum comum hospitalar Quedas de tens o lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente pequenas gt 95 de queda gt 95 de quedaem el ctrica dever ser interrup es e de Ut 240V semelhante de um flutua es de tens o durante 0 5 de um durante 0 5 de um ambiente comercial ou em linhas de ciclo ciclo hospitalar alimenta o Se o utilizador do dispositivo IEC 61000 4 11 4096 Ut 96V S8 necessitar de um 60 de queda de 60 de queda em funcionamento cont nuo Ut 240V durante as interrup es
155. ta communications port F 1 To attach the blank module push the blank module onto the data communications Note To protect the data communications port always ensure there is a module attached to the device UsiNG A RESSCAN DATA CARD MODULE Please refer to the illustrations in section G of the illustration sheet The RESSCAN Data Card module is an accessory to the S8 ESCAPE Use a RESSCAN Data Card with the Data Card module to collect data and update settings in the S8 ESCAPE The module and card give your clinician convenient access to data about your treatment and can provide you with new device settings from your clinician without you having to leave home ATTACHING THE MODULE To attach the Data Card module push it onto the data communications port at the back of your S8 ESCAPE until it clicks into place G 1 REMOVING THE MODULE To remove the Data Card module pull it off the back of the 58 ESCAPE G 2 Note To protect the data communications port always ensure there is a module attached to the device UsiNG THE DATA CARD TO COLLECT DATA Please refer to the illustrations in section H of the illustration sheet f your clinician needs to Data that is copied to a review your treatment they will ask you to use to copy data from your S8 ESCAPE and to return the card to them The be provided in a convenient mailback envelope the Data Card Data Card will Data
156. tantes Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure Une pr caution Attention explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil Une remarque correspond une remarque ou information utile INFORMATIONS M DICALES PROPOS DE LA S8 ESCAPE L appareil de pression positive continue PPC S8 ESCAPE est pr vu pour le traitement du syndrome d apn e obstructive du sommeil SAOS chez l adulte La S8 ESCAPE est pr vue pour une utilisation domicile ou en milieu hospitalier ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu aux U S A que par un m decin ou sur prescription m dicale INTRODUCTION 43 CONTRE INDICATIONS La S8 ESCAPE n est pas un appareil de suppl ance fonctionnelle et son fonctionnement peut tre interrompu la suite d une coupure de l alimentation ou dans le cas d une panne Elle tre interro Le traiteme pathologies affection pneumo ne doit pas tre utilis e chez les patients dont le traitement ne peut pas mpu nt par PPC est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pr existantes suivantes pulmonaire bulleuse grave thorax hypotension e d shydratation fuite de iquide c phalo rachidien r cente intervention chirurgicale cr nienne ou traumatisme AVERTISSEMENTS Lire le manuel enti rement avant d utiliser la S8 ESCAPE
157. te de donn es n est pas correctement ins r e La carte n est pas une carte de donn es ResScan V rifiez que la carte de donn es est ins r e avec la fl che dirig e vers le haut et pointant vers l appareil Utilisez une carte de donn es ResScan comme indiqu dans ce manuel Probleme Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es REGL INVALIDES Retirez carte Cause possible Les donn es d identification de la carte de donn es ne correspondent pas celles de votre appareil Solution Contactez votre clinicien imm diatement Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es ERREUR REGLAGES Retirez carte Erreur de donn es sur la carte de donn es Contactez votre clinicien imm diatement Le message suivant ne s affiche PAS sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es CHARG REUSSI Retirez carte Les r glages n ont pas t mis jour Contactez votre clinicien imm diatement STRAT GIE DE D PANNAGE FRANCAIS 67 CARACT RISTIQUES S8 ESCAPE Performance chelle de la pression de service 4 20 cm Dimensions Hx L x P 112 mm x 164 mm x 145 mm 4 6 x 65 x 5 7 Poids 1 3 kg 2
158. teurs RF fixes une tude du site lectromagn tique devrait tre consid r e Si l intensit du champ mesur e l endroit o la S8 est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable figurant ci dessus il faudra s assurer du bon fonctionnement de la S8 dans un tel environnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires devront peut tre tre prises par exemple changement de position ou d endroit pour la S8 P Pour la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 10 V m CARACT RISTIQUES FRAN AIS 73 74 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la S8 La S8 est pr vue pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de la S8 peut pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous pour la s paration entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et la S8 en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz sortie maximale de l metteur d 1 17 NP d 0 35 NP d 0 7NP W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22
159. the mask cushion Do not use moisturizer when wearing a mask MY MOUTH FEELS DRY DURING TREATMENT WHAT CAN DO You may experience dryness of the nose mouth and or throat during the course of treatment especially during winter In many cases a humidifier may resolve this discomfort Contact your clinician for advice MY NOSE IS IRRITATED DURING TREATMENT WHAT CAN DO You may experience sneezing and or a runny or blocked nose during the first few weeks of treatment In many cases nasal irritation can be resolved with a humidifier Consult your clinician or equipment supplier for advice CAN TRAVEL WITH THE S8 ESCAPE International use Your S8 ESCAPE flow generator has an internal power supply that enables it to operate in other countries It will operate on power supplies of 100 240 V and 50 60 Hz No special adjustment is necessary but you may need a plug adapter for the power outlet Altitude changes If you are moving or traveling to a higher or lower altitude see How to change the Altitude setting on page 17 On an aircraft Please consult the medical services department of your carrier if you intend to use your S8 ESCAPE on an aircraft The S8 ESCAPE complies with US FCC Part 15 Class B requirements Note Do not use your 58 Escape while the aircraft is taking off or landing CAN USE MY S8 ESCAPE IF MAINS AC POWER IS NOT AVAILABLE A DC 12 converter is available to connect the S8 ESCAPE to a
160. tion Avant cette date l appareil devrait assurer un r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment le ResMed s appareils r l appareil trat gie de FOIRE AUX QUESTIONS QUELLE SENSATION EST CE QUE JE VAIS RESSENTIR LA PREMIERE FOIS QUE JE RESPIRERAI AVEC LA S8 ESCAPE Lors de la premi re utilisation de votre S8 ESCAPE il est possible que vous ressentiez une g ne lorsque vous respirez contre le d bit d air Ceci est normal Vous continuerez respirer normalement pendant que vous dormez Prenez le temps de vous habituer cette nouvelle sensation QU EST CE QUE JE DOIS FAIRE SI J AI BESOIN DE ME LEVER LA NUIT Si vous devez vous lever pendant la nuit retirez votre masque et arr tez le traitement N oubliez pas de remettre le masque et de red marrer l appareil lorsque vous retournez vous coucher FRANCAIS QU EST CE QUE JE DOIS FAIRE SI JE SENS DES FUITES D AIR AU NIVEAU DU MASQUE L appareil d livre un traitement optimal lorsque le masque est bien ajust et confortable sans tre trop serr Le traitement peut tre affect par les fuites c est pourquoi il est important de les liminer lorsqu elles se produisent Vous pouvez par exemple essayer de repositionner le masque et d ajuster les sangles Si vous utilisez un masque nasal essayez de garder la bouche ferm e pendant le traitement Les fuites d air buccales peuvent diminuer l efficacit de votre traitement Si les fuites buccales vous pose
161. tologicamente baixa desidrata o fuga de l quido cerebrospinal cirurgia cranial recente ou trauma O manual dever ser lido na ntegra antes de se usar o S8 ESCAPE Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico a cargo do tratamento Os pacientes n o dever o conectar dispositivos porta de comunica o de dados a n o ser que tal lhes tenha sido indicado pelo provedor de cuidados de sa de ou m dico Os nicos dispositivos desenhados para serem conectados porta de comunica es de dados s o os produtos da ResMed A liga o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar o dispositivo S8 ESCAPE A unidade S8 ESCAPE s deve ser usada com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta respirat rio S se dever usar uma m scara no caso do dispositivo S8 ESCAPE se encontrar ligado e a funcionar adequadamente Os orif cios de ventila o ou orif cios associados m scara nunca devem estar obstru dos Explica o A unidade S8 ESCAPE destinada a ser utilizada com m scaras ou conectores especiais que cont m orif cios de ventila o de modo a proporcionar a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo expele o ar expirado atrav s das aberturas de ventila o da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o
162. ts For further details see Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions and Immunity on page 3l Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice SYMBOLS WHICH APPEAR ON THE DEVICE Attention consult accompanying documents v Type CF equipment Class 1 equipment Drip proof Dangerous voltage Start Stop START STOP os ie GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS AND IMMUNITY Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The S8 series of devices is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the S8 device should assure that the device is used in such an environment Electromagnetic environment Emissions test Compliance guidance RF emissions CISPR11 Group 1 The S8 device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The S8 device is suitable for use in all establishments including domestic Harmonic Emissions Class A establishments and those directly IEC 61000 3 2 connected to the public low voltage network that supplies buildings used for Voltage Fluctuations Flicker Complies domestic purposes Emissions IEC 61000 3 3 Class B fo
163. ug the HUMIDAIRE power cord into a power outlet Connect the S8 ESCAPE power cord to the socket at the rear of the S8 ESCAPE and plug the other end into a power outlet Please refer to the HumidAire User s Manual for further details WARNING Make sure that the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged The S8 ESCAPE is now ready for use with the HUMIDAIRE How TO ATTACH A HUMIDIFIER ENGLISH 13 14 ATTACH A RESMED PASSOVER HUMIDIFIER Please refer to the illustrations in section J of the illustration sheet To connect your S8 ESCAPE to a ResMed PASSOVER humidifier you need medium sized 21 52 cm air tubing 1 Fill the PASSOVER with water and connect the medium 21 52 cm and long 6 6 2 m air tubing J 1 2 Place the S8 ESCAPE on top of the PASSOVER J 2 and connect the free end of the medium air tubing to the air outlet J 3 Note To avoid water spilling into the S8 ESCAPE do not place it underneath the humidifier 3 Assemble your mask system and connect it to the free end of the long air tubing J 4 4 Connect the power cord to the socket at the rear of the S8 ESCAPE and plug the other end into a power outlet Please refer to the ResMed Passover User s Manual for further details WARNING Make sure that the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged The S8 EsCAPE is now ready for use with the PASSOVER HOW TO USE THE KEYPAD
164. us rendez dans un endroit d une altitude diff rente avec votre S8 ESCAPE vous devez ajuster le r glage de compensation de l altitude Le changement d altitude a une incidence sur la pression d livr e par la S8 EsCAPE Vous pouvez vous servir du param tre Altitude ALT pour sp cifier la fourchette d altitudes auxquelles vous utilisez votre S8 EsCAPE Pour retourner au menu de la S8 ESCAPE appuyez sur la touche de gauche dans le menu d attente RAMPE Faites d filer les options jusqu l affichage de ALT puis s lectionnez Changer touche de gauche Appuyez sur la touche de d placement vers le haut ou de d placement vers le bas jusqu ce que le r glage d sir s affiche Vous avez le choix entre quatre fourchettes d altitudes 0 609 m 0 2000 ft 610 1219 m 2001 4000 ft UTILISATION DU CLAVIER 55 56 1220 1828 m 4001 6000 ft e 1829 259 m 6001 8500 ft Par exemple si vous vous trouvez 947 m 3107 d altitude votre r glage de compensation de l altitude doit tre r gl sur 610 1219 m 2001 40009 parce que 947 m 3107 tombe dans cette fourchette Appuyez sur la touche de gauche Appliquer pour s lectionner le r glage correct POUR MODIFIER LE R GLAGE DE LA LANGUE Pour afficher les menus et les messages dans une langue diff rente s lectionnez le menu de la S8 ESCAPE en appuyant sur la touche de gauche dans le menu d attente RAMPE Faites
165. ustrations Un tuyau air d une longueur moyenne 52 cm 2 1 est requis pour raccorder la S8 ESCAPE un humidificateur HUMIDAIRE Remplissez le r servoir de l HUMIDAIRE et placez le l int rieur de l HUMIDAIRE Raccordez le tuyau air de longueur moyenne 52 cm 2 1 et le long tuyau air 2 m 6 6 1 1 et fermez le couvercle de l humidificateur Placez la S8 ESCAPE sur l HUMIDAIRE 1 2 et raccordez l extr mit libre du tuyau air de longueur moyenne la sortie d air 1 3 Remarque pour viter que de l eau s coule dans la S8 ESCAPE ne la placez pas sous l humidificateur Assemblez votre masque et raccordez le l extr mit libre du long tuyau air 1 4 Branchez le c ble d alimentation de l HUMIDAIRE une prise de courant Branchez une extr mit du c ble d alimentation de la S8 ESCAPE la prise d alimentation situ e l arri re de la S8 ESCAPE et l autre extr mit une prise de courant Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidAire pour des informations plus d taill es AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Vous pouvez maintenant utiliser la S8 ESCAPE avec l HUMIDAIRE FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR 51 52 FIXATION D UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER RESMED Veuillez vous r f rer aux figures de la section J de la fiche d illustrations Un tuyau air d une longueur moyenne 52
166. ven Data Card you When you have done this the enabled message will disappear from the LCD Pressing the Left Ok key will also remove the message REPLACE May appear when Press the Left Ok key to remove the MASK your mask is due message from your LCD and replace your for replacement mask with a new one CALL May appear as a Press the Left Ok key to remove the PROVIDER reminder to message from your LCD and contact your contact your clinician clinician for example to discuss how your therapy is going REPLACE May appear as a Press the Left Ok key to remove the FILTER reminder to message from your LCD and replace the replace the air air filter filter on your device SERVICE DUE May appear as a Press the Left Ok key to remove the reminder to return your device for service message from your LCD and contact your clinician S8 MODULES Note Do not remove modules while power is connected to the S8 Escape Your S8 ESCAPE will have one of two modules fitted to the back a blank module or a RESSCAN Data Card module USING A BLANK MODULE Please refer to the illustrations in section F of the illustration sheet port until the module clicks into place F 2 ENGLISH The blank module is a protective cover on the S8 ESCAPE At times you may wish to remove or attach this module for example to use the serial adapter To remove the blank module pull it off the back of the S8 EsCAPE to show the da
167. ypical commercial or hospital environment NOTE Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The S8 series of devices is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 8 device should assure that the device is used in such an environment ENGLISH IEC60601 1 2 Compliance Immunity test Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the S8 device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 NP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 0 70 V where is P 800 MHz to 2 5 GHz he maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol G NOTE 1 At 80 MHz and 800

S8 Escape™ System - Bay State Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S8 Escape&trade; System - Bay State Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S8 Escape™ System - Bay State Medical