Home

Digital Pocket Memo

Contents

1. 1 Introducci n 48 6 7 Ajustar la sensibilidad del micr fono 59 1 1 Caracteristicas del Digital Pocket Memo 48 6 8 Cambiar el sonido de advertencia 60 1 2 Contenido del paguete 48 69 Cambiar la reducci n de ruido 60 6 10 Definir la fecha y la hora 60 2 Su Digital Pocket Memo 49 6 11 Activar desactivar la funci n de carga r pida a trav s del 2 1 Descripci n general del Digital Pocket Memo 49 puerto USB 60 2 2 Descripci n general de la pantalla LCD 49 6 12 Eliminar todos los archivos 60 2 21 Modelos de Digital Pocket Memo 50 6 13 Formatear la tarjeta de memoria 60 2 2 2 Modos del display LCD 50 6 14 Entrenamiento de rdenes verbales 61 2 2 33 lluminaci n posterior y contraste 50 6 15 Cambiar el volumen de reproducci n 61 3 Primeros pasos 51 3 1 Colocar las baterias o pilas 51 3 2 Recarga de las baterias 51 3 21 Recarga de las bater as con la unidad de alimentaci n 51 3 2 2 Recarga de las bater as por medio del cable USB 51 3 2 3 Recarga de bater as por medio de la base de conexi n 51 3 3 Activaci n del Digital Pocket Memo 51 3 31 Seleci n del idioma 51 3 3 2 Ajuste de fecha y hora 51 3 4 Insertar y extraer la tarjeta de memoria 51 3 5 Formatear una tarjeta de memoria nueva 52 3 6 Modo de ahorro de energia 52 4 Utilice su Digital Pocket Memo 53 4 1 Modo detenc
2. 4 6 Adjusting playback volume ER Move the 4 position slide switch 12 to the PLAY position to start playback El Press the or button 5 to adjust the playback volume The playback volume can also be changed through the menu See Change playback volume on page 16 for more information 4 7 Fast forward For users of the Digital Pocket Memo 9600 EH The 4 position slide switch 12 must be in the STOP or PLAY position EI Press and hold the FORWARD button 18 The PP symbol is displayed EJ When the desired position is reached release the FORWARD button The Digital Pocket Memo returns to stop or playback mode For users of the Digital Pocket Memo 9620 ER Move the 4 position slide switch 12 to the PP position The gt gt symbol is displayed EI When the desired position is reached move the 4 position slide switch back into the STOP or PLAY position 4 8 Fast rewind ER Move the 4 position slide switch 12 to the 44 position The 44 symbol is displayed El When rewinding reaches the desired position move the 4 position slide switch back to the STOP or PLAY position During fast forward and fast rewind the current recording is moving at 5 times the normal speed The winding speed is accelerated to 10 times the normal speed after two seconds to 20 times the normal speed after eight seconds and to 100 times the normal speed after thirty seconds If index marks were set in the recording jumping from on
3. 2 2 3 Backlighting and contrast The LCD screen of the Digital Pocket Memo has a backlight feature the LCD screen is illuminated that can be configured in the Digital Pocket Memo menu The backlight enhances the readability of the display messages and symbols in poor lighting conditions and the contrast can be adjusted to every user s preference or lighting condition The LCD display backlight feature is activated when any button on the Digital Pocket Memo is pressed or moved and it remains illuminated for 8 to 20 seconds after a button is moved or pressed When the backlight feature is activated the Digital Pocket Memo consumes somewhat more power but can be turned off to conserve power See the Adjust LCD backlighting chapter on page 15 for more information See the Adjust LCD contrast chapter on page 15 User manual 3 Get started 3 1 Install the batteries The Digital Pocket Memo can be operated with the two rechargeable AAA batteries delivered with the product Standard non rechargeable AAA alkaline batteries may also be used ES The Digital Pocket Memo must be in the OFF position El Open the battery compartment on the back of the Digital Pocket Memo by sliding it outwards then folding it up El Insert the two AAA batteries The correct polarity is indicated on the inside of the battery compartment cover EI Close the battery compartment by folding it back and sliding the battery compartment cover inside until it
4. 3 1 Akkujen asennus Digital Pocket Memo laitteen mukana toimitetaan kaksi ladattavaa AAA koon akkua Laitetta voidaan k ytt my s tavallisilla ei ladattavilla AAA koon alkaliparistoilla EI Laitteen on oltava poissa p lt El Avaa laitteen takaosassa oleva akkutilan kansi liu uttamalla sit ensin ulosp in ja k nt m ll kantta sitten yl sp in EI Asenna kaksi AAA koon akkua paikalleen Akkujen oikea asennustapa on kuvattu akkutilan kannen sis pintaan EI Sulje akkutilan kansi taittamalla se takaisin ja liu uta kansi takaisin alkuper iseen asentoon siten ett kuulet kannen napsahtavan paikalleen O T rke l sekoita akkuja ja paristoja kesken n K yt kahta ladattavaa akkua tai kahta tavallista alkaliparistoa 3 2 Akkujen lataaminen Digital Pocket Memo laitetta voidaan k ytt kahdella ladattavalla Philipsin AAA koon akulla Lataa akut k ytt en verkkosovitinta telakointiasemaa tai USB kaapelia 3 2 1 Akkujen lataaminen verkkosovitinta k ytt en Akkujen lataaminen verkkosovitinta k ytt en El Kytke Philips verkkosovitin virtal hteeseen EI Kytke Digital Pocket Memo laite Philips verkkosovittimeen Huomautus Laitetta voidaan k ytt latauksen aikana Akut latautuvat samalla kun laitetta k ytet n ja lataaminen jatkuu my s siin tapauksessa ett laite kytket n pois p lt 3 2 2 Akkujen lataaminen USB kaapelin kautta Ladattavat akut la
5. Gem Voreinstellung ist das Aufnahmeformat des Digital Pocket Memo auf das SP Format gesetzt Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Aufnahmedauer bei den drei verschiedenen Formaten auf eine Speicherkarte passt SD Kartengr e Quality Play Standard Play Long Play mobile 64 MB 5 3 Stunden 10 9 Stunden 16 4 Stunden 128 MB 10 7 Stunden 21 8 Stunden 32 7 Stunden 256 MB 21 3 Stunden 43 6 Stunden 65 5 Stunden 512 MB 42 6 Stunden 87 3 Stunden 130 9 Stunden 1GB 85 2 Stunden 174 6 Stunden 261 9 Stunden 2GB 170 4 Stunden 349 2 Stunden 523 8 Stunden So ndern Sie das Aufnahmeformat EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN ES Dr cken Sie die Taste oder um die Men option AUFNAHMEFORMAT zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN H Dr cken Sie die Taste oder um das gew nschte Aufnahmeformat zu w hlen OP SP oder LPm 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um das Aufnahmeformat zu ndern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Aufnahmeformat beizubehalten Driicken Sie zweimal den Smart Button ZURUCK 2a um das Meni zu verlassen amp Hinweis F r jede Aufnahme kann jeweils nur ein Aufnahmefo
6. Lorsque le r tro clairage est activ la consommation lectrique du Digital Pocket Memo est l g rement plus lev e Vos piles se d chargeront donc peut tre un peu plus rapidement Vous pouvez d sactiver le r tro clairage pour conomiser de l nergie Reportez vous au chapitre R gler la luminosit de l cran cristaux liquides page 45 pour plus d informations Vous pouvez galement 36 r gler le contraste de l affichage selon vos pr f rences Pour connaitre la proc dure de r glage reportez vous au chapitre R gler le contraste de l cran cristaux liquides page 45 Manuel de l utilisateur 3 Pour commenger 3 1 Mettre les piles en place Le Digital Pocket Memo peut amp tre alimente par les deux piles rechargeables AAA fournies avec l appareil Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AAA standard non rechargeables ER V rifiez que le Digital Pocket Memo est hors tension E Ouvrez le compartiment des piles l arri re du Digital Pocket Memo en faisant coulisser le couvercle vers le haut puis en le soulevant EI Ins rez les deux piles AAA en respectant la polarit comme indiqu l int rieur du compartiment EI Refermez le compartiment des piles en rabattant le couvercle puis en le faisant coulisser vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic O Important ne m langez pas diff rents types de piles Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux pile
7. Press the OK smart button 2a to save the setting or press the CANCEL smart button 2b leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu E 6 5 Enable disable the record lamp When enabled the status LED record lamp shines red overwrite mode or green insert mode during recording Follow these steps to disable the record lamp The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the RECORD LAMP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to select the your preference ON OFF Press the OK smart button 2a to save the setting or press the CANCEL smart button 2b leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu E 6 6 Adjust LCD contrast The contrast of the LCD screen can be adjusted for the level of light in your environment and your viewing preferences The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the CONTRAST menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to adjust the contrast Press the OK smart button 2a to save t
8. Verschiedene Aufnahmemodi Die Auswahl zwischen verschiedenen Aufnahmemodi OP SP LPm l sst Ihnen die Freiheit zwischen langen Aufnahmezeiten und hervorragender Klanggualit t zu w hlen DSS QP Aufnahmemodus Aufnahmen werden mit hervorragender Audiogualit t erzeugt d h kristallklare Wiedergabe bei kompakter Dateigr Be uBerst hilfreich im Zusammenspiel mit Spracherkennungssoftware Sprachaktivierte Aufnahme Freih ndige Aufnahme war nie einfacher Mit der sprachaktivierten Aufnahme startet die Aufnahme automatisch sobald Sie zu diktieren beginnen und stoppt automatisch wenn Sie aufh ren zu sprechen Aufnahmeempfindlichkeit Sie k nnen hohe Empfindlichkeit einstellen so dass T ne aus allen Richtungen aufgenommen werden z B beim Aufnehmen einer Konferenz Um Hintergrundger usche bei der Aufnahme pers nlicher Notizen zu vermeiden wechseln Sie auf geringere Empfindlichkeit Aufnahmen mit Zeitstempel Das Erstellungs und Download Datum jeder Aufnahme wird automatisch erfasst Diese Informationen k nnen Sie zum berpr fen Sortieren oder Filtern von Diktatdateien nutzen Vorteile bei der Wiedergabe Rauschminderung Aktivieren Sie diese Funktion wenn Sie Aufnahmen mit vielen Hintergrundger uschen abh ren Der Ger uschpegel wird bei der Wiedergabe der Datei reduziert Langsame Wiedergabe Die M glichkeit Aufnahmen mit einer geringeren Geschwindigkeit wiederzugeben erleichtert z B das Notier
9. Aktivera inaktivera r ststyrd inspelning Andra bakgrundsbelysningen p LCD n Aktivera inaktivera inspelningslampan ndra kontrasten p LCD n Aktivera inaktivera enhetens pipljud ndra mikrofonens k nslighet Aktivera inaktivera brusreducering St lla in datum och tid Aktivera inaktivera snabbladdning via USB Omformatera minneskortet Lara in r stkommandon ej automatiskt tillg ngligt ndra uppspelningsvolymen Andra teckensnitt i anv ndargr nssnittet Ytterligare inst llningar s som ndring av FUNKTIONSTANGENTENS 3 funktion ndring av nyckelordskategorier aktivering av r stkommandofunktionen v xling till enkelt displayl ge eller definition av PIN kods tkomst r tillg ngligt via Philips SpeechExec eller tredjepartsprogramvara fr n din systemintegrat r 6 1 ndra spr k 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet LANGUAGE spr k och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att v lja det spr k du f redrar Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara spr kinst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r a
10. USB snabbladdning i Digital Pocket Memo meny och ladda batterierna ver eln tet 3 2 3 Ladda batterierna via dockningsstationen N r ansluten till dockningsstationen drivs Digital Pocket Memo av dockningsstationen i st llet f r batterierna Om Digital Pocket Memo drivs av uppladdningsbara batterier skall batterierna automatiskt laddas med Digital Pocket Memo ansluten till dockningsstationen iktigt Digital Pocket Memo kan v rmas upp under Viktigt Digital Pocket M k pp und snabbuppladdning Anv ndarhandboken 3 3 Aktivera Digital Pocket Memo Digital Pocket Memo kopplas p och av genom glidandet av str mst llaren ON OFF p av 13 Vid f rstag ngsanv ndningen blir du uppmanad att st lla datumet spr ket och tiden 3 3 1 St lla spr ket Vid f rstag ngsanv ndningen blir du uppmanad att st lla spr ket EH Tryck p och knappar 5 p Digital Pocket Memo f r att v lja ett spr k El Tryck p OK smartknappen 2a f r att konfirmera ditt val Det markerade spr ket skall visas 6 Obs det r ocks m jligt att andra spr ket senare med hj lp av menyn Se ndra spr k p sidan 88 f r mer information 3 3 2 St lla datumet och tiden Efter valet av anv ndargr nssnittsspr ket skall Digital Pocket Memo uppmana dig att st lla det aktuella datumet och tiden ER Tryck p eller knappen 5 upprepade g nger f r att andra rets m nadens eller dagens v rde EI Tryck p sm
11. 32 Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur 1 Introduction 34 6 6 R gler le contraste de l cran cristaux liquides 45 1 1 Fonctions du Digital Pocket Memo 34 6 7 Modifier le signal sonore 45 1 2 Contenu de l emballage 34 6 8 R gler la sensibilit du microphone 45 6 9 R duction du bruit 45 2 Votre Digital Pocket Memo 35 6 10 Programmer la date et l heure 46 2 1 Presentation du Digital Pocket Memo 35 6 11 Activer desactiver la charge rapide USB 46 2 2 Pr sentation de l cran cristaux liquides 35 6 12 Supprimer tous les fichiers 46 2 21 Les diff rents mod les de Digital Pocket Memo 36 6 13 Formater la carte m moire 46 2 2 2 Modes d affichage de l cran cristaux liquides 36 6 14 Param trage de la reconnaissance vocale 46 2 2 3 R tro clairage et contraste 36 6415 R gler le niveau sonore en lecture 46 3 Pour commencer 37 3 1 Mettre les piles en place 37 3 2 Recharger les piles 37 3 21 Recharger les piles avec l unit d alimentation Philips 37 3 2 2 Recharger les piles via le c ble USB 37 3 2 3 Recharger les piles via la station d accueil 37 3 3 Mettre le Digital Pocket Memo en service 37 3 31 Programmer la langue 37 3 3 0 Programmer la date et l heure 37 3 4 Mettre en place retirer la carte m moire 37 3 5 Formater une nouvelle carte m moire 38
12. Der Trainingsvorgang dauert nur ein paar Minuten Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Sprachbefehl Training auf Seite 27 6 15 ndern der Wiedergabelautst rke EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MENU um das Meni aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option LAUTST RKE zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie die Taste oder um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Lautst rkeeinstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen Gegenerkl rung und Hinweise Philips f hrt ausf hrliche Tests mit den gebr uchlichsten Konfigurationen durch PC Peripherie und Ger tetreiber ndern sich jedoch u erst rasch so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann Philips haftet nicht f r Datenverlust Die Konformit t mit den f r das Ger t relevanten EU C Richtlinien wird durch das CE Zeichen best tigt Die Kartonverpackungen k nnen wiederverwertet werden e Das elektronische Ger t enth lt wiederverwertbare Materialien Benutzerhandbuch 31 DEUTSCH
13. FI Despu s de ajustar el d a presione el bot n smart pasa a ajustar la hora correspondiente EI Presione los botones o para escoger el sistema de 12 o 24 horas con s mbolo AM o PM y ajuste la hora y minutos H Presione el bot n smart para autorizar los ajustes A partir de este momento el Digital Pocket Memo est listo para ser puesto en funcionamiento 6 Nota Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometi alg n error use el bot n smart 4 2a a cualquier altura de la operaci n para regresar al estado inicial y corregir el error La fecha y hora pueden ser modificados posteriormente por medio del uso del men Para m s informaci n lea el cap tulo Definir la fecha y la hora en la p gina 60 3 4 Insertar y extraer la tarjeta de memoria El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta de memoria SD Seguridad Digital y admite tarjetas SD con capacidad de almacenamiento de hasta 2 GB Si necesita mayor informaci n acerca de los formatos disponibles y tiempos de grabaci n vea Cambiar el formato de grabaci n en la p gina 58 Su Digital Pocket Memo se entrega con una tarjeta de memoria ya insertada y formateada Para extraer la tarjeta de memoria ER Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Digital Pocket Memo 17 EI Presione la tarjeta de memoria hacia dentro del Digital Pocket Memo hasta que escuche un clic EH Suelte la tarjeta de memoria La tarjeta saldr suav
14. OP tarvitsee 1 Mt tilaa jokaista 15 tallennusminuuttia kohti Digital Pocket Memo laitteen oletusarvoinen tallennusmuoto on SP Alla olevassa taulukossa on kuvattu muistikortille mahtuvien tallenteiden kokonaiskesto eri tallennusmuodoilla SD muistikortin Ouality Play Standard Play Long Play mobile kapasiteetti 64 Mt 5 3h 10 9 h 16 4h 128 Mt 10 7 h 21 8h 32 7 h 256 Mt 21 3 h 43 6 h 65 5 h 512 Mt 42 6 h 87 3 h 130 9 h 1 GB 85 2 h 174 6 h 261 9 h 2GB 170 4 h 349 2 h 523 8 h Tallennusmuoto valitaan seuraavasti Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta RECORD FORMAT valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Valitse haluamasi tallennusmuoto OP SP tai LP painamalla painikkeita 3 valitse tallennusmuoto painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a Huomautus Yksitt iselle tallenteelle voidaan valita vain yksi tallennusmuoto Kun tallennusmuoto vaihdetaan valittu muoto otetaan k ytt n uusissa tallenteissa ja tyhjiss tallenteissa Jo tallennettujen tallenteiden tallennusmuotoa ei voi vaihtaa 6 3 niaktivoitu tallennustila p lle pois p lt
15. cran qui vous donne des informations sur le fichier actuel num ro du fichier nom du fichier date et heure d enregistrement mots cl s associ s code barres associ la carte m moire capacit temps d enregistrement restant temps d enregistrement total date et heure actuelles le Digital Pocket Memo r f rence du modele type num ro de s rie version du micrologiciel utilisation de la touche de fonction Pour acc der cet cran ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T EJ Appuyez sur la touche MENU 4 jusqu ce que la premiere page de l cran d tat soit affich e El Appuyez sur le bouton INFO 2 ou INFO 3 2b pour afficher les pages suivantes EI Appuyez sur le bouton RETOUR 2a pour quitter cet cran 4 11 Marquer un enregistrement comme prioritaire ER Cr ez un enregistrement voir Enregistrer une dict e page 39 ou localisez un fichier d j enregistr voir Passer d un enregistrement l autre page 40 V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez deux fois sur le bouton EOL End of letter fin de lettre dans l espace d une demi seconde Le symbole O est affich sur l cran Il indique que la dict e est prioritaire Vous pouvez galement utiliser le menu pour effectuer cette op ration V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich Appuyez sur le bouton pour s
16. en el men del Digital Pocket y recargue las bater as usando la unidad de alimentaci n 3 2 3 Recarga de bater as por medio de la base de conexi n Cuando el Digital Pocket Memo est conectado a una base de conexi n el funcionamiento del aparato es realizado por base de conexi n y no por las bater as Si el Digital Pocket Memo funciona con bater as recargables la recarga se inicia autom ticamente cuando el Digital Pocket Memo se conecta a la base de conexi n Manual del usuario 3 3 Activaci n del Digital Pocket Memo El Digital Pocket Memo puede ser conectado deslizando elel conector ON OFF Cuando lo active por primera vez ajuste el idioma la fecha y la hora 3 3 1 Seleci n del idioma Cuando lo utilice por primera vez seleccione el idioma ER Presione los botones y 5 en el Digital Pocket Memo para escoger un idioma ES Presione el bot n smart OK 2a para confirmar su elecci n El idioma seleccionado aparecer en la pantalla 6 Nota El idioma puede ser modificado posteriormente Para m s informaci n lea el cap tulo Definir el idioma en la p gina 58 ESPANOL 3 3 2 Ajuste de fecha y hora Despu s de haber seleccionado el idioma debe ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket Memo EH Presione repetidamente los botones o 5 para ajustar los valores correspondientes a a o mes y d a EI Presione el bot n smart 2b para pasar la flecha t al siguiente espacio
17. sowie die richtigen Einstellungen miissen auf das Digital Pocket Memo bertragen worden sein Weitere Informationen zum Stimmbefehl finden Sie in der Online Hilfe von Philips SbeechExec oder der Softwareanwendung Ihres Systemintegrators 5 3 1 Sprachbefehl Training Die Spracherkennung des Digital Pocket Memo kann darauf trainiert werden Ihre Stimme und Ihre Art des Sprechens zu erkennen Sie k nnen das Digital Pocket Memo schnell so trainieren dass es einzelne Ziffern und Buchstaben sowie Schlagw rter erkennt Der Trainingsvorgang dauert nur ein paar Minuten Gehen Sie wie folgt vor um das Digital Pocket Memo zu trainieren EH Der 4 Positions Schiebeschalter 12 muss auf Position STOP stehen EJ Dr cken Sie die Taste MENU 4 um das Men zu ffnen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN 2b EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option VOICE CMD TRAINING zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN 2b Die Stimmbefehl Funktion muss in Philips SpeechExec oder dem Anwendungsprogramm Ihres Systemintegrators aktiviert sein damit diese Option im Men erscheint H Das erste Schl sselwort wird angezeigt Dr cken und halten Sie den Smart Button VOICE 2a und sprechen Sie das Schl sselwort Dr cken Sie die Taste wenn Sie das Trainieren des aktuellen Eintrags berspringen und mit dem n chsten fortfahren m
18. 10 Il vous reste moins de deux minutes de temps d enregistrement Une commande ne peut pas tre ex cut e Lecture d un code barres avec le lecteur de codes barres en option Pour modifier la programmation ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique SIGNAL SONORE l aide des boutons o et appuyez sur le bouton ENTREZ A l aide des boutons ou activez MARCHE ou d sactivez ARR T la fonction Confirmez la nouvelle s lection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu FRAN AIS E 6 8 Regler la sensibilit du microphone Reglez la sensibilit du microphone en fonction de l environnement sonore et de votre facon de dicter Prenez bien ces facteurs en consid ration Avez vous une voix qui porte A quelle distance de vote bouche placez vous le microphone L environnement est il bruyant ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique MICRO l aide
19. 3 2 1 Aufladen der Batterien mit dem Netzteil So laden Sie die Batterien mit der Philips Netzteil auf ER Schlie en Sie das Philips Netzteil an der Hauptstromversorgung an El Schlie en Sie das Digital Pocket Memo an das Netzteil an amp Hinweis Sie k nnen das Digital Pocket Memo weiter benutzen Die Batterien werden geladen w hrend Sie arbeiten Der Ladevorgang wird auch fortgesetzt wenn Sie das Digital Pocket Memo ausschalten 3 2 2 Aufladen der Batterien ber das USB Kabel Wenn das Digital Pocket Memo an Ihren PC oder Ihr Notebook mit dem mitgelieferten USB Kabel angeschlossen ist werden die aufladbaren Batterien des Ger tes automatisch geladen Verf gt Ihr PC ber einen High Power USB Port dauert ein kompletter Ladezyklus etwa 2 5 Stunden Sie k nnen das Digital Pocket Memo w hrend des Aufladens weiter benutzen Achtung Falls der USB Port Ihres Computers den High Power Standard 500 mA nicht unterst tzt m ssen Sie USB Schnellladung im Men des Digital Pocket Memo deaktivieren und die Batterien mit Hilfe des Netzteiles aufladen Benutzerhandbuch 3 2 3 Aufladen der Batterien ber die Docking Station Wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist wird das Ger t durch die Docking Station und nicht von den Batterien mit Strom versorgt Bei Verwendung von aufladbaren Batterien werden die Batterien automatisch geladen wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angesc
20. Fax Report leer Voreinstellung zur Verf gung Die Schlagw rter k nnen ber die Philips SbeechExec oder der Software Ihres Sytemintegrators konfiguriert werden So weisen Sie einer Aufnahme ein Schlagwort zu EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter auf STOP steht und die Aufnahme nicht als fertig gestellt EOL markiert ist Informationen zum Aufheben der EOL Markierung finden Sie unter Fertigstellen einer Aufnahme auf Seite 25 EJ Dr cken Sie den Smart Button SCHLAGW 2a Die Liste der Schlagworttypen wird E Dr cken Sie die Taste oder 5 um eine Schlagwortkategorie in der Liste zu markieren EI Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b um die Liste der Schlagw rter f r die ausgew hlte Schlagwortkategorie anzuzeigen EA Dr cken Sie die Taste oder 5 um ein Schlagwort zu markieren E Dr cken Sie den Smart Button OK 2b zur Best tigung oder den Smart Button ABBRUCH 2a um zur Liste der Schlagwortkategorien zur ckzukehren Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt Fl um weitere Schlagw rter zuzuweisen EI Dr cken Sie den Smart Button ZURUCK um die Schlagworteingabe zu beenden und zur Aufnahme zur ckzukehren Alternativ k nnen Sie Schlagw rter auch ber das Men eingeben Weitere Informationen zur Verwendung des Men s finden Sie im Kapitel Men des Digital Pocket Memo auf Seite 28 5 2 Arbeiten mit Indexmarkierungen Mit Indexmarkierungen k nn
21. Le Digital Pocket Memo a t concu pour vous offrir confort d utilisation et efficacit dans votre travail guotidien 1 1 Fonctions du Digital Pocket Memo L enregistrement Enregistrez en d placement ou de votre bureau avec le micro USB int gr si vous tes au bureau vous pouvez utiliser le Digital Pocket Memo comme un Philips SpeechMike pour contr ler facilement l enregistrement avec le logiciel de dict e install sur votre PC Diff rents modes d enregistrement les diff rents modes d enregistrement qui vous sont propos s QP SP LPm vous permettent d opter pour une grande capacit d enregistrement ou une qualit sonore sup rieure Enregistrement en mode DSS Quality Play des enregistrements d une qualit audio exceptionnelle pour une lecture claire avec un fichier qui reste tr s compact Une fonction particuli rement utile si vous utilisez un logiciel de reconnaissance vocale D clenchement vocal de l enregistrement l enregistrement mains libres n a jamais t aussi simple suffit d activer cette fonction pour que l enregistrement se d clenche automatiquement lorsque vous commencez parler et s arr te automatiquement lorsque vous cessez de parler R glage de la sensibilit au niveau de l enregistrement vous pouvez r gler la sensibilit de facon capter les sons venant de toutes les directions par exemple lorsque vous enregistrez une conf rence Vous r duirez la sensibilit
22. digo PIN de acceso 6 1 Cambiar el idioma El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o 5 para destacar el elemento LANGUAGE Idioma del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o para seleccionar su idioma preferido Pulse el bot n smart OK 2a para guardar la selecci n del idioma o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin modificaciones Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 58 Q Consejo si accidentalmente cambia el idioma del men ingrese nuevamente al men LANGUAGE Idioma y seleccione el idioma preferido En todos los idiomas el elemento del men se denomina LANGUAGE 6 2 Cambiar el formato de grabaci n El formato de grabaci n determina la calidad de audio de sus grabaciones y afecta el tama o del archivo de audio que puede admitir la tarjeta de memoria El Digital Pocket Memo admite los siguientes formatos de grabaci n La Reproducci n de alta calidad Quality Play OP requiere 1 MB por cada 5 minutos de grabaci n La Reproducci n est ndar Standard Play SP requiere 1 MB por cada 10 minutos de grabaci n La Reproducci n de larga duraci n Long Play mobile
23. et appuyez sur le bouton ENTREZ H A l aide des boutons ou activez MARCHE ou d sactivez ARR T la fonction 3 Confirmez la nouvelle selection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu Important si votre PC n est pas compatible avec la norme USB a haute alimentation 500 mA vous devez d sactiver la fonction Charge rapide USB 6 12 Supprimer tous les fichiers V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARRET Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich Selectionnez la rubrique INSTALLATION a l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique EFFACER DOSSIERS l aide des boutons ou 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Le message EFFACER TOUT est affich Pour confirmer que vous voulez effacer tous les fichiers appuyez sur le bouton ENTREZ 2b et sur le bouton OK 2a Pour conserver les fichiers et sortir du menu sans les supprimer appuyez sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu 46 6 13 Formater la carte m moire O Avertissement si vous formatez la carte m moire vous perdrez tous les fichiers que vous avez sauvegard s sur le Digital Pocket Memo notamment tous vos enregistrements le param trage vocal ou tout autre fichier que vous pourriez avoir co
24. must be in the STOP position E Press and hold the VOICE smart 2a button to activate the keyword recognition mode EI Say the keyword or the word for the next character If the word is recognized the corresponding keyword or character is displayed EI Repeat from step EJ until you have entered all characters of the keyword Release the VOICE smart button The keyword is displayed Press the OK smart button 2b to accept the keyword and assign it to the current recording or repeat from step EJ to modify the keyword 6 Note A keyword can have a maximum of 15 characters For more than 7 characters the character size will be reduced to fit the display User manual 13 6 Digital Pocket Memo menu The Digital Pocket Memo offers options to delete a section a single file or all files assign priority status to a dictation edit index marks assign keywords switch between insert and overwrite mode and device setup To access the Digital Pocket Memo menu The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button 4 to open the Digital Pocket Memo menu Press the or buttons 5 to highlight to the next previous menu item Press the ENTER smart button to enter a submenu Press the EXIT smart button or the Menu button to exit the menu Press the OK smart button to confirm the selection or the CANCEL smart button to cancel Note Press and hold the MENU button 4 to access additional file
25. pour ne pas capter les bruits de fond lorsque vous enregistrerez des notes personnelles Enregistrements dat s la date de cr ation et de t l chargement de chaque enregistrement est automatiquement sauvegard e Vous pouvez utiliser cette information pour v rifier trier ou filtrer les fichiers de dict es La lecture R duction du bruit activez cette fonction lorsque vous coutez un enregistrement o le bruit de fond est important Celui ci sera r duit Lecture au ralenti si vous choisissez ce mode de lecture il vous sera plus facile de noter des num ros de t l phone ou des noms Lecture acc l r e ce mode vous permet de passer rapidement en revue le contenu d un paragraphe ou de la dict e Le c t pratique Commande 4 positions r ponse rapide et facilit d utilisation avec une seule main Cette commande du Digital Pocket Memo est propos e dans deux configurations Boutons multifonctions utilisation plus facile et plus intuitive du Digital Pocket Memo La fonction des boutons est affich e sur l cran comme sur un t l phone portable Grand cran LCD r tro clair il est facile d identifier les touches en un clin d oeil m amp me si l clairage est faible Fonctionne avec une carte m moire SD Secure Digital Vous pouvez travailler avec le support de stockage le plus facile se procurer et le plus utilis sur les appareils num riques portables Le Digital Pocket Mem
26. ststyrning och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att aktivera ON eller inaktivera OFF r ststyrd inspelning Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn L get r ststyrd inspelning indikeras med symbolen VA Voice Activation r ststyrning h gst upp p LCD sk rmens h gra sida E E E Anv ndarhandboken 6 Obs N r r ststyrd inspelning r aktiverat kan inspelningsniv n betr ffande k nslighet anpassas under inspelningen genom att anv nda knapparna eller En triangel vid volymniv m taren indikerar tr skelv rdet Q Tips Hur v l den r ststyrda inspelningsfunktionen fungerar beror mycket p inst llningen av mikrofonens k nslighet och m ngden st rande ljud i omgivningen Se Justera mikrofonens k nslighet p sidan 89 f r mer information 6 4 Justera bakgrundsbelysningen p LCD n LCD sk rmen p Digital Pocket Memo kan bakgrundsbelysas vid diktering i en d ligt upplyst milj Bakgrundsbelysningen drar mer str m s den kan st ngas av n r den inte beh vs 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knappar
27. tietoa kohdassa Kielen valinta sivulla 74 3 3 2 P iv m r n ja ajan asettaminen Kun kielivalinta on suoritettu laite pyyt sinua asettamaan p iv m r n ja kellonajan ER Vaihda vuosi kuukausi tai p iv painamalla toistuvasti tai painiketta 5 EJ Siirr nuoli t seuraavaan valikkokohtaan painamalla gt valintapainiketta 2b FI Kun olet asettanut oikean p iv m r n paina valintapainiketta siirty ksesi kellonajan valintaan EI Valitse 12 tai 24 tuntinen ajan n ytt painamalla tai painiketta valitse AM aamup iv tai PM Iltap iv Jos valitsit 12 tuntisen n yt n k yt samoja painikkeita tuntien ja minuuttien muuttamiseksi H Vahvista p iv m r n ja kellonajan valinta painamalla gt valintapainiketta Digital Pocket Memo laite on nyt toimintavalmis Huomautus Jos p iv m r kellonaika asetuksissa on tapahtunut jokin virhe voit siirty asetustilassa koska tahansa taaksep in ja voit tehd tarvittavat muutokset 4 valintapainiketta 2a k ytt m ll P iv m r ja kellonaika voidaan vaihtaa my hemmin laitteen toimintovalikosta Katso yksityiskohtaiset tiedot kohdassa P iv m r n ja ajan asetus sivulla 75 3 4 Muistikortin asettaminen ja poistaminen Digital Pocket Memo laite k ytt tallennukseen SD muistikorttia SecureDigital jonka tallennuskapasiteetti voi olla enint n 2 Gt Lis tietoja k ytett vist tallennusmuodoista ja tallennus
28. tills statusf nstret f r den aktuella inspelningen visas EJ Anv nd knappen eller 5 f r att navigera mellan inspelningarna tills den nskade inspelningen n s EI Tryck p smartknappen BACK bak t 2a f r att v lja en inspelning 84 4 10 Visa statusf nstret Statusf nstret visar Aktuell fil filnummer filnamn inspelningens datum och tid tilldelade nyckelord och huruvida streckkodsinformation ing r Minneskortet storlek kvarvarande inspelningstid total inspelningstid aktuell tid och datum Digital Pocket Memo modellnummer typnummer serienummer programversion och anv ndning av funktionstangenten F r att visa statusf nstret EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP EI Tryck och hall ner MENU knappen 4 f r att visa statusf nstrets f rsta sida ES Tryck p smartknappen INFO 2 eller INFO 3 2b f r att visa vriga informationssidor EI Tryck p smartknappen BACK bak t 2a f r att l mna statusf nstret 4 11 Ge en inspelning prioritetsstatus EH Skapa en ny inspelning se Spela in en diktamen p sidan 83 eller navigera till en tidigare inspelad fil se Navigera mellan inspelningar p sidan 84 ES Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till lage STOP ES Tryck p knappen EOL brevslut tv g nger inom en halv sekund Symbolen H visas f r att indikera att denna diktamen har prioritetsstatus Man kan ocks anv nda menyn f r att s tta prioritetsstatus Fly
29. 12 5 3 Use the voice command 12 5 31 Voice command training 12 5 3 2 Enter keywords using voice command 13 6 Digital Pocket Memo menu 14 6 1 Change the language 14 6 2 Change the recording format 14 6 3 Enable disable voice activated recording 14 6 4 Adjust LCD backlighting 15 6 5 Enable disable the record lamp 15 6 6 Adjust LCD contrast 15 User manual 3 ENGLISH 1 Introduction The Digital Pocket Memo is designed to offer time saving convenience and increased efficiency for your dictation 1 1 Digital Pocket Memo features Recording benefits Record on the go or at your desk with the built in USB microphone When working at your desk record directly to the PC with the dictation application When away from the office simply record then later download the dictation files to your PC where they can be automatically routed or e mailed for transcription Three recording modes Three recording modes OP Quality Play SP Standard Play and LPm Long Play mobile offer the freedom to choose long recording capacity or outstanding sound guality DSS quality recording and modes Create recordings with outstanding audio guality for crystal clear playback and maintain compact file sizes This is extremely important for compatibility with speech recognition software Voice activated recording mode Hands free recording has never been easier With voice activated recording enabled recording starts automaticall
30. 2 21 Digital Pocket Memo models 6 6 14 Voice command training 16 2 2 2 LCD display modes 6 6 15 Change playback volume 16 2 2 3 Backlighting and contrast 6 3 Get started 7 3 1 Install the batteries 7 3 2 Recharging the batteries 7 3 21 Recharge the batteries using the Philips power supply 7 3 2 2 Recharge the batteries through the USB cable 7 3 2 3 Recharge the batteries through the docking station 7 3 3 Activate the Digital Pocket Memo 7 3 31 Set the language 7 3 3 2 Set the date and time 7 3 4 Insert and eject the memory card 7 3 5 Format a new memory card 8 3 6 Power save mode 8 4 Use your Digital Pocket Memo 9 4 1 Stop mode 9 4 2 Create a new recording 9 4 3 Record a dictation 9 44 Add to a dictation inserting 9 4 5 Playback 9 4 6 Adjusting playback volume 9 4 7 Fast forward 10 4 8 Fast rewind 10 4 9 Navigate between recordings 10 4 10 Display the status screen 10 4 11 Assign priority status to a recording 10 4 12 Spoken instructions 10 4121 Insert a spoken instruction 10 412 2 Play back spoken instructions 10 412 3 Delete spoken instructions 11 4 13 Finish a recording 11 4 14 Delete 11 4141 Delete a recording 11 414 2 Delete part of a recording 11 415 Full memory card 11 5 Advanced operation 12 5 1 Use keywords 12 5 2 Work with index marks 12 5 21 Insert an index mark 12 5 2 2 Navigate between index marks 12 5 23 Delete a single marker 12 5 24 Delete all markers
31. 29 Inspelningen inneh ller streckkodsinformation med den valfria 39 Inspelningsl ge OP Quality Play SP Standard Play LP streckkodsmodulen Anv ndarhandboken Long Play 79 2 2 1 Digital Pocket Memo modeller 4 l gesomkopplaren har olika funktionsplaceringar p dessa tv modeller se versikt ver LCD sk rmen p sidan 79 f r att uppfylla globala krav p inspelningsteknik Denna bruksanvisning beskriver funktionerna f r b da modellerna Digital Pocket Memo 9600 har en internationell 4 l gesomkopplare REC spela in eller REC infoga inspelning STOP PLAY spela upp och e 44 snabbspola bak t Digital Pocket Memo 9620 har Philips 4 l gesomkopplare D snabbspola fram t PLAY spela upp REC spela in eller REC infoga inspelning i inspelningsl ge STOP och e 44 snabbspola bak t ES Obs Bilderna i denna bruksanvisning g ller f r Digital Pocket Memo 9620 om inget annat s gs LCD sk rmen visar 4 l gesomkopplarens korrekta funktionsl gen f r respektive modell 2 2 2 LCD displayens l gen V xla mellan det enkla och det avancerade displayl get med hj lp av Philips SpeechExec eller din systemintegrat rs programvara LCD sk rmen kan vara f rinst lld p det avancerade l get GmsP oaUR B mr i 1 59 HE sr Pl J Pig DPHODO DSG a BER EI mm er Avancerat displayl ge Enkelt displayl ge 6 Obs Bildern
32. 31 St lla spr ket 81 3 3 2 St lla datumet och tiden 81 3 4 S tta in och mata ut minneskortet 81 3 5 Formatera ett nytt minneskort 82 3 6 Energisparl ge 82 4 Anv nda din Digital Pocket Memo 83 41 Stoppl ge 83 42 G ra en ny inspelning 83 4 3 Spela in en diktamen 83 4 4 Att g ra ett till gg till ett diktat infogning 83 4 5 Uppspelning 83 4 6 Justera uppspelningsvolymen 84 4 7 Snabbspolning fram t 84 4 8 Snabbspolning bak t 84 4 9 Navigera mellan inspelningar 84 4 10 Visa statusf nstret 84 4 11 Ge en inspelning prioritetsstatus 84 4 12 Muntliga instruktioner 84 4121 Infoga en muntlig instruktion 84 412 2 Spela upp muntliga instruktioner 85 412 3 Radera muntliga instruktioner 85 413 Avsluta en inspelning 85 414 Radera 85 4141 Radera ett diktat 85 414 2 Radera en del av diktatet 85 4 15 Fullt minneskort 85 5 Avancerad anv ndning 86 5 1 Anv nda nyckelords 86 5 2 Arbeta med indexmarkeringar 86 5 21 Infoga en indexmarkering 86 5 22 Navigera mellan indexmarkeringar 86 5 2 33 Radera en enskild markering 86 5 24 Radera alla markeringar 86 5 3 Anv nda r stkommandon 86 5 31 Inl rning av r stkommandon 86 5 32 Ange nyckelord med hj lp av r stkommando 87 6 Menyn i Digital Pocket Memo 88 6 1 ndra spr k 88 6 2 ndra inspelningsformat 88 6 3 Aktivera inaktivera r ststyrd inspelning 88 6 4 Justera bakgrundsbelysningen p LCD n 89 6 5 Aktivera inaktivera inspelningslamp
33. 35 niaktivoidun tallennustilan herkkyystaso 26 Vasemmanpuoleisen valintapainikkeen nykyinen toiminto 36 niaktivoitu tallennustila k yt ss 27 Tallenteelle on merkitty prioriteetti 37 Muistikortti on kirjoitussuojattu lukittu 28 Tallenne on merkitty valmiiksi EOL ja lukittu 38 Tallenne on salattu 29 Tallenne sis lt viivakooditietoja erikseen hankittava 39 Tallennustila OP Ouality Play SP Standard Play LP Long viivakoodin lukulaite tarvitaan K ytt opas Play 65 2 2 1 Digital Pocket Memo mallit Neliasentoisen liukukytkimen toiminnoilla on eroa laitemallien kesken katso kohta LCD n yt n yleiskatsaus sivulla 65 erilaisia tallennustyylej silm ll pit en T ss k ytt oppaassa on neuvottu molempien mallien toiminnot Digital Pocket Memo 9600 laitteessa on kansainv lisen standardin mukainen neliasentoinen liukukytkin REC tallennus tai iREC lis ys STOP PLAY toisto ja 44 pikakelaus taakse Digital Pocket Memo 9620 laitteessa on Philips standardin mukainen neliasentoinen liukukytkin gt gt pikakelaus eteen PLAY toisto REC tai iREC tallennustilassa STOP ja 44 pikakelaus taakse Huomautus T ss oppaassa olevat kuvat koskevat 9620 mallia ellei toisin mainita Neliasentoisen liukukytkimen LCD n ytt ilmaisee oikean toiminnon jokaisessa mallissa 2 2 2 LCD n ytt tilat Voit vaihtaa yksinkertaisen ja monipuolisen n ytt tilan v lill k ytt
34. 4 Positions Schiebeschalters STOP ist hervorgehoben Nummer und Dauer der aktuellen Aufnahme werden links angezeigt Weitere Eigenschaften der Aufnahme wie z B Schlagw rter oder Priorit t stehen mn SP BE ld DPH 9600 44 SOU 1 NEN Die Positionsleiste auf der linken Seite zeigt die aktuelle Aufnahme wobei ein Dreieck die aktuelle Wiedergabeposition angibt Die aktuelle Wiedergabeposition wird auch oberhalb der Positionsleiste im Format Stunden Minuten Sekunden angezeigt Sie k nnen die Wiedergabeposition durch schnellen Vorlauf oder R cklauf der Datei ndern Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Kapiteln Schneller Vorlauf und Schneller R cklauf auf Seite 24 ggf neben der Aufnahmenummer Sie k nnen die Taste MEN 4 dr cken um das Men des Digital Pocket Memo aufzurufen Weitere Informationen zu den Funktionen des Men s finden Sie im Kapitel Men des Digital Pocket Memo auf Seite 28 Mit der Funktionstaste 3 k nnen Sie zwischen den Aufnahmemodi Einf gen und berschreiben umschalten Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Etwas zu einem Diktat hinzuf gen Einf gen auf Seite 23 amp Hinweis Die Funktion der Funktionstaste kann mit Philips SpeechExec oder dem Anwendungsprogramm Ihres Systemintegrators ger ndert werden Abh ngig von dieser Konfiguration kann sie m glicherweise eine andere Funktion haben Mit der Taste EOL End of letter Briefende 11 k nnen Sie
35. LPm requiere 1 MB por cada 15 minutos de grabaci n EI Digital Pocket Memo est predeterminado para grabar en formato SP Reproducci n est ndar La siguiente tabla muestra la duraci n total de las grabaciones que puede admitir una tarjeta de memoria en cada uno de los tres formatos Capacidad de la Quality Play Standard Play Long Play mobile tarjeta SD 64 MB 5 3 horas 10 9 horas 16 4 horas 128 MB 10 7 horas 21 8 horas 32 7 horas 256 MB 21 3 horas 43 6 horas 65 5 horas 512 MB 42 6 horas 87 3 horas 130 9 horas 1GB 85 2 horas 174 6 horas 261 9 horas 2GB 170 4 horas 349 2 horas 523 8 horas Para cambiar el formato de grabaci n ER El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener E Pulse el bot n MENU Men para abrir el men El Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar ES Pulse los botones o para destacar el elemento RECORD FORMAT Formato de grabaci n del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para seleccionar el formato de grabaci n de su preferencia QUALITY PLAY STANDARD PLAY o LONG PLAY Reproducci n de alta calidad Reproducci n est ndar o Reproducci n de larga duraci n 3 Pulse el bot n smart OK 2a para cambiar el formato de grabaci n o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el for
36. Memo 9620 ER Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n PP Aparece el s mbolo Pb El Cuando alcance la posici n deseada mueva nuevamente el interruptor de 4 posiciones a la posici n STOP Detener o PLAY Reproducir 4 8 Rebobinado r pido ER Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n 4 Aparece el s mbolo 44 EJ Cuando el rebobinado alcance la posici n deseada mueva nuevamente el interruptor de 4 posiciones a la posici n STOP Detener o PLAY Reproducir Durante el avance y el rebobinado r pidos la grabaci n en curso avanza y retrocede con una velocidad 5 veces mayor a la normal La velocidad de bobinado se acelera a 10 veces la velocidad normal despu s dos segundos a 20 veces la velocidad normal despu s de 8 segundos y a 100 veces la velocidad normal despu s de 30 segundos Si la grabaci n tiene marcas de ndice es posible saltar de un marcador al siguiente pulsando el bot n smart MARK Avanzar marca 2a o MARK Retroceder marca 2b durante el avance r pido o el rebobinado r pido Si la posici n de la reproducci n alcanza una marca de ndice el Digital Pocket Memo emite un bip y luego contin a avanzando Si necesita mayor informaci n vea Trabajar con marcas de ndice en la p gina 56 54 4 9 Navegar entre grabaciones EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener EI Utilice los botones o 5 para navegar entre las
37. Pocket Memo 1 2 Contenido del paquete Digital Pocket Memo Tarjeta de memoria Philips Secure Digital SD Dos pilas recargables Philips AAA Base de conexi n USB 9120 Fuente de alimentaci n Philips Cable USB Gu a R pida Estuche de cuero CD de instalaci n Manual del usuario 2 Su Digital Pocket Memo 2 1 Descripci n general del Digital Pocket Memo 7 8 9 10 11 12 13 1 Pantalla LCD 2 Botones smart 2a y 2b 3 Bot n funci n programable insertar sobrescribir 4 Bot n de men 5 Botones de control de volumen m s menos y de navegaci n por el men Altavoz Conexi n para micr fono Conexi n para auricular Micr fono incorporado O LED de estado rojo grabaci n verde insertar amarillo transferencia de archivo 000 J n 18 19 ESPANOL EOL End of letter Fin de carta DPM 9600 o Grabar DPM 9620 Interruptor de 4 posiciones Interruptor de encendido apagado Ranura para conectar la base Docking station Ranura para conectar la fuente de alimentaci n Ranura para conectar el USB Ranura para tarjeta Secure Digital SD Multimedia MMC y ranura de expansi n para el m dulo opcional lector de c digo de barras Avance rapido DPM 9600 o EOL End of letter Fin de carta DPM 9620 Compartimiento de las pilas 2 2 Descripci n general de la pantalla LCD 39 38 37 36 27 28 29 Digital Pocket Memo 9600 20 Indicador de nivel de p
38. Press the ENTER smart button 2b The words DELETE ALL appears on the screen Press the ENTER smart button 2b and the OK smart button 2a to confirm to delete all index marks Press the CANCEL smart button 2b to exit the menu without deleting all index marks Note The DELETE ALL INDEX menu item will only be available if there is at least one marker set in the current recording 5 3 Use the voice command Voice command allows you to add keywords to your dictations by speaking them O Important The voice command feature must be enabled with Philips SpeechExec or the software application of your system integrator and the proper configuration keywords codes to use and settings must have been transferred to the Digital Pocket Memo For more information about Voice Commands read the online help section of Philips SpeechExec or the software application of your system integrator 5 3 1 Voice command training The voice recognition engine of the Digital Pocket Memo must be trained to recognize your voice and way of speaking You can quickly train the Digital Pocket Memo to recognize individual numbers and letters of the alphabet as well as keywords The training process takes only a few minutes Follow these steps to train the Digital Pocket Memo ER The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position ES Press the MENU button 4 to open the menu User manual EI Press the or buttons 5 to highlight t
39. Smart Button OK 2a um die Einstellung zu speichern oder driicken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen Benutzerhandbuch 6 5 Aktivieren Deaktivieren der Aufnahmeleuchte Wenn diese Option aktiviert ist leuchtet die Status LED Anzeige Aufnahmeleuchte w hrend der Aufnahme rot berschreibmodus oder gr n Einf gemodus Gehen Sie wie folgt vor um die Aufnahmeleuchte zu deaktivieren ER Der 4 Positions Schiebeschalter 12 muss auf Position STOP stehen EJ Dr cken Sie die Taste MENU um das Menii zu ffnen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option AUFNAHMELEUCHTE zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN ES Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Einstellung zu w hlen EIN AUS 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 22 um die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen DEUTSCH 6 6 Bildschirmkontrast einstellen Der Kontrast des LCD Bildschirms kann der Beleuchtung des Umfelds und Ihren Bed rfnissen entsprechend ge ndert werden EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebesc
40. affich sur l cran II indique que la dict e est prioritaire Note une fois que la dict e est marqu e comme termin e elle ne peut plus tre modifi e ni supprim e Si vous souhaitez la modifier il vous faudra appuyer de nouveau sur la touche EOL pour supprimer la marque qui indiquait qu elle tait termin e 4 44 Supprimer O Avertissement la suppression d un enregistrement est d finitive Nous vous conseillons de prot ger les enregistrements importants contre une suppression accidentelle en les marquant comme termin s avec le bouton EOL Pour plus de d tails reportez vous Terminer un enregistrement ci dessus amp Note les enregistrements vides ou marqu s comme termin s EOL ne peuvent pas tre supprim s Si l enregistrement est marqu comme termin la rubrique SUPPRIM FICHIER n apparait pas dans le menu Pour plus de d tails sur la suppression de la marque EOL dict e termin e reportez vous Terminer un enregistrement N oubliez pas de v rifier que la carte m moire n est pas en lecture seule verrouill e Manuel de l utilisateur 4 141 Supprimer un enregistrement ER V rifiez que la commande 4 positions est sur ARR T EJ S lectionnez l enregistrement que vous souhaitez supprimer pour plus de d tails voir Passer d un enregistrement l autre page 40 El Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich La rubrique SUPPRIM FICHIER est s lectionn e EI Appuyez sur le b
41. alimentation secteur Philips la station d accueil ou le c ble USB 3 2 4 Recharger les piles avec l unit d alimentation Philips Pour recharger les piles avec l unit d alimentation secteur Philips El Branchez l unit d alimentation Philips sur le secteur El Connectez le Digital Pocket Memo l unit d alimentation secteur Philips 6 Conseil Vous pouvez continuer utiliser le Digital Pocket Memo Les piles se rechargent pendant que vous travaillez et continueront se charger m me si vous mettez le Digital Pocket Memo hors tension 3 2 2 Recharger les piles via le c ble USB Lorsque le Digital Pocket Memo est connect un PC ou un portable l aide du c ble USB fourni les piles rechargeables de l appareil se rechargent automatiquement Si le port USB de votre ordinateur est haute alimentation un cycle de charge prend environ 2h30 Vous pouvez continuer utiliser le Digital Pocket Memo pendant la charge Important si le port USB de votre ordinateur n est pas compatible avec la norme haute alimentation 500 mA d sactivez Charge rapide USB partir du menu du Digital Pocket Memo Manuel de l utilisateur 3 3 2 Programmer la date et l heure Une fois que vous avez choisi la langue de l interface utilisateur le Digital Pocket Memo vous demande de saisir la date et l heure actuelles ER Modifiez les donn es affich es pour l ann e le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois n cessaire
42. button 2b to leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu EI O Important If your PC eguipment does not support the standard USB power supply 500 mA disable the USB guick charge feature 6 12 Delete all files The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons 5 to highlight the DELETE ALL FILES menu item Press the ENTER smart button 2b The words DELETE REALLY appears on the screen Press the ENTER smart button 2b and the OK smart button 2a to confirm the deletion of all files Press the CANCEL smart button 2b to exit the menu without deleting all files Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu El 6 133 Format the memory card Warning When the memory card is formated all files stored on the Digital Pocket Memo will be lost including all your recordings and any other file that may have been copied to the memory card To delete recordings only see Delete all files above 16 The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons 5 to highlight the FORMAT MEMORY menu item Press the ENTER smart b
43. chten 3 Das Digital Pocket Memo fordert Sie auf das Wort zu wiederholen Dr cken und halten Sie den Smart Button VOICE und sprechen Sie das Wort noch einmal Wenn das Training erfolgreich ist wechselt das Digital Pocket Memo automatisch zum n chsten Schl sselwort ber Wiederholen Sie diesen Vorgang ab Schritt El bis Sie alle Schlagw rter traniert haben G Hinweis Wenn Stimmbefehle mit alphanumerischen Zeichen konfiguriert wurden beginnt das Training mit den Ziffern 0 9 dann folgen die Buchstaben A Z und danach die Sonderzeichen Um eine besser Erkennung der Buchstaben zu erm glichen sprechen Sie zu jedem Buchstaben ein Wort wie z B Anton f r A Berta f r B und so weiter Q Tipp Die Leistungsf higkeit der Spracherkennung kann schnell durch Hintergrundger usche w hrend des Trainings oder durch hnlich klingende W rter wie beispielsweise vier und Tier beeinflusst werden Unter Umst nden werden Sie vom Digital Pocket Memo aufgefordert das Training zu wiederholen um eine zuverl ssiger Spracherkennung zu gew hrleisten 5 3 2 Eingeben von Schlagw rtern ber Sprachbefehl EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie den Smart Button VOICE und halten Sie ihn gedr ckt um den Modus der Schlagworterkennung zu aktivieren EI Sprechen Sie das Wort f r das n chste Zeichen des Schlagworts oder sprechen Sie ein zuvor trainiertes Schlagwort Wenn da
44. das Men zu schlie en E Dr cken Sie den Smart Button OK zur Best tigung der Auswahl oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH um den Vorgang abzubrechen amp Hinweis Dr cken Sie die Taste MEN 4 und halten Sie sie gedr ckt um auf weitere Informationen zu Datei Ger t und Speicherkarte zuzugreifen Wurde keine Auswahl getroffen wird das Men automatisch nach 3 Sekunden ohne Aktivit t geschlossen Im Men EINSTELLUNGEN k nnen Sie die folgenden Optionen konfigurieren Einstellen der Sprache ndern des Aufnahmeformats Aktivieren Deaktivieren der stimmaktivierten Aufnahme ndern der Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige Aktivieren Deaktivieren der Aufnahmeleuchte Ander des Kontrasts der LCD Anzeige Aktivieren Deaktivieren des Ger te Pieptons ndern der Mikrofonsensibilit t Aktivieren Deaktivieren der Ger uschreduzierung Einstellen von Datum und Uhrzeit Aktivieren Deaktivieren der USB Schnellladung Neuformatieren der Speicherkarte Stimmbefehl Training nicht standardm ig verf gbar ndern der Wiedergabelautst rke ndern der Schriftart f r die Benutzeroberfl che Weitere Einstellungen wie z B ndern der Funktion der Funktionstaste 3 ndern der Schlagw rter Aktivieren der Sprachbefehl Funktion Umschalten in den einfachen Anzeigemodus oder Definieren des PIN Code Schutzes stehen ber das Programm Philips SpeechExec oder die Fremdsoftware Ihres Systemintegr
45. de acuerdo a ajustes predeterminados Siga los siguientes pasos para conectarse en modo de funcionamiento de insertar y por medio de este pueda agregar informaciones al dictado ER Ajuste el conector deslizable de 4 graduaciones 12 a la posici n STOP EI Presione el BOTON FUNCI N 3 para conectar a la funci n overwrite insertar En el modo overwrite el conector deslizable de 4 graduaciones en posici n REC grabaci n muestra la leyenda iREC y el indicador de estado actual LED 10 alumbra con luz verde En el modo de funcionamiento de regrabado el conector deslizable de 4 graduaciones en posici n REC muestra la leyenda REC y el indicador de estado actual LED 10 ilumina con l z roja El Adelante o retrase la grabaci n hasta donde quisisera anexar la informaci n EI Ajuste el conector deslizable de 4 graduaciones en la posici n REC y comience el dictado El anexo no borrar la grabaci n original H Presione de nuevo el BOTON FUNCI N 3 para regresar al modo de re grabaci n 3 Si a n no ha terminado el dictado adel ntese al final del archivo con el adelantador r pido y continue la grabaci n 6 Nota la se al de indice se puede ajustar presionando el bot n smart INDEX 2a adelantando retrasando o durante la grabaci n Es posible hacer una busqueda r pida de las instrucciones de voz y la se al de ndice por medio del uso de los botones smart durante el adelanto o retraso r pido 23 4 5 Escu
46. de la pantalla de estado El Pulse el bot n smart INFO 2 o INFO 3 Informaci n 2 3 2b para ver p ginas de informaci n adicionales ES Pulse el bot n smart BACK Atr s 2a para salir de la pantalla de estado 4 11 A Asignar estado de prioridad a una grabaci n EH Cree una nueva grabaci n vea Crear una nueva grabaci n en la p gina 53 o navegue a un archivo previamente grabado vea Navegar entre grabaciones en la p gina 54 El Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n STOP Detener El Pulse el bot n EOL End of letter Fin de carta dos veces dentro de un lapso de medio segundo Aparece el s mbolo p el cual indica que el dictado tiene prioridad Otra opci n para asignar el estado de prioridad es utilizar el men como se indica a continuaci n ER Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men 4 para mostrar el men Pulse el bot n para destacar PRIORITY Prioridad Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b para ingresar al men de prioridad Se destaca el ajuste HIGH Alta Pulse el bot n smart OK 2a para confirmar y salir del men El s mbolo H indica que a la grabaci n se le ha asignado una prioridad Manual del usuario 4 12 Instrucciones verbales Las instrucciones verbales son comentarios grabados por el autor dirigidos a la persona que transcribe el dictado Las mismas se almacenan dentro del archivo de la gra
47. device and memory card information When no selection has been made the menu will close automatically after three seconds The SETUP menu can configure the following options Set the language Change the record format Enable disable voice activated recording Change the backlight of the LCD Enable disable the record lamp Change the contrast of the LCD Enable disable the device beep Change the microphone sensitivity Enable disable noise reduction Set the date and time Enable disable USB quick charge Reformat the memory card Voice command training not available by default Change the playback volume Change the font of the user interface Additional settings such as changing the operation of the FUNCTION KEY 3 changing the keyword categories activating the voice command function switching to simple display mode or defining PIN code access are available through Philips SpeechExec or third party software of your system integrator 6 2 Change the recording format The recording format determines the audio quality of your recordings and affects the amount of audio that can fit on the memory card The Digital Pocket Memo supports the following recording formats Quality Play OP requires 1 megabyte for 5 minutes of recording Standard Play SP requires 1 megabyte for 10 minutes of recording Long Play mobile LPm OP requires 1 megabyte for 15 minutes of recording The Digital P
48. ein Diktat als fertig gestellt markieren Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Fertigstellen einer Aufnahme auf Seite 25 4 2 Erstellen einer neuen Aufnahme EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie den Smart Button NEU 2b um eine neue Aufnahme zu erstellen Die neue Aufnahme wird nach der letzten Aufnahme hinzugef gt Ihre Nummer und ihre Eigenschaften werden sofort angezeigt e Hinweis Wenn die aktuelle Aufnahme leer ist ist der Smart Button NEU nicht verf gbar 4 3 Aufnehmen eines Diktats F r Benutzer des Digital Pocket Memo 9600 EH Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter 12 auf die Position AUFN Das Symbol O wird angezeigt und die Aufnahme beginnt an der aktuellen Wiedergabeposition El Beginnen Sie mit dem Diktat Sowie die Gr e der Aufnahme zunimmt werden die Positionsleiste und Anzeige der Dauer st ndig aktualisiert EI Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position STOP um die Aufnahme zu beenden Benutzerhandbuch F r Benutzer des Digital Pocket Memo 9620 EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste AUFNAHME 18 um in den Standby Aufnahmemodus zu wechseln Die Position WIED des 4 Positions Schiebeschalters wird zur Position AUFN die Position STOP wird zur Position PAUS Aufnahmepause ES Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Po
49. el bot n smart MARK Avanzar marca para saltar al siguiente marcador Durante el rebobinado pulse el bot n smart MARK Retroceder marca para saltar al marcador anterior 5 2 3 Suprimir un marcador Navegue hasta el marcador que desea eliminar Si necesita mayor informaci n vea el cap tulo anterior Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men 4 para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento INDEX ndice en el menu Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b Aparecer la palabra CLEAR Borrar Pulse el bot n smart OK 2a para eliminar la marca de ndice o el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para salir del men sin eliminar la marca 5 2 4 Insertar una marca de ndice Para insertar una marca de ndice durante la grabaci n o la reproducci n EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n PLAY Reproducir o en la posici n REC Grabar Si necesita mayor informaci n vea Crear una nueva grabaci n en la p gina 53 o Escuchar la grabaci n en la p gina 54 El Si est reproduciendo una grabaci n aguarde a que la posici n de la reproducci n alcance el punto donde usted quiere insertar el marcador o avance o rebobine r pidamente hasta la posici n deseada Si necesita mayor informaci n vea Avance r pido y Rebobinado r pido en la p gina 54 EI Pulse el bot n smart INDEX ndice 2a par
50. grabaciones Pulse una vez el bot n para saltar al final de una grabaci n y p lselo nuevamente para saltar al principio de la siguiente grabaci n Pulse una vez el bot n para saltar al principio de una grabaci n y p lselo nuevamente para saltar al final de la grabaci n anterior Otra opci n para cambiar entre grabaciones es hacer lo siguiente EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse y mantenga apretado el bot n MENU Men 4 hasta que aparezca la pantalla de estado de la grabaci n en curso EI Utilice el bot n o 5 para navegar a trav s de las grabaciones hasta alcanzar la grabaci n deseada ES Pulse el bot n smart BACK Atr s 2a para seleccionar una grabaci n 4 10 Verla pantalla de estado La pantalla de estado muestra El archivo que est utilizando n mero de archivo nombre del archivo fecha y hora de la grabaci n palabras clave asignadas y si incluye informaci n de un c digo de barras e La tarjeta de memoria tama o tiempo de grabaci n restante tiempo total de grabaci n hora y fecha actual El Digital Pocket Memo n mero de modelo n mero de tipo n mero de serie versi n del firmware y usos de la tecla de funci n Para ver la pantalla de estado EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse y mantenga apretado el bot n MENU Men 4 para mostrar la primera p gina
51. knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet RECORD FORMAT inspelningsformat och tryck p smartknappen ENTER H Tryck p knapparna eller f r att v lja nskat inspelningsformat QUALITY PLAY h g kvalitet STANDARD PLAY standardkvalitet eller LONG PLAY l ng inspelning KI Tryck p smartknappen OK 2a f r att andra inspelningsformatet eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna formatet of r ndrat Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn 6 Obs Endast ett inspelningsformat kan v ljas f r en inspelning N r inspelningsformatet ndras g ller det valda formatet bara f r nya och tomma inspelningar Inspelningsformatet f r redan gjorda inspelningar kan inte ndras 6 3 Aktiveralinaktivera r ststyrd inspelning Digital Pocket Memo har st d f r r ststyrd inspelning en praktisk funktion f r handsfree dikteringar N r r ststyrd inspelning r aktiverat startar inspelningen n r du b rjar tala N r du slutar tala g r Digital Pocket Memo automatiskt paus i inspelningen efter tre sekunders tystnad och terupptar inspelningen n r du b rjar tala igen 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet VOICE ACTIVATION r
52. l aide des boutons o et appuyez sur le bouton ENTREZ La date actuelle est affich e Le curseur t est plac sous l ann e Modifiez les donn es affich es pour l ann e le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois n cessaire sur les boutons ou 5 Appuyez sur le bouton 2b pour placer le curseur t au niveau de l entr e suivante Une fois que vous avez programm la date appuyez sur le bouton pour placer le curseur au niveau de l heure A l aide des boutons ou choisissez l affichage sur 12 ou 24 heures AM avant midi ou PM apr s midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et r glez l heure et les minutes Appuyez sur le bouton pour confirmer la date et l heure saisies Vous pouvez maintenant vous servir du Digital Pocket Memo EB SES EO 6 Note En cas d erreur en cours de programmation vous pouvez utiliser le bouton 2a n importe quel moment pour revenir en arri re et corriger 6 11 Activer d sactiver la charge rapide USB Le Digital Pocket Memo peut tre recharg rapidement via le port USB de votre ordinateur si celui ci est a haute alimentation minimum 500 mA ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich EJ S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ EI S lectionnez la rubrique CHARGE RAPIDE USB a l aide des boutons ou 5
53. l ge REC spela in Symbolen O visas och inspelningen har startat med b rjan vid den aktuella spelpositionen El Borja diktera Positionsindikatorn flyttas fram och speltiden kar i takt med att inspelningens storlek kar EI Flytta 4 l gesomkopplaren till l ge STOP f r att stoppa inspelningen Anv ndarhandboken F r anv ndare av Digital Pocket Memo 9620 EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP ES Tryck p knappen SPELA IN 11 f r att f rs tta inspelningen i v ntel ge L get PLAY p 4 l gesomkopplaren blir REC l get och STOP l get blir RECP l get inspelningspaus El Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge REC spela in Symbolen O visas och inspelningen har startat med b rjan vid den aktuella spelpositionen ES Borja diktera Positionsindikatorn flyttas fram och speltiden kar i takt med att inspelningens storlek kar Flytta 4 l gesomkopplaren till l ge RECP f r att g ra paus i inspelningen och aterga till v ntel ge 3 Upprepa fran steg EH f r att teruppta inspelningen eller tryck p knappen SPELA IN p Digital Pocket Memo f r att terg till stoppl get Inspelningsl get indikeras med en lysande inspelningslampa 10 som r r d i verskrivningsl ge och gr n i infogningsl ge Se Att g ra ett till gg till ett diktat infogning i n sta kapitel f r mer information Det g r ocks att spela in i det r ststyrda inspelningsl get Se Aktivera inaktivera r st
54. la commande 4 positions sur ENRE Le symbole O est affich et l enregistrement commence partir de la position de lecture actuelle ES Commencez dicter La barre d tat et la dur e de l enregistrement sont continuellement mises jour au fur et mesure de l avancement de l enregistrement El Pour marquer une pause et revenir au mode d attente mettez la commande 4 positions sur RECP ES Pour reprendre l enregistrement reportez vous l tape El Pour revenir au mode arr t appuyez sur le bouton ENREGISTREMENT du Digital Pocket Memo FRANCAIS Pendant l enregistrement le voyant d tat 10 est allum Il est rouge si vous tes en mode Remplacement ou vert si vous tes en mode Insertion Pour plus d informations reportez vous la rubrique Ajouter du texte dans une dict e ci dessous Vous avez la possibilit d activer le d clenchement vocal de l enregistrement Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Activer d sactiver le d clenchement vocal de l enregistrement page 44 Q Conseil pour obtenir un bon r sultat placez le microphone environ 10 centim tres de votre bouche et parlez distinctement 4 4 Ajouter du texte dans une dict e mode Insertion Par d faut les enregistrements s effectuent en mode Remplacement Pour viter d effacer certaines parties de votre dict e en voulant ajouter du texte passez au mode Insertion en suivant les indications donn es ci apr s ER V rifiez que l
55. le P ppuy bouton VITESSE 2b 4 6 R glage du niveau sonore en lecture EH Mettez la commande 4 positions 12 sur LECT pour commencer la lecture EJ R glez le volume sonore l aide des boutons ou 5 Vous pouvez galement r gler le niveau sonore partir du menu Pour plus d informations reportez vous au chapitre R gler le niveau sonore en lecture page 46 4 7 Avance rapide Pour les utilisateurs du Digital Pocket Memo 9600 ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T ou LECT El Appuyez sur le bouton AVANCE RAPIDE 18 jusqu ce que vous atteigniez la position voulue Le symbole PP est affiche sur l ecran EI Lorsque vous rel chez le bouton AVANCE RAPIDE le Digital Pocket Memo revient au mode Arr t ou Lecture Pour les utilisateurs du Digital Pocket Memo 9620 ER Mettez la commande 4 positions 12 sur PP Le symbole PP est affich sur l cran EI Lorsque vous avez atteint la position voulue remettez la commande 4 positions sur ARR T ou LECT 4 8 Retour rapide ER Mettez la commande 4 positions 12 sur 44 Le symbole 44 est affich sur l cran E Lorsque vous avez atteint la position voulue remettez la commande 4 positions sur ARR T ou LECT Lorsque vous utilisez l avance ou le retour rapide la vitesse est au d part 5 fois sup rieure la vitesse normale Au bout de deux secondes elle est 10 fois sup rieure la vitesse normale puis 20 fois au bout de huit s
56. lectionner la rubrique PRIORITE Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b pour ouvrir le menu correspondant GRAND est selectionne Appuyez sur le bouton OK 2a pour confirmer et guitter ce menu Le symbole indique que cet enregistrement est prioritaire 4 12 Instructions orales Les instructions orales sont des commentaires enregistr s par l auteur pendant la dict e et destin s la personne qui effectue la transcription Les instructions orales sont sauvegard es dans le fichier l endroit o elles ont t enregistr es 4 12 1 Enregistrer une instruction orale V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ENRE Appuyez sur le bouton INSTR 2b en continu Dictez vos instructions Elles sont enregistr es dans la dict e Lorsque vous avez termin de dicter vos instructions rel chez le bouton INSTR L instruction orale est repr sent e par une ligne continue sur la barre d tat du fichier Continuez dicter ou arr tez l enregistrement en mettant la commande 4 positions sur ARR T Manuel de l utilisateur O Important vous pouvez inserer 32 instructions orales maximum par fichier Les instructions orales ne peuvent pas tre ins r es dans des dict es marqu es comme termin es avec le bouton EOL End of letter Vous ne pouvez pas ins rer un index dans une instruction orale 4 12 2 Lire une instruction orale Lorsque vous arrivez au niveau d une instruction orale en cours de lecture la mention
57. les caract res du mot cl Rel chez le bouton VOIX Le mot cl reconnu est affich Appuyez sur le bouton ENTREZ pour accepter le mot cl et l associer l enregistrement en cours ou reprenez partir de l tape FA pour modifier le mot cl 6 Note un mot cl peut tre compos de 15 caract res maximum S il est compos de plus de 7 caract res la taille des caract res sera r duite pour qu il puisse tre affich Manuel de l utilisateur 43 FRANCAIS 6 Menu du Digital Pocket Memo Le Digital Pocket Memo vous permet de supprimer une partie d un enregistrement un fichier ou tous les fichiers de marquer une dict e comme prioritaire de modifier des index d associer des mots cl s aux enregistrements de choisir entre deux modes d enregistrement insertion remplacement et de configurer l appareil Pour acc der au menu du Digital Pocket Memo V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARRET Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu du Digital Pocket Memo est affiche Utilisez les boutons ou 5 pour vous d placer dans le menu Pour s lectionner un sous menu appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Pour sortir du menu appuyez sur le bouton RETOUR 2a Pour confirmer une s lection appuyez sur le bouton OK 2a pour annuler appuyez sur ANNULER 2b 6 Note pour acc der des informations suppl mentaires sur les fichiers l appareil et la carte m moire appuyez en continu sur le bout
58. m ll Philips SpeechExec ohjelmaa tai j rjestelm integraattorin m r m ohjelmaa LCD n yt ss voi olla valmiiksi valittuna monipuolinen n ytt tila m SP 06 VA mm SP BC 0 35 HZ mee Hid DPH mai aw DPHODO AE 44 BEER NEN HEXIORD NEN Monipuolinen n ytt tila Yksinkertainen n ytt tila amp Huomautus T ss oppaassa olevissa kuvissa on k yt ss monipuolinen n ytt tila Jos Digital Pocket Memo laitteeseesi on valittu yksinkertainen n ytt tila n yt n sis lt poikkeaa hieman oppaan kuvista 2 2 3 Taustavalaistus ja kontrasti Digital Pocket Memo laitteen LCD n yt ss on taustavalotoiminto LCD n yt ss on valaistus jonka toimintaa voidaan ohjata Digital Pocket Memo laitteen valikon avulla Taustavalaistus parantaa n yt n luettavuutta heikossa valaistuksessa ja my s kontrasti voidaan s t jokaisen k ytt j n tarpeita tai valaistusolosuhteita vastaavaksi LCD n yt n taustavalaistus kytkeytyy p lle 8 20 sekunnin ajaksi kun Digital Pocket Memo laitteen painiketta painetaan tai siirret n Kun taustavalaistus on kytketty Digital Pocket Memo laitteen virrankulutus kasvaa Tarvittaessa taustavalaistus voidaan kytke pois p lt virran s st miseksi Lis tietoja on luvussa LCD n yt n taustavalaistuksen valinta sivulla 75 Katso lukua LCD n yt n kontrastin valinta sivulla 75 66 K ytt opas 3 K yt n aloittaminen
59. n p lle seuraavasti Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa Digital Pocket Memo laitteen valikko painamalla MENU painiketta 4 Korosta edellinen tai seuraava valikkokohta painamalla painikkeita 5 Siirry alivalikkoon painamalla ENTER valintapainiketta Poistu valikosta painamalla EXIT valintapainiketta tai MENU painiketta Vahvista valinta painamalla OK valintapainiketta tai peruuta painamalla CANCEL valintapainiketta Huomautus Paina MENU painiketta 4 yht jaksoisesti jos haluat tarkastella tiedostoa laitetta ja muistikorttia koskevia lis tietoja Jos valintaa ei ole tehty kolmen sekunnin kuluessa valikko suljetaan automaattisesti SETUP valikossa voidaan m ritt seuraavat asetukset Kielen valinta Tallennusmuodon valinta e niaktivoitu tallennustila p lle pois p lt LCD n yt n taustavalaistuksen valinta Tallennuksen merkkivalo p lle pois p lt LCD n yt n kontrastin valinta Laitteen merkki ni p lle pois p lt Mikrofonin herkkyysvalinta Kohinanvaimennus p lle pois p lt P iv m r n ja ajan asetus USB pikalataus p lle pois p lt Muistikortin alustus niohjauskomentojen opetus oletusarvoisesti ei k ytett viss Toiston nenvoimakkuuden valinta K ytt liittym n fontin valinta Philips SpeechExec ohjelmaa tai muuta j rjestelm integraattorin ohjelmaa tarvitaan jos halutaan k ytt mui
60. number firmware version and function key usage 10 To display the status screen ER The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position ES Press and hold the MENU button 4 to display the first page of the status screen El Press the INFO 2 or INFO 3 smart button 2b to display additional pages of information EI Press the BACK smart button 2a to exit the status screen 4 11 Assign priority status to a recording EH Create a new recording see Record a dictation on page 9 or navigate to a previously recorded file see Navigate between recordings on page 10 Move the 4 position slide switch 12 to the STOP position Press the EOL button twice within half a second The symbol is displayed indicating that the dictation has priority status Alternatively the menu can also be used to assign priority status Move the 4 position slide switch 12 to the STOP position Press the MENU button 4 to dispaly the menu Press the button to highlight PRIORITY Press the ENTER smart button 2b to enter the priority menu The setting HIGH is highlighted Press the OK smart button 2a to confirm and exit the menu The H symbol indicates that priority status was assigned to the recording 4 12 Spoken instructions Spoken instructions are recorded comments by the author that are directed to the person transcribing the dictation They are stored within the recording file at the position where the instruction was act
61. or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the RECORD FORMAT menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to select the recording format of your preference QUALITY PLAY STANDARD PLAY or LONG PLAY Press the OK smart button 2a to change the recording format or press the CANCEL smart button 2b leave the recording format unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu 6 Note Only one recording format can be selected for a recording When the recording format is changed the selected format will apply only to new recordings and recordings that are empty The recording format of recordings already made cannot be changed 6 3 Enable disable voice activated recording The Digital Pocket Memo supports voice activated recording a convenience feature for hands free dictation When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the Digital Pocket Memo will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the VOICE ACTIVATION menu item and press the ENTER smart bu
62. para destacar el elemento BACKLIGHT Iluminaci n posterior del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para seleccionar el tiempo de iluminaci n posterior de su preferencia OFF 8 SEC ON 20 SEC ON Apagado Encendido 8 segundos Encendido 20 segundos D Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men Manual del usuario 6 5 Activar desactivar la luz de grabaci n Si est activado el estado del LED luz de grabaci n brilla de color rojo modo sobrescribir o verde modo insertar durante la grabaci n Siga estos pasos para desactivar la luz de grabaci n EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse el bot n MENU Men para abrir el men ES Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o para destacar el elemento RECORD LAMP Luz de grabaci n del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para seleccionar su preferencia ON OFF Encendido Apagado 3 Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2
63. para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men E El modo grabaci n activada por voz est indicado con el s mbolo VA en la esquina superior derecha de la pantalla LCD 8 Nota si la funci n de grabaci n activada por voz est habilitada puede ajustar el nivel de activaci n de la grabaci n por voz sensibilidad durante la grabaci n mediante el uso de los botones o Un tri ngulo en el medidor del nivel de volumen indica el valor del umbral de sensibilidad Q Consejo el desempe o de la funci n grabaci n activada por voz depende en gran medida de la sensibilidad definida para el micr fono y del nivel del ruido ambiente Si necesita mayor informaci n vea Ajustar la sensibilidad del micr fono en la p gina 59 6 4 Ajustar la iluminaci n posterior de la pantalla LCD Usted puede encender la iluminaci n posterior de la pantalla LCD del Digital Pocket Memo mientras dicta en un ambiente escasamente iluminado La iluminaci n posterior consume m s energ a pero puede desactivarla cuando no la necesite El El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener EJ Pulse el bot n MENU Men para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o
64. pasar al siguiente 3 El Digital Pocket Memo le pedir que repita la palabra Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOICE Voz y repita la palabra clave Si el entrenamiento es exitoso el Digital Pocket Memo avanzar autom ticamente a la palabra clave siguiente Repita el procedimiento desde el paso EJ hasta que haya finalizado el entrenamiento para todas sus palabras clave 6 Nota si usted ha configurado la Orden verbal para que utilice caracteres alfanum ricos el procedimiento de entrenamiento comenzar con los n meros 0 a 9 luego seguir con las letras A a Z y por ltimo con los caracteres especiales Para el reconocimiento de letras diga la palabra para cada letra como por ejemplo alfa para A bravo para B y as sucesivamente Consejo el desempe o de la funci n de reconocimiento de voz puede verse seriamente afectado por ruidos de fondo durante el entrenamiento o por palabras que tengan una fon tica similar tales como cuatro y cuadro El Digital Pocket Memo puede pedirle que repita el procedimiento de entrenamiento para garantizar un reconocimiento de voz fiable 5 3 2 Ingresar palabras clave mediante rdenes verbales El El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener El Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOICE Voz 2a para activar el modo de reconocimiento de palabras clave Manual del usuario El Diga la palabra clave o la pal
65. plus que deux minutes de temps d enregistrement sur votre carte m moire le temps affich sur l cran du Digital Pocket Memo se met clignoter Lorsque la carte m moire est pleine un avertissement est affich l appareil met un signal sonore et cesse d enregistrer Vous pouvez ins rer une nouvelle carte m moire ou supprimer des enregistrements de la carte que vous utilisez actuellement Pour plus de d tails reportez vous Supprimer page 41 41 5 Fonctions avanc es 6 Note vous pouvez ins rer jusqu a 32 index par fichier Vous ne pouvez pas ins rer d index dans une instruction orale 5 1 Utiliser des mots cl s Vous pouvez associer des mots cl s a chaque enregistrement par exemple le type de travail le nom d un patient de l auteur ou du transcripteur Important par d faut les mots cl s de la cat gorie Type de travail sont Note Lettre Fax Rapport vide par d faut Pour cr er d autres cat gories vous devez utiliser Philips Speech Exec ou Vapplication logicielle de votre int grateur systeme Pour associer un mot cl a un enregistrement ER V rifiez que la commande 4 positions est sur ARR T et que l enregistrement n est pas marqu comme termine EOL Si c est le cas reportez vous a Terminer un enregistrement page 41 pour annuler cette marque Appuyez sur le bouton MOT CLE 2a La liste des cat gories de mots cl s est affich e S
66. retour rapide Pour plus d informations reportez vous Avance rapide et Retour rapide page 40 El Appuyez sur le bouton INDEX 2a pour ins rer un marqueur l endroit o vous vous trouvez actuellement Une petite barre verticale est affich e en dessous de la barre d tat pour indiquer la pr sence de l index Pour ins rer un index en mode Arr t V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich S lectionnez la rubrique INDEX l aide des boutons ou 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Le mot MARKER est affich Pour ins rer l index appuyez sur le bouton OK 2a Pour quitter le menu sans ins rer l index appuyez sur le bouton ANNULER 5 2 2 Passage d un index l autre Les index peuvent tre utilis s pour acc der rapidement aux passages de l enregistrement qui ont t marqu s Pour acc der directement un index EH V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur LECT ou ENRE El Passez en avance ou en retour rapide pour vous rapprocher de l index voulu Pour plus d informations reportez vous aux rubriques Avance rapide et Retour rapide page 40 El Pendant l avance rapide appuyez sur le bouton MARQUE pour vous positionner sur l index suivant Pendant le retour rapide appuyez sur le bouton MARQUE pour vous positionner sur l index pr c dent 5 2 3 Supprimer un index ER D placez vous jusqu l index supprimer P
67. sauf indication contraire L affichage relatif la commande 4 positions est diff rent sur un Digital Pocket Memo 9600 2 2 2 Modes d affichage de l cran cristaux liquides L cran cristaux liquides LCD peut tre programm en mode avanc programmation par d faut en g n ral ou en mode standard Vous pouvez changer le mode d affichage en utilisant Philips SpeechExec ou l application logicielle de votre int grateur systeme iam SF OG UA 8 Os y 1 58 0 35 bud 2 amu Bl dh ARRE ARRE DPH 9600 44 DPND00 055 4 TIET NW HOT CLE I NOW Affichage en mode avance Affichage en mode standard amp Note les captures d cran donn es en exemple dans ce manuel ont t effectu es en mode avanc Si votre Digital Pocket Memo est en mode d affichage standard votre affichage cran ne sera pas exactement identique ces captures d cran 2 2 3 R tro clairage et contraste L cran cristaux liquides utilise la technique du r tro clairage Il est faiblement clair pour vous aider mieux lire et interpr ter les messages et les symboles du Digital Pocket Memo dans un environnement sombre Sur le Digital Pocket Memo le r tro clairage est automatiquement activ lorsque vous appuyez sur un bouton ou lorsque vous d placez un bouton ll reste ainsi de 8 20 secondes apr s la derni re op ration Ce temps peut tre configur partir du menu du Digital Pocket Memo
68. sek ovanf r positionsindikatorn Spelpositionen kan ndras genom att snabbspola filen fram t eller bak t Se Snabbspolning fram t och Snabbspolning bak t p sidan 84 f r relaterad information Tryck p knappen MENU 4 f r att visa menyn i Digital Pocket Memo Se kapitlet Menyn i Digital Pocket Memo p sidan 88 f r mer information om menyfunktionerna Anv nd FUNKTIONSTANGENTEN 3 f r att v xla mellan att infoga och skriva ver inspelningar Se kapitlet Att g ra ett till gg till ett diktat infogning p sidan 83 f r mer information 6 Obs Vilka tg rder som r kopplade till FUNKTIONSTANGENTEN kan anpassas med Philips SpeechExec eller tredjepartsprogramvara fr n din systemintegrat r Denna tangent kan ha olika funktion beroende p hur den r konfigurerad Tryck p knappen EOL End of letter brevslut f r att markera att dikteringen r klar Se kapitlet Avsluta en inspelning p sidan 85 f r ytterligare information 4 2 G ra en ny inspelning ER 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP E Tryck p smartknappen NEW ny 2b f r att g ra en ny inspelning Den nya inspelningen l ggs till efter den senaste inspelningen och numreras l pande Filens nummer och egenskaper visas genast 8 Obs Smartknappen NEW r inte tillg nglig om den aktuella inspelningen r tom 4 3 Spela in en diktamen F r anv ndare av Digital Pocket Memo 9600 ES Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till
69. setzen Sie eine Speicherkarte ein EI Der Speicherkartensteckplatz befindet sich auf der R ckseite des Digital Pocket Memo El Schieben Sie die Speicherkarte in den Steckplatz Eine kleines Symbol neben dem Speicherkartensteckplatz zeigt die richtige Ausrichtung an EI Dr cken Sie die Speicherkarte herein bis Sie ein Klicken h ren G Hinweis Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten und keine Speicherkarte eingesetzt ist wird ein Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt Die mit dem Digital Pocket Memo mitgelieferte Speicherkarte ist bereits formatiert und direkt verwendbar Wenn Sie eine nicht formatierte Speicherkarte einsetzen fragt Sie das Digital Pocket Memo ob Sie die Speicherkarte formatieren m chten Im n chsten Kapitel finden Sie dazu weitere Informationen 3 5 Formatieren einer neuen Speicherkarte Wenn Sie eine neue unformatierte Speicherkarte oder eine Speicherkarte die mit einem anderen Ger t als einem Digital Pocket Memo formatiert wurde einsetzen werden Sie vom Digital Pocket Memo gefragt ob Sie die Speicherkarte formatieren m chten Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um dies zu best tigen und das Formatieren zu starten Wenn Sie den Formatierungsvorgang abbrechen m chte k nnen Sie entweder die Speicherkarte entfernen oder den Smart Button ABBRUCH 2b dr cken Das Digital Pocket Memo kann ohne eine ordnungsgem formatierte Speicherkarte keine Aufnahmen aufzeichnen Wenn Sie
70. slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the DEVICE BEEP menu item and press the ENTER smart button feedback CANCEL smart button 2b to leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu E Press the or buttons to enable ON or disable OFF sound Press the OK smart button 2a to save the setting or press the 6 9 Change noise reduction Activate this function when in playback mode for recordings with significant background noise This feature reduces the level of interfering background noise The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the NOISE REDUCTION menu item and press the ENTER smart button reduction CANCEL smart button 2b to leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu E Press the or buttons to enable ON or disable OFF noise Press the OK smart button 2a to save the setting or press the 15 6 10 Set the date and time The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or
71. sur les boutons ou 5 EI Appuyez sur le bouton 2b pour placer le curseur t au niveau de l entr e suivante El Une fois que vous avez programm la date appuyez sur le bouton pour placer le curseur au niveau de l heure EI A l aide des boutons ou choisissez l affichage sur 12 ou 24 heures AM avant midi ou PM apr s midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et r glez l heure et les minutes El Appuyez sur le bouton pour confirmer la date et l heure saisies Vous pouvez maintenant vous servir du Digital Pocket Memo 6 Note En cas d erreur en cours de programmation vous pouvez utiliser le bouton 2a n importe quel moment pour revenir en arri re et corriger Vous pourrez modifier plus tard la date et l heure partir du menu du Digital Pocket Memo Reportez vous au chapitre Programmer la date et l heure page 46 pour plus d informations 3 4 Mettre en place retirer la carte m moire Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une carte m moire SD SecureDigital ll accepte les cartes SD jusqu 2 Go Reportez vous au chapitre Modifier le format d enregistrement page 44 pour plus d informations sur les diff rents formats et les temps d enregistrement Votre Digital Pocket Memo vous est fourni avec une carte m moire d j mise en place et format e 37 Pour jecter une carte memoire ES Localisez l emplacement de la carte m moire en haut l arri re du Digital Pocket Memo El A
72. to the correct time EI Press the or button to select 12 hour or 24 hour notation AM or PM if 12 hour notation is selected and to change the value hour and minute settings H Press the smart button to confirm that the date and time is correct The Digital Pocket Memo is now ready to function 6 Note If a mistake is made in the date time settings use the 4 smart button 2a anytime during the procedure to step back to make corrections It is also possible to change the date and time later using the menu See Set the date and time on page 16 for more information 3 4 Insert and eject the memory card The Digital Pocket Memo operates with an SD SecureDigital memory card and supports SD cards with storage capacities of up to 2 GB See Change the recording format on page 14 for more information on the available formats and recording times Your Digital Pocket Memo is packaged with a memory card already inserted and formatted To eject the memory card ER Locate the memory card slot on the top back side of the Digital Pocket memo 17 EJ Press the memory card in the Digital Pocket Memo until it clicks El Release the memory card It will slightly emerge from the memory card slot Simply slide it out To insert a memory card ES Locate the memory card slot on the top back side of the Digital Pocket Memo 17 E Slide the memory card into the slot A small illustration under the memory card slot indic
73. used storage media for portable digital devices The Digital Pocket Memo is compatible with SD MMC memory cards up to 2 GB Fast battery charging through the USB No need to take the docking station or power supply on the road The rechargeable batteries will be fast recharged when you connect the Digital Pocket Memo to a laptop or PC through a high powered USB port USB mass storage device Use the Digital Pocket Memo to store and transport files from your computer letters photos presentations and spreadsheets Workflow benefits One touch keyword assignment Information relevant to your recording such as a worktype code or the intended transcriptionist can be assigned with the press of a single button Click on barcode module With just the click of a button scan barcodes to assign patient client data directly to your dictation The optional barcode module ensures a higher level of accuracy and ensures more efficient management of your workflow Assign keywords using Voice Command The Digital Pocket Memo has voice recognition capability that allows you to train the Digital Pocket Memo to recognize your voice After a brief training process simply speak the commands into the device Patient information ID numbers author work types etc will be inserted into the file simply by speaking them LAN Docking Station the optional LAN Docking Station transfers files from the Digital Pocket Memo directly to your
74. 2 1 Presentation du Digital Pocket Memo FRANCAIS 7 8 9 10 11 12 13 1 Ecran cristaux liquides 11 Bouton EOL End of letter Fin de lettre DPM 9600 2 Boutons multifonctions Enregistrement DPM 9620 3 Touche de fonction programmable 12 Commande 4 positions 4 Bouton Menu 13 Mise sous hors tension 5 Contr le du volume et navigation menu 14 Connexion station de travail 6 Haut parleur 15 Connexion alimentation 7 Connexion microphone 16 Connexion USB 8 Connexion couteur 17 Connexion cartes Secure Digital SD Multimedia MMC et 9 Microphone int gr lecteur de codes barres option 10 Voyant d tat rouge 7 enregistrement 18 Avance rapide DPM 9600 Bouton EOL End of letter Fin de vert insertion jaune transfert de fichier lettre DPM 9620 19 Compartiment des piles 2 2 Pr sentation de l cran cristaux liquides 39 38 37 36 39 38 37 36 nam SF zeg TT EOS PESO 22 22 23 EnRE 23 I lg 1 v Bild 1 IMP cect a t Z I cect Am Am 2 M0T CLE WI 30 2 MOT ELEI ADS 30 2728 29 272829 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 20 Temoin de charge des piles 30 Fonction actuelle du bouton multifonctions de droite 21 Position actuelle dans l enregistrement minutes secondes 31 Commande 4 positions 22 Position actuelle dans l enregistrement 32 Enregistrement avec instructions orales 23 Barre d tat 33 Enregistr
75. 2b to exit the menu without setting the index mark amp Note Up to 32 markers per file can be inserted It is not possible to insert markers inside a spoken instruction 12 5 2 2 Navigate between index marks Index marks can be used to quickly access the marked sections of a recording To jump to an index mark ER The 4 position slide switch 12 must be in the PLAY or REC position El Fast forward or fast rewind towards the marker to be accessed See Fast forward and fast rewind on page 10 for more information EH While forwarding press the MARK smart button to jump to the next marker While rewinding press the MARK smart button to jump to the previous marker 5 2 3 Delete a single marker EH Navigate to the marker to be deleted See the previous chapter for more information Move the 4 position slide switch 12 to the STOP position Press the MENU button 4 to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the INDEX menu item Press the ENTER smart button 2b The word CLEAR is displayed Press the OK smart button 2a to delete the index mark or the CANCEL smart button 2b to exit the menu without deleting the index mark 5 2 4 Delete all markers To delete all the markers defined for the current recording The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button 4 to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the DELETE ALL INDEX menu item
76. 3 21 Aufladen der Batterien mit dem Netzteil 21 3 2 2 Aufladen der Batterien ber das USB Kabel 21 3 2 3 Aufladen der Batterien ber die Docking Station 21 3 3 Aktivieren des Digital Pocket Memo 21 3 31 Einstellen der Sprache 21 3 3 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 21 3 4 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte 21 3 5 Formatieren einer neuen Speicherkarte 22 3 6 Energiesparmodus 22 4 Bedienung des Digital Pocket Memo 23 41 Stopp Modus 23 4 2 Erstellen einer neuen Aufnahme 23 4 3 Aufnehmen eines Diktats 23 4 4 Etwas zu einem Diktat hinzuf gen Einf gen 23 4 5 Wiedergabe 24 4 6 Ver ndern der Wiedergabelautst rke 24 4 7 Schneller Vorlauf 24 4 8 Schneller R cklauf 24 4 9 Navigieren zwischen Aufnahmen 24 4 10 Anzeigen des Statusbildschirms 24 4 11 Zuweisen von Priorit ten 24 412 Gesprochene Anweisungen 25 4121 Einf gen einer gesprochenen Anweisung 25 412 2 Wiedergeben gesprochener Anweisungen 25 412 3 L schen gesprochener Anweisungen 25 4 13 Fertigstellen einer Aufnahme 25 4 14 L schen 25 4141 L schen einer Aufnahme 25 414 2 L schen eines Teils einer Aufnahme 25 4 15 Volle Speicherkarte 25 5 Weitergehende Funktionen 26 5 1 Verwenden von Schlagw rtern 26 5 2 Arbeiten mit Indexmarkierungen 26 5 21 Einf gen einer Indexmarkierung 26 5 2 2 Navigieren zwischen Indexmarkierungen 26 5 2 3 L schen einer einzelnen Markierung 26 5 24 L schen aller Markierungen 26 5 3 Verwenden von Spra
77. 3 6 Mode conomie d nergie 38 4 Utiliser le Digital Pocket Memo 39 44 Mode Arr t 39 4 2 Cr er un nouvel enregistrement 39 4 3 Enregistrer une dict e 39 44 Ajouter du texte dans une dict e mode Insertion 39 4 5 Lecture 39 4 6 R glage du niveau sonore en lecture 40 4 7 Avance rapide 40 4 8 Retour rapide 40 4 9 Passer d un enregistrement l autre 40 410 Afficher l cran d tat 40 4 11 Marquer un enregistrement comme prioritaire 40 412 Instructions orales 40 412 1 Enregistrer une instruction orale 40 412 2 Lire une instruction orale 41 412 3 Supprimer une instruction orale 41 4 13 Terminer un enregistrement 41 4 14 Supprimer 41 4141 Supprimer un enregistrement 41 414 2 Supprimer une partie d un enregistremente 41 4 15 La carte m moire est pleine 41 5 Fonctions avancees 42 5 1 Utiliser des mots cles 42 5 2 Utiliser des index 42 5 21 Ins rer un indexts cl s 42 5 2 2 Passage d un index l autre 42 5 2 3 Supprimer un index 42 5 24 Supprimer tous les index 42 5 3 Utiliser des commandes vocales 42 5 31 Param trage vocal 43 5 3 2 Associer des mots cl s par commandes vocales 43 6 Menu du Digital Pocket Memo 44 6 1 Programmer la langue 44 6 2 Modifier le format d enregistrement 44 6 3 Activer desactiver le declenchement vocal de l enregistrement 44 6 4 R gler la luminosit de l cran cristaux liquides 45 6 5 Activer D sactiver le voyant d enregistrement 45 Manuel de l utilisateur 33 FRANCAIS 1 Introduction
78. 4 Positions Schiebeschalter auf die Position STOP um die Wiedergabe zu beenden amp Hinweis Dr cken Sie den Smart Button TEMPO 2b um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern 4 6 Ver ndern der Wiedergabelautst rke El Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter 12 auf die Position WIED um die Wiedergabe zu starten E Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Wiedergabelautst rke zu regulieren Sie k nnen die Wiedergabelautst rke auch ber das Men ndern Weitere Informationen finden Sie unter ndern der Wiedergabelautst rke auf Seite 31 4 7 Schneller Vorlauf F r Benutzer des Digital Pocket Memo 9600 EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP oder PLAY steht EJ Dr cken Sie die Taste VORLAUF 18 und halten Sie sie gedr ckt Das Symbol PP erscheint auf dem Bildschirm El Wenn beim Vorspulen die gew nschte Position erreicht ist lassen Sie die Taste VORLAUF wieder los Das Digital Pocket Memo wechselt wieder in den Stopp oder Wiedergabemodus F r Benutzer des Digital Pocket Memo 9620 El Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter 12 auf die Position PP Das Symbol PP erscheint auf dem Bildschirm ES Wenn beim Vorspulen die gew nschte Position erreicht wird wechselt der 4 Positions Schiebeschalter zur ck auf die Position STOP oder PLAY 4 8 Schneller R cklauf EH Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter 12 auf die Posit
79. 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ EI S lectionnez la rubrique LANGUAGE l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ H s lectionnez la langue voulue l aide des boutons ou 3 Confirmez la nouvelle s lection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu Q Conseil si vous s lectionnez par erreur une langue que vous ne connaissez pas pour l interface utilisateur vous pouvez revenir votre langue en recherchant la rubrique LANGUAGE qui reste inchang e quelle que soit la langue 44 6 2 Modifier le format d enregistrement Le format choisi d termine la qualit audio de vos enregistrements et le temps total d enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte m moire Le Digital Pocket Memo accepte les formats suivants Qualit sup rieure OP 1 Mo pour un enregistrement de 5 minutes Qualit standard SP 1 Mo pour un enregistrement de 10 minutes Longue dur e LPm 1 Mo pour un enregistrement de 15 minutes Le Digital Pocket Memo est programm pour enregistrer au format SP par d faut Ce tableau vous indique le temps total d enregistrement en fonction de la capacit de la carte m moire et du format d enregistrement Capacit carte SD Qualit sup rieure Qualit standard Longue dur e 64 MB 5 3 heures 10 9 heures 16 4
80. 6 4 Regler la luminosit de l cran cristaux liquides L cran cristaux liquides peut tre r tro clair pour vous permettre de mieux voir dans un environnement faiblement clair Le r tro clairage consomme de l nergie Vous pouvez le d sactiver lorsqu il ne vous est pas n cessaire V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique ECLAIRAGE l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez l option voulue l aide des boutons ou ARRET 8 SECONDES 20 SECONDES Confirmez la nouvelle s lection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu E 6 5 Activer D sactiver le voyant d enregistrement Lorsque le voyant d enregistrement est activ il s allume pendant l enregistrement il est rouge en mode Remplacement et vert en mode Insertion Suivez les indications ci apr s pour d sactiver ce voyant ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T EI Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich EJ S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ EI S lectionnez la rubrique LAMP T MO
81. BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn 6 Obs Formatering r inte m jligt om minneskortet r skrivskyddat l st Tips F r att f information om minneskortet mata ut kortet och satt tillbaka det igen Kortinformation sasom storlek aterstaende och totalt utrymme visas 6 14 Inl rning av r stkommandon Med r stkommandon kan du l gga till nyckelord till dina dikteringar genom att tala in dem R stkommandofunktionen m ste aktiveras med Philips SpeechExec eller din systemintegrat rs programvara och n dv ndiga konfigurationer nyckelord koder som ska anv ndas och inst llningar m ste vara verf rda till Digital Pocket Memo Se kapitlet Inl rning av r stkommandon p sidan 86 6 15 Andra uppspelningsvolymen 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet VOLUME volym och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att justera volymen Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara volyminst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad A Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn Avst ende och tillk nnagivande Som regel kontinuerligt underkastar Phil
82. Digital Pocket Memo LFH 9600 LFH 9620 PHILIPS www philips com dictation EN User manual 3 ES Manual del usuario 47 DE Benutzerhandbuch 17 FI K ytt opas 63 FR Manuel de l utilisateur 33 SV Anvandarhandboken 77 PHILIPS C Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number LFH 9600 LFH 9620 Trade Name Philips Digital Pocket Memo Responsible Party Philips Speech Processing Address 64 Perimeter Center East Atlanta GA 30346 USA Telephone number 888 260 6162 Website www philips com dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation User manual 1 Introduction 4 6 7 Adjust microphone sensitivity 15 1 1 Digital Pocket Memo features 4 6 8 Change sound feedback 15 1 2 Package contents 4 69 Change noise reduction 15 6 10 Set the date and time 16 2 Your Digital Pocket Memo 5 6 11 Enable Disable USB guick charge 16 2 1 Digital Pocket Memo overview 5 612 Delete all files 16 2 2 LCD screen overview 5 6 13 Format the memory card 16
83. Digital Pocket Memo laitteessa on niaktivoitu tallennusmahdollisuus jonka avulla voit suorittaa tallennuksen koskematta laitteeseen Kun niaktivoitu tallennustila on kytketty p lle tallennus alkaa kun aloitat puhumisen Kun lopetat puhumisen Digital Pocket Memo laite keskeytt tallennuksen automaattisesti kolmen sekunnin hiljaisuuden j lkeen ja jatkaa tallennusta vasta sitten kun jatkat puhumista Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta VOICE ACTIVATION valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Kytke niaktivoitu tallennus p lle ON tai pois p lt OFF painamalla n pp imi Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a Kun niaktivoitu tallennustila on kytketty p lle n yt n oikeaan yl reunaan tulee merkki VA EN P DDR amp Huomautus Kun niaktivoitu tallennus on kytketty p lle tallennuksen aloittamiseen vaadittua nentasoa herkkyytt voidaan s t tallennuksen aikana painamalla n pp imi K ytt opas A nenvoimakkuuden ilmaisimeen tulee kolmio joka osoittaa kynnysarvon amp Vihje niaktivoidun tallennustoiminnon toim
84. ES Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 STOP asentoon El Merkitse sanelu valmiiksi painamalla EOL painiketta End of letter N ytt n tulee merkki v EI Jos haluat m ritt sanelulle prioriteettitilan paina EOL painiketta uudelleen puolen sekunnin kuluessa N ytt n tulee merkki ja sanelulle on m ritetty prioriteettitila e Huomautus Kun sanelu on kerran merkitty valmiiksi siihen ei voi en tehd muutoksia eik sit voi poistaa Jos haluat tehd muutoksia saneluun paina EOL painiketta toistamiseen jolloin valmis merkki poistetaan 4 14 Poisto O Varoitus Poistettuja tallenteita ei voi palauttaa Suojaa t rke t tallenteet vahingossa tapahtuvalta poistamiselta merkitsem ll ne valmiiksi EOL Lis tietoja on kohdassa Tallenteen merkitseminen valmiiksi 6 Huomautus Valmiiksi merkittyj tallenteita EOL ei voi poistaa Jos tallenne on merkitty valmiiksi DELETE FILE valikkokohtaa ei n ytet Lis tietoja EOL merkin poistamisesta tallenteesta on kohdassa Tallenteen merkitseminen valmiiksi Varmista my s ett muistikorttia ei ole asetettu vain luku tilaan lukittu 4 14 1 Sanelun poisto Noudata seuraavia ohjeita sanelun t ydelliseksi poistamiseksi Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Valitse poistettava sanelu ja painikkeita 5 k ytt en Avaa Digital Pocket Memo laitteen toimintovalikko painamalla MENU painiketta 4 Valitse valikosta DELETE FILE to
85. ETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta MICROPHONE valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Valitse haluamasi asetus DICTATE PRIVATE CONFERENCE painikkeilla Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a E 6 8 nimerkit p lle pois p lt Digital Pocket Memo laite antaa tarvittaessa nimerkin kun tiedoston loppu saavutetaan toiston aikana indeksimerkki osuu kohdalle pikakelaus eteen tai taakse toimintojen aikana akun varaustaso putoaa alle 10 prosenttiin vapaan muistin tila putoaa alle kahteen minuuttiin komentoa ei voida suorittaa tai e viivakoodi on luettu erikseen hankittavalla viivakoodin lukulaitteella Muuta asetusta seuraavasti EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta DEVICE BEEP valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Kytke nimerkit p lle ON tai pois p lt OFF painamalla n pp imi Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK
86. IN ENREG l aide des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ H Activez ou d sactivez la fonction ON OFF l aide des boutons ou 3 Confirmez en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez le parametre actuel en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour guitter le menu 6 6 Regler le contraste de l cran a cristaux liguides Vous pouvez r gler le contraste de l cran en fonction de l environnement lumineux dans lequel vous vous trouvez et de vos pr f rences V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique CONTRASTE l aide des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ R glez le contraste l aide des boutons ou Confirmez le nouveau r glage en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez le r glage actuel en appuyant sur le bouton ANNULER 2b J Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu Manuel de l utilisateur 6 7 Modifier le signal sonore Le Digital Pocket Memo peut vous avertir par un signal sonore dans les cas suivants Vous arrivez la fin de l enregistrement qui est en cours de lecture Vous arrivez un index pendant une avance ou un retour rapide La charge restante de vos piles est inf rieure
87. INSTR suivie du num ro de l instruction est affich e sur P cran Linstruction est lue comme le reste du fichier Lorsque vous utilisez les fonctions d avance et de retour rapide le Digital Pocket Memo met un signal sonore au moment ou il arrive au niveau d une instruction orale 4 12 3 Supprimer une instruction orale Vous pouvez supprimer une instruction orale comme toute autre partie d un enregistrement En supprimant la partie de l enregistrement qui contient une ou plusieurs instructions orales Pour plus de d tails reportez vous a Supprimer une partie d un enregistrement page 41 En enregistrant par dessus l instruction orale Pour plus de details sur l enregistrement en mode Remplacement reportez vous Ajouter du texte dans une dict e page 39 6 Note si vous effacez la partie centrale d une instruction orale celle ci sera divis e en deux blocs distincts 4 13 Terminer un enregistrement Lorsque vous avez termin une dict e et ne souhaitez plus apporter de modifications suivez les indications donn es ci apr s pour qu elle soit marqu e comme termin e ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T EJ Pour indiquer que la dict e est termin e appuyez sur le bouton EOL End of letter 11 Le symbole y est affich sur l cran H Si vous voulez que cette dict e soit marqu e comme prioritaire appuyez de nouveau sur le bouton EOL dans la demi seconde qui suit Le symbole D est
88. La position actuelle de la commande 4 positions ARRET est affich e en inversion Le num ro de l enregistrement actuel et sa dur e sont affich s sur la gauche D autres informations concernant la dict e m SP BE ld Leer DPH 9600 44 MOT CLE1 NOU comme les mots cl s ou la priorit peuvent galement tre affiches a c t du num ro de l enregistrement La barre d tat sur la gauche repr sente l enregistrement actuel Le triangle mat rialise la position de lecture actuelle Cette position est galement affich e dans le format heures minutes secondes au dessus de la barre d tat Vous pouvez vous d placer dans l enregistrement en utilisant les fonctions d avance rapide et de retour rapide Pour toute information reportez vous aux rubriques Avance rapide et Retour rapide page 40 Pour acc der au menu du Digital Pocket Memo appuyez sur le bouton MENU 4 Des explications d taill es sur les rubriques du menu sont donn es dans le chapitre Menu du Digital Pocket Memo page 44 Pour passer du mode Insertion au mode Remplacement au niveau de l enregistrement vous devez utiliser la TOUCHE DE FONCTION 3 Pour plus d informations reportez vous la rubrique Ajouter du texte dans une dict e page 39 6 Note le param trage de la TOUCHE DE FONCTION peut tre modifi en utilisant Philips SpeechExec ou l application logicielle de votre int grateur syst me Son fonctionnement d pen
89. Memo aufzurufen Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option ABSCHNITT L SCHEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie den Smart Button MARK 1 Auf dem Bildschirm wird ein Kreuz Symbol angezeigt Suchen Sie das Ende des gel schten Abschnitts mit Hilfe der Wiedergabe oder schnellem Vor bzw R cklauf Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf STOP und dr cken Sie den Smart Button MARK 2 Ein zweites Kreuz wird angezeigt Dr cken Sie den Smart Button L SCHEN 2b und den Smart Button OK 2a um das L schen des den markieren Abschnitts zu best tigen oder dr cken Sie den Smart Button ZUR CK 2a um den Vorgang ohne L schen zu beenden 4 15 Volle Speicherkarte Wenn nur noch zwei Minuten Aufnahmezeit auf der Speicherkarte brig sind beginnt die Aufnahmezeige auf dem Digital Pocket Memo zu blinken Wenn die Speicherkarte voll ist wird eine Warnung angezeigt das Ger t piept und die Aufnahme stoppt Sie k nnen dann entweder eine neue Karte einsetzen oder Aufnahmen von der aktuellen Speicherkarte l schen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter L schen auf Seite 25 25 5 Weitergehende Funktionen 5 1 Verwenden von Schlagw rtern Jeder Aufnahme k nnen Schlagw rter zugewiesen werden wie z B Arbeitstyp Name des Patienten Name des Autors oder Bearbeiters O Wichtig Standardm ig stehen die Arbeitstypen Schl sselw rter Memo Brief
90. N o desactivar OFF el sonido de advertencia KI Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 9 Cambiar la reducci n de ruido Active esta funci n cuando trabaje en modo reproducci n durante grabaciones con mucho ruido de fondo Esta funci n reduce el nivel de interferencia del ruido de fondo El Aseg rese de que el interruptor de 4 posiciones 12 est en la posici n STOP Detener EJ Pulse el bot n MENU Men para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o para destacar el elemento NOISE REDUCTION Reducci n de ruido del men y pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para activar ON o desactivar OFF la reducci n de ruido KI Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 10 Definir la fecha y la hora El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse e
91. Nyckelordet visas Tryck p smartknappen OK 2b f r att acceptera nyckelordet och koppla det till den aktuella inspelningen eller upprepa fr n steg FA for att andra nyckelordet 6 Obs Ett nyckelord kan best av maximalt 15 tecken Om det har mer n 7 tecken minskas teckenstorleken s att det f r plats p displayen Anv ndarhandboken 87 SVENSKA 6 Menyn i Digital Pocket Memo Digital Pocket Memo erbjuder alternativ f r att radera ett avsnitt en enskild fil eller alla filer s tta prioritetsstatus p en diktamen redigera indexmarkeringar tilldela nyckelord v xla mellan infogning och verskrivning samt g ra inst llningar F r att komma t menyn i Digital Pocket Memo EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP EI Tryck p knappen MENU 4 f r att ppna menyn i Digital Pocket Memo EI Tryck p knapparna eller 5 f r att markera n sta f reg ende menyalternativ EI Tryck p smartknappen ENTER f r att ppna en undermeny Tryck p smartknappen EXIT eller knappen MENU f r att l mna menyn EI Tryck p smartknappen OK f r att bekr fta valet eller CANCEL f r att avbryta Obs Tryck och h ll ner knappen MENU 4 f r att komma t ytterligare information om filer enheten och minneskortet Om inget val har gjorts st ngs menyn automatiskt efter tre sekunder SETUP menyn kan anv ndas f r att g ra f ljande inst llningar e St lla in spr k Andra inspelningsformat
92. Pocket Memo l mnas inaktiv i mer n fyra minuter f rs tts den automatiskt i energisparl ge och LCD sk rmen visar datum och tid Digital Pocket Memo kan ateraktiveras genom att trycka p valfri knapp eller flytta 4 l gesomkopplaren Detta initierar inte motsvarande knappfunktion utom n r 4 l gesomkopplaren flyttas till PLAY l get vilket startar en uppspelning 8 Obs Om r ststyrd inspelning r aktiverat och Digital Pocket Memo r i inspelningsl ge f rs tts enheten i energisparl ge efter 60 minuter Om Digital Pocket Memo inte anv nds under tv timmar st ngs den av helt Om detta intr ffar sl r man p enheten igen genom att flytta p av knappen 13 till l ge OFF och sedan tillbaka till l ge ON eller genom att flytta 4 l gesomkopplaren 82 Anv ndarhandboken 4 Anvanda din Digital Pocket Memo 4 1 Stoppl ge Digital Pocket Memo r automatiskt i stoppl ge n r den sl s p 4 l gesomkopplarens aktuella position STOP r markerad Inspelningsnumret och speltiden f r den aktuella inspelningen visas till v nster Ytterligare egenskaper f r inspelningen s som nyckelord eller prioritetsstatus kommer ocks att visas bredvid inspelningsnumret mm SP I 59 4 g 1 7 Bu STOP DPH 9620 44 HEVIIDAD NEU Positionsindikatorn till v nster representerar nuvarande inspelning d r triangeln markerar var uppspelningen befinner sig Den aktuella spelpositionen visas ocks i formatet tim min
93. QUICK CHARGE Carga r pida USB del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para activar ON o desactivar OFF la funci n de carga r pida por el puerto USB 3 Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 12 Eliminar todos los archivos EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse el bot n MENU Men para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento DELETE ALL FILES Eliminar todos los archivos en el men H Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b En la pantalla aparecer n las palabras DELETE REALLY Realmente confirma el borrado 3 Pulse los botones smart ENTER Acepar 2b y OK 2a para confirmar la eliminaci n de todos los archivos Pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para salir del men sin eliminar los archivos Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 13 Formatear la tarjeta de memoria D Advertencia cuando se formatea la tarjeta de memoria todos los archivos almacenados en el Digital Pocket Memo incluidas todas sus grabaciones y cualquier otro arch
94. STOP asennossa ES Avaa valikko painamalla MENU painiketta 4 H Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja K ytt opas paina ENTER valintapainiketta 2b EI Korosta VOICE CMD TRAINING valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta 2b niohjaustoiminto on otettava k ytt n Philips SpeechExec ohjelmalla tai j rjestelm integraattorin ohjelmalla ennen kuin vaihtoehto tulee n kyviin valikossa H Ensimm inen avainsana tulee n ytt n Paina yht jaksoisesti VOICE valintapainiketta 2a ja lausu avainsana Ohita nykyisen kohteen opetus ja siirry seuraavaan painamalla painiketta 3 Digital Pocket Memo laite kehottaa sinua toistamaan sanan Paina yht jaksoisesti VOICE valintapainiketta ja lausu avainsana uudelleen Jos opetus on onnistunut Digital Pocket Memo laite siirtyy automaattisesti seuraavaan avainsanaan Toista toimenpiteet vaiheesta EJ alkaen kunnes kaikki avainsanat on opetettu Huomautus Jos olet m ritt nyt alfanumeeriset merkit k ytt n niohjaustoiminnolle opetustoimenpide alkaa numeroista 0 9 jonka j lkeen opetetaan kirjaimet A Z ja lopuksi erikoismerkit Kirjainten tunnistamista varten jokaiselle kirjaimelle pit opettaa vastaava sana esimerkiksi aarne a kirjaimelle bertta b kirjaimelle ja niin edelleen Q Vihje nentunnistustoiminnon toimivuutta heikent mahdollinen taustamelu opetuksen aikana sek samalta kuul
95. Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Funktionstaste 3 um zwischen den Aufnahmemodi Einf gen und Uberschreiben umzuschalten Im Einf gemodus zeigt die Aufnahmeposition des 4 Positions Schiebeschalters eAUFN und die Status LED Anzeige 10 ist grin Im Uberschreibmodus zeigt die Aufnahmeposition des 4 Positions Schiebeschalters AUFN und die Status LED Anzeige 10 ist rot E Steuern Sie mit dem schnellen Vorlauf bzw schnellen R cklauf die Position an an der Sie die Einf gung im Diktat vornehmen m chten ES Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position eAUFN um Text einzuf gen E Dr cken Sie die Funktionstaste noch einmal um wieder in den berschreibmodus zur ck zu wechseln oder belassen Sie das Digital Pocket Memo im Einf gemodus Alternativ k nnen Sie auch das Men benutzen um zwischen dem Einf ge und dem berschreibmodus zu wechseln Weitere Informationen zur Verwendung des Men s finden Sie im Kapitel Men des Digital Pocket Memo auf Seite 28 23 4 5 Wiedergabe EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht El Dr cken Sie die Tasten und 5 um das wiederzugebende Diktat auszuw hlen E Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position WIED um die Wiedergabe zu starten ES Dr cken Sie die Tasten und zur Korrektur der Wiedergabelautst rke H Schieben Sie den
96. Volymkontroll plus minus och knappar f r menynavigering 16 Uttag for USB anslutning 6 H gtalare 17 Plats f r Secure Digital SD Multimedia MMC kort och 7 Uttag f r mikrofon kortplats f r den valfria streckkodsmodulen S 8 Uttagf r h rlurar 18 Snabbspolning fram t DPM 9600 eller EOL End of letter 2 9 Inbyggd mikrofon brevslut DPM 9620 gt 10 Statuslampa r d inspelning gr n infogning gul fil verf ring 19 Batterifack 11 EOL End of letter brevslut DPM 9600 Spela in DPM 9620 2 2 versikt ver LCD sk rmen 39 38 37 36 39 38 37 36 Gy SP ec d i 2 any SP od ih ke 21 21 5g a 23 REC B I I ld 14 sn BI W me gt pi 9600 DPH San 26 BEN NEN 26 BEN NEN 330 27 28 29 27 28 9 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 20 Batteriniv indikator 30 Aktuell funktion f r h ger smartknapp 21 Inspelningsposition minuter sekunder 31 4 l gesomkopplarens l gen 22 Aktuell position i inspelningen 32 Inspelningen inneh ller en muntlig instruktion 23 Positionsindikator 33 Inspelningen inneh ller ett indexm rke 24 Inspelningsnummer 34 Indikator f r inspelningsvolym 25 Nyckelord 1 s som f rfattarens namn 35 K nslighetsniv f r r ststyrd inspelning 26 Aktuell funktion f r v nster smartknapp 36 R ststyrd inspelning p 27 Inspelningen r prioritetsm rkt 37 Minneskortet r skrivskyddat l st 28 Inspelningen r m rkt avslutad EOL och l st 38 Inspelningen r krypterad
97. a para salir del men 6 6 Ajustar el contraste de la pantalla LCD El contraste de la pantalla LCD puede ajustarse para el nivel de iluminaci n del ambiente y sus preferencias de visualizaci n ER El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse el bot n MENU Men para abrir el men ES Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento CONTRAST Contraste del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o para ajustar el contraste Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste del contraste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejarlo sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 7 Ajustar la sensibilidad del micr fono Defina la sensibilidad del micr fono seg n su ambiente de trabajo y sus preferencias de dictado Considere estos factores Cu l es el nivel de su voz mientras dicta Cu n lejos est el micr fono de su boca Cu n ruidoso es el ambiente EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los bot
98. a 12 eller 24 timmarsformat AM eller PM om 12 timmarsformat r valt och f r att ndra v rdet p timme och minutinst llningarna Tryck p smartknappen f r att bekr fta att datumet och tiden st mmer Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn EB SAE Od 6 11 Aktivera inaktivera snabbladdning via USB Digital Pocket Memo kan snabbladdas med str m fr n USB porten p din dator om datorn ger minst 500 milliampere str m 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet USB OUICK CHARGE USB snabbladdning och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att aktivera ON eller inaktivera OFF snabbladdning via USB Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn O Viktigt Inaktivera snabbladdning via USB om din PC utrustning inte st djer standardstr mf rs rjning via USB 500 mA 6 12 Raderaallafiler 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalt
99. a INFO 2 tai INFO 3 valintapainiketta Poistu tilan yt st painamalla BACK valintapainiketta 2a 4 11 Prioriteettitilan m ritt minen tallenteelle ER Luo uusi tallenne lis tietoja on kohdassa Uuden tallenteen luominen sivulla 69 tai valitse aiemmin tallennettu tiedosto lis tietoja on kohdassa Tallenteiden v lill siirtyminen sivulla 70 EI Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 STOP asentoon ES Paina EOL painiketta kaksi kertaa puolen sekunnin sis ll N ytt n tulee merkki B ja sanelulle on m ritetty prioriteettitila Voit my s asettaa prioriteettitilan valikon avulla seuraavasti ER Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 STOP asentoon ES Avaa valikko painamalla MENU painiketta 4 ES Korosta PRIORITY painamalla painiketta EI Siirry prioriteettivalikkoon painamalla ENTER valintapainiketta 2b Asetus HIGH on korostettu H Vahvista valinta ja poistu valikosta painamalla OK valintapainiketta 2a Merkki tulee n ytt n ja tallenteelle on nyt m ritetty prioriteettitila 4 12 Puhutut ohjeet Puhutut ohjeet ovat tekij n tallentamia kommentteja puhtaaksikirjoittajalle Ohjeet tallennetaan nitiedostoon siihen kohtaan johon ohje ne on nitetty sanelun aikana 4 12 1 Puhutun ohjeen lis ys EH Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 REC asentoon ES Paina yht jaksoisesti INSTR valintapainiketta 2b ES Tallenna ohje puhumalla EI Vapauta INSTR valintapainike kun olet va
100. a commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez sur la TOUCHE DE FONCTION 3 pour passer au niveau de l enregistrement du mode Insertion au mode Remplacement Lorsque l appareil est en mode Insertion et la commande 4 positions sur la position enregistrement la mention iENRE est affich e et le voyant d tat 10 est vert Lorsque l appareil est en mode Remplacement et la commande 4 positions sur la position enregistrement la mention ENRE est affich e et le voyant d tat 10 est rouge El Positionnez vous l endroit o vous souhaitez ins rer du texte l aide des fonctions d avance rapide et de retour rapide ES Mettez la commande 4 positions sur iENRE pour ins rer le texte El Appuyez de nouveau sur la TOUCHE DE FONCTION pour revenir en mode Remplacement Vous pouvez aussi utiliser le menu pour saisir des mots cl s Des explications d taill es sur les rubriques du menu sont donn es dans le chapitre Menu du Digital Pocket Memo page 44 4 5 Lecture ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El S lectionnez la dict e que vous voulez couter l aide des boutons et 5 E Mettez la commande 4 positions sur LECT pour commencer la lecture ES Pendant que vous coutez la dict e vous pouvez r gler le niveau sonore l aide des boutons et H Pour arr ter la lecture mettez la commande 4 positions sur ARR T 39 Note pour modifier la vitesse de lecture appuyez sur
101. a det upp EI Stoppa de tv AAA batterier Den r tta polariteten anges p insidan av batterifackets lock EI Stang batterifacket genom att vika locket tillbaks och glida det in t tills det kn pper O Viktigt blanda inte ihop batterityper Anv nd tv uppladdnings bara batterier eller tv icke uppladdningsbara alkaliska batterier 3 2 Ladda batterierna Digital Pocket Memo kan drivs med uppladdningsbara Philips AAA batterier For batteriers laddning anv nd n taggragetatet Dockningsstationen eller USB kabeln 3 2 1 Ladda batterierna med hj lp av n taggregatet Att ladda batterierna med hj lp av n taggregatet EH Inkoppla n taggregatet till eln tet El Inkoppla Digital Pocket Memo till n taggregatet ES Obs Det gar utan vidare att forts tta att anv nda Digital Pocket Memo under laddningen Batterierna skall laddas medan du jobbar och proceduren skall forts tta ven n r Digital Pocket Memo r avkopplad 3 2 2 Laddabatterierna ver USB kabeln N r Digital Pocket Memo r tillkopplad till en bordsdator eller b rbar dator med hj lp av den medlevererade USB kabeln skall de uppladdningsbara batterierna laddas automatiskt Om USB porten p datorn r av h g effekt skall den hela laddningscykeln ta cirka 2 5 timmar Digital Pocket Memo kan anv ndas ven under laddningsproceduren O Viktigt om datorns USB port inte st djer h geffektstandarden 500 mA avaktivera USB quick charge
102. a establecido La caja de cart n del embalaje es reciclable Este aparato O el ctrico contiene materiales que pueden ser reciclados ESPANOL 61 62 Manual del usuario K ytt opas 1 Johdanto 64 6 7 Mikrofonin herkkyyden s t 75 1 1 Digital Pocket Memo laitteen ominaisuudet 64 6 8 nimerkit p lle pois p lt 75 1 2 Toimitussis lt 64 69 Kohinanvaimennus p lle pois p lt 75 6 10 P iv m r n ja ajan asetus 75 2 Digital Pocket Memo laitteesi 65 6 11 USB pikalataus p lle pois p lt 76 2 1 Digital Pocket Memo laitteen yleiskatsaus 65 6 12 Kaikkien tiedostojen poisto 76 2 2 LCD n yt n yleiskatsaus 65 6 13 Muistikortin alustus 76 2 21 Digital Pocket Memo mallit 66 6 14 niohjauskomentojen opetus 76 2 2 2 LCD nayttotilat 66 6 15 Toiston nenvoimakkuuden s t 76 2 2 3 Taustavalaistus ja kontrasti 66 3 K yt n aloittaminen 67 3 1 Akkujen asennus 67 3 2 Akkujen lataaminen 67 3 21 Akkujen lataaminen verkkosovitinta k ytt en 67 3 22 Akkujen lataaminen USB kaapelin kautta 67 3 23 Akkujen lataaminen telakointiaseman kautta 67 3 3 Digital Pocket Memo laitteen aktivointi 67 3 31 Kielen valinta 67 3 3 2 P iv m r n ja ajan asettaminen 67 3 4 Muistikortin asettaminen ja poi
103. a i denna bruksanvisning visar det avancerade displayl get Om din Digital Pocket Memo r i det enkla displayl get skiljer sig displayen n got fr n sk rmbilderna 2 2 3 Bakgrundsbelysning och kontrast LCD sk rmen p Digital Pocket Memo har en bakgrunds belysning den r upplyst som kan anpassas i Digital Pocket Memo menyn Bakgrundsbelysningen g r att det blir l ttare att l sa meddelanden och symboler p displayen vid d liga ljusf rh llanden och kontrasten kan justeras efter varje anv ndares behov eller aktuella ljusf rh llanden LCD displayens bakgrundsbelysning aktiveras n r n gon av knapparna p Digital Pocket Memo trycks ner eller flyttas och f rblir upplyst i 8 till 20 sekunder efter det att en knapp flyttades eller trycktes ner N r bakgrunds belysningen r aktiverad drar Digital Pocket Memo n got mer str m men kan st ngas av f r att spara str m Se kapitlet Justera bakgrundsbelysningen p LCD n p sidan 89 f r mer information Se kapitlet Justera konstrasten p LCD n p sidan 89 80 Anv ndarhandboken 3 Komma ig ng 3 1 Installera batterierna Digital Pocket Memo kan driva med tv uppladdningsbara AAA batterier som levereras tillsammans med produkten Standarda icke uppladdningsbara AAA alkaliska batterier kan ocks anv ndas ES Digital Pocket Memo m ste vara i position ON av EI ppna batterifacket p Digital Pocket Memo baksida genom att glida locket ut t och sedan vik
104. a insertar una marca de ndice en la posici n actual Una peque a barra vertical debajo de la barra de posici n indicar el nuevo marcador 56 5 2 4 Suprimir todos los marcadores Para eliminar todos los marcadores definidos para la grabaci n actual EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener EJ Pulse el bot n MENU Men 4 para abrir el men El Pulse los botones o 5 para destacar el elemento DELETE ALL INDEX Borrar todos los ndices en el men EI Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b En la pantalla aparecer n las palabras DELETE ALL Borrar todo H Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b y el bot n smart OK 2a para confirmar la eliminaci n de todas las marcas de ndice Pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para salir del menu sin suprimir las marcas de ndice 6 Nota el elemento DELETE ALL INDEX Borrar todos los ndices del men s lo estar disponible si hay definido al menos un marcador en la grabaci n en curso Manual del usuario 5 3 Utilizar las rdenes verbales Las rdenes verbales le permiten a adir palabras clave a su dictado simplemente diciendolas O Importante la funci n orden verbal debe estar habilitada con el software Philips SpeechExec o con la aplicaci n de software del integrador de su sistema y las configuraciones palabras clave c digos a emplear y los ajustes adecuados deben haber sido previamente tr
105. a mayor informaci n vea Finalizar una grabaci n 6 Nota las grabaciones vac as o marcadas como finalizadas EOL no pueden ser eliminadas Si la grabaci n est marcada como finalizada no se visualizar el elemento DELETE FILE borrar archivo del men Si necesita mayor informaci n acerca de c mo suprimir la marca EOL Fin de carta de una grabaci n vea Finalizar una grabaci n Aseg rese tambi n de que la tarjeta de memoria no est configurada como de s lo lectura bloqueada 4 14 1 Borrar el dictado Siga los siguientes pasos para borrar totalmente un dictado ER Coloque el conector deslizable de 4 graduaciones 12 en posici n STOP ES Presione los botones y para seleccionar el dictado que quiere borrar El Presione el bot n MENU 4 para abrir el men del Digital Pocket Memo EI Presionando los botones y resalte DELETE FILE borrar H ESPANOL archivo y luego presione el bot n smart ENTER 2b Para borrar definitivamente el dictado marque OK En caso de que ya no quiera desarrollar esta operaci n presione el bot n smart CANCEL y asi el dictado quedar intacto 4 14 2 Borrar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea borrar una parte del dictado ER Busque el principio de la parte que desea borrar utilizando los botones de adelanto o retraso r pido El Ajuste el conector deslizable de 4 graduaciones 12 en posici n STOP y presione el bot n MENU 4 para abrir el men
106. aa avainsanat valikon avulla Lis tietoja valikon k yt st on kohdassa Digital Pocket Memo laitteen valikko sivulla 74 5 2 Indeksimerkkien k ytt Indeksimerkkej voidaan k ytt haluttujen kohtien merkitsemiseen sanelussa viitekohtina Viitekohta voi olla t rke n kohdan alku tai merkki tiettyyn kohtaan sanelussa jota haluat my hemmin viel muokata tai johon haluat p st nopeasti 5 2 1 Indeksimerkin lis ys Lis indeksimerkki tallennuksen tai toiston aikana seuraavasti ES Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava PLAY tai REC asennossa Lis tietoja on kohdassa Sanelun tallennus sivulla 69 tai kohdassa nentoisto sivulla 69 El Jos toistat tallennetta odota ett toisto on edennyt kohtaan johon haluat lis t merkin voit my s siirty haluamaasi kohtaan pikakelauksella Lis tietoja on kohdassa Pikakelaus eteen ja Pikakelaus taakse sivulla 70 EI Lis indeksimerkki nykyiseen kohtaan painamalla INDEX valintapainiketta 2a Etenemispalkin alapuolelle tulee pieni pystysuora viiva osoittamaan kohtaa johon merkki lis ttiin Lis indeksimerkki pys ytystilassa seuraavasti ES Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 STOP asentoon El Avaa valikko painamalla MENU painiketta 4 EI Korosta INDEX valikkokohta painamalla painikkeita 5 EI Paina ENTER valintapainiketta 2b N ytt n tulee sana SET H Aseta indeksimerkki painamalla OK valintapainiketta 2a tai poistu valikosta asettama
107. abilitada con el software Philips SpeechExec o con la aplicaci n de software del integrador de su sistema y las configuraciones palabras clave c digos a emplear y ajustes correctos deben haber sido previamente transferidos al Digital Pocket Memo Para mayor informaci n consulte el cap tulo Entrenamiento de la orden verbal en la p gina 57 6 15 Cambiar el volumen de reproducci n El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o 5 para destacar el elemento VOLUME Volumen del menu y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o para ajustar el volumen Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste del volumen o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men Manual del usuario Limitaciones de responsabilidad y observaciones La empresa Philips realiza pruebas exhaustiuas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones m s conocidas y demandadas Sin embargo dado que los PC y los drivers se actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto La certificaci n CE garantiza que el aparato cumple con las C exigencias que la UE h
108. abra del car cter siguiente Si la palabra es reconocida se visualizar la palabra clave o el car cter correspondiente EI Repita el procedimiento desde el paso EJ hasta que haya introducido todos los caracteres de la palabra clave Suelte el bot n smart VOICE Voz Aparece la palabra clave Pulse el bot n smart OK 2b para aceptar la palabra clave y asignarla a la grabaci n en curso o repita el procedimiento desde el paso J para modificar la palabra clave 6 Nota una palabra clave puede tener como m ximo 15 caracteres Para las palabras de m s de 7 caracteres el tama o de los mismos se reducir para que quepan en la pantalla ESPANOL 57 6 Men del Digital Pocket Memo EI Digital Pocket Memo ofrece opciones para eliminar una secci n uno o todos los archivos asignar prioridad a un dictado editar marcas de indice asignar palabras clave cambiar entre los modos insertar y sobrescribir y configurar el dispositivo Para acceder al menu del Digital Pocket Memo EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener El Pulse el bot n MENU Men 4 para abrir el men del Digital Pocket Memo El Pulse los botones o 5 para destacar el siguiente anterior elemento del men EI Pulse el bot n smart ENTER Aceptar para entrar a un submen Para salir del men pulse el bot n smart EXIT Salir o el bot n MENU Men H Pulse el bot n smart OK para confirmar la sel
109. aci n que incluye una o m s instrucciones verbales Si necesita mayor informaci n vea Borrar una parte del dictado en la p gina 55 grabando sobre la instrucci n verbal Si necesita mayor informaci n acerca del modo de grabaci n sobrescribir vea Anexar al dictado insertar en la p gina 53 6 Nota si sobrescribe a la mitad de una instrucci n verbal la instrucci n se dividir en dos bloques diferentes de instrucciones verbales 4 13 Finalizar una grabaci n Cuando finalice una grabaci n y no sea necesario realizar modifica ciones siga estos pasos para marcar el dictado como finalizado ES Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n STOP Detener El Pulse el bot n EOL End of letter fin de carta para marcar el dictado como finalizado Aparece el s mbolo y EI Para asignarle la condici n de prioridad al dictado pulse nuevamente el bot n EOL dentro de un lapso de medio segundo Aparece el simbolo p el cual indica que el dictado tiene prioridad e Nota una vez que el dictado ha sido marcado como finalizado no podr ser modificado ni borrado Para realizar cambios en el dictado pulse nuevamente el bot n EOL End of letter Fin de carta para suprimir la marca de finalizaci n Manual del usuario 414 Eliminar ON Advertencia las grabaciones eliminadas no pueden recuperarse Marque como finalizadas EOL las grabaciones importantes para protegerlas contra un borrado accidental Si necesit
110. ajoista on kohdassa Tallennusmuodon valinta sivulla 74 Digital Pocket Memo laitteesi toimitetaan muistikortilla varustettuna muistikortti on valmiiksi paikallaan ja alustettu Muistikortti poistetaan seuraavasti ER Etsi muistikorttipaikka Digital Pocket Memo laitteen 17 takaa yl puolelta EI Paina Digital Pocket Memo laitteessa olevaa muistikorttia kunnes se napsahtaa El Ved muistikortti pois muistikorttipaikasta Kortin reuna tulee ulos muistikorttipaikasta Ota reunasta kiinni ja ved muistikortti ulos 67 Muistikortti asetetaan laitteeseen seuraavasti ES Etsi muistikorttipaikka Digital Pocket Memo laitteen 17 takaa yl puolelta E Ty nn muistikortti muistikorttipaikkaan Korttipaikan alapuolella oleva kuva osoittaa kortin oikean asennon EI Paina muistikortti perille asti kunnes kuulet napsahduksen 6 Huomautus Jos Digital Pocket Memo laitteen virta kytket n ON asentoon ilman muistikorttia n yt lle tulee varoitus Digital Pocket Memo laitteen mukana toimitettu muistikortti on alustettu ja valmis k ytett v ksi Jos Digital Pocket Memo laitteeseen asetetaan muistikortti jota ei ole alustettu laite antaa mahdollisuuden muistikortin alustamiseen Lis tietoja on seuraavassa luvussa 3 5 Uuden muistikortin alustus Kun Digital Pocket Memo laitteeseen asetetaan uusi alustamaton muistikortti tai muistikortti joka on alustettu muulla kuin Digital Pocket Memo lait
111. alta sensibilidad para grabar sonidos procedentes de todas direcciones por ejemplo cuando grabe una conferencia o una reuni n Cambie a baja sensibilidad para grabar nicamente su voz evita la grabaci n de ruidos de fondo Grabaci n con indicaci n de fecha captura autom ticamente la fecha de creaci n y de descarga de cada grabaci n Utilice esta informaci n para verificar clasificar o filtrar archivos de dictado Ventajas durante la reproducci n Reducci n de ruido active esta funci n cuando escuche grabaciones con ruido de fondo excesivo El ruido ser filtrado y eliminado durante la reproducci n Reproducci n lenta reproducir grabaciones a una velocidad menor le facilitar la anotaci n de informaciones importantes como nombres y n meros telef nicos Reproducci n r pida del archivo las grabaciones pueden ser reproducidas a una velocidad mayor para facilitar la busgueda a trav s de los p rrafos o para revisar r pidamente el contenido Ventajas para su comodidad Interruptor de 4 posiciones brinda un ptimo control con s lo una mano y simplemente con deslizar su pulgar Botones smart ahora el manejo del Digital Pocket Memo es m s sencillo y m s intuitivo Las funciones de los botones se visualizan en la pantalla de modo similar a como se muestran en un tel fono celular Gran pantalla de cristal l quido con iluminaci n posterior el mayor tamano de la pantalla le permite obten
112. an 89 6 6 Justera konstrasten p LCD n 89 Anv ndarhandboken 77 SVENSKA 1 Introduktion Digital Pocket Memo r till f r att spara tid t dig och g ra dina dikteringar nnu effektivare USB masslagringsenhet Anv nd Digital Pocket Memo f r att lagra och flytta filer fr n din dator brev foton presentationer och kalkylblad 1 1 Funktioner hos Digital Pocket Memo Inspelningsfunktioner Spela in i farten eller vid skrivbordet med den inbyggda USB mikrofonen N r du sitter vid ditt skrivbord och arbetar kan du spela in direkt till PC n med dikteringsprogrammet N r du inte r p kontoret spelar du in och laddar senare ner dikteringsfilerna till din PC d r de automatiskt kan dirigeras vidare eller skickas med e post f r transkribering Tre inspelningsl gen Tre inspelningsl gen QP Quality Play h g kvalitet SP Standard Play standardkvalitet och LPm Long Play mobile l ng inspelning ger dig m jlighet att v lja l ng inspelningskapacitet eller extra h g ljudkvalitet DSS kvalitetsinspelning och DSS l gen Skapar inspelningar av mycket h g ljudkvalitet f r kristallklar uppspelning och med bibeh llen kompakt filstorlek Detta r mycket viktigt f r kompatibiliteten med r stigenk nningsprogramvara R ststyrd inspelning Handsfree inspelning har aldrig varit enklare Med r ststyrd inspelning aktiverat startar inspelningen automatiskt n r du b rjar diktera och stannar au
113. ansferidos al Digital Pocket Memo Si necesita mayor informaci n acerca de las Ordenes verbales lea la secci n de ayuda en linea del software Philips SbeechExec o de la aplicaci n del integrador de su sistema 5 3 1 Entrenamiento de la orden verbal EI dispositivo de reconocimiento de voz del Digital Pocket Memo debe ser entrenado para gue reconozca su voz y su modo de hablar Usted puede entrenar r pidamente al Digital Pocket Memo para que reconozca n meros individuales y letras del alfabeto asi como palabras clave El proceso de entrenamiento lleva s lo unos pocos minutos Siga estos pasos para entrenar al Digital Pocket Memo El El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener EJ Pulse el bot n MENU Men 4 para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego presione el bot n smart ENTER Aceptar 2b EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento VOICE CMD TRAINING Entrenamiento de la orden verbal del men y luego presione el bot n smart ENTER Aceptar 2b Para que esta opci n aparezca en el men el ajuste de la orden verbal debe activarse en el software Philips SpeechExec o en la aplicaci n del integrador de su sistema El Aparece la primera palabra clave Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOICE Voz 2a y diga la palabra clave Pulse el bot n para saltear el entrenamiento del elemento actual y
114. artknappen 2b f r att flytta pilen t till den f ljande ing ngen E Efter dagens inst llning tryck p smartknappen f r att flytta inst llningarna till den r tta tiden EI Tryck p eller knappen f r att v lja 12 eller 24 timmars beteckningss tt AM eller PM om 12 timmars beteckning r utvald och att f r ndra timme och minutinst llningarnas v rde H Tryck pa smartknappen i syfte att konfirmera att datumet och tiden r r tta Digital Pocket Memo r nu beredd att fungera SVENSKA Obs om ett misstag beg tts i datums tidsinstallningarna anv nd smartknappen 2a n r som helst under proceduren f r att ta ett steg bak t i korrigeringens syfte Det r ocks m jligt att f r ndra datumet och tiden senare med menyns hj lp Se St lla in datum och tid p sidan 90 f r mer information 3 4 S tta in och mata ut minneskortet Digital Pocket Memo anv nder sig av ett minneskort av typen SD SecureDigital och klarar SD kort med lagringskapaciteter p upp till 2 GB Se ndra inspelningsformat p sidan 88 f r mer information om tillg ngliga format och inspelningstider Din Digital Pocket Memo levereras med ett formaterat och f rinstallerat minneskort F r att mata ut minneskortet ER Lokalisera minneskortplatsen h gst upp p baksidan av Digital Pocket Memo 17 EI Tryck in minneskortet i Digital Pocket Memo s l ngt att det klickar till El Sl pp minneskortet Det ker nu ut en a
115. aste oder um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format auszuwahlen AM oder PM wenn das 12 Stunden Format gewahlt wurde auszuw hlen und die Werte f r Stunden und Minuten zu ndern EI Dr cken Sie den Smart Button um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu best tigen Das Digital Pocket Memo ist jetzt einsatzbereit 6 Hinweis Falls Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie mit dem Smart Button 4 jederzeit wieder zur ck gehen und Korrekturen vornehmen Sie k nnen Datum und Uhrzeit auch sp ter ber das Men des Digital Pocket Memo ndern Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Datum und Uhrzeit einstellen auf Seite 30 3 4 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte Das Digital Pocket Memo wird mit einer SecureDigital Speicherkarte SD betrieben Es unterst tzt SD Karten mit einer Speicherkapazit t von bis zu 2 GB Weitere Informationen zu den verschiedenen Formaten und verf gbaren Aufnahmezeiten finden Sie im Kapitel ndern des Aufnahmeformats auf Seite 28 21 Das Digital Pocket Memo wird mit einer bereits eingesetzten und formatierten Speicherkarte geliefert So werfen Sie die Speicherkarte aus El Der Speicherkartensteckplatz befindet sich auf der R ckseite des Digital Pocket Memo EJ Dr cken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken h ren El Lassen Sie die Speicherkarte los Sie schiebt sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz heraus und kann herausgezogen werden So
116. ates the correct orientation EJ Push the memory card in until you hear a click amp Note If the Digital Pocket Memo is turned to the ON position and there is no memory card inserted a warning screen is displayed The memory card that is packaged with the Digital Pocket Memo is already formatted and ready for use If a memory card is inserted that is not formatted the Digital Pocket Memo will offer the option to format it Refer to the next chapter for more information 3 5 Format a new memory card When a new unformatted memory card or a memory card that was formatted with a non Digital Pocket Memo device is inserted the Digital Pocket Memo will display a prompt to format the memory card To confirm and start the formatting process press the OK smart button 2a To cancel the formatting process remove the memory card or press the CANCEL smart button 2b The Digital Pocket Memo will be unable to make any recordings without a properly formatted memory card If a new card was inserted and the formatting process was cancelled insert another card that can be formatted or has already been formatted Important Formatting is not possible if the memory card is in read only mode locked 3 6 Power save mode When the Digital Pocket Memo is left inactive for more than four minutes it automatically goes into power save mode and the LCD screen will display the date and time The Digital Pocket Memo can be rea
117. ators zur Verf gungs 6 1 ndern der Sprache Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie die Taste oder um die Men option LANGUAGE zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Sprache zu w hlen 28 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Spracheinstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen Q Tipp Falls Sie die Men sprache versehentlich auf eine Sprache ge ndert haben die Sie nicht sprechen k nnen Sie sie wieder auf Ihre Sprache umschalten indem Sie wieder zur Men option LANGUAGE navigieren Die Men option hei t bei allen Sprachen LANGUAGE 6 2 ndern des Aufnahmeformats Das Aufnahmeformat bestimmt die Audioqualit t der Aufnahmen und beeinflusst ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten Das Digital Pocket Memo unterst tzt folgende Aufnahmeformate Quality Play OP ben tigt 1 MB f r 5 Minuten Aufnahme Standard Play SP ben tigt 1 MB f r 10 Minuten Aufnahme Long Play mobile LPm ben tigt 1 MB f r 15 Minuten Aufnahme
118. baci n en la posici n real donde fueron grabadas 4 12 1 Insertar una instrucci n verbal ER Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n REC Grabar Pulse y mantenga apretado el bot n smart INSTR Instrucci n 2b Grabe sus instrucciones Cuando haya finalizado suelte el bot n smart INSTR Instrucci n El cono de instrucci n verbal aparece como una l nea s lida en la barra de posici n del archivo H Contin e con el dictado o mueva el interruptor de 4 posiciones a la posici n STOP Detener para dejar de grabar O Importante la cantidad m xima de instrucciones verbales permitidas en una grabaci n es 32 No se pueden insertar instrucciones verbales en aquellas grabaciones marcadas como terminadas con el bot n EOL No se puede insertar marcas de ndice dentro de una instrucci n verbal 4 12 2 Reproducir las instrucciones verbales Si el indicador de posici n de la reproducci n se desplaza sobre una instrucci n verbal mientras se reproduce dicha instrucci n grabada la pantalla mostrar la leyenda INSTR Instrucci n seguida por el n mero de instrucci n Durante el avance o el rebobinado r pidos el Digital Pocket Memo emitir un bip cuando la posici n de la reproducci n alcance una instrucci n verbal 4 12 3 Borrar instrucciones verbales Al igual que con cualquier otra parte de su dictado una instrucci n verbal puede ser eliminada eliminando la secci n de la grab
119. buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the DATE amp TIME menu item and press the ENTER smart button The current date appears with an arrow t under the year number Press the or button 5 repeatedly to change the value for the year month or day Press the smart button 2b to advance the arrow t to the next entry After setting the day press the smart button to advance the settings to the correct time Press the or button to select 12 hour or 24 hour notation AM or PM if 12 hour notation is selected and to change the value hour and minute settings Press the smart button to confirm that the date and time is correct I Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu EB SES EO 6 11 Enable Disable USB guick charge The Digital Pocket Memo can be guick charged using power from the USB port of your computer if the computer has at least 500 milliamps of power The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the USB OUICK CHARGE menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to enable ON or disable OFF the USB guick charge feature Press the OK smart button 2a to save the setting or press the CANCEL smart
120. char la grabaci n ER Coloque en posici n STOP el conector deslizable de 4 graduaciones 12 El Presione los botones y 5 para seleccionar el archivo que desea escuchar El Para empezar a escuchar coloque en posici n PLAY el conector deslizable de 4 graduaciones ES Mientras escucha la intesidad de vol men puede ser aumentada o disminuida por medio de los botones y H Para detenerse coloque en posici n STOP el conector deslizable de 4 graduaciones 6 Nota presione el bot n smart SPEED 2b para seleccionar si desea escuchar en funci n r pida o lenta la grabaci n 4 6 Ajustar el volumen de la reproducci n ES Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n PLAY Reproducir para iniciar la reproducci n EI Pulse el bot n o 5 para ajustar el volumen de la reproducci n El volumen de la reproducci n tambi n puede modificarse a trav s del men Si necesita mayor informaci n vea Cambiar el volumen de reproducci n en la p gina 61 4 7 Avance r pido Para los usuarios del Digital Pocket Memo 9600 EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener o en la posici n PLAY Reproducir EJ Pulse y mantenga apretado el bot n AVANCE R PIDO 18 Aparece el s mbolo gt gt El Cuando alcance la posici n deseada suelte el bot n AVANCE R PIDO EI Digital Pocket Memo regresa al modo detenci n o al modo reproducci n Para los usuarios del Digital Pocket
121. chbefehlen 27 5 31 Sprachbefehl Training 27 5 3 2 Eingeben von Schlagw rtern ber Sprachbefehl 27 6 Menii des Digital Pocket Memo 28 6 1 ndern der Sprache 28 6 2 ndern des Aufnahmeformats 28 6 3 Aktivieren Deaktivieren der sprachaktivierten Aufnahme 29 6 4 Einstellen der LCD Hintergrundbeleuchtung 29 6 5 Aktivieren Deaktivieren der Aufnahmeleuchte 29 6 6 Bildschirmkontrast einstellen 29 Benutzerhandbuch 17 DEUTSCH 1 Einf hrung Das Digital Pocket Memo wurde mit Blick auf optimalen Benutzerkomfort und bessere Effizienz bei Ihrer t glichen Arbeit konzipiert 1 1 Funktionen des Digital Pocket Memo Schnelle Batterieaufladung ber USB Es ist nicht n tig die Docking Station oder die Spannungsversorgung unterwegs mitzunehmen Die aufladbaren Batterien werden schnell geladen wenn Sie das Digital Pocket Memo an einen PC oder ein Notebook mit einem High Power USB Anschluss anschlieBen USB Massenspeicher Sie k nnen auf dem Digital Pocket Memo beliebige Dateien von Ihrem Computer speichern und transportieren z B Briefe Pr sentationsfolien oder Tabellenkalkulationen Vorteile bei der Aufnahme Nehmen Sie unterwegs oder am Schreibtisch mit dem integrierten USB Mikrofon auf Wenn Sie am Schreibtisch arbeiten k nnen Sie das Digital Pocket Memo in hnlicher Form nutzen wie ein Philips SpeechMike Dabei k nnen Sie auf einfache Weise Sprache mit der Diktatanwendung auf dem PC aufnehmen und steuern
122. clicks Important Do not mix battery types Use two rechargeable batteries or two non rechargeable alkaline batteries 3 2 Recharging the batteries The Digital Pocket Memo can be operated with the rechargeable Philips AAA batteries To recharge these batteries use the Philips power supply the Docking Station or the USB cable 3 2 1 Recharge the batteries using the Philips power supply To recharge the batteries with the Philips power supply EH Connect the Philips power supply to the main power supply El Connect the the Digital Pocket Memo to the Philips power supply amp Note It is okay to continue using the Digital Pocket Memo during recharge The batteries will be recharged while you work and will continue recharging even when the Digital Pocket Memo is turned off 3 2 2 Recharge the batteries through the USB cable When the Digital Pocket Memo is connected to a PC or notebook computer with the supplied USB cable the rechargeable batteries of the device are automatically recharged If the USB port on the computer is high powered a complete recharge cycle takes about 2 5 hours You can keep using the Digital Pocket Memo while it is being recharged Important If the USB port of the computer does not support the high power standard 500 mA disable USB quick charge in the menu of the Digital Pocket Memo and recharge the batteries using the power supply 3 2 3 Recharge the batteries throu
123. corporate network without having to first upload to your PC Security benefits Author Identification All dictations are marked with the author s name for easier job identification and file routing This allows author dependent subfolder creation sorting filtering and transcription job assignments File Encryption Voice files can now be encrypted and password protected on the Digital Pocket Memo Lost or stolen memory cards cannot be accessed by unauthorized individuals increasing security and HIPAA compliance PIN Code The Digital Pocket Memo can be protected against unauthorized use or file playback Assign your personal identification number to prevent others from accessing your Digital Pocket Memo 1 2 Package contents Digital Pocket Memo Philips Secure Digital SD memory card Two rechargeable Philips AAA Batteries LFH 9154 USB Docking Station 9120 Philips power supply USB cable Quick reference guide Leather pouch Installation CD User manual 2 Your Digital Pocket Memo ENGLISH 2 1 Digital Pocket Memo overview 0 zl o 12 1 LCD screen 11 EOL end of letter DPM 9600 or Record DPM 9620 2 Smartbuttons 12 4 position slide switch 3 Programmable function key 13 On off switch 4 Menubutton 14 Docking station connection slot 5 Volume control plus minus and menu navigation buttons 15 Power s
124. ctivated by pressing any button or moving the 4 position slide switch This does not initiate the function of the corresponding button except when the 4 position slide switch is moved to the PLAY position this will start playback amp Note If voice activated recording is enabled and the Digital Pocket Memo is in recording mode the device will go into power save mode after 60 minutes If the Digital Pocket Memo is not used for more than two hours it turns off completely In this case turn the unit on by moving the On Off switch 13 to the OFF position and then back to the ON position or alternatively by moving the 4 position slide switch User manual 4 Use your Digital Pocket Memo 4 1 Stop mode The Digital Pocket Memo is in stop mode by default when it is turned on The current position of the 4 position slide switch STOP is highlighted The recording number and duration of the current recording is displayed on the left Additional properties of the recording such as keywords or priority status will also be displayed mn SP E INA DPA 9620 44 HEXIOAD NEN The position bar on the left represents the current recording with the triangle marking the current playback position The current playback position is also displayed in an hours minutes seconds format above the position bar The playback position can be changed by fast forwarding or rewinding the file See Fast forward and Fast rewind on page 10 f
125. d de la configuration effectu e Pour marquer une dict e comme termin e appuyez sur le bouton EOL End of letter 11 Reportez vous la rubrique Terminer un enregistrement page 41 pour plus de d tails 4 2 Cr er un nouvel enregistrement ER V rifiez que la commande 4 positions est sur ARR T El Appuyez sur le bouton NOUVEAU 2b Le nouvel enregistrement est ajout la suite du dernier enregistrement Son num ro et ses propri t s sont affich s imm diatement 6 Note le bouton NOUVEAU n est pas accessible si l enregistrement actuel est vide 4 3 Enregistrer une dict e Pour les utilisateurs du Digital Pocket Memo 9600 EH Mettez la commande 4 positions 12 sur ENREG Le symbole O est affich et l enregistrement commence partir de la position de lecture actuelle El Commencez dicter La barre d tat et la dur e de l enregistrement sont continuellement mises jour au fur et mesure de l avancement de l enregistrement El pour arr ter l enregistrement mettez la commande 4 positions sur ARR T Manuel de l utilisateur Pour les utilisateurs du Digital Pocket Memo 9620 ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T ES Appuyez sur le bouton ENREGISTREMENT 18 pour passer en mode d attente La position LECT de la commande 4 positions prend la fonction ENRE et la position ARR T prend la fonction ENRP pause pendant l enregistrement El Pour commencer enregistrer mettez
126. da Si insert una tarjeta nueva pero cancel el proceso de formateo inserte otra tarjeta que pueda ser formateada o que ya haya sido formateada O Importante no se podr llevar a cabo el formateo si la tarjeta de memoria est en el modo s lo lectura bloqueada 3 6 Modo de ahorro de energ a Si el Digital Pocket Memo permanece inactivo por m s de cuatro minutos entra autom ticamente en el modo ahorro de energ a y la pantalla LCD mostrar la fecha y la hora El Digital Pocket Memo puede ser reactivado pulsando cualquier bot n o moviendo el interruptor de 4 posiciones Esto no activa la funci n del bot n correspondiente excepto cuando se desplaza el interruptor de 4 posiciones a la posici n PLAY Reproducir esto iniciar la reproducci n 8 Nota si la funci n de grabaci n activada por voz est habilitada y el Digital Pocket Memo est en el modo grabaci n el dispositivo entrar en el modo ahorro de energ a despu s de 60 minutos 52 Si el Digital Pocket Memo no se utiliza por m s de dos horas se apagar por completo En este caso encienda la unidad desplazando el interruptor On Off 13 a la posici n OFF Apagado y luego nuevamente a la posici n ON Encendido o mueva el interruptor de 4 posiciones Manual del usuario 4 Utilice su Digital Pocket Memo 4 1 Modo detenci n Al encender el Digital Pocket Memo el modo predeterminado es el detenido La posici n actual STOP Detener del in
127. des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez le niveau voulu l aide des boutons ou DICT E PRIV CONF RENCE Confirmez le nouveau r glage en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez le r glage actuel en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu E 6 9 Reduction du bruit Activez cette fonction lorsque vous coutez un enregistrement sur lequel le bruit de fond est important Celui ci sera r duit ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T EI Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich E S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ EI S lectionnez la rubrique REDUCTION DE BRUIT l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ H A l aide des boutons ou activez MARCHE ou d sactivez ARR T la fonction ES Confirmez la nouvelle selection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu 45 6 10 Programmer la date et Pheure ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich H S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ EI S lectionnez la rubrique DATE ET HEURE
128. die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen Q Achtung Wenn Sie mit einem PC arbeiten der die standardm ige USB Leistung 500 mA nicht unterst tzt m ssen Sie die Funktion der USB Schnellladung deaktivieren 6 12 L schen aller Dateien EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste MENU um das Menii aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN ES Dr cken Sie die Taste oder um die Men option ALLE DIKTATE L SCHEN zu markieren Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b Die W rter Alle l schen erscheinen auf dem Bildschirm 3 Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b und den Smart Button OK 2a um das L schen aller Dateien zu best tigen Dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Men zu verlassen ohne alle Dateien zu l schen Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen 6 13 Formatieren der Speicherkarte N Warnung Beim Formatieren der Speicherkarte verlieren Sie alle auf dem Digital Pocket Memo gespeicherten Dateien einschlie lich aller Aufnahmen Stimmbefehle und alle anderen Dateien die Sie evtl auf die Speicherkarte kopiert haben Informat
129. e vacio predefinido est n disponibles de forma predefinida Primero deben definirse mas categorias de Palabras clave con el software Philips Sbeech Exec o con la aplicaci n de software del integrador de su sistema Para asignar una palabra clave a una grabaci n EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener y la grabaci n no debe estar marcada como finalizada EOL Si necesita mayor informaci n acerca de c mo suprimir la marca EOL Fin de carta vea Finalizar una grabaci n en la p gina 55 Pulse el bot n smart KEYWORD Palabra clave 2a Aparecer la lista de categor as de palabras clave Pulse los botones o 5 para destacar una categor a de palabras clave de la lista Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b para mostrar la lista de palabras clave de la categor a seleccionada Pulse los botones o 5 para destacar una palabra clave Pulse el bot n smart OK 2b para confirmar la selecci n o el bot n smart CANCEL Cancelar 2a para volver a la lista de categor as de palabras clave Para asignar m s palabras clave repita las instrucciones desde el paso El E Pulse BACK Atr s para salir del modo introducir palabra clave y regresar a la grabaci n El Otra opci n para introducir palabras clave es utilizar el menu Para mayor informaci n acerca del uso del men vea Men del Digital Pocket Memo en la p gina 58 5 2 Trabajar c
130. e les configurations et les param tres voulus mots cl s codes utiliser ont t transf r s sur le Digital Pocket Memo Pour plus d informations sur les commandes vocales consultez l aide en ligne de Philips SpeechExec ou de l application logicielle de votre int grateur syst me Manuel de l utilisateur 5 3 1 Param trage vocal Le moteur de reconnaissance vocale du Digital Pocket Memo peut tre entrain a reconnaitre votre voix et votre facon de parler Vous pouvez rapidement apprendre au Digital Pocket Memo reconna tre des nombres des lettres de l alphabet ainsi que des mots cl s pr d finis Cela ne vous prendra que quelques minutes Pour param trer le Digital Pocket Memo suivez les instructions donn es ci dessous ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich EJ S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ 2b EI S lectionnez la rubrique PARAM TRAGE VOCAL l aide des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Cette rubrique est affich e dans le menu uniquement si la fonction a t activ e dans Philips SpeechExec ou dans l application logicielle de votre int grateur syst me H Le premier mot cl est affich Appuyez sur le bouton VOIX 2b en continu en pronon ant le mot Appuyez sur le bouton pour arr ter la reconnaissance de ce mot et passer au
131. e marker to the next is possible by pressing the MARK 2a or MARK 2b smart button during fast forward or fast rewind If the playback position reaches an index mark the Digital Pocket Memo beeps then continues forwarding See the Work with index marks chapter on page 12 for more information 4 9 Navigate between recordings The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Use the or buttons 5 to navigate between recordings Press the button once to jump to the end of a recording and press again to jump to the beginning of the next recording Press the button once to jump to the beginning of a recording and press again to jump to the end of the previous recording Alternatively it is also possible to move between recordings as follows The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press and hold the MENU button 4 until the status screen of the current recording is displayed Use the or button 5 to navigate through the recordings until the desired recording is reached Press the BACK smart button 2a to select a recording 4 10 Display the status screen The status screen displays The current file file number file name recording date and time keywords assigned and whether barcode information is included The memory card size remaining recording time total recording time current time and date The Digital Pocket Memo model number type number serial
132. e switch to the STOP position to stop recording For users of the Digital Pocket Memo 9620 ES The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position EI Press the REC button 11 to enter record standby mode The PLAY position of the 4 position slide switch becomes the REC position and the STOP position becomes the RECP record pause position User manual ES Move the 4 position slide switch 12 to the REC position The O symbol is displayed and recording has begun starting at the current playback position EI Start dictating The position bar advanced and the duration display increases as the size of the recording increases E Move the 4 position slide switch to the RECP position to pause recording and return to record standby mode 3 Repeat from step El to continue recording or press the REC button on the Digital Pocket Memo to return to the stop mode ENGLISH The recording mode is indicated by a glowing record LED 10 The record LED is red in overwrite mode and green in insert mode See Add to a dictation inserting in the next chapter for more information Recording can also be made in voice activated recording mode See Enable disable voice activated recording on page 14 for more information Tip For best results keep the microphone about four inches ten centimeters away from your mouth and speak clearly 4 4 Add to a dictation inserting Dictations are recorded in overwrite mode by default Foll
133. ecci n o el bot n smart CANCEL Cancelar para anularla 6 Nota pulse y mantenga apretado el bot n MENU Ment 4 para acceder a otras informaciones del archivo del dispositivo y de la tarjeta de memoria Cuando no se haya hecho ninguna selecci n el men se cerrar autom ticamente luego de 3 segundos El men SETUP Ajustes permite configurar las siguientes opciones Definir el idioma Cambiar el formato de grabaci n e Habilitar inhabilitar la grabaci n activada por voz Cambiar la iluminaci n posterior de la pantalla LCD Activar desactivar la luz de grabaci n Cambiar el contraste de la pantalla LCD Activar desactivar el sonido de advertencia del dispositivo Cambiar la sensibilidad del micr fono Activar desactivar la funci n de reducci n de ruido Definir la fecha y la hora Activar desactivar la carga r pida a trav s del puerto USB Formatear nuevamente la tarjeta de memoria Entrenamiento de rdenes verbales predeterminado como no disponible Cambiar el volumen de reproducci n Modificar el tipo de letra fuente de la interfaz de usuario Mediante el software Philips SpeechExec u otro software de terceros utilizado por el integrador de su sistema pueden disponerse de ajustes adicionales tales como cambiar las funciones de la BOT N FUNCI N 3 modificar la categor a de las palabras clave activar la funci n de orden verbal cambiar al modo de pantalla simple o definir el c
134. econdes et enfin 100 fois au bout de trente secondes Si vous avez ins r des index dans l enregistrement vous pouvez vous d placer d un index l autre en utilisant les boutons MAROUE 2a ou MARQUE 2b En cours de lecture lorsque le Digital Pocket Memo arrive un index il met un signal sonore puis continue la lecture Pour plus de d tails sur l utilisation des index reportez vous au chapitre Utiliser des index page 42 4 9 Passer d un enregistrement l autre ER V rifiez que la commande 4 position est sur ARR T El Utilisez les boutons ou 5 pour naviguer entre les enregistrements Pour vous positionner la fin d un enregistrement appuyez une fois sur le bouton Pour vous positionner au d but de l enregistrement suivant appuyez de nouveau sur le m me bouton Pour vous positionner au d but d un enregistrement appuyez une fois sur le bouton Pour vous positionner la fin de l enregistrement pr c dent appuyez de nouveau sur le m me bouton 40 Vous pouvez galement naviguer entre les enregistrements ainsi ER V rifiez que la commande 4 positions est sur ARR T ES Appuyez sur la touche MENU 4 jusqu ce que l cran d tat de l enregistrement actuel soit affich EI Utilisez les boutons ou 5 pour naviguer entre les enregistrements EI Appuyez sur le bouton RETOUR 2a pour s lectionner un enregistrement 4 10 Afficher l cran d tat Vous pouvez afficher un
135. ed I Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations However since PC add ons and device drivers are updated continually conflict free operation cannot be guaranteed CE The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union The cardboard used for packaging can be recycled This electronic device contains recyclable material User manual Benutzerhandbuch 1 Einf hrung 18 6 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit 29 1 1 Funktionen des Digital Pocket Memo 18 6 8 ndern der akustischen R ckmeldung 30 1 2 Paketinhalt 18 69 Aktiviern Deaktivieren der Rauschminderung 30 6 10 Datum und Uhrzeit einstellen 30 2 Ihr Digital Pocket Memo 19 6 11 Aktivieren Deaktivieren der USB Schnellladung 30 2 1 bersicht Digital Pocket Memo 19 6 12 L schen aller Dateien 30 2 2 bersicht LCD Display 19 6 13 Formatieren der Speicherkarte 30 2 21 Versionen des Digital Pocket Memo 20 6 14 Sprachbefehl Training 31 2 2 2 LCD Anzeigemodi 20 615 ndern der Wiedergabelautst rkee 31 2 2 3 LCD Hintergrundbeleuchtung und Kontrast 20 3 Erste Schritte 21 3 1 Einsetzen der Batterien 21 3 2 Aufladen der Batterien 21
136. eine neue Karte einsetzen und die Formatierung abbrechen m ssen Sie eine andere Karte einsetzen die formatiert werden kann oder bereits formatiert wurde Achtung Das Formatieren ist nicht m glich wenn die Speicherkarte schreibgesch tzt gesperrt gesetzt ist 22 3 6 Energiesparmodus Bleibt das Digital Pocket Memo l nger als vier Minuten inaktiv wechselt es automatisch in den Energiesparmodus Auf dem LCD Bildschirm werden dann Datum und Uhrzeit angezeigt Sie k nnen das Digital Pocket Memo durch Dr cken einer beliebigen Taste oder Bewegen des 4 Positions Schiebeschalters wieder aktivieren Dabei wird die Funktion der jeweiligen Taste nicht ausgel st es sei denn sie schieben den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position WIED wodurch die Wiedergabe gestartet wird amp Hinweis Wenn die stimmaktivierte Aufnahme eingeschaltet und das Digital Pocket Memo im Aufnahmemodus ist schaltet das Ger t erst nach 60 Minuten in den Energiesparmodus Wird das Digital Pocket Memo l nger als 2 Stunden nicht benutzt schaltet es sich ganz ab In diesem Fall kann es wieder eingeschaltet werden indem Sie den Aus Einschalter 13 auf die Position OFF und dann auf die Position ON schieben oder indem Sie den 4 Positions Schiebeschalter bewegen Benutzerhandbuch 4 Bedienung des Digital Pocket Memo 4 1 Stopp Modus Beim Einschalten befindet sich das Digital Pocket Memo automatisch im Stopp Modus Die aktuelle Position des
137. electionnez la cat gorie voulue a l aide des boutons ou 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b pour afficher la liste des mots cl s disponibles dans cette cat gorie S lectionnez un mot cl a Paide des boutons ou 5 Confirmez en appuyant sur le bouton OK 2b ou annulez en appuyant sur ANNULER vous revenez a la liste des cat gories de mots cles Pour associer d autres mots cl s a cet enregistrement revenez a l etape El El Appuyez sur RETOUR pour quitter cette fonction et revenir l enregistrement El Vous pouvez aussi s lectionner des mots cl s partir du menu Des explications d taill es sur les rubriques du menu sont donn es dans le chapitre Menu du Digital Pocket Memo page 44 5 2 Utiliser des index Vous pouvez ins rer des index dans une dict e pour rep rer des points int ressants par exemple le d but d une partie importante un passage que vous souhaitez corriger plus tard ou un l ment auquel vous souhaitez avoir acc s rapidement et facilement 5 2 4 Ins rer un indexts cl s Pour ins rer un index en cours d enregistrement ou de lecture ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur LECT ou ENRE Reportez vous Enregistrer une dict e page 39 ou Lecture page 39 pour plus d informations EJ Si vous coutez un enregistrement attendez d tre arriv au point o vous voulez ins rer l index Vous pouvez aussi atteindre le point voulu en utilisant l avance ou le
138. ement avec index 24 Num ro de l enregistrement 34 Indication du volume sonore 25 Mot cl 1 par exemple nom de l auteur 35 Seuil de d clenchement vocal de l enregistrement 26 Fonction actuelle du bouton multifonctions de gauche 36 D clenchement vocal activ 27 Enregistrement marqu comme prioritaire 37 Carte m moire prot g e en criture verrouill e 28 Enregistrement marqu comme termin EOL et verrouill 38 Enregistrement crypt 29 Enregistrement contenant un code barres avec le lecteur de 39 Mode d enregistrement OP Qualit sup rieure SP Qualit codes barres en option Manuel de l utilisateur standard LPm Longue dur e mobile 35 2 2 1 Les differents modeles de Digital Pocket Memo Ce manuel utilisateur concerne deux modeles de Digital Pocket Memo la commande 4 positions a des fonctions differentes sur ces deux mod les voir Pr sentation de l cran cristaux liquides page 35 Fonctions de la commande 4 positions internationale sur le Digital Pocket Memo 9600 ENRE enregistrement en mode Remplacement ou iENRE en mode Insertion ARRE arr t LECT lecture et 4 retour rapide Fonctions de la commande 4 positions Philips sur le Digital Pocket Memo 9620 b avance rapide LECT lecture ENRE ou iENRE mode Insertion ARRE arr t et 4 retour rapide amp Note les captures d cran donn es en exemple sont celles d un Digital Pocket Memo 9620
139. emente de su ranura Ahora simplemente tire de ella 51 Para insertar una tarjeta de memoria ES Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Digital Pocket Memo 17 El Deslice la tarjeta de memoria dentro de la ranura Una peque a ilustraci n debajo de la ranura de la tarjeta de memoria le indica la orientaci n correcta El Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro hasta que escuche un clic N 6 Nota si el Digital Pocket Memo est en la posici n ON Encendido y no tiene una tarjeta de memoria insertada aparece una pantalla de advertencia La tarjeta de memoria gue se entrega junto con el Digital Pocket Memo ya est formateada y lista para usar Si inserta una tarjeta de memoria sin formatear el Digital Pocket Memo le ofrecera la opci n de formatearla Para m s informaci n consulte el siguiente capitulo 3 5 Formatear una tarjeta de memoria nueva Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva sin formatear o que no haya sido formateada con un dispositivo Digital Pocket Memo el Digital Pocket Memo mostrar las indicaciones para formatear la tarjeta Para confirmar e iniciar el proceso de formateo pulse el bot n smart OK 2a Para cancelar el proceso de formateo retire la tarjeta de memoria o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b El Digital Pocket Memo no podr realizar ninguna grabaci n sin una tarjeta de memoria correctamente formatea
140. en bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant markiert werden Besonders interessante Stellen w ren beispielsweise der Anfang eines Hauptabschnitts ein sp ter zu berarbeitender Teil des Diktats oder irgendeine andere Stelle auf die Sie sp ter schnell zugreifen m chten 5 2 1 Einf gen einer Indexmarkierung So f gen Sie eine Indexmarkierung w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe ein EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf WIED oder AUFN steht Weitere Informationen finden Sie unter Erstellen einer neuen Aufnahme auf Seite 23 oder Wiedergabe auf Seite 24 El Warten Sie bei der Wiedergabe einer Aufnahme bis die Wiedergabeposition die Stelle erreicht an der Sie die Markierung einf gen m chten Sie k nnen auch mit schnellem Vorlauf oder schnellem R cklauf zur gew nschten Stelle spulen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Schneller Vorlauf und Schneller R cklauf auf Seite 24 ES Dr cken Sie den Smart Button INDEX 2a um an der aktuellen Position eine Indexmarkierung einzuf gen Ein kleiner senkrechter Strich unter der Positionsleiste zeigt die neue Markierung an 26 So f gen Sie eine Indexmarkierung im Stopp Modus ein EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht Dr cken Sie die Taste MEN 4 um das Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option Index zu markieren Dr cken Sie den Smart Butt
141. en p sidan 83 eller Uppspelning p sidan 83 f r mer information El Om du spelar upp en inspelning v nta tills den n r den punkt d r du vill infoga markeringen eller snabbspola till nskad position Se Snabbspolning fram t och Snabbspolning bak t p sidan 84 f r mer information EJ Tryck p smartknappen INDEX 2a f r att infoga en indexmarkering vid den aktuella positionen Ett litet lodstreck under positionsindikatorn representerar den nya markeringen F r att infoga en indexmarkering i stoppl ge Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge STOP Tryck p knappen MENU 4 f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet INDEX Tryck p smartknappen ENTER 2b Ordet SET s tt visas Tryck p smartknappen OK 2a f r att s tta in indexmarkeringen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna menyn utan att infoga indexmarkeringen 6 Obs Det g r att infoga upp till 32 markeringar per fil Det g r inte att infoga markeringar i muntliga instruktioner 86 5 2 2 Navigera mellan indexmarkeringar Indexmarkeringar kan anv ndas f r att snabbt komma t de markerade avsnitten i en inspelning F r att hoppa till en indexmarkering EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge PLAY eller REC EI Snabbspola till nskad markering Se Snabbspolning fram t och Snabbspolning bak t p sidan 84 f r mer information ES Vid snabbspolning fram t tryck p smartknappe
142. en von Telefonnummern oder Namen Schnelle Wiedergabe Aufnahmen k nnen auch mit einer h heren Geschwindigkeit wiedergegeben werden um Abs tze schneller abzuh ren oder den Inhalt schnell zu berpr fen Vorteile des Bedienkomforts 4 Positions Schiebeschalter Schnelle Reaktion und einfache Handhabung im Ein Hand Betrieb Das Schaltfl che Digital Pocket Memo ist mit zwei verschiedenen Layouts des 4 Positions Schiebeschalters erh ltlich Smart Buttons Sie machen die Bedienung des Digital Pocket Memo einfacher und intuitiver Die Funktionen der Buttons werden auf dem Bildschirm angezeigt hnlich wie bei einem Handy GroBe LC Anzeige mit Beleuchtung Wesentliche Informationen sind auf einen Blick leicht zu erkennen selbst bei schlechten Lichtverh ltnissen SD Speicherkarte Sie k nnen mit dem weit verbreitetsten und meist genutzten Speichermedium f r tragbare Digitalger te arbeiten Das Digital Pocket Memo kann mit SD MMC Speicherkarten bis zu 2 GB Gr e betrieben werden 18 Vorteile beim Arbeitsablauf Schl sselwort Zuweisung mit einem Tastendruck F r Ihre Aufnahme relevante Informationen wie z B ein Arbeitsschl ssel oder Bearbeiter k nnen mit nur einem Tastendruck zugewiesen werden Aufsteckbares Barcode Modul Mit nur einem Klick k nnen Sie Barcodes z B zur Zuordnung von Patienten Kunden Codes in Ihr Diktat einscannen Mit dem optionalen Barcode Modul k nnen Sie Ihren Arbeitsablauf e
143. en yleiskatsaus 2 0 o 12 1 LCD n ytt 11 EOL end of letter DPM 9600 tai Tallenna DPM 9620 2 Valintapainikkeet 2a ja 2b 12 Neliasentoinen liukukytkin 3 Ohjelmoitava toimintopainike lis ys korvaus 13 Virtakytkin 4 Valikkopainike 14 Telakointiaseman liit nt 5 nenvoimakkuuden s t ja valikon selauspainikkeet 15 Virtal hteen liit nt 6 Kaiutin 16 USB liit nt 7 Mikrofoniliitanta 17 SD MMC muistikorttipaikka ja lis varusteena saatavan 8 Kuulokeliit nt viivakoodin lukulaitteen kytkent paikka 9 Sis nrakennettu mikrofoni 18 Pikakelaus eteen DPM 9600 tai EOL End of letter DPM 10 Toimintatilan merkkivalo punainen tallennus vihre lis ys 9620 keltainen tiedostonsiirto 19 Paristokotelo 2 2 LCD n yt n yleiskatsaus 39 ii 37 36 39 t 37 36 TL ET ke 21 21 n 5g a 23 REC B I I ld 14 sn BI W me DPH 9600 DPH San 26 BEN NEN 26 MEXIOAD NEN 430 27 28 29 27 28 9 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 20 Akun varaustila 30 Oikeanpuoleisen valintapainikkeen nykyinen toiminto 21 Tallennuksen aika minuuttia sekuntia 31 Neliasentoisen liukukytkimen asennot 22 Tallenteen nykyinen kohta 32 Tallenne sis lt puhutun ohjeen 23 Etenemispalkki 33 Tallenne sis lt indeksimerkin 24 Tallenteen numero 34 Tallennusvoimakkuuden osoitin 25 Avainsana 1 esim tekij n nimi
144. enteita Lis tietoja on kohdassa Poisto sivulla 71 71 5 Kehittyneet toiminnot 5 1 Avainsanojen k ytt Jokaiselle tallenteelle voidaan m ritt avainsanoja kuten ty tyyppi potilaan nimi tekij ja puhtaaksikirjoittajan nimi O T rke Oletusarvoiset k ytett viss on seuraavat ty tyyppien avainsanat Memo Letter Fax Report tyhj oletusarvo Jos muita avainsanaluokkia halutaan ottaa k ytt n ne on ensin m ritett v Philips Speech Exec ohjelmalla tai j rjestelm integraattorin ohjelmalla M rit avainsana tallenteelle seuraavasti EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa ja tallennetta ei saa olla merkitty valmiiksi EOL Lis tietoja EOL merkinn n poistamisesta on kohdassa Tallenteen merkitseminen valmiiksi sivulla 71 Paina KEYWORD valintapainiketta 2a N ytt n tulee avainsanaluokkien luettelo Korosta avainsanaluokka luettelossa painamalla painikkeita Avaa luettelo valitun avainsanaluokan avainsanoista painamalla ENTER valintapainiketta 2b Korosta avainsana painamalla painikkeita 5 Vahvista valinta painamalla OK valintapainiketta 2b tai peruuta valinta ja palaa avainsanaluokkien luetteloon painamalla CANCEL valintapainiketta 2a Jos haluat m ritt lis avainsanoja toista toimenpiteet vaiheesta FX alkaen EI Poistu avainsanojen sy tt tilasta ja palaa tallenteeseen painamalla BACK painiketta Voit my s asett
145. er informaci n clave de un vistazo incluso en condiciones de escasa iluminaci n Emplea una tarjeta de memoria SD Secure Digital este es el medio de almacenamiento de mayor disponibilidad y el com nmente utilizado para dispositivos digitales port tiles 48 El Digital Pocket Memo es compatible con tarjetas de memoria SD MMC de hasta 2 GB Carga r pida de la pila a trav s del puerto USB no es necesario llevar la base de conexi n o la fuente de alimentaci n cuando viaja Las pilas recargables se recargar n r pidamente cuando conecte el Digital Pocket Memo a un ordenador port til o de escritorio a trav s de un puerto USB de alta potencia Dispositivo de almacenamiento de masa USB utilice el Digital Pocket Memo para almacenar y transportar archivos desde su ordenador cartas fotograf as presentaciones y hojas de c lculo Ventajas en el flujo de trabajo Asignaci n de una palabra clave a una tecla la informaci n relativa a su grabaci n como por ejemplo un c digo de tipo de tarea o el transcriptor elegido puede ser asignada con s lo pulsar un bot n M dulo lector de c digo de barras tan s lo con un simple clic con s lo pulsar un bot n lea el c digo de barras para asignar la informaci n del paciente o cliente directamente a su dictado El m dulo opcional de lectura de c digo de barras le asegura un elevado nivel de precisi n y un manejo m s eficiente de su flujo de trabajo Asignar palabra
146. erkkivalo 10 on punainen EI Pikakelaa eteen tai taaksep in kohtaan johon haluat tehd lis yksen EI Siirr neliasentoinen liukukytkin iREC asentoon ja aloita sanelu Lis yst ei tallenneta sanelun p lle H Siirry takaisin p llekirjoitustilaan painamalla uudelleen FUNCTION KEY n pp int G Jos sanelu ei ole valmis siirry tiedoston loppuun pikakelauksella eteenp in ja jatka tallennusta amp Huomio Indeksimerkki voidaan asettaa painamalla INDEX valintapainiketta 2a toiston tai tallennuksen aikana Puhutut ohjeet ja indeksimerkit voidaan hakea nopeasti k ytt en valintapainikkeita eteen tai taaksep in suoritettavan pikakelauksen aikana 4 5 nentoisto Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Valitse toistettavan tiedoston numero ja painikkeilla 5 Siirr neliasentoinen liukukytkin PLAY asentoon nentoiston aloittamiseksi Voit s t nenvoimakkuutta nentoiston aikana painamalla ja painikkeita Siirr neliasentoinen liukukytkin STOP asentoon nentoiston lopettamiseksi Huomautus Voit s t nentoiston nopeutta painamalla SPEED valintapainiketta 2b 69 4 6 Toiston nenvoimakkuuden s t EH Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 PLAY asentoon toistoa varten EI S d toiston nenvoimakkuutta painamalla painiketta 5 Toiston nenvoimakkuutta voidaan my s muuttaa valikon avulla Lis tietoja on kohdassa Toist
147. ernativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet DELETE ALL FILES radera alla filer Tryck p smartknappen ENTER 2b Orden DELETE REALLY verkligen radera visas p sk rmen Tryck p smartknapparna ENTER 2b och OK 2a f r att bekr fta borttagandet av alla filer Tryck p smartknappen CANCEL avbryt 2b f r att l mna menyn utan att radera alla filer Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn El 6 13 Formatera minneskortet ON Varning N r minneskortet formateras f rsvinner alla lagrade filer i Digital Pocket Memo inklusive alla dina inspelningar och eventuella filer som har kopierats till minneskortet F r att endast radera inspelningar se Radera alla filer ovan 90 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet FORMAT MEMORY formatera minnet Tryck p smartknappen ENTER 2b Orden DELETE ALL radera alla visas p sk rmen Tryck p smartknapparna ENTER 2b och OK 2a f r att bekr fta formateringen av minneskortet Tryck p smartknappen CANCEL avbryt 2b for att l mna menyn utan att radera alla filer Tryck p smartknappen
148. est dise ado para ahorrarle tiempo y aumentar la eficiencia de su dictado 1 1 Caracteristicas del Digital Pocket Memo Ventajas durante la grabaci n Grabe sobre la marcha o en su escritorio con el micr fono USB incorporado cuando trabaje en su escritorio grabe directamente en su ordenador con la aplicaci n de dictado Cuando se encuentre fuera de su oficina simplemente grabe y mas tarde descargue los archivos de dictado en su ordenador donde podran ser automaticamente direccionados o enviados por correo electr nico para su transcripci n Tres modos de grabaci n sus tres modos de grabaci n QP Reproducci n de alta calidad SP Reproducci n est ndar y LPm Reproducci n de larga duraci n le ofrecen la libertad de elegir entre una larga capacidad de grabaci n o una calidad de sonido sobresaliente Formato DSS calidad y modos de grabaci n podr crear grabaciones con una calidad de audio sobresaliente que le permitir una reproducci n de gran claridad y mantener archivos de tamano compacto Esto es sumamente importante cuando necesita compatibilidad con el software de reconocimiento de voz Modo de grabaci n activado por voz la grabaci n con manos libres nunca ha sido f cil Con el modo grabaci n activada por voz habilitado la grabaci n comienza autom ticamente cuando usted empieza a dictar y se detiene autom ticamente cuando usted deja de hablar Sensibilidad de la grabaci n cambie a
149. ffizienter verwalten und die Aufzeichnung bei der Transkription und Archivierung effizienter handhaben Zuweisung von Schlagw rtern ber Sprachbefehle Das Digital Pocket Memo verf gt ber ein sprecherspezifisches Spracherkennungssystem mit dem Sie Patientennummern oder Arbeitsschl ssel mit Ihren Aufnahmen verkn pfen k nnen LAN Docking Station Mit der optionalen LAN Docking Station k nnen Sie Dateien vom Digital Pocket Memo direkt auf das Firmennetz bertragen Vorteile bei der Sicherheit Autorenidentifizierung Alle Diktate werden zur einfacheren Joberkennung und Dateiweiterleitung mit dem Namen des Autors gekennzeichnet Dadurch wird eine autorenabh ngige Erstellung von Unterordnern Sortierung Filterung und Zuweisung von Transkriptionsjobs m glich Dateiverschl sselung Sprachdateien k nnen jetzt auf dem Digital Pocket Memo verschl sselt und mit einem Kennwort gesch tzt werden Verlorene oder gestohlene Speicherkarten k nnen nicht von Unbefugten wiedergeben werden PIN Code Das Digital Pocket Memo kann gegen unbefugte Benutzung oder Dateiwiedergabe gesch tzt werden Weisen Sie einen PIN zu um zu verhindern dass andere Personen auf Ihr Digital Pocket Memo zugreifen k nnen 1 2 Paketinhalt Digital Pocket Memo Philips SD Speicherkarte Secure Digital 2 aufladbare Philips AAA Batterien LFH 9154 USB Docking Station LFH 9120 Philips Stromversorgung USB Kabel Ledertasche K
150. fnahmelautst rkeanzeige 25 Schliisselwort wie z B Name des Autors 35 Empfindlichkeitsregler f r sprachaktivierte Aufnahme 26 Aktuelle Funktion des linken Smart Buttons 36 Sprachaktivierte Aufnahme aktiv 27 Aufnahme mit Priorit t gekennzeichnet 37 Speicherkarte ist schreibgesch tzt gesperrt 28 Aufnahme als abgeschlossen EOL und gesperrt gekennzeichnet 38 Aufnahme ist verschl sselt 29 Aufnahme enth lt Barcode Informationen 39 Aufnahmemodus QP Quality Play SP Standard Play LPm mit optionalem Barcode Modul verf gbar Benutzerhandbuch Long Play mobile 19 2 2 1 Versionen des Digital Pocket Memo Dieses Benutzerhandbuch behandelt zwei verschiedene Modelle des Digital Pocket Memo Bei diesen beiden Modellen hat der 4 Positions Schiebeschalter unterschiedliche Funktionen siehe berblick LCD Display auf Seite 19 Digital Pocket Memo 9600 mit internationalem 4 Positions Schiebeschalter AUFN Aufnahme oder eAUFN Einf gen Aufnahme STOP WIED Wiedergabe und 44 Schneller R cklauf Beim Digital Pocket Memo 9620 mit Philips 4 Positions Schiebeschalter gt gt Schneller Vorlauf WIED Wiedergabe AUFN oder eAUFN im Aufnahmemodus STOP und 44 Schneller R cklauf G Hinweis Die in diesem Handbuch dargestellten Bildschirmabbildungen wurden sofern nicht anderes angegeben von einem Digital Pocket Memo 9620 genommen Das tats chliche Erscheinungsbild des Bildschirms f r den 4 Positions Sch
151. g EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP och inspelningen f r inte vara markerad som avslutad EOL Se Avsluta en inspelning p sidan 85 f r information om hur man tar bort EOL markeringen Tryck p smartknappen KEYWORD nyckelord 2a Listan ver nyckelordskategorier visas Tryck p knapparna eller 5 f r att markera en nyckelordskategori i listan Tryck p smartknappen ENTER 2b f r att visa listan ver nyckelord f r den valda nyckelordskategorin Tryck p knapparna eller 5 f r att markera ett nyckelord Tryck p smartknappen OK 2b f r att bekr fta eller CANCEL avbryt 2a f r att terg till listan ver nyckelordskategorier Upprepa fran steg EI f r att tilldela fler nyckelord Tryck p BACK bak t f r att l mna nyckelordsinmatningen och aterga till inspelning BE BE B 5m I Man kan ocks anv nda menyn f r att ange nyckelord Se Menyn i Digital Pocket Memo p sidan 88 f r mer information om anv ndning av menyn 5 2 Arbeta med indexmarkeringar Indexmarkeringar kan anv ndas f r att markera speciella punkter i en diktamen som referenspunkter En referenspunkt kan vara b rjan av ett st rre avsnitt eller en del av en diktamen som du vill granska senare eller kunna komma t snabbt 5 2 1 Infoga en indexmarkering F r att infoga en indexmarkering under in eller uppspelning EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge PLAY eller REC Se Spela in en diktam
152. g Play mobile 2 2 1 Digital Pocket Memo models The 4 position slide switch has different function placements on these two models see LCD screen overview on page 5 to meet global recording style reguirements This user manual will describe functions for both models The Digital Pocket Memo 9600 features an international 4 position slide switch REC recording or iREC insert recording STOP PLAY playback and 44 fast rewind The Digital Pocket Memo 9620 features the Philips 4 position slide switch gt gt fast forward PLAY playback REC or iREC in recording mode STOP and 44 fast rewind amp Note The illustrations in this manual are for the Digital Pocket Memo 9620 unless otherwise noted The LCD screen of the 4 position slide switch functions will accurately represent the function position for each model 2 2 2 LCD display modes Switch between the simple and advanced display modes using Philips SpeechExec or the software application of your system integrator The LCD screen may be in the advanced mode by default mos oaW ms BC 0 38 HZ mee H Hid DPH mai aw DPHODO LOGG 44 MEXIOAD NEN ad NEN Advanced display mode Simple display mode 6 Note The illustrations throughout this manual demonstrate the advanced display mode If your Digital Pocket Memo is in the simple display mode the display will be somewhat different from the screenshots
153. gen Sie werden in das Diktat aufgenommen Lassen Sie den Smart Button ANVVEISG los wenn Sie mit den gesprochenen Anweisungen fertig sind Die gesprochene Anweisung wird als durchgehende Linie in der Positionsleiste der Aufnahme angezeigt Fahren Sie mit dem Diktat fort oder schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position STOP um die Aufnahme zu beenden Achtung Die Anzahl gesprochener Anweisungen in einer Aufnahme ist auf 32 begrenzt Gesprochene Anweisungen k nnen nicht in Aufnahmen eingef gt werden die mit EOL Briefende als fertig gestellt gekennzeichnet wurden Indexmarkierungen k nnen nicht in eine gesprochene Anweisung eingef gt werden 4 12 2 Wiedergeben gesprochener Anweisungen Wenn Sie Ihre Aufnahme wiedergeben und sich die Wiedergabeposition auf eine gesprochene Anweisung bewegt wird auf dem Bildschirm ANWEISG gefolgt von der Nummer der Anweisung angezeigt Die aufgenommene Anweisung wird wie blich wiedergegeben Beim schnellen Vorlauf oder schnellen R cklauf piept das Digital Pocket Memo wenn die Wiedergabeposition auf eine gesprochene Anweisung trifft 4 12 3 L schen gesprochener Anweisungen Sie k nnen eine gesprochene Anweisung wie jeden anderen Teil Ihres Diktats l schen Durch L schen des Teils der Aufnahme der gesprochene Anweisungen enth lt Weitere Informationen hierzu finden Sie unter L schen eines Teils einer Aufnahme auf Seite 25 Durch Aufnehmen ber die gesproc
154. gh the docking station When the Digital Pocket Memo is connected to the docking station the device is powered by the docking station and not by the batteries If the Digital Pocket Memo is operated with rechargeable batteries the batteries are automatically recharged while the Digital Pocket Memo is connected to the docking station O Important The Digital Pocket Memo may become warm during fast recharging User manual 3 3 Activate the Digital Pocket Memo The Digital Pocket Memo is turned on and off by sliding the ON OFF switch 13 When using for the first time you will be prompted to set the language date and time ENGLISH 3 31 Set the language When using for the first time you will be prompted to set the language EH Press the and buttons 5 on the Digital Pocket Memo to select a language El Press the OK smart button 2a to confirm your selection The selected language will be displayed 6 Note It is also possible to change the language later using the menu See Change the language on page 14 for more information 3 3 2 Setthe date and time After selecting the user interface language the Digital Pocket Memo will prompt you to set the current date and time ER Press the or button 5 repeatedly to change the value for the year month or day EI Press the smart button 2b to advance the arrow t to the next entry El After setting the day press the smart button to advance the settings
155. grundsljud Se till att 4 l gesomkopplaren 12 r i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet NOISE REDUCTION brusreducering och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att aktivera ON eller inaktivera OFF brusreducering ES Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn El 89 6 10 St lla in datum och tid 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet DATE amp TIME datum amp tid och tryck p smartknappen ENTER Aktuellt datum visas med en pil t under rtalet Tryck p knappen eller 5 upprepade g nger f r att ndra v rdet p r m nad eller dag Tryck p smartknappen 2b f r att flytta fram pilen 4 till n sta f lt N r du har st llt in dagen tryck p smartknappen f r att g vidare och st lla in korrekt tid Tryck p knappen eller f r att v lj
156. h va DEL SECTION MODE menypunkten och tryck p OK smartknappen Tryck p MARK 1 smartknappen 2b En kryss symbol visas p bildsk rmen Hitta den andra m rkepositionen genom avspelning eller snabbfram terspolning Flytta den 4 l gesomkopplaren till STOP positionen och tryck p MARK 2 smartknappen 2b Det andra krysset visas Tryck p OK smartknappen 2b f r att ta bort det markerade avsnittet eller tryck p BACK tillbaka 2a smartknappen i syfte att g ut utan borttagande El 4 15 Fullt minneskort N r det terst r tv minuters inspelningstid p minneskortet blinkar symbolen f r inspelningstid p Digital Pocket Memo N r minneskortet r fullt visas en varning enheten piper och inspelningen stannar Ett annat kort m ste d s ttas in alternativt m ste inspelningar raderas fr n det aktuella minneskortet Se Radera p sidan 85 f r mer information SVENSKA 85 5 Avancerad anv ndning 5 1 Anv nda nyckelords Nyckelord s som arbetstyp patientnamn f rfattare eller namn p den som ska transkribera kan kopplas till varje inspelning O Viktigt De arbetstyprelaterade nyckelorden Memo PM Letter brev Fax Report rapport tomt f rvalt r automatiskt tillg ngliga Ytterligare nyckelordskategorier m ste f rst skapas med Philips SpeechExec eller din systemintegrat rs programvara F r att koppla ett nyckelord till en inspelnin
157. halter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN ES Dr cken Sie die Taste oder um die Men option KONTRAST zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie die Taste oder um den Kontrast zu regulieren Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Kontrasteinstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen 6 7 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Ihrem Umfeld und Ihrem Diktierverhalten entsprechend ein Beachten Sie dabei folgende Faktoren Wie laut k nnen Sie diktieren Wie weit ist das Mikrofon von Ihrem Mund entfernt Wie laut ist Ihr Umfeld EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN ES Dr cken Sie die Taste oder um die Men option MIKRO EMPFINDL zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN H Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Einstellung zu w hlen Diktat Privat Konferen
158. haluat tallentaa kaikki ymp rist n net esimerkiksi konferenssin tai kokouksen tallentamista varten Kytke matala herkkyysasetus kun tallennat vain omaa nt si t ll tavoin ymp rist n net eiv t tallennu Tallenteiden aikamerkinn t Jokaisen tallenteen luonti ja latausajankohdat tallennetaan automaattisesti N iden tietojen avulla voit varmentaa lajitella tai suodattaa sanelutiedostoja Toisto ominaisuudet Kohinanvaimennus Kytke t m toiminto p lle kun kuuntelet tallenteita joissa on paljon taustakohinaa ni suodatetaan pois toisto aikana Hidas toisto Tallenteiden toistaminen hidastetulla nopeudella helpottaa t rkeiden tietojen kuten nimien ja puhelinnumeroiden muistiinkirjoittamista Nopea toisto Tallenteet voidaan toistaa nopealla toistonopeudella jolloin saneltujen kappaleiden selaaminen tai sis ll n nopea kertaaminen onnistuu helpommin Mukavuusominaisuudet Neliasentoinen liukukytkin Laitteen t rkeimpi toimintoja voidaan ohjata yhdell k dell helppok ytt isen peukalokytkimen avulla Valintapainikkeet Digital Pocket Memo laitteen k ytt on nyt helpompaa ja intuitiivisempaa Painikkeiden toiminnot n kyv t n yt ll samalla tavoin kuin matkapuhelimissa Suuri taustavalaistu LCD n ytt Suuren n yt n ansiosta tiedot n kyv t selv sti jopa h m r ss Laite k ytt SD muistikortteja Secure Digital T m muistikorttityyppi on yleisesti
159. he SETUP menu item and press the ENTER smart button 2b EI Press the or buttons to highlight the VOICE CMD TRAINING menu item and press the ENTER smart button 2b The voice command setting must be activated in Philips SpeechExec or the software application of your system integrator for this option to appear in the menu E The first keyword is displayed Press and hold the VOICE smart button 2a and say the keyword Press the button to skip training the current item and continue to the next 3 The Digital Pocket Memo will prompt you to repeat the word Press and hold the VOICE smart button and say the keyword again If the training is successful the Digital Pocket Memo will automatically advance to the next keyword Repeat from step El until you have trained all keywords ENGLISH amp Note If you have configured Voice Command to use alphanumeric characters the training procedure starts with with numbers 0 9 followed by letters A Z then special characters For recognition of letters say the word for each letter such as alpha for A bravo for B and so on Q Tip Voice recognition performance can be adversely affected by background noise during training or words that sound similar such as four and door The Digital Pocket Memo may prompt you to repeat the training procedure to guarantee reliable voice recognition 5 3 2 Enter keywords using voice command ES The 4 position slide switch 12
160. he contrast setting or press the CANCEL smart button 2b to leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu E User manual 6 7 Adjust microphone sensitivity Set the microphone sensitivity for the environment and your dictation preferences Consider these factors What is your voice level while dictating How far is the microphone from your mouth How noisy is the environment The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button item and press the ENTER smart button Press the or buttons to select the your preference DICTATE PRIVATE CONFERENCE CANCEL smart button 2b to leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu El Press the or buttons to highlight the MICROPHONE menu ENGLISH Press the OK smart button 2a to save the setting or press the 6 8 Change sound feedback The Digital Pocket Memo can be set to give sound feedback beeps when the end of the file is reached during playback an index mark is hit during fast forward or fast rewind the battery level drops below 1076 available memory drops below two minutes a command cannot be carried out or a barcode is scanned with the optional barcode module To change this setting The 4 position
161. hene Anweisung Weitere Informationen zum berschreibmodus der Aufnahme finden Sie im Kapitel Etwas zu einem Diktat hinzuf gen Einf gen auf Seite 23 G Hinweis Wenn Sie den mittleren Teil einer gesprochenen Anweisung berschreiben wird die Anweisung in zwei getrennte gesprochene Anweisungen aufgeteilt 4 13 Fertigstellen einer Aufnahme Wenn Sie fertig diktiert haben und keine weiteren Anderungen mehr vornehmen m chten markieren Sie das Diktat wie folgt als fertig gestellt EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste EOL End of letter 11 um das Diktat als fertig gestellt zu markieren Das Symbol y erscheint auf dem Bildschirm E Falls Sie das Diktat mit einer Priorit t versehen m chten dr cken Sie die Taste EOL innerhalb einer halben Sekunde noch einmal Das Benutzerhandbuch Symbol p wird angezeigt und gibt an dass das Diktat Priorit t hat G Hinweis Sobald das Diktat als fertig gestellt markiert ist kann es nicht mehr ge ndert oder gel scht werden Wenn Sie nderungen am Diktat vornehmen m chten dr cken Sie die Taste EOL erneut um die Markierung als fertig gestellt wieder aufzuheben 4 14 I Warnung Gel schte Aufnahmen k nnen nicht L schen DEUTSCH wiederhergestellt werden Sch tzen Sie wichtige Aufnahmen gegen versehentliches L schen indem Sie sie als fertig gestellt EOL markieren Weitere Informationen hierzu f
162. heures 128 MB 10 7 heures 21 8 heures 32 7 heures 256 MB 21 3 heures 43 6 heures 65 5 heures 512 MB 42 6 heures 87 3 heures 130 9 heures 1GB 85 2 heures 174 6 heures 261 9 heures 2GB 170 4 heures 349 2 heures 523 8 heures Pour modifier le format d enregistrement V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique FORMAT ENREGISTR l aide des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez le format de votre choix OP SP ou LPm l aide des boutons ou Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez le format actuel en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu 6 Note vous ne pouvez choisir qu un seul format par enregistrement Lorsque vous modifiez le format la modification s applique uniquement aux nouveaux enregistrements et aux enregistrements vides Les enregistrements que vous avez d j effectu s restent dans leur format d origine Activer d sactiver le d clenchement vocal de l enregistrement Le Digital Pocket Memo propose le d clenchement vocal de l enregistrement une fonction pratique pour une dict e mains libres Lorsque cette fonction est activ e l appareil ne commence enregistrer que lors
163. hlossen ist 6 Hinweis Das Digital Pocket Memo kann sich w hrend des Aufladens erw rmen DEUTSCH 3 3 Aktivieren des Digital Pocket Memo Das Digital Pocket Memo kann mit dem EIN AUSSCHALTER 13 ein und ausgeschaltet werden Nach dem erstmaligen Einschalten werden Sie vom Ger t aufgefordert die Sprache f r die Benutzeroberfl che und das aktuelle Datum sowie die aktuelle Zeit anzugeben 3 3 1 Einstellen der Sprache Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten Mal aktivieren m ssen Sie die Sprache f r die Benutzeroberfl che ausw hlen EH Dr cken Sie zur Sprachauswahl die Tasten und 5 ES Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Auswahl zu best tigen Die Benutzeroberfl che wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt G Hinweis Sie k nnen Datum und Uhrzeit auch sp ter ber das Men des Digital Pocket Memo ndern Weitere Informationen finden Sie im Kapitel ndern der Sprache auf Seite 28 3 3 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Nach der Auswahl der Sprache werden Sie vom Digital Pocket Memo zur Angabe des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit aufgefordert ER Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um die Werte f r Jahr Monat bzw Tag zu ndern EI Dr cken Sie den Smart Button um den Pfeil t zum n chsten Eintrag zu bewegen ES Nachdem Sie den Tag eingestellt haben dr cken Sie den Smart Button gt um die richtige Zeit einzustellen EI Dr cken Sie wiederholt die T
164. i n 53 4 2 Crear una nueva grabaci n 53 4 3 Grabar un dictado 53 4 4 Anexar al dictado insertar 53 4 5 Escuchar la grabaci n 54 4 6 Ajustar el volumen de la reproducci n 54 4 7 Avance r pido 54 4 8 Rebobinado r pido 54 4 9 Navegar entre grabaciones 54 410 Ver la pantalla de estado 54 4 11 Asignar estado de prioridad a una grabaci n 54 4 12 Instrucciones verbales 55 4121 Insertar una instrucci n verbal 55 4 12 2 Reproducir las instrucciones verbales 55 412 3 Borrar instrucciones verbales 55 4 13 Finalizar una grabaci n 55 4 14 Eliminar 55 4141 Borrar el dictado 55 414 2 Borrar una parte del dictado 55 4 15 Tarjeta de memoria llena 55 5 Manejo avanzado 56 5 1 Utilizar palabras clave 56 5 2 Trabajar con marcas de ndice 56 9 21 Insertar una marca de indice 56 5 2 2 Navegar entre marcas de indice 56 5 2 3 Suprimir un marcador 56 5 24 Suprimir todos los marcadores 56 5 3 Utilizar las rdenes verbales 57 2 31 Entrenamiento de la orden verbal 57 5 3 2 Ingresar palabras clave mediante rdenes verbales 52 6 Men del Digital Pocket Memo 58 6 1 Cambiar el idioma 58 6 2 Cambiar el formato de grabaci n 58 6 3 Habilitar inhabilitar la grabaci n activada por voz 59 6 4 Ajustar la iluminaci n posterior de la pantalla LCD 59 6 5 Activar desactivar la luz de grabaci n 59 6 6 Ajustar el contraste de la pantalla LCD 59 Manual del usuario 47 ESPANOL 1 Introducci n El Digital Pocket Memo
165. iebeschalter ist bei Model 9600 anders 2 2 2 LCD Anzeigemodi Schalten Sie mit Hilfe von Philips SpeechExec oder dem Anwendungs programm Ihres Systemintegrators zwischen einfachem und eiterte ei um Das LCD Display ist m gli imn 5 Mg ma l J DPH 9620 DPHODO DEE a IGCHLAGW NEU SCHLAG NEU Erweiterter Anzeigemodus Einfacher Anzeigemodus gem Voreinstellung in den erweiterten Modus gestellt amp Hinweis Die in diesem Handbuch dargestellten Bildschirmabbildungen wurden im erweiterten Anzeigemodus erstellt Wenn Ihr Digital Pocket Memo auf den einfachen Anzeigemodus geschaltet ist unterscheidet sich die tats chliche Bildschirmdarstellung etwas von diesen Abbildungen 2 2 3 LCD Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Der LCD Bildschirm des Digital Pocket Memo verf gt ber eine Hintergrundbeleuchtung Dadurch k nnen Sie die Anzeigen und Symbole auf dem Digital Pocket Memo im Dunkeln besser lesen Die Beleuchtung der LCD Anzeige wird automatisch eingeschaltet wenn Sie eine Taste am Digital Pocket Memo dr cken oder bewegen Die Beleuchtung bleibt 8 oder 20 Sekunden lang nach der letzten Bet tigung einer Taste eingeschaltet Die Beleuchtungsdauer kann im Men des Digital Pocket Memo konfiguriert werden Bei aktivierter Beleuchtungsfunktion verbraucht das Digital Pocket Memo etwas mehr Energie Die Batterien k nnen dadurch etwas schneller aufgebraucht werden Um Energie zu sparen
166. iin painamalla valintapainiketta gt EI Valitse 12 tai 24 tunnin n ytt m ja AM PM n ytt m jos 12 tunnin n ytt m on valittu k ytt n ja aseta tunnit ja minuutit painamalla n pp imi El Vahvista p iv m r n ja ajan asetukset painamalla valintapainiketta gt E Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a 6 11 USB pikalataus p lle pois p lt Digital Pocket Memo laitteessa on USB pikalataustoiminto joka edellytt toimiakseen normaalitehoista USB liit nt v hint n 500 MA Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta USB OUICK CHARGE valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Kytke USB pikalataustoiminto p lle ON tai pois p lt OFF painamalla n pp imi Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a E O T rke Jos tietokoneesi USB liit nn n sy tt teho on alle 500 MA kytke USB pikalataustoiminto pois p lt 6 12 Kaikkien tiedostojen poisto EV Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa El Avaa valikko painamalla MENU painiketta EI Korosta SETUP valikkokohta painamalla pa
167. ila 21 Posici n de la grabaci n minutos segundos 22 Posici n actual en la grabaci n 23 Barra de posici n 24 N mero de grabaci n 25 Palabra clave 1 por ejemplo nombre de autor 26 Funci n actual del bot n smart izquierdo 27 La grabaci n est marcada como prioritaria 28 La grabaci n est marcada como finalizada EOL y bloqueada 29 La grabaci n contiene informaci n de un c digo de barras con m dulo opcional lector de c digo de barras Manual del usuario 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 38 37 36 272829 Digital Pocket Memo 9620 Funci n actual del bot n smart derecho Posiciones del interruptor de 4 posiciones La grabaci n contiene una instrucci n verbal La grabaci n contiene una marca de ndice Indicador del volumen de la grabaci n Nivel de sensibilidad para grabaci n activada por voz Grabaci n activada por voz habilitada La tarjeta de memoria est protegida contra escritura bloqueada La grabaci n est encriptada Modo de grabaci n QP Reproducci n de alta calidad SP Reproducci n est ndar LP Reproducci n de larga duraci n 49 2 2 1 Modelos de Digital Pocket Memo En estos dos modelos el interruptor de 4 posiciones tiene diferentes posiciones de funcionamiento vea Descripci n general de la pantalla LCD en la p gina 49 para cumplir con los reguisitos generales de los estilos de grabaci n Este manual del usuario describe las funcione
168. iminto ja painikkeita k ytt en ja paina ENTER valintapainiketta 2b Poista sanelu pysyv sti painamalla OK valintapainiketta Jos haluat perua toiminnon ja s st sanelun paina CANCEL valintapainiketta 4 14 2 Sanelun osittainen poistaminen Noudata seuraavia ohjeita jos haluat poistaa osan sanelusta El Siirry poistettavan osuuden alkuun nentoisto tai pikakelaustoiminnolla EI Siirr nelisuuntainen liukukytkin 12 STOP asentoon ja avaa Digital Pocket Memo laitteen toimintovalikko MENU painiketta 4 painamalla El Valitse valikosta DEL SECTION MODE toiminto ja painikkeita 5 k ytt en ja paina OK valintapainiketta K ytt opas Paina MARK 1 valintapainiketta 2b N yt lle ilmestyy risti Etsi seuraava merkki nentoisto tai pikakelaustoiminnolla valintapainiketta 2b N yt lle ilmestyy toinen risti Poista valittu osa OK valintapainiketta 2b painamalla tai paina BACK valintapainiketta 2a poistuaksesi valikosta valittua osaa poistamatta El Siirr nelisuuntainen liukukytkin STOP asentoon ja paina MARK 2 4 15 Muistikortin t yttyminen Kun muistikortin j ljell oleva tallennusaika on kaksi minuuttia Digital Pocket Memo laitteen tallennusaikakuvake alkaa vilkkua Kun muistikortti on t ynn n ytt n tulee varoitus laite antaa nimerkin ja tallentaminen keskeytyy Laitteeseen on asetettava uusi muistikortti tai nykyiselt muistikortilta on poistettava tall
169. inden Sie unter Fertigstellen einer Aufnahme im vorherigen Kapitel G Hinweis Leere oder fertig gestellt EOL markierte Aufnahmen k nnen nicht gel scht werden Wenn die Aufnahme als fertig gestellt markiert ist wird die Men option DIKTAT L SCHEN nicht angezeigt Weitere Informationen zum Aufheben der EOL Markierung finden Sie unter Fertigstellen einer Aufnahme Stellen Sie auch sicher dass die Speicherkarte nicht schreibgesch tzt gesperrt ist 4 14 1 L schen einer Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor um eine komplette Aufnahme zu l schen Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter auf STOP steht W hlen Sie die zu l schende Aufnahme Informationen hierzu finden Sie unter Navigieren zwischen Aufnahmen auf Seite 24 Dr cken Sie die Taste MEN 4 um das Men aufzurufen Die Men option DIKTAT L SCHEN ist hervorgehoben Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um das endg ltige L schen der Aufnahme zu best tigen oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Aufnahme beizubehalten 4 14 2 L schen eines Teils einer Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor um einen Teil eines Diktats zu l schen El Navigieren Sie durch Wiedergabe schnelles Vor oder Zur ckspulen zum Anfang des zu l schenden Abschnitts Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter 12 auf die Position STOP und dr cken Sie die Taste MEN 4 um das Men des Digital Pocket
170. ing 4 5 Uppspelning ER Den 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i STOP positionen EI Tryck p och knappar 5 f r att v lja filnumret att avspela El Flytta den 4 l gesomkopplaren till PLAY spela positionen att starta avspelningen EI Tryck p och knapparna f r att justera avspelinngsvolymen under avspelningen H Flytta den 4 l gesomkopplaren till STOP positionen f r att stoppa avspelningen 6 Obs Tryck p SPEED hastighet smartknappen 2b f r att justera saktare eller snabbare filavspelning 83 4 6 Justera uppspelningsvolymen EH Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge PLAY spela upp f r att starta uppspelningen EJ Tryck p knappen eller 5 f r att justera volymen Volymen p uppspelningen kan ocks ndras via menyn Se ndra uppspelningsvolymen p sidan 90 f r mer information 4 7 Snabbspolning fram t F r anv ndare av Digital Pocket Memo 9600 ES 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP eller PLAY El Tryck och hall ner knappen FRAM T 18 Symbolen PP visas EJ N r den nskade positionen har n tts sl pp upp FRAM T knappen Digital Pocket Memo terg r till stopp eller uppspelningsl ge F r anv ndare av Digital Pocket Memo 9620 ER Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge PP Symbolen PP visas EJ N r den nskade positionen har n tts flytta tillbaka 4 l gesomkopplaren till l ge STOP eller PLAY 4 8 Snabbspolning bak t ER Fl
171. ing Raderade inspelningar kan inte terf s Skydda viktiga inspelningar mot att raderas av misstag genom att markera dem som avslutade EOL Se Avsluta en inspelning f r mer information 6 Obs Inspelningar som r tomma eller markerade som avslutade EOL kan inte raderas Om inspelningen r markerad som avslutad visas inte menyalternativet DELETE FILE radera fil Se Avsluta en inspelning f r information om hur man tar bort EOL markeringen fr n en inspelning Se ocks till att minneskortet inte r skrivskyddat l st 4 14 1 Radera ett diktat Den 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i STOP positionen Tryck p och knapparna 5 f r att v lja diktatet att tas bort Tryck p MENU knappen 4 f r att ppna Digital Pocket Memo meny Tryck p och knapparna f r att framh va DELETE FILE ta bort fil menypunkten och tryck p ENTER smartknappen 2b Tryck p OK smartknappen f r att ta bort diktatet permanent Tryck p CANCEL smartknappen f r att avbryta operationen och l mna diktatet intakt Anv ndarhandboken 4 14 2 Radera en del av diktatet F lj dessa steg i syfte att ta bort en del av ett diktat EH Navigera till b rjan av avsnittet du t nker att ta bort genom avspelning eller snabbframspolning snabb terspolning ES Flytta den 4 l gesomkopplaren 12 till STOP positionen och tryck p MENU knappen 4 f r att ppna Digital Pocket Memo meny Tryck p eller knappen 5 f r att fram
172. inikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta EI Korosta DELETE ALL FILES valikkokohta painamalla painikkeita 5 H Paina ENTER valintapainiketta 2b N ytt n tulee viesti DELETE REALLY 3 Vahvista kaikkien tiedostojen poisto painamalla ENTER valintapainiketta 2b ja OK valintapainiketta 2a Keskeyt toiminto ja poistu valikosta poistamatta tiedostoja painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a 6 13 Muistikortin alustus O Varoitus Kun muistikortti alustetaan kaikki Digital Pocket Memo laitteeseen tallennetut tiedostot tallenteet ja muut muistikortille mahdollisesti kopioidut tiedostot menetet n Lis tietoja pelkkien tallenteiden poistamisesta on kohdassa Kaikkien tiedostojen poisto yll Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta FORMAT MEMORY valikkokohta painamalla painikkeita 5 Paina ENTER valintapainiketta 2b N ytt n tulee viesti DELETE ALL Vahvista muistikortin alustus painamalla ENTER valintapainiketta 2b ja OK valintapainiketta 2a Keskeyt toiminto ja poistu valikosta poistamatta tiedostoja painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a 76 6 Huomautus Alustusta ei voi suorittaa j
173. ion 44 Das Symbol 44 erscheint auf dem Bildschirm El Wenn beim Zur ckspulen die gew nschte Position erreicht wird wechselt der 4 Positions Schiebeschalter zur ck auf die Position STOP oder WIED Beim schnellen Vorlauf und schnellen R cklauf wird die aktuelle Aufnahme mit der f nffachen Geschwindigkeit vor bzw zur ckgespult Nach zwei Sekunden erh ht sich die Spulgeschwindigkeit auf das 10 fache der Normalgeschwindigkeit nach acht Sekunden auf das 20 fache und nach 30 Sekunden auf das 100 fache Falls Indexmarkierungen gesetzt wurden kann durch Dr cken der Smart Buttons MARK 2a oder MARK 2b von einer Markierung zur n chsten gesprungen werden Trifft die Wiedergabeposition auf eine Indexmarkierung piept das Digital Pocket Memo und spult weiter vor Weitere Informationen zu Indexmarkierungen finden Sie im Kapitel Arbeiten mit Indexmarkierungen auf Seite 26 24 4 9 Navigieren zwischen Aufnahmen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Verwenden Sie die Tasten oder 5 zur Navigation zwischen Aufnahmen Dr cken Sie die Taste einmal um zum Ende einer Aufnahme zu springen Dr cken Sie sie nochmal um an den Anfang der n chsten Aufnahme zu springen Dr cken Sie die Taste einmal um zum Anfang einer Aufnahme zu springen Dr cken Sie sie nochmal um an das Ende der vorherigen Aufnahme zu springen Alternativ k nnen Sie sich auch wie folgt zwischen Aufnah
174. ionen wie Sie nur Aufnahmen l schen finden Sie weiter oben unter L schen aller Dateien Benutzerhandbuch EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MENU um das Meni aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option SPEICHERKARTE FORMATIEREN zu markieren Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b Die W rter Alle l schen erscheinen auf dem Bildschirm D Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b und den Smart Button OK 2a um das Formatieren der Speicherkarte zu best tigen Dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Men zu verlassen ohne alle Dateien zu l schen Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen amp Hinweis Das Formatieren ist nicht m glich wenn die Speicherkarte schreibgesch tzt ist Q Tipp Um Karteninformationen anzuzeigen werfen Sie die Karte aus und setzen sie wieder ein Karteninformationen wie Gr e verbleibende und Gesamtkapazit t werden angezeigt 6 14 Sprachbefehl Training Die Spracherkennung des Digital Pocket Memo kann darauf trainiert werden Ihre Stimme und Ihre Art des Sprechens zu erkennen Sie k nnen das Digital Pocket Memo schnell so trainieren dass es einzelne Ziffern und Buchstaben sowie Schlagw rter erkennt
175. ips de popul raste konfigurationerna omfattande tester nd eftersom till ggsprogram och enhetsdrivrutiner kontinuerligt uppdateras kan n gon konfliktfri drift ej garanteras Philips f r ej anses ansvarigt f r dataf rlust CE Marken CE konfirmerar att enheten motsvarar den Europeiska Unionens relevanta anvisningar Kartongen som anv nds till f rpackningen r teranv ndbar Denna elektroniska enhet best r enbart av teranv ndbara material Anv ndarhandboken Technical data Connectivity Docking connector 8 pin female USB Mini USB 2 0 female full speed 12 Mbit s e DC in 6 V Microphone 3 5 mm impedance 2 kQ Earphone 3 5 mm impedance 8 Q or more Memory card Secure Digital SD Multimedia MMC expansion slot for barcode module Display Type TFT Transreflective Diagonal screen size 44 mm 1 71 Resolution 128 x 128 pixels Backlight colour White Green Specifications Compliant to 2002 95 EC RoHS Lead free soldered product Operation conditions e Temperature 5 45 C 41 113 F Humidity 10 90 76 Convenience USB fast battery charging with powered USB Port or active USB Hub File encryption Voice activated recording Noise reduction Voice Command Fast Keyword assignment Recording format DSS DSS Pro Digital Speech Standard Compression rate Quality Play mode OP 26 kbit s Standard Pla
176. ivo que pueda haber sido copiado a la tarjeta de memoria se pierden Para eliminar solo las grabaciones vea Hiba A hivatkoz si forr s nem tal lhat m s arriba Manual del usuario El El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento FORMAT MEMORY Formatear memoria en el men Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b En la pantalla aparecer n las palabras DELETE ALL Borrar todo 3 Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b y luego el bot n smart OK 2a para confirmar el formateo de la tarjeta de memoria Pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para salir del men sin eliminar los archivos Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 Nota no se puede llevar a cabo el formateo si la tarjeta de memoria est en el modo s lo lectura Consejo para ver la informaci n de la tarjeta extraiga la tarjeta de memoria y vuelva a insertarla Se podr n ver informaciones referidas a la tarjeta como su capacidad espacio remanente y total 6 14 Entrenamiento de rdenes verbales DiLas rdenes verbales le permiten anadir palabras clave a su dictado simplemente dici ndolas La funci n orden verbal debe ser h
177. ivuuteen vaikuttaa merkitt v sti mikrofonin herkkyysasetus ja tausta nien voimakkuus Lis tietoja on kohdassa Mikrofonin herkkyyden s t sivulla 75 6 4 LCD n yt n taustavalaistuksen s t Digital Pocket Memo laitteen LCD n yt ss on taustavalaistus joka helpottaa k ytt heikoissa valaistusolosuhteissa Taustavalaistus kuluttaa enemm n virtaa joten sen voi kytke pois p lt jos sit ei tarvita Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta BACKLIGHT valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Valitse haluamasi asetus OFF 8 SEC ON 20 SEC ON painamalla n pp imi Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a EI 6 5 Tallennuksen merkkivalo p lle pois p lt Kun toiminto on kytketty p lle toimintatilaa ja tallennusta osoittava merkkivalo palaa punaisena korvaustila tai vihre n lis ystila tallennuksen aikana Voit kytke tallennuksen merkkivalon pois p lt seuraavasti Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valin
178. k nnen Sie die Beleuchtungsfunktion abschalten Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Einstellen der LCD Hintergrundbeleuchtung auf Seite 29 Sie k nnen auch den Kontrast der LCD Anzeige individuell amp hstellen N here Informationen dazu finden Sie im Kapitel Bildschirmkontrast einstellen auf Seite 29 Benutzerhandbuch 3 Erste Schritte 3 1 Einsetzen der Batterien Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden mitgelieferten aufladbaren AAA Batterien betrieben werden Es k nnen auch normale nicht aufladbare AAA Alkalibatterien verwendet werden ER Stellen Sie sicher dass das Digital Pocket Memo ausgeschaltet ist EI ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Digital Pocket Memo Schieben Sie dazu die Abdeckung nach au en und klappen Sie sie dann auf FEI Legen Sie die beiden AAA Batterien ein Die richtige Polarit t ist auf der Innenseite der Batteriefachabdeckung angegeben EI Schlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie es zuklappen und die Abdeckung wieder hinein schieben bis Sie ein Klicken h ren Achtung Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Nehmen Sie entweder zwei aufladbare Batterien oder zwei nicht aufladbare Alkalibatterien 3 2 Aufladen der Batterien Das Digital Pocket Memo kann mit den aufladbaren AAA Batterien von Philips betrieben werden Benutzen Sie zum Aufladen dieser Batterien entweder das Netzteil die Docking Station oder das USB Kabel
179. keyword entry mode and go back to the recording Alternatively the menu can also be used to enter keywords See Digital Pocket Memo menu on page 14 for more information about using the menu 5 2 Work with index marks Index marks can be used to mark certain points in a dictation as points of reference A point of reference may be the beginning of a major section or a part of the dictation that you may want to revise later or access quickly 5 2 1 Insert an index mark To insert an index mark while recording or playing back El The 4 position slide switch 12 must be in the PLAY or REC position See Record a dictation on page 9 or Playback on page 9 for more information El If playing back a recording wait for the playback position to reach the point where you want to insert the marker or fast forward or fast rewind to the desired position See Fast forward and Fast rewind on page 10 for more information EI Press the INDEX smart button 2a to insert an index mark at the current position A small vertical bar below the position bar will indicate the new marker To insert an index mark while in stop mode El Move the 4 position slide switch 12 to the STOP position EI Press the MENU button 4 to open the menu EI Press the or buttons 5 to highlight the INDEX menu item EI Press the ENTER smart button 2b The word SET is displayed H Press the OK smart button 2a to set the index mark or the CANCEL smart button
180. ksen vuoksi ristiriidatonta toimintaa ei kuitenkaan voida taata Philips ei ota vastuuta tietojen h vi misest CE Laitteen CE merkint vahvistaa ett laite on sit koskevien Euroopan unionin direktiivien mukainen Laitteen kartonkipakkaus voidaan kierr tt T ss s hk laitteessa on kierr tett vi materiaaleja K ytt opas Anv ndarhandboken 1 Introduktion 78 6 7 Justera mikrofonens k nslighet 89 1 1 Funktioner hos Digital Pocket Memo 78 6 8 Andra Ijud terkopplingen 8 1 2 F rpackningens inneh ll 78 6 9 ndra brusreduceringen 89 6 10 St lla in datum och tid 90 2 Din Digital Pocket Memo 79 6 11 Aktivera inaktivera snabbladdning via USB 90 2 1 versikt ver Digital Pocket Memo 79 6 12 Radera alla filer 90 2 2 versikt ver LCD sk rmen 79 6 13 Formatera minneskortet 90 2 21 Digital Pocket Memo modeller 80 6 14 Inl rning av r stkommandon 90 2 2 2 LCD displayens lagen 80 615 ndra uppspelningsvolymen 90 2 2 3 Bakgrundsbelysning och kontrast 80 3 Komma ig ng 81 3 1 Installera batterierna 81 3 2 Ladda batterierna 81 3 21 Ladda batterierna med hj lp av n taggregatet 81 3 2 2 Ladda batterierna ver USB kabeln 81 3 2 3 Ladda batterierna via dockningsstationen 81 3 3 Aktivera Digital Pocket Memo 81 3
181. ksest riippuen Voit merkit sanelun valmiiksi painamalla EOL painiketta End of letter Lis tietoja on luvussa Tallenteen merkitseminen valmiiksi sivulla 71 4 2 Uuden tallenteen luominen ES Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa EI Luo uusi tallenne painamalla NEW valintapainiketta 2b Uusi tallenne lis t n edellisen tallenteen per n ja numeroidaan juoksevasti Tiedoston numero ja ominaisuudet tulevat n yt lle Huomautus NEW valintapainike ei ole k ytett viss jos nykyinen tallenne on tyhj 4 3 Sanelun tallennus Digital Pocket Memo 9600 laitteen k ytt j t EH Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 REC asentoon N yt lle tulee merkki ja tallennus alkaa nykyisest toistokohdasta El Aloita sanelu Etenemispalkki siirtyy eteenp in ja keston ytt kasvaa kun tallenteen koko kasvaa EI Siirr neliasentoinen liukukytkin STOP asentoon kun haluat keskeytt tallentamisen Digital Pocket Memo 9620 laitteen k ytt j t EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa El Siirry tallennuksen valmiustilaan painamalla REC painiketta 11 Neliasentoisen liukukytkimen PLAY asennosta tulee REC asento ja STOP asennosta tulee RECP asento tallennustauko EI Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 REC asentoon N yt lle tulee merkki amp ja tallennus alkaa nykyisest toistokohdasta EI Aloita sanelu Etenemispalkki siirtyy eteenp in ja keston ytt K
182. l bot n smart ENTER Aceptar Pulse los botones o para destacar el elemento DATE amp TIME Fecha y hora del menu y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar La fecha actual aparece con una flecha t bajo el n mero del a o H Pulse repetidamente el bot n o 5 para modificar el n mero de a o mes o d a 60 3 Pulse el bot n smart 2b para desplazar la flecha t hacia la siguiente entrada Luego de definir la fecha pulse el bot n smart para avanzar el ajuste a la hora correcta E Pulse los botones o para seleccionar la notaci n de 12 horas o de 24 horas AM o PM si seleccion la notaci n de 12 horas y para cambiar el valor de ajuste de la hora y los minutos El Pulse el bot n smart para confirmar que la fecha y la hora son las correctas M Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 6 11 Activar desactivar la funci n de carga r pida a trav s del puerto USB Las pilas del Digital Pocket Memo pueden ser r pidamente cargadas a trav s del puerto USB de su ordenador si ste admite una corriente de al menos 500 miliamperios ER El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse el bot n MENU Men para abrir el men El Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar ES Pulse los botones o para destacar el elemento USB
183. liasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa El Tallenteiden v lill liikutaan painikkeilla 5 seuraavasti Paina painiketta kerran jos haluat siirty tallenteen loppuun ja kaksi kertaa jos haluat siirty seuraavan tallenteen alkuun Paina painiketta kerran jos haluat siirty tallenteen alkuun ja kaksi kertaa jos haluat siirty edellisen tallenteen loppuun Voit my s siirty tallenteiden v lill seuraavasti EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa El Paina yht jaksoisesti MENU painiketta 4 kunnes nykyisen tallenteen tilan ytt tulee n ytt n EI Siirry tallenteiden v lill painikkeilla kunnes saavutat halutun tallenteen EI Valitse tallenne painamalla BACK valintapainiketta 2a 70 4 10 Tilan yt n avaaminen Tilan yt ss on seuraavat tiedot Nykyinen tiedosto tiedoston numero ja nimi tallennusp iv m r ja aika m ritetyt avainsanat ja viivakooditietojen olemassaolo Muistikortti koko j ljell oleva tallennusaika kokonaistallennusaika nykyinen p iv m r ja aika Digital Pocket Memo laite mallinumero tyyppinumero sarjanumero firmware ohjelmistoversio ja toimintopainikkeelle m ritetty toiminto Tilan yt n avaaminen Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Paina yht jaksoisesti MENU painiketta 4 jolloin tilan yt n ensimm inen sivu tulee n ytt n Saat lis tietosivuja painamall
184. liser doivent avoir t transf r s sur le Digital Pocket Memo Pour plus d informations reportez vous au chapitre Utiliser des commandes vocales page 42 6 15 R gler le niveau sonore en lecture ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique VOLUME l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ R glez le volume l aide des boutons ou Confirmez le nouveau r glage du volume en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez le r glage actuel en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu E D ni de responsabilit et avertissements Philips a effectu de nombreux tests avec les configurations les plus courantes Cependant comme les additifs pour PC et les pilotes de p riph riques sont constamment mis jour nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit Philips ne peut tre tenu responsable d une perte de donn es CE La marque CE indique que l appareil est en conformit avec les normes applicables de l Union europ enne Le carton utilis pour l emballage est recyclable Le mat riel lectronique est en partie recyclable recyclable material Manuel de l utilisateur Manual del usuario
185. ll ner smartknappen VOICE r st 2a och s g nyckelordet Tryck p knappen f r att hoppa ver inl rningen av det aktuella objektet och forts tta till n sta 3 Digital Pocket Memo kommer att be dig upprepa ordet Tryck och h ll ner smartknappen VOICE och s g nyckelordet igen Om inl rningen lyckas kommer Digital Pocket Memo automatiskt g vidare till n sta nyckelord Upprepa fran steg EJ tills du har l rt in alla nyckelord 6 Obs Om du har konfigurerat r stkommandofunktionen att anv nda alfanumeriska tecken b rjar inl rningsproceduren med siffror 0 9 f ljt av bokst ver A Z och d refter specialtecken F r igenk nning av bokst ver s g ordet f r varje bokstav s som Adam f r A Bertil f r B och s vidare Tips Hur v l r stigenk nningen fungerar kan p verkas negativt av bakgrundsljud under inl rningen eller av att ord l ter lika s som far och gar Digital Pocket Memo kan be dig upprepa inl rningsproceduren f r att s kerst lla att r stigenk nningen blir palitlig 5 3 2 Ange nyckelord med hj lp av r stkommando 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck och h ll ner smartknappen VOICE r st 2a f r att aktivera nyckelordsigenk nning S g nyckelordet eller ordet f r n sta tecken Om ordet k nns igen visas motsvarande nyckelord eller tecken Upprepa fran steg ES tills du har angett nyckelordets alla tecken Sl pp upp smartknappen VOICE
186. lmis Puhutun ohjeen kuvake n kyy yhten isen viivana tiedoston etenemispalkissa H Jatka sanelua tai siirr neliasentoinen liukukytkin STOP asentoon kun haluat keskeytt tallentamisen O T rke Puhuttujen ohjeiden m r yhdess tallenteessa on enimmill n 32 Puhuttuja ohjeita ei voi lis t tallenteisiin jotka on merkitty valmiiksi EOL merkinn ll end of letter Indeksimerkkej ei voi lis t puhutun ohjeen sis lle 4 12 2 Puhuttujen ohjeiden toisto Kun etenemispalkin kohdistin siirtyy puhutun ohjeen kohdalle n ytt n tulee INSTR teksti sek ohjeen numero puhutun ohjeen toiston ajaksi Pikakelauksen aikana Digital Pocket Memo laite antaa nimerkin kun toisto siirtyy puhutun ohjeen kohdalle K ytt opas 4 12 3 Puhuttujen ohjeiden poisto Puhuttu ohje voidaan poistaa kuten mik tahansa muu kohta sanelusta joko poistamalla se osa sanelusta joka sis lt yhden tai useamman puhutun ohjeen Lis tietoja on kohdassa Sanelun osittainen poistaminen sivulla 71 tai tallentamalla puhutun ohjeen p lle Lis tietoja tallennuksen korvaustilasta on kohdassa Saneluun lis minen lis ys sivulla 69 Huomautus Jos puhutun ohjeen keskiosan p lle tallennetaan korvaustilassa puhuttu ohje jaetaan kahdeksi eri puhuttu ohje osioksi 4 13 Tallenteen merkitseminen valmiiksi Kun tallennus on valmis eik muutoksia en tarvitse tehd voit merkit tallenteen valmiiksi seuraavasti
187. m wird mit einem Pfeil unter der Jahreszahl angezeigt E Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um die Werte f r Jahr Monat bzw Tag zu ndern D Dr cken Sie den Smart Button um den Pfeil t zum n chsten Eintrag zu bewegen 30 Nachdem Sie den Tag eingestellt haben dr cken Sie den Smart Button gt um die richtige Zeit einzustellen El Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format auszuwahlen AM oder PM wenn das 12 Stunden Format gewahlt wurde auszuw hlen und die Werte fiir Stunden und Minuten zu ndern EI Dr cken Sie den Smart Button um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu best tigen Das Digital Pocket Memo ist jetzt einsatzbereit 6 11 Aktivieren Deaktivieren der USB Schnellladung Das Digital Pocket Memo kann ber den Strom des USB Ports eines PCs geladen werden wenn dieser mindestens 500 mA liefert EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option USB SCHNELLLADEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN A Dr cken Sie die Taste oder um das USB Schnellladen zu aktivieren ein oder zu deaktivieren aus ES Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um
188. mato de grabaci n sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del ment 6 Nota s lo puede seleccionarse un formato por grabaci n Cuando se cambia el formato de grabaci n el formato seleccionado se aplicar nicamente a las nuevas grabaciones y a las grabaciones que est n vac as No se puede cambiar el formato de grabaci n de las grabaciones ya realizadas Manual del usuario 6 3 Habilitar inhabilitar la grabaci n activada por voz EI Digital Pocket Memo admite la grabaci n activada por voz una c moda funci n para un dictado a manos libres Si la funci n de grabaci n activada por voz est habilitada la grabaci n se iniciar cuando usted comience a hablar Cuando deje de hablar el Digital Pocket Memo pausar autom ticamente la grabaci n luego de tres segundos de silencio y s lo la reiniciara cuando usted comience nuevamente a hablar EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener El Pulse el bot n MENU Men para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar ES Pulse los botones o para destacar el elemento VOICE ACTIVATION Activaci n por voz del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para habilitar ON o inhabilitar OFF la funci n grabaci n activada por voz 3 Pulse el bot n smart OK 2a
189. men bewegen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EI Dr cken Sie die Taste MEN 4 und halten Sie sie gedr ckt bis der Statusbildschirm der aktuellen Aufnahme angezeigt wird ES Verwenden Sie die Taste oder 5 zur Navigation durch alle Aufnahmen EI Dr cken Sie den Smart Button ZUR CK 2a um eine Aufnahme auszuw hlen 4 10 Anzeigen des Statusbildschirms Der Statusbildschirm liefert Ihnen folgende Informationen Die aktuelle Datei Dateinummer Dateiname Aufnahmedatum und zeit zugewiesene Schl sselw rter zugewiesene Barcode Informationen Die Speicherkarte Gr Be verbleibende Aufnahmezeit Gesamtaufnahmezeit aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum Das Digital Pocket Memo Modellnummer Typennummer Seriennummer Firmware Version Funktionstastenbelegung So zeigen Sie den Statusbildschirm an EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MENU 4 und halten Sie sie gedr ckt um die erste Seite des Statusbildschirms anzuzeigen El Dr cken Sie den Smart Button INFO 2 oder INFO 3 2b um weitere Informationsseiten anzuzeigen EI Dr cken Sie den Smart Button ZUR CK 2a um den Statusbildschirm zu verlassen 4 11 Zuweisen von Priorit ten ER Erstellen Sie eine Aufnahme siehe Erstellen einer neuen Aufnahme auf Seite 23 oder suchen Sie eine zuvor aufgezeichnete Datei siehe Navigieren
190. n patient ou le code de type de travail votre enregistrement Station d accueil RLE cette option vous permet de transf rer directement les fichiers de votre Digital Pocket Memo vers le r seau de l entreprise La s curit Identification de l auteur toutes les dict es sont associ es au nom de leur auteur ll est ainsi plus facile d identifier les diff rents travaux et de faire suivre les fichiers Cette fonction permet galement de cr er des sous dossiers par auteur de trier de filtrer et d attribuer les transcriptions Chiffrage des fichiers les enregistrements vocaux peuvent maintenant tre chiffr s et prot g s par un mot de passe sur le Digital Pocket Memo Ainsi si vous perdez votre carte m moire ou si vous vous la faites voler vos fichiers ne pourront pas tre lus par des personnes non autoris es Code PIN le Digital Pocket Memo peut tre prot g contre toute utilisation ou lecture des fichiers par une personne non autoris e Vous indiquez un identifiant personnel sans lequel il est impossible d acc der votre Digital Pocket Memo 1 2 Contenu de l emballage Digital Pocket Memo Carte m moire Philips Secure Digital SD 2 piles rechargeables Philips AAA LFH 9154 Station d accueil USB 9120 Unit d alimentation secteur Philips C ble USB Guide de r f rence rapide Housse en cuir CD d installation Manuel de l utilisateur 2 Votre Digital Pocket Memo
191. n MARK f r att hoppa till n sta markering Vid snabbspolning bak t tryck p smartknappen MARK f r att hoppa till f reg ende markering 5 2 3 Radera en enskild markering EH Navigera till den markering som ska raderas Se f reg ende kapitel for mer information EH Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till lage STOP EH Tryck p knappen MENU 4 f r att ppna menyn ER Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet INDEX EH Tryck p smartknappen ENTER 2b Ordet CLEAR ta bort visas EH Tryck p smartknappen OK 2a f r att radera indexmarkeringen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna menyn utan att radera indexmarkeringen 5 2 4 Radera alla markeringar F r att radera alla markeringar i den aktuella inspelningen 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU 4 f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet DELETE ALL INDEX radera alla index Tryck p smartknappen ENTER 2b Orden DELETE ALL radera alla visas p sk rmen Tryck p smartknapparna ENTER 2b och OK 2a f r att bekr fta att alla indexmarkeringar ska raderas Tryck p smartknappen CANCEL avbryt 2b f r att l mna menyn utan att radera alla indexmarkeringar ES Obs Menyalternativet DELETE ALL INDEX r bara tillg ngligt om det finns minst en markering infogad i den aktuella inspelningen 5 3 Anv nda r stkommandon Med
192. n OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn 6 8 Andra Ijud terkopplingen Digital Pocket Memo kan st llas in s att den ger ljud ifr n sig piper n r den n r slutet av filen vid uppspelning den tr ffar pa en indexmarkering vid snabbspolning batteriniv n underskrider 10 tillg ngligt minne underskrider tv minuter ett kommando inte kan utf ras eller en streckkod l ses in med den valfria streckkodsmodulen F r att ndra denna inst llning 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet DEVICE BEEP enhetspip och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller 5 f r att aktivera ON eller inaktivera OFF Ijud terkoppling Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn SVENSKA E 6 9 ndra brusreduceringen Aktivera denna funktion n r du spelar upp inspelningar med mycket bakgrundsljud Denna funktion minskar niv n av st rande bak
193. n Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen El Der stimmaktivierte Modus wird durch das Symbol VA oben rechts auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Hinweis Wenn sprachaktivierte Aufnahme aktiviert ist k nnen Sie die Empfindlichkeit w hrend der Aufnahme mit den Tasten oder regulieren Ein Dreieck auf der Lautst rkeanzeige kennzeichnet den Schwellenwert Tipp Die Leistungsf higkeit der stimmaktivierten Aufnahme h ngt in gro em Ma e von der Empfindlichkeit Ihres Mikrofons und dem Ger uschpegel in Ihrer Umgebung ab Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit auf Seite 29 6 4 Einstellen der LCD Hintergrundbeleuchtung Der LCD Bildschirm des Digital Pocket Memo kann beleuchtet werden so dass Sie die Anzeige in einer schlecht beleuchteten Umgebung besser sehen k nnen Die Beleuchtung verbraucht Energie Sie k nnen Sie abschalten wenn sie nicht ben tigt wird EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen E Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option BELEUCHTUNG zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN H Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Einstellung zu w hlen aus 8 sec 20 sec 3 Dr cken Sie den
194. n on the Digital Pocket Memo display will blink When the memory card is full a warning is displayed the device beeps and recording stops Another card must be inserted or recordings must be deleted from the current memory card See Delete on page 11 for more information 11 5 Advanced operation 5 1 Use keywords Keywords such as work type patient name author or transcriptionist name can be assigned to every recording Important By default the work type keywords Memo Letter Fax Report empty default are available Further Keyword categories must first be set up with Philips Speech Exec or the software application of your system integrator To assign a keyword to a recording EH The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position and the recording must not be marked finished EOL See Finish a recording on page 11 for information about removing the EOL mark EI Press the KEYWORD smart button 2a The list of keyword categories is displayed EI Press the or buttons 5 to highlight a keyword category from the list EI Press the ENTER smart button 2b to display the list of keywords for the selected keyword category H Press the or buttons 5 to highlight a keyword 3 Press the OK smart button 2b to confirm or the CANCEL smart button 2a to go back to the list of keyword categories Repeat from step El to assign more keywords EI Press BACK to exit the
195. na eller f r att markera menyalternativet BACKLIGHT bakgrundsbelysning och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att v lja det alternativ du f redrar OFF av 8 SEC ON pai 8 sek 20 SEC ON pai 20 sek 3 Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn 6 5 Aktiveralinaktivera inspelningslampan N r statuslampan inspelningslampan r aktiverad lyser den r d vid verskrivning eller gr n vid infogning under inspelning F lj dessa steg f r att inaktivera inspelningslampan 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet RECORD LAMP inspelningslampa och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att v lja det alternativ du f redrar ON p OFF av 3 Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara inst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn 6 6 Justera konstrasten p LCD n LCD sk rmens kontrast kan anpassas efter omgivningens lju
196. ning ur minneskortplatsen Dra ut kortet 81 El Lokalisera minneskortplatsen h gst upp p baksidan av Digital Pocket Memo 17 EJ Skjut in minneskortet i kortplatsen En liten bild under minneskortplatsen visar den korrekta riktningen H Skjut in minneskortet s l ngt att det klickar till 6 Obs Om Digital Pocket Memo s tts i ON l ge och det inte finns n got minneskort insatt visas ett varningsmeddelande p displayen Minneskortet som f ljer med Digital Pocket Memo r redan formaterat och klart att anv ndas Om ett oformaterat minneskort s tts in fragar Digital Pocket Memo om du vill formatera det Se n sta kapitel f r mer information 3 5 Formatera ett nytt minneskort N r ett nytt oformaterat minneskort eller ett minneskort som har formaterats med en annan enhet n Digital Pocket Memo s tts in fr gar Digital Pocket Memo om minneskortet ska formateras F r att bekr fta ja och starta formateringen tryck p smartknappen OK 2a F r att avbryta formateringen ta ut minneskortet eller tryck p smartknappen CANCEL avbryt 2b Digital Pocket Memo kan inte g ra n gra inspelningar utan ett korrekt formaterat minneskort Om ett nytt kort sattes in och formateringen avbr ts s tt in ett annat kort som kan formateras eller redan har formaterats Viktigt Formatering r inte m jligt om minneskortet r g 8 sig skrivskyddat last 3 6 Energisparlage N r Digital
197. ningen av Digital Pocket Memo r nu enklare och mer intuitiv Knappfunktionerna visas p displayen p samma s tt som p en mobiltelefon Stor bakgrundsbelyst LC display Med den st rre displayen kan du hitta nyckelinformation med en enda blick ven under d liga ljusf rh llanden Anv nder ett minneskort av typen SD Secure Digital Detta r de mest tillg ngliga och vanligast f rekommande lagringsmedierna f r portabla digitala enheter Digital Pocket Memo kan anv ndas med SD MMC minneskort p upp till 2 GB Snabb batteriladdning via USB Du beh ver inte t nka pa att ta med dig dockningsstation eller n tadapter n r du r p resande fot De laddningsbara batterierna snabbladdas n r du ansluter Digital Pocket Memo till en b rbar dator eller PC via en str mf rsedd USB port 78 1 2 F rpackningens inneh ll Digital Pocket Memo Minneskortet Philips Secure Digital SD Tv laddningsbara Philips AAA batterier LFH 9154 USB dockningsstation 9120 Philips n tadapter USB kabel Snabbguide L derfodral Installations CD Anv ndarhandboken 2 Din Digital Pocket Memo 2 1 versikt ver Digital Pocket Memo 7 8 9 10 11 12 13 1 LCD sk rm 12 4 l gesomkopplare 2 Smartknappar 2a och 2b 13 P av knapp 3 Programmerbar funktionstangent infoga skriv ver 14 Uttag f r dockningsstation 4 Menyknappar 15 Uttag f r n tadapter 5
198. ntoon ja sitten takaisin ON asentoon tai siirt m ll neliasentoista liukukytkint 68 K ytt opas 4 Digital Pocket Memo laitteen k ytt 4 1 Pys ytystila Digital Pocket Memo laite siirtyy oletusarvoisesti pys ytystilaan kun virta kytket n p lle Neliasentoisen liukukytkimen nykyinen asento STOP on korostettu Nykyisen tallenteen tallennusnumero ja kesto n kyv t vasemmalla Muut tallenteen ominaisuudet kuten avainsanat tai prioriteettitila n kyv t my s un SP T INA DFA 9620 44 HEYIOAD NEN Vasemmalla oleva etenemispalkki viittaa nykyiseen tallenteeseen ja kolmio osoittaa nykyist toistokohtaa Nykyinen toistokohta n kyy my s etenemispalkin yl puolella muodossa tunnit minuutit sekunnit Toistokohtaa voidaan muuttaa tiedoston pikakelauksella Lis tietoja on luvuissa Pikakelaus eteen ja Pikakelaus taakse sivulla 70 tallennusnumeron vieress Tuo n ytt n Digital Pocket Memo laitteen valikko painamalla MENU painiketta 4 Lis tietoja valikkotoiminnoista on luvussa Digital Pocket Memo laitteen valikko sivulla 74 Voit vaihtaa tallennustilaa lis ys ja korvaustilan v lill painamalla TOIMINTOPAINIKETTA 3 Lis tietoja on luvussa Saneluun lis minen lis ys sivulla 69 amp Huomautus TOIMINTOPAINIKKEEN toimintoja voidaan muuttaa Philips SpeechExec ohjelmalla tai j rjestelm integraattorin muulla ohjelmalla T m n painikkeen toiminto voi vaihdella m rity
199. ntraste La pantalla LCD del Digital Pocket Memo dispone de iluminaci n posterior la pantalla LCD se ilumina la misma puede configurarse en el men del Digital Pocket Memo La iluminaci n posterior facilita la lectura de los mensajes e iconos de la pantalla a n en condiciones de escasa iluminaci n y el contraste puede ajustarse seg n la preferencia de cada usuario o las condiciones de iluminaci n La iluminaci n posterior de la pantalla LCD se activa al pulsar cualquier bot n o mover el interruptor de 4 posiciones del Digital Pocket Memo y permanecer iluminada entre 8 y 20 segundos Si se activa la funci n de iluminaci n posterior el Digital Pocket Memo consume algo m s de energ a pero puede apagarse para ahorrar pilas 50 Si necesita mayor informaci n vea el cap tulo Cambiar la iluminaci n posterior de la pantalla LCD en la p gina 59 Vea el cap tulo Cambiar el contraste de la pantalla LCD en la p gina 59 Manual del usuario 3 Primeros pasos 6 Nota EI Digital Pocket Memo se puede calentar a consecuencia de la recarga r pida 3 1 Colocar las baterias o pilas EI Digital Pocket Memo funciona con dos baterias recargables AAA que han sido anexadas al aparato Tambien se pueden utilizar baterias comunes no recargables ES El Digital Pocket Memo debe estar desconectado OFF El Abra el porta bater as que se halla en la parte trasera del Digital Pocket Memo EI Coloque las dos bater as AAA El dibuj
200. nummer p sk rmen medan den inspelade instruktionen spelas upp Vid snabbspolning piper Digital Pocket Memo n r spelpositionen n r en muntlig instruktion 4 12 3 Radera muntliga instruktioner En muntlig instruktion kan raderas p samma s tt som andra delar av din diktamen genomattradera det inspelningsavsnitt som inneh ller en eller flera muntliga instruktioner Se Radera en del av diktatet p sidan 85 f r mer information genom att spela ver den muntliga instruktionen Se Att g ra ett till gg till ett diktat infogning p sidan 83 f r mer information om verskrivning amp Obs Om mellanavsnittet i en muntlig instruktion skrivs ver delas instruktionen upp i tv separata muntliga instruktioner 4 13 Avsluta en inspelning N r en inspelning r klar och inga andra ndringar beh ver g ras f lj stegen nedan f r att markera dikteringen som avslutad EH Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge STOP EI Tryck p knappen EOL brevslut f r att markera att dikteringen r klar Symbolen y visas EI F r att ge dikteringen prioritetsstatus tryck p knappen EOL igen inom en halv sekund Symbolen O visas f r att indikera att dikteringen har prioritet 6 Obs N r en diktamen har markerats som avslutad kan den inte l ngre ndras eller raderas F r att kunna g ra ndringar i den tryck p knappen EOL igen f r att ta bort markeringen om att dikteringen r avslutad 4 14 Radera Varn
201. o accepte les cartes m moire SD MMC jusqu 2 Go 34 Charge rapide des piles via le port USB vous n avez pas besoin d emporter votre station d accueil ou votre unit d alimentation secteur Les piles rechargeables sont mises en charge rapide lorsque vous connectez votre Digital Pocket Memo un portable ou un PC sur un port USB haute alimentation Support de stockage USB vous pouvez utiliser le Digital Pocket Memo pour enregistrer et transporter tout fichier venant de votre ordinateur comme un courrier une pr sentation ou une feuille de calcul La norme pour p riph rique de stockage de masse Microsoft Windows USB vous assure une installation rapide du pilote Le flux de travail Association de mots cl s en un seul clic les informations relatives l enregistrement par exemple un code indiquant le type de travail ou le transcripteur peuvent tre associ s au fichier en un seul clic Acc s aux codes barres en un seul clic en un seul clic vous pouvez lire un code barres et associer le code d un patient ou d un client votre enregistrement Le lecteur de codes barres module en option vous donne la possibilit de g rer plus efficacement votre travail et les enregistrements au niveau de la transcription et de l archivage Association de mots cl s par commandes vocales le Digital Pocket Memo comprend un micro int gr permettant la reconnaissance vocale Vous pouvez ainsi associer l identifiant d u
202. o que hay en el interior de la tapa del porta bater as muestra la polaridad adecuada EI Cierre el porta bater as y deslicelo a su lugar hasta que escuche el sonido que indica que se acopl O Importante No utilice las bater as de diferente tipo Utilice dos bater as recargables o dos bater as no recargables 3 2 Recarga de las bater as El Digital Pocket Memo puede funcionar con dos bater as recargables Philips AAA Estas pueden ser recargadas por medio de la unidad de alimentaci n la base de conexi n o el cable USB 3 2 1 Recarga de las bater as con la unidad de alimentaci n El Conecte la unidad de alimentaci n a la red el ctrica El Conecte el Digital Pocket Memo a la unidad de alimentaci n 6 Nota El Digital Pocket Memo puede ser utilizado durante el proceso de recarga Las bater as se recargan mientras usted trabaja y la recarga continua incluso despu s de que desconecte el Digital Pocket Memo 3 2 2 Recarga de las bater as por medio del cable USB Cuando conecta el Digital Pocket Memo a su ordenador o a su notebook por medio del cable USB las bater as autom ticamente empiezan a recargarse Si el puerto USB que hay en su ordenador es de gran capacidad el tiempo total de recarga es de 2 5 horas Durante este tiempo puede perfectamente utilizar el Digital Pocket Memo O Importante si el puerto USB no es de gran capacidad 500 mA desactive la opci n USB quick charge carga r pida
203. ocket Memo is set to record in SP format by default The following table shows the total duration of recordings that can fit on a memory card in each of the three different formats SD Card Size Quality Play Standard Play Long Play mobile 64 MB 5 3 hours 10 9 hours 16 4 hours 128 MB 10 7 hours 21 8 hours 32 7 hours 256 MB 21 3 hours 43 6 hours 65 5 hours 512 MB 42 6 hours 87 3 hours 130 9 hours 1GB 85 2 hours 174 6 hours 261 9 hours 2GB 170 4 hours 349 2 hours 523 8 hours 6 1 Change the language EH The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position EI Press the MENU button to open the menu EI Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button EI Press the or buttons to highlight the LANGUAGE menu item and press the ENTER smart button H Press the or buttons to select the your preferred language El Press the OK smart button 2a to save the language setting or press the CANCEL smart button 2b leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu Q Tip If the menu language is accidentally changed select the prefered language by entering the LANGUAGE menu again and making the selection In all languages the menu item is called LANGUAGE 14 To change the recording format The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the
204. on nenvoimakkuuden valinta sivulla 76 4 7 Pikakelaus eteen Digital Pocket Memo 9600 laitteen k ytt j t ES Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP tai PLAY asennossa El Paina yht jaksoisesti FVVD painiketta 18 N ytt n tulee merkki P EJ Kun haluttu kohta on saavutettu vapauta FVVD painike Digital Pocket Memo laite palaa pys ytys tai toistotilaan Digital Pocket Memo 9620 laitteen k ytt j t ER Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 PP asentoon N ytt n tulee merkki P EJ Kun haluttu kohta on saavutettu siirr neliasentoinen liukukytkin takaisin STOP tai PLAY asentoon 4 8 Pikakelaus taakse ER Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 44 asentoon N ytt n tulee merkki 44 El Kun haluttu kohta on saavutettu siirr neliasentoinen liukukytkin takaisin STOP tai PLAY asentoon Pikakelauksen aikana tallenne toistetaan viisinkertaisella toistonopeudella Kelausnopeus siirtyy kymmenkertaiseksi kahden sekunnin j lkeen 20 kertaiseksi kahdeksan sekunnin j lkeen ja 100 kertaiseksi 30 sekunnin j lkeen Jos tallenteeseen on m ritetty indeksimerkkej siirtyminen indeksimerkist seuraavaan tapahtuu painamalla valintapainikkeita MARK 2a tai MARK 2b pikakelauksen aikana Kun Digital Pocket Memo laite kohtaa indeksimerkin se antaa nimerkin ja kelaus jatkuu Lis tietoja on luvussa Indeksimerkkien k ytt sivulla 72 4 9 Tallenteiden v lill siirtyminen EH Ne
205. on MENU 4 Lorsqu aucune s lection n est effectu e le menu cesse automatiquement d tre affich au bout de 3 secondes d attente Le menu INSTALLATION vous permet d effectuer les op rations suivantes Programmer la langue Modifier le format d enregistrement Activer d sactiver le d clenchement vocal de l enregistrement R gler la luminosit de l cran cristaux liquides Activer d sactiver le voyant d enregistrement R gler le contraste de l cran cristaux liquides Activer d sactiver le signal sonore R gler la sensibilit du microphone Activer d sactiver la r duction du bruit Programmer la date et l heure Activer d sactiver la charge rapide USB Formater la carte m moire Param trer la reconnaissance vocale n est pas disponible par d faut R gler le niveau sonore en lecture Modifier la police de caract res de l interface utilisateur D autres l ments peuvent tre configur s partir de Philips SpeechExec ou de l application logicielle de votre int grateur syst me modifier le param trage de la TOUCHE DE FONCTION 3 modifier les cat gories des mots cl s activer la reconnaissance vocale passer en affichage standard d finir un code d acc s PIN 6 1 Programmer la langue ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich EI S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou
206. on W HLEN 2b Das Wort Setzen erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Indexmarkierung zu setzen oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Men zu verlassen ohne eine Indexmarkierung zu setzen G Hinweis Pro Datei k nnen Sie bis zu 32 Markierungen einf gen Markierungen k nnen nicht in einer gesprochenen Anweisung eingef gt werden 5 2 2 Navigieren zwischen Indexmarkierungen Mit Indexmarkierungen kann schnell auf die markierten Abschnitte der Aufnahme zugegriffen werden So springen Sie an eine Indexmarkierung EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf WIED oder AUFN steht EI Spulen Sie mit schnellem Vorlauf oder schnellem R cklauf zur gew nschten Markierung Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Schneller Vorlauf und Schneller R cklauf auf Seite 24 ES Dr cken Sie w hrend des Vorspulens den Smart Button MARK um zur n chsten Markierung zu springen Beim Zur ckspulen dr cken Sie den Smart Button MARK um zur vorhergehenden Markierung zu springen 5 2 3 L schen einer einzelnen Markierung Navigieren Sie zu der Markierung die Sie l schen m chten Weitere Informationen hierzu finden Sie im vorherigen Kapitel Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht Dr cken Sie die Taste MEN 4 um das Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option Index zu markieren D
207. on ZUR CK 2a um das Men zu verlassen 6 9 Aktiviern Deaktivieren der Rauschminderung Aktivieren Sie diese Funktion wenn Sie Aufnahmen mit vielen Hintergrundger uschen abh ren Der Rauschpegel wird bei der Wiedergabe der Datei reduziert EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht El Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option RAUSCHMINDERUNG zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN E Dr cken Sie die Taste oder um die Rauschminderung zu aktivieren ein oder zu deaktivieren aus 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen 6 10 Datum und Uhrzeit einstellen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht El Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option DATUM amp ZEIT zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Das aktuelle Datu
208. on marcas de ndice Pueden utilizarse las marcas de ndice para se alar puntos determinados del dictado como puntos de referencia Un punto de referencia puede ser el comienzo de una secci n m s importante o una parte del dictado que usted desea revisar m s tarde o aquella a la que quiere acceder m s r pidamente Para insertar una marca de ndice en modo detenci n ER Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n STOP Detener Pulse el bot n MENU Men 4 para abrir el men Pulse los botones o 5 para destacar el elemento INDEX ndice en el mena Pulse el bot n smart ENTER Aceptar 2b Aparecer la palabra SET Definir Pulse el bot n smart OK 2a para insertar la marca de ndice o el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para salir del men sin introducir la marca 6 Nota pueden insertarse hasta 32 marcadores por archivo No se pueden insertar marcadores dentro de una instrucci n verbal 5 2 2 Navegar entre marcas de ndice Las marcas de ndice pueden utilizarse para acceder r pidamente a las secciones marcadas de una grabaci n Para saltar a una marca de ndice EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n PLAY Reproducir o en la posici n REC Grabar EJ Avance o rebobine r pidamente hacia el marcador al que pretende acceder Si necesita mayor informaci n vea Avance r pido y Rebobinado r pido en la p gina 54 ES Durante el avance r pido pulse
209. ones o para destacar el elemento MICROPHONE Micr fono del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para seleccionar su preferencia DICTATE PRIVATE CONFERENCE Dictado Privado Conferencia 3 Pulse el bot n smart OK 2a para guardar el ajuste o pulse el bot n smart CANCEL Cancelar 2b para dejar el ajuste sin cambios Pulse dos veces el bot n smart BACK Atr s 2a para salir del men 59 ESPANOL 6 8 Cambiar el sonido de advertencia EI Digital Pocket Memo puede ajustarse para gue emita un sonido de advertencia un bip cada vez gue sealcance el final del archivo durante la reproducci n se alcance una marca de indice durante el avance rapido o el rebobinado r pido el nivel de la bater a cae por debajo de 10 la memoria disponible cae por debajo de dos minutos no puede ejecutarse una orden o selee un c digo de barras con el m dulo opcional lector de c digo de barras Para cambiar este ajuste ES El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener EJ Pulse el bot n MENU Men para abrir el men EI Pulse los botones o 5 para destacar el elemento SETUP Ajustes del men y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar EI Pulse los botones o para destacar el elemento DEVICE BEEP BIP del dispositivo del menu y luego pulse el bot n smart ENTER Aceptar H Pulse los botones o para activar O
210. ones se convierte en la posici n REC Grabar y la posici n STOP Detener se convierte en la posici n RECP Pausa en la grabaci n ES Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n REC Grabar Aparece el s mbolo y la grabaci n comienza en la posici n actual de la reproducci n EI Comience a dictar La barra de posici n avanza y la ventana de duraci n crece a medida que aumenta el tamafio de la grabaci n E Mueva el interruptor de 4 posiciones a la posici n RECP Pausa en la grabaci n para pausar la grabaci n y regrese al modo grabaci n en espera KI Repita desde el paso EX para continuar con la grabaci n o pulse el bot n GRABAR en el Digital Pocket Memo para regresar al modo detener ESPANOL El modo grabaci n est indicado por el LED de grabaci n 10 encendido El LED de grabaci n es rojo en el modo sobrescribir y verde en el modo insertar Si necesita mayor informaci n vea Hiba A hivatkoz si forr s nem tal lhat en el siguiente cap tulo Anexar al dictado insertar La grabaci n tambi n puede realizarse en el modo grabaci n activada por voz Si necesita mayor informaci n vea Habilitar inhabilitar la grabaci n activada por voz en la p gina 59 Q Consejo para lograr mejores resultados mantenga el micr fono alejado unas cuatro pulgadas diez cent metros de su boca y hable con claridad 4 4 Anexar al dictado insertar Los dictados son grabados en modo overwrite re escrito
211. or related information beside the recording number Press the MENU button 4 to display the Digital Pocket Memo menu See the Digital Pocket Memo menu chapter on page 14 for more information about the menu functions Use the Function Key 3 to switch between insert and overwrite recording modes See Add to a dictation inserting on page 9 for more information 6 Note The actions of the Function Key can be configured with Philips SpeechExec or third party software of your system integrator This key may operate differently based on how it is configured Press the EOL End of letter button to mark the dictation as finished See Finish a recording on page 11 for more details 4 2 Create a new recording ES The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position E Press the NEW smart button 2b to create a new recording The new recording is added after the last recording and is numbered consecutively The file number and properties are immediately displayed amp Note The NEW smart button is not available when the current recording is empty 4 3 Record a dictation For users of the Digital Pocket Memo 9600 EH Move the 4 position slide switch 12 to the REC position The O symbol is displayed and recording has begun starting at the current playback position El Start dictating The position bar advanced and the duration display increases as the size of the recording increases El Move the 4 position slid
212. os muistikortti on vain luku tilassa Q Vihje Voit tarkastella kortin tietoja poistamalla kortin laitteesta ja asettamalla sen takaisin paikalleen N ytt n tulee tietoja kortista kuten koko j ljell oleva tila ja kortin kapasiteetti 6 14 niohjauskomentojen opetus niohjaustoiminnon avulla voit lis t avainsanoja saneluihisi puhutuin komennoin niohjaustoiminto on ensin otettava k ytt n Philips SpeechExec ohjelmalla tai j rjestelm integraattorin ohjelmalla ja oikeat m ritykset avainsanat k ytett v t koodit ja asetukset on oltava siirrettyin Digital Pocket Memo laitteeseen Lis tietoja on luvussa niohjauskomentojen opetus sivulla 72 6 15 Toiston nenvoimakkuuden s t ER Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta VOLUME valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta S d nenvoimakkuutta painamalla painikkeita Tallenna nenvoimakkuusasetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b J Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a Vastuuvapauslauseke ja tiedoksiannot Philips suorittaa laajoja testej suosituimpien laitteistojen kanssa Tietokoneiden lis laitteiden ja laiteasemien jatkuvan p ivity
213. ostavien sanojen kuten viisi ja riisi k ytt minen Digital Pocket Memo laite voi kehottaa sinua toistamaan opetusvaiheet luotettavan nentunnistuksen saavuttamiseksi 5 3 2 Avainsanojen sy tt minen niohjauksella ES Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa E Ota avainsanojen tunnistustila k ytt n painamalla yht jaksoisesti VOICE valintapainiketta 2a E Sano avainsana tai seuraavaa merkki vastaava sana Jos sana tunnistetaan n ytt n tulee lausuttua sanaa vastaava avainsana tai merkki EI Toista toimenpiteet vaiheesta El alkaen kunnes kaikki avainsanan merkit on sy tetty Vapauta VOICE valintapainiketta Avainsana tulee n ytt n Hyv ksy avainsana ja m rit se nykyiselle tallenteelle painamalla OK valintapainiketta 2b tai toista toimenpiteet vaiheesta El alkaen jos haluat muuttaa avainsanaa Huomautus Avainsana voi sis lt enint n 15 merkki Jos avainsana sis lt enemm n kuin seitsem n merkki n yt n merkkikoko pienenee ett sana mahtuu n ytt n K ytt opas 73 6 Digital Pocket Memo laitteen valikko Digital Pocket Memo laitteessa on monia toimintoja joilla voidaan poistaa osa yksitt inen tiedosto tai kaikki tiedostot m ritt prioriteettitila sanelulle muokata indeksimerkkej m ritt avainsanoja ja ottaa k ytt n lis ys tai korvaustila ja laitteen asetustila Digital Pocket Memo laitteen valikko kytket
214. otilastiedot tunnukset tekij ty tyypit jne lis t n tiedostoon puhekomennoin LAN telakointiasema lis varusteena hankittavan LAN telakointiaseman avulla tiedostot siirtyv t Digital Pocket Memo laitteesta suoraan organisaation verkkoon eik tiedostoja tarvitse erikseen ladata tietokoneeseen Turvallisuutta lis v t ominaisuudet Tekij n tunnistus Kaikkiin saneluihin lis t n tekij n nimi jolloin t iden tunnistaminen ja tiedostojen reititt minen helpottuu Toiminnon ansiosta voidaan luoda tekij kohtaiset alihakemistot ja lajitella suodattaa ja m ritt puhtaaksikirjoitusty t tehokkaasti Tiedostojen salaus Digital Pocket Memo laitteeseen tallennettavat nitiedostot voidaan salata ja suojata salasanalla Ulkopuoliset henkil t eiv t voi hy dynt h vinneiden tai varastettujen muistikorttien sis lt jolloin turvallisuus ja HIPAA yhteensopivuus on taattu PIN koodi Digital Pocket Memo laite voidaan suojata luvattomalta k yt lt ja tiedostojen toistamiselta Voit m ritt oman pin koodin laitteeseen jolloin ulkopuoliset eiv t voi k ytt laitetta 1 2 Toimitussis lt Digital Pocket Memo laite Philips Secure Digital SD muistikortti Kaksi ladattavaa Philips AAA akkua USB telakointiasema 9120 Philips virtal hde USB johto Pikaopas Nahkakotelo Asennus CD K ytt opas 2 Digital Pocket Memo laitteesi 2 1 Digital Pocket Memo laitte
215. our plus d informations reportez vous au chapitre pr c dent V rifiez que la commande 4 positions est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu est affich S lectionnez la rubrique INDEX l aide des boutons ou 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Le mot SUPPRIMER est affich Pour supprimer l index appuyez sur le bouton OK 2a Pour quitter le menu sans supprimer l index appuyez sur le bouton ANNULER 2b 5 2 4 Supprimer tous les index Pour supprimer tous les index ins r s dans l enregistrement actuel V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU 4 pour ouvrir le menu S lectionnez la rubrique SUPPRIMER INDEX l aide des boutons or 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Le message TOUT SUPPRIMER est affich Pour confirmer que vous souhaitez supprimer tous les index appuyez sur le bouton ENTREZ 2b et sur le bouton OK 2a Pour quitter le menu sans supprimer tous les index appuyez sur le bouton ANNULER 2b G Note la rubrique SUPPRIMER INDEX n apparait dans le menu qui si l enregistrement actuel contient au moins un index 5 3 Utiliser des commandes vocales Cette fonction vous permet d associer des mots cl s votre enregistrement en les pronongant voix haute O Important v rifiez que la fonction Commandes vocales a t activ e dans Philips SpeechExec ou dans l application logicielle de votre int grateur syst me et qu
216. outon ENTREZ 2b H Pour confirmer que vous voulez supprimer d finitivement l enregistrement appuyez sur le bouton OK 2a Si vous voulez conserver l enregistrement appuyez sur le bouton ANNULER 2b 4 14 2 Supprimer une partie d un enregistremente Pour supprimer une partie d un enregistrement proc dez comme indiqu ci dessous FRANCAIS ER S lectionnez l enregistrement que vous souhaitez supprimer pour plus de d tails voir Passer d un enregistrement l autre page 46 EJ Placez vous au d but de la partie que vous voulez supprimer en utilisant la fonction de lecture ou d avance retour rapide EI Mettez la commande 4 positions 12 sur ARR T et appuyez sur le bouton MENU 4 Le menu du Digital Pocket Memo est affich Utilisez les boutons ou 5 pour s lectionner la rubrique EFFACER SECTION et confirmez en appuyant sur le bouton ENTREZ 2a et OK 2b Appuyez sur le bouton MARQUE 1 Une X est affich e sur l cran Placez vous la fin de la partie que vous voulez supprimer en utilisant la fonction de lecture ou d avance retour rapide Placez la commande 4 positions sur ARR T et appuyez sur le bouton MARQUE 2 Une seconde X est affich e Pour confirmer que vous voulez la partie marqu e appuyez sur le bouton SUPPRIM 2b et sur le bouton OK 2a Pour sortir du menu sans supprimer appuyez sur le bouton RETOUR 2b SERE BO 4 15 La carte m moire est pleine Lorsqu il ne vous reste
217. ow these steps to switch to insert mode to make additions to your dictation EH The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position I Press the FUNCTION KEY 3 to switch between insert and overwrite recording modes In insert mode the record position of the 4 position slide switch reads iREC and the status LED 10 is green In overwrite mode the record position of the 4 position slide switch reads REC and the status LED 10 is red Fast forward or fast rewind to the position where the insertion should be made Move the 4 position slide switch to the iREC position and start dictating The insertion will not overwrite dictation Press the FUNCTION KEY again to switch back to the overwrite mode If the dictation is not finished simply fast forward to the end of the file and continue recording Alternatively use the menu to switch between insert and overwrite mode See Digital Pocket Memo menu on page 14 for more information about using the menu 4 5 Playback EH The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position ES Press the and buttons 5 to select the file number to play back ES Move the 4 position slide switch to the PLAY position to start playback EI Press the and buttons to adjust the playback volume during playback ES Move the 4 position slide switch to the STOP position to stop playback 6 Note Press the SPEED smart button 2b to adjust slower or faster file playback
218. painamalla MENU painiketta 4 Korosta DELETE ALL INDEX valikkokohta painamalla painikkeita 5 Paina tilannekohtaista ENTER painiketta 2b N ytt n tulee viesti DELETE ALL Vahvista kaikkien merkkien poisto painamalla ENTER valintapainiketta 2b ja OK valintapainiketta 2a Keskeyt toiminto ja poistu valikosta painamalla CANCEL valintapainiketta 2b amp Huomautus DELETE ALL INDEX valikkokohta on k ytett viss vain silloin kun tallenteeseen on m ritetty v hint n yksi merkki 5 3 niohjaustoiminnon k ytt A niohjaustoiminnon avulla voit lis t avainsanoja saneluihisi puhutuin komennoin O T rke niohjaustoiminto on ensin otettava k ytt n Philips SpeechExec ohjelmalla tai j rjestelm integraattorin ohjelmalla ja oikeat m ritykset avainsanat k ytett v t koodit ja asetukset on oltava siirrettyin Digital Pocket Memo laitteeseen Lis tietoja niohjaustoiminnosta on Philips SpeechExec ohjelman tai j rjestelm integraattorin ohjelman k yt naikaisessa ohjeessa 5 3 1 A niohjauskomentojen opetus Digital Pocket Memo laitteen niohjausj rjestelm on opetettava tunnistamaan nesi ja puhetapasi Voit opettaa Digital Pocket Memo laitteen nopeasti tunnistamaan yksitt iset numerot ja kirjaimet sek avainsanat Opetukseen kuluu vain muutama minuutti aikaa Opeta Digital Pocket Memo laite alla olevien ohjeiden avulla EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava
219. pi sur la carte m moire Si vous voulez uniquement supprimer vos enregistrements reportez vous a la rubrique Supprimer tous les fichiers ci dessus Verifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARRET Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affiche Selectionnez la rubrique INSTALLATION a l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique MEMOIRE DE FORMAT l aide des boutons ou 5 Appuyez sur le bouton ENTREZ 2b Le message SUPPRIMER TOUT est affich Pour confirmer que vous voulez formater la carte m moire appuyez sur le bouton ENTREZ 2b et sur le bouton OK 2a Pour conserver les fichiers et sortir du menu sans les supprimer appuyez sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu Note il est impossible de formater une carte m moire qui est en mode lecture seule verrouill e amp Conseil si vous souhaitez afficher les informations concernant la carte retirez la puis ins rez la de nouveau Le syst me affiche la capacit de la carte ainsi que l espace total et l espace restant 6 14 Param trage de la reconnaissance vocale La reconnaissance vocale permet d associer des mots cl s aux dict es en les pronon ant La fonction doit tre activ e dans Philips SpeechExec ou dans l application logicielle de votre int grateur syst me Les configurations et les param tres voulus mots cl s codes uti
220. ppuyez sur la carte m moire jusqu ce que vous entendiez un clic EJ Rel chez la carte m moire elle sort l g rement de la fente Pour ins rer une carte m moire El Localisez l emplacement de la carte m moire en haut l arri re du Digital Pocket Memo EI Ins rez la carte m moire dans la fente Un petit symbole c t de la fente vous indique le sens d insertion EI Poussez la carte m moire jusqu ce que vous entendiez un clic 6 Note si vous mettez le Digital Pocket Memo sous tension sans avoir ins r de carte m moire un message d avertissement est affich La carte m moire qui est fournie avec le Digital Pocket Memo est d j format e et pr te tre utilis e Si vous ins rez une carte m moire non format e le Digital Pocket Memo vous propose de la formater Pour plus d informations sur le formatage reportez vous au chapitre suivant 3 5 Formater une nouvelle carte m moire Lorsque vous ins rez dans le Digital Pocket Memo une nouvelle carte m moire non format e ou une carte qui a t format e avec un autre appareil qu un Digital Pocket Memo celui ci vous demande si vous voulez formater la carte m moire Pour confirmer et commencer le formatage appuyez sur le bouton OK 2a Si vous voulez annuler l op ration retirez la carte m moire ou appuyez sur le bouton ANNULER 2b Le Digital Pocket Memo ne pourra effectuer aucun enregistrement sans une car
221. que vous commencez parler Si vous cessez de parler le Digital Pocket Memo arr te automatiquement d enregistrer au bout de 3 secondes de silence et ne reprend l enregistrement que lorsque vous recommencez parler 6 3 V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T Appuyez sur le bouton MENU Le menu est affich S lectionnez la rubrique INSTALLATION l aide des boutons ou 5 et appuyez sur le bouton ENTREZ S lectionnez la rubrique ACTIVATION DE VOIX l aide des boutons ou et appuyez sur le bouton ENTREZ A l aide des boutons ou activez MARCHE ou d sactivez ARR T la fonction Confirmez la nouvelle s lection en appuyant sur le bouton OK 2a ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 2b Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR 2a pour quitter le menu Lorsque le d clenchement vocal de l enregistrement est activ les lettres VA sont affich es en haut droite de l cran BR Manuel de l utilisateur 6 Note lorsque le d clenchement vocal est active vous pouvez r gler le seuil de d clenchement de l enregistrement a l aide des boutons ou Un triangle place pres de l indicateur de volume mat rialise la valeur du seuil Q Conseil l efficacit de cette fonction depend en grande partie de la sensibilit de votre microphone et du fond sonore Pour plus de d tails reportez vous a la rubrigue Regler la sensibilit du microphone page 45
222. r cken Sie den Smart Button W HLEN 2b Das Wort L schen erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Indexmarkierung zu l schen oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Men zu verlassen ohne die Indexmarkierung zu l schen 5 2 4 L schen aller Markierungen So l schen Sie alle in der aktuellen Aufnahme gesetzten Markierungen ER Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EI Dr cken Sie die Taste MENU 4 um das Men aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option INDEXE L SCHEN zu markieren EI Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b Die W rter Alle l schen erscheinen auf dem Bildschirm H Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b und den Smart Button OK 2a um das L schen aller Indexmarkierungen zu best tigen Dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um das Men zu verlassen ohne alle Indexmarkierungen zu l schen amp Hinweis Die Men option INDEXE L SCHEN ist nur dann verf gbar wenn in der aktuellen Aufnahme mindestens eine Markierung gesetzt ist Benutzerhandbuch 5 3 Verwenden von Sprachbefehlen Mit Sprachbefehlen k nnen Sie Ihrem Diktat Schlagw rter hinzuf gen indem Sie sie laut sprechen Achtung Die Sprachbefehl Funktion muss in Philips SpeechExec oder der Software Ihres Systemintegrators aktiviert sein und die richtige Konfiguration Schlagw rter zu verwendende Codes
223. r stkommandon kan du l gga till nyckelord till dina dikteringar genom att tala in dem O Viktigt R stkommandofunktionen m ste aktiveras med Philips SpeechExec eller din systemintegrat rs programvara och n dv ndiga konfigurationer nyckelord koder som ska anv ndas och inst llningar m ste vara verf rda till Digital Pocket Memo F r mer information om r stkommandon l s i onlinehj lpen till Philips SpeechExec eller din systemintegrat rs programvara 5 3 1 Inl rning av r stkommandon R stigenk nningsmodulen i Digital Pocket Memo m ste l ras att k nna igen din r st och ditt s tt att tala Du kan snabbt l ra Digital Pocket Memo att k nna igen enskilda siffror och bokst ver i alfabetet s v l som nyckelord Inl rningsprocessen tar bara n gra minuter Anv ndarhandboken F lj dessa steg f r att l ra upp Digital Pocket Memo ES 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP EJ Tryck p knappen MENU 4 f r att ppna menyn EJ Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER 2b EI Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet VOICE CMD TRAINING r stkommandoinl rning och tryck p smartknappen ENTER 2b R stkommandoinst llningen m ste aktiveras i Philips SpeechExec eller i din systemintegrat rs programvara f r att detta alternativ ska finnas med i menyn H F rsta nyckelordet visas Tryck och ha
224. ress the and button 5 to select the dictation to be deleted see Navigate between recordings on page 10 for details Press the MENU button 4 to open the Digital Pocket Memo menu Press the and button to highlight the DELETE FILE menu item and press the ENTER smart button 2b Press the OK smart button to delete the dictation permanently Press the CANCEL smart button to cancel the operation and leave the dictation intact User manual 4 14 2 Delete part of a recording Follow these steps to delete a section from a dictation ENGLISH EH Navigate to the beginning of the section to be deleted by playback or fast forward fast rewind EI Move the 4 position slide switch 12 to the STOP position and press the MENU button 4 to open the Digital Pocket Memo menu Press the or button 5 to highlight the DEL SECTION MODE menu item and press the OK smart button Press the MARK 1 smart button 2b A cross symbol appears on the screen Find the second mark position by playback or fast forward fast rewind Move the 4 position slide switch to the STOP position and press the MARK 2 smart button 2b The second cross appears Press the DELETE smart button 2b and the OK smart button 2a to confirm the deletion of the marked section or press the BACK 2a smart button to exit without deleting El 4 15 Full memory card When two minutes of recording time remain on the memory card the recording time ico
225. rgeable batteries LFH 9154 PHILIPS Discover the comprehensive range of high end dictation products from Philips www philips com dictation Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Royal Philips or their respective owners 2007 Royal Philips All rights reserved Document Version 1 1 03 2007
226. rmat gew hlt werden Wenn Sie das Aufnahmeformat ndern gilt das gew hlte Format nur f r neue und leere Aufnahmen Aufnahmen an denen Sie bereits nderungen nach vorgenommen haben bleiben in dem Format in dem sie aufgenommen wurden Benutzerhandbuch 6 3 Aktivieren Deaktivieren der sprachaktivierten Aufnahme Das Digital Pocket Memo unterstiitzt stimmaktiverte Aufnahme eine bequeme Funktion f r freih ndiges Diktieren Wenn die Funktion aktiviert ist und Sie eine Aufnahme starten beginnt die tats chliche Aufnahme erst wenn Sie anfangen zu sprechen Sobald Sie aufh ren zu sprechen unterbricht das Digital Pocket Memo die Aufnahme automatisch nach 3 Sekunden Ruhe und nimmt sie wieder auf wenn Sie erneut zu sprechen beginnen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option SPRACHAKTIVIERT zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN E Dr cken Sie die Taste oder um die sprachaktivierte Aufnahme zu aktivieren ein oder zu deaktivieren aus 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal de
227. s n tverk utan att du f rst m ste ladda upp filerna till din PC Uppspelningsfunktioner Brusreducering Aktivera denna funktion n r du lyssnar pa inspelningar som har mycket bakgrundsljud Bruset filtreras d bort under uppspelningen L ngsam uppspelning Genom att spela upp inspelningar i en l ngsammare hastighet blir det l ttare att anteckna viktig information s som namn och telefonnummer Snabb uppspelning Inspelningar kan spelas upp med en h gre hastighet f r att g ra det l ttare att skumma igenom avsnitt eller snabbgranska inneh llet S kerhetsfunktioner Identifiering av f rfattare Alla dikteringar marks med f rfattarens namn f r att g ra det l ttare att identifiera jobb och dirigera filer vidare Detta g r det m jligt att skapa underkataloger sortera filtrera och tilldela transkriberingsjobb baserat p f rfattare Filkryptering R stfilerna i Digital Pocket Memo kan nu krypteras och skyddas med l senord Borttappade eller stulna minneskort r inte tkomliga f r obeh riga vilket kar s kerheten och verensst mmelsen med HIPAA reglerna PIN kod Digital Pocket Memo kan skyddas mot obeh rig anv ndning eller uppspelning av filer Tilldela ditt eget identifikationsnummer f r att hindra andra fr n att komma t din Digital Pocket Memo Bekv mlighetsfunktioner 4 l gesomkopplare Enhandsstyrning med tumstyrd skjutknapp f r b sta kontroll Smartknappar Anv nd
228. s para ambos modelos EI Digital Pocket Memo 9600 posee un interruptor de 4 posiciones de tipo internacional REC Grabar o iREC Insertar grabaci n STOP Detener PLAY Reproducir y 44 Rebobinado rapido EI Digital Pocket Memo 9620 posee un interruptor de 4 posiciones de tipo Philips P Avance r pido PLAY Reproducir REC Grabar o iREC Insertar grabaci n en modo de grabaci n STOP Detener y 4 rebobinado r pido e Nota salvo indicaci n en contrario las ilustraciones en este manual son para el Digital Pocket Memo 9620 En cada modelo la pantalla LCD de las funciones del interruptor de 4 posiciones representan con precisi n la posici n de la funci n 2 2 2 Modos del display LCD Cambie entre los modos de pantalla simple o avanzado utilizando el software Philips SpeechExec o mediante la aplicaci n de software del integrador de su sistema La pantalla LCD podr a estar en modo avanzado configuraci n predeterminada am SP o UA E mmy SP I 55 0 35 H H bb AI MIL Gm PLAY DPH 5620 44 DPHOO0 055 44 RETI NEN BER NEN Modo avanzado de pantalla Modo pantalla simple 6 Nota las ilustraciones que encontrar a lo largo de este manual muestran la pantalla en modo avanzado Si su Digital Pocket Memo est en el modo pantalla simple amp sta ser un tanto diferente a las que se ilustran en el manual 2 2 3 Iluminaci n posterior y co
229. s Zeichen bzw Schlagwort erkannt wurde wird das Benutzerhandbuch entsprechende Zeichen bzw Schlagwort angezeigt Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt E bis Sie alle Zeichen des Schlagworts eingegeben haben Lassen Sie den Smart Button VOICE los Das eingegebene Schlagwort wird angezeigt Dr cken Sie den Smart Button W HLEN um das Schlagwort zu akzeptieren und es der aktuellen Aufnahme hinzuzuf gen oder wieder holen Sie den Vorgang ab Schritt ES um das Schlagwort zu ndern G Hinweis Ein Schlagwort kann aus maximal 15 Zeichen bestehen Bei mehr als 7 Zeichen wird die Buchstabengr Be reduziert damit das Wort angezeigt werden kann 27 DEUTSCH 6 Men des Digital Pocket Memo Das Digital Pocket Memo bietet Optionen zum L schen eines Abschnitts oder einer einzelnen Datei bzw aller Dateien zum Zuweisen einer Priorit t zu einem Diktat zum Bearbeiten von Indesmarkierungen zum Zuweisen von Schlagw rtern zum Umschalten zwischen Einf gemodus und berschreibmodus sowie f r die Ger teeinrichtung So ffnen Sie das Men des Digital Pocket Memo ES Der 4 Positions Schiebeschalter 12 muss auf Position STOP stehen EI Dr cken Sie die Taste MENU 4 um das Men des Digital Pocket Memo zu ffnen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die vorherige bzw n chste Men option zu markieren ES Dr cken Sie den Smart Button W HLEN um ein Untermen zu ffnen Dr cken Sie den Smart Button ZUR CK um
230. s alcalines non rechargeables 3 2 3 Recharger les piles via la station d accueil Lorsque le Digital Pocket Memo est connect la station d accueil il est aliment par la station d accueil et non par les piles Si votre Digital Pocket Memo est quip de piles rechargeables celles ci se rechargent automatiquement lorsque le Digital Pocket Memo est connect la station d accueil Important le Digital Pocket Memo peut chauffer pendant la P g P P charge rapide 3 3 Mettre le Digital Pocket Memo en service Pour mettre le Digital Pocket Memo hors sous tension utilisez l interrupteur OFF ON 13 Vous devez indiquer la langue choisie pour l interface utilisateur ainsi que la date et l heure actuelles FRANCAIS 3 31 Programmer la langue La premi re fois que vous mettez le Digital Pocket Memo sous tension vous devez choisir une langue pour l interface utilisateur EH S lectionnez la langue voulue en appuyant sur les boutons et 5 du Digital Pocket Memo EI Appuyez sur le bouton OK 2a pour confirmer votre choix L interface utilisateur est alors affich e dans la langue s lectionn e 6 Note vous pourrez modifier la langue plus tard partir du menu Pour plus d informations reportez vous la rubrique Programmer la langue page 44 3 2 Recharger les piles Le Digital Pocket Memo peut tre aliment par les piles rechargeables Philips AAA Pour les recharger vous pouvez utiliser l unit d
231. s clave utilizando rdenes verbales el Digital Pocket Memo dispone de un sistema de reconocimiento de voz que le permite entrenar al equipo para que reconozca su voz Despu s de un breve proceso de entrenamiento simplemente d gale las rdenes al dispositivo La informaci n del paciente n meros de identificaci n ID autor tipo de tarea etc ser insertada en el archivo mediante una simple orden verbal Base de conexi n LAN la base opcional de conexi n LAN transfiere archivos desde el Digital Pocket Memo directamente a la red de su empresa sin necesidad de descargarlos previamente en su ordenador Ventajas en la seguridad Identificaci n del autor todos los dictados son marcados con el nombre del autor para facilitar la identificaci n del trabajo y el direccionamiento del archivo Esto le permite la creaci n clasificaci n y filtrado de subcarpetas por autor y la asignaci n de tareas de transcripci n Encriptaci n de archivos en el Digital Pocket Memo los archivos de voz pueden ser encriptados y protegidos por contrasena Aunque las tarjetas de memoria se pierdan o sean robadas ninguna persona no autorizada podr acceder a las mismas lo cual aumenta la seguridad y el cumplimiento de la reglamentaci n HIPAA C digo PIN el Digital Pocket Memo puede ser protegido contra usos no autorizado o reproducci n de archivos Asigne su n mero personal de identificaci n PIN para evitar que otros accedan a su Digital
232. saatavilla ja monet digitaaliset laitteet k ytt v t sit tallennusv lineen Digital Pocket Memo laite k ytt SD MMC muistikortteja joiden tallennuskapasiteetti on enint n 2 Gt e Nopea akun lataus USB n v lityksell Telakointiasemaa tai virtal hdett ei tarvitse ottaa erikseen mukaan matkalle Laitteen akut latautuvat pikalatauksella kun kytket Digital Pocket Memo 64 laitteen kannettavaan tietokoneeseen tai PC tietokoneeseen jossa on suuritehoinen USB liit nt USB massamuistilaite Voit k ytt Digital Pocket Memo laitetta tiedostojen esimerkiksi kirjeet kuvatiedostot esitykset ja laskentataulukot siirt miseen tietokoneiden v lill Ty skentelytehokkuutta lis v t ominaisuudet Avainsanojen k ytt yhdell painalluksella Tallennetta koskevat tiedot kuten ty tyypin koodi tai sanelun puhtaaksikirjoittaja voidaan m ritt yhdell painikkeen painalluksella Helposti kiinnitett v viivakoodin lukulaite Voit lukea viivakoodeja yhdell painikkeen painalluksella ja liitt potilaan tai asiakkaan tiedot suoraan saneluusi Lis varusteena hankittava viivakoodin lukulaite parantaa tarkkuutta ja mahdollistaa tehokkaan ty vaiheiden hallinnan Avainsanojen k ytt niohjauksella Digital Pocket Memo laitteessa on puheentunnistustoiminto jonka avulla voit opettaa Digital Pocket Memo laitteen tunnistamaan nesi Lyhyiden opetusvaiheiden j lkeen voit ohjata laitetta puheellasi P
233. sition AUFN um die Aufnahme zu beginnen Das Symbol O wird angezeigt und die Aufnahme beginnt an der aktuellen Wiedergabeposition EI Beginnen Sie mit dem Diktat Sowie die Gr e der Aufnahme zunimmt werden die Positionsleiste und Anzeige der Dauer st ndig aktualisiert H Schieben Sie den 4 Positions Schiebeschalter auf die Position PAUS um die Aufnahme zu unterbrechen und in den Standby Aufnahmemodus zuriickzukehren ES Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt El um die Aufnahme fortzusetzen oder dr cken Sie die Taste AUFNAHME auf dem Digital Pocket Memo zur R ckkehr in den Stopp Modus DEUTSCH Der Aufnahmemodus wird durch eine leuchtende Aufnahme LED Anzeige angezeigt 10 Die Aufnahme LED Anzeige leuchtet rot im Aufnahmemodus bzw gr n im Einf gemodus Weitere Informationen finden Sie im anschlie enden Kapitel Etwas zu einem Diktat hinzuf gen Einf gen Wahlweise k nnen Sie im stimmaktivierten Modus aufnehmen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Aktivieren Deaktivieren der sprachaktivierten Aufnahme auf Seite 29 Q Tipp Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Mikrofon etwa 10 Zentimeter vom Mund entfernt halten und deutlich sprechen 4 4 Etwas zu einem Diktat hinzuf gen Einf gen Gem Voreinstellung werden die Diktate im berschreibmodus aufgezeichnet Um ein berschreiben Ihres Diktats beim Einf gen zu vermeiden gehen Sie wie folgt vor um in den Einf gemodus zu wechseln EH
234. sniv och dina nskem l 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet CONTRAST kontrast och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att justera kontrasten Tryck p smartknappen OK 2a f r att spara kontrastinst llningen eller CANCEL avbryt 2b f r att l mna inst llningen of r ndrad A Tryck p smartknappen BACK bak t 2a tv g nger f r att l mna menyn Anv ndarhandboken 6 7 Justera mikrofonens k nslighet St ll in mikrofonens k nslighet efter omgivningen och dina dikterings nskem l T nk p f ljande Hur h g ar din r stniv vid diktering Hur l ngt ifr n munnen r mikrofonen Hur mycket st rande ljud finns det i omgivningen 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att markera menyalternativet MICROPHONE mikrofon och tryck p smartknappen ENTER Tryck p knapparna eller f r att v lja det alternativ du f redrar DICTATE diktera PRIVATE privat CONFERENCE konferens Tryck p smartknappe
235. staminen 67 3 5 Uuden muistikortin alustus 68 3 6 Virrans st tila 68 4 Digital Pocket Memo laitteen k ytt 69 41 Pysaytystila 69 4 2 Uuden tallenteen luominen 69 4 3 Sanelun tallennus 69 44 Saneluun lis minen lis ys 69 4 5 nentoisto 69 4 6 Toiston nenvoimakkuuden s t 70 4 7 Pikakelaus eteen 70 4 8 Pikakelaus taakse 70 4 9 Tallenteiden v lill siirtyminen 70 4 10 Tilan yt n avaaminen 70 4 11 Prioriteettitilan m ritt minen tallenteelle 70 4 12 Puhutut ohjeet 70 4121 Puhutun ohjeen lis ys 70 412 2 Puhuttujen ohjeiden toisto 70 412 3 Puhuttujen ohjeiden poisto 71 4 13 Tallenteen merkitseminen valmiiksi 71 4 14 Poisto 71 4141 Sanelun poisto 71 414 2 Sanelun osittainen poistaminen 71 4 15 Muistikortin t yttyminen 71 5 Kehittyneet toiminnot 72 5 1 Avainsanojen k ytt 72 5 2 Indeksimerkkien k ytt 72 5 21 Indeksimerkin lis ys 72 5 22 Siirtyminen indeksimerkkien v lill 72 5 2 3 Yksitt isen merkin poisto 72 5 24 Kaikkien merkkien poisto 72 5 3 niohjaustoiminnon k ytt 72 5 31 niohjauskomentojen opetus 72 5 32 Avainsanojen sy tt minen niohjauksella 73 6 Digital Pocket Memo laitteen valikko 74 6 1 Kielen valinta 74 6 2 Tallennusmuodon valinta 74 6 3 niaktivoitu tallennustila p lle pois p lt 74 6 4 LCD n yt n taustavalaistuksen s t 75 6 5 Tallennuksen merkkivalo p lle pois p lt 75 6 6 LCD n yt n kontras
236. styrd inspelning p sidan 88 f r mer information Tips F r b sta resultat b r du halla mikrofonen ca tio centimeter fr n munnen och tala tydligt 4 4 Att g ra ett till gg till ett diktat infogning Som standard spelas diktat in i verskrivningsl ge F lj de h r stegen f r att st lla om till infogningsl ge i avsikt att g ra till gg till ditt diktat EH Den 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i STOP positionen ES Tryck p FUNKTIONSTANGENT 3 f r att st lla om mellan infognings och verskrivnings inspelningsl ge infogningsl get visar den 4 l gesomkopplarens inspelningsposition iREC och statuslampa 10 r gr n verskrivningsl get visar den 4 l gesomkopplarens inspelningsposition REC och statuslampa 10 r r d Snabbspola fram eller tillbaka till positionen d r infogningen skulle g ras Flytta den 4 l gesomkopplaren till REC positionen och starta dikteringen Infogningen skall ej skriva ver diktatet Tryck p FUNKTIONSTANGENT igen i avsikt att switcha tillbaka till verskrivningsl get Om dikteringen inte r slutf rd helt enkelt snabbspola fram till filens slut och forts tt med inspelningen SVENSKA amp Obs Ett indexm rke kan st llas genom nedtryckningen av INDEX smartknappen 2a under avspelning playback och inspelning Man kan komma snabbt t de talade instruktioner och indexm rke genom att anv nda smartknappar under snabbframspolning snabb terspoln
237. suivant 3 Le Digital Pocket Memo vous demande de r p ter le mot Appuyez sur le bouton VOIX 2b en continu en pronongant de nouveau le mot Si la reconnaissance est correcte le Digital Pocket Memo passe automatiquement au mot suivant Reprenez l tape El jusqu ce que vous ayez effectu le param trage pour tous les mots cl s amp Note si vous avez choisi de faire reconnaitre des caract res alphanum riques la proc dure commence par les chiffres 0 9 suivis par les lettres A Z puis les caract res sp ciaux Pour une meilleure reconnaissance des lettres prononcez un mot pour chaque lettre par exemple Alpha pour A Bravo pour B et ainsi de suite Q Conseil un bruit de fond pendant cette phase de param trage ou des mots qui se ressemblent par exemple cours et jour peuvent tre l origine de mauvais r sultats Le Digital Pocket Memo vous demandera peut tre de recommencer la proc dure pour aboutir un r sultat fiable 5 3 2 Associer des mots cl s par commandes vocales ER V rifiez que la commande 4 positions 12 est sur ARR T El Appuyez en continu sur le bouton VOIX pour activer le mode de reconnaissance des mots cl s EI Prononcez le mot qui correspond au premier caract re du mot cl ou un mot pr d fini Si la reconnaissance s effectue correctement le caract re ou le mot reconnu est affich EI Recommencez l tape El jusqu ce que le syst me ait reconnu tous
238. ta lis toimintoja kuten toiminton pp imen 3 toiminnon m ritt minen avainsanaluokkien m ritt minen niohjaustoiminnon k ytt notto yksinkertaisen n ytt tilan k ytt notto tai PIN koodisuojauksen k ytt notto 6 1 Kielen valinta Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta LANGUAGE valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Valitse haluamasi kieli painikkeilla Tallenna kieliasetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b E Q Vihje Jos ep huomiossa vaihdat valikon kielt valitse haluamasi kieli avaamalla uudelleen LANGUAGE valikko ja tekem ll valinta Valikkokohdan nimi on LANGUAGE valitusta kielest riippumatta 74 Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a 6 2 Tallennusmuodon valinta K ytett v tallennusmuoto vaikuttaa tallenteiden nenlaatuun ja muistikortille tallennettavan nen m r n Digital Pocket Memo laite tukee seuraavia tallennusmuotoja Korkea laatu Quality Play QP tarvitsee 1 Mt tilaa jokaista viitt tallennusminuuttia kohti Tavanomainen laatu Standard Play SP tarvitsee 1 Mt tilaa jokaista kymment tallennusminuuttia kohti Pitk tallennusaika Long Play mobile LPm
239. tapainiketta Korosta RECORD LAMP valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Valitse haluamasi asetus ON OFF painikkeilla Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a E 6 6 LCD n yt n kontrastin s t LCD n yt n kontrastia voidaan s t vastaamaan valaistusolosuhteita ja henkil kohtaisia mieltymyksi Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta CONTRAST valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta S d kontrastia painamalla painikkeita Tallenna kontrastiasetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a El 6 7 Mikrofonin herkkyyden s t Voit asettaa mikrofonin herkkyyden vastaamaan ymp rist ja sanelutyyli si Huomioi seuraavat seikat Mit nentasoa k yt t puhuessasi Kuinka kaukana suustasi pid t mikrofonia Kuinka paljon taustah ly ymp rist ss on K ytt opas EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta S
240. tautuvat automaattisesti laitteen ollessa kytkettyn USB kaapelilla tietokoneeseen Jos tietokoneessa on korkeatehoinen USB portti akkujen t ydellinen lataus kest noin 2 5 tuntia Digital Pocket Memo laitetta voidaan k ytt latauksen aikana O T rke Jos tietokoneen USB portti ei tue korkeatehostandardia 500 mA kytke Digital Pocket Memo laitteen valikosta vaihtoehto USB guick charge USB pikalataus pois k yt st ja lataa akut verkkosovitinta k ytt en 3 2 3 Akkujen lataaminen telakointiaseman kautta Telakointiasemaan kytketty Digital Pocket Memo laite ottaa k ytt virran akkujen sijasta telakointiasemasta Jos laitetta k ytet n ladattavilla akuilla akut latautuvat automaattisesti laitteen ollessa kytkettyn telakointiasemaan Huomautus Laite voi l mmet pikalatauksen aikana K ytt opas 3 3 Digital Pocket Memo laitteen aktivointi Laite kytket n p lle ja pois p lt ON OFF kytkint 13 liu uttamalla Laitteen kieli p iv m r ja kellonaika on s dett v ensimm isen k yt n yhteydess 3 3 1 Kielen valinta Laite pyyt sinua valitsemaan k ytett v n kielen ensimm isen k yt n yhteydess ER Valitse kieli Digital Pocket Memo laitteen ja painikkeita 5 painamalla EI Vahvista valinta painamalla OK valintapainiketta 2a Valittu kieli ilmestyy n yt lle Huomio Kieli voidaan vaihtaa my hemmin laitteen toimintova likosta Aiheesta on lis
241. te m moire correctement format e Si vous avez ins r une nouvelle carte m moire puis annul le formatage vous devez ins rer une autre carte qui peut tre format e ou l a d j t Important il est impossible de formater une carte m moire qui est en mode lecture seule verrouill e 3 6 Mode conomie d nergie Si vous ne vous servez pas du Digital Pocket Memo pendant quatre minutes minimum il passe automatiquement en mode conomie d nergie et l cran affiche la date et l heure Vous pouvez le r activer en appuyant sur n importe quel bouton ou en d placant la commande 4 positions Cela ne s lectionne pas l op ration correspondante sauf si vous d placez la commande 4 positions sur LECT ce qui d clenche la lecture 38 amp Note si vous avez activ le d clenchement vocal de l enregistrement le Digital Pocket Memo lorsqu il est en mode enregistrement ne passe en mode conomie d nergie qu au bout de 60 minutes Si vous n utilisez pas le Digital Pocket Memo pendant plus de deux heures il se met automatiquement hors tension Dans ce cas vous devrez pour le remettre en marche placer l interrupteur de mise hors sous tension sur la position hors tension OFF puis sous tension ON ou d placer la commande 4 positions Manuel de l utilisateur 4 Utiliser le Digital Pocket Memo 4 1 Mode Arr t Le Digital Pocket Memo passe automatiquement en mode Arr t lorsque vous le mettez sous tension
242. teella n yt lle tulee viesti muistikortin alustamisesta Alustus k ynnistyy kun vahvistat viestin painamalla OK valintapainiketta 2a Alustus peruutetaan joko poistamalla muistikortti laitteesta tai painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Digital Pocket Memo laite ei voi luoda tallenteita ilman alustettua muistikorttia Jos asetit laitteeseen alustamattoman muistikortin mutta peruutit alustustoiminnon aseta laitteeseen toinen kortti joka voidaan alustaa tai joka on valmiiksi alustettu O T rke Alustusta ei voi suorittaa jos muistikortti on vain luku tilassa lukittu 3 6 Virrans st tila Kun Digital Pocket Memo laitetta ei k ytet yli nelj n minuuttiin laite siirtyy automaattisesti virrans st tilaan ja LCD n yt ss n kyy p iv m r ja aika Digital Pocket Memo laite palautetaan k ytt valmiiksi painamalla mit tahansa painiketta tai siirt m ll neliasentoista liukukytkint T ss tilanteessa painikkeen toimintoa ei viel suoriteta paitsi siirrett ess neliasentoinen liukukytkin PLAY asentoon jolloin toisto alkaa 6 Huomautus Jos niaktivoitu tallennustila on kytketty p lle ja Digital Pocket Memo laite on tallennustilassa laite siirtyy virrans st tilaan 60 minuutin kuluttua Jos Digital Pocket Memo laitetta ei k ytet kahteen tuntiin virta kytket n kokonaan pois p lt T ss tapauksessa virta voidaan kytke p lle siirt m ll virtakytkin 13 ensin OFF ase
243. terruptor de 4 posiciones esta destacada A T_T bb la izquierda de la pantalla podr H g if PLAY ver el numero y la duraci n de la STOP grabaci n en curso Las propiedades DPI 9600 44 adicionales de la grabaci n tales mm SP KE como las palabras clave o el estado de HEYIORD NEN J prioridad tambi n se visualizan al lado del n mero de grabaci n La barra de posici n sobre la izquierda representa la grabaci n en curso y su posici n actual est marcada con un tri ngulo Tambi n se visualiza la posici n actual de la reproducci n en formato horas minutos segundos encima de la barra de posici n Adem s puede modificar la posici n de la reproducci n mediante el avance r pido o el rebobinado del archivo Si necesita informaci n relacionada vea los cap tulos Avance r pido y Rebobinado r pido en la p gina 54 Para ver el men del Digital Pocket Memo pulse el bot n MENU Men 4 Si necesita mayor informaci n acerca de las funciones del men vea el cap tulo Men del Digital Pocket Memo en la pagina 58 Para cambiar entre los modos insertar y sobrescribir grabaci n utilice BOT N FUNCI N 3 Si necesita mayor informaci n vea el cap tulo Anexar al dictado insertar en la pagina 53 6 Nota Las acciones de la BOT N FUNCI N pueden configurarse con el software Philips SpeechExec o con el software de terceros que haya implementado el integrador de su sistema Esta tecla puede f
244. the middle section of a spoken instruction is overwritten the instruction will be split into two separate spoken instruction blocks 4 13 Finish a recording When a recording is finished and no other changes need to be made follow these steps to mark the dictation finished ES Move 4 position slide switch 12 to the STOP position E Press the end of letter EOL button to mark the dictation as finished The y symbol is displayed EJ To assign priority status to the dictation press the EOL button again within half a second The H symbol is displayed indicating that the dictation has priority e Note Once the dictation is marked as finished it can no longer be modified or deleted To make changes to the dictation press the EOL button again to remove the finished mark 4 14 Delete Warning Deleted recordings cannot be recovered Protect important recordings against accidental deletion by marking them finished EOL See the previous chapter more information amp Note Recordings that are empty or marked finished EOL cannot be deleted If the recording is marked finished the DELETE FILE menu item will not be displayed See Finish a recording for information on how to remove the EOL mark from a recording Also ensure that the memory card is not set to read only locked 4 14 1 Delete a recording Follow these steps to delete a dictation entirely The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position P
245. tin s t 75 K ytt opas 63 1 Johdanto Digital Pocket Memo on sanelulaite joka on suunniteltu s st m n aikaasi ja parantamaan ty skentelytehokkuuttasi 1 1 Digital Pocket Memo laitteen ominaisuudet Tallennusominaisuudet Voit tallentaa nt joko liikkuessasi tai ty pisteess si laitteen sis nrakennetun USB mikrofonin avulla Kun ty skentelet ty pisteess si voit sanella suoraan tietokoneelle saneluohjelmiston avulla Kun et ole ty pisteess si voit tallentaa sanelut ja ladata sanelutiedostot my hemmin tietokoneellesi josta ne voidaan automaattisesti siirt eteenp in tai l hett s hk postitse puhtaaksikirjoitusta varten Kolme tallennustilaa Laitteen kolme tallennustilaa QP Korkea laatu SP Tavanomainen laatu ja LPm Pitk tallennusaika antavat mahdollisuuden valita erinomaisen nenlaadun tai mahdollisimman pitk n tallennusajan v lill DSS tallennuslaatu ja toimintatilat Voit luoda korkealuokkaisia tallenteita laadukasta nentoistoa varten ja silti tiedostokoot j v t pieniksi T m on eritt in t rke ominaisuus puheentunnistusohjelmien yhteensopivuuden kannalta niaktivoitu tallennustila Hands free tallennus ei voisi olla helpompaa Kun niaktivoitu tallennustila on kytketty p lle tallennus alkaa automaattisesti kun aloitat sanelun ja pys htyy kun lopetat puhumisen Tallennusherkkyys Voit kytke p lle korkean herkkyysasetuksen kun
246. tomatiskt n r du slutar prata Inspelningsk nslighet V lj hog k nslighet f r att spela in ljud fr n olika h ll till exempel vid inspelning av en konferens eller ett m te V lj l gre k nslighet f r att spela in enbart din r st f r att undvika inspelning av bakgrundsljud Tidsstyrd inspelning F r varje inspelning sparas automatiskt datum f r n r inspelningen skapades och laddades ner Anv nd denna information f r att granska sortera eller filtrera dikteringsfiler Arbetsrelaterade funktioner Nyckelordstilldelning med ett tryck Information som r relevant f r din inspelning s som arbetstypkod eller vem som ska transkribera din diktamen kan kopplas till inspelningen med ett enda knapptryck Modul f r streckkodsinl sning Med ett enkelt knapptryck kan du l sa in streckkoder och koppla patient eller kunddata direkt till din diktamen Med den valfria streckkodsmodulen blir ditt arbete noggrannare och effektivare Tilldela nyckelord med hj lp av r stkommando Digital Pocket Memo har en r stigenk nningsfunktion med vilken du kan l ra fickminnet att k nna igen din r st Efter en kort inl rningsprocess r det bara att tala in kommandona i enheten Patientinformation ID nummer f rfattare arbetstyper etc kan infogas i filen genom att helt enkelt tala in informationen LAN dockningsstation Den valfria LAN dockningsstationen verf r filer fr n Digital Pocket Memo direkt till ditt f retag
247. tt l mna menyn Q Tips Om menyspr ket ndras av misstag v lj nskat spr k genom att ppna LANGUAGE menyn igen och g ra om valet Menyalternativet heter LANGUAGE p alla spr k 88 6 2 ndra inspelningsformat Inspelningsformatet best mmer ljudkvaliteten p dina inspelningar och p verkar hur mycket ljud som ryms p minneskortet Digital Pocket Memo st djer f ljande inspelningsformat Quality Play OP kr ver 1 megabyte f r 5 minuters inspelning Standard Play SP kr ver 1 megabyte f r 10 minuters inspelning Long Play mobile LPm OP kr ver 1 megabyte f r 15 minuters inspelning Digital Pocket Memo r f rinst lld att spela in i SP format F ljande tabell visar den totala inspelningstid som ryms p ett minneskort f r vart och ett av de tre olika formaten SD kortets storlek Ouality Play Standard Play Long Play mobile 64MB 5 3 timmar 10 9 timmar 16 4 timmar 128 MB 10 7 timmar 21 8 timmar 32 7 timmar 256 MB 21 3 timmar 43 6 timmar 65 5 timmar 512 MB 42 6 timmar 87 3 timmar 130 9 timmar 1 GB 85 2 timmar 174 6 timmar 261 9 timmar 2 GB 170 4 timmar 349 2 timmar 523 8 timmar For att andra inspelningsformatet EH 4 lagesomkopplaren 12 m ste vara i lage STOP ES Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn EI Tryck p knapparna eller 5 f r att markera menyalternativet SETUP inst llningar och tryck p smartknappen ENTER EI Tryck p
248. tta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge STOP Tryck p knappen MENU 4 f r att visa menyn Tryck p knappen f r att markera PRIORITY prioritet Tryck p smartknappen ENTER 2b f r att ppna prioritetsmenyn Inst llningen HIGH h g r markerad Tryck p smartknappen OK 2a f r att bekr fta och l mna menyn Symbolen H indikerar att inspelningen har f tt prioritetsstatus 4 12 Muntliga instruktioner Muntliga instruktioner r kommentarer som f rfattaren har spelat in at den person som ska transkribera dikteringen De lagras i inspelningsfilen p samma position som d r instruktionen spelades in 4 12 1 Infoga en muntlig instruktion Flytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge REC spela in Tryck och h ll ner smartknappen INSTR 2b Spela in dina instruktioner Sl pp upp smartknappen INSTR n r du r klar Symbolen f r muntlig instruktion visas som en heldragen linje ver positionsindikatorn H Forts tt diktera eller flytta 4 l gesomkopplaren till l ge STOP f r att stoppa inspelningen O Viktigt Antalet muntliga instruktioner i en inspelning r begr nsat till 32 Muntliga instruktioner kan inte infogas i inspelningar som har markerats som avslutade med EOL brevslut Indexmarkeringar kan inte infogas i en muntlig instruktion Anv ndarhandboken 4 12 2 Spela upp muntliga instruktioner N r positionsindikatorn r r sig ver en muntlig instruktion visas INSTR f ljt av instruktionens
249. tta merkki painamalla CANCEL valintapainiketta 2b amp Huomautus Tiedostoon voidaan lis t enimmill n 32 merkki Indeksimerkkej ei voi lis t puhutun ohjeen sis lle 72 5 2 2 Siirtyminen indeksimerkkien v lill Indeksimerkkej voidaan k ytt nopeaan siirtymiseen tallenteeseen merkittyjen osien v lill Siirry indeksimerkkiin seuraavasti ER Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava PLAY tai REC asennossa EI Aloita pikakelaus kohti sit merkki johon haluat siirty Lis tietoja on kohdassa Pikakelaus eteen ja Pikakelaus taakse sivulla 70 El Paina eteen pikakelauksen aikana MARK valintapainiketta kun haluat siirty seuraavaan merkkiin Paina taakse pikakelauksen aikana MARK valintapainiketta kun haluat siirty edelliseen merkkiin 5 2 3 Yksitt isen merkin poisto Siirry poistettavan merkin kohdalle Lis tietoja on edellisess luvussa Siirr neliasentoinen liukukytkin 12 STOP asentoon Avaa valikko painamalla MENU painiketta 4 Korosta INDEX valikkokohta painamalla painikkeita 5 Paina ENTER valintapainiketta 2b N ytt n tulee sana CLEAR Poista indeksimerkki painamalla OK valintapainiketta 2a tai poistu valikosta poistamatta merkki painamalla CANCEL valintapainiketta 2b 5 2 4 Kaikkien merkkien poisto Poista kaikki nykyiseen tallenteeseen m ritetyt merkit seuraavasti EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa Avaa valikko
250. tton Press the or buttons to enable ON or disable OFF voice activated recording Press the OK smart button 2a to save the setting or press the CANCEL smart button 2b leave the setting unchanged Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu The voice activated recording mode is indicated by the VA symbol on the top right side of the LCD screen EE B meos OSS User manual e Note When voice activated recording is enabled the voice activation recording sensitivity level can be adjusted during recording by using the or buttons A triangle at the volume level meter indicates the threshold value Q Tip The performance of the voice activated recording feature depends largely on the microphone sensitivity setting and the noise level of the environment See Adjust microphone sensitivity on page 15 for more information 6 4 Adjust LCD backlighting The LCD screen of the Digital Pocket Memo can be backlit while dictating in a poorly illuminated environment The backlight consumes more power so it can disabled when it is not necessary The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the BACKLIGHT menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to select the your preference OFF 8 SEC ON 20 SEC ON
251. u del Digital Pocket Memo Presione los botones y para resalte el punto DEL SECTION MODE y presione los botones smart ENTER 2b y OK 2a Presione el bot n smart MARK 1 2b Aparecer un s mbolo de forma de cr z Resalte el lugar de la segunda cr z con la ayuda de los botones de adelanto o retraso r pido Ajuste el conector deslizable de 4 graduaciones 12 en la posici n STOP y presione el bot n smart MARK 2 2b Aparecer una segunda cr z Pulse los botones smart ENTER Acepar 2b y OK 2a para confirmar la eliminaci n de la parte que ha resaltado o si quiere salir sin borrar presione el bot n smart BACK 2a 4 15 Tarjeta de memoria llena Cuando en la tarjeta de memoria queden dos minutos de tiempo de grabaci n el icono del tiempo de grabaci n parpadear en la pantalla del Digital Pocket Memo Cuando la tarjeta de memoria est llena aparecer una advertencia en la pantalla el dispositivo emitir un bip y la grabaci n se detendr En este caso inserte otra tarjeta de memoria o elimine grabaciones de la tarjeta de memoria que est utilizando Si necesita mayor informaci n vea Eliminar en la p gina 55 55 5 Manejo avanzado 5 1 Utilizar palabras clave Pueden asignarse palabras clave a cada grabaci n tales como el tipo de tarea nombre del paciente nombre del autor o del transcriptor 1 Importante las palabras clave de tipo de tarea Memo Carta Fax Report
252. ually recorded 4 12 1 Insert a spoken instruction Move the 4 position slide switch 12 to the REC position Press and hold the INSTR smart button 2b Record your instructions Release the INSTR smart button when you are finished The spoken instruction icon is displayed as a solid line on the file position bar ES Continue dictating or move the 4 position slide switch to the STOP position to stop recording Important The number of spoken instructions in one recording is limited to 32 Spoken instructions cannot be inserted into recordings marked finished with EOL end of letter Index marks cannot be inserted inside a spoken instruction 4 12 2 Play back spoken instructions When the playback position indicator moves over a spoken instruction INSTR followed by the instruction number is displayed on the screen while the recorded instruction plays During fast forward or fast rewind the Digital Pocket Memo will beep when the playback position reaches a spoken instruction User manual 4 12 3 Delete spoken instructions A spoken instruction can be deleted just like any other part of your dictation by deleting the section of the recording that includes one or more spoken instructions See Delete part of a recording on page 11 for more information by recording over the spoken instruction See Add to a dictation inserting on page 9 for more information aboutthe overwrite recording mode amp Note If
253. uncionar de diferentes formas seg n c mo est configurada Pulse el bot n EOL End of letter Fin de carta para marcar el dictado como finalizado Si necesita mayores detalles vea el cap tulo Finalizar una grabaci n en la pagina 55 4 2 Crear una nueva grabaci n EH El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener PS Para crear una nueva grabaci n pulse el bot n smart NEW Nuevo 2b La nueva grabaci n se a ade luego de la ltima grabaci n y es numerada de forma consecutiva El n mero y las propiedades del archivo se visualizan inmediatamente Nota el bot n smart NEW Nuevo no est disponible cuando la grabaci n en curso est vac a 4 3 Grabar un dictado Para los usuarios del Digital Pocket Memo 9600 El Mueva el interruptor de 4 posiciones 12 a la posici n REC Grabar Aparece el s mbolo y la grabaci n comienza en la posici n actual de la reproducci n El Comience a dictar La barra de posici n avanza y la ventana de duraci n crece a medida que aumenta el tama o de la grabaci n EI Para detener la grabaci n mueva el interruptor de 4 posiciones a la posici n STOP Detener Manual del usuario Para los usuarios del Digital Pocket Memo 9620 ER El interruptor de 4 posiciones 12 debe estar en la posici n STOP Detener ES Pulse el bot n GRABAR 11 para entrar en el modo grabaci n en espera La posici n PLAY Reproducir del interruptor de 4 posici
254. upply connection slot 6 Speaker 16 USB connection slot 7 Microphone socket 17 Slot for Secure Digital SD Multimedia MMC card and 8 Earphone socket expansion slot for the optional barcode module 9 Built in microphone 18 Fast forward DPM 9600 or EOL end of letter DPM 9620 10 Status LED red record green insert yellow file transfer 19 Battery compartment 2 2 LCD screen overview 39 ji 37 36 39 j 37 36 SEETI aay SF SO ATA ke 21 21 ada ea 23 REC B I I ld W zw lg Lem DPH 9600 DPH San 26 BEN NEN 26 BEN NEN 30 27 28 29 27 28 9 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 20 Battery level indicator 30 Current function of the right smart button 21 Recording position minutes seconds 31 Positions of the 4 position slide switch 22 Current position in the recording 32 Recording contains spoken instruction 23 Position bar 33 Recording contains index mark 24 Recording number 34 Recording volume indicator 25 Keyword 1 such as author name 35 Sensitivity level for voice activated recording 26 Current function of the left smart button 36 Voice activated recording in progress 27 Recording is marked priority 37 Memory card is write protected locked 28 Recording is marked finished EOL and locked 38 Recording is encrypted 29 Recording contains barcode information 39 Recording mode OP Ouality Play SP Standard Play LP available with optional barcode module User manual Lon
255. urzreferenz Installations CD Benutzerhandbuch 2 Ihr Digital Pocket Memo 2 1 bersicht Digital Pocket Memo 7 8 o 2 10 2 e 11 12 13 1 LCD Display 11 EOL End of letter Briefende DPM 9600 Aufnahme DPM9620 2 Smart Buttons 12 4 Positions Schiebeschalter 3 Programmierbare Funktionstaste 13 Ein Ausschalter OFF ON 4 Men Taste 14 Anschluss f r die Docking Station 5 Lautst rke Plus Minus und Men Navigationstasten 15 Netzteilanschluss 6 Lautsprecher 16 USB Anschluss 7 Mikrofonanschluss 17 Anschluss f r SD MMC Karte Secure Digital Multimedia und 8 Kopfh reranschluss Erweiterungs steckplatz fiir das optionale Barcode Modul 9 Integriertes Mikrofon 18 Vorlauf DPM 9600 EOL End of letter Briefende DPM 9620 10 Status LED rot Aufnehmen gr n Einf gen gelb 19 Batteriefach Datei bertragung 2 2 bersicht LCD Display 39 38 37 36 39 ji 37 36 nom o ro V NIE 212 E 4 34 s DPN del s DPN SED o ALHLAGI f NEU 430 2 ALHLAGI MEU 430 27 28 29 27 28 29 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 20 Batteriestatusanzeige 30 Aktuelle Funktion des rechten Smart Buttons 21 Aufnahmeposition Minuten Sekunden 31 Positionen des 4 Positions Schiebeschalters 22 Aktuelle Position in der Aufnahme 32 Aufnahme enth lt gesprochene Anweisungen 23 Positionsleiste 33 Aufnahme enth lt Indexmarkierungen 24 Aufnahmenummer 34 Au
256. utton 2b The words DELETE ALL appears on the screen Press the ENTER smart button 2b and the OK smart button 2a to confirm the formating of the memory card Press the CANCEL smart button 2b to exit the menu without deleting all files Press the BACK smart button 2a twice to exit the menu Note Formatting is not possible if the memory card is in read only mode Q Tip To view card information eject the memory card and insert it back again Card information such as size remaining and total space will be displayed 6 14 Voice command training Voice command allows you to add keywords to your dictations by speaking them The voice command feature must be enabled with Philips SpeechExec or the software application of your system integrator and the proper configuration keywords codes to use and settings must have been transferred to the Digital Pocket Memo See the chapter Use the voice command on page 12 for more information 6 15 Change playback volume The 4 position slide switch 12 must be in the STOP position Press the MENU button to open the menu Press the or buttons 5 to highlight the SETUP menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to highlight the VOLUME menu item and press the ENTER smart button Press the or buttons to adjust the volume Press the OK smart button 2a to save the volume setting or press the CANCEL smart button 2b to leave the setting unchang
257. valintapainiketta 2a El 6 9 Kohinanvaimennus p lle pois p lt Kytke t m toiminto p lle kun toistat tallenteita joissa on paljon taustah ly T m toiminto vaimentaa h iritsev taustah ly ER Varmista ett neliasentoinen liukukytkin 12 on STOP asennossa Avaa valikko painamalla MENU painiketta Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta Korosta NOISE REDUCTION valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Kytke kohinanvaimennus p lle ON tai pois p lt OFF painamalla n pp imi Tallenna asetus painamalla OK valintapainiketta 2a tai j t asetus ennalleen painamalla CANCEL valintapainiketta 2b Poistu valikosta painamalla kahdesti BACK valintapainiketta 2a E 6 10 P iv m r n ja ajan asetus EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa El Avaa valikko painamalla MENU painiketta EH Korosta SETUP valikkokohta painamalla painikkeita 5 ja paina ENTER valintapainiketta EI Korosta DATE amp TIME valikkokohta painamalla painikkeita ja paina ENTER valintapainiketta Nykyinen p iv m r tulee n ytt n ja vuosiluvun alla on nuoli H Vaihda vuosi kuukausi tai p iv m r asetusta n pp imill 5 A Siirr nuoli t seuraavaan kohteeseen painamalla valintapainiketta b 2b 75 Kun olet asettanut p iv m r n siirry ajan asetuks
258. y mode SP 13 5 kbit s Long Play Mobile mode LPm 9 kbit s Frequency response Quality Play mode OP 200 to 7500 Hz Standard Play mode SP 200 to 5500 Hz Long Play mode LP 200 to 3500 Hz Speaker Built in 30 mm round dynamic speaker Output power 200 mW Accessories Philips Secure Digital SD memory card 2 rechargeable Philips AAA batteries 9154 USB Docking Station 9120 Philips power supply 9146 USB cable Quick reference guide Leather pouch Installation CD LFH 9600 LFH 9620 Power Power supply 6V DC 850mA Power consumption 800mA max during charging Battery type two Philips AAA Ni MH rechargeable batteries LFH 9154 or two AAA batteries LR03 or R03 Battery life Standard Play mode 17 hours with Philips Ni MH rechargeable battery 9154 15 hours with Philips alkaline battery Recording media Memory type Secure Digital SD Multimedia Card up to 2 GB Recording time OP SP LP 10 7 21 8 32 7 hours with 128 MB card 170 349 523 hours with 2 GB card Sampling frequency Quality Play mode OP 16 kHz Standard Play mode SP 12 kHz Long Play Mobile mode LPm 8 kHz Charging time full charge USB fast charging 2 5 hours Power supply 2 5 hours Specifications Product dimensions W x H x D 50 x 116 x 17 mm 2 0 x 4 6 x 0 7 without protrusions Weight 106 g 3 7 oz including two Philips AAA Ni MH recha
259. y when you start dictating and stops automatically after you stop speaking Recording sensitivity Switch to high sensitivity to record sounds from all directions for example when recording a conference or meeting Switch to lower sensitivity to record your voice only avoid recording background noise Time stamped recording The creation and download date of every recording is automatically captured Use this information to verify sort or filter dictation files Playback benefits Noise reduction Activate this function when listening to recordings with excessive background noise The noise will be filtered out during playback Slow playback Playing back recordings at a slower speed makes it easier to take notes of important data such as names and telephone numbers Fast file playback Recordings can be played back at a higher speed to make it easier to scan through paragraphs or quickly review content Convenience benefits 4 position slide switch Single handed operation with a familiar thumb slide gives you optimum control Smart buttons Operation of the Digital Pocket Memo is now easier and more intuitive Button functions are displayed on the screen much like they are displayed on a mobile phone Large backlit LC display The larger display lets you view key information at a glance even in poor lighting conditions Uses a SD Secure Digital memory card This is the most widely available and commonly
260. ytt opas kasvaa kun tallenteen koko kasvaa H Siirr neliasentoinen liukukytkin RECP asentoon kun haluat pit tauon tallennuksessa ja palata tallennuksen valmiustilaan ES Jatka tallennusta seuraamalla vaiheessa EJ annettuja ohjeita tai paina Digital Pocket Memo laitteen REC painiketta jos haluat palata pys ytystilaan Kun tallennustila on valittuna punainen tallennusmerkkivalo 10 palaa Tallennusmerkkivalo on punainen jos korvaustila on k yt ss ja vihre jos lis ystila on k yt ss Lis tietoja on seuraavan luvun kohdassa Saneluun lis minen lis ys Tallennus voidaan my s tehd niaktivoidussa tallennustilassa Lis tietoja on kohdassa A niaktivoitu tallennustila p lle pois p lt sivulla 74 Q Vihje Saavutat parhaimman tallennustuloksen kun pid t mikrofonia noin kymmenen senttimetrin et isyydell suustasi ja puhut selv sti artikuloiden 4 4 Saneluun lis minen lis ys Sanelut tallennetaan oletusarvoisesti p llekirjoitustilassa Noudata seuraavia ohjeita lis ystilaan siirtymiseksi jos haluat tehd saneluusi lis yksi EH Neliasentoisen liukukytkimen 12 on oltava STOP asennossa EI Valitse tallennuksen lis ys tai p llekirjoitustila FUNCTION KEY n pp int 3 painamalla Neliasentoisen liukukytkimen osoitin on lis ystilassa asennossa iREC ja tilan merkkivalo 10 on vihre Neliasentoisen liukukytkimen osoitin on p llekirjoitustilassa asennossa REC ja tilan m
261. ytta 4 l gesomkopplaren 12 till l ge 44 Symbolen 44 visas EJ N r tillbakaspolningen n r den nskade positionen flytta tillbaka 4 l gesomkopplaren till l ge STOP eller PLAY Under snabbspolning r r sig den aktuella inspelningen 5 g nger snabbare n den normala hastigheten Spolningshastigheten kas till 10 g nger den normala efter tv sekunder till 20 g nger den normala efter tta sekunder och till 100 g nger den normala hastigheten efter trettio sekunder Om det finns indexmarkeringar i inspelningen kan man hoppa fr n en markering till n sta genom att trycka p smartknappen MARK 2a eller MARK 2b under snabbspolningen Om spelpositionen n r en indexmarkering piper Digital Pocket Memo och forts tter sedan fram t Se kapitlet Arbeta med indexmarkeringar p sidan 86 f r mer information 4 9 Navigera mellan inspelningar El 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP E Anv nd knapparna eller 5 f r att navigera mellan inspelningar Tryck p knappen en g ng f r att hoppa till slutet av en inspelning och tryck en g ng till f r att hoppa till b rjan av n sta inspelning Tryck p knappen en g ng f r att hoppa till b rjan av en inspelning och tryck en g ng till f r att hoppa till slutet av f reg ende inspelning Man kan ocks flytta mellan inspelningar p f ljande s tt EH 4 l gesomkopplaren 12 m ste vara i l ge STOP EI Tryck och hall ner MENU knappen 4
262. z ES Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Einstellung zu speichern oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Button ZUR CK 2a um das Men zu verlassen 29 6 8 ndern der akustischen R ckmeldung Das Digital Pocket Memo gibt eine akustische R ckmeldung Piepton wenn w hrend der Wiedergabe das Ende der Datei erreicht wird w hrend des schnellen Vor oder R cklaufs auf eine Indexmarkierung getroffen wird der Batterieladestand unter 10 f llt der verf gbar Speicher unter 2 Minuten f llt ein Befehl nicht ausgef hrt werden kann ein Barcode gescannt wird mit dem optionalen Barcode Modul So ndern Sie dieses Einstellungen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MEN um das Men aufzurufen EI Dr cken Sie die Taste oder 5 um die Men option EINSTELLUNGEN zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN EI Dr cken Sie die Taste oder um die Men option PIEPTON zu markieren Dr cken Sie dann den Smart Button W HLEN Dr cken Sie die Taste oder um die akustische R ckmeldung zu aktivieren ein oder zu deaktivieren aus 3 Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Einstellung zu speichern oder driicken Sie den Smart Button ABBRUCH 2b um die Einstellung nicht zu ndern Dr cken Sie zweimal den Smart Butt
263. zwischen Aufnahmen auf Seite 24 EI Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht ES Dr cken Sie die Taste EOL innerhalb einer halben Sekunde zweimal Das Symbol p wird angezeigt und gibt an dass das Diktat Priorit t hat Alternativ k nnen Sie den Priorit tsstatus auch ber das Men zuweisen EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf STOP steht EJ Dr cken Sie die Taste MENU 4 um das Men des Digital Pocket Memo aufzurufen ES Dr cken Sie die Taste um PRIORIT T zu markieren EI Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 2b um das Men Priorit t zu ffnen Die Einstellung HOCH ist markiert ES Dr cken Sie den Smart Button OK 2a um die Einstellungen zu best tigen und das Men zu schlieBen Das Symbol gibt an dass das Diktat Priorit t hat Benutzerhandbuch 4 12 Gesprochene Anweisungen Gesprochene Anweisungen sind Kommentare die vom Autor w hrend des Diktats aufgenommen werden und als Kommentare oder Hinweise an die das Diktat transkribierende Person verwendet werden k nnen Gesprochene Anweisungen werden in der Aufnahmedatei an der Position gespeichert an der die Anweisung tats chlich aufgenommen wurde 4 12 1 Einf gen einer gesprochenen Anweisung EH Vergewissern Sie sich ob der 4 Positions Schiebeschalter 12 auf AUFN steht Dr cken Sie den Smart Button ANVVEISG 2b und halten Sie ihn gedr ckt Diktieren Sie die Anweisun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lightolier FS03 User's Manual  DTrack2 User Manual v2.11.0  Manual - Ices Electronics  Split canalizzabili    Manual de uso y mantenimiento  Sony VAIO VPCF11DGX/B notebook  VHX480 USER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file