descargar - Poolgeyser
Contents
1. remoto 4 ki Temporizador Estaci n 1 Cables de la zona paan Tum mn mm Cable com n Estaci n 2 i a Estacion 3 Figura 13 Conexion de los cables del aspersor a las valvulas Importante todos los cables deben conectarse mediante tuercas ciegas soldaduras y o cinta de vinilo Para obtener a n m s protecci n para las conexiones impermeables se puede utilizar un engrasador Orbit e A continuaci n conecte el cable restante de cada v lvula a un cable de color diferente del aspersor e Para evitar riesgos de descargas el ctricas s lo se debe conectar una v lvula a cada estaci n Importante el cable puede enterarse en el suelo sin embargo para lograr mayor protecci n los cables pueden extenderse a trav s de tuber as de PVC y enterarse en el suelo Tenga cuidado y evite enterarse los cables en lugares en los que se pueden da ar al cavar o al hacer zanjas en el futuro Conecte los cables de las v lvulas al temporizador de aspersor e Extraiga la cubierta del compartimiento de terminales e Extraiga 1 4 6 4 mm del aislamiento de pl stico del extremo de cada cable e Deter2. Presione y sostenga las teclas A o Y para seleccionar la canti gt A 3 dad de d as entre riego y riego Ejemplo Si desea regar una vez a cada 10 d as configure el intervalo en 10 Se e Para activar el intervalo de riego presione INGRESAR og Ejemplo si hoy se ingresa un intervalo de 3 el temporizador Te Es regar hoy por primera vez y despu s lo har cada 3 d as O ly e Para seleccionar el riego en dia par o impar presione SIGUIENTE El cursor se mover a la configuraci n par o impar luego presione INGRESAR e Para borrar un horario presione BORRAR Para ingresar un NO SE INGRESARON DURACIONES horario nuevo presione SIGUIENTE PROGRAMA LMM JV S OD 2nd Revision y cambio de programa 4 B El temporizador Orbit le permite revisar f cilmente un horario gt INTERVALO de riego completo Para revisar las horas de inicio del riego del S4 IMPAR Programa A simplemente gire la esfera rotativa a la posici n HORAS S MINS PAR DE INICIO en Programa A y verifique las horas que se ingresaron Utilizando la tecla SIGUIENTE puede avanzar a trav s del horario res sin miedo de alterar alguna programacion 1 2 3 4 ESTACIONES INGRESO DE LAS DURACIONES Si desea cambiar las horas de inicio los dias de riego o el intervalo simplemente siga las instrucciones para ese programa Despu s de a PROGRAMA LM M J VS D 2nd revisar o cambiar un horario de riego r
3. sor ahora se encuentra completamente programado y listo para utilizarse en la modalidad autom tica En la modalidad autom tica Al final de la cantidad de tiempo del retardo por lluvia seleccionado cada estaci n funcionar de manera secuencial comenzando con el se reanuda el riego autom tico Programa A 5 El bot n BORRAR detiene el retardo por lluvia y se reanuda el riego programado Mientras se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia el tempo rizador de aspersor mostrar las horas restantes No estar activado ning n otro bot n excepto BORRAR mientras el temporizador de aspersor se encuentre en la modalidad Retardo por lluvia IMPORTANTE Este temporizador contiene un interruptor de des viaci n del sensor de lluvia Si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posici n on encendido y ning n sensor se encuentra conectado el temporizador de aspersor no funcionar Presupuesto de agua Avance de las estaciones El presupuesto de agua es una forma simple de regular la duraci n Cuando el temporizador de aspersor est funcionando presione la de riego para satisfacer las necesidades de agua de cada temporada tecla SIGUIENTE para finalizar el riego en la estaci n actual y con El presupuesto de agua funciona incrementando o reduciendo la tinuar con la estaci n siguiente duraci n de riego para todas las estaciones en todos los programas Temporizador apagado Gire la esfera rotativ
4. Con un intervalo de 1 dor de aspersor quiz s resulte til elaborar un plan de riego en una se regar todos los d as con un intervalo de 2 se regar hoja Esto le ayudar a establecer los d as y las horas que desea regar d a de por medio y as sucesivamente Vea Figura 2 i i i 8 l D as pares o impares el temporizador de aspersor se l Para cada estaci n o v lvula escriba el lugar del riego el puede seleccionar s lo para d as pares o s lo para d as tipo de cabezal del aspersor y las plantas que regar impares El horario par impar se basa en la fecha 2 Con esta lista determine la duraci n de riego recomendada para cada tipo de cabezal del aspersor y la vegetaci n que se regar y la frecuencia para cada estaci n Importante identifique las restricciones de riego impuestas por su distrito local sobre el agua Opci n de Hora de Duraci n Estaci n Programa riego inicio Minutos Aspersor D as de la semana lun mi rc s b 5 00 AM i Franja delantera Cabezales del rociador Dias de la semana lun mi rc sab i Parte delantera Cabezales del rociador A A A D as de la semana lun mi rc s b i Parte posterior y sur Impulsor por engranajes E D as de la semana lun mi rc s b 30 min Parte posterior y norte Impulsor por engranajes C sped Intervalo Cada 5 d as E 30 min Parte posterior Cabezal para arbustos Arbustos y flores Cada 5 d as NETOS Parte delanter
5. DE LLUVIA en PROGRAMA LMM JV S D 2nd Controles para el usuario Configure la fecha y hora del dia a mre mee 3 O e Gire la esfera rotativa a la posici n HORA FECHA 24 N PM D PM IMPAR ON Ls Ls PAR e En la pantalla aparecer la lectura 12 00 PM con tres flechas vv v que apuntan al a o mes y d a Ver Figura 1 1 2 3 4 YX O Presione y sostenga el bot n A para avanzar el reloj a la hora ESTACIONES b actual del d a Utilice el bot n W para desplazarse al rev s Figura 1 pantalla LCD con informaci n circundante 39 O8WTM005637 57880 24 rB indd 39 11 15 07 3 34 43 PM Nota si no se ingresa un horario de riego en el temporizador el pro 3 Determine a partir del paso 2 la opcion de riego ideal para grama a prueba de fallos instalado en f brica activar cada estaci n cada estaci n durante 10 minutos todos los d as Para evitar la activaci n acciden tal de las estaciones gire el interruptor rotativo hasta la posici n de apagado o ingrese un horario de riego e El Programa A le permite seleccionar los d as espec ficos de la semana cuando desea regar p ej lunes mi rcoles y s bado asi como cada dos d as inter diario El Programa B le permite especificar dos opciones Determine un plan de riego A Riego en intervalos el riego en intervalos se utiliza para Para ayudarle a visualizar la mejor forma de programar el temporiza regar en intervalos de 1 a 28 dias
6. Orbit gt USERS MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO Orbit 488 NE 2 a Q www orbitonline com MODELS MODELES MODELOS 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 27783 91880 91881 91882 91883 94880 94881 94882 94883 PN 57880 24 Rev B es O8WTM005637 57880 24 rB indd 1 11 15 07 3 34 25 PM A Table of Contents ENGLISH MT AO pedos Be re 3 ac o A oo eee ee eee foes 3 PROC PAINE a ee he Re Ree ee RAGED E GE es 6 e Automatic Operation and Commonly Used Features 9 Manual Water sico soured Sous ER ERE ose pe Se R 11 Sprinkler Timer Installation 2040 an ketene seen ears 12 WP PCM OT on yy ooh hee ae Bn a es a ke ed 16 PG loser Pees sae oy baa oy he Bh eek eee ees 17 Si 5 65 boy bene Go ang mee RAE ED bee hoe es 18 Help Before returning this timer to the store contact Orbit Technical Service at Orbit Technical Service 1 800 488 6156 or 801 299 5555 Table des matieres FRANCAIS PIM OCU OH aces ase hea EE 20 FOUN COMMENCED sar dado bs sense eeu ees ede E w bee obo 20 e a AAA pee oa em Pe ae ee a 23 e Fonctionnement automatique et fonctions H quenmment utilis es o serua na a Sd wn ae sid a Gem 27 s Arrosage Manuel gmat are Ae ak rl RER hol ske ede Bee Ae pees 28 e Installation de la minuterie d arrosage 29 o l TET E S ee IA s Glossalre des termer e a ae ek ee Ve a ii don 35 A AAG ts SEOs Cee Seen EE EE E 36 Assistanc
7. de exteriores por favor rote el cierre manual en el sentido horario pasando el pestillo para cerrar la puerta para evitar da os al temporizador por causa de la lluvia Ver Figura 12a Para destrabar por favor gire el cierre manual en el sentido antihorario Para evitar la manipulaci n indebida se puede utilizar un cerrojo con llave no se suministra el cerrojo con llave Ie Cierre manual Anilla para cerrojo con llave Figura 12a Cierre de la puerta con el cierre manual 2 Instale el temporizador de aspersor e Utilizando la plantilla de montaje incluida para marcar la localizaci n de los tornillos en la pared e Coloque un tornillo No 8 incluido en la marca superior y deje la cabeza del tornillo 1 8 3 2 mm fuera de la pared Utilice las anclas de expansi n en yeso o mamposter a si es necesario e Deslice el espacio para el orificio de la parte posterior del tem porizador de aspersor sobre el tornillo extendido Ver Figura 12b e Coloque un tornillo No 8 a trav s del orificio ubicado detr s de la cubierta que recubre los cables 11 15 07 3 34 47 PM Orificio A Tornillo No 8 Pared Orificio de montaje Figura 12b Instalaci n del temporizador de aspersor 3 Coloque las bater as Se requiere una bater a de litio CR2032 para mantener la memoria del programa durante p rdidas de energ a Se recomienda reemplazarla anualmente e Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci
8. de instalar o utilizar este temporizador de aspersor Para asistirle hemos incluido algunas caracter sticas notables en este manual 1 Glosario de los t rminos m s comunes ver p gina 53 2 El texto azul se relaciona con los botones que se utilizan para programar 3 El texto azul subrayado se relaciona con las posiciones de parada tanto para las esferas rotativas como para los interrup tores deslizantes Caracter sticas de programaci n Programas dobles Este temporizador posee dos programas Programa A y Programa B que le permiten configurar diferentes horarios de riego para el c sped los jardines o arbustos Programa a prueba de fallos Si el temporizador pierde energ a de CA el programa existente la fecha y la hora no se perder n Despu s de que regrese la energ a de CA el temporizador recuperar el ltimo programa de la memoria Si se interrumpe el suministro de corriente CA y la bater a est des cargada o no la tiene el usuario deber reprogramar el temporizador Presupuesto de agua Esta caracter stica es ideal cuando se regulan las demandas de riego de cada temporada En vez de reprogramar su temporizador la modalidad Presupuesto de agua activar los ajustes f ciles de la duraci n del riego en incrementos de diez por ciento del 10 al 200 Por ejemplo un porcentaje de presupuesto configurado al 38 08WTM005637 57880 24 rB indd 38 70 modificar la duraci n del rie
9. de la bomba y el otro cable a la terminal com n Ver Figura A2 SENSOR COM PUMP D D amp TEPORZADOR Hacia la bomba a Hacia la fuente de energia RELE DE ARRANQUE DE LA BOMBA Figura A2 Conexion del arranque de la bomba o de la valvula maestra 11 15 07 3 34 49 PM Glosario de terminos TERMINO DEFINICION Ver Temporizador de aspersor Hora de inicio del ciclo La hora en que el programa comienza a regar la primera estacion ESPANOL Valvula de irrigacion Se utiliza junto con los temporizadores de aspersor y representa una forma conveniente de regar el automatica c sped las plantas y los jardines V lvula maestra Una v lvula que impide que el agua alcance las v lvulas de la estaci n Horas de inicio m ltiples Una caracter stica que permite que un programa pueda operarse m ltiples veces en el mismo d a Superposici n de programas Se produce cuando la hora de inicio se configura antes de que finalice el programa anterior Programa A o B Consta de 1 o m s hora s de inicio una opci n de riego d as de la semana intervalo o d as pares impares y las estaciones de riego Retardo por lluvia Una funci n que impide que el temporizador de aspersor ejecute el programa de riego establecido para una duraci n espec fica Solenoide La pieza el ctrica de una v lvula de irrigaci n que abre y cierra la v lvula Temporizador de aspersor Un dispositivo que es re
10. la energ a de CA del interruptor de circuito de CA y aplique un bloqueo de seguridad apropiado Verifique que la energ a se haya desconectado del lugar de la instalaci n mediante un volt metro de CA configurado para el rango de medici n correcto Utilice el cable de alimentaci n de energ a calibre 14 AWG como m nimo con un rango de temperatura de 155 grados Fahrenheit 68 grados Celsius o m s Instale el conducto y los conectores relacionados Conecte el cableado de energ a el ctrica de CA a la fuente respetando todos los c digos correspondientes y las normas locales Conecte la caja de conexiones y un conector de 3 4 19 mm al temporizador no se incluye la caja de conexiones ni el conector Ver Figura 15 Conecte el conducto de la fuente de energ a a la entrada de la caja de conexiones respetando todos los c digos correspondi entes e Tome el cable que va desde el temporizador hasta la caja de O8WTM005637 57880 24 rB indd 51 conexiones de la caja de conexiones y c rtelo al largo Retire el aislamiento externo del cable para exponer los tres alam bres Conecte los cables de la fuente a los cables que se extienden desde el temporizador de aspersor Tenga la precauci n de respetar el c digo de colores correcto Para EE UU conecte el verde para la conexi n a tierra el negro para la conexi n con corriente y el blanco para la conex i n neutra A veces la carga a tierra de la fuente puede ser
11. un conductor de cobre al descubierto en vez de un cable verde Para Europa la conexi n con corriente es marr n la conexi n neutra es azul y no se requieren conexiones a tierra Aseg rese de que todos los cables est n conectados al cable correcto de la fuente Aseg rese de que todas las conexiones se realicen con conecto res aislados aprobados por el c digo Aseg rese de colocar la junta resistente al clima y de tapar la caja de conexiones e Conecte la energ a de CA en el interruptor de circuito de CA O m O SENSOR com UN beses Atma D AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR eee itera eens Conector de 1 2 12 7 mm Caja de conexiones 3 Conectores de cables Figura 15 uso de una caja de conexiones 51 11 15 07 3 34 49 PM ma a e Lu Ap ndice A Conexi n a un sensor de lluvia arranque de la bomba o v lvula maestra Sensor de lluvia e interruptor de desviaci n del sensor de lluvia el sensor se vende por separado Se puede conectar un sensor de lluvia u otro tipo de sensor meteo rol gico con microinterruptor al temporizador de aspersor El obje tivo del sensor es detener el riego cuando las precipitaciones son suficiente CONEXI N DE UN SENSOR DE LLUVIA e Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de las ter minales para cableado de color beige de
12. y 30 minutos para las estaciones 3 y 4 en nuestro ejemplo Autom tico e Para omitir una estaci n presione la tecla SIGUIENTE e Para borrar duraciones de riego programadas previamente presione la tecla BORRAR PASO 3 ASIGNACI N DE D AS DE RIEGO e Gire la esfera rotativa a D AS DE LA SEMANA en el pro grama A La pantalla mostrar una A y el cursor par padear debajo de los d as L M M J V S D lunes martes etc Ver Figura 5 e Presione INGRESAR para activar el riego el lunes Aparecer una flecha debajo de L y el cursor avanzar hasta martes M Presione INGRESAR para activar el riego el martes o SIGUIENTE para omitir ese dia Ver Figura 5 Repita estos NO SE INGRESARON DURACIONES pasos para todos los d as de la semana PROGRAMA LM MJ VS Do 2nd e Para borrar un d a ingresado previamente presione BORRAR e Si desea regar cada dos d as presione la tecla SIGUIENTE S para que el cursor avance hasta 2nd y luego presione ae INGRESAR Si eli da dos d d ifi 4 IMPAR Si elige regar cada dos d as no puede especificar MINS PAR los dias de la semana que desea regar Yr 5 i ESTACIONES N A A mene ere Programa B Riego en intervalos y d as pares S PROGRAMA LM M J VS D_ 2nd e impares S1 A PASO 1 CONFIGURACI N DE LA S HORA S DE INICIO 3 nO Nota la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a 2 MINS Sag regar la pr
13. 9 Ejecuci n manual de los programas A y B 11 15 07 3 34 45 PM Ejec uci n manual del Prog rama A o B SIGUIENTE tres veces La pantalla mostrar un cursor par r padeante en la estaci n 1 junto con MINS MINUTOS PROGRAMA A Ver Figura 11 o Para activar la duraci n de riego asignada a cada estaci n para el Lu Para configurar la cantidad de minutos que durar el riego presione y sostenga la tecla A para avanzar hasta la cantidad deseada de minutos de riego Utilice la tecla para despla zarse al rev s Presione INGRESAR para comenzar con el riego programa A nicamente presione la tecla MANUAL y luego la tecla SIGUIENTE Esto activar las estaciones con las duraciones de riego asignadas en el programa A Para comenzar a regar presione INGRESAR Todas las estaciones realizan un ciclo Ver Figura 10 Para omitir una estaci n presione SIGUIENTE hasta que a PROGRAMA LM M J V S D 2nd el cursor comience a parpadear sobre el n mero de estaci n S A que desea programar Ejemplo para configurar la estaci n 3 o _ durante cinco minutos presione la tecla MANUAL y luego S2 i i 3 MANUAL x D INTERVALO presione la tecla SIGUIENTE cinco veces para seleccionar 2 D UN sil la modalidad de funcionamiento manual y avanzar con el AREA riego de la estaci n 3 Utilizando la tecla A o Y configure No la duraci n del riego manual en cinco minutos y presione 12 3 4 Y KO ESTACI
14. ONES ey AA Nota Despu s de que se ha presionado la tecla MANUAL si no se realiza una selecci n dentro de los 60 segundos la pantalla regresa a la Figure 10 Riego manual s lo en el Programa A pe 8 MP 8 hora del dia e Para detener o discontinuar el riego MANUAL presione la PROGRAMA B tecla BORRAR una vez El temporizador volver a su horario i a i 7 autom tico original de riego Para activar la duraci n de riego asignada a cada estaci n para el 8 8 programa B unicamente presione la tecla MANUAL y luego la tecla SIGUIENTE dos veces diferentes Esto activar s lo las estacio nes con las duraciones de riego asignadas en el programa B Para comenzar a regar presione INGRESAR PROGRAMA LMM JV S OD 2nd e Para detener o discontinuar el riego manual presione la tecla S gt BORRAR una vez El temporizador volvera a su horario automatico original de riego MANUAL INTERVALO 4 oe IMPAR r gt y MINS PAR Ejecuci n manual de una o m s estaciones y A La modalidad de funcionamiento manual le permite configurar dura ciones en cualquiera de las estaciones de 1 a 99 minutos e Gire la esfera rotativa a la posici n AUTOM TICO 1234 YS ESTACIONES res l i Figura 11 Ejecuci n manual de estaciones individuales e Presione la tecla MANUAL Luego presione la tecla 41 O8WTM005637 57880 24 rB indd 47 11 15 07 3 34 45 PM Seccion 6 Instalacion del temporizador de aspersor Antes d
15. a Cabezal para arbustos Arbustos y flores Figura 2 elaboraci n de un plan de riego 40 O8WTM005637 57880 24 rB indd 40 11 15 07 3 34 43 PM Seccion 3 Programacion Con un plan de riego determine qu programa necesitara utilizar A B o ambos y busque la secci n correcta se detallan a continuaci n para obtener ayuda sobre la programaci n Autom tico E sul gt 20101 Programa A D a s de la semana PASO 1 CONFIGURACI N DE LA S HORA S DE INICIO Tac Eson de Clon Nota la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a regar la primera estacion Las horas de inicio del ciclo no corresponden a estaciones especificas e Gire la esfera a la posici n HORAS DE INICIO DEL CICLO en el programa A La pantalla mostrar una A y un cur sor parpadeante debe ubicarse al lado de Cycle Start Time 1 O ee PROGRAMA LMM JV S OD 2nd Hora de inicio 1 del ciclo en el costado izquierdo de la pantalla LCD De lo contrario presione la tecla SIGUIENTE 31 1 A hasta que el cursor se encuentre al lado de Cycle Start Time z INTERVALO 1 Hora de inicio 1 del ciclo Ver Figura 3 S4 Sg baia IMPAR PAR e Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante las teclas A o Z Luego presione la tecla INGRESAR Ahora el cursor debe ubicarse en Cycle Start Time 2 Hora de inicio 2 del
16. a a la posici n APAGADO Esto evita que el PROGRAMA LMMJYVSD and temporizador de aspersor riegue en las modalidades autom tica y S N manual S1 z an D D INTERVALO Retardo por lluvia El shay y N y IMPAR El retardo por lluvia le permite retardar el temporizador de aspersor 2 PAR para que no riegue en un plazo configurado Las configuraciones de retardo son 24 48 y 72 horas 1 2 3 4 ESTACIONES Figura 8 Pantalla LCD con retardo por lluvia 45 08WTM005637 57880 24 rB indd 45 11 15 07 3 34 44 PM El rango de ajuste es del 10 al 200 en incrementos de 10 El valor predeterminado es 100 CONFIGURACION DEL PRESUPUESTO 1 Gire la esfera rotativa hasta la posici n PRESUPUESTO 2 Para incrementar o reducir el porcentaje presione el bot n A oY 3 Presione INGRESAR para guardar la configuracion Horas de inicio m ltiples Las horas de inicio multiples le permiten al Programa A y o B realizar ciclos por cada estaci n zona y repetir el programa nueva mente hasta cuatro veces en los d as programados Esto es til para no da ar el c sped reci n sembrado y evitar el desperdicio de agua de drenaje en las reas inclinadas Configuraci n de horas de inicio m ltiples 1 Gire la esfera rotativa a la posici n HORAS DE INICIO para el programa A o B 2 Presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a par padear en Cycle Start Time 2 Hora de inicio 2 del ci
17. a arranque de la bomba v lvula maestra y sensores de lluvia consulte el Ap ndice A INSTALACI N DEL CABLE DE RED EL CTRICA CONECTADO Reemplazo del cable de suministro el ctrico si el cable de suministro el ctrico se da a un agente de mantenimiento o una persona califi cada deber reemplazarlo para evitar riesgos i e Espacios interiores conecte el cable de red el ctrica al toma V lvulas de las estaciones corriente del interruptor de circuito por falla a tierra GFI e Espacios exteriores conecte el cable de red el ctrica al tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra GFI y a un circuito con GFI Figura 14 Conexi n del cable del aspersor 5 Conecte el suministro de energ a PREPARACI N PARA UNA CONEXI N PERMANENTE Los siguientes tres cables flexibles de conexi n se extienden hacia Nota para la instalaci n externa se recomienda que un electricista cali afuera de la parte inferior de la caja ficado realice la conexi n seg n las reglamentaciones y el c digo de elec tricidad Este temporizador de aspersor est dise ado para utilizarse con Cable flexible de conexi n negro con corriente un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra GFI i i eR in ee e Cable flexible de conexi n blanco neutro E A 5 o 16 i Verifique el n mero de modelo del temporizador de aspersor va
18. ciclo y debe comenzar a parpadear 123 4 Y 3 ESTACIONES res Figura 3 pantalla LCD con hora de inicio IMPORTANTE al ingresar las horas de inicio adicionales de 2 a 4 se repetir el programa de riego para el mismo dia de riego designado Generalmente s lo se requiere una hora de inicio de ciclo para el programa A e Gire la esfera rotativa a la posici n DURACI N DE LA ESTACI N en el programa A La pantalla mostrar una A y MINS MINUTOS Ver Figura 4 e Presione la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience Para obtener m s informaci n sobre horas de inicio m ltiples a parpadear sobre la primera estaci n que le asign al pro consulte la secci n Funcionamiento autom tico y caracter sticas grama A Utilizando el Plan de riego como nuestro ejemplo se utilizadas com nmente en la p gina 46 tratar a de la estaci n 1 Ver Figura 2 Presione y sostenga la tecla A o Y para ingresar la duraci n PASO 2 DURACIONES DE RIEGO de riego y presione la tecla INGRESAR Debe verse una A Para configurar la duraci n para cada estaci n zona asignada al pro sobre la estaci n que acaba de programar Ver Figura 4 grama A haga lo siguiente e Siguiendo los pasos anteriores configure la duraci n de riego para cada estaci n restante asignada al Programa A 15 41 O8WTM005637 57880 24 rB indd 41 11 15 07 3 34 43 PM minutos para la estaci n 2
19. clo 3 Utilice la tecla A o para ingresar la hora a la que desea que el programa comience a regar nuevamente y presione INGRESAR 4 Repita el paso 3 para programar una tercera y cuarta hora de inicio si es necesario 5 Para borrar una hora de inicio presione SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear al lado de la hora de ini clo y presione BORRAR 46 O8WTM005637 57880 24 rB indd 46 Seccion 5 Riego manual El temporizador Orbit puede anular el programa autom tico sin modificar el programa predeterminado Ejecuci n manual de los Programas Ay B Gire la esfera rotativa a la posici n AUTOM TICO y luego presione la tecla MANUAL La pantalla mostrar AB y ALL TODOS parpadeando Ver Figura 9 Esto indica que todas las estaciones en los programas A y B se regar n de manera semiautom tica durante sus asignaciones de tiempo en secuen cia e Para activar la duraci n de riego asignada en los programas A y B para cada estaci n presione INGRESAR Primero se llevar a cabo el riego de la duraci n asignada a la estaci n 1 en el programa A y luego el riego de la estaci n 1 en el programa B antes de avanzar a la segunda estaci n y as continu ar alternando S lo se regar n aquellas estaciones a las que se les asign una duraci n de riego a PROGRAMA LMM JV S D 2nd 3 AB MANUAL INTERVALO 4 IMPAR PAR 123 45 6 ESTACIONES Figura
20. e Avant de ramener cette minuterie chez le d taillant veuillez contacter le service technique d Orbit au Service technique d Orbit 1 800 488 6156 ou 801 299 5555 O8WTM005637 57880 24 rB indd 2 Indice ESPANOL Pe oC as sb E gor aay add are aoe a peo ee a 38 PCOS AOS wut E tee ade pce ope eee wit ek mw a ee ee 38 POCO wane aa ade MEE oes Oe OE EE a ee e 41 e Funcionamiento autom tico y caracter sticas utilizadas COMMENCING bed 5 sg ech seth KR ON Mee rd 45 RCO AMARAL nee ceed ns ope oe oe eee ae eed 46 e Instalaci n del temporizador de aspersor 48 qe rob ee EE OP Po ele le A bee KR ee Ge 2 Be 52 Gloro de AAA wee Soe Soe ea ue 2 53 e Localizaci n y soluci n de problemas D Sugerencia Antes de devolver este temporizador a la tienda cont ctese con el Departamento de servicios t cnicos de Orbit al 1 800 488 6156 6 801 299 5555 11 15 07 3 34 26 PM Seccion 1 Presentacion Gracias por seleccionar un temporizador de aspersor Orbit Los dise adores de Orbit han combinado la simplicidad y la exactitud de la electr nica digital a fin de brindarle un temporizador f cil de programar y extremadamente vers til El temporizador Orbit brinda conveniencia y flexibilidad lo que le permite ejecutar un programa de riego manual semiautom tico o completamente autom tico para todas sus necesidades de riego Por favor lea el manual completamente antes
21. e la instalacion por favor tenga los siguientes articulos y herramientas e Destornillador Phillips e Pelacables Como instalar el temporizador de aspersor siguiendo 5 f ciles pasos 1 Seleccione un lugar 2 Instale el temporizador de aspersor 3 Active la bater a 4 Conecte los cables de las v lvulas al temporizador de aspersor 5 Conecte el suministro de energ a 1 Seleccione un lugar Seleccione el lugar teniendo en cuenta lo siguiente e Ubicado cerca de una fuente de energ a si tiene cableado directo o tomacorriente vigente s lo para los temporizadores de minoristas de los EE UU e Un lugar en la que las temperaturas de funcionamiento no se encuentren por debajo de los 32 ni superen los 158 Fahrenheit 0 o 70 grados Celsius respectivamente e Un lugar con al menos 9 22 9 cm de espacio hacia la izqui erda de la caja del temporizador de aspersor para que la puerta se pueda abrir despu s de la instalaci n Nota los temporizadores de aspersor son resistentes al clima en con formidad con las listas de normas UL 50 y de ETLO pero no deben colocarse en reas en las que la presencia continua de agua podr a da arlos e Un lugar que no est expuesto a la luz solar directa e Acceso al cable del aspersor desde las v lvulas 48 O8WTM005637 57880 24 rB indd 48 Precauci n no abra el temporizador de aspersor cuando est llovi endo Si esta instalando este temporizador en una ubicacion
22. e un per odo de hasta seis a os luego de realizada la compra se requiere comprobante de compra Reservamos el derecho a inspeccionar la pieza defectuosa antes de reemplazarla Orbit Irrigation Products Inc no se responsabilizar por da os ni costos incidentales o consiguientes ocasionados por la falla del producto La responsabilidad de Orbit bajo esta garant a est solamente limitada al reemplazo o reparaci n de las piezas defectuosas Para hacer uso de la garant a devuelva la unidad a su proveedor con una copia del recibo de ventas Si tiene alguna pregunta llame al 1 800 488 6156 or 1 801 299 5555 www orbitonline com 11 15 07 3 34 50 PM Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dis positivo no puede causar interferencia nociva y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que ocasione operaci n no deseada ESPA OL ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable para que cumplan con las normas podr an anular la autorizaci n conce dida al usuario para operar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y encontrado conforme a las limitaciones para dispositivo digital clase B de acuerdo a la parte 15 de la normativa FCC Estas limitaciones est n dise adas para proporcionar protecci n razonable cont
23. ecuerde volver la 31 S2 2 PROGRAMA LM M J VS D_ 2nd 3 INTERVALO i 54 IMPAR p B lt S MINS PAR e gt DAYS INTERVALO 54 IMPAR 12314 Veg PAR ESTACIONES ba 1 2 3 4 OC L ESTACIONES ST R Figura 6 ingreso de la duracion para el Programa B Figura 7 pantalla LCD que con intervalo de riego 44 08WTM005637 57880 24 rB indd 44 11 15 07 3 34 44 PM esfera rotativa a AUTOMATICO si desea que el temporizador siga el ACTIVACION DE LA FUNCION RETARDO POR LLUVIA programa automaticamente 1 Asegurese de que el selector rotativo se encuentre en la lt a N LJ posici n AUTOM TICO Secci n 4 Funcionamiento autom tico y car 2 Presione el bot n RETARDO POR LLUVIA para retardar acter sticas utilizadas com nmente autom ticamente 24 horas el riego Ver Figura 8 3 Si se desea un retardo por lluvia de mayor tiempo pulse y suelte el bot n RETARDO POR LLUVIA para aumentar o disminuir la configuraci n Precauci n este dispositivo no est dise ado para que lo utilicen ni os peque os ni personas discapacitadas sin supervisi n Se debe controlar que los ni os peque os no jueguen con el dispositivo i i i FE 4 Presione INGRESAR o espere 10 segundos y se iniciar el Listo para el funcionamiento autom tico retardo por lluvia seleccionado Despu s de que se haya completado la programaci n gire el selector rotativo a la posici n AUTOM TICO El temporizador de asper
24. estaci n zona asignada al pro S grama B por favor haga lo siguiente 2 iena e Gire la esfera rotativa a la posici n DURACI N DE LA 3 uri ESTACI N en el programa B La pantalla mostrar una B y MINS MINUTOS Ver Figura 6 Pulse la tecla SIGUIENTE hasta que el cursor comience a par S Y padear sobre la primera estaci n que le asign al programa TACONES i B Utilizando el Plan de riego como nuestro ejemplo se INGRESO DE LOS DIAS DE RIEGO tratar a de la estaci n 5 Ver Figura 2 a PROGRAMA Ll M M J VW S D_ 2nd Presione y sostenga la tecla A o para ingresar la duraci n A 22 mm de riego y presione la tecla INGRESAR Debe verse una B S3 sobre la estaci n que acaba de programar Ver Figura 6 3 INTERVALO a4 ig e Siguiendo los pasos anteriores configure la duraci n de riego S para cada estaci n restante asignada al Programa B 30 minutos para la estaci n 5 y 30 minutos para la estaci n 6 de oe a ree nuestro ejemplo ESTACIONES poi e Para omitir una estaci n presione la tecla SIGUIENTE e Para borrar duraciones de riego programadas previamente presione la tecla BORRAR Figura 5 pantalla LCD con d as de riego 43 O8WTM005637 57880 24 rB indd 43 11 15 07 3 34 44 PM PASO 3 ASIGNACION DE INTERVALOS DE RIEGO e Gire la esfera rotativa a INTERVALO DE RIEGO El cursor parpadear a la izquierda de la palabra Interval intervalo Ver Figura 7 Autom tico
25. go preconfigurada en 10 minutos y la configurar en 7 minutos Apilamiento de la hora de inicio Cuando se configure una hora de inicio antes de que el programa anterior se haya completado dicha hora de inicio ser apilado o retrasado y comenzar una vez que se haya completado el programa anterior Secci n 2 Primeros pasos La programaci n del temporizador se puede realizar siguiendo algunos pasos b sicos Antes de comenzar con la programaci n es importante colocar la bater a configurar la hora y la fecha del d a y establecer un plan de riego Para activar la bater a hale y saque el list n pl stico negro estrecho que sobresale del panel superior Reemplazo de la bater a El temporizador requiere una bater a de litio CR2032 para mantener la memoria del programa en caso de que se produzca una p rdida de energ a de CA En una instalaci n t pica la bater a debe proporcio nar energ a suficiente para un a o de protecci n aproximadamente Por lo tanto recomendamos cambiar la bater a todos los a os e Retire la cubierta de la bater a desliz ndola hacia arriba e Coloque una bater a CR2032 en el compartimiento de la bat er a e Coloque nuevamente la cubierta de la bater a en su posici n cerrada Si falta la bater a o si tiene poca carga se puede borrar la hora la VISTA DEFRENTE VISTA POSTERIOR Compartimiento de la bater a 11 15 07 3 34 42 PM fecha y el programa despu s de
26. imera estacion Las horas de inicio del ciclo no corresponden a A estaciones especificas er ES e Gire la esfera a la posici n HORAS DE INICIO DEL CICLO ESTACIONES V mn en el programa B La pantalla mostrar una B y un cur sor parpadeante debe ubicarse al lado de Cycle Start Time 1 Hora de inicio 1 del ciclo al costado izquierdo de la i pantalla LCD De lo contrario presione la tecla SIGUIENTE Figura 4 ingreso de la duracion para el Programa A hasta que el cursor se encuentre al lado de Cycle Start Time 42 O8WTM005637 57880 24 rB indd 42 11 15 07 3 34 43 PM 1 Hora de inicio 1 del ciclo ESPANOL e Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante las teclas A o Y Luego presione la tecla INGRESAR Ahora el cursor debe ubicarse en Cycle Start Time 2 Hora de inicio 2 del ciclo y debe comenzar a parpadear Autom tico IMPORTANTE al ingresar las horas de inicio adicionales de 2 a 4 se repetir el programa de riego para el mismo d a de riego designado Generalmente s lo se requiere una hora de inicio de ciclo para el programa B Para obtener m s informaci n sobre horas de inicio m ltiples consulte la secci n Caracter sticas utilizadas com nmente en la p gina 46 NO SE ASIGNARON D AS PASO 2 DURACIONES DE RIEGO o PROGRAMA LM M J VS D_ 2nd Para configurar la duraci n para cada
27. mine qu v lvula desea conectar a qu estaci n 49 11 15 07 3 34 48 PM e Conecte cada cable del aspersor excluyendo el cable com n los requisitos nacionales El n mero del modelo se encuentra en la a una terminal de estaci n diferente numerada encima del parte posterior de la puerta junto con otra informaci n til tornillo de cada terminal insertando completamente el cable al descubierto en el orificio debajo del tornillo de cada terminal A CONTINUACI N PODR ENCONTRAR SU MODELO Y Ver Figura 14 LUEGO VAYA A LA SECCI N APROPIADA Puede ser necesario abrir la terminal para poder colocar o Modelos 57880 57881 57882 57883 27780 27781 27782 extraer el cable Para hacerlo necesitar un destornillador 27783 91880 91881 91882 91883 eque o Phillips y FRE BER E e Para obtener informaci n sobre el montaje en interiores con Nota no es necesario extraer completamente el tornillo sulte la secci n Cable de red el ctrica conectado que se mues tra a continuacion e Conecte el cable com n a la terminal de color blanco denominada COMMON COM N e Para obtener informaci n sobre el montaje en exteriores con sulte la secci n Preparaci n para una conexi n permanente que se muestra a continuaci n Modelos 94880 94881 94882 94883 e Consulte la secci n Preparaci n para una conexi n perman ente que se muestra a continuaci n Nota para las instrucciones de instalaci n par
28. n sobre el reemplazo de la bater a Nota la bater a sola no har funcionar las v lvulas del sistema de asper si n El temporizador del aspersor tiene un transformador incorporado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA 4 Conecte las v lvulas el ctricas Nota si la distancia entre el temporizador de aspersor y las v lvulas no supera los 700 213 4 m utilice el cable del aspersor Orbit o un cable de termostato calibre 20 AWG con recubrimiento de pl stico para conec tar el temporizador de aspersor a las v lvulas Si la distancia supera los 700 213 4 m utilice un cable calibre 16 AWG e Tome el cable del aspersor y extraiga 1 2 12 7 mm del aisla miento de pl stico del extremo de cada cable individual e Conecte un cable de cada v lvula no importa cu l con un cable com n del aspersor generalmente blanco Ver Figura 13 O8WTM005637 57880 24 rB indd 49 Aspersores Valvulas a control r ef a e Lu
29. nominados Sensor Ver Figura Al Nota consulte el manual del sensor de lluvia para obtener instruc ciones espec ficas sobre el cableado e Coloque el interruptor de encendido apagado del sensor en la SENSOR COM PUMP O E ewPonzanon Figura Al Conexion de un sensor de lluvia 52 O8WTM005637 57880 24 rB indd 52 posicion on encendido para que comience a funcionar DESVIACION DEL SENSOR DE LLUVIA Este temporizador de aspersor cuenta con un interruptor de on off encendido apagado que anula el sensor Este interruptor esta dis enado para utilizarse mientras se realizan tareas de mantenimiento y reparacion por lo que el temporizador de aspersor se puede utilizar incluso si el sensor de lluvia se encuentra en la modalidad activa IMPORTANTE si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posici n on encendido y ning n sensor se encuentra conectado el temporizador de aspersor no funcionar Para reanudar la funci n del controlador ponga el conmutador en posici n de apagado off ARRANQUE DE LA BOMBA Y LA V LVULA MAESTRA Este temporizador de aspersor permite que el rel de la v lvula mae stra o del arranque de la bomba funcione siempre que est encen dida una estaci n Nota si est activando una bomba desde este temporizador debe adquirir un rel de arranque de bomba Desde el rel de arranque de la bomba o v lvula maestra conecte un cable a la terminal
30. ra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia nociva a las comunica ciones de radio No obstante no hay garant a que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si este equipo causa inter ferencia nociva a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse al activar o desactivar el equipo se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el recibidor e Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aqu l en el cual el recibidor est conectado e Consultar al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para que le ayude Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES 003 55 O8WTM005637 57880 24 rB indd 55 11 15 07 3 34 50 PM
31. rios Cable flexible de conexi n verde a tierra modelos est n configurados de manera diferente para cumplir con INSTALACI N CON CONEXI N PERMANENTE 50 O8WTM005637 57880 24 rB indd 50 11 15 07 3 34 49 PM Importante el temporizador de aspersor cuenta con un transforma dor empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de linea de CA Verifique que la parte posterior de la caja del temporizador de aspersor cumpla con los requisitos de energ a Los c digos locales de electricidad y construcci n generalmente requieren que se utilicen los conectores el ctricos y el conducto el ctrico aprobados para conectar el equipo exterior para pared a una fuente de energ a de CA Por favor verifique los c digos locales Cualquier conexi n permanente debe realizarla un electricista licenciado seg n los requisitos del C digo Nacional de Electricidad y otros c digos locales y estatales Precauci n no conecte el temporizador de aspersor a una fase de un sistema de energ a trif sico utilizado por una bomba u otro equipo el c trico Importante este temporizador de aspersor posee un troquel de 4 19 mm Utilice un conector impermeable de 19 mm para conectar el temporizador de aspersor a una caja de conexiones el ctrica est ndar Tanto el conector como la caja de conexiones deben formar parte de las lista de normas UL o normas equivalentes o deben cumplir con las nor mas IEC o EN o normas equivalentes e Desconecte
32. s contin an activ ndose y desactiv ndose cuando no est n programadas para hacerlo 1 Se ha programado m s de una hora de inicio con horarios superpuestos 2 Presi n excesiva El fusible se quema de forma reiterada 1 Corto en el cableado o los solenoides IT O8WTM005637 57880 24 rB indd 54 Sugerencia Antes de devolver este temporizador de aspersor a la tienda contac tese con el Departamento de servicios t cnicos de Orbit al 1 800 488 6156 6 801 299 5555 Clasificaciones El temporizador de aspersor ha sido probado para las normas UL 50 y esta clasificado por ETL Los modelos internacionales apropiados estan aprobados por CSA y CE Aviso de marca WaterMaster es una marca registrada de Orbit Irrigation Products Inc La informaci n de este manual est dirigida principalmente al usuario que establecer un horario de riego y que ingresar un horario en el temporizador de aspersor Este producto est dise ado para utilizarse como un temporizador de aspersor autom tico para activar v lvulas de irrigaci n de 24 VCA tal como se describe en este manual Garant a y declaraci n Orbit Irrigation Products Inc garantiza a sus clientes que sus pro ductos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un per odo de seis a os a partir de la fecha de compra Reemplazaremos sin cargo la pieza defectuosa o las piezas que presenten defectos debido al uso y servicio normales durant
33. sponsable de activar y desactivar un sistema de irrigaci n autom tica Estaci n Un rea donde la irrigaci n est totalmente controlada completamente por una v lvula nica de control V lvula Ver V lvula de irrigaci n Opci n de riego Comprende los d as de la semana el intervalo o d as pares impares que se utilizan en la programaci n Programa de riego Ver Programa Zonas Ver Estaci n FUSIBLE El Fusible de Fusi n lenta de 0 75 amperios prot g el circuito Cuando tenga quecambiarlo use un fusible de 0 75 amperios 53 O8WTM005637 57880 24 rB indd 53 11 15 07 3 34 49 PM Localizacion y solucion de problemas Problema posibles causas Una o mas valvulas no se activan 1 Solenoide defectuoso 2 Cable roto o no esta conectado 3 Vastago de control de flujo hacia abajo cerrando la valvula 4 La programaci n es incorrecta Las estaciones se activan cuando no deben hacerlo 1 La presi n del agua est demasiado alta 2 Se ha programado m s de una hora de inicio Una estaci n permanece activada y no se desactiva 1 V lvula defectuosa 2 Part culas de sucio o desechos atascados en la v lvula 3 Diafragma de la v lvula defectuoso Ninguna de las v lvulas se activa 1 Transformador defectuoso o desconectado 2 La programaci n es incorrecta 3 Fusible quemado El temporizador no responde 1 Fusible quemado 2 El transformador no est conectado a un tomacorriente activo Las v lvula
34. un corte del suministro el ctrico Cuando se llega a la hora correcta del d a presione el bot n 3 Si esto sucede deber colocar una bateria completamente cargada y INGRESAR para fijar la hora Para subir o bajar m s r pida Z reprogramar el temporizador mente mantenga presionado los botones A oW hasta que la amp Nota una bateria sola no har funcionar las v lvulas del sistema de pala Cba OOA N ea ETA m aspersion El temporizador de aspersor tiene un transformador incorpo e Aparecer un cursor parpadeante debajo de la flecha para pro rado que debe estar conectado a una fuente de corriente CA gramar el a o el mes y la fecha Utilice los botones A y Vpara configurar el a o correcto Reiniciaci n del temporizador de aspersor A A Utilice los botones A y Vpara configurar el mes correcto Si es la primera vez que se programa el temporizador de aspersor P i prog 7 Luego presione INGRESAR debe presionar el pequefio bot n hundido de REINICIACION No presione el bot n REINICIACI N nuevamente a menos que desee e Utilice los botones A y Y para configurar la fecha correcta borrar completamente la programaci n Luego presione INGRESAR La pantalla mostrar la hora y la fecha correctas PROGRAMA LMM JV S DD 2nd INTERVALO ah QW mm HORAS DE INICIO DEL CICLO SY eS Autom tico A MANUAL ul er spi BORRAR Tac Estan del Ci n 0 qe SIGUIENTE SENSOR DE LLUVIA RETARDO
Download Pdf Manuals
Related Search