su teléfono - Support Sagemcom
Contents
1. 8 Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchufelo a la red teniendo en cuenta las A gt instrucciones de la etiqueta adhesiva tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por 7 precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de inter rupci n de la alimentaci n de 230 V Estos deben situarse cerca del aparato y ser f cilmente accesibles Este aparato ha sido dise ado para su uso en conexi n con la red telef nica p blica conmu tada RTPC En caso de problemas deber ponerse en contacto en primer lugar con su pro veedor Utilice nicamente el cable telef nico suministrado Para su seguridad no coloque nunca su tel fono sobre la base sin bater as o sin la tapa de la bater a Corre el riesgo de una descarga el ctrica Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice nicamente bater as NiMH 1 2 V 600 mAH re cargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad Las bater as usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta gu a Su tel fono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto La presencia pr xima de masas met licas un televisor por ejemplo o de otros aparatos el ctricos puede reducir el citado alcance Algunos dispositivos m dicos sensibles o de seguridad pueden verse pert2. o hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione MELODIA y pulse OK Seleccione uno de ellos mediante las teclas a 0 v a continuaci n Pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificaci n de la duraci n del flash tecla R Si conecta su tel fono detr s de una centralita privada o en un pa s extranjero es posible que tenga que modificar la duraci n del flash para ser autorizado a usar 18 o P ngase en contacto con su operador para que le proporcione la duraci n adecuada y proceda al nuevo ajuste En la lista aparecer n cinco duraciones preprogramadas La relaci n entre los n meros de la lista y su duraci n se describe en la tabla siguiente Duraci n n mero A correspondiente 1 80 ms 2 100 ms 3 180 ms 4 300 ms 5 600 ms Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione FLASH TPO y pulse OK El tiempo de flash actual se muestra en una pantalla informativa e Para conservar el tiempo definido pulse c Para modificar el tiempo seleccione el nuevo tiempo de flashing con las teclas 2 o y Pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 e y LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 19 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 GESTI N DE LA BASE Modificar la duraci n de la pausa Si su tel fono se halla conectado a una centralita privada es posible que necesite modificar la duraci n
3. Manual del usuario LU 251678544 D20T_ESP_SAGEM book Page I Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 NDICE Su tel fono Comprobaci n Su base Su tel fono Conectar la base Puesta en marcha del tel fono Apagado y puesta en funcionamiento del microtel fono Sustituci n de las bater as Primera utilizaci n Realizaci n de llamadas Por marcaci n directa Mediante la tecla BIS A partir del agenda Recepci n de llamadas Durante una llamada Volumen de escucha Manos libres Modo silencio Desv o Finalizaci n de una llamada Intercomunicaci n entre dos tel fonos Bloqueo y desbloqueo del teclado Llamadas Consultar las llamadas emitidas Consultar las llamadas recibidas Llamar al buz n de voz Encontrar un tel fono Esquema de los men s La agenda Consultas a la agenda Creaci n de fichas posiciones Modificaci n de fichas Eliminaci n de fichas Llamadas NAO NN CODHODDRDHHMANNANVNVNNNNOG Consulta de la lista de llamadas recibidas 13 Consulta de la lista de llamadas efectuadas Crear un contacto en el directorio utilizando las llamadas recibidas Eliminar un n mero del registro de llamadas recibidas Consultar una llamada perdida Gesti n del tel fono Activaci n o desactivaci n de los tonos ac sticos Modificar el volumen preestablecido del timbre del tel fono Modificar el timbre del tel fono Regular el volumen del auricular eo 15 15 15 Descolgar autom ticamente Cambio de nombre del tel
4. 25 cifras pulse OK Consultas a la agenda Aparece la pantalla de entrada de nombres Con las teclas del teclado escriba el nombre del interlocutor puls ndolas varias veces ver la pantalla AGENDA pulse OK Ver la siguiente tabla Desde el navegador pulse O w hasta Seleccione CONSULTAR con las teclas o y y pulse OK Tecla Acci n space 1 La lista de las fichas posiciones de la agenda P se muestra ordenada alfab ticamente A B C 2 Seleccione la ficha que desee consultar con Ve 3 D E F 3 las teclas o Y Cuando lo haya hecho LS G H 1 4 confirme con OK J K L 5 Puede aceder directamente a la agenda con la tecla 5 En la lista M N O 6 de la agenda pulse la tecla que 7m P Q R S 7 A corresponda a la primera letra del nombre buscado hasta que T U V 8 aparezca en la pantalla E W xX Y Z 9 Cuando el nombre aparece en la pantalla 0 puede llamar directamente al n mero de la ficha pulsando la tecla verde Para escribir un texto pulse sucesivamente sobre la tecla deseada hasta que aparezca Para salir del men pulse la tecla roja 47 la letra en la pantalla Si se equivoca pulse C para borrar letra a letra Al terminar pulse OK 11 y LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 12 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 LA AGENDA Aparece la pantalla de entrada del n mero Escriba el n mero del interlocutor mediante el teclado Si se equivoca pulse C
5. Page 24 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 CARACTER STICAS Funciones Mi E Funciones R RN das Tel fono Fecha hora 00 00 01 01 Bips Todos activados Nom SAGEM Timbre Base Volumen 4 Timbre Timbre EXT 1 Volumen 1 Timbre INT 4 Timbre EXT INT 1 volumen de escucha 3 Duraci n del flash Seg n el pa s Conexi n autom tica Activado Duraci n de la pausa 3 2 sec Idioma Seg n el pa s C digo de la base 0000 Caracter sticas del tel fono N mero de canales 120 Autonom a Rango frecuencia radio 1 88 1 90 GHz en espera hasta 160 horas Modo d plex TDMA en comunicaci n harta 13 horas Espaciado entre canales 1 728 MHz Alcance del tel fono Velocidad de transmisi n 1152 kbit s espacio de hasta 300 m separaci n Modulaci n GFSK interior de hasta 50 m edificio Codificaci n de la voz ADPCM Dimensi n de base 140 x 88 x 60 mm Potencia de emisi n 250 mW Peso de la base 130g Alimentaci n de base 230 V 50 Hz Dimensiones del 140 x 53 x 32 mm tel fono Tiempo de carga 6 horas Peso del tel fono 140g Todos estos datos se le dan como informaci n SAGEM SA se reserva el derecho de aportar modificacio nes sin aviso previo 24 S as LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 25 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 MEDIO AMBIENTE La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sustentable es una
6. fin de borrar la cifra equivocada Para iniciar la llamada pulse la tecla verde e del tel fono Para insertar una pausa durante la marcaci n presione la tecla hasta que aparezca la letra P Tambi n puede hacer una llamada de la forma siguiente Pulse la tecla verde 8 para conectar con la l nea Marque el n mero Mediante la tecla BIS Mantenga apretada la tecla verde hasta que aparezca el ltimo n mero marcado Presione la tecla verde t A partir del agenda Presione la tecla y aparecer el listado Seleccione el contacto deseado con las teclas a O Presione la tecla verde Recepci n de llamadas En cuanto se recibe una llamada el tel fono suena Si est abonado al servicio de presentaci n del n mero aparecer n las coordenadas del interlocutor en la pantalla De lo contrario la pantalla mostrar la indicaci n PRIVADO La funci n auto descolgar est activada por defecto la toma de l nea se realiza autom ti camente al separar el tel fono de la base Con la funci n auto descolgar desactivada la toma de l nea se realiza de la siguiente forma Descolgar pulsando la tecla a Cuando termine la conversaci n con un interlocutor pulse la tecla roja 47 Durante una llamada Durante la comunicaci n se puede acceder a las siguientes funciones e ajustar el volumen del auricular e activar la funci n manos libres activar el modo secreto e
7. fono Cambiar el idioma Modificaci n de la fecha y la hora Modificar el n mero para Mensajes Gesti n de la base Modificar el volumen preestablecido de la base Modificar la melod a de la base Modificaci n de la duraci n del flash tecla R Modificar la duraci n de la pausa Modificaci n del c digo de la base Reinicializaci n de la base Registro Inscribir un segundo tel fono en la base Modificaci n de la prioridad de la base Cancelaci n de la grabaci n de un tel fono Ap ndice Mantenimiento Problemas Caracter sticas Medio ambiente Garant a N mero de llamada de emergencia C digo de la base 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 22 22 22 24 25 26 30 e E Ma d gt a e LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 1 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 8 X ASPECTOS PRELIMINARES Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono DECT Sagem y le agradecemos la confianza que ha depositado en noso tros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual Tambi n puede encontrar estas informaciones en el sitio http www sagem com faq Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente Recomendaciones sobre seguridad etc a menos de 1 50 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C
8. para borrar la ltima cifra Al terminar pulse OK Se crea la nueva ficha Figura en la lista del agenda Modificaci n de fichas Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AGENDA pulse OK Seleccione EDITAR y pulse OK Seleccione la ficha que desea modificar y pulse OK Entra en la pantalla de entrada de nombres El cursor se sit a al final del nombre o del n mero e Si los datos son correctos pulse OK Para corregir el nombre pulse la tecla C y borre los caracteres err neos Escriba la correci n con el teclado mediante pulsaciones consecutivas de las teclas correspondientes Al final de la correcci n pulse OK Pasa a la pantalla de especificaci n del n mero El cursor se sit a al final del nombre o del n mero e Si los datos son correctos pulse OK e Para corregir el n mero pulse C para borrar las cifras Escriba el nuevo n mero en la pantalla y pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 12 o Eliminaci n de fichas Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AGENDA pulse OK Seleccione BORRAR y pulse OK Seleccione el contacto que desea modificar con las teclas o vw Presione OK para confirmar Una pantalla de validaci n le pide que confirme la eliminaci n de la ficha Para conservar la ficha pulse C Para borrar la ficha pulse OK La ficha queda eliminada de la agenda Para salir del men pulse la tecla r
9. preocupaci n esencial de SAGEM SA El Grupo SAGEM SA tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final En el transcurso del desarrollo del producto D20T la consideraci n del medio ambiente se materializ entre otras acciones por las siguientes Una optimizaci n de la selecci n de los materiales para minimizar reducir el agotamiento de los recursos Uso de papel reciclado para este manual del usuario uso de material reciclado para el embalaje e La participaci n en los organismos de recolecci n La presencia del logotipo punto verde significa que SAGEM SA aporta una cuota a un organismo nacional concesionario Esta cuota permite desarrollar infraestructuras en colaboraci n con las colectividades locales a fin de mejorar la recuperaci n y el reciclaje de los embalajes Los productos y consumibles acumuladores que tienen el logotipo del cubo de basura tachado no deben ser arrojados en ning n caso a la naturaleza o en los cubos de basura junto con los dem s desechos las bater as deben retirarse antes de arrojar el producto al fin de su vida til conforme a las instrucciones del presente manual Las autoridades municipales o los distribuidores ponen a su disposici n los puntos de recolecci n De la mis
10. transferir la llamada en curso a otro tel fono suscrito a la misma base Volumen de escucha Durante la comunicaci n puede aumentar o disminuir el volumen de escucha del tel fono pulsando las teclas w del navegador e MP ab DS dl Da As LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 8 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 is PRIMERA UTILIZACION Manos libres Durante la conversaci n con nuestro interlocutor es posible activar el altavoz del tel fono Para ello pulse la tecla verde t 5 Aparece el icono Durante la comunicaci n puede aumentar o disminuir el volumen de escucha del tel fono pulsando las teclas w del navegador Modo silencio Durante la conversaci n podr pasar al modbo silencio el micr fono quedar anulado y el interlocutor no oir lo que diga Para activar el modo silencio Durante la conversaci n pulse C Aparece el icono Sf Para desactivar el modo silencio Presione de nuevo C El icono RI desaparece Su interlocutor volver a oirle Desvio Esta funcion es valida cuando se dispone de dos tel fonos grabados en la misma base Durante la comunicaci n es posible transferir la llamada en curso a otro tel fono Durante la comunicaci n pulse OK Seleccione el n mero del tel fono al que quiere llamar El tel fono al que ha llamado sonar En cuanto descuelgue transfiera la llamada pulsando la tecla roja l Para recuperar l
11. L pulse OK Seleccione DESCOLG AUT y pulse OK Una pantalla le indica el estado actual activada o desactivada e Para cambiar el estado pulse a ou y Pulse OK e Para conservar el estado pulse C Para salir del men pulse la tecla roja 47 Cambio de nombre del tel fono Desde el navegador pulse a O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione CAMBIAR NOM y pulse OK Aparece el nombre en curso borre el nombre actual con la tecla C despu s seleccione el nuevo nombre con el teclado Presione OK El nombre admite hasta 5 caracteres Para salir del men pulse la tecla roja 47 16 e Cambiar el idioma Esta funci n se utiliza para cambiar el idioma de las pantallas Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione IDIOMA y pulse OK Una pantalla informativa presenta el idioma utilizado actualmente e Para conservarlo pulse C Para cambiarlo pulse OK Elija en la lista el idioma que desee Pulse 0 para seleccionar el idioma y pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificaci n de la fecha y la hora Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione FECHA HORA y pulse OK Seleccione la nueva fecha con el formato DD MM despu s la hora con el formato HH MM presione OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificar el n mero para Mensajes Para i
12. a llamada antes de que cuelgue el otro tel fono pulse dos veces la tecla OK Finalizaci n de una llamada Cuando termine la conversaci n con un interlocutor pulse la tecla roja g Intercomunicaci n entre dos tel fonos Esta funci n se halla operativa siempre que la instalaci n incluya dos tel fonos suscritos a la misma base y con cobertura suficiente Para llamar a otro tel fono Pulse OK ingrese el n mero del tel fono que desea llamar El tel fono llamado suena Pulse la tecla verde pa para tomar la llamada con el segundo tel fono Para salir del men pulse la tecla roja l Bloqueo y desbloqueo del teclado Para bloquear o desbloquear el teclado pulse la tecla a partir de la pantalla de vigilia el icono e aparece en la pantalla y is LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 9 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 PRIMERA UTILIZACI N Con el teclado bloqueado no podr marcar ning n n mero A Para marcar una llamada de emergencia por ejemplo el 112 primero debe desbloquear el teclado Llamadas Este men le permite consultar la lista de lla madas recibidas y emitidas Consultar las llamadas emitidas Con la pantalla en espera mantenga presionada la tecla verde hasta la aparici n del ltimo n mero marcado Puede consultar las 10 ltimas llamadas emitidas presionando y Puede volver a llamar a cualquiera de los n meros ya m
13. aci n del tel fono la hora y el indicador de red telef nica Para no da ar las baterias no dejar el tel phono apagado m s de algunos d as con las baterias insertadas o amp Ma Zs LU 251678544_D20T_ESP_SAGEM book Page 6 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 SU TELEFONO Sustituci n de las bater as Pulse y retenga la tecla C para apagar el microtel fono G relo para acceder al compartimento de las bater as Sostenga el tel fono con el teclado contra la palma de la mano y empuje la tapa hacia abajo Retire las bater as usadas e inserte las nuevas una por una respetando la polaridad de las mismas como se indica en la etiqueta del microtel fono Vuelva a colocar la tapada en el tel fono empujando hacia arriba hasta cerrarlo Las bater as usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado Medio ambiente que se mencionan en esta gu a Si sus bater as est n completamente descargadas la visualizaci n del tel fono puede tardar varios minutos en reaparecer Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice nicamente bater as NiMH 1 2 V 600 mAH recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 7 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 PRIMERA UTILIZACI N PRIMERA UTILIZACI N Realizaci n de llamadas Por marcaci n directa Marque el n mero en el teclado Si se confunde pulse la tecla C a
14. arcados Seleccione el n mero y presione la tecla i Consultar las llamadas recibidas Desde la pantalla de espera pulse la tecla roja O hasta que aparezca la ltima llamada recibida Puede consultar las 24 ltimas llamadas emitidas presionando y Llamar al buz n de voz Para informaci n sobre el funcionamiento del buz n de voz contacte de antemano con su operador o Previamente p ngase en contacto con su operador l le dar todas las A indicaciones necesarias sobre el funcionamiento de la mensajer a vocal Para avisarle de la llegada de un nuevo mensaje el testigo verde de la base parpadea aparece en la pantalla el icono de mensaje p Existen dos formas de llamar al buz n de voz e Marcando el n mero manualmente como si efectuara una llamada cualquiera Manteniendo apretada la tecla s lo con el n mero del buz n de voz programado con anterioridad V ase el apartado Modificar el n mero del Buz n de Voz a tal fin Tras consultar los mensajes del buz n de voz el operador har desaparecer el indicador de mensaje y es posible que escuche un ligero tono de aviso Encontrar un tel fono Si no sabe d nde se encuentra el tel fono esta funci n le resultar muy til ya que consiste en hacerlo sonar presionando la tecla en la base D20T correspondiente con el fin de localizarlo incluso estando en modo espera Si varios tel fonos estuv
15. das por orden cronol gico de la m s reciente a la m s antigua Tras seleccionar la llamada presione la tecla OK para ver la fecha y hora de recepci n Para salir del men pulse la tecla roja 47 Crear un contacto en el directorio utilizando las llamadas recibidas Acceda a la lista de llamadas recibidas presionando la tecla roja E Seleccione con las teclas o el n mero que desea guardar en el directorio Presione la tecla OK Aparecer n la fecha y la hora de recepci n de la llamada presione la tecla OK Aparecer en la pantalla NUEVO presione la tecla OK Aparece la pantalla de ingreso del nombre Seg n su operador y su abono puede aparecer el nombre transmitido por la red Puede modificarlo pulsando C Seleccione el nombre del contacto con el teclado y presione OK e 5d y Y oe LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 14 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 LLAMADAS Eliminar un numero del registro de llamadas recibidas Acceda a la lista de las llamadas recibidas pulsando la tecla roja l Seleccione con las teclas v o el n mero que desea eliminar presione OK Se visualiza la fecha y la hora de recepci n de la llamada pulse el bot n OK Seleccione con las teclas o a ELIMINAR presione OK Aparecer entonces CONFIRMAR en la pantalla presione OK para confirmar Los n meros ya existentes en el directorio o en modo PRIVADO A solamente podr n eliminar
16. de la pausa para su correcto funcionamiento En la lista aparecer n cuatro duraciones preprogramadas La relaci n entre los n meros de la lista y su duraci n se describe en la tabla siguiente n mero Duraci n correspondiente 1 1 segundo 2 1 5 segundo 3 2 segundos 4 3 segundos Desde el navegador A pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione PAUSA TPO y pulse OK Una pantalla informativa le indicar la actual duraci n de la pausa Para conservar el tiempo definido pulse C e Para modificar el tiempo selecci nela mediante las teclas o v Pulse OK Para ingresar una pausa durante el A marcado pulse la tecla hasta que aparezca la letra P Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificaci n del c digo de la base El c digo de la base predeterminado 0000 es necesario para acceder a determinadas funciones de seguridad Debe tener 4 cifras m nimo y 8 m ximo Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione CAMBIAR COD y pulse OK Escriba el c digo anterior y pulse OK Pulse el nuevo c digo y pulse OK Confirme reingresando el nuevo c digo base y pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Anote cuidadosamente el nuevo c digo de la base que se encuentra al dorso de la tapa lo necesitar para modificar ciertos par metros Reinicializaci n de la base Al reinicializar la base to
17. dos sus par metros regresan a sus valores originales de f brica Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione REINIC BASE y pulse OK Ingrese el c digo de la base Pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Cuando se reinicializa la base el A c digo de la base pasa a 0000 19 y e LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 20 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 REGISTRO REGISTRO Se pueden inscribir dos tel fonos SAGEM D20T en una misma base Un mismo tel fono se puede inscribir en cuatro bases Inscribir un segundo tel fono en la base Para inscribir un segundo tel fono en una base debe e colocar el tel fono en modo registro colocar la base en modo registro A continuaci n se producir el registro autom ticamente reconocimiento mutuo de base y tel fono puede durar algunos segundos Tome el tel fono que desea inscribir Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla REGISTRACION pulse OK Seleccione REGISTR TEL y pulse OK Seleccione el n mero de la base manteniendo presionada la tecla correspondiente 1 2 3 0 4 Ingrese el c digo de la base en la que debe inscribirse el tel fono con el teclado pulse la tecla OK El tel fono pasa al modo inscripci n El tel fono pasa al modo de inscripci n 20 e En la base Ponga en modo emparejamiento la base sobre la que d
18. e e un tel fono una tapa e un soporte para bater a un adaptador completo un cable de conexi n a la red telef nica e tres bater as recargables e este manual del usuario Si adquiere el paquete DUO encontrar los siguientes elementos adicionales e un tel fono supletorio e un cargador del supletorio otra tapa de acceso a las bater as e tres bater as recargables suplementarias Su base Colocaci n del tel fono Piloto de contacto de carga Piloto rojo telefono bien colocado en su base Piloto del adaptador Bot n de la base Piloto fijo verde encendido Pulsaci n corta Piloto parpadeante verde b squeda de microtel fonos microtel fono en l nea parpadeo lento paging mensaje en la mensajer a operador Pulsaci n larga parpadeo r pido incorpora un microtel fonos a base llamada perdida parpadeo discontinuo e qe 16 Ma Zs LU 251678544_D20T_ESP_SAGEM book Page 3 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 SU TEL FONO Su tel fono Con un dise o ergon mico apreciar sus detalles y su calidad cuando hable con sus intercutores Altavoz Pantalla tavo Tecla i GE acceso a la agenda Navegador Descolgar Colgar Rellamada Registro de llamadas puls larga recibidas a Marcha Parada Tecla OK t A l Tecla cancelar Llamadas intercom ep fa Tecla silencio
19. e OK Cc Tecla R R lo Teclado ao ocr 3 alfanum rico Aon we 6 Acceso a 5x mensajer a de 7 rs mu 9 voz puls larga Micr fono Tecla bloqueo e teclado puls larga Navegador y teclas de navegaci n elemento de selecci n r pida Navegar Validar o acceder a un Anular borrar o regresar submen al men anterior MP gt Da eS LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 4 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 SU TEL FONO La pantalla interfaz visual del tel fono en modo espera Indicador de mensajes en buz n de voz Indicador men Indicador bloqueo teclado Indicador agenda Indicador de llamada en ausencia Manos libres Indicador de llamadas Modo silencio Indicador de bater as yb Testigo de red I EN Indicador de N mero del tel fono 13 00 desplazamiento del n mero Denominaci n del tel fono Hora Conectar la base Antes de hacer las conexiones consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta gu a del usuario En la parte inferior de la base inserte el en chufe telef nico en su alojamiento como se indica en la ilustraci n y conecte el otro ex tremo del cord n al enchufe telef nico de la pared Toma de adaptador Toma telef nica Conecte el extremo del cord n del bloque de alimentaci n en la parte posterior de la base y el bloque de la red el ctrica en el enchufe de la red el ctrica Se e
20. esea conectar el microtel fono pulsando durante varios segundos el bot n de la base El indicador verde parpadear r pidamente la base se encuentra en modo emparejamiento durante 3 minutos El nuevo tel fono y su base se buscan entre s El registro puede llevar varios segundos Una vez inscrito el tel fono sale autom ticamente del modo de emparejado Se emite un bip y aparece el n mero de inscripci n Para salir del men pulse la tecla roja 47 El indicador verde de la base sigue parpadeando hasta el termino de 3 minutos Modificaci n de la prioridad de la base Con esta funci n puede indicar con qu base realizar el tel fono las llamadas en primera instancia si est grabado en varias No podr seleccionarse la preferencia por una base si el tel fono no est suscrito a dicha base El s mbolo fJ frente al n mero de la base le indica que base se puede seleccionar e e MP STA Zips LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 21 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 REGISTRO Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla REGISTRACION pulse OK Seleccione SELEC BASE y pulse OK Seleccione la base prioritaria marcada con el icono f con las teclas a o y pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Cancelaci n de la grabaci n de un tel fono Esta funci n permite suprimir un tel fono de la base Esta operaci n puede ser necesaria si ha pe
21. ieran suscritos a la misma base sonar an todos Puede detener el timbre presionando cualquier tecla del teclado o presionando de nuevo la tecla _ de la base y y Da Pa a locas Page 10 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 e ESQUEMA DE LOS MEN S Utilice el navegador para desplazarse por los men s Para ir a un men inferior pulse la tecla OK para volver a un men superior pulse la tecla C AGENDA NUEVO AJUSTES TEL BIPS EDITAR VOL TIMBRE BORRAR LLAM EXTERNA MCONSUETAR H LLAM INTERNA VOL AUDIO DESCOLG AUT CAMBIAR NOM IDIOMA FECHA HORA I CONTESTADOR AJUSTES BASE VOL TIMBRE REGISTRACION REGISTR TEL MELODIA SELEC BASE FLASH TPO SUPRIMIR TEL PAUSATPO CAMBIAR COD L REINIC BASE VA a is Ma Zs LU 251678544_D20T_ESP_SAGEM book Page 11 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 LA AGENDA LA AGENDA Creaci n de fichas posiciones Puede grabar 25 posiciones en la agenda del Desde el h iel fo o esde el navegador pulse o w hasta ver la pantalla AGENDA pulse OK Cada ficha posicion contendr el nombre del interlocutor en 12 caracteres incluidos Seleccione NUEVO con las teclas a o y espacios su n mero de tel fono
22. imir un tel fono consulte el cap tulo Cancelaci n de la grabaci n de un tel fono p gina 21 Interferencias radio durante la suscripci n int ntelo de nuevo acerc ndose m s a la base D20T Interferencias durante las comunicaciones Fuera de cobertura o interferencias con otro aparato el ctrico Compruebe que el tel fono no emite la se al sonora indicativa de fuera de cobertura Si su tel fono se encuentra demasiado cerca de otro aparato el ctrico despl celo Si el problema persiste busque otro emplazamiento para su base D20T Imposible a adir otro contacto a la AGENDA Agenda llena El directorio puede almacenar hasta 25 nombres y n meros Una vez alcanzado dicho l mite debe eliminar alguna entrada para a adir nuevos contactos 22 SA amp Zs LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 23 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 APENDICE Reinicio de la hora a las 12 00 Se ha producido un corte en el suministro el ctrico y la base se ha reseteado Introduzca de nuevo la hora Cambie o retire las pilas El D20T est en modo Resetear la base para volver a los par metros preestablecidos consulte el desconocido cap tulo Reinicializaci n de la base p gina 19 Imposible efectuar llamadas La base est mal conectada Aseg rese de que la base est instalada y conectada correctamente Compruebe que recibe suministro el ctrico Otro tel fono se encuentra en c
23. ma manera respete las reglas de clasificaci n en vigencia para los desechos de embalajes Una mejora del car cter reciclable del producto Disminuci n del n mero de materiales utilizados en el producto Marcado voluntario de las piezas de pl stico cuando las restricciones t cnicas lo permiten para facilitar su tratamiento Reducci n del empleo de materiales peligrosos para el medio ambiente no usar retardadores de llama a base de PBB y PBDE bater as NiMH sin metales pesados etc 25 e es LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 26 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 GARANT A Condiciones de la garant a Para la ejecuci n de la garant a compruebe que el material se ha utilizado conforme a sus instrucciones y con la finalidad correcta Adem s debe de disponer de la fac tura o del albar n de entrega No se aplicar la garant a en los casos siguientes e Modificaci n o alteraci n de los documentos presentados para aprovechar la garant a N meros de fabricaci n marcas del aparato o etiquetas legibles o falsificados e Intervenciones sobre el producto efectuadas por personas no autorizadas e Utilizaci n no conforme al modo de empleo o a la finalidad del aparato Da os provocados por una causa externa al aparato como rayos subidas brus cas de tensi n humedad accidentes mantenimiento incorrecto etc Esta garant a no afecta a los derechos que tenga com
24. mite un bip y el indicador de presencia de la red el ctrica situado en la base pasa a verde ge NS a Zp LU 251678544_D20T_ESP_SAGEM book Page 5 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 SU TELEFONO Puesta en marcha del tel fono Inserte las bater as una a una respetando la polaridad de las mismas como se indica en la etiqueta del microtel fono Vuelva a colocar el alojamiento en el tel fono empujando hacia arriba hasta cerrarlo Retire la pel cula protectora de la pantalla y coloque el tel fono sobre la base para cargar completamente las bater as Se activa el icono de carga de la pantalla se alando el avance de dicha carga cuando el icono aparece negro 4 barras las bater as estar n cargadas Utilice nicamente bater as recargables homologadas En la primera utilizaci n deje el tel fono sobre la base durante 6 horas como m nimo Durante la carga las bater as pueden calentarse lo cual es normal y no A presenta ning n riesgo No coloque nunca el tel fono en la base sin las bater as mientras est conectado a la red el ctrica Apagado y puesta en funcionamiento del microtel fono Para apagar el microtel fono pulse y retenga la tecla C De esta forma el microtel fono queda apagado Para poner en funcionamiento el microtel fono pulse y retenga la tecla C En la pantalla aparecen los siguientes datos el indicador de bater as el n mero del tel fono 1 6 2 la denomin
25. nformaci n sobre el funcionamiento de los mensajes de voz contacte con anterioridad con su operador y y STA Zips LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 17 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 GESTION DEL TELEFONO Desde la pantalla de espera para consultar su mensajer a vocal pulse de manera continua la tecla 1 gt Para modificar el n mero para mensajes de voz preestablecido proceda como se indica a continuaci n Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione CONSTESTATOR y pulse OK El n mero pregrabado aparece en la pantalla El n mero es exacto pulse OK e Para modificar el n mero pulse C para borrar el n mero Ingrese el nuevo n mero Pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 17 LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 18 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 GESTI N DE LA BASE GESTI N DE LA BASE Modificar el volumen preestablecido de la base Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES BASE pulse OK Seleccione VOL TIMBRE y pulse OK Pulse O para aumentar o disminuir el volumen por defecto Una vez ajustado el volumen pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificar la melod a de la base Mediante este men es posible asociar un timbre a la recepci n de llamadas o a las llamadas entre los supletorios Desde el navegador pulse
26. nte 15 o VOL OFF no hay timbre VOLUMEN X de la 5 CREGENTE el volumen aumenta des pu s de cada ciclo de timbre Presione O para aumentar o disminuir el volumen preestablecido Una vez ajustado presione OK Para salir del men pulse la tecla roja 7 Modificar el timbre del tel fono El men permite asociar una melod a a la recepci n de llamadas exteriores o de llamadas interiores entre tel fonos Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione LLAM EXTERNA o LLAM INTERNA y pulse OK Seleccione uno de ellos mediante las teclas a 0 v a continuaci n Pulse OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Regular el volumen del auricular Puede anular el timbre de una llamada a la que no desea responder presionando sucesivamente la tecla y Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione VOL AUDIO y pulse OK P Dy LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 16 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 GESTI N DEL TEL FONO Presione O para aumentar o disminuir el volumen preestablecido Una vez ajustado presione OK Para salir del men pulse la tecla roja 47 Descolgar autom ticamente Si se activa la opci n opuesta el tel fono se descuelga en cuanto lo retira de su base Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TE
27. o consumidor en virtud de la legislaci n vigente Importante en caso de env o del producto al punto de servicio postventa no olvide adjuntar todos los elementos y accesorios suministrados con el produc to 26 10 a LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 27 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 Wa N mero de llamada de emergencia i Para marcar una llamada de emergencia por ejemplo el 112 el teclado debe estar desbloqueado Para desbloquear el teclado pulse de manera continua la tecla N mero de emergencias europeo Polic a Bomberos Urgencias M dicas 112 C digo de la base Anote aqu el c digo insertado Li titi Manual del usuario Documento no contractual 251678544B Soci t anonyme a directoire et conseil de surveillance au capital de 36 405 229 562 082 909 R C S PARIS 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE a
28. oja 47 e e MP as LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 13 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 LLAMADAS LLAMADAS Mediante este men puede consultar las listas de llamadas efectuadas o entrantes Consulta de la lista de llamadas recibidas En la pantalla de estado de espera mantenga pulsada la tecla verde hasta que aparezca el ltimo n mero marcado Puede consultar las 10 ltimas llamadas pulsando y Puede llamar a uno de los ltimos n meros marcados Seleccione el n mero y pulse la tecla 1 Consulta de la lista de llamadas efectuadas Para realizar esta operaci n debe estar activada la funci n Presentaci n del n mero A Contacte con su operador para recibir informaci n sobre este servicio Desde la pantalla de espera pulse la tecla roja O hasta que aparezca la ltima llamada recibida Puede consultar las 24 ltimas llamadas emitidas pulsando wv Aparecer en la pantalla la ltima llamada recibida Esta pantalla contiene la informaci n siguiente dependiendo de los servicios contratados el nombre de su destinatario si el contacto est en la agenda o si dispone del servicio de presentaci n del nombre o su n mero de tel fono La cifra situada al final de la l nea A indica la cantidad de veces que el n mero inscrito lo ha llamado Para consultar las llamadas anteriores utilice las teclas O Las llamadas vienen clasifica
29. omunicaci n si hay 2 tel fonos suscritos Compruebe que s lo puede efectuarse o una llamada interna o una externa al mismo tiempo Compruebe que el otro tel fono no se encuentra en comunicaci n antes de llamar Ca da de red Intente llamar desde otro tel fono En caso de fallo contacte con su operador Si est conectado a un PABX Compruebe que los par metros PABX de su D20T son correctos La base no funciona Error de conexi n o fallo en el suministro el ctrico Compruebe que la fuente de alimentaci n est correctamente conectada a una toma de red el ctrica y que el cable est correctamente conectado a la base Compruebe que la alimentaci n es la indicada para la toma de corriente a la que est conectada Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de la red el ctrica de la base Fallo de suscripci n Error en el procedimiento de suscripci n Compruebe que el c digo de la base es el correcto Para suscribir un nuevo tel fono a la base D20T consulte el cap tulo Inscribir un segundo tel fono en la base p gina 20 Int ntelo de nuevo si fuera posible El tel fono se ala NO REGIST Su tel fono no est suscrito a ninguna base consulte el cap tulo Inscribir un segundo tel fono en la base p gina 20 Atenci n cuando el tel fono no est suscrito a ninguna base s lo podr acceder al men INSCRIPCION 23 SA amp P Z Y LU 251678544_D20T_ESP_SAGEM book
30. rdido un aparato o bien si ya tiene 2 grabados en la misma base Para eliminar el tel fono 1 de la base siga los siguientes pasos en el tel fono 2 y viceversa para eliminar el tel fono 2 Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla REGISTRACION pulse OK Seleccione SUPRIMIR TEL y pulse OK Pulse el c digo de la base predeterminado 0000 y pulse OK Una pantalla le pide confirmaci n de esta eliminaci n Pulse OK para eliminar el tel fono Para salir del men pulse la tecla roja 47 21 y L aD LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 22 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 APENDICE Mantenimiento Utilice un trapo ligeramente humedo para secar la base y el terminal asi como los contactos de carga No utilice un trapo seco para evitar las descargas electrostaticas Problemas En caso de anomalias de funcionamiento consulte la tabla siguiente Problemas Soluciones El piloto de la base esta apa gado Compruebe que el adaptador est correctamente conectado a una toma de corriente que la clavija del adaptador est bien conectada a la base que el fusible y el interruptor funcionan correctamente y que la toma de corriente recibe electricidad La pantalla del tel fono est vac a Las bater as no est n correctamente colocadas Compruebe que las bater as est n colocadas correctamente Compruebe que la polaridad es la indicada en el compar
31. se del registro Consultar una llamada perdida Si durante su ausencia se han recibido una o varias llamadas un icono A aparece y el indicador verde de la base parpadea discontinuo Este le informa que se ha recibido una llamada durante su ausencia Para consultar las llamadas en ausencia consulte el p rrafo Consulta de la lista de llamadas efectuadas page 13 14 Ma a Kas Da N eS LU 251678544 _D20T_ESP_SAGEM book Page 15 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 e GESTI N DEL TEL FONO GESTI N DEL TEL FONO Activaci n o desactivaci n de los tonos ac sticos Desde el navegador pulse o hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione BIPS y pulse OK Seleccione el tipo de bip que desee mediante las teclas a o w y pulse OK TONO TECLA se emite un bip al pulsar cada tecla BATERIA BAJA los bips suenan cuando la bater a est agot ndose FUERA SE AL el tel fono emite bips cuando la base est fuera de alcance Una pantalla informativa muestra el estado de actividad del bip seleccionado activado o desactivado Para cambiar el estado pulse O v pulse OK Para conservar el estado pulse C Para salir del men pulse la tecla roja 47 Modificar el volumen preestablecido del timbre del tel fono Desde el navegador pulse O w hasta ver la pantalla AJUSTES TEL pulse OK Seleccione VOL TIMBRE y pulse OK Dispone de 7 opciones sucesivame
32. timiento para bater as del D20T Compruebe que las bater as est n cargadas En caso contrario coloque de nuevo el tel fono sobre la base para cargarlas Si las bater as no se cargan correctamente c mbielas consulte el p rrato Sustituci n de las bater as p gina 6 Para no da ar su tel fono s lo use ba ter as de tipo NIMH 1 2 V 600 mAh recargables homologadas de formato AAA nunca use pilas no recargables Con el tiempo la capacidad de las baterias puede reducirse ligeramente Deje que se agote toda la bateria del tel fono y luego c rguela cono minimo de 6 horas Para prolongar la duracion de las bateri s conviene hacer esta opera ci n aproxim damente una vez cada dos meses El tel fono no suena al recibir una llamada Verifique que su tel fono est bien conectado y que dispone del tono Compruebe que no ha activado el modo de silencio consulte el cap tulo Modificar el volumen preestablecido del timbre del tel fono p gina 15 No se produce el enlace de radio entre el tel fono y la base o bien parpadea el piloto testigo de la red Ac rquese a la base para comprobar que el tel fono este bien grabado Si es as la pantalla del tel fono debe mostrar su n mero De lo contrario proceda a grabar el tel fono en la base consulte el cap tulo Inscribir un segundo tel fono en la base p gina 20 Suscripci n imposible Ya tiene dos tel fonos inscritos Primero debe supr
33. urbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato En todos los casos le recomendamos que respete las normas de seguridad En zonas de riesgo frecuente de tormentas aconsejamos proteger la l nea telef nica con un dispositivo contra las sobretensiones el ctricas Este equipo no funcionar si se corta la corriente para las llamadas de urgencia utili zar un equipo autoalimentado por la l nea La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la direc tiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios sobre las perturbaciones electromagn ticas Adem s utiliza eficazmente el espectro de frecuen cias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales a fin de evitar las interferencias da inas La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagem com secci n support o puede solicitarse a la siguiente direcci n SAGEM SA Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France MX No instale su tel fono DECT en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina oN Mm ID a P s Dg LU 251678544 D20T_ESP_SAGEM book Page 2 Jeudi 23 septembre 2004 3 41 15 e SU TELEFONO a Comprobaci n Coloque la caja frente a usted y verifique la presencia de los elementos siguientes una bas
Download Pdf Manuals
Related Search