Programmer votre soundbar Programación de su barra de
Contents
1. bouches d air chaud cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Ne supprimez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche avec tige de mise la masse Une fiche polaris e comporte deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec tige de mise la masse comporte deux broches et une troisi me tige permettant de connecter l appareil la masse La broche large ou la troisi me broche est pr vue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise lectrique consultez un lectricien afin de proc der au remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon lectrique ou de le pincer en particulier au niveau des prises d alimentation des socles des prises d alimentation et du point de sortie du cordon de l appareil N utilisez que des accessoires sp cifi s par le fabricant D branchez cet appareil durant les orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant des p riodes prolong es Utilisez du personnel d entretien qualifi pour tous les travaux de r paration Une r paration est requise lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque c est le cas par exemple lorsqu un cordon d alimentation ou une fiche est endommag e en cas de renversement d un liquide sur l appareil ou lorsque des objets sont tomb s dans l appareil par les orifices de ventilation si l appareil a t expo2. vez de esto debe colocarse en un punto de recogida separada para residuos electr nicos o devuelto a un detallista al comprar un producto similar El fabricante ha pagado para reciclar este producto Haciendo esto contribuye a reutilizar y reciclar minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana y evita cualquier multa por una eliminaci n incorrecta 15 n NZD ITN INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT Ce symbole rencontr sur l appareil indique les risques r sultant des tensions dangereuses Ce symbole rencontr sur l appareil indique que l utilisateur doit lire toutes les d clarations de s curit rencontr es dans le guide de l utilisateur Ce symbole rencontr sur l appareil indique une double isolation NOR SN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Attention Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Veuillez lire ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon sec Ne bloquez aucun des orifices de ventilation Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant N installez pas cet appareil pr s de sources de chaleur telles que radiateurs
3. Included Boite par Cable Satellite Panneau de Connexion Soundbar Utilisez les Suivants Caja de Cable via sat lite Caja Barra de Sonido del Panel de Conexiones Uso que se Encuentran AUDIO S OUTPUT POWER 2 5A ON O eco RCA Cable ae C ble RCA Cable RCA RCA Cable Cable RCA Cable RCA Note See owner s manual for additional ways to connect your soundbar Note Consultez le manuel des moyens suppl mentaires pour connecter votre soundbar Nota Consulte el manual para otras formas de conectar su barra de sonido Boston acoustics 300 Jubilee Drive Pea body MA 01960 bostonacoustics com 2010 All rights reserved Boston Boston Acoustics and the B A ellipse symbol are registered trademarks of Boston Acoustics Inc 142 003875 0 pot TVee Model 20 Television Entertainment Enhancement System Espa ol Francais Sistema de Mejora del Systeme de perfectionnement Entretenimiento Televisivo sonore pour t l vision et systeme de divertissement a domicile b Boston NOILVWHOANI JDNVITdWOD SNOILDNUYLSNI ALAAVS TWANVW SHINMO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This symbol found on the apparatus indicates hazards arising from dangerous voltages This symbol found on the apparatus indicates the user should read all safety statements found in the user manual This symbol found on the apparatus indicates double insulation ol gt gt Warning To reduce the risk of fire or
4. a o r el sonido desde el TVee Si no es as trate de aumentar el volumen del TVee utilizando los botones del Control de Volumen Si la TVee est conectada a la televisi n ajuste el volumen utilizando el mando a distancia de la televisi n Si el nivel de volumen cambia demuestra que el TVee est conectado a una salida variable El control de silencio de la televisi n tambi n deber a funcionar Esto hace las cosas m s f ciles Puede ignorar la secci n Control del TVee en la p gina siguiente Si el TVee est conectado a la televisi n es probable que tambi n est n funcionando los altavoces de la televisi n La mayor a de las televisiones modernas tienen un sistema para apagar los altavoces internos Existen centenares de modelos de televisiones de docenas de fabricantes de forma que es imposible proporcionar instrucciones espec ficas sobre c mo hacerlo Pero la mayor a utiliza un procedimiento similar Busque en el mando a distancia de su televisi n un bot n menu o setup P lselo y ver un men en pantalla Busque una opci n que controle funciones de audio y selecci nela Aqu es donde encontrar probablemente el ajuste para apagar los altavoces internos Si no puede apagar los altavoces internos no es un problema El TVee mejorar enormemente el sonido de los altavoces de la televisi n con una respuesta ampliada y una definici n mejorada Sin embargo para obtener lo mejor del TVee debe hacer
5. afficher l cran Cherchez une option permettant de contr ler les fonctions audio et s lectionnez la Vous y trouverez probablement le r glage permettant d teindre les haut parleurs internes Si vous ne pouvez pas teindre les haut parleurs internes ce n est pas grave TVee am liorera consid rablement le son mis par les haut parleurs de la t l vision en procurant une r ponse amplifi e et une meilleure d finition Toutefois pour profiter au maximum de votre Tvee il est pr f rable que son niveau sonore soit sup rieur celui de la t l vision Utilisez les tapes suivantes pour ajuster l quilibrage du volume 1 Apprenez au TVee r pondre aux commandes d augmentation et de r duction du volume sur la t l commande de votre t l vision Voir la rubrique Contr le du Tvee pour des informations sur la mani re de proc der N Baissez a fond le volume de la t l vision a l aide des boutons de contr le situ s sur le poste 3 Utilisez les boutons de contr le du volume sur le soundbar pour r gler le volume du TVee un niveau d coute normal 19 Apr s ce r glage le son provenant du TVee devrait toujours tre plus fort que celui du haut parleur de la t l vision Vous pouvez alors utiliser la t l commande de la t l vision pour r gler le volume comme vous en avez l habitude R glage fin du TVee Maintenant que votre Tvee fonctionne normalement il est temps de r gler le haut parleur de g
6. apagan En cuanto se aplica una se al a las entradas del TVee los amplificadores se conectan de nuevo autom ticamente Interruptores ID sin cable Tanto la Soundbar como la subwoofer tienen interruptores ID sin cable Los diversos ajustes de interruptor cambian la frecuencia de la se al sin cable que la Soundbar env a a la subwoofer Los dos interruptores deben estar ajustados en la misma posici n Normalmente no necesitar ajustar nunca estos interruptores Para qu sirven Si tiene m s de un sistema TVee en su casa puede utilizar ajustes diferentes del interruptor ID sin cable de forma que los sistemas no interfieran entre ellos Interruptor del nivel de ajuste Cambia la sensibilidad de entrada del TVee Si la salida de su televisi n es demasiado baja puede tener que cambiar el interruptor de nivel de ajuste a 1 para que sea m s fuerte A la inversa si escucha distorsi n en la se al de audio intente el ajuste 3 para hacer la entrada m s suave Localizaci n y Soluci n de Problemas del TVee La Soundbar no se enciende Est enchufada la alimentaci n a una toma de corriente activa Est la alimentaci n adecuadamente conectada a la entrada de potencia de la soundbar El interruptor de potencia del panel trasero est en la posici n on La Subwoofer no se enciende Est enchufada la subwoofer a una toma de corriente activa El interruptor de potencia del panel trasero est en la
7. barra de sonido Press Volume Up A button on your Remote 4 times until light flashes green Repeat Steps 1 to 3 to set up Volume Down wv MUTE and Power buttons D Appuyez sur 4534 fois sur votre t l commande jusqu a ce que la LED clignote vert R p tez les tapes 1 3 pour mettre en place MUTE et l boutons Presione 4 veces en su control remoto hasta que parpadee el LED verde Repita los pasos 1 3 para configurar v MUTE y l botones Connecting your soundbar Connexion de votre soundbar Conexi n de la Barra de Sonido Option Television Soundbar Connection Panel Use Included T l vision Televisi n Panneau de Connexion Soundbar Utilisez les Suivants AUDIO Barra de Sonido del Panel de Conexiones Uso que se Encuentran OUTPUT INPUT D POWER Su ON gt O ece RCA Cabl RCA Cable i Cable RCA i Cable RCA Cable RCA Cable RCA Option TV Headphone Jack Soundbar Connection Panel Use Included Connecteur Casque TV TV Jack para Auriculares Panneau de Connexion Soundbar Utilisez les Suivants Barra de Sonido del Panel de Conexiones Uso que se Encuentran HEADPHONE D TT POWER OUTPUT 20V o Headphone Adaptor O Sen Adaptateur pour Casque TV Jack para Auriculares Headphone Adaptor RCA Cable 123 P Adaptateur pour casque C ble RCA gt See TV Jack para Auriculares Cable RCA Cable RCA Option Cable Satellite Box Soundbar Connection Panel Use
8. installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Unauthorized changes or modifications to the receiver could void the user s authority to operate the equipment iv Canadian Users This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada CE O European Users RLAN Radio Local Area Network Equipment ar cz A oF Pr SE FR ree DK De re fur sk cH Tr This equipment may only be used indoors in FR This equipment may only be used in one s own premises in IT This equipment is for private use only in LU Operation is not allowed within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund in NO Hereby Boston Acoustics Inc 300 Jubilee Drive Peabody MA 01960 USA declares that this TVee Model 20 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Con
9. or moisture does not operate normally or has been dropped 14 Maintain a minimum distance of 2 50mm around the front rear and sides of the apparatus for sufficient ventilation The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings or placing on or around the apparatus items such as newspapers table cloths curtains etc 15 No open flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus NS TR No so 16 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 17 Either the power inlet connector on the rear of the apparatus or the power plug at the wall must remain accessible to be able to disconnect power from the apparatus 18 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle American Users Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular
10. respectant les instructions peut provoquer des interf rences n gatives pour les communications radio Toutefois nous ne pouvons pas garantir qu il ne se produira pas d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque effectivement des interf rences n gatives pour la r ception radio ou t l ce qui peut tre d termin en teignant puis en rallumant l quipement nous conseillons l utilisateur d essayer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception id Augmenter la distance s parant l quipement et le r cepteur s Connecter l quipement dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Consulter le revendeur ou un technicien radio t l comp tent pour assistance Attention Les changements ou modifications non autoris s apport s au r cepteur pourraient avoir pour cons quence d annuler Pautorit des utilisateurs a faire fonctionner cet quipement Utilisateurs canadiens Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada O Utilisateurs europ ens RLAN Radio Local Area Network Equipment Equipement utilisant le r seau local hertzien Cet quipement peut uniquement tre utilis l int rieur en FR Cet quipement ne peut tre utilis qu au domicile particulie
11. Press and hold Power D and Volume Up A buttons on soundbar for 3 seconds until light flashes orange Press Volume Up A button on soundbar until light turns solid orange Attention cable satellite users f you have trouble programming some cable satellite remotes may require you to initiate programming using your original television remote After programming is complete you can begin using your cable satellite remote to control your soundbar Appuyez sur Dand A le bouton et maintenez le enfonc pendant trois secondes jusqu a ce que le voyant LED clignote en orange Appuyez sur A le bouton et le voyant LED arr te de clignoter Utilisateurs du c ble satellite Certains c ble satellite t l commandes programmables vous obliger ouvrir la programmation l aide de la t l commande originale de t l vision d origine Apr s la programmation est termin e vous pouvez commencer utiliser votre c ble satellite t l commande de commander votre soundbar Pulse D y y mant ngalo pulsado durante tres segundos hasta que el LED parpadea de color naranja Presione A bot n y el LED dejar de parpadear Cable usuario TV por cable Algunos de cable sat lite mandos a distancia programables requieren que iniciativas de la programaci n con el control remoto del televisor original Despu s de la programaci n se ha completado usted puede comenzar a utilizar el mando a distancia por cable o sat lite para controlar la
12. S 003 Este aparato digital de clase B es conforme a la norma NMB 003 del Canad CE O Usuarios Europeos RLAN Radio Local Area Network Equipment AT CZ FI IS LT PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR LV NL SI TR LU CY HU PL ES GB NO Este equipo sdlo puede utilizarse en interiores en FR Este equipo s lo puede utilizarse en instalaciones propias en IT Este equipo es s lo de uso privado en LU No se permite un funcionamiento dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny lesund en NO Por la presente Boston Acoustics Inc 300 Jubilee Drive Peabody MA 01960 USA declara que este TVee Model 20 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la Declaraci n de Conformidad DOC de Oliver Kriete Boston Acoustics Divisi n de D amp M Europe B V Beemastraat 11 5653 MA Eindhoven Pa ses Bajos Las Partes del TVee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INPUT ae TRIM LEVEL ae 2 2 muse LE I o MUTE VILA Mm ad 1234 E 1 y OON A UBWN _ 1 0 Cable de conexi n de audio ndicador de estado Luces de varios colores para indicar el est
13. able de conexi n de audio que se suministra Hay dos fuentes probables para una se al su televisi n o una caja de conexi n de televisi n por cable La caja de control para un sistema por sat lite sirve de igual forma para este prop sito que una caja de cable Para simplificar la llamaremos caja de cable pero puede ser cualquiera de ellas La ventaja principal de obtener la se al de la caja de cable es que es m s f cil de configurar Pero si tiene varias fuentes de se al tales como un reproductor de DVD adem s de la se al de cable puede necesitar obtener la se al de la TV de forma que pueda disfrutar del sonido del TVee con todos sus medios de reproducci n La subwoofer recibe una se al de audio sin cable de la soundbar s lo debe conectarla a su toma de CA Televisi n Caja del cable o del sat lite COMPOSITE COMPONENT AUDIO AUDIO COMPONENT COMPOSITE CABLE pu INPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT NE nr ao and FO wo OH POr v 6 Ps ANTENNA Cable de conexi n de audio Panel de conexi n de la Soundbar DE Encienda el TVee Ahora comienza la diversi n Conecte la alimentaci n de la soundbar conecte su interruptor de energ a y el de la subwoofer Encienda los otros componentes de su sistema y sintonice un canal habitual Deber
14. ado de funcionamiento Vea la tabla siguiente Bot n de energ a Le permite activar manualmente el TVee o ponerlo en modo en espera Bot n de silencio Le permite silenciar temporalmente el TVee Botones de aumento y disminuci n del sonido Le permite ajustar manualmente el volumen del TVee nterruptor ID sin cable Selecciona el canal para la se al de La Bass Unit sin cable Ajustar 11 en la misma posici n nterruptor del nivel de ajuste Ajusta la sensibilidad de entrada del TVee Entradas Reciben la se al de entrada del TVee Vea la secci n Conectar el TVee para m s informaci n Entrada de potencia Conecte la alimentaci n 10 aqu nterruptor de Encendido Apagado Enciende o apaga la soundbar del TVee Normalmente se deja encendido en todo momento Alimentaci n Proporciona la alimentaci n a la soundbar Enchufela a la pared y con ctela a la entrada de alimentaci n 8 Indicador de Estado de la soundbar Verde fijo odo de funcionamiento normal El verde parpadea una vez ndica que se est recibiendo una se al del mando a distancia Naranja destellante El TVee est preparado para memorizar un comando del mando a distancia Naranja fijo El bot n de control que est memorizando un comando de control est seleccionado TVee est esperando un comando de IR para memorizar Verde destellante El TVee ha memorizado con xito un comando del mando a distanc
15. aja de cable o sat lite y al cambiar el volumen con el mando a distancia no cambia el volumen del sistema del TVee la salida del TVee est conectada a una salida de nivel constante Con una salida de nivel constante deber buscar programar el TVee para responder a los c digos del mando a distancia de su mando de televisi n o de cualquier otro mando a distancia que quiera utilizar El objetivo es poder utilizar un mando a distancia Debe hacerse de este modo Digamos que quiere que el TVee memorice el comando silencio de su mando a distancia 1 Pulse y mantenga pulsados los botones de Encendido y gt Subir Volumen hasta que el indicador de estado destelle en y naranja FN A A 0 MUTE AN 2 Pulse el bot n que quiere programar para responder a su mando 7 _ a distancia en este ejemplo el bot n silencio 3 Dirija su mando a distancia a la parte delantera de la soundbar del TVee desde una distancia de unas 12 pulgadas 30 cm Pulse y mantenga pulsado el bot n de silencio durante un segundo y despu s suelte el bot n durante un segundo Repita las secuencias de presi n y liberaci n hasta que el indicador de estado se vuelva verde CONSEJO Sujete el mando firmemente y pulse suelte lentamente el bot n para asegurarse de que el TVee pueda captar la se al remota Si el TVee no puede captar la se al del mando a distancia en 20 segundos el indicador destellar en rojo durante 20 segundos m s y
16. cessaire TVee peut m me apprendre les signaux de contr le a partir de votre t l commande pour une convivialit maximale et un fonctionnement enti rement transparent Positionnement du TVee Vous tes probablement impatient de commencer utiliser votre Tvee alors ne tardons plus Vous devrez tout d abord positionne es composants du TVee Le soundbar doit tre plac de mani re tre centr avec l cran de la t l il peut tre positionn en face de celle ci Ou bien si votre t l vision est encastr e dans un meuble ayant une tag re directement au dessus de l cran le soundbar peut tre plac sur cette tag re vitez cependant les endroits partiellement ferm s Ces situations peuvent alt rer l quilibrage sonore naturel du TVee La partie post rieure du bo tier du soundbar comporte des trous permettant de le suspendre au mur Le positionnement du haut parleur de graves ne pose pas de probl me il suffit de le placer pratiquement n importe o dans la pi ce tant donn qu il re oit son signal sans utiliser de connexion cabl e vous n avez pas besoin de vous inqui ter des raccordements Branchez le simplement dans une prise de courant murale Le positionnement dans une encoignure peut aider renforcer la sortie des graves 18 Raccordez le TVee Ensuite vous devrez obtenir un signal d entr e dans le soundbar du TVee Tout ce dont vous avez besoin est le cable de raccordem
17. despu s volver al verde Repita los pasos 1 3 teniendo cuidado de sujetar el mando firmemente y pulse el bot n lentamente Repita el proceso para los otros botones del mando a distancia que quiera que memorice el TVee Recuerde El TVee puede memorizar a responder a casi cualquier bot n de casi cualquier mando Decida que mando quiere utilizar televisi n receptor de sat lite caja de control del cable etc y ense e al TVee a responder a los botones que quiere utilizar Si se equivoca o quiere eliminar la programaci n del mando a distancia del TVee por alg n motivo pulse y mantenga pulsados los botones Silencio y Disminuir Volumen hasta que el indicador de estado destelle alternativamente en rojo y en naranja durante unos segundos NOTA Esto elimina TODA la programaci n del mando a distancia del TVee Si s lo necesita cambiar la programaci n de algunos de los botones del TVee siga los tres pasos anteriores para sobrescribir la programaci n anterior Detalles sobre el TVee En la mayor a de sistemas despu s de realizar cualquier programaci n del mando a distancia necesaria s lo debe sentarse y disfrutar del sonido Pero los siguientes detalles le pueden parecer tiles o interesantes Energ a Los interruptores de energ a de la parte trasera de la soundbar y de la subwoofer pueden dejarse activos El TVee tiene un sistema autom tico de potencia en espera Despu s de 15 minutos de inactividad los amplificadores se
18. e canal du signal sans fil du Haut parleur de graves R glez 11 sur la m me position nterrupteur du niveau de trim R gle la sensibilit d entr e du TVee Entr es Re oit le signal d entr e pour le TVee Voir la rubrique Connecter le Tvee pour de plus amples informations Entr e d alimentation Connectez l alimentation lectrique 10 ici nterrupteur de marche arr t Allume ou teint le TVee soundbar Normalement il est allum en permanence o0voua mb Alimentation lectrique Alimente le soundbar en courant lectrique Branchez le dans la prise murale et connectez le l entr e d alimentation 8 Voyant de fonctionnement du Soundbar Vert fixe Mode marche normal Vert clignote une fois Indique la r ception d un signal de t l commande Orange clignotant TVee est pr t apprendre une commande distance Orange fixe Le bouton de contr le qui apprend une commande de contr le est s lectionn TVee attend une commande IR apprendre Vert clignotant TVee a appris correctement une commande a distance Rouge clignotant TVee n a pas r ussi apprendre une commande distance Rouge et orange clignotant Indique que les codes IR appris correctement effac s r O Boston is O 1 1 WIRELESS ID 4321 CI 12 14 15 VOLUME 1 3 done i POWER o lt 2 MIN MAX A T WV 11 interru
19. e delantera de la soundbar Pulse y suelte el bot n del mando a distancia lentamente Nota El TVee memoriza casi todos los comandos IR pero algunos protocolos IR no pueden programarse Hay un ruido tipo pop cuando apago mi televisi n Programe que el TVee se encienda y apague con el bot n de encendido del mando a distancia de su televisi n El volumen de los altavoces de mi televisi n es m s fuerte que mi sistema TVee en todo momento Cuando el bot n de volumen del mando a distancia se mantiene presionado para que disminuya su televisi n puede cambiar los niveles de volumen m s r pido que el TVee Utilice los botones de la soundbar para ajustar el volumen del TVee al equilibrio correcto con los altavoces de la televisi n El woofer parece tener interferencias con su se al sin cable Trate de cambiar los ajustes de los interruptores de ID sin cable tanto en la soundbar como en la subwoofer La subwoofer puede estar demasiado lejos de la soundbar para conseguir una buena se al Trate de acercarla Garantia Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestro sistema TVee que esta libre de defectos en materiales y mano de obra en sus piezas mec nicas por un periodo de 5 a os a partir de la fecha de compra El periodo de garant a para los componentes el ctricos del TVee es de 1 a o Es su responsabilidad instalarlo y utilizarlo de acuerdo con las instrucciones suministradas proporcionar un transporte seguro
20. electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain
21. ence du signal sans fil que le Soundbar envoie au haut parleur de 20 graves Les deux interrupteurs doivent tre r gl s sur la m me position Normalement vous n aurez jamais besoin de r gler ces interrupteurs Quel est leur fonction Si vous avez plus d un syst me TVee chez vous vous pouvez utiliser diff rents r glages d Interrupteurs ID sans fil de telle sorte que les syst mes n interf rent pas les uns avec les autres Interrupteur de niveau de trim Cet interrupteur permet de modifier la sensibilit d entr e du TVee Si la sortie de votre t l vision est trop basse vous aurez peut tre besoin de r gler l interrupteur du niveau de trim sur 1 pour augmenter le volume Par contre si vous entendez une distorsion dans le signal audio essayez le r glage 3 pour baisser le niveau sonore d entr e D pannage du TVee Le Soundbar ne se met pas en marche Le cordon d alimentation est il branch dans une prise murale active Le cordon d alimentation est il correctement raccord l entr e d alimentation du soundbar l interrupteur de marche arr t du panneau arri re est il en position de marche on Le Haut parleur de graves ne se met pas en marche Le haut parleur de graves est il branch dans une prise murale active l interrupteur de marche arr t du panneau arri re est il en position de marche on grill Si oui remplacez le avec un fusible du m me type S il grille nouveau rapideme
22. ent audio fourni Il existe deux sources probables de signal votre t l vision ou un bo tier de raccordement de t l vision c bl e Le bo tier de commande d un syst me satellitaire peut avoir cet effet la m me fonction qu un bo tier c ble Par souci de simplicit nous l appellerons un bo tier c ble mais il pourrait s agir de l un ou l autre L avantage principal d coulant de l obtention du signal partir du bo tier cable est que cela est plus facile installer Cependant si vous avez plusieurs sources de signaux comme un lecteur de DVD en plus du signal c bl vous aurez peut tre besoin de recevoir le signal partir de la t l de telle sorte que vous puissiez profiter du son TVee avec tous vos m dias Le haut parleur de graves re oit un signal audio sans fil partir du soundbar vous n avez qu le brancher dans votre prise de courant T l vision Bo tier c ble ou satellite COMPOSITE COMPONENT AUDIO AUDIO COMPONENT COMPOSITE CABLE INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT pl MO sudo Os CIO 5 y ven R CIO r r VIDEO Y Pr ANTENNA Fa C ble de raccordement audio Panneau de raccordement au Soundbar TS ms e a E Cordon d alimentation lectrique Mettez le Tvee en marche Maintenant le fun peut commencer Connectez l alimentation lectrique au soundbar m
23. entaci n para evitar que sea pisado o quede pinzado en particular en los enchufes las tomas de corriente y en el punto en el cual sale del aparato Utilice s lo las conexiones accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo Remita todo el servicio al personal de servicio cualificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alg n modo por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si se ha vertido l quido o han ca do objetos dentro del aparato si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad si no funciona normalmente o se ha ca do Mantenga una distancia m nima de 2 50 mm alrededor de la parte delantera trasera y de los laterales del aparato para tener una ventilaci n suficiente La ventilaci n no debe quedar obstruida mediante la cobertura de las aperturas de ventilaci n o la colocaci n sobre o alrededor del aparato de elementos tales como peri dicos tapetes cortinas etc No deben colocarse en el aparato fuentes de llamas desnudas tales como velas encendidas No debe exponerse el aparato al goteo o a salpicaduras Tanto el conector de entrada de energ a de la parte trasera del aparato como el enchufe de pared deben ser accesibles para poder desconectar la energ a del aparato Para desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte e
24. ettez son interrupteur en position de marche ainsi que celui du haut parleur de graves Mettez en marche les autres composants de votre syst me et branchez vous sur une cha ne habituelle Le son devrait provenir de votre TVee Si ce n est pas le cas essayez d augmenter le volume du TVee l aide de ses boutons de contr le du volume Si le TVee est connect la t l vision essayez d ajuster le volume l aide de la t l commande de la t l vision Si l intensit du volume change cela montre que le TVee est raccord une sortie variable La commande silence mute de la t l commande de la t l vision devrait galement fonctionner Cela devrait vous faciliter les choses car dans ce cas vous n avez pas besoin de consulter la rubrique intitul e Contr le du Tvee sur la page suivante Si le Tvee est raccord la t l vision il est probable que du son provienne galement des haut parleurs de celle ci Avec la plupart des t l visions modernes il est possible d teindre les haut parleurs internes Comme il existe des centaines de mod les de t l visions propos s par des douzaines de fabricants il nous est impossible de vous donner des instructions sp cifiques sur la mani re de proc der toutefois la plupart d entre eux utilisent une proc dure similaire La t l commande de votre t l vision devrait comporter un bouton menu ou setup r glage Appuyez sur ce bouton et vous verrez un menu s
25. formity DOC may be obtained from Oliver Kriete Boston Acoustics Division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands The Parts of TVee POWER TRIM pam a o I o MUTE VTA wees pr 1234 y 1 i y Y Audio connection cable 10 1 Status Indicator Lights in various colors to indicate operating status See the table below 2 Power Button Lets you manually activate TVee or put it in standby mode 3 Mute Button Lets you temporarily mute TVee 4 Volume Up and Down Buttons Let you manually adjust the volume of the TVee 5 Wireless ID Switch Selects the channel for the wireless subwoofer signal Set 11 in the same position 6 Trim Level Switch Adjusts the input sensitivity of TVee 7 Inputs Receives the input signal for the TVee See the Connect TVee section for more information 8 Power Input Connect the power supply 10 here 9 Power On Off Switch Turns the TVee soundbar on or off Normally it is left on all the time 10 Power Supply Provides power to the soundbar Plug it into the wall and connect it to the power input 8 Soundbar Status Indicator Green Steady Normal power on mode Green Blinks Once Shows a remote control sig
26. hasta un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics y presentar la prueba de compra como la factura de venta cuando sea necesario el servicio Quedan excluidos de esta garant a los da os que resulten del abuso del mal uso de una instalaci n inadecuada de ac cidentes del transporte o de reparaciones modificaciones por parte de cualquiera que no sea un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics Esta garant a est limitada al producto de Boston Acoustics y no cubre da os de cualquier equipo asociado Esta garant a no cubre el coste de la retirada o de la reinstalaci n Esta garant a queda anulada si se ha eliminado o borrado el n mero de serie Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y puede tener tambi n otros derechos que pueden variar seg n el pa s Si parece necesario el servicio Primero p ngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto Si esto no es posible escriba a Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA O p ngase en contacto con nosotros por medio de un e mail a support bostona com Le avisaremos r pidamente sobre cualquier acci n a tomar Si es necesario devolver su TVee a la f brica rogamos lo env e prepagado Despu s de la reparaci n lo devolveremos con portes pagados en los Estados Unidos y Canad Este s mbolo que aparece en el producto indica que ste no debe ser eliminado con la basura dom stica En
27. ia Rojo destellante El TVee no ha conseguido memorizar un comando del mando a distancia Rojo y Naranja destellantes ndica c digos de IR memorizados que se han borrado con xito P Boston 1vermodezo E e 11 wiseso a a WIRELESS ID 4321 Co 12 14 15 VOLUME 120v 13 POWER Re Y Ky MIN MAX al 11 Interruptor ID sin cable Seleccione el canal para la se al sin cable de la subwoofer Aj stelo en la misma posici n que 5 12 Volumen Ajuste el volumen de la subwoofer para equilibrarla con la soundbar 13 Indicador de estado Se enciende en verde cuando la subwoofer est activa y en rojo cuando est en modo en espera 14 Interruptor de Encendido Apagado Enciende o apaga la subwoofer del TVee Normalmente se deja encendido en todo momento 15 Cable de Alimentaci n Ench felo en una toma de CA Especificaciones Potencia del Sistema 100 vatios pico Dimensiones H x W x D Soundbar 37 4 x 31 x 4 95 x 788 x 102mm Subwoofer 92x101 2x 11 241 x 266 x 280mm Peso Soundbar 84 Ibs 3 9kg Subwoofer 11 Ibs 5kg Sobre el TVee Le felicitamos por la elecci n del TVee para su sistema de entretenimiento dom stico El TVee combina el conocido sonido Boston con una facilidad de utilizaci n sin precedente A partir de dos componentes compactos el TVee proporciona un sonido que aportar una dimensi n totalmente nueva a su experiencia de entretenim
28. iento televisivo Amplificadores potentes y circuitos de procesamiento de sonido D aseguran unas excelentes prestaciones La conexi n sin cable entre la soundbar y la subwoofer hace que el TVee sea f cil de configurar la combinaci n ideal de prestaciones y comodidad Si es necesario el TVee puede incluso memorizar las se ales de control de su mando a distancia para una m xima facilidad de utilizaci n y un funcionamiento totalmente transparente Colocaci n del TVee Seguramente est deseando comenzar a utilizar su TVee de modo que empecemos Primero debe colocar los componentes del TVee La soundbar debe colocarse de forma que est centrada con la pantalla de TV Puede estar frente a la televisi n O si su elevisi n est alojada en un mueble que tiene un estante justo encima de la pantalla oma puede colocar la soundbar aqui Pero evite ubicaciones que est n semi cerradas Esto podria perturbar el equilibrio natural del sonido del TVee Hay bocallaves en la parte rasera de la caja de la soundbar para ayudar a colgarla en una pared Es facil situar la Subwoofer Puede colocarse en cualquier lugar de la sala Como recibe la senal sin cable no necesita preocuparse de las conexiones Simplemente enchufela en una de CA La colocaci n en una esquina puede ayudar a reforzar la salida de graves Conexion del TVee Despu s necesita obtener una se al de entrada en la soundbar del TVee Todo lo que se necesita es el c
29. ion connection box The control box for a satellite system is for this purpose the same as a cable box For simplicity we ll call it a cable box but it could be either one The main advantage of getting the signal from the cable box is that it is easier to set up But if you have multiple signal sources in addition to the cable signal such as a DVD player you might need to get the signal from the TV directly so you can enjoy the TVee sound with all of your media The subwoofer receives a wireless audio signal from the soundbar you just need to plug it into your AC outlet Television Cable or Satellite Box COMPOSITE COMPONENT AUDIO AUDIO COMPONENT COMPOSITE CABLE INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT UTPUT INPUT R or voeo avrenna 0 CIO r Audio connection cable Soundbar connection panel RE 1 Power supply cord Fire Up TVee Now the fun starts Connect the power supply to the soundbar turn on its power switch and the one on the subwoofer Turn on the other components in your system and tune in to a familiar channel You should hear sound from TVee If you don t try turning up the volume of TVee using its volume control buttons If TVee is connected to the television try adjusting the volume using the television remote control If the volume level changes it shows that TVee is connec
30. l enchufe del cable de alimentaci n de la toma de CA Usuarios americanos Nota Este equipo ha sido probado y ha demostrado para cumplir los l mites de un dispositivo digital de Clase B seg n el apartado 15 de las Normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se aconseja que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas ll Reorientaci n o recolocaci n de la antena receptora a Aumento de la separaci n entre el equipo y el receptor Conexi n del equipo en una toma de un circuito diferente al cual est conectado el receptor id Consulta con el distribuidor o un t cnico de radio TV experimentado para obtener ayuda Precauci n Los cambios o modificaciones no autorizados en el receptor pueden anular la capacidad de los usuarios para hacer funcionar el equipo Usuarios canadienses Este aparato digital de clase B cumple con Canadian ICE
31. l listening level After this adjustment TVee should always be louder than the television speakers Then you can use the television remote control to adjust the volume as you normally do Fine Tune TVee Now that things are up and running it s time to adjust the subwoofer to blend with the soundbar speakers so the system produces the balanced natural Boston sound Start with the subwoofer volume control at the middle of its rotation range Play a variety of source material some music a movie sound track with dynamic special effects some spoken dialog Adjust the volume up and down a bit from the starting point until you have a setting that produces a natural sound with all the vari ous types of program material Control TVee If you have TVee connected to a television cable or satellite box and changing the volume with your system remote does not change the volume of the TVee system then the output TVee is connected to is a constant level output With a constant level output you will want to program TVee to respond to the remote control codes of your television remote or any other remote control you want to use The goal is to be able to use one remote control Here s how to do it Say you want TVee to learn the mute command of your remote control 1 2 1 Press and hold the Power and A Volume Up buttons until the status indicator flashes orange Sr ale 0 MUTE VIN 2 Press the button you want to program to re
32. ls About TVee In most systems after you do any needed remote control programming you can just sit back and enjoy the sound But you might find the following details useful or interesting Power The power switches on the back of the soundbar and subwoofer can be left on TVee has an automatic power standby system After about 15 minutes of inactivity the amplifiers shut down As soon as a signal is applied to the inputs of TVee the amplifiers automatically turn on again Wireless ID Switches Both the soundbar and subwoofer have Wireless ID switches The various switch settings change frequency of the wireless signal the soundbar sends to the subwoofer The two switches must be set to the same position 6 Typically you ll never need to adjust these switches What are they for If you have more than one TVee system in your house you can use different Wireless ID Switch settings so the systems won t interfere with each other Trim Level Switch This changes the input sensitivity of TVee If the output of your television is too low you may need to change the trim level switch to 1 to make it louder Conversely if you hear distortion in the audio signal try the 3 setting to make the input quieter Generally 1 is the most common setting Troubleshooting TVee Soundbar does not power on n he power supply plugged into a live wall outlet n he power supply properly connected to the soundbar power input n he rear
33. ltajes peligrosos Este simbolo que aparece en el aparato indica que el usuario debe leer todas las declaraciones de seguridad que aparecen en el manual del usuario Este simbolo que aparece en el aparato indica la presencia de un doble aislamiento 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un trapo seco No tapone ninguna apertura de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos p as con una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe del tipo puesta a tierra tiene dos p as y una tercera p a de puesta a tierra La p a ancha O la tercera p a se proporciona para su seguridad Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de pared consulte con un electricista para que sustituya la toma de pared obsoleta Proteja el cable de alim
34. mmandes de ma t l commande Suivez soigneusement les instructions de programmation aintenez la t l commande immobile et 30 cm de l avant du soundbar Appuyez et rel chez lentement le bouton de la t l commande Remarque Le Tvee apprend pratiquement toutes les commandes IT mais certains protocoles IR ne peuvent pas tre programm s J entends un bruit sec lorsque j allume ma t l vision Programmez le TVee pour qu il s allume et s teigne avec le bouton de marche arr t de la t l commande de votre t l vision Le volume des haut parleurs de ma t l vision augmente de mani re plus importante que celui de mon syst me Tvee au cours du temps Lorsque le bouton du volume de la t l commande est maintenu appuy votre t l vision peut changer le niveau du volume plus rapidement que le TVee Utilisez les boutons du soundbar pour r gler le volume du TVee afin d obtenir quilibre correct avec les haut parleurs de la t l vision Le Haut parleur de graves semble voir des interf rences avec son signal sans fil Essayez de modifier les r glages des interrupteurs ID sans fil sur le soundbar et le haut parleur de graves se peut que celui ci soit trop loign du soundbar pour obtenir un signal correct Essayez de le rapprocher 21 Garantie limit e Boston Acoustics garantit l acheteur original de notre syst me TVee que celui ci ne comportera pas de d fauts que ce soit au niveau des mat riaux utilis
35. n pour lequel vous souhaitez programmer e une r ponse sur votre t l commande dans notre exemple le bouton silence mute a ES MUTE VIN 3 Dirigez votre t l commande vers l avant du soundbar du Tvee depuis une distance d environ 30cm Appuyez et maintenez enfonc le bouton silence mute pendant une seconde et rel chez ce bouton pendant une seconde R p tez cette s quence appuyer rel cher jusqu ce que le voyant de fonctionnement devienne vert ASTUCE Maintenez la t l commande immobile et appuyez rel chez lentement le bouton pour assurer que le TVee parvienne a capter le signal de la t l commande Si le Tvee ne parvient pas capter le signal de la t l commande en l espace de 2 secondes le voyant de fonctionnement clignote en rouge pendant 20 secondes suppl mentaires et redevient ensuite vert R p tez les tapes 1 3 en prenant soin de maintenir la t l commande immobile et d appuyer lentement sur le bouton R p tez cette proc dure pour les autres boutons de votre t l commande pour les contr les que vous souhaitez que votre TVee apprenne N oubliez pas TVee peut apprendre r pondre pratiquement n importe quel bouton sur pratiquement n importe quelle t l commande Vous d cidez de la t l commande que vous souhaitez utiliser t l vision r cepteur satellite bo tier c ble etc et apprenez TVee r pondre aux boutons que vous souhaitez utiliser Si vo
36. nal is being received Orange Flashing TVee is ready to learn a remote control command Orange Steady The control button that s learning a control command is selected TVee waiting for an IR command to learn Flashing Green TVee has successfully learned a remote control command Flashing Red TVee has failed to learn a remote control command Flashing Red and Orange Indicates learned IR codes successfully erased Fr O Boston cn e e 1 1 WIRELESS ID 4321 El o e e 5 E 12 14 15 o VOLUME 120V Q LE 13 POWER STA o o 9 E A MIN MAX a 11 Wireless ID Switch Selects the channel for the wireless subwoofer signal Set in the same position as 5 12 Volume Adjusts the volume of the subwoofer to balance with the soundbar 13 Status Indicator Lights green when the subwoofer is active and red when it is in standby mode 14 Power On Off Switch Turns the TVee subwoofer on or off Normally it is left on all the time 15 Power Cord Plug it into an AC outlet Specifications System Power 100 watts peak Dimensions H x W x D Soundbar 37 4 x 31 x 4 95 x 788 x 102mm Subwoofer Ax 1012x 11 241 x 266 x 280mm Weight Soundbar 8 4 lbs 3 9kg Subwoofer 11 lbs 5kg About TVee Congratulations on selecting TVee for your home entertainment system TVee combines the famous Boston sound with unprecedented ease of use From two compact c
37. nt l appareil a Le fusible est i peut tre besoin d une r paration Aucun son ne sort du TVee entr e du signal est elle raccord e a une sortie qui envoie un signal Le soundbar et le haut parleur de graves recoivent ils une alimentation lectrique et sont ils en marche Augmentez le volume du soundbar du TVee Augmentez le volume de la t l vision ou du bo tier cable a laquelle auquel le TVee est raccord V rifiez si l appareil est en mode de silence Mute le voyant de fonctionnement clignote t il en vert Appuyez sur le bouton de silence Mute sur le soundbar Aucun son ne sort du Haut parleur de graves V rifiez les points de la rubrique ci dessus intitul e Le haut parleur de graves ne se met pas en marche Augmentez le volume V rifiez que les interrupteurs ID sans fil sur le soundbar et le haut parleur de graves sont r gl s sur la m me valeur V rifiez que le param tre d identification sans fil est le m me sur la barre Le soundbar produit un son distordu Changez le r glage du niveau de trim pour une valeur sup rieure V rifiez la source du signal pour vous assurer qu elle n est pas l origine de la distorsion Les graves ne sont pas assez forts Augmentez le volume du haut parleur de graves Placez le haut parleur de graves plus pr s d une encoignure de la pi ce V rifiez que le param tre d identification sans fil est le m me sur la barre TVee n apprend pas les co
38. omponents TVee delivers sound that will add an entirely new dimension to your television entertainment experience Powerful amplifiers and 3D sound processing circuitry ensure exciting perfor mance Wireless connection between the soundbar and subwoofer makes TVee easy to setup the ideal combination of performance and convenience lf necessary TVee can even learn the control signals from your remote control for maximum ease of use and totally transparent operation Placing TVee You re probably anxious to start using your TVee so let s get started First you should position the TVee components The soundbar should be placed so it is centered with the TV screen It can be in front of the television Or if your television is housed in furniture that has a shelf right above the screen the soundbar can go there But avoid places that are semi enclosed That can upset the natural sound balance of TVee There are keyholes in the back of the soundbar cabinet to facilitate hanging it on a wall The subwoofer is easy lt can go just about anywhere in the room Since it gets its signal wirelessly you don t need to worry about connections Just plug it into an AC outlet Corner placement can help reinforce bass output 4 Connect TVee Next you need to get an input signal into the TVee soundbar All it takes is the audio connection cable that is supplied There are two likely sources for a signal your television or a cable televis
39. panel power switch in the on position Subwoofer does not power on wn he subwoofer plugged into a live wall outlet n he rear panel power switch in the on position n he fuse blown Replace it with the same type If it quickly blows again the unit may need service No sound from TVee n he signal input connected to an output that is providing a signal Are the soundbar and subwoofer receiving power and turned on Turn up the volume of the TVee soundbar Turn up the volume of the television or cable box TVee is connected to Check Mute status is the status indicator blinking green Press the Mute button on the soundbar No Sound from the Subwoofer Check the points in the subwoofer does not power on section above Turn up the volume control Check that the wireless ID setting is the same on the bar Distorted sound from the Soundbar Change the Trim Level switch setting to a higher number Check the signal source to be sure the distortion is not originating there Bass not loud enough Turn up the subwoofer Volume control Place the subwoofer closer to a corner of the room Check that the wireless ID setting is the same on the bar TVee won t learn my remote control commands Carefully follow the programming instructions Hold the remote steady and 12 inches from the front of the soundbar Press and release the remote control button slowly Note TVee learns almost all IR command
40. posici n on Est fundido el fusible Sustit yalo con uno del mismo tipo Si se funde de nuevo r pidamente la unidad puede necesitar servicio No hay sonido desde el TVee Est la entrada de se al conectada a una salida que est proporcionando una se al Est n recibiendo energ a y est n encendidas la soundbar y la subwoofer Aumente el volumen de la soundbar del TVee Aumente el volumen de la televisi n de la caja de cable a la cual est conectado el TVee Compruebe el estado de Silencio est parpadeando el indicador de estado en verde Pulse el bot n de Silencio en la soundbar No hay sonido desde la Subwoofer Compruebe los puntos de la secci n anterior La subwoofer no se enciende Aumente el control de volumen Compruebe que la configuraci n inal mbrica de identificaci n es el mismo en la barra Sonido distorsionado desde la Soundbar Cambie el ajuste del interruptor del nivel de ajuste a un n mero mayor Compruebe la fuente de se al para asegurarse de que la distorsi n no se origina all Los graves no son suficientemente fuertes Aumente el control de volumen de la subwoofer Coloque la subwoofer m s cerca de una esquina de la sala Compruebe que la configuraci n inal mbrica de identificaci n es el mismo en la barra TVee no memoriza los comandos de mi mando a distancia Siga cuidadosamente las instrucciones de programaci n Sujete el mando firmemente y a 12 pulgadas 30 cm de la part
41. pteur ID sans fil S lectionne le canal du signal sans fil du Haut parleur de graves R glez sur la m me position que 5 12 Volume R gle le volume du Haut parleur de graves pour l quilibrer avec le soundbar 13 Voyant de fonctionnement Sillumine en vert lorsque le Haut parleur de graves est actif et en rouge lorsqu il est en mode d attente 14 interrupteur marche arr t Allume ou teint le Haut parleur de graves du TVee Normalement il reste allum en permanence 15 Cordon d alimentation Branchez le dans une prise de courant Sp cifications Puissance du syst me 100 watts pic Dimensions H x L x P Soundbar 33 4 x 31 x 4 95 x 788 x 102mm Haut parleur de graves Ax 10 2x 11 241 x 266 x 280mm Poids Soundbar 8 4 lbs 3 9kg Haut parleur de graves 11 lbs 5kg A propos de TVee Nous vous f licitons d avoir choisi TVee pour votre syst me de divertissement a domicile TVee combine le c l bre son Boston une facilit d utilisation sans pr c dent partir de deux composants compacts TVee d livre un son qui ajoutera une dimension toute nouvelle a votre exp rience de divertissement t l visuelle Des amplificateurs puissants et un circuit de traitement sonore 3D vous garantissent des performances poustouflantes La connexion sans fil entre le soundbar et le haut parleur de graves facilite l installation du Tvee la combinaison id ale de la performance et de l aspect pratique Si n
42. que est m s fuerte que la televisi n Utilice los siguientes pasos para ajustar el equilibrio del volumen 1 Ensefie al TVee a responder a los comandos de aumento y disminuci n del volumen del mando a distancia de su tele visi n Vea la secci n Control del TVee para la informaci n al respecto N Disminuya al m nimo el volumen de la televisi n utilizando los botones de control en el equipo 3 Utilice los botones de control del volumen en la soundbar para ajustar el volumen del TVee a un nivel de escucha normal 12 Despu s de este ajuste el TVee debe estar siempre m s fuerte que los altavoces de la televisi n Despu s puede utilizar el mando a distancia de la televisi n para ajustar el volumen como lo hace normalmente Sintonizaci n fina del TVee Ahora que estos elementos est n conectados y funcionando es el momento de ajustar la subwoofer para mezclarla con los altavoces de la soundbar de forma que el sistema produzca el sonido natural y equilibrado Boston Empiece con el control de volumen de la subwoofer en la mitad de su rango de giro Reproduzca varios materiales fuente algo de m sica una banda sonora de pel cula con efectos especiales din micos algo de di logo Ajuste el volumen arriba y abajo un poco desde el punto de salida hasta que tenga un ajuste que produzca un sonido natural con los diversos tipos de material del programa Control del TVee Si el TVee est conectado a una televisi n a una c
43. r en IT Cet quipement est r serv exclusivement une utilisation priv e en LU L utilisation de cet quipement n est pas autoris e dans un rayon de 20 km du centre de Ny lesund en NO Par la pr sente Boston Acoustics Inc 300 Jubilee Drive Peabody MA 01960 tats Unis d clare que ce TVee Model 20 est conforme aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Une copie de la D claration de conformit DOC peut tre obtenue aupr s de Oliver Kriete Boston Acoustics Division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven Pays Bas Les composants du syst me Tvee POWER TRIM pam EN o IT 0 MUTE VTA wees oe 1234 Y Y y a 1 0 C ble de connexion audio Voyant de fonctionnement S illumine en diff rentes couleurs pour indiquer l tat de fonctionnement Voir le tableau ci dessous Bouton de mise en marche Vous permet d activer manuellement le TVee ou de le mettre en mode d attente Bouton silence mute Vous permet de couper momentan ment le son du TVee Boutons de hausse et de baisse du volume Vous permettent de r gler manuellement le volume du TVee Ur BB W N nterrupteur de s lection d ID sans fil S lectionne l
44. rate Drive Mahwah NJ 07430 tas Unis Ou contactez nous par e mail a support bostona com Nous vous informerons rapidement des mesures prendre S il est n cessaire de renvoyer votre TVee l usine veuillez l exp dier en port pr pay Une fois qu il aura t r par nous le retournerons en port pr pay aux Etats Unis et au Canada Ce symbole rencontr sur le produit indique que celui ci ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques la place il peut tre plac dans une installation de collecte distincte r serv e aux d chets lectroniques ou renvoy un d taillant lorsque vous achetez un produit similaire Le producteur a pay pour que ce produit soit recycl Ces mesures contribuent la r utilisation et au recyclage ce qui minimise les effets ind sirables sur l environnement et sur la sant humaine et vitent les amendes pour limination incorrecte 22 Boston 300 Jubilee Drive Peabody MA 01960 USA www bostonacoustics com Boston Boston Acoustics the Boston Acoustics logo and TVee are registered trademarks of Boston Acoustics Inc Specifications are subject to change without notice 2010 Boston Acoustics Inc 142 003832 3
45. raves de mani re ce quill sincorpore avec les haut parleurs du soundbar afin que le syst me produise le son Boston naturel et quilibr Commencer par r gler le volume du haut parleur de graves au centre de sa plage de rotation Utilisez une vari t de sources sonores de la musique la bande sonore d un film comportant des effets sp ciaux dynamiques un dialogue Montez et baissez un peu le volume partir du point de d part jusqu l obtention d un r glage qui produit un son naturel avec tous les types de programmes utilis s Contr le du TVee Si vous avez raccord votre TVee a une t l vision un boitier cable ou satellite et que vos tentatives de modifier le volume a l aide de la t l commande de votre syst me n ont aucun effet sur le volume du syst me Tvee c est que celui ci est connect une sortie niveau constant Dans ce cas vous devrez programmer Tvee de mani re ce qu il r ponde aux codes de contr le a distance de la t l commande de votre t l vision ou de toute autre t l commande que vous souhaitez utiliser Lobjectif est tout simplement de pouvoir utiliser une t l commande Voici comment proc der Si par exemple vous souhaitez que le Tvee apprenne la commande silence mute de votre t l commande 1 Appuyez et maintenez enfonc s les boutons de mise en marche Power et 44 hausse du volume jusqu ce que le voyant de fonctionnement clignote en orange 2 Appuyez sur le bouto
46. s la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou si vous l avez fait tomber Maintenez une distance minimale de 50mm l avant l arri re et sur les c t s de l appareil afin de permettre une ventilation suffisante Il convient de ne pas restreindre la ventilation en couvrant les orifices d a ration ou en pla ant sur ou autour de l appareil des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez aucune source de flammes comme des bougies allum es sur l appareil L appareil ne doit pas tre expos des risques d claboussure ou de renversement de liquide Ne posez dessus aucun objet rempli de liquide tel que des vases Le connecteur d alimentation l arri re de l appareil ou la prise d alimentation murale doit rester accessible de mani re pouvoir d brancher l appareil Pour d brancher compl tement cet appareil du secteur d connectez la fiche du cordon d alimentation du socle de la prise de courant Utilisateurs am ricains Remarque Cet quipement a t test et a t trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de Classe B en vertu de la partie 15 des R gles de la FCC Ces limites sont con ues pour procurer une protection raisonnable contre les interf rences n gatives dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut irradier de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis en
47. s but some IR protocols cannot be programmed There is a pop noise when turn off my television Program TVee to be turned on and off with the power button on your television remote control Volume of my television speakers gets louder than my TVee system over time When the remote control volume button is held down your television may change volume levels faster then TVee Use the buttons on the soundbar to adjust the volume of the TVee to the correct balance with the television speakers The woofer seems to have interference with its wireless signal Try changing settings of the Wireless ID switches on both the soundbar and subwoofer The subwoofer could be too far from the soundbar to get a good signal Try moving it closer Limited Warranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of our TVee system that it will be free of defects in materials and workmanship in its mechanical parts for a period of 5 years from the date of purchase The warranty period for the electrical components of TVee is 1 year Your responsibilities are to install and use them according to the instructions supplied to provide safe and secure transportation to an authorized Boston Acoustics service representative and to present proof of purchase in the form of your sales slip when requesting service Excluded from this warranty is damage that results from abuse misuse improper installation accidents shipping or repairs modifications b
48. s ou de la construction de ses pi ces m caniques pendant une p riode de 5 ans a partir de la date d achat La p riode de garantie en ce qui concerne les composants lectriques est de 1 an Vous avez la responsabilit d installer et d utiliser ces syst mes conform ment aux instructions fournies de procurer un transport s r et s curis aupr s d un repr sentant autoris du service apr s ventes de Boston Acoustics et de pr senter une preuve d achat sous la forme de votre ticket de caisse lorsque vous demandez une r paration Sont exclus de cette garantie les dommages caus s par un usage abusif un usage incorrect une installation incorrecte les accidents le transport ou les r parations modifications effectu es par quiconque autre qu un repr sentant autoris du service apr s ventes de Boston Acoustics Cette garantie se limite ce produit Boston Acoustics et ne couvre pas les d g ts subis par tout quipement qui lui est associ Cette garantie ne couvre pas le co t d un enl vement ou d une r installation Cette garantie est nulle si le num ro de s rie a t enlev ou effac Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Si une r paration semble n cessaire Contactez tout d abord le revendeur aupr s de qui vous avez achet ce produit Si ce n est pas possible crivez Boston Acoustics Inc 100 Corpo
49. spond to your remote control in this example the mute button 3 Point your remote control at the front of the TVee soundbar from about 12 inches away Press and hold the mute button for a full second then release the button for a full second Repeat the press and release sequence until the status indicator turns green TIP Hold the remote steady and press release the button slowly to be sure TVee can pick up the remote signal f TVee is not able to pick up the remote control signal within 20 seconds the status indicator will flash red for 20 more seconds and then return to green Repeat steps 1 3 being careful to hold the remote steady and press the button slowly Repeat the process for the other buttons on your remote control that you want TVee to learn Remember TVee can learn to respond to almost any button on almost any remote You decide what remote you want to use television satellite receiver cable control box etc and teach TVee to respond to the buttons you want to use f you make a mistake or want to remove the remote control programming of TVee for any reason press and hold the Mute and Volume Down buttons until the status indicator alternately flashes red and orange for 3 seconds NOTE This removes ALL of the TVee remote control programming If you only need to change the programming for some of the TVee buttons follow the three steps above to overwrite previous programming of specific buttons only Detai
50. ted to a variable output The mute control of the television remote should also work That makes things easy You can ignore the Control TVee section on the following page f the TVee is connected to the television it is likely that the television speakers are also playing Most modern televisions have a way of turning off the internal speakers There are hundred of models of televisions from dozens of manufacturers so it is impossible to give specific instructions on how to do that But most use a similar procedure Look on the remote control for your television for a menu or setup button Press it and you ll see an on screen menu Look for an option to control audio functions and select it This is where you ll probably find the setting to turn off the internal speakers f you cannot turn off the internal speakers it is not a problem TVee will tremendously enhance the sound of the television speakers with extended response and improved definition However to get the most from TVee you ll want it to be louder han the television Use the following steps to adjust the volume balance 1 Teach TVee to respond to the volume up and down control commands of your television remote See the Control TVee section for information on how to do that N Turn down the volume of the television all the way using the control buttons on the set 3 Use the volume control buttons on soundbar to set the volume of TVee to a norma
51. us faites une erreur ou si vous souhaitez annuler la programmation de t l commande du TVee pour une raison quelconque appuyez et maintenez les boutons de Silence mute et de Baisse de volume jusqu ce que le voyant de fonctionnement clignote alternativement en rouge et en orange pendant 3 secondes REMARQUE Cette proc dure annule TOUTES les programmations de t l commande du TVee Si vous avez seulement besoin de changer la programmation pour certains des boutons du Tvee suivez les trois tapes ci dessus pour annuler et remplacer les programmations ant rieures Informations concernant le TVee Dans la plupart des syst mes apr s avoir effectu les programmations de t l commande n cessaires vous n avez plus qu vous installer confortablement et profiter de la qualit du son Toutefois vous trouverez peut tre les informations ci dessous utiles ou int ressantes Alimentation Les interrupteurs d alimentation l arri re du soundbar et du haut parleur de graves peuvent tre laiss s en position de marche Le TVee est quip d un syst me automatique de mise en veille Apr s 15 minutes environ d inactivit l amplificateur s teint D s que les entr es du Tvee re oivent un signal les amplificateurs se remettent en marche Interrupteurs ID sans fil Le soundbar et le haut parleur de graves sont tous deux quip s d interrupteurs ID sans fil Les divers r glages de ces interrupteurs modifient la fr qu
52. y anyone other than an authorized Boston Acoustics service representative This warranty is limited to the Boston Acoustics product and does not cover damage to any associated equipment This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation This warranty is void if the serial number has been removed or defaced This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If Service Seems Necessary First contact the dealer from whom you purchased the product If that is not possible write to Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA Or contact us via e mail at support bostona com We will promptly advise you of what action to take If it is necessary to return your TVee to the factory please ship it prepaid After it has been repaired we will return it freight prepaid in the United States and Canada This symbol found on the product indicates that the product must not be disposed of with household waste Instead it may be placed in a separate collection facility for electronic waste or returned to a retailer when purchasing similar product The producer paid to recycle this product Doing this contributes to reuse and recycling minimizes adverse effects on the environment and human health and avoids any fines for incorrect disposal INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este simbolo que aparece en el aparato indica los riesgos derivados de vo
Download Pdf Manuals
Related Search