Home

6303478 ORTH XG 3D Inst es.book

1. 1 Introduzca el fantoma de geometr a en el soporte de mordida panor mico del equipo gt 195 2 Nivele el fantoma de geometr a con el nivel de burbuja y apriete el tornillo A Para una mejor visualizaci n el equipo se muestra sin sensor combinado en la figura 3 En el rbol estructural de 3D Ajuste calibraci n haga clic en el elemento socentro 8x8 1 S010 25 29 y S010 35 39 4 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 5 Efect e una radiograf a 85 kV 23 mAs gt 194 Un mensaje en la ventana indica si el ajuste se ha realizado correctamente y el punto de sem foro delante del elemento Isocentro 8x8 1 en el rbol estructural reacciona seg n corresponda Calibraci n incorrecta el punto de sem foro permanece rojo Calibraci n correcta el punto de sem foro se pone amarillo 6 Repita el proceso desde el punto 4 hasta que la calibraci n se realice correctamente 7 Sila calibraci n es correcta guarde los valores El punto de sem foro delante del elemento socentro 8x8 1 en el rbol estructural cambia el color a verde con marca La calibraci n es con ello v lida 8 Repita la calibraci n para los isocentros restantes 2 5 8x8 y 1 5 5x5 9 Retire el fantoma de geometr a del soporte de mordida panor mico del equipo 63 03 478 D3352 240 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems
2. cooccccnconncocncccncnonos 176 11 11 2 Desconexi n del funcionamiento para exposici nN occcocncocncccnnos 177 11 11 3 Observaciones importantes para embalaje y transporte 178 12 Ajuste y calibraci n del equipo omocccoconccniononccnononoonarcononanonccnnonarnoronnorncrnnnrnecnnonans 181 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo o 182 12 1 1 Indicaciones y mensajes de ayuda durante el ajuste o la calibraci n 183 12 1 2 Men Ajuste calibraci n ooccconccconccccnccconcconnocannncnnnonnnonnnnonanonanos 184 12 1 2 1 Acceso al men Ajuste calibraci n o ccoccccocccconnconcno 184 12 1 2 2 Estructura del Mena 185 12 1 3 Establecimiento del estado listo para la exposici n o ccooc o o 194 12 1 4 Creaci n de una radiOgQraf a occococccoccccconoccnnnonnnccanonnnnnoncncnncnnnons 194 121 9 Almacenar 10S Valores existia 194 12 1 6 Cuerpos de prueba fantomas para el ajuste o la calibraci n 195 12 1 6 1 Fantoma de aguja OP XG para el ajuste panor mico 195 12 1 6 2 Fantoma de ajuste Ceph OP XG 3D para el ajuste del 197 cefal metro 12 1 6 3 Fantoma de geometr a para la calibraci n del volumen 198 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 200 1221 Aust LD EN A A 200 12 2 1 1 Pan Ajuste del sensor ati sao delia 200 12 2 1 2 Diafragma panor MicCoO anncinen
3. 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Creaci n de im genes de prueba 3D Y El men Radiograf as im genes de prueba est abierto gt 1171 1 En el rbol estructural del apartado Radiograf as de prueba 3D seleccione el elemento magen de prueba Sensor En la ventana aparece el men para crear la imagen de prueba del sensor 3D Racisgra a de ccetrol de calidad Imagen de prueba Sensor Demetri im gen de la cormente de kurdaj Amu puede siertus ura radicgra la de prueba PELE Haga clic en el bot n Impresi n ptica para crear la imagen de prueba Se abre la ventana radiogr fica en SIDEXIS XG Muestra el estado actual del estado listo para la exposici n Accione el pulsador de disparo Mantenga accionado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a aparezca la imagen de previsualizaci n en la ventana radiogr fica y suene si est configurada la se al de final de radiograf a doble pitido La imagen de prueba aparece en la ventana radiogr fica 119 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 8 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 63 03 478 D3352 120 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Comprobaci n de la configuraci n del equipo Altura de la sala y de carrera 1 Compruebe la altura de la sala antes d
4. Y La rutina de servicio deseada debe estar seleccionada gt 126 gt Seleccione el paso de prueba deseado con las teclas de flecha C en el campo de selecci n 2 y confirme la selecci n con la tecla de servicio B En la columna de la derecha se indican la rutina de servicio y el paso de prueba seleccionados en el ejemplo S005 4 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 127 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Rutinas de servicio con acceso de seguridad Para seleccionar rutinas de servicio que contienen funciones para disparar la radiaci n o para cambiar datos de configuraci n o valores guardados es necesario introducir un c digo de seguridad Este proceso impide seleccionar o activar por error estas rutinas de servicio Para seleccionar una rutina de servicio o un paso de prueba con acceso de seguridad haga lo siguiente 1 Seleccione la rutina de servicio o el paso de prueba y confirme la selecci n con la tecla de servicio gt 126 Tras confirmar la selecci n se indicar un 0 en el campo de selecci n 2 2 Confirme el acceso de seguridad volviendo a seleccionar el n mero de la rutina principal en el ejemplo 2 con las teclas de flecha en el campo de selecci n 2 C y confirme la selecci n con la tecla de servicio B
5. 63 03 478 D3352 128 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph E A X RAY 60k V 8MA 2 0s Ejemplo d A 01 S17 6 i 6 N 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Una vez repetida y confirmada la selecci n con la tecla de servicio se activa la rutina de servicio Selecci n de par metros Si despu s de seleccionar la rutina de servicio deseada aparecen en los campos de selecci n teclas de flecha estas le permiten elegir entre diferentes par metros Desea activar el teledisparo a trav s de la rutina de servicio S017 6 Y Despu s de seleccionar la rutina de servicio S017 6 est preajustado el c digo 00 para la opci n Teledisparo inactivo gt Tocando las teclas de flecha o A seleccione el c digo 01 B para la opci n Teledisparo activo Tras modificar el par metro seleccionado en este caso el c digo para la activaci n del teledisparo se enciende la tecla de guardado C 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 129 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Almacenamiento de par metros Despu s de seleccionar uno o varios par metros a trav s de una r
6. IMPORTANTE Despu s de cada ajuste o calibraci n del equipo los valores de referencia para la medici n de constancia se deben volver a determinar y anotar en el formulario Resultados de comprobaci n columna Valor de referencia Ajuste 2D Pan Ajuste del sensor AE o Oe 4 2D Ajuste O Pan Diafragma O Pan Simetr a O Ceph Diafragma primario O Ceph centro de rotaci n Ceph Direcci n del haz principal Ceph centro de rotaci n Quickshot Alineaci n de olivas para los o dos Pan Ajuste del l 3D Ajuste calibraci n v Ajuste fino sennor 2D Restablecimiento del PAN gt ajuste Impresi n ptica Mantenga 3D Restablecimiento del y accionado el ajuste MM pulsador de disparo Backup EL ro n a Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Sensor panor mico est ndar Y El sensor panor mico se inserta en la ranura Pan del equipo Y El fantoma de aguja OP XG se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo gt 195 1 Abra el men Ayuste calibraci n gt 184 2 Enel rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Pan Ajuste del sensor En el rea de acci n se muestra el men Pan Ajuste del sensor El men dispone de ajuste fino y aproximado el ajuste fino es el preconfigurado Realice primero el ajuste fino La mayor a de las veces no es necesario un ajuste aproximado previo 3 Pon
7. 172 229 0 1 Prueba de funci n 0 Actualizar software Cancelar Aplicar gt Haga clic en la casilla de comprobaci n que hay delante del componente radiol gico que desee desbloquear y acepte el ajuste haciendo clic en el bot n Aplicar El componente radiol gico se desbloquea 001019004045 172 229 740 2559 255 0 0 172 293 0 1 0 PCD20693 la c rr 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 115 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Comprobar desbloqueo gt Para comprobar la comunicaci n con el equipo haga clic en el bot n Informaci n del equipo Si el equipo se comunica aparece un archivo de registro con informaci n sobre la configuraci n del equipo Serialnumber 000023199 lili Software Version V01 02 06 Static 203 XG3D 40 00 10 19 00 2a0 a5 172 29 7 40 255 255 0 0 172 29 0 1 1 15 Network Name MAC Address IP Address Subnet Mask Default Gateway 4 NetAPI Version comp NetAPTI Version conn Tube Exposures Total Exposure 2522493 Tube Exposures Permanent 469 Tube Exposures Pulsed 306 Tube Exposures DualEnergy 0 Exposure Load Permanent 2002367 Exposure Load Pulsed z 320126 Exposure Load DualEnergy 10 00 07 2010 Nov 18 32 33 34 35 36 Name of flat module 37 Code Number 5925214 38 Seri
8. a p E y Panor mica Restablecimiente Dy 495 A2 0 433 del ajuste AS A A Ceph Restablecimiento del Da 186 C1 63 678 ajuste 3D Restablecimiento del TumUntOffset PENA 0 ajuste Restablecer los valores Restablecer los valores Backup Valores del ajuste Valores del diafragma Aqu puede restablecer los valores de ajuste guardados en el equipo sirona 1 Para restablecer el ajuste panor mico haga clic en el rbol estructural bajo 2D Restablecimiento del ajuste en el elemento Panor mica Restablecimiento del ajuste 2 Para restablecer los valores de ajuste haga clic en los botones correspondientes Ceph Restablecer el ajuste Al Ajuste calibraci n 2D Ajuste 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del Dx 0 Dxq 0 Bx 104 ajuste T aa TE E Panor mica Restablecimiento Dy 51600 Dyg 51600 By 569 del ajuste Ceph Restablecimiento de Da 5955 Daq 5955 Valores del ajuste Valores del diafragma ajuste r 3D Restablecimiento del Restablecer los valores Restablecer los valores A ajuste Backup Aqu puede restablecer los valores de ajuste guardados en el equipo sirona Finalizar 1 Para restablecer el ajuste Ceph haga clic en el rbol estructural bajo 2D Restablecimiento del ajuste en el elemento Ceph Restablecer el ajuste 2 Para restablecer los valores de ajuste haga clic en los botones correspondiente
9. gt 200 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 203 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Diafragma panor mico Desc A 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor O Pan Simetr a O Ceph Diafragma primario O Ceph centro de rotaci n O Ceph Direcci n del haz principal Ceph centro de rotaci n Quickshot Alineaci n de olivas para los O o dos a ma Y WEA Pan ajuste del 3D Ajuste calibraci n Y Ajuste fino MN diagrama 2D Restablecimiento del HS gt ajuste Impresi n ptica Mantenga 3D Restablecimiento del accionado el ajuste A pulsador de disparo Backup SI ro n a Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Diafragma panor mico est ndar IMPORTANTE Si durante el ajuste de Pan Diapraghma aparece un mensaje en el men que indica una inclinaci n del diafragma esto se debe a que el mecanismo del diafragma primario no se encuentra bien colocado en el eje vertical En ese caso repita la radiograf a IMPORTANTE Si durante el ajuste de Pan Diapraghma aparece un mensaje en el men que indica la necesidad de realizar otra radiograf a repita el proceso desde el punto 2 incluso si los valores de los campos de entrada del men son cero Con esta nueva radiograf a se asegura que e
10. por los valores medidos Indicaciones sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver cap tulo Direcci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Introducir las comas como puntos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Diafragma panor mico est ndar gt 2047 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 207 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Simetr a panor mica E Ajuste calibraci n 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor Y Pan Diafragma O Ceph Diafragma primario O Ceph centro de rotaci n O Ceph Direcci n del haz principal O Ceph centro de rotaci n Quickshot O Alineaci n de olivas para los o dos Pan Simetr a 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del A Mantenga ajuste accionado el 3D Restablecimiento del E NR s pulsador de disparo ajuste eip i A sirona hasta la se al de Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Simetr a panor mica Y El fantoma de aguja OP XG se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo 1 En el rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Pan Simetr a SO010 2 En el rea de acci n se muestra el men Pan Simetr a 2 Ponga S
11. 69 2010 10 12 10 17 22 RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 17 22 70 2010 10 12 10 19 57 Message Logbook started 71 2010 10 12 10 20 19 Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB_CALIBDATA 72 2010 10 12 10 21 37 RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 18 56 73 2010 10 12 10 40 27 Message Logbook started 74 2010 10 12 10 40 49 Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB_CALIBDATA 75 2010 10 12 10 41 36 RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 44 17 76 2010 10 12 10 59 54 Message Logbook started 77 2010 10 12 11 00 15 Error E1 11 20 ERR _DX11 INVALID CB_CALIBDATA 78 2010 10 12 11 00 41 RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 11 00 41 79 2010 10 12 11 03 10 Message Logbook started 80 2010 10 12 11 06 34 Message Logbook started 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 251 re E ERES Sirona Dental Systems GmbH 13 3 Cumplimentaci n del certificado de conformidad Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Cumplimentaci n del certificado de conformidad ORTHOPHOS XG 3D Ceph l ORTHOPHOS XG 3p ad Y Ceph pa TRETAT Compatibility list Declaration of conformity by system integrator for digital radiography with SIDEXIS System integrator system installer Lo auppeded by SIDEXE funeli pued cry 11 nod peatorred by an additional sarea Declaration ace to Medical Dovicos Directivo MOD 4343 EEC and IEC 60 601
12. Aceptar Elmen Configuraci n del equipo se abre gt Elelemento Servicio de arranque est seleccionado autom ticamente Serido de srengue Encernda ahora el componente radrol gico a configurar Si ya est encendido ap greelo y vu lvalo a Sirona Control Server Penzos Almacenar valores 63 03 478 D3352 110 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Servicio de arranque IMPORTANTE La adici n y configuraci n autom tica del componente radiol gico a trav s del servicio de arranque solo funciona si el equipo se inicia con la direcci n IP ajustada de f brica Si la direcci n IP ya se ha cambiado vuelva a restablecerla al ajuste de f brica con la rutina de servicio S037 2 o utilice los elementos B squeda autom tica o A adir componente manualmente ver apartado Alternativas al servicio de arranque Y En el rbol estructural est seleccionado el elemento Servicio de arranque 1 Conecte el equipo El equipo se reconoce en la red y se leen autom ticamente los valores de direcci n IP m scara de subred y gateway o puerta de enlace predeterminada en los campos de entrada del men IMPORTANTE Si el equipo no se reconoce autom ticamente en la red existe la posibilidad de asignar manu
13. Las ranuras de ventilaci n de la unidad no deben obstruirse en ning n caso pues se impedir a la circulaci n del aire Esto puede dar lugar a un sobrecalentamiento del equipo 11 Formaci n de condensaci n Con grandes oscilaciones de temperaturas podr a formarse condensaci n en el equipo No conectar el equipo hasta que se haya alcanzado una temperatura ambiente normal Ver tambi n Caracter sticas t cnicas Cualificaci n del personal de servicio La instalaci n y la puesta en funcionamiento s lo deben correr a cargo de personal autorizado por Sirona para ello Conexi n del equipo Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en l ya que podr a resultar da ada en caso de fallo de funcionamiento Protecci n contra la radiaci n Deben respetarse las disposiciones y medidas vigentes en la protecci n contra la radiaci n Para la protecci n contra la radiaci n deben usarse los accesorios prescritos Durante la radiograf a el Servicio T cnico debe alejarse del emisor de rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual A excepci n del Servicio T cnico durante la radiograf a no se permite la presencia de ninguna otra persona en la sala En caso de anomal as debe cancelarse la radiograf a soltando inmediatamente el pulsador de disparo Localizador luminoso l ser El equipo contiene dispositivos l ser de clase 1 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Debe
14. Nuevo a partir de 10 2015 Irona The Dental Company ORTHOPHOS XG 3D Ceph Instrucciones de instalaci n ndice 1 Sobre estas instrucciones de instalaci n ooocccocnccccccnnoncccconcnnonnnonnncnnonnnnnnnnnnnnnnnos 9 1 1 mbito de aplicada altos 9 1 2 Documentos necesarios adicionales o cooncconncocncocncccnconncennnonncnnnonnnnnnoss 9 1 3 Estructura de la docuMentaci nN occccccnccccnccccnconncconnncononnnncnanonnnnnonnnnnnninnnos 10 1 3 1 Identificaci n de los niveles de peligro ocooocccoonccocnncocnconcnnnno 10 1 3 2 Formatos y simbolos utiliZadosS coocococccconnconnnccnnnnonncencnonos 10 2 Not as sobre Seguridad ii A 11 2 1 Notas en eri qui 11 22 CONEXONTI dde Dita 11 29 Ranuras de Ventilaci n ais ae 11 24 FOrmacion de CONJENSACION 3 a 12 2 5 Cualificaci n del personal de Servicio ooccooccocncconiconconnconnnonncconncancnnnnonnns 12 2 0 Gonexlon del equiPO ai a 12 2 Protecci n contraula Fadlaci n ayi N 12 29 Localizador luminoso ases a 12 2 9 Modificaciones en el equipO ooccooccocccocncocncocncoonccoonnocnonononononononnnnornnorncnnnonnes 12 2 10 Fladores de transporte scrise t da E a eai 13 2 11 Compatibilidad electromagn tica coooccconncconnconcnononccncnconnncnnnncnnnnnnnconcnnnos 13 2 12 Descarga electrost tica a 13 3 Descripcion del EMP die 14 3 1 Modelos del equiPO tr a 14 3 2 Dimensiones y espaci
15. aeih O Aireaci n de oliwi para los odo 30 Ajuste calibrar 20 Restableciondento del O 0000 0 A rea de navegaci n rbol estructural para el ajuste y la calibraci n gt 186 B rea de acci n Ventana de entrada e indicaci n C Imagen de Simboliza la radiograf a que debe previsualizaci n crearse en el paso de ajuste calibraci n correspondiente Pictograma de Simboliza si se debe utilizar alg n herramienta fantoma y si es as cu l en el paso de ajuste calibraci n correspondiente Ventana de mensaje Muestra mensajes e indicaciones sobre el paso de ajuste calibraci n correspondiente Adem s de las cinco reas el men dispone de los siguientes botones F Captaci n de la imagen Establece el estado listo para la exposici n gt 194 G Almacenar los valores Almacena los valores de ajuste calibraci n actuales H Continuar Cambia al siguiente paso de ajuste calibraci n Finalizar Finaliza el ajuste o la calibraci n y cierra el men 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 185 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph rea de navegaci n El rea de navegaci n contiene un rbol estructural tal y como el que conoce de su interfaz de usuario de Windows El rbol estructural contiene todos los pasos de ajuste y calib
16. 8037 2 2 s Eliminaci n de las direcciones de red o definici n del ajuste de f brica sr 3 So fem el modo de arranque DYNAMIC DHCP AutolP STATIC direcci n fija S037 4 Introducci n manual de los ajustes de red est ticos direcci n IP puerta de enlace predeterminada y m scara de subred RS rutina de servicio ADS acceso de seguridad S037 Paso de prueba 1 Indicaci n de datos de red Cuando todos los datos de red est n establecidos en default el equipo se encuentra en el modo de arranque UDP S mbolo de panel de Significado mando Tecla con icono de En el campo de selecci n 1 se paciente 1 A a muestra la direcci n IP Tecla con icono de En el campo de selecci n 1 se paciente 2 B ll muestra la puerta de enlace predeterminada Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 3 C enciende muestra la m scara de subred Ajuste de f brica Campo de Par metro Significado selecci n indicaci n Direcci n IP puerta de enlace predeterminada o m scara de subred del equipo 2 static Direcci n fija ajuste modificado dynamic Asignaci n de direcci n autom tica Ajuste de f brica 63 03 478 D3352 168 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento 1 Acceda a la rutina de servicio S037 1 gt 126 Tras sele
17. L Ajustar y guardar el valor inferior 1 Incline la placa de mordida completamente hacia abajo hasta el tope En el campo de selecci n 1 se indica L para el valor inferior gt Se enciende la tecla de guardado 2 Para guardar el valor inferior L toque en primer lugar la tecla de guardado se enciende la tecla R y luego la tecla R Se aplica este valor para el valor inferior L gt El ajuste de los valores A D ha concluido Comprobar el ajuste 1 Compruebe el ajuste con la rutina de servicio S018 7 gt 160 Para ello desplace la placa de mordida y compruebe si el rango de ajuste se encuentra entre 17 y 22 2 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 165 166 S018 Paso de prueba 10 solo en la pieza de mordida oclusal Establecimiento de valores de PWM para la marcha lenta del ajuste de la altura Compruebe en el modo de usuario si es necesario corregir la velocidad del movimiento ascendente y descendente marcha lenta Para ello la pieza de mordida debe inclinarse de tal forma que la marcha lenta surta efecto en la direcci n relevante tenga en cuenta las flechas verdes Los valores de ndice de PWM est n ajustados correctamente si e Elaccionamiento funciona en ambas direcciones a la misma velocidad aproximadamente e Elaccionamiento arranca sin brusquedad y de forma espont nea en el momento que se acciona la tecla e La velocida
18. ORTHOPHOS Posibilidad de da os durante el transporte El equipo debe permanecer en su embalaje durante todo el transporte hasta el lugar de montaje Transporte con embalaje est ndar El equipo puede volcar En la posici n de transporte el centro de gravedad del equipo est muy alto gt Aseg rese de que el equipo no pueda volcar en el transporte 1 Abra el embalaje exterior por las lenguetas A previstas para ello 2 Extraiga las asas de transporte B 3 Transporte el equipo hasta el lugar de instalaci n 63 03 478 D3352 34 D3352 031 05 08 04 10 2015 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n Transporte sin plataforma excepci n Si la plataforma para el transporte al lugar de instalaci n es demasiado ancha puede desatornillarla de las piezas de madera A y transportar el equipo sin plataforma Posibilidad de da os durante el transporte Para proteger el equipo no retire la espuma de poliestireno central Si esto no es posible fije la posici n del emisor de rayos X antes de continuar con el transporte gt Fije la posici n del emisor de rayos X con la cinta suministrada ver pegatina en la espuma de poliestireno gt Tense ligeramente la cinta No tense la cinta demasiado 1 Retire el embalaje exterior 2 Retire el teledisparo si lo hay de la espuma de
19. n documentaci n Requisitos de instalaci n REF 63 03 577 1 Compruebe los conductores de protecci n y la corriente de fuga seg n IEC 62353 ver cap tulos Comprobaci n de la corriente de fuga y Comprobaci n de los conductores de protecci n 2 Anote los valores registrados en el documento Inspecci n y mantenimiento y comprobaci n t cnica de seguridad REF 63 03 627 3 Realice ahora la conexi n a red tal como se muestra Conexi n del adaptador de medios gt Enchufe el conector de la fuente de alimentaci n del adaptador de medios a la base de enchufe 63 03 478 D3352 76 D3352 031 05 08 04 10 2015 Comprobaciones t cnicas de seguridad Comprobaci n de los conductores de protecci n PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte el equipo de la alimentaci n y espere al menos 1 minuto antes de iniciar la comprobaci n 1 Desconecte la tensi n de red con el interruptor principal de la instalaci n de la casa 2 Desemborne el cable de red y el segundo conductor de protecci n de la instalaci n de la casa 3 Retire los revestimientos perfil debajo emisor de rayos X delante y emisor de rayos X detr s Estructura de medici n para la prueba del conductor de protecci n Amper metro Fuente de alimentaci n Punto de medici n A conductor de protecci n central Volt metro Puntos de medici n B E 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015
20. n y no puede ser modificada FILTER 02 No existe una configuraci n v lida del Si no hay una configuraci n v lida en ninguno de los dos m dulos el tipo tipo de filtro o mecanismo en ninguno de de filtro o mecanismo se puede seleccionar manualmente en el campo los m dulos DX11 y DX61 de selecci n 2 con las teclas de flecha A 63 03 478 D3352 150 D3352 031 05 08 04 10 2015 S017 Paso de prueba 18 solo en la pieza de mordida oclusal Activaci n de la funci n de pieza de mordida oclusal Al activar la funci n de pieza de mordida oclusal los valores de calibraci n ya existentes si los hay se sobrescriben con datos predeterminados ajuste de f brica Una vez activada la funci n el equipo se aliza con el mensaje de error E1 11 18 que es necesario realizar ajustes Tras activar la funci n tambi n es obligatorio comprobar o ejecutar la funci n de ajuste con la rutina de servicio S018 9 Adem s se debe comprobar si la marcha lenta necesaria para el funcionamiento est configurada en este equipo Ejecute para ello la rutina de servicio S018 10 El mensaje de error E1 11 18 desaparece en cuanto se han ejecutado las dos rutinas de servicio mencionadas anteriormente Si el cliente desea ajustar un ngulo diferente al ajuste de f brica 7 debe configurarse con la rutina de servicio S018 7 Campo de C digo Funci n selecci n Funci n de pieza de mordida oclusal desactivada Funci n de pieza de mo
21. 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 4 Montaje con la base opci n 2 6 Vuelva a aflojar un poco los tornillos P y las tuercas de ajuste O 7 Nivele el equipo en ambas direcciones con el nivel de burbuja regulando las tuercas de ajuste O Nivele el soporte colocando el nivel de burbuja tanto en un lado como en la parte posterior del soporte T Nivele el anillo en ambas direcciones colocando el nivel de burbuja en el anillo S IMPORTANTE Aseg rese de que tras la nivelaci n todas las tuercas de ajuste est n igualmente apretadas 8 Vuelva a apretar el tornillo P 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 55 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Montaje con la base opci n 2 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje en la pared y en el suelo IMPORTANTE Para el montaje con la base utilice el soporte mural largo gt 40 1 Monte el soporte mural superior IMPORTANTE Durante la instalaci n tenga en cuenta el rea de trabajo necesaria del equipo 2 Desplace el equipo con la base ya montada hacia la pared 2x M8 3 Monte el equipo en el soporte mural superior sin apretar 2x 08 4 Introduzca los tornillos U en las ranuras 7 Atornille el equipo al soporte mural con las tuercas y l
22. 1 1 om 3 201 4 Mo ridad hai ca Mal he abova yde corra ol CE maked modcal decos has bon ssamibiod in ccordarcs ibi posan als recio ad dl Macs Dori bed dor ds arja Les ar Dial alakran ar rdrrmalion incidir pain Hiarmmalon provided Ls h conesponda era taci s has Don prendes dor placita d sn Uh mara and ia Us docto al bo kopi on hard lar ho compelend ad hores lor a pa o 0d Ev as Place dale Mame ol sysiem integrador inisa ismerj Signature D 3352 126 0301 02 10 2010 A M 000 000 6303 503 0 31062 gt Rellene el certificado de conformidad El integrador de sistemas certifica la conformidad con los requisitos de la UE del sistema SIDEXIS instalado tomando como base la lista de compatibilidades La lista est dise ada de forma que solo deben rellenarse los campos en blanco La lista original permanece en la consulta y la copia se la queda el integrador de sistemas Solo para Alemania gt Realice el ensayo de aprobaci n descrito en la normativa alemana sobre rayos X 816 Para ello utilice el fantoma la placa enchufable los elementos de contraste y el fantoma de aguja suministrados as como las respectivas instrucciones 63 03 478 D3352 252 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH re E ERES Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 13 4 Entrega de equipos Entrega de equipos gt Entregue al cliente todos los elementos auxiliares de posicionamiento de los pacientes cuerpos de prueba fantomas y
23. 19 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Variantes de instalaci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Variantes de instalaci n ORTHOPHOS XG IAF E Instalaci n est ndar Equipo s n teledisparo con pulsador de disparo en el cable espiral en la sala de tratamiento Variante de instalaci n 1 Equipo con teledisparo fuera de la sala de rayos X sin pulsador de disparo en el cable espiral ver cap tulo Variante de instalaci n 1 sin cable espiral gt 69 Variante de instalaci n 2 Equipo con teledisparo fuera de la sala de rayos X con pulsador de disparo en el cable espiral ver cap tulo Variante de instalaci n 2 con cable espiral gt 70 63 03 478 D3352 20 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro Suministro y transporte Suministro Posibilidad de da os durante el transporte Si el suministro resultara da ado durante el transporte documente los da os meticulosamente y p ngase en contacto de inmediato con la empresa de transportes In
24. Acceda a la rutina de servicio S037 3 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el modo actual de arranque del equipo 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el modo de arranque deseado asignaci n de direcci n autom tica DYNAMIC o direcci n fija STATIC ver tabla Se enciende la tecla de guardado B 3 Guarde la configuraci n gt 1301 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 S037 Paso de prueba 4 Introducci n manual de los ajustes de red est ticos direcci n IP direcci n gateway predeterminada y m scara de subred No es posible ejecutar esta rutina de servicio en el modo DYNAMIC la tecla T est bloqueada S mbolo de panel de Funci n mando Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 1 A enciende muestra la direcci n IP o tras accionar la tecla T el bloque de cifras B1 est seleccionado Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 2 B enciende muestra la puerta de enlace predeterminada o tras accionar la tecla T el bloque de cifras B2 est seleccionado Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 3 C enciende muestra la m scara de subred o tras accionar la tecla T el bloque de cifras B3 est seleccionado Tecla con icono de o t
25. Comprobar el conector de la pieza de mordida oclusal en la oclusal no enchufado electr nica de la pieza de mordida oclusal platina DX51 Error general Comprobar el cableado y las conexiones en la platina DX1 y la electr nica de la pieza de mordida oclusal ngulo calculado demasiado Realizar reajuste con la rutina de servicio 8018 9 peque o ngulo calculado demasiado grande Error en el canal 2 de ADC Sustituir la electr nica de la pieza de mordida oclusal platina DX51 comprobar el cableado y las conexiones en la platina DX1 y la electr nica de la pieza de mordida oclusal La plausibilidad de estas indicaciones permite extraer conclusiones sobre la captura correcta del ngulo Una situaci n plausible equipo de referencia ser a 22 gt A D 1273 17 gt A D 3124 Los ajustes pueden variar seg n el equipo espec fico 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 163 S018 Paso de prueba 9 solo en la pieza de mordida oclusal Ajuste de los valores de ngulo l mite A D y del punto cero Al ajustar los valores de ngulo l mite A D deben compensarse y guardarse tres valores A D e ZP Zero Point Punto cero se da cuando no hay ninguna pieza de mordida insertada e U Upper Valor superior se da cuando la pieza de mordida est insertada y la placa de mordida est completamente inclinada hacia arriba e Lower Valor inferior se da cuando la pieza de mordida est insertada y la placa de m
26. Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Material de montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Opci n 2 Montaje con la base VOD 2 Agon fo OOOO we OOOO 03 30000 l epe OoOo p weas 63 03 478 D3352 40 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 1 Material de montaje Montaje con la base Taco de pl stico S12 5 unidades Tornillo M10x50 1 unidades Pieza de sujeci n del perfil Tornillo M5x12 Arandela Y 10 5 10 unidades Tuerca M10 1 unidades Grapas el sticas de acero 8 unidades Tornillo M10x25 Tornillo rosca madera M10x80 3 8x3 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 41 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Herramientas materiales e instrumentos de medida necesarios Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Herramientas materiales e instrumentos de medida necesarios Herramientas y materiales e Broca de widia de 10mm 3 8 e Taladradora o martillo perforador en funci n de las caracter sticas del suelo e Llave de boca SW13 O e Llave de tubo Elemento para llave de tubo 13 e Martillo _AE ii O e Nivel de burbuja o Cinta adhesiva El volumen de suministro incluye e Llave Torx acodada TX10 TX20 C TX25 63 03 478 D3352 42 D3352 031 05 08 04 10 20
27. Sy desplazamiento hacia abajo con signo negativo en los campos de entrada de la ficha Por regla general puede decirse que la secci n expuesta debe desplazarse en direcci n a las l neas auxiliares e Desplazamiento a la derecha o hacia arriba Entrada de la cuant a desviaci n medida de la l nea auxiliar con signo positivo e Desplazamiento hacia la izquierda o hacia abajo Entrada de la cuant a desviaci n medida de la l nea auxiliar con signo negativo Ajuste autom tico Durante el ajuste autom tico con el men 4yuste calibrati n se muestran valores propuestos para el ajuste en los campos de entrada del men tras cada radiograf a Repita el ajuste autom tico hasta que los valores propuestos en los campos de entrada sean iguales a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente Si a pesar de repetir varias veces el proceso de ajuste los valores no convergen en cero obtenga los valores del ajuste manualmente midiendo la radiograf a con la regla de medici n SIDEXIS y sobrescribiendo los valores propuestos en el men Este procedimiento se describe en los apartados siguientes 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 193 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Radiograf a 194 Establecimiento del estado l
28. X212 blanco X211 negro X210 rojo X209 azul 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 61 6 Instalaci n Sensor combinado Sirona Dental Systems GmbH 6 3 Montaje del m dulo 3D Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 13 Vuelva a encajar la tapa CEM A y f jela con los 4 tornillos H ha mi A 14 Atornille el brazo soporte I al m dulo 3D con los 4 tornillos J DS gt ATAN AAA EAS 63 03 478 D3352 62 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Instalaci n Sensor combinado Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 6 4 Inserci n del sensor 2D Inserci n del sensor 2D Da os en la unidad de rotaci n Introduzca cuidadosamente el sensor 2D en el portasensor desliz ndolo hacia arriba sin hacer fuerza hacia los lados gt AVISO El cierre debe quedar encajado de forma audible Inserte el sensor 2D K incluido en el volumen de suministro de ORTHOPHOS XG 3D Ceph en el portasensor del m dulo 3D 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 6 Instalaci n Sensor combinado Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Trabajos de montaje finales Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Trabajos de montaje finales gt Coloque los revestimientos m dulo 3D abajo A El montaje del sensor combinado ha concluido AS LUN 5 GA e oi LA 63 03 478 D3352 64 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Ins
29. arse o su superficie ara arse gt No maneje nunca la pantalla t ctil con objetos puntiagudos como bol grafos l pices etc gt Toque la pantalla t ctil exclusivamente con la punta de los dedos IMPORTANTE Tras la conexi n la legibilidad de la pantalla t ctil estar limitada durante unos minutos hasta que finalice la fase de calentamiento de la iluminaci n de fondo Tras desconectar el equipo con el interruptor principal la pantalla t ctil sigue encendida durante aprox 3 5 segundos 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 101 Sirona IMPORTANTE Tras la conexi n el equipo necesita aprox 1 min para calentarse Al mismo tiempo tiene lugar el autoajuste del sistema mec nico y electr nico del equipo Si se pulsa una tecla durante el autoajuste el panel de mando indicar un error 1 Ponga el interruptor principal A en la posici n l 2 Espere aprox un minuto gt El indicador de radiaci n X Ray C se enciende durante aprox un segundo para comprobar su funcionamiento Tras aprox 2 segundos se enciende el LED verde B situado en la parte superior del panel de mando Este LED permanecer encendido mientras el equipo est conectado Durante varios segundos se muestra en la pantalla t ctil la pantalla de inicio Despu s en la pantalla t ctil se muestra la selecci n de programas El apoyafrente y los apoyasienes quedan completamente ab
30. de la posici n de los jumpers de la platina DX1 2 X306 X309 x300x318 DX61 x304x320 DX91x308 x1002 Ou 01 oo 01 ll U U ll X L LI cani Li CAN zos VIDEO pep CEPH Sensor 3 3V 5V x310 Oo 1 oO T aa X100 _XT04 Xada X6 3 XW _ DX X103 X102 A Col Aro E A AA105 AA104 Denok 31 5 ca PAn 10 597 E m A MEGN TEELE E ovo E a7 imi a G 5 Tns om BBS cns a a ps T oi em geng ER 2 el qe 19 El E E Sms 22 E CEEFEFFEFFEEFEFFEFEEERI S9 24 142 D3352 E4 a UNTESTED gt Compruebe en la platina DX1 la posici n de los jumpers de los z calos de conexi n X309 DX91 sensor Ceph y X503 DX81 sens
31. del elemento Diafragma en el rbol estructural cambia el color a verde con marca El ajuste es con ello v lido HOE OE DEACERO COIE 6 Contin e con el siguiente paso de calibraci n gt 238 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 237 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Shading ll Ajuste calibraci n 2D Ajuste 4 3D Ajuste calibraci n Sensor Diafragma Shadinc Shading 5x5 4 Geometr a Isocentro 8x8 1 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 3 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Isocentro 5x5 2 Una vez terminada Calibraci n Shading Isocentro 5x5 3 correctamente la Isocentro 5x5 4 JN calibraci n quarde Isocentro 5x5 5 Sirona Siguiente Finalizar Y El fantoma de geometr a no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo 1 Enel rbol estructural de 3D Ayuste calibraci n haga clic en el elemento Shading S010 22 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 85 kV 18 mAs gt 194 Un mensaje en la ventana indica si el ajuste se ha realizado correctamente y el punto de sem foro delante del elemento Shading en el rbol estructural reacciona seg n corresponda Calibraci n inco
32. el soporte F 7 Saque los cables del soporte y extr igalos hacia atr s 8 Desplace el equipo con cuidado en direcci n a la base hasta que la espuma de poliestireno central quede apoyada en el tope inferior G AVISO No da e los puertos ni los cables Aseg rese de que los puertos y los cables no queden sobre el tope G y de que no se da en al desplazar el equipo 9 Retire los dos tornillos H de la parte inferior del soporte 2x9 8 4 O 2x M8 2x M8x80 10 Atornille la placa de ajuste l al soporte Utilice para los dos orificios anteriores los tornillos H M8x60 Fije ambos tornillos con sus respectivas tuercas y arandelas de apoyo J incluidas en el material de montaje Utilice para los orificios posteriores dos tornillos K M8x80 nuevos 63 03 478 D3352 52 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 4 Montaje con la base opci n 2 4x9 10 5 2x M10x25 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 5 Instalaci n Equipo de rayos X 11 Atornille el apoyo L a la placa de fondo N con los 4 tornillos y arandelas de apoyo M 3x 10 5 3x M10 12 AVISO No da e los cables Ase
33. en la figura 3 Abra el men Ajuste calibraci n gt 184 4 Enel rbol estructural de 3D Ajuste calibraci n haga clic en el elemento Sensor Tras seleccionar el men con el bot n est preseleccionado autom ticamente en el rbol estructural el elemento Sensor S010 20 5 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 6 Haga una radiograf a 85 kV 23 mAs gt 194 Un mensaje en la ventana indica si el ajuste se ha realizado correctamente y el punto de sem foro delante del elemento Sensor en el rbol estructural reacciona seg n corresponda Ajuste incorrecto el punto de sem foro permanece rojo Ajuste correcto el punto de sem foro se pone amarillo 7 Repita el proceso desde el punto 5 hasta que el ajuste se realice correctamente 8 Siel ajuste es correcto guarde los valores Un mensaje en la ventana indica que los valores se han guardado correctamente El punto de sem foro delante del elemento Sensor en el rbol estructural cambia el color a verde con marca El ajuste es con ello v lido 9 Retire el fantoma de geometr a del soporte de mordida panor mico del equipo 10 Contin e con el siguiente paso de ajuste gt 237 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men
34. espec ficas GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Instalaci n del software REF 61 42 405 se explica c mo conectar la Reconstruction Control Unit RCU y c mo instalar el software 63 03 478 D3352 100 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 5 Conexi n del equipo Conexi n del equipo Rayos X Es imprescindible seguir las normas de protecci n contra la radiaci n vigentes en su pa s gt Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en l Da os en el equipo Compruebe la altura de la sala antes de desplazar el equipo hacia arriba gt Sila altura de la sala es inferior a 2 27 m 89 3 8 o a 2 30m 90 1 2 si el equipo lleva base limite la altura m xima de carrera En caso de fluctuaciones t rmicas pueden formarse condensaciones en el equipo Los componentes el ctricos se deterioran por cortocircuito gt No conecte el equipo hasta que la temperatura del equipo se haya adaptado a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua de condensaci n El equipo no debe conectarse desconectarse constantemente Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red el ctrica gt Despu s de la desconexi n espere aprox 60 segundos antes de volver a poner en funcionamiento el equipo La superficie de la pantalla t ctil es delicada La pantalla t ctil puede da
35. flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Despu s de seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado B Easypad o el LED situado encima de la tecla de guardado B Multipad 3 Guarde la configuraci n gt 1301 Salga de la rutina de servicio gt 130 1 Acceda a la rutina de servicio S017 15 gt 126 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 147 S017 Paso de prueba 17 Activaci n del guardado restauraci n de los datos de DX61 perl de Par metro indicaci n Significado rango de perl valores Pos moss Con el ajuste FILTER Con el ajuste MECHANICS 61 gt 11 Direcci n de la transferencia de datos DX61 gt DX11 11 gt 61 Direcci n de la transferencia de datos DX11 gt DX61 Ajuste de f brica IMPORTANTE En el tom
36. grafo volum trico ORTHOPHOS XG 3D debe estar ajustado el tipo de filtro 02 1 6mm Cu y el tipo de mecanismo 02 ORTHOPHOS XG 3D 1 Acceda a la rutina de servicio S017 17 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio aparece FILTER en el campo de selecci n 1 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 qu tipo FILTER o MECHANICS desea comprobar AVISO El ajuste debe realizarse sucesivamente tanto para FILTER como para MECHANICS 3 Confirme la selecci n con la tecla T B FILTER 63 03 478 D3352 148 D3352 031 05 08 04 10 2015 gt En el campo de selecci n 2 se indica el c digo del est ndar filtro y tipo de mecanismo ver tabla gt En el campo de selecci n 3 se muestra la direcci n de la AE transferencia para la siguiente recuperaci n ajuste de los datos ver tabla e Al tocar la tecla T B se cambia la direcci n de la transferencia de datos 4 Realice el ajuste del segundo tipo FILTER o MECHANICS IMPORTANTE El ajuste solo se puede realizar una vez para cada tipo FILTER o MECHANICS Si ambos m dulos tienen una configuraci n id ntica esta solo se indica y no se puede modificar Los m dulos DX11 y DX61 tienen una Caso 1 Tras la sustituci n de la platina DX11 o de todo el sistema configuraci n distinta del tipo de filtro o mec nico del diafragma de f brica En tal caso los datos deben mecanismo transferirs
37. inicia la rotaci n de prueba 4 Espere hasta que termine la rotaci n de prueba Salida del modo de prueba gt Vuelva a pulsar la tecla T Se sale del modo de rotaci n de prueba 63 03 478 D3352 104 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon En principio se puede contactar con el componente radiol gico direccionable a trav s de la red desde todos los PC conectados a la red para la adquisici n de radiograf as Para gestionar los componentes radiol gicos conectables en red se utiliza el programa SiXABCon Se puede ejecutar desde cualquier PC conectado a la red en el que se haya instalado SIDEXIS IMPORTANTE Para evitar conflictos entre direcciones IP no deben conectarse nunca a la red varios componentes radiol gicos con capacidad de conexi n a la red que tengan la misma direcci n IP Cada componente radiol gico debe tener asignada una direcci n IP individual Configuraci n de f brica de la direcci n TCP IP del equipo 192 168 15 240 m scara de subred 255 255 255 0 Comprobaci n de direcciones IP existentes Puede determinar si una direcci n IP ya existe en la red con la funci n PING dentro de un s mbolo del sistema ventana DOS 1 Conecte fodos los equipos de red utilizados hasta ahora PC impresora componentes radiol gicos 2 Inicie el s mbolo del sistema ventana DOS desde un PC de
38. mantenerse una distancia de al menos 10 cm 4 entre los ojos y i ASSE 1 r4 i APPO A CARER DE el l ser No mirar directamente al haz EE No use ning n otro l ser ni cambie los ajustes o procesos que no est n dei descritos en estas instrucciones De lo contrario podr a producirse una Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 41 carga de radiaci n peligrosa excepi for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabnikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim Modificaciones en el equipo Seg n las disposiciones legales no es l cita la realizaci n de modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad de la persona encargada de su manejo del paciente o de terceros Por la seguridad del producto este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados 63 03 478 D3352 12 D3352 031 05 08 04 10 2015 Fiadores de transporte IMPORTANTE Los fiadores de transporte del equipo identificados en rojo se deben retirar antes de la puesta en funcionamiento Compatibilidad electromagn tica El equipo cumple los requisitos de la norma IEC 60601 1 2 Los equipos electrom dicos deben cumplir unas medidas de precauci n especiales conforme a la CEM Se deben inst
39. n Yes La pantalla t ctil ha sido ajustada Para repetir el ajuste toque el bot n No Para cancelar el ajuste toque el bot n Abort 63 03 478 D3352 246 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 4 Ajustes mec nicos Ajustes mec nicos Ajuste mec nico diafragma secundario Ceph 1 Afloje el tornillo A y retire hacia abajo la cubierta del diafragma secundario 2 Afloje un poco los tornillos B aprox 2 3 vueltas 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 247 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 4 Ajustes mec nicos Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 Ajuste la inclinaci n del diafragma con el tornillo C Lx en mm y la altura del diafragma con el tornillo D Ly en mm Tornillo C Giro en sentido antihorario correcci n del diafragma hacia la Wie all derecha MU Giro en sentido horario correcci n del diafragma hacia la izquierda Mam Tornillo D Giro en sentido antihorario correcci n del diafragma hacia abajo Giro en sentido horario correcci n del diafragma hacia arriba Para medir el desplazamiento utilice el zoom Los sentidos de giro indicados arriba para los tornillos se aplican del mismo modo para el brazo a la izquierda y para el brazo a la derecha i D 4 Vuelva a apretar los tornillo
40. oocconccnccociconionnconinnncnnnns 252 132 Entrega de eqUIDOS ia ti ies 293 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sobre estas instrucciones de instalaci n mbito de aplicaci n En estas instrucciones se describe la instalaci n del tom grafo volum trico digital ORTHOPHOS XG 3D Ceph Est n destinadas exclusivamente al Servicio T cnico y a distribuidores formados y autorizados Documentos necesarios adicionales Adem s de estas instrucciones de instalaci n se necesitan los siguientes documentos Esquemas el ctricos e ORTHOPHOS XG 3D 3D 89Y Colecci n de esquemas REF 63 03 494 Instrucciones de instalaci n e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Instalaci n del software REF 61 42 405 e GALAXIS Manual del usuario REF 61 23 504 e SIDEXIS XG Radiografia digital Instrucciones de instalai n REF 59 67 372 IMPORTANTE Funcionamiento con SIDEXIS 4 Para el funcionamiento del equipo con SIDEXIS 4 tenga en cuenta tambi n Supplements for operation with SIDEXIS 4 de la documentaci n REF 6524776 Manual de mantenimiento e ORTHOPHOS XG 3D Manual de mantenimiento REF 63 03 536 En la p gina de distribuidores de Sirona puede descargarse la documentaci n de mantenimiento en su versi n actual p ej el Manual de mantenimiento 1 Sobre estas instrucciones de instalaci n Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Estructura de la documentaci n Instruccione
41. opci n 1 occconcicccncoccncccncconcnccnnnnonnnnnnnnonncnncnnnos 44 5 4 Montaje con la base opci n 2 coconncconccccnccocncccnnononocannnnonnnnnnonannnonnnnncnnnas 50 5 5 Retirada del fiador de transSporte ooocconncocncocncocnnonncconoconononononcconononnnnnnonos 57 5 6 Montaje del soporte del pulsador de disparo occocccoccconconiccncocnonnconnnannns 57 Instalaci n Sensor comba a da 58 6 1 Matenal de Monta Suit ii a eias 58 62 Herramienta necesa id ada 58 63 Mentaje del mod l 3D e ee e ae 59 6 4 Inserci n del sensor 2D senan a a da 63 6 5 Trabajos de montaje finales coconccconcconccocnnoccnoconnncononanncnannnnnnonannnnos 64 Instalaci n Telemando de disparo ocoocccocccocnconccncnoncncncncornnnnnnornnnnononnnonocnnnnnnnnannnns 65 1 1 Materakde Monta Sii E A 65 Ez Hemamienta NECESE aaen a a ti 65 LS MONA o ii Gii 66 7 4 Conexi n de los cables de control REMOTO o occcccccccccnccccccccnccccnconcnnncnnnns 69 7 4 1 Variante de instalaci n 1 sin cable espiral ooccocccconiconicnnnns 69 7 4 2 Variante de instalaci n 2 con cable espiral cooccooncconcconcco 70 7 5 Conexi n de la l mpara de aviso de rayos X ooococccncoccccccnconcccocnononnnonnnnncnnnos 71 7 6 Trabajos de montaje finales coconccocncconccocnnoccnocannnnononannonanoconnnnncnonos 72 7 7 Conexi n de un interruptor de contacto de puerta coooccocccocncc
42. puede navegar entre ellos AVISO Para obtener un ajuste o calibraci n v lido es imprescindible mantener el orden descrito Haciendo clic con el rat n sobre los peque os tri ngulos situados delante de los elementos puede abrir y cerrar el rbol estructural 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Precision adjustment 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Ajuste aproximado y fino Los men s Pan Ajuste del sensor Pan Diapraghma y Ceph centro de rotaci n contienen un ajuste aproximado y un ajuste fino el ajuste fino es el preconfigurado Procure siempre ajustar primero el equipo mediante el ajuste fino La mayor a de las veces no es necesario un ajuste aproximado previo Si es necesario un ajuste aproximado se le avisar con una ventana de mensaje Para realizar el ajuste aproximado desactive la casilla de comprobaci n Ajuste fino y ejecute los pasos de ajuste de manera an loga al ajuste fino El m todo de correcci n para el ajuste aproximado es an logo al del ajuste fino La diferencia entre ambos m todos radica solo en la secci n de la imagen Adem s en el ajuste aproximado faltan en parte las l neas auxiliares 189 Ejemplos de radiograf as con ajuste fino y aproximado Pan Ajuste d
43. sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ceph centro de rotaci n En la mayor a de los casos el centro de rotaci n se puede realizar con el ajuste fino Solo en casos excepcionales p ej si tras una radiograf a con la opci n Ajuste fino la secci n de imagen expuesta se encuentra completamente fuera de la imagen E es preciso realizar un ajuste aproximado F previo al ajuste fino En la radiograf a con ajuste aproximado F se puede reconocer en la imagen la secci n expuesta En este caso extremo tambi n ser a posible realizar un ajuste 63 03 478 D3352 192 D3352 031 05 08 04 10 2015 Direcci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Los men s contienen un pictograma de la imagen de ajuste prevista que le servir de ayuda para el ajuste y la calibraci n asistidos por el software La direcci n de desplazamiento indicada mediante un signo positivo o negativo debajo o al lado del pictograma hace referencia al desplazamiento de la secci n de imagen expuesta en sentido de las l neas auxiliares fijas ver ejemplo Ejemplo En este ejemplo la secci n de imagen expuesta se desplaza un valor de Sx hacia la izquierda y un valor de Sy hacia arriba Para desplazar la secci n de la imagen de forma que se encuentre dentro de las l neas auxiliares debe introducirse un desplazamiento de e Sx desplazamiento hacia la derecha con signo positivo e
44. son cero guarde los valores gt 194 6 Retire el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo 7 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 212 c1 gt lt 1 gt lt 1 gt Ajuste manual Simetr a panor mica El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que los valores propuestos que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Pan Simetr a se sobrescriben con los valores de ajuste obtenidos manualmente 1 Inicie el ajuste Pan Simetr a tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Simetr a panor mica gt 208 63 03 478 D3352 210 D3352 031 05 08 04 10 2015 M S1 S2 s3 2 Tras realizar la radiograf a mida las distancias S1 S2 y S3 con la regla de medici n SIDEXIS XG A ser posible mida la parte inferior de las agujas ya que debido a su uso repetido pueden estar ligeramente torcidas Mida siempre con precisi n desde la mitad de la l nea auxiliar hasta la mitad del perno Consejo Para una mejor medici n puede tambi n colorear la radiograf a en SIDEXIS XG ver Manual del operador de SIDEXIS 3 Sustituya los valores de ajuste para S1 S2 y S3 en los campos de entrada del men Pan Simetr a por los valores medidos Indicaciones sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver cap tulo D
45. y espacio necesario Dimensiones y espacio necesario Vista anterior El equipo puede desplazarse hasta el techo La altura de techo m nima para una instalaci n deber a ser de 2 10 m 82 3 4 Si la altura de techo es inferior a 2 27 m 89 1 2 altura m x de carrera 2 25 m 88 1 2 habr que ajustar o limitar la altura de carrera durante la puesta en funcionamiento del equipo mediante la rutina de servicio S018 2 IMPORTANTE Las medidas en los dibujos se indican en mm y en pulgadas Solo se permite una fijaci n distinta si no es posible atornillarlo al suelo La m nsula debe pedirse aparte 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 15 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Dimensiones y espacio necesario Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Estas dimensiones son v lidas para la estructura del equipo sin la base El montaje de la base supone una elevaci n de 30mm 1 1 4 o bien un incremento de 30 mm 1 1 4 en la altura total ver tambi n el documento Requisitos de instalaci n 63 03 478 D3352 16 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 2 Dimensiones y espacio necesario Vista superior IMPORTANTE Las medidas en los dibujos se indican en mm y en pulgadas 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 17 3 Descripci n del equipo Sirona Dental
46. 0 segundos como m ximo Despu s de leer los par metros se abre autom ticamente el editor que muestra los datos le dos 63 03 478 D3352 250 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH re E ERES Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 13 2 Acceder a M s detalles Details bdt Xx 10 20 H 30 40 5 0 6 0 70 8 0 32 B m 34 M Standard Configuration DX 11 O A e a A S gt 36 Name of flat module DX11 37 Code Number 5925214 38 Serial Number 329039368 39 Hardware Index 0 40 Hardware Revision 2 41 Test Date 2010 Feb 15 42 Test Counter y 43 Processor Derivate MPC855TZP80D4 44 Previous Software Version 132 45 Previous Software Revision 2 46 Date Last Software Update 2010 Oct 01 47 Current Software Version 148 48 Current Software Revision 39 49 GBP5 defined area Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff s50 E e a 52 Extended Configuration DX 11 53 eee e aD aD a a a a a 54 DX11 SerialNo 18757644 55 DX1FpgaVersion 3 56 DX1FpgaRevision 4 57 DX1HwVersion 8 58 DX11MemorySize 134217728 59 DX11CpuClock 80020000 60 BspVersion 1 4 2 1X0204 6l A AA A A o 63 Error Logging Data DX 11 y OU A A A 65 6 Timestamp Categorie Message 67 2010 10 12 10 13 33 Message Logbook started 68 2010 10 12 10 13 55 Error E1 11 20 ERR_DX11_ INVALID CB_CALIBDATA
47. 017 Paso de prueba Th ococcccnccccccocccooncconnconocannnnnnnnns 144 11 10 3 115017 Paso de prueba 1 ncra a 146 TEO 3125017 Paso de prueba 148 11 10 3 135017 Paso de prueba 18 solo en la pieza de mordida 151 oclusal 11 10 3 145017 Paso de prueba 21 icre 153 11 10 4 S018 Servicio de regulaci n de la altura occcoocccooccconnconono 154 111 104 15018 Paso de prueba 2 inician 155 11 10 4 25018 Paso de prueba 3 ooccocccnocccocccocccocccocnnonncconocannnnnnnnos 156 11 10 4 35018 Paso de prueba 4 ooccocccocccocccocccocccocncoonccanonanconnnnnos 157 11 10 4 45018 Paso de prueba D ssrin 158 11 10 4 55018 Paso de prueba 6 saiaren 159 11 10 4 65018 Paso de prueba 7 solo en la pieza de mordida 160 oclusal 11 10 4 75018 Paso de prueba 8 solo en la pieza de mordida 162 oclusal 11 10 4 85018 Paso de prueba 9 solo en la pieza de mordida 164 oclusal 11 10 4 95018 Paso de prueba 10 solo en la pieza de mordida 166 oclusal TETOS S03 SEMC CO de TOO viandas 168 11 10 5 15037 Paso de prueba Treerne a 168 11 10 32 59037 Paso de Prueba Zara 170 11 10 5 35037 Paso de prueba 3 ooccocccocccocccooccconcocncnonocononanonanonons 172 11 10 5 45037 Paso de prueba 4 ooccocccccccccccocccocncoccconnnconocanonannnnos 173 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 11 11 Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n 176 11 11 1 Conexi n del funcionamiento para exposIci N
48. 1 Acceda a la rutina de servicio S017 5 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo de la lista de idiomas deseada ver tabla Tras seleccionar la lista de idiomas se encender la tecla de guardado B 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 138 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S017 Paso de prueba 6 Activar desactivar teledisparo CMS Teledisparo inactivo A Teledisparo activo Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 6 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 139 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Inst
49. 108 X103 00 O A N lt gt L m 14 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Conexi n el ctrica Conexi n de los cables de control L A KE L25 o me Conmutador no forma Cable espiral parte del volumen de suministro 1 Conecte el PC al z calo de conexi n SC SC del equipo a trav s del adaptador de medios ver manual del operador correspondiente IMPORTANTE Utilice un latiguillo d plex L25 conexi n 1 1 SC SC 50 125 um 2 Monte el adaptador de medios en un lugar adecuado atornill ndolo o sujet ndolo con la cinta velcro suministrada No fije el adaptador de medios al equipo de rayos X Instalaci n sin teledisparo gt Conecte el cable espiral del pulsador de disparo al z calo de conexi n X103 del equipo Instalaci n con teledisparo 1 Conecte el telemando de disparo con el cable L117 al z calo de conexi n X103 del equipo 2 Fije el conector al z calo de conexi n X103 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Conexi n a la tensi n de red IMPORTANTE Para el funcionamiento del equipo en exposiciones y ferias tenga en cuenta el cap tulo Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n gt 176 Conexi n del equipo PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico de la conexi n de red antes de conectar la tensi n de red PEL
50. 15 ORTHOPHOS XG 3D Dimensiones y peso Dimensiones E Longitud Altitud enm CN en pulgadas 78 3 4 27 1 8 nto a0s Volumen de suministro El embalaje del equipo de rayos X est concebido para el transporte y como ayuda para la instalaci n Por ello antes del montaje retire solo el embalaje exterior Deje la plataforma de transporte con la espuma de poliestireno junto al equipo Guarde las dos espumas de poliestireno laterales A como ayuda para la instalaci n 23 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Suministro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph A Ayuda para la instalaci n guardar las dos espumas de poliestireno laterales Volumen de suministro Software 2D 3D Accesorios y vainas protectoras higi nicas gt 28 Material de montaje 1 2 gt 37 Cinta de seguridad Fantoma de aguja OP XG fantoma de ajuste Ceph OP XG 3D fantoma de constancia OP XG 3D elemento de contraste OP XG Fantoma de geometr a Sensor panor mico sensor Ceph opcional C M dulo 3D completo Juego de elementos de adaptaci n para revestimiento 3D M dulo 3D arriba m dulo 3D abajo D Telemando de disparo opcional E Chapa de perfil 63 03 478 D3352 24 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro Accesorios Apoyafrente y apoyasienes B Botones p
51. 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 2 Herramientas materiales e instrumentos de medida necesarios Para el montaje con la base se necesita adem s e Broca de widia de 12mm 1 2 e Llave Allen 2 mm E0 e Llave de tubo y prolongaci n O Elemento para llave de tubo 17 Instrumentos de medida e Pol metro o amper metro alimentado por bater a e Instrumento de prueba para la medici n de la corriente de fuga Para la medici n Sirona recomienda un instrumento autom tico como el de la figura que cumpla la norma IEC 62353 Si no utiliza un instrumento autom tico tenga en cuenta las indicaciones de la norma IEC 62353 e Fuente de alimentaci n para la prueba del conductor de protecci n Caracter sticas t cnicas Tensi n en vac o de m nimo 4V y m ximo 24V Corriente de cortocircuito de al menos 0 2A 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 43 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje mural est ndar y opci n 1 Peor calidad de imagen Tenga en cuenta el estado de la pared y del suelo Si en el emplazamiento del equipo hay alfombra o moqueta esta debe retirarse Los tacos deben soportar un esfuerzo de tracci n de 700 N La estructura de la pared debe ser apropiada para el mo
52. 17 Comprobar si la resistencia del Conductor GNYE conductor de protecci n coincide con los 2 Conductor de 010 protecci n valores indicados Coraza del emisor de Y Se necesita una fuente de alimentaci n de al menos 0 2A con una tensi n en vac o de m ximo 24 V y m nimo 4V 1 Aplique corriente durante al menos 5 s entre los puntos de medici n indicados en la tabla 2 Mida la ca da de tensi n con el volt metro y la corriente con el amper metro y calcule la resistencia con la f rmula R U I gt Sila resistencia es mayor que la indicada en la tabla contigua compruebe si la sujeci n de los conductores de protecci n coincide con los valores indicados Compruebe si la arandela de apoyo la arandela dentada y el terminal para cable se han montado en el conductor de protecci n en el orden correcto y si las tuercas de las conexiones del conductor de protecci n est n bien apretadas Si la sujeci n de los conductores de protecci n no es la indicada f jelos correctamente Consejo No conecte todav a el cable de red ni el segundo conductor de protecci n a la instalaci n de la casa en lugar de eso compruebe primero la corriente de fuga 63 03 478 D3352 78 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 9 Comprobaciones t cnicas de seguridad Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 9 1 Comprobaci n de los conductores de protecci n Punto de medici n A conductor de protecci n cent
53. 4 Acceda al men de servicio Mantenga pulsada la tecla de servicio D hasta que se enciendan las teclas con iconos de paciente E H unos 2 s A continuaci n pulse en menos de 4 s las teclas con iconos de paciente en el orden F H E D Tras pulsar la combinaci n de teclas correcta aparecer el men de servicio Con la tecla de flecha doble I puede volver en cualquier momento al nivel inmediatamente superior 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 125 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Selecci n de rutinas de servicio y pasos de prueba Selecci n de la rutina de servicio Y El men de servicio debe estar seleccionado gt 124 gt Seleccione la rutina de servicio deseada con las teclas de flecha en el campo de selecci n 1 A y confirme la selecci n con la tecla de servicio B Si la rutina de servicio elegida tiene varios pasos de prueba se mostrar en el campo de selecci n 2 el primer paso de prueba seleccionable en el ejemplo el paso de prueba 1 63 03 478 D3352 126 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Selecci n del paso de prueba Y El men de servicio debe estar seleccionado gt 124
54. 52 142 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S017 Paso de prueba 13 Activar desactivar la pantalla de bienvenida Campo de C digo Funci n selecci n MM Pantalla de bienvenida inactiva Pantalla de bienvenida activa Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 13 gt 126 gt Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado B 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 143 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S017 Paso de prueba 14 Activar desactivar las l neas de la pantalla de bienvenida me COMA CCC Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 14 gt 126 gt Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo de la l nea actualmente seleccionada 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el cam
55. 52 48 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 al UR an EE SO 5 Taladre en el suelo a trav s de las escotaduras del soporte 6 Inserte los tacos K y compruebe de nuevo si el soporte est nivelado 7 Atornille el soporte al suelo firmemente con los dos tornillos rosca madera L y las arandelas de apoyo M 8 Coloque las cubiertas de los soportes murales 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 49 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Montaje con la base opci n 2 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje con la base opci n 2 Peor calidad de imagen Aunque el equipo se monte con la base tiene que fijarse con el soporte mural superior Peor calidad de imagen Tenga en cuenta el estado de la pared y del suelo Si en el emplazamiento del equipo hay alfombra o moqueta esta debe retirarse Los tacos deben soportar un esfuerzo de tracci n de 700 N La estructura de la pared debe ser apropiada para el montaje del equipo IMPORTANTE El equipo debe permanecer en la plataforma hasta que la base est totalmente montada Solo entonces debe colocar vertical el equipo En adelante algunos dibujos se muestran en posici n vertical para su mejor comprensi n IMPORTANTE Con la base la altura
56. 53 1 Desconecte la tensi n de red con el interruptor principal de la instalaci n de la casa 2 PELIGRO Es imprescindible seguir las normas de seguridad el ctrica Desemborne el cable de red y el segundo conductor de protecci n de la instalaci n de la casa 3 Monte un conector compatible con el instrumento ver las instrucciones de uso de este en el cable de red del instrumento 4 De acuerdo con las instrucciones de uso del instrumento enchufe el conector del cable de red en la toma del instrumento prevista a tal efecto 5 Compruebe si el interruptor de red del equipo est conectado IMPORTANTE Seg n la nota 2 de la tabla 2 de la norma IEC 62353 la corriente de fuga m xima admisible del equipo viene establecida por el fabricante en 2 mA para los equipos instalados de manera fija Aseg rese de que el instrumento autom tico est programado para 5 mA no 1 mA 6 Realice la medici n seg n el manual del operador del instrumento 7 Anote la lectura de la corriente de fuga en la documentaci n t cnica Inspecci n y mantenimiento y comprobaci n t chnica de segruridad REF 64 95 126 para poder detectar las alteraciones respecto al valor original gt Se admite una desviaci n m xima de la corriente de fuga medida del 20 respecto al valor original 8 Sila desviaci n respecto al valor original gt 20 Lleve a cabo una localizaci n de errores seg n se indica en el cap tulo Corriente de fu
57. Acceda a la rutina de servicio S017 9 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado B 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 141 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S017 Paso de prueba 12 Activar desactivar la imagen de control IMPORTANTE Para radiograf as de volumen la imagen de control se desactiva autom ticamente con independencia de lo que se haya ajustado en la rutina de servicio S017 12 01 Imagen de control inactiva 01 Imagen de control activa Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 12 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D33
58. Ajuste calibraci n del equipo Diafragma L 2D Ajuste x a 4 3D Ajuste calibraci n vj Sensor la r Shading z Shading 5x5 a 4 Geometr a Y Isocentro 8x8 1 9 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 0 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Ajuste del diafragma Isocentro 5x5 2 Isocentro 5x5 3 7 Isocentro 5x5 4 Eesti Isocentro 5x5 5 sirona Mantenga accionado el Siguiente Finalizar Y Elfantoma de geometr a no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo 1 En el rbol estructural de 3D Ajuste calibraci n haga clic en el elemento Diafragma S030 10 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 85 kV 0 33 mAs gt 194 Un mensaje en la ventana indica si el ajuste se ha realizado correctamente y el punto de sem foro delante del elemento Diafragma en el rbol estructural reacciona seg n corresponda Ajuste incorrecto el punto de sem foro permanece rojo Ajuste correcto el punto de sem foro se pone amarillo Valores fuera de la tolerancia Repita el paso de prueba 0 8 lt 0 5 lt 1 0 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que el ajuste se realice correctamente 5 Siel ajuste es correcto guarde los valores Un mensaje en la ventana indica que los valores se han guardado correctamente El punto de sem foro delante
59. Conecte los cables con tensi n y la puesta a tierra en el borne X105 platina DX42 conforme al esquema de conexi n 4 Asegure los cables con tensi n con una brida de cables B para evitar que se salgan A g I 5 Tienda el cable A paralelo al cable de control L117 y cierre la a Sp carcasa Tio EH ss 0 O A O oo 9 L117 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 71 7 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Trabajos de montaje finales Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Trabajos de montaje finales 1 Vuelva a enchufar el telemando de disparo 2 AVISO Aseg rese de no romper los cables al encajar la tapa Enganche el pulsador de disparo si lo hay en el soporte 63 03 478 D3352 12 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Instalaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 7 7 Conexi n de un interruptor de contacto de puerta Conexi n de un interruptor de contacto de puerta COM CES Blanco azul naranja gt Conecte el interruptor de contacto de la puerta entre el borne X108 pin 1 platina DX42 y el cable de control L117 pin 1 WHGN 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 13 8 Conexi n el ctrica Sirona Dental Systems GmbH 8 1 Conexi n de los cables de control L
60. D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 223 224 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que el valor del campo de entrada del men sea igual a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE Si no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine el valor del ajuste manualmente y sobrescriba el valor en el campo de entrada del men con el valor determinado manualmente gt 224 5 Siel ajuste es correcto el valor de ajuste del campo de entrada es cero guarde el valor gt 194 6 Retire el fantoma de ajuste Ceph OP XG de la ranura Pan del equipo 7 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 226 Ajuste manual Ceph Direcci n del haz principal El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que el valor propuesto que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el campo de entrada del men Ceph Direcci n del haz principal se sobrescribe 1 Inicie el ajuste Ceph Direcci n del haz principal tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Direcci n del haz principal est ndar gt 222 AAA A AS l j a pa a I l 2 Tras realizar la radiograf a mida la distancia S1 con la regla de medici n SIDEXIS XG Mida dentro del rango de
61. GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Dosimetr a Para la dosimetr a necesita un dos metro para radiaci n pulsada p ej del tipo Mult O Meter 512L arcas Shading Shading 5x5 4 Geometr a Isocentro 8x8 1 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Isocentro 5x5 2 Isocentro 5x5 3 Isocentro 5x5 4 Dosimetr a Isocentro 5x5 5 Mantenga La dosis est en el rango 1 2 2 3 mGy DOSIMEet 2D Restablecimiento del AA accionado el ajuste ouisador de 3D Restablecimiento del Sirona NS A RAN Siguiente Finalizar En el rbol estructural de 3D Ajuste calibraci n haga clic en el elemento Dosimetr a Fije el sensor del Mult O Meter en el centro del sensor combinado Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 Haga una radiograf a 85 kV 35 mAs gt 194 Lea la dosis en el Mult O Meter Anote el valor de dosis para una protocolizaci n posterior Si la dosis medida se encuentra entre 1 2 y 2 3 mGy haga clic en el rea de acci n en la casilla de comprobaci n situada junto al texto La dosis est en el rango 1 2 2 3 mGy El punto de sem foro delante del elemento Dosimetr a en el r
62. GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 3 Montaje Brazo a la derecha Preparaci n del equipo 1 Afloje los tornillos A 2 Quite la cubierta B 3 Extraiga la cubierta C hacia arriba 4 Suelte la fijaci n para los cables f An 5 Retire el embalaje de los cables 6 Enrolle los cables y fije el rollo de cables encima del perno de apoyo con cinta adhesiva 7 Enrosque los cuatro pernos de apoyo D en el equipo 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 8 88 Colocaci n del brazo con cefal metro ji ji 034 p Q 154 MA 1 Coloque la caja de apoyo junto al equipo 2 Deposite encima el brazo con cefal metro sin retirar la espuma de poliestireno 3 Quite la cinta adhesiva y retire la tapa E del embalaje del cefal metro 4 Rompa por la perforaci n la parte del embalaje adyacente a la pared F 5 Mueva hacia la pared la caja de apoyo con el brazo con cefal metro de tal forma que los orificios del brazo soporte coincidan horizontalmente con la posici n de los pernos roscados Rayos X Es imprescindible seguir las normas de protecci n contra la radiaci n vigentes en su pa s gt Al conecta
63. IDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA 14 1 s gt 194 Los valores de ajuste S1 S2 y S3 se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Pan Simetr a La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 208 D3352 031 05 08 04 10 2015 40101 E 0 75mm 0 75mm A1 88 6mm 1mm A2 44 3mm 0 5mm i C A2 44 3mm 0 5mm 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 209 A Ajuste correcto e La sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y las l neas auxiliares deben coincidir en superposici n Se permite una tolerancia desviaci n de la aguja respecto a la l nea auxiliar central de 0 75mm e La distancia A1 debe ser de 88 6 1mm e Las distancias A2 deben ser iguales de 44 3 0 5mm e Debe haber un margen blanco circundante 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que los valores de los campos de entrada del men sean iguales a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE SI no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine los valores del ajuste manualmente y sobrescriba los valores en los campos de entrada del men con los valores determinados manualmente gt 210 5 Si el ajuste es correcto los valores de ajuste de los campos de entrada
64. IGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Conexi n fija El montaje de un enchufe de red en lugar de la conexi n fija prevista infringe las prescripciones m dicas internacionales y queda totalmente prohibido En caso de error el paciente el usuario y terceras personas corren el peligro de sufrir lesiones f sicas o incluso la muerte 2 oH Cable de red al equipo B Segundo conductor de protecci n IMPORTANTE El equipo est indicado para la conexi n en redes de distribuci n de 200 240 V 50 60 Hz 10 Es preferible conectar el equipo al distribuidor central de la instalaci n de la casa mediante un cable de red de 3 hilos N L PE m nimo 3 x 2 5 mm o 3 x 4 mm 14 AWG o bien 12 AWG Interruptor autom tico contra sobrecarga B 25A 15 8 Conexi n el ctrica Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Conexi n a la tensi n de red Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Peligro de lesiones por descarga el ctrica No olvide conectar el segundo conductor de protecci n Los equipos mal conectados pueden poner en riesgo a los pacientes Instalaci n de la casa con 3 x 1 5 mm o 3 x 2 5 mm 16 AWG o 14 AWG y un interruptor autom tico contra sobrecarga de 16 A 20 A gt Conecte nicamente equipos que no pongan en riesgo al paciente cuando se dispare el interruptor autom tico No conecte equipos inform ticos Ver tambi
65. ISO Esta rutina solo debe seleccionarse en equipos con pieza de mordida oclusal ya que de lo contrario podr an producirse fallos en el funcionamiento del equipo S018 10 Establecimiento de valores de PWM para la marcha lenta de la regulaci n de la altura PWM modulaci n de duraci n de impulsos AVISO Esta rutina solo debe seleccionarse en equipos con pieza de mordida oclusal ya que de lo contrario podr an producirse fallos en el funcionamiento del equipo RS rutina de servicio ADS acceso de seguridad 63 03 478 D3352 154 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S018 Paso de prueba 2 Limitaci n de la altura m xima de carrera 1 Enel modo de usuario desplace el equipo con las teclas arriba abajo del panel de mando hasta la altura de carrera m xima deseada 2 Acceda a la rutina de servicio S018 2 gt 126 Una vez seleccionada la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la altura actual alcanzada Se enciende la tecla de guardado B gt al gt 3 Para guardar la altura m xima de carrera toque en primer lugar la tecla de guardado B se enciende la tecla R C y luego la tecla R C 1342mm E 4 Ajuste el tope mec nico de fin de carrera en el equipo Afloje un poco la tuerca D y desplace el tope
66. OS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento 2 Ajuste en el campo de selecci n 1 con las teclas de flecha H el ngulo requerido l mites de ajuste posibles 17 hasta 22 Consejo Tambi n puede ajustar manualmente el ngulo deseado en la pieza de mordida oclusal y tocando la tecla T I aplicar dicho ngulo en el campo de selecci n 1 Se enciende la tecla de guardado B 3 Para guardar el valor requerido toque en primer lugar la tecla de guardado B se enciende la tecla R C y luego la tecla R C 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 161 162 S018 Paso de prueba 8 solo en la pieza de mordida oclusal Prueba de funcionamiento de la pieza de mordida oclusal S mbolo de panel de Significado mando Tecla con icono de Se enciende La pieza de mordida oclusal paciente 1 G est insertada No se La pieza de mordida oclusal enciende no est insertada Campo de Indicaci n selecci n 1 Debido a la calibraci n del ngulo calculado de la placa de mordida 2 Valor A D medido que conduce a la medici n del ngulo C digos de los posibles estados de fallo gt 163 En esta rutina de servicio est n activas todas las funciones de vigilancia de la electr nica de la pieza de mordida Los posibles estados de fallo se muestran en forma de c digo en el campo de selecci n 3 1 Acceda a l
67. PI Yer comp 1 15 NetAPl Wer con Demomode 176 Default 203 Orthophos X63D Net efcdab563412 192 168 15 240 255 255 255 0 192 168 15 1 ON Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n Si el equipo va a ser presentado en ferias o exposiciones como equipo de exhibici n es preciso asegurarse de que no pueda emitir ninguna radiaci n Conexi n del funcionamiento para exposici n En el funcionamiento para exposici n el equipo no puede funcionar con radiaci n Por este motivo realice las siguientes medidas de seguridad 1 Desconecte el equipo PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Es imprescindible desconectar el equipo de la tensi n y esperar 4 minutos por lo menos antes de desmontar el revestimiento del emisor de rayos X 2 Desmonte el revestimiento emisor de rayos X detr s 3 Desmonte la chapa de cubierta de la platina DX6 4 Ponga el interruptor DIP S2 DX6 en la posici n 2 IMPORTANTE Si el interruptor S2 no est en la posici n 2 en el funcionamiento para exposici n aparecen varios mensajes de error despu s de conectar el equipo 5 Extraiga el cable L5 X RAY del conector J6 J103 DX6 A partir de ahora no es posible un disparo de radiaci n 6 Conecte el equipo y controle el modo a trav s de la pantalla de informaci n Modo de demostraci n ON significa El funcionamiento para exposici n est conectado no puede conectar
68. Systems GmbH 3 2 Dimensiones y espacio necesario Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Vista superior de la base IMPORTANTE Las medidas en los dibujos se indican en mm y en pulgadas A gt W gt A gt 4 llS SEC S Ma Cera a N XP z 37 63 03 478 D3352 18 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 3 Posibilidades de instalaci n Posibilidades de instalaci n Versi n est ndar Montaje mural con 1 soporte mural corto y fijaci n en el suelo cuando es posible el montaje en la pared y en el suelo ver cap tulo Versi n est ndar gt 3771 Opci n 1 Montaje mural con 2 soportes murales cortos sin fijaci n en el suelo cuando el montaje solo es posible en la pared ver cap tulo Opci n 1 con un segundo soporte mural gt 391 Opci n 2 Instalaci n con base y 1 soporte mural largo cuando es posible el montaje en la pared y en el suelo y a menudo se efect an radiograf as con el paciente sentado en una silla gt mejor posicionamiento del paciente sentado ver cap tulo Opci n 2 Montaje con la base gt 40 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015
69. Vainas protectoras higi nicas para Nasion Vainas protectoras Vainas protectoras higi nicas para Nasion para Nasion C Capuchones higi nicos esterilizables para las olivas de los o dos 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 31 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Suministro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Juegos de ajuste Ajuste 2D Radiograf a panor mica Fantoma de aguja OP XG Juego de llaves acodadas Torx Ajuste 2D Cefal metro Fantoma de ajuste Ceph OP XG 3D B Capuchones de ajuste 1 negro 1 transparente 63 03 478 D3352 32 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro OO oo o o o aao Af ff o0on0o0n 00 0o000 0 0 0 T a i A g 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 E E E E E E s E E E E E o0o0 0000 0 0 0 0 10 2015 Calibraci n ajuste 3D Fantoma de geometr a Pruebas de recepci n y constancia A Fantoma de constancia OP XG 3D en todo el mundo en Alemania hasta 06 2015 B Elemento de contraste OP XG C Fantoma de constancia OP XG 3D en Alemania a partir de 07 2015 33 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Transporte hasta el lugar de instalaci n
70. a Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 3 Sustituya los valores de ajuste para S1 S2 y S3 en los campos de entrada del men Ceph centro de rotaci n por los valores medidos Indicaciones sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver cap tulo Direcci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Introducir las comas como puntos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n est ndar gt 216 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 221 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ceph Direcci n del haz principal ll Ajuste calibraci n 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor Y Pan Diafragma Y Pan Simetr a Y Ceph Diafragma primario Y Ceph centro de rotaci n Ceph Direcci n del haz principal O Ceph centro de rotaci n Quickshot Alineaci n de olivas para los O o dos Ceph Direcci n 3D Ajuste calibraci n i del haz principal 2D Restablecimiento del i ajuste oa Mantenga 3D Restablecimiento del accionado el ajuste ds _ A J MIE Backup Sirona Siguiente Fi
71. a desembornar los cables de red es imprescindible desconectar la tensi n de la red 27 1 2 965 38 1 Conecte el equipo y ll velo a la altura de embalaje mediante las teclas arriba abajo del panel de mando Altura de mordida 965 mm se muestra como altura en el panel de mando Borde inferior del revestimiento del carro 702 mm 2 Embale el equipo panor mico estado del embalaje ver apartado Suministro gt 21 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 179 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 11 Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Desmontaje y embalaje del detector de rayos X IMPORTANTE Para transportar el detector de rayos X debe utilizarse de nuevo su embalaje original estado del embalaje ver cap tulo Suministro gt 21 gt El desmontaje del detector de rayos X se realiza en el orden inverso al del montaje Montaje del fiador de transporte gt El montaje del fiador de transporte se realiza en el orden inverso al del desmontaje gt 57 63 03 478 D3352 180 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ajuste y calibraci n del equipo PELIGRO Rayos X Para las siguientes pruebas observe las directrices de protecci n contra radiaci n vigentes en su
72. a los cables Retire el embalaje de los cables Pase los cables por detr s del revestimiento SS 190 Extraiga el cable hacia fuera y f jelo con cinta adhesiva 9 Enrosque los cuatro pernos de apoyo D en el equipo 63 03 478 D3352 84 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 3 Montaje Colocaci n del brazo con cefal metro 1 Coloque la caja de apoyo junto al equipo 2 Deposite encima el brazo con cefal metro sin retirar la espuma de poliestireno 3 Quite la cinta adhesiva y retire la tapa E del embalaje del cefal metro 4 Rompa por la perforaci n la parte del embalaje adyacente a la pared F 5 Mueva hacia la pared la caja de apoyo con el brazo con cefal metro de tal forma que los orificios del brazo soporte coincidan horizontalmente con la posici n de los pernos roscados Rayos X Es imprescindible seguir las normas de protecci n contra la radiaci n vigentes en su pa s gt Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en l 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 85 Conecte el equipo G gt Durante la fase de arranque del equipo aparece el mensaje Iniciando el sistema en el panel de mando gt Empieza el autoajuste del equipo Confi
73. a rutina de servicio S018 8 gt 126 gt Enel campo de selecci n 1 se muestra el ngulo de la placa de mordida actual o el calculado bas ndose en la calibraci n gt En el campo de selecci n 2 se muestra el valor A D medido actualmente que conduce a la medici n del ngulo En el campo de selecci n 3 se muestran los c digos de los posibles estados de fallo de la electr nica de captura ver apartado C digos de los posibles estados de fallo gt 163 La indicaci n de la tecla con icono de paciente 1 G se ala si la pieza de mordida oclusal est insertada o no ver tabla 2 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 C digos de los posibles estados de fallo 01 Estado normal Ninguna medida Conector X1000 de la platina DX1 Comprobar el conector de la pieza de mordida oclusal en la no enchufado platina DX1 Valores de ADC persistentes Comprobar el cableado y las conexiones en la platina DX1 y la Interrupci n del cable de 5 V electr nica de la pieza de mordida oclusal Interrupci n del cable Vef Interrupci n del cable Vout Interrupci n del cable Venp Interrupci n del cable Connect Ge o Defecto en reactancia Pin 3 suelto Sustituir la electr nica de la pieza de mordida oclusal platina Defecto en reactancia Pin 1 suelto DX51 11 Defecto en generador de acompasamiento 4142 Resistencia R11 no soldada R11 no soldada e N de pieza de mordida
74. aciones con un punz n 4 Practique los taladros e inserte los tacos Montaje bajo revoque 1 Tienda el cable de control desde la pared hasta el chasis a trav s de la abertura posterior B Debe haber 250 mm 10 de cable entre la salida de la pared y la zona pelada 2 Atornille el chasis a la pared con los tres tornillos C 63 03 478 D3352 66 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Instalaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 7 3 Montaje Montaje sobre revoque gt Atornille firmemente el chasis a la pared con tres tornillos C 3x 4x30 Recorte del cable 1 Corte el cable L117 para que tenga la longitud deseada 2 Pele el cable dejando la malla del cable D al descubierto ver configuraci n de f brica La longitud de los conductores debe ser de unos 60 mm 2 3 8 3 Recubra el aislamiento con el apantallamiento cortado y envuelva el apantallamiento con 3 capas de cinta autoadhesiva de cobre 4 Pele 5 mm 1 5 los extremos de los conductores 5 Apriete los manguitos de los conductores Apriete los conductores naranja y blanco azul y azul y blanco naranja en sus respectivos manguitos 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 6 7 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Fijaci n del dispositivo antitracci n Izq
75. ado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 85 kV 18 mAs gt 194 Un mensaje en la ventana indica si el ajuste se ha realizado correctamente y el punto de sem foro delante del elemento Shading 5x5 en el rbol estructural reacciona seg n corresponda Calibraci n incorrecta el punto de sem foro permanece rojo Calibraci n correcta el punto de sem foro se pone amarillo 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que la calibraci n se realice correctamente 5 Sila calibraci n es correcta guarde los valores El punto de sem foro delante del elemento Shading 5x5 en el rbol estructural cambia el color a verde con marca La calibraci n es con ello v lida 6 Contin e con el siguiente paso de calibraci n gt 240 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 239 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Geometr a Deco E O l 2D Ajuste 4 3D Ajuste calibraci n Sensor Diafragma Shading Shading 5x5 4 Geometr a Isocentro 8x8 1 9 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 Isocentro 8x8 5 ci n de Isocentro 5x5 1 geometr a Isocentro 5x5 2 Impresi n ptica Isocentro 5x5 3 i Isocentro 5x5 4 Isocentro 5x5 5 SI rona Siguiente Finalizar
76. ado al equipo con los 4 tornillos A 5 Solo en caso de montaje con base Coloque cuatro grapas el sticas E en la placa de fondo Las dos cubiertas F y G deben quedar unidas una vez encajadas 6 Atornille el soporte H a la columna con el tornillo l 7 Encaje el perfil K 8 AVISO Aseg rese de que la pieza intermedia J est apoyada uniformemente en la superficie del soporte Inserte la pieza intermedia J en la columna Colocaci n del apoyafrente y los apoyasienes gt Inserte el apoyafrente y los apoyasienes hasta que queden encajados 63 03 478 D3352 98 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 3 Colocaci n del sensor Ceph en la opci n con cefal metro Colocaci n del sensor Ceph en la opci n con cefal metro Da os en el sensor El sensor es un componente delicado y por ello debe ser tratado con especial cuidado gt AVISO Aseg rese de insertar el sensor correcto para telerradiograf as sensor Ceph Introduzca el sensor Ceph A con cuidado en el soporte subi ndolo hasta que oiga c mo encaja 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 99 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 4 Instalaci n del paquete de TI Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Instalaci n del paquete de TI En las instrucciones
77. al Number 329039368 63 03 478 D3352 116 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 8 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos Es posible comprobar la ruta de acceso de los datos 2D y 3D creando las im genes de prueba panor micas cefalom tricas y de sensor 3D Para crear las im genes de prueba haga lo siguiente Y SIDEXIS XG debe estar abierto gt Abra en SIDEXIS XG el men Radiograf as im genes de prueba Extras Comprobaci n de constancia 3D Seleccionar sistema radiol gico Radiograf a del Servicio T cnico Seleccionar componente radiol gico Radiograf as im genes de prueba Creaci n de im genes de prueba 2D Y El men Radiograf as im genes de prueba est abierto 1 En el rbol estructural del apartado Radiograf as de prueba 2D A seleccione el elemento magen de prueba 2D a Radiograf as de prueba 2D En la ventana aparece el men para crear las im genes de Panor mica Diafragma prueba panor micas y cefalom tricas radiograf a de prueba an Pan Simetria Radiograf a de Dire come prueba Pan Simaia Radiole Ceph centro de rotaci n Eo e etc Radiograf a de prueba Radiograf a de control de calidad Imagen de prueba 2D Dragan de prueba 0 Aga puede Harbus La painaa ele pr
78. al Systems GmbH 10 4 Conexi n de los cables de control Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Conexi n de los cables de control 138 P2000 5922849 B Brazo con cefal metro Acoplamiento LAN IMPORTANTE Para conectar los cables L37 y L40 utilice el acoplamiento LAN suministrado C 1 Conecte el equipo y el brazo con cefal metro seg n el esquema de conexi n que aparece arriba 2 Atornille las conexiones L35 L38 3 Forme un lazo en la conexi n L36 L39 y suj telo con una brida de cables IMPORTANTE 4 Acceda al tubo del brazo con cefal metro desde abajo y extraiga del brazo soporte en primer lugar el cable L35 dos cables Cat5 de color verde y despu s el cable L37 cable Cat5 de color verde tirando hacia abajo con cuidado 63 03 478 D3352 92 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 4 Conexi n de los cables de control 5 Forme un bucle de cable y empl celo en el tubo 6 Cierre el tubo con la tapa D Tendido de los cables en brazos a la izquierda 1 Pase los cables del equipo por la ranura A 2 Tienda el cable y el bucle de cable L36 L39 como muestra la figura 3 AVISO Aseg rese de no aplastar ni doblar los cables Encaje la tapa B 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 93 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dental Sys
79. alar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento Requisitos de instalaci n Si en un radio de 5 m del equipo se encuentran equipos el ctricos de alta potencia radioenlaces o equipos MRT tenga en cuenta los requisitos de instalaci n Los equipos de comunicaci n AF port tiles y m viles pueden inducir interferencias en los equipos electrom dicos Por este motivo el uso de tel fonos m viles est prohibido en la consulta o la cl nica Descarga electrost tica Descarga electrost tica abreviado ESD ElectroStatic Discharge Las cargas electrost ticas en las personas pueden deteriorar componentes electr nicos al contacto Antes de tocar las platinas desc rguese tocando un punto de puesta a i tierra 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 13 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Modelos del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Descripci n del equipo Modelos del equipo a SJ z a Js afo vol P A ORTHOPHOS XG 3D tom graf um trico digital ORTHOPHOS XG 3D Ceph tom grafo volum trico digital con cefal metro brazo a la izquierda C ORTHOPHOS XG 3D Ceph tom grafo volum trico digital con cefal metro brazo a la derecha 63 03 478 D3352 14 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 2 Dimensiones
80. almente una IP fija con la rutina de servicio Servicio de sranque Biqueda automblica DO a ii aa aa A adir componente Enterda ahora el componente rabologko d gatiau Sl y er encendido ap grelo y vuh A j a encender EF DET E 1722740 152500 192 156451 PELI Sirona IMPORTANTE Cada equipo debe tener asignada una direcci n IP individual en la red 2 Silo desea introduzca una direcci n IP individual en el campo de entrada Direcci n IP y despu s haga clic con el cursor en uno de los otros campos de entrada En los campos de entrada M scara subnet y Puerto standard se proponen autom ticamente unos valores adecuados para la direcci n IP 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 111 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 Seg n la red existente sobrescriba los valores propuestos en los campos de entrada del men o mant ngalos como est n 4 Seleccione la RCU deseada de la lista desplegable Sirona Control Server 5 Confirme los ajustes haciendo clic en el bot n A macenar valores Los ajustes quedan guardados El componente radiol gico ha sido registrado con xito Desbloque E954 ahora el componente para el computador Y correspondiente Aparece el cuadro de di logo Configuraci n del equipo comunic ndole que el com
81. ampo de selecci n 1 se indica qu d gito est 192 168 015 178 seleccionado en la actualidad para la modificaci n en el ejemplo H A E Digit No 3 B1 B2 B3 B4 Importante El n mero del d gito se refiere siempre al bloque de cifras seleccionado actualmente En el campo de selecci n 2 se indica el valor actual del d gito correspondiente en el ejemplo 2 63 03 478 D3352 174 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Digit No le 192 168 015 178 B4 i co O 000 300 Digit No e 192 168 015 179 i Ww 000 900 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 5 Seleccione en el campo de selecci n 1 con las teclas de flecha E el d gito que debe modificarse en el ejemplo Digit No 12 Se enciende la tecla con icono de paciente D correspondiente En el campo de selecci n 2 se muestra el valor del d gito seleccionado actualmente 6 Cambie el valor correspondiente al d gito con las teclas de flecha F en el campo de selecci n 2 Se enciende la tecla de guardado G 7 Guarde la configuraci n gt 130 8 Salga de la rutina de servicio gt 130 9 Reinicie el equipo 175 MAC address IP address Subnet mask Default gateway NetA
82. ara apoyafrente y apoyasienes Apoyos para la articulaci n temporomandibular 1 y apoyo para la articulaci n temporomandibular 2 a S Fijaci n de o do de o do Ao Botones de apoyos para la articulaci n CNN temporomandibular O A JE peana O e Vaseg dea pieza de mordida Ce m ooo CI Oa peame oo e woe o 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 25 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Suministro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph e Segmento de apoyo o IO E 1 Segmento de apoyo est ndar amarlo 0 Pieza de mordida fija Soporte de la placa de mordida MS maxilar superior Mo Soporte de la placa de mordida MI maxilar inferior 63 03 478 D3352 26 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro o Pieza de mordida oclusal COS P Pieza de mordida universal O HU a Espuma de mor a OS 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 2 1 4 Suministro y transporte 4 1 Suministro Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 28 Protecci n higi nica Pieza de mordida MEA segmentos de apoyo Apoyafrente y apoyasienes 500 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Sum
83. as arandelas de 2x M8x30 apoyo V sin apretar AVISO No apriete los tornillos 4 Vuelva a nivelar el equipo en ambas direcciones con el nivel de burbuja y apriete los tornillos del soporte mural 5 Taladre en el suelo a trav s de los orificios de la placa de fondo Retire el polvo con una aspiradora 6 Introduzca los tacos W en las perforaciones a trav s de la placa de fondo 7 Atornille la placa de fondo al suelo con los cinco tornillos y arandelas de apoyo X 63 03 478 D3352 56 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 5 Retirada del fiador de transporte Retirada del fiador de transporte 1 Antes de poner en funcionamiento el equipo retire los fiadores de transporte A de la platina DX32 2 Guarde los fiadores de transporte A en un lugar seguro por si tiene que volver a transportar el equipo Montaje del soporte del pulsador de disparo IMPORTANTE Monte el soporte en el equipo nicamente si no utiliza feledisparo Si utiliza teledisparo el soporte debe montarse en el telemando de disparo 1 Desatornil
84. bol estructural cambia el color a verde con marca Vuelva a retirar el Mult O Meter del sensor combinado 241 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Guardar datos de ajuste calibraci n El men Backup permite almacenar los datos de ajuste calibraci n en un directorio de libre elecci n o bien cargar en el equipo los datos de ajuste calibraci n guardados en un directorio Ll Ajuste calibraci n 2D Ajuste 3D Ajuste calibraci n Directorio de destino C 2D Restablecimiento del ajuste 3D Restablecimiento del ajuste Backup Datos de calibraci n Restaurar datos Aqu puede restablecer los valores de ajuste guardados en el equipo sirona Siguiente Finalizar 1 Abra gt 184 el men 4yuste calibrati n 2 Enel rbol estructural de Backup haga clic en el elemento Datos de calibraci n En el rea de acci n se muestra el men para almacenar o cargar los datos de ajuste calibraci n Almacenar datos de ajuste calibraci n 1 Haga clic en el bot n Buscar de la parte superior del rea de acci n y seleccione un directorio de destino gt Introduzca la ruta del directorio de destino directamente en el campo de entrada Directorio des destino 2 Para almacenar los datos de ajuste calibrac
85. ccionar la rutina de servicio en el campo de selecci n 1 se muestra la direcci n IP del equipo ver tabla En el campo de selecci n 2 se indica default static o 192 168 15 240 dynamic ver tabla DEFAULT 2 Pulsando las teclas con iconos de paciente A B o C se pueden mostrar los distintos datos de red en el campo de selecci n 1 ver tabla Se enciende la tecla con iconos de paciente seleccionada en cada caso 3 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 169 S037 Paso de prueba 2 Establecimiento de la direcci n IP direcci n gateway predeterminada y m scara subnet IMPORTANTE Solo es posible restablecer la direcci n de red al ajuste de f brica valor predeterminado en el modo de arranque de direcciones fijas en STATIC o no en DHCP S mbolo de panel de Estado Significado mando Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 1 A enciende muestra la direcci n IP Tecla con icono de En el campo de selecci n 1 se paciente 2 B enciende muestra la puerta de enlace predeterminada Tecla con icono de Se En el campo de selecci n 1 se paciente 3 C enciende muestra la m scara de subred 1 Acceda a la rutina de servicio S037 2 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio aparece la indicaci n de los datos de red como en el paso de prueba 1 gt 168 gt Se muestran adicionalment
86. cha A en el campo de selecci n 1 la i preselecci n de ngulo deseada ver tabla Tras seleccionar el c digo de regi n se encender la tecla de guardado C 3 Guarde la configuraci n gt 130 En la pantalla t ctil del panel de mando se muestra la preselecci n del ngulo B ver tambi n Manual del operador 4 Salga de la rutina de servicio gt 1301 B g 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 153 S018 Servicio de regulaci n de la altura IN e oa e ec de 50182 mo imitaci n de altura m rima de camera Soss mo Cancelaci n dela imitaci n de la aura m xima de area Sosa fo Prueba dels sensores de regulaci n dela altra Soss mo imitaci n dea altura minima de camera Soss mo Cancelaci n dea imitaci n de la aura minima de canera S018 7 no Ajuste del ngulo requerido seg n las especificaciones del cliente de la pieza de mordida oclusal solo con pieza de mordida oclusal AVISO Esta rutina solo debe seleccionarse en equipos con pieza de mordida oclusal ya que de lo contrario podr an producirse fallos en el funcionamiento del equipo S018 8 Prueba de funcionamiento de la pieza de mordida oclusal solo con pieza de mordida oclusal AVISO Esta rutina solo debe seleccionarse en equipos con pieza de mordida oclusal ya que de lo contrario podr an producirse fallos en el funcionamiento del equipo S018 9 Ajuste de los valores de ngulo l mite A D y del punto cero AV
87. ciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S017 Paso de prueba 4 Selecci n del idioma COMA CI CEM CT C eones CI CN o proas El ajuste de f brica es espec fico del pedido 1 Acceda a la rutina de servicio S017 4 gt 126 gt Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 63 03 478 D3352 136 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo del idioma deseado ver tabla Tras seleccionar el idioma se encender la tecla de guardado B 3 Guarde la configuraci n gt 130 IMPORTANTE Si el idioma seleccionado no est incluido en la lista de idiomas instalada S017 Paso de prueba 5 gt 138 se restablece por defecto el Ingl s 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 137 S017 Paso de prueba 5 Selecci n de la lista de idiomas IMPORTANTE Despu s de cambiar la lista de idiomas debe actualizarse el software para instalar en el sistema los idiomas correspondientes Campo de C digo Funci n selecci n 00 Aem n ing s tances talano 01 Aem n ingl s franc s neerland s El ajuste de f brica es espec fico del pedido
88. con el men Ajuste calibraci n del equipo 122 152 Ajuste de la alineaci n de las olivas para los o dos gt Desatornille la cubierta del cefal metro 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 233 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Correcci n horizontal 1 Afloje un poco los tornillos A aprox 2 3 vueltas Consejo No extraiga los tornillos por completo 2 Ajuste las olivas para los o dos en direcci n horizontal girando el tornillo B hacia la izquierda o hacia la derecha En el siguiente dibujo se muestra el sentido de giro para el brazo a la izquierda C o a la derecha D 3 Vuelva a apretar los tornillos A Correcci n vertical 1 Gire el disco giratorio aprox 100 grados hacia la izquierda hasta que el tornillo E pueda verse a trav s de la escotadura de la chapa de cubierta 2 Afloje un poco los tornillos E aprox 2 3 vueltas Consejo No extraiga los tornillos por completo 63 03 478 D3352 234 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 3 Ajuste las olivas para los o dos en direcci n vertical con la tuerca moleteada F En el siguiente dibujo se mue
89. ctil o aj stela 1 Conecte el equipo Despu s del arranque del software del equipo aparece la pantalla de inicio en la pantalla t ctil 2 Nada m s aparecer la pantalla de inicio pulse simult neamente las 3 teclas Localizador luminoso T y R ver A IMPORTANTE Las teclas deben pulsarse mientras el equipo se est iniciando y a n se muestra la pantalla de inicio La primera pantalla de ajuste aparece en el monitor Tocando el bot n Abort puede interrumpir el ajuste en todo momento 3 Toque la esquina superior izquierda de la pantalla La segunda pantalla de ajuste aparece en el monitor 4 Toque la esquina inferior derecha de la pantalla La tercera pantalla de ajuste aparece en el monitor 5 Toque el centro del cuadrado verde en la esquina superior derecha de la pantalla IMPORTANTE Procure tocar exactamente en el centro de los cuadrados verdes para que los puntos negros que aparecen queden centrados al m ximo dentro de los cuadrados La cuarta pantalla de ajuste aparece en el monitor 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 245 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 3 Compruebe la pantalla t ctil o aj stela Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 6 Toque el centro del cuadrado verde en la esquina inferior izquierda de la pantalla La quinta pantalla de ajuste aparece en el monitor 7 Confirme el ajuste con el bot
90. d de desplazamiento no supera los 5 mm s S mbolo de panel de Estado Significado mando Tecla con icono de Se enciende La pieza de mordida oclusal paciente 1 G est insertada No se La pieza de mordida oclusal enciende no est insertada Campo de Par metros Rango de valores selecci n 1 U marcha 1U 15U ascendente 2 D marcha 1D 15D descendente Ajuste de f brica 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Ajuste y almacenamiento de los valores 1 Acceda a la rutina de servicio S018 10 gt 126 de ndice de PWM Enel campo de selecci n 1 se muestra el ndice de PWM para la marcha ascendente U Up En el campo de selecci n 2 se muestra el ndice de PWM para la marcha descendente D Down Laindicaci n de la tecla con icono de paciente 1 G se ala si la pieza de mordida oclusal est insertada o no ver tabla 2 Seleccione con las teclas de flecha del campo de selecci n 1 2 los valores de ndice deseados ver tabla 3 Para guardar los valores de ndice toque en primer lugar la tecla de guardado se enciende la tecla R y luego la tecla R 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 167 S037 Servicio de red S037 1 nn Indicaci n de datos de red
91. datos de ajuste solamente se deben restablecer en caso de absoluta necesidad 2D Restablecer el ajuste e Pan Restablecer el ajuste e Ceph Restablecer el ajuste 3D Restablecer el ajuste e Restablecimiento del ajuste Backup e Datos de calibraci n 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 187 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ajuste 2D Calibraci n ajuste 3D 188 Validez de los ajustes y calibraciones existentes Los elementos del rbol estructural que sirven para ajustar o calibrar el equipo est n precedidos de iconos que se alizan el estado actual del ajuste o la calibraci n correspondiente Los elementos de restablecimiento de los ajustes o calibraciones no contienen ning n icono Sin marca Juego de datos no v lido o Ajuste necesario no disponible Con marca Juego de datos v lido Ajuste no necesario ajuste realizado y guardado actualmente Verde y Juego de datos v lido Ajuste calibraci n no con marca ajuste calibraci n realizado necesario actualmente Amarillo Juego de datos disponible Es preciso guardar el juego pero todav a no de datos guardado Rojo Juego de datos no v lido o Ajuste calibraci n no disponible necesario Trabajo con el rbol estructural Haciendo clic con el rat n sobre los elementos del rbol estructural
92. dentificaci n de art culos desechables CS 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Notas sobre seguridad Notas en el equipo En el equipo aparecen los siguientes iconos Este icono aparece junto al r tulo de identificaci n del equipo Significado cuando el equipo est en marcha tenga en cuenta el manual del operador Este icono aparece en el r tulo de identificaci n del equipo Significado la documentaci n adjunta est disponible en la p gina web de Sirona No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con el s mbolo ESD ni conectarlos sin aplicar las medidas de protecci n contra ESD Ver tambi n Descarga electrost tica y Compatibilidad electromagn tica gt 13 Antes de efectuar una nueva radiograf a se deben colocar las vainas protectoras higi nicas art culos de un solo uso Los art culos de un solo uso se identifican con el s mbolo que figura a la izquierda Deben desecharse inmediatamente despu s del uso No utilice art culos de un solo uso varias veces Conexi n fija PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Conexi n fija El montaje de un enchufe de red en lugar de la conexi n fija prevista infringe las prescripciones m dicas internacionales y queda totalmente prohibido En caso de error el paciente el usuario y terceras personas corren el peligro de sufrir lesiones f sicas o incluso la muerte Ranuras de ventilaci n
93. dicadores En un lateral del embalaje del equipo hay dos indicadores de impacto A que permiten detectar si el equipo ha sufrido alg n golpe durante el transporte e Indicador blanco ning n golpe e Indicador rojo golpe 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 21 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Suministro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph En los embalajes del equipo panor mico y del cefal metro hay indicadores de vuelco B que permiten detectar si los equipos han sido transportados de forma inadecuada e Indicador rojo transporte inadecuado Que el indicador revele un transporte inadecuado no significa necesariamente que el equipo haya sufrido da os Anote en el albar n que el indicador est activado Pida al conductor de la empresa de transporte que lo confirme en el albar n Env e el albar n por fax al centro de atenci n al cliente de Sirona Deje constancia del estado de los indicadores en el protocolo de puesta en funcionamiento por si hubiera que reclamar cualquier derecho de garant a Eliminaci n del embalaje Devuelva el material de embalaje a Sirona o bien elim nelo seg n las disposiciones legales vigentes en su pa s 63 03 478 D3352 22 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 20
94. e de la platina DX61 a la platina DX11 1 Ajuste la direcci n de transferencia DX61 gt DX11 tocando la tecla T B 2 Para transferir y guardar los datos de DX61 en la platina DX11 toque en primer lugar la tecla de guardado C se encender la tecla R D y luego la tecla R D FILTER Los datos de la platina DX61 se guardan en la platina DX11 Caso 2 Tras la sustituci n de la platina DX61 en un sistema mec nico de diafragma ya montado En tal caso los datos deben transferirse de la platina DX11 a la platina DX61 02 1 Ajuste la direcci n de transferencia DX11 gt DX61 tocando la tecla T B 2 Para transferir y guardar los datos de DX11 en la platina DX61 toque en primer lugar la tecla de guardado C se encender la tecla R D y luego la tecla R D Los datos de la platina DX11 se guardan en la platina DX61 3 Salga de la rutina de servicio gt 130 IMPORTANTE Si en la platina DX11 no hay informaci n v lida en el Easypad se indica initial como tipo de filtro Este valor no puede transferirse sino nicamente sobrescribirse 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 149 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Los m dulos DX11 y DX61 tienen una configuraci n id ntica del tipo de filtro o mecanismo La configuraci n solo es una indicaci
95. e desplazar el equipo hacia arriba con las teclas arriba abajo 2 Si la altura de la sala es inferior a 2 27 m 89 3 8 o a 2 30 m 90 1 2 si el equipo lleva base limite la altura m xima de carrera Variante del equipo En caso de solicitar un equipo con o sin brazo con cefal metro el equipo se entrega preconfigurado de f brica para esta variante A pesar de ello compruebe la configuraci n del equipo gt Seleccione el modo cefalom trico en el panel de mando Si no puede seleccionarse el modo cefalom trico a pesar de haber montado un brazo con cefal metro compruebe la configuraci n del equipo con la rutina de servicio S017 2 Telemando de disparo En caso de solicitar un equipo con o sin telemando de disparo el equipo se entrega preconfigurado de f brica para esta variante Aun as compruebe la configuraci n del equipo con la rutina de servicio S017 6 Pieza de mordida oclusal En caso de solicitar un equipo con o sin pieza de mordida oclusal el equipo se entrega preconfigurado de f brica para esta variante Aun as compruebe la configuraci n del equipo con la rutina de servicio S017 18 Asimismo ajuste la pieza de mordida oclusal seg n los deseos del cliente con las rutinas de servicio S018 7 a 8018 10 121 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Rutinas de servicio para
96. e la tecla de guardado y la tecla R 192 168 15 240 Se enciende la tecla de guardado DEFAULT 2 Compruebe los datos de red que todav a se encuentran en el sistema antes de restablecerlos con las teclas con iconos de paciente A B o C ver tabla Se enciende la tecla con iconos de paciente seleccionada en cada caso 63 03 478 D3352 170 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento 3 Para restablecer los datos de red pulse en primer lugar la tecla de guardado E se enciende la tecla R y luego la tecla R F Se muestran los datos de red predeterminados ajuste de 192 168 15 240 f brica La conmutaci n entre las indicaciones de los datos de red es an loga a la del paso de prueba 1 gt 168 DEFAULT A 4 Reinicie el equipo 5 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 171 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph STATIC STATIC 172 S037 Paso de prueba 3 Configuraci n del modo de arranque Campo de Par metros Significado selecci n 1 DYNAMIC Asignaci n de direcci n autom tica DHCP AutolP Ajuste de f brica 1
97. eccione el elemento B squeda autom tica Se buscan componentes radiol gicos existentes en la red En la lista del men se muestran todos los componentes radiol gicos encontrados 2 Seleccione el componente radiol gico deseado de la lista Se leen autom ticamente los valores de la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace predeterminada en los campos de entrada del men 3 Seleccione la RCU deseada de la lista desplegable Sirona Control Server 4 Confirme los ajustes haciendo clic en el bot n A macenar valores Los ajustes quedan guardados El componente radiol gico ha sido registrado con xito 7 a Desbloque E954 ahora el componente para el computador Aparece el cuadro de di logo Configuraci n del equipo correspondiente comunic ndole que el componente radiol gico se ha configurado correctamente 5 Confirme el di logo haciendo clic en el bot n Aceptar 6 Cierre el men Configuraci n del equipo haciendo clic en el bot n Finalizar El nuevo componente radiol gico aparece en la lista de equipos del men Configuraci n del componente radiol gico 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 113 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph A adir componente manualmente A adir componente ma
98. el sensor En la mayor a de los casos el ajuste del sensor se puede realizar con el ajuste fino Solo en casos excepcionales p ej si tras una radiograf a con la opci n Ajuste fino una o varias agujas se encuentran completamente fuera de la secci n de imagen A es preciso realizar un ajuste aproximado B previo al ajuste fino En la radiograf a con ajuste aproximado B todav a se puede reconocer a la izquierda la figura del perno central en la secci n central de imagen En este caso extremo tambi n ser a posible realizar un ajuste 63 03 478 D3352 190 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Pan Diapraghma En la mayor a de los casos el ajuste del diafragma se puede realizar con el ajuste fino Solo en casos excepcionales p ej si tras una radiograf a con la opci n Ajuste fino la secci n de imagen expuesta se encuentra completamente fuera de la imagen C es preciso realizar un ajuste aproximado D previo al ajuste fino En la radiograf a con ajuste aproximado D se puede reconocer a la derecha de la imagen la secci n expuesta En este caso extremo tambi n ser a posible realizar un ajuste 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 191 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generales
99. en inverso al desmontaje 177 11 Puesta en funcionamiento 11 11 Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 178 Observaciones importantes para embalaje y transporte IMPORTANTE Si el equipo se reembala en un cartonaje ya utilizado en el que uno de los indicadores ya estaba activado an telo en el albar n Embalaje del cefal metro 1 Acceda a la rutina de servicio 8034 6 Despu s de acceder a la rutina de servicio en el campo de selecci n 1 se muestra una barra de progreso fija En el campo de selecci n 2 se mostrar FFFF 2 Toque la tecla T A El cefal metro se desplazar a la posici n de embalaje El proceso se indica mediante una barra de progreso activa en el campo de selecci n 1 En cuanto el cefal metro alcanza su posici n de embalaje el campo de selecci n 2 indica 0000 3 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 11 Funcionamiento para exposici n funcionamiento sin radiaci n Embalaje del equipo panor mico IMPORTANTE El borde inferior del revestimiento del carro debe estar a la misma altura que las marcas A de la columna PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Par
100. es 30 mm 1 3 16 mayor que la de la variante est ndar Montaje en estructuras de madera Para el montaje en estructuras de madera deben utilizarse los tornillos rosca madera con arandelas de apoyo incluidos en el material de montaje 63 03 478 D3352 50 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 4 Montaje con la base opci n 2 Montaje de la base Posibilidad de da os durante el transporte Para proteger el equipo no retire la espuma de poliestireno central Los sensores pueden resultar da ados Antes de utilizar la espuma de poliestireno como ayuda para la instalaci n aseg rese de que ya no contenga sensores 1 Retire el embalaje exterior las dos espumas de poliestireno laterales y la chapa de perfil A 2 Afloje las tuercas con arandelas de apoyo B que hay a ambos lados de la plataforma o de las piezas de madera 3 Retire la plataforma o las piezas de madera 4 Retire los pernos roscados C Es posible que las tuercas del equipo D se queden en este al desenroscar las varillas roscadas Retire las tuercas 5 Retire las asas de transporte E de los soportes F de la parte inferior de la plataforma 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 51 6 Afloje los tornillos y retire
101. g rese de que los cables pasen a trav s del apoyo correctamente y de que no queden aplastados Coloque la placa de fondo N con los pernos roscados incluido el apoyo montado L contra la placa de ajuste y fije la placa de fondo pero sin inmovilizarla del todo con las 3 tuercas de ajuste y arandelas de apoyo O 53 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 4 Montaje con la base opci n 2 1x0 10 5 1x M10x50 54 Montaje y nivelaci n del equipo 1 Pase el tornillo P a trav s de la arandela de apoyo y a continuaci n introd zcalo en el soporte por la parte posterior a trav s del apoyo 2 Introduzca la pieza de sujeci n del perfil Q por la otra cara parte frontal en el tornillo P enrosque la tuerca R en el tornillo P 3 Apriete las tuercas de ajuste O y el tornillo P 4 Coloque el equipo vertical con la espuma de poliestireno central 5 Retire el embalaje de poliestireno y gire el emisor de rayos X hacia la izquierda hasta que quede en la parte frontal 63
102. ga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 4 Efect e una radiograf a 60 kV 3 mA 0 6 s gt 194 Los valores de ajuste S1 S2 y S3 se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Pan Ajuste del sensor La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 A Ajuste correcto Las tres representaciones de aguja deben quedar centradas y dentro de las l neas auxiliares 5 Repita el proceso desde el punto 3 hasta que los valores de los campos de entrada del men sean iguales a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE SI no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine los valores del ajuste manualmente y sobrescriba los valores en los campos de entrada del men con los valores determinados manualmente gt 202 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 201 6 Siel ajuste es correcto los valores de ajuste de los campos de entrada son cero guarde los valores gt 194 7 Retire el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo 8 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 204 Ajuste manual Sensor panor mico El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico gt 200 La nica diferencia estriba en que los valores propuest
103. ga demasiado elevada ver Manual de mantenimiento del equipo 9 Vuelva a conectar el equipo a la instalaci n dom stica conexi n fija ver instrucciones de instalaci n del equipo 81 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Material de montaje 82 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Instalaci n Brazo con cefal metro Peor calidad de imagen Para la utilizaci n del equipo con base y cefal metro es imprescindible una fijaci n adicional a trav s del soporte mural superior No est permitido montar el cefal metro si el equipo lleva base y no est fijado Material de montaje 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 2 Herramienta necesaria Herramienta necesaria Llave fija SW8 Llave fija SW10 O Llave Allen acodada 2 5 o A e Nivel de burbuja El volumen de suministro incluye e Llave Torx acodada TX50 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 83 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje Brazo a la izquierda Preparaci n del equipo Afloje los tornillos A Quite la cubierta B Extraiga la cubierta C hacia arriba Monte la cubierta B gt IN Suelte la fijaci n par
104. go 4 Haga clic en el bot n Exit SIDEXIS 4 and execute SIXABCon Se inicia el programa SiXABCon 63 03 478 D3352 108 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Selecci n de componente radiol gico 1 Desconecte todos los componentes radiol gicos con capacidad de conexi n a la red Inicie el programa SiXABCOon Seleccione la ficha Cualidades Agregar componente Eliminar componente Cambiar nombre Configurar Prueba de funci n Actualizar software Informaci n del equipo Detalles Cancelar Aplicar Seleccione el nombre del componente radiol gico deseado en la lista desplegable Nombre en el ejemplo XG3D y despu s haga clic en el bot n Agregar componente gt enla lista desplegable Nombre seleccione el texto Agregar componente bajo el componente radiol gico deseado Aparece el di logo de contrase a 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 109 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Eliminar componente Cambiar nombre aopligurar 5 Introduzca la contrase a de servicio gt 184 y conf rmela con un clic en el bot n
105. herramientas especiales suministrados incluido su embalaje Estos son componentes importantes del equipo y deben conservarse cuidadosamente 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 253 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2015 Sprache spanisch Printed in Germany D3352 031 05 08 04 10 2015 A Nr 121 126 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 63 03 478 D3352 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
106. i n en el directorio elegido haga clic en el bot n Guardar datos Cargar los datos de ajuste calibraci nen 1 Haga clic en el bot n Buscar de la parte inferior del rea de el equipo acci n y seleccione la ruta en la que est n guardados los datos de ajuste calibraci n deseados gt introduzca la ruta directamente en el campo de entrada Ruta 2 Para almacenar los datos de ajuste calibraci n en el directorio elegido haga clic en el bot n Guardar datos 63 03 478 D3352 242 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Restablecimiento de ajuste calibraci n El men 4yuste calibrati n permite restablecer total o parcialmente los ajustes de f brica para el ajuste o calibraci n en caso de absoluta necesidad o bien modificar manualmente las configuraciones realizadas Es imprescindible que anote los valores indicados en los campos de entrada del men antes de modificarlos De este modo podr restablecer los ajustes de f brica en caso de emergencia Encontrar informaci n m s detallada al respecto o sobre los permisos del men en el centro de atenci n al cliente de SIRONA Pan Restablecer el ajuste A Ajuste calibraci n 2D Ajuste 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del Dx 1485 A1 0 169 ajuste S
107. icio pulse la tecla R H5 01 Rotar el cefal metro a la posici n lateral H5 02 Rotar el cefal metro a la posici n a p o bien p a H6 10 Esperar hasta que se haya confirmado la imagen de control e Ready for exposure e Exposure not possible eo Please wait e Ready for exposure in XXs o X RAY Active Si durante la calibraci n aparece el mensaje de error E1 11 20 en el panel de mando o en el teledisparo no significa que haya fallado el equipo Este mensaje de error solo indica que los datos de ajuste o calibraci n del equipo no est n totalmente disponibles en ese momento Si es necesario confirme el mensaje de error con la tecla R y contin e el ajuste o la calibraci n Si durante el ajuste o la calibraci n se muestran otros mensajes de ayuda o de error siga las indicaciones del cap tulo Mensajes 183 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 184 Men Ajuste calibraci n El men le gu a por el ajuste y la calibraci n del equipo y Acceso al men Ajuste calibraci n Puede acceder al men Ajuste calibrati n mediante SIDEXIS XG Extras Comprobaci n de constancia 3D Seleccionar sistema radiol gico Radiograf a del Servicio T cnico Seleccionar componente radiol gico Ajuste calibraci n petici n de contrase a ve
108. iertos 3 Compruebe si los iconos de paciente pueden seleccionarse correctamente en la pantalla t ctil Si surgen problemas con la selecci n ajuste la pantalla t ctil gt 245 4 Pulse la tecla R gt El equipo se desplaza a la posici n de inicio 5 Conecte el PC 6 Inicie SIDEXIS Mientras no exista conexi n con SIDEXIS en la pantalla t ctil del panel de mando aparecer el mensaje Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a en la l nea de comentarios Ajuste de f brica tras la conexi n En la entrega el equipo presenta las siguientes configuraciones e Est activada la se al que suena al final de la radiograf a e Elidioma del equipo se ha configurado previamente seg n pedido e La imagen de control est conectada e La pantalla de bienvenida est activada e Enla pantalla de bienvenida aparecen las l neas de nombre apellidos y fecha de nacimiento Si el cliente desea otra configuraci n puede ajustarla con la rutina de servicio S017 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 6 Prueba de funci n mec nica Prueba de funci n mec nica El funcionamiento mec nico de la unidad de rotaci n se verifica con una rotaci n de prueba La rotaci n de prueba se efect a sin radiaci n Sirve para controlar el funcionamiento del equipo y garantizar que la rotaci n completa no
109. ina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la altura actual alcanzada Se enciende la tecla de guardado B 2 Para cancelar la limitaci n de la altura m nima de carrera toque en primer lugar la tecla de guardado B se enciende la tecla R C y luego la tecla R C 3 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 159 160 S018 Paso de prueba 7 solo en la pieza de mordida oclusal Ajuste del ngulo requerido seg n las especificaciones del cliente de la pieza de mordida oclusal S mbolo de panel de Significado mando Tecla con icono de Se enciende La pieza de mordida oclusal paciente 1 G est insertada No se La pieza de mordida oclusal enciende no est insertada Campo de Par metro indicaci n Rango de selecci n valores ngulo requerido de la placa de 17 a 22 mordida Orientaci n medida de la 17 a 22 placa de mordida Acceda a la rutina de servicio S018 7 gt 126 gt En el campo de selecci n 2 se representa el ngulo de la placa de mordida medido actualmente y se actualiza de forma permanente orientaci n posible 17 hasta 22 Laindicaci n de la tecla con icono de paciente 1 G se ala si la pieza de mordida oclusal est insertada o no ver tabla 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPH
110. inistro M dulo 3D Dimensiones y peso Dimensiones o Longitud Altitud en pulgadas 15 3 4 14 1 8 EE en kg Volumen de suministro M dulo 3D B AVISO La chapa de cubierta no est totalmente encajada 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 29 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Suministro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Brazo con cefal metro Medidas y peso Dimensiones cm 175 x 78 x 73 pulgadas 68 7 8 x 30 3 4 x 28 3 4 Volumen de suministro IMPORTANTE El brazo a la derecha con cefal metro solo disponible para ORTHOPHOS XG 3D Ceph est empaquetado en espejo Espuma de poliestireno Volumen de suministro Brazo con cefal metro Accesorios gt 31 y vainas protectoras higi nicas gt 31 D Material de montaje gt 82 Sensor Ceph Posibilidad de da os en el cefal metro El cefal metro embalado en la pieza de espuma de poliestireno A es un equipo sensible y puede sufrir da os durante el montaje del brazo con cefal metro Espere a concluir el montaje para retirar la espuma de poliestireno 63 03 478 D3352 30 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Suministro y transporte Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 1 Suministro Accesorios B Portaolivas para los o dos con fijaci n para las olivas Elemento de carpo Protecci n higi nica A
111. irecci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Introducir las comas como puntos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Simetr a panor mica gt 208 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 211 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ceph Diafragma primario Den o 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor Y Pan Diafragma Y Pan Simetr a O Ceph Diafragma primario O Ceph centro de rotaci n Ceph Direcci n del haz O principal Ceph centro de rotaci n O Quickshot O Alineaci n de olivas para los o dos Ceph Diafragma 3D Ajuste calibraci n i primario 2D Restablecimiento del i ajuste g Mantenga 3D Restablecimiento del accionado el ajuste ds pulsador de disparo Backup Sirona Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Ceph Diafragma primario est ndar El equipo puede resultar da ado Es indispensable retirar el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo antes de efectuar una cefalograf a ya que de lo contrario el sensor combinado puede chocar con el fantoma Y El fantoma de aguja OP XG no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo Y El fantoma de ajuste Ce
112. isto para la exposici n Para crear una radiograf a en SIDEXIS XG es preciso poner antes el sistema en el estado listo para la exposici n Y El men Ajuste calibrati n debe estar abierto Y El elemento correspondiente del rbol estructural debe estar seleccionado gt Haga clic en el bot n Impresi n ptica Se abre la ventana radiogr fica en SIDEXIS XG Muestra el estado actual del estado listo para la exposici n En el panel de mando se muestra la rutina de servicio utilizada para la radiograf a en cuesti n as como sus par metros radiogr ficos espec ficos Creaci n de una radiograf a Y El men Ajuste calibrati n debe estar abierto El elemento correspondiente del rbol estructural debe estar seleccionado Y Y SIDEXIS XG debe estar listo para la exposici n gt Accione el pulsador de disparo Mantenga accionado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a aparezca la imagen de previsualizaci n en la ventana radiogr fica y suene si est configurada la se al de final de radiograf a doble pitido Almacenar los valores Y Elajuste o la calibraci n deben ser correctos es decir los valores en los campos de entrada del men deben ser cero gt Para guardar los valores de ajuste o calibraci n haga clic en el bot n Almacenar valores Se guarda el ajuste o la calibraci n En el rbol estructural se identifica el ajuste o la calibraci n gua
113. l software no se tendr n en cuenta Indicaci n en el panel de Significado mando Tecla con icono de Se enciende El interruptor de correcci n paciente 1 est accionado No se El interruptor de correcci n enciende no est accionado Tecla con icono de Se enciende El interruptor de fin de paciente 2 carrera inferior est accionado No se El interruptor de fin de enciende carrera inferior no est accionado Tecla con icono de Se enciende El interruptor de fin de paciente 3 carrera superior est accionado No se El interruptor de fin de enciende carrera superior no est accionado 1 Acceda a la rutina de servicio S018 4 gt 126 Una vez seleccionada la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la altura actual alcanzada Las teclas con iconos de paciente 1 a 3 F muestran el estado de conexi n del interruptor de fin de carrera ver tabla Si se enciende la tecla con icono de paciente significa que el interruptor correspondiente est accionado es decir que el equipo se encuentra por encima del valor de posici n 1500 2 Suba oo baje el equipo con las teclas arriba abajo del panel de mando y controle los estados de conexi n a partir de las teclas con iconos de paciente F 3 Salga de la rutina de servicio gt 130 db 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 157 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta e
114. l offset del ancho de columna de diafragma se ha ajustado correctamente Y El fantoma de aguja OP XG no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo 1 Enel rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Pan Diapraghma S030 2 En el rea de acci n se muestra el men Pan Diapraghma El men dispone de ajuste fino y aproximado el ajuste fino es el preconfigurado Realice primero el ajuste fino La mayor a de las veces no es necesario un ajuste aproximado previo 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 60kV 3 mA 0 25 gt 194 Los valores de ajuste Sx y Sy se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Pan Diapraghma La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 204 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 205 D3352 031 05 08 04 10 2015 A Ajuste correcto e La secci n de diafragma expuesta debe estar centrada horizontalmente en la secci n de la imagen y dentro de las l neas auxiliares Debe haber un margen blanco circundante El m ximo ennegrecimiento debe estar en el centro de la secci n del diafragma 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que los valores de los campos de entrada del men sean iguales a cero Esto significa que el ajuste ha sido co
115. la puesta en funcionamiento Men y rutinas de servicio Las rutinas de servicio permiten comprobar el funcionamiento de determinados componentes y m dulos del equipo as como ajustar par metros importantes de este Indicadores e iconos del men de servicio Easypad En funci n de la operaci n se activan de forma contextual diferentes iconos de operaci n y casillas de indicaci n en el men de servicio de la pantalla t ctil 63 03 478 D3352 122 D3352 031 05 08 04 10 2015 X RAY Puede dispararse la radiaci n X RAY Active Precauci n Se est emitiendo radiaci n EM Campo de selecci n 1 Casillas de indicaci n para rutinas de G servicio pasos de prueba valores C Campo de selecci n 2 l par metros del equipo etc Campo de selecci n 3 Teclas de flecha Tocando las teclas de flecha y pueden seleccionarse par metros del equipo en los campos de selecci n gt 129 S1 S37 Rutina de servicio seleccionada G 1 n Paso de prueba seleccionado H Teclas con iconos de Diferentes funciones seg n la rutina paciente de servicio Tecla de guardado Memorizaci n de la selecci n Tecla de servicio Diferentes funciones seg n la rutina de servicio No obstante por lo general sirve para confirmar la selecci n del siguiente paso de prueba Tecla T rotaci n de Inicio de una prueba prueba L Tecla R retroceso Desplazamiento del equipo a la posici n de inicio o confi
116. la red 3 Escriba el texto ping en el s mbolo del sistema seguido de la direcci n que desea comprobar y pulse entonces la tecla de entrada Ejemplo ping 192 168 15 13 gt Si responde un equipo de red esta direcci n ya existe CiN ping 192 168 15 13 Ping wird ausgef hrt fiir 192 168 15 13 mit 32 Eytes Daten Antwort von 192 168 15 13 Bytes 32 Zeltt lt ims TTL 63 192 168 15 13 Bytes 32 Zeit lt 4ims TIL 63 192 168 15 13 Bytes 32 Zeit4i ms TIL 63 Antwort von 192 168 15 13 Bytes 32 Z eitt ims TTL 63 Ping 5tatistik fiir 192 168 15 13 Pakete Gesendet 4 Empfangen 4 Verloren A Bx Verlust gt Ca Zeitangaben in Millisek Minimum Bms Maximum Bms Mittelwert Ams CiN 105 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 1 Inicio de SIXABCon Agregar componente Eliminar componente Cambiar nombre Configurar Prueba de funci n Actualizar software Informaci n del equipo Detalles Cancelar Aplicar Programa SiIXABCon 63 03 478 D3352 106 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Si se utiliza SIDEXIS XG Y SIDEXIS XG est instalado a
117. le la cubierta A 2 Monte el soporte B 3 Atornille la cubierta A al equipo 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 57 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 6 Instalaci n Sensor combinado 6 1 Material de montaje Instalaci n Sensor combinado El sensor combinado est compuesto por el m dulo 3D y un sensor 2D panor mico Material de montaje Herramienta necesaria e Destornillador Torx9 T10 e Destornillador Torx9 TX20 63 03 478 D3352 58 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Instalaci n Sensor combinado Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 6 3 Montaje del m dulo 3D Montaje del m dulo 3D Da os en la pantalla plana La pantalla plana del m dulo 3D es un componente sensible Aseg rese de no agarrar la pantalla plana durante el montaje Da os en la unidad de rotaci n La rotaci n del m dulo 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del m dulo 3D pueden da arse si se giran con la mano 1 Saque los elementos del m dulo 3D con cuidado del embalaje 2 AVISO En la entrega la tapa CEM solo est encajada en el m dulo 3D Quite la tapa CEM A del m dulo 3D 3 Conecte el equipo gt 101 4 Confirme los mensajes de error que vayan apareciendo con la tecla R del panel de mando 5 Toque el icono 3D situado en el borde superior de la pantalla
118. ledisparo a trav s del teclado de membrana 1 Perfore el teclado de membrana por detr s con un punz n en los puntos preparados A 2 Atornille al teclado el soporte B para el pulsador de disparo con los dos tornillos C 3 Enchufe el conector del cable espiral en el z calo de conexi n X101 de la platina DX42 y atornille el conector sal Y mi gt 4 Enganche el cable espiral en el dispositivo antitracci n D del chasis montado 5 Conecte el cable de control L117 ver cap tulo Variante de instalaci n 1 sin cable espiral gt 69 63 03 478 D3352 70 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Instalaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 7 5 Conexi n de la l mpara de aviso de rayos X Conexi n de la l mpara de aviso de rayos X El telemando de disparo permite controlar una l mpara de aviso de rayos X No deben conectarse cargas superiores a 50 W No debe conectarse ning n circuito adicional Para conectar la l mpara de aviso de rayos X utilice un cable de 3 conductores de 1 5mm 1 Introduzca el cable A de conexi n de la l mpara de aviso de rayos X en el chasis bajo o sobre revoque 2 Coloque el cable en el dispositivo antitracci n todav a libre L mpara de aviso de rayos X 3
119. lizar la radiograf a mida la distancia S1 con la regla de medici n SIDEXIS XG 3 Sustituya el valor de ajuste para S1 en el campo de entrada del men Ceph del centro de rotaci n Quickshot por el valor medido Indicaciones sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver cap tulo Direcci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Introducir las comas como puntos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n Quickshot est ndar gt 226 63 03 478 D3352 230 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Alineaci n de olivas para los o dos Ajuste calibraci n 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor Y Pan Diafragma Y Pan Simetr a Y Ceph Diafragma primario Y Ceph centro de rotaci n le Ceph Direcci n del haz principal e Ceph centro de rotaci n Quickshot Alineaci n de olivas para los o dos Mo a my a Alineaci n de olivas 3D Ajuste calibraci n para los o dos 2D Restablecimiento del Ajuste del alineaci n de olivas para los o dos h 5 ajuste correcto J Ajuste las olivas D aem ania ajuste presi n ptica j seg n el manual de Backup SIrona Siguiente Finali
120. magen de la superficie irradiada hasta la mitad del perno central S3 Ancho de la superficie irradiada S4 Distancia hasta el margen inferior de la imagen Consejo Para una mejor medici n puede invertir o colorear la radiograf a en SIDEXIS XG ver tambi n SIDEXIS XG Manual del usuario 63 03 478 D3352 214 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 3 Sustituya los valores de ajuste para S1 S2 S3 y S4 en los campos de entrada del men Ceph Diaframma primario por los valores medidos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Diafragma primario est ndar gt 212 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 215 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ceph Centro de rotaci n Ll Ajuste calibraci n 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor S1 A Pan Diafragma 2 omm Y Pan Simetr a Y Ceph Diafragma primario O Ceph Direcci n del haz principal O peral de rotaci n El Ajuste fino O Alineaci n de olivas para los Impresi n ptica o dos Ceph Centro de rotaci n A lt DIdpr lt 1 u
121. mec nico de fin de carrera E para el interruptor de fin de carrera hasta que este salte Vuelva a apretar la tuerca D La pr xima vez que accione la tecla arriba el equipo se parar 10 mm por debajo del interruptor de fin de carrera 5 Salga de la rutina de servicio gt 130 o H i e E E a El vz le ZA 1 NE W 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 155 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S018 Paso de prueba 3 Cancelaci n de la limitaci n de la altura m xima de carrera 1 1342mm 3 156 D3352 031 05 08 04 10 2015 Acceda a la rutina de servicio 8018 3 gt 126 Una vez seleccionada la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la altura actual alcanzada Se enciende la tecla de guardado B Para cancelar la limitaci n de la altura m xima de carrera toque en primer lugar la tecla de guardado B se enciende la tecla R C y luego la tecla R C Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 S018 Paso de prueba 4 Prueba de los sensores de regulaci n de la altura Con ayuda de esta rutina de servicio el equipo puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo hasta el interruptor de fin de carrera con las teclas arriba abajo del panel de mando Los l mites de campo indicados por e
122. medici n indicado en C Mida la distancia m xima S1 Si el haz de rayos X se reproduce en forma de curva S mida S1 en el punto de inflexi n de la curva A pero siempre dentro del rango de medici n indicado 3 Sustituya el valor de ajuste para S1 en el campo de entrada del men Ceph Direcci n del haz principal por el valor medido 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Direcci n del haz principal est ndar gt 222 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 225 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 226 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Ceph Centro de rotaci n Quickshot 4 2D Ajuste Y Pan Ajuste del sensor Y Pan Diafragma Y Pan Simetr a Y Ceph Diafragma primario Y Ceph centro de rotaci n e Ceph Direcci n del haz principal Ceph centro de rotaci Quickshot O Alineaci n de olivas para los o dos 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del ajuste 3D Restablecimiento del ajuste Backup Den o o Y Ceph quickshot del centro de
123. n 204 1221 33 Simeria Panoramica ati 208 12 2 1 4 Ceph Diafragma primario ccoccccoccconcocccoonconnccnnncaninannnnos 212 12 2 1 5 Ceph Centro de rotaci n ooccocccconcconccoccccooncconocanocanncnnnnnos 216 12 2 1 6 Ceph Direcci n del haz principal ooccooccooncooncoo 222 12 2 1 7 Ceph Centro de rotaci n Quicksho t oocccoccconcooncoo 226 12 2 1 8 Alineaci n de olivas para los O dOS ooccocccconiconconncon 231 122 2 Gallbracion ajuste ID srstou AN e 236 AA E O 236 12 222 Daraga nato a edi 237 12223 MAIN a a 238 12224 Shading 0X9 A A 239 122 20 SEMA das 240 12 220 DOSIMEIi A areia aA AA aA 241 12 2 3 Guardar datos de ajuste calibraci n cccocccccnncconiconnnconnconcnnnos 242 12 2 4 Restablecimiento de ajuste calibraci n cooocccoonococnncocnconnnnnno 243 12 3 Compruebe la pantalla t ctil o aj stela o cooccconcconnconnconncoonennnnnonos 245 124 AJUStes Mecanicos ina dro lcd 247 12 4 1 Ajuste mec nico diafragma secundario Ceph occoocccccccccccnccnccnnos 247 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 13 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Trabajos Malestar abia 249 13 1 Colocaci n del revestimiento del perfil oocococccoocncccnconcncconccocnnnnos 249 3 2 Aeccedera Mas detalles cenit 250 13 3 Cumplimentaci n del certificado de conformidad
124. n funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S018 Paso de prueba 5 Limitaci n de la altura m nima de carrera La limitaci n de la altura m nima de carrera solo es posible para una altura de equipo por debajo del nivel inferior del interruptor de correcci n lt valor de posici n 1500 1 Enel modo de usuario desplace el equipo con las teclas arriba abajo A hasta la altura de carrera m nima deseada 2 Acceda a la rutina de servicio S018 5 gt 126 Una vez seleccionada la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la altura actual alcanzada Se enciende la tecla de guardado B 3 Para guardar la altura m nima de carrera toque en primer lugar la tecla de guardado B se enciende la tecla R C y luego la tecla R C 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 La limitaci n de la altura m nima de carrera se realiza exclusivamente por software El interruptor de fin de carrera inferior no se ajusta de forma mec nica a la nueva altura m nima de carrera 63 03 478 D3352 158 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S018 Paso de prueba 6 Cancelaci n de la limitaci n de la altura m nima de carrera 1 Acceda a la rutina de servicio S018 6 gt 126 Una vez seleccionada la rut
125. nalizar Ajuste autom tico Ceph Direcci n del haz principal est ndar El equipo puede resultar da ado Es indispensable retirar el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo antes de efectuar una cefalograf a ya que de lo contrario el sensor combinado puede chocar con el fantoma Y El fantoma de ajuste Ceph OP XG se inserta en la ranura Pan del equipo gt 197 Y Los portaolivas para los o dos situados en el brazo con cefal metro est n girados de la direcci n del haz ap 1 Enel rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Ceph Direcci n del haz principal S010 6 En el rea de acci n se muestra el men Ceph Direcci n del haz principal 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 80 kV 14 mA 14 9 s gt 194 Elvalor de ajuste S1 se determina autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introduce en el campo de entrada del men Ceph Direcci n del haz principal La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 222 D3352 031 05 08 04 10 2015 A Ajuste correcto En el centro de la imagen debe poder verse una barra horizontal Si se ve dicha barra la radiograf a es correcta y los dos haces reproducidos est n dentro de la banda de tolerancia de 10 mm 63 03 478
126. ndario 6 Apriete el tornillo prisionero de nuevo 7 Monte la cubierta con los 3 tornillos D 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 95 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dental Systems GmbH 10 5 Trabajos de montaje finales Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 8 Coloque los dos portaolivas para los o dos y atorn llelos firmemente con los tornillos E 9 Pulse el bot n F e inserte el Nasion 10 Mueva el Nasion hacia arriba 63 03 478 D3352 96 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 1 Colocaci n de las piezas del revestimiento Puesta en funcionamiento Colocaci n de las piezas del revestimiento 1 Afloje los 4 tornillos A del revestimiento superior B y s quelos por atr s 2 Inserte la cubierta C del material de montaje para el montaje con la base Opci n 2 Montaje con la base gt 40 en el revestimiento exterior B 3 Fije la cubierta C en el revestimiento B con 3 grapas el sticas de acero D del material de montaje para el montaje con la base Opci n 2 Montaje con la base gt 40 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 97 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 2 Colocaci n del apoyafrente y los apoyasienes Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 Fije el revestimiento mont
127. neas auxiliares visualizadas Debe haber un margen blanco circundante El m ximo ennegrecimiento debe estar en el centro de la secci n del diafragma 7 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que los valores de los campos de entrada del men sean iguales a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE Si no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine los valores del ajuste manualmente y sobrescriba los valores en los campos de entrada del men con los valores determinados manualmente gt 219 8 Si el ajuste es correcto los valores de ajuste de los campos de entrada son cero guarde los valores gt 194 9 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 222 Eas m m m m m Ajuste manual Ceph Centro de rotaci n El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que los valores propuestos que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Ceph h centro de rotaci n se sobrescriben 1 Inicie el ajuste Ceph centro de rotaci n tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n est ndar gt 216 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 219 2 Tras realizar la radiograf a mida las distancias S1 S2 y S3 con la regla de medici n SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 220 D3352 031 05 08 04 10 2015 Siron
128. ntaje del equipo Montaje en estructuras de madera Para el montaje en estructuras de madera deben utilizarse los tornillos rosca madera con arandelas de apoyo incluidos en el material de montaje Montaje del equipo AVISO Posibilidad de da os durante el transporte Para proteger el equipo no retire la espuma de poliestireno central 1 Retire la chapa de perfil A 2 Coloque ambas ayudas para la instalaci n B en el extremo caudal C del equipo y fije su posici n con cinta adhesiva ATENCI N Las ayudas para la instalaci n deben colocarse de modo que sus aberturas est n una sobre otra 63 03 478 D3352 44 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 5 Instalaci n Equipo de rayos X 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 Coloque el equipo en su posici n de montaje volcando hacia arriba la plataforma de transporte Consejo Si ha transportado el equipo sin plataforma sobre las piezas de madera coloque el equipo vertical con las piezas de madera En esta variante tambi n puede utilizar las espumas de poliestireno laterales como apoyo Afloje las tuercas con arandelas de apoyo D que hay a ambos lados de la plataforma o de las piezas de madera Retire la plataforma o las piezas de madera Extraiga los pernos roscados E Consejo Retire primero los pernos inferiore
129. nualmente Hombre Muera_componente_X63D Direcci n 18 Minc ra iabret Puerto stamdlard Sirona Control Server Perosa 1 Seleccione el elemento A adir componente manualmente 2 Introduzca los valores manualmente en los campos de entrada del men 3 Seleccione la RCU deseada de la lista desplegable Sirona Control Server 4 Confirme los ajustes haciendo clic en el bot n A macenar valores Los ajustes quedan guardados El componente radiol gico ha sido registrado con xito Desbloque E954 ahora el componente para el computador Y correspondiente Aparece el cuadro de di logo Configuraci n del equipo comunic ndole que el componente radiol gico se ha configurado correctamente 5 Confirme el di logo haciendo clic en el bot n Aceptar 6 Cierre el men Configuraci n del equipo haciendo clic en el bot n Finalizar El nuevo componente radiol gico aparece en la lista de equipos del men Configuraci n del componente radiol gico 63 03 478 D3352 114 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Desbloqueo de los componentes radiol gicos Y El componente radiol gico debe haberse seleccionado gt 109 a trav s del men Configuraci n del equipo 001015004045 172 239 740 255 255 0 0
130. o NecesalrlO occcoccconncccncccncnocnnnononanonanonnnonnnonanonanonanonans 15 Sea VIS ate ida 15 A AAA PA a E 17 3 2 3 Vista Superior dela Das dico n 18 3 39 Posibilidades de Instalaci n cisne 19 3 4 Varlantes de lAStalaci n tc a a 20 4 SUMINISTO Y Fans pote ara 21 4 1 A o A nn a aE AE T 21 As ORTRHOPROS AD ii a i a T 23 Atl ACCESOS an 25 4 1 1 2 Protecci n higi nNiCA rniii ania 28 Akeko O A A 29 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 3 4 1 2 Brazo con cetaloMe Oi rt nda edad 30 Alza ACCESOO 31 4 1 2 2 Protecci n higi nica estaria 31 dko Juego S de ajuste tio 32 4 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n ooccccocccconncccnnccnniconnncncncnanononos 34 Ez ORTO PROS us a 34 4 2 1 1 Transporte con embalaje est ndar occccccnccnnicccnnn 34 4 2 1 2 Transporte sin plataforma excepci n coocccoccconnconncoono 35 ELL Mod l ID nos 36 4 2 3 Brazo CON COTA Met sia tn 36 Instalaci n EQUIPOS TIVOS Aioria 37 9 1 Material de MOMO is a a a 37 SL Version estandard da 37 5 1 2 Opci n 1 con un segundo soporte mural oocccocccoccccccnconcnnnno 39 5 1 3 Opci n 2 Montaje con la Dase ociosas ads 40 5 2 Herramientas materiales e instrumentos de medida necesarios 42 5 2 1 Herramientas y materiales cooococccoconiconoconoconocanocanocanonanonono 42 92 2 Instrumentos de Meda a a 43 5 3 Montaje mural est ndar y
131. o ennegrecimiento debe estar en el centro de la secci n del diafragma 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que el valor del campo de entrada del men sea igual a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE SI no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine el valor del ajuste manualmente y sobrescriba el valor en el campo de entrada del men con el valor determinado manualmente gt 228 5 Si el ajuste es correcto el valor de ajuste del campo de entrada es cero guarde el valor gt 194 6 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 236 LA por Ls e gt Ajuste manual Ceph Centro de rotaci n Quickshot El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que el valor propuesto que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Ceph del centro de rotaci n Quickshot se sobrescribe 1 Inicie el ajuste Ceph del centro de rotaci n Quickshot tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n Quickshot est ndar gt 226 63 03 478 D3352 228 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 229 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 2 Tras rea
132. occcocncocnconicocnconnconnnnnnss 121 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionaMiento ooccocccocncocnccnncnoo 122 11 10 1 Men y rutinas de Servicio asien 122 11 10 1 1Indicadores e iconos del men de servicio o 122 11 10 2 Operaciones b sicas del men de ServicCiO oocccoccconncocnconnconnnnno 124 11 10 2 1Acceso al men de servicio oocccocccocccoonccoccncoonccannconcnnnnnnos 124 11 10 2 2Selecci n de rutinas de servicio y pasos de prueba 126 11 10 2 3Selecci n de par metros cooccccncconcconconcnconoconcconocononnnnnnos 129 11 10 2 4Almacenamiento de par metros ooccoccconnconncocnncnnnonnnonos 130 11 10 2 5Salida del paso de prueba y de la rutina de servicio 130 11 10 3 5017 Servicio de CONfIgUFaci N ccoocccocccconncccnonannncnnnoncnnnnnnnnancnnons 131 1110319017 Paso de PrUeDa Z via 131 11 10 3 25017 Paso de prebacis 135 11 10335017 Paso de Prueba scada 136 11 10 3 45017 Paso de prueba 5 ooccccccoccccocccoccocnconncnonocanocanonannnnos 138 IT 3S0 Paso de Prueba O saca 139 11 10 3 65017 Paso de prueba 8 oocccoccccccccoccccccoccconncnnnocanonanonanonons 140 11 10 3 75017 Paso de prueba O onnan n i 141 11 10 3 85017 Paso de prueba 12 oocccccccoccconccocncocnconncconncnnnonnnonos 142 11 10 3 95017 Paso de prueba 13 oocccocncccncccncccncocncocnocanocanonanonono 143 11 10 3 105
133. occncccncconnccnnononnnoncnonnnnoncncnanononos 95 11 Puesta en fUNCIONAMISNTO ooooccccionncnnonccnornonnonnonnnnnonnonernonnornc nono rnnrnonornrenonarennonnnos 97 11 1 Colocaci n de las piezas del revestimiento oocccocccocncocnconnconnconnconnnonoss 97 11 2 Colocaci n del apoyafrente y los apoyasienes ccooccccccncccnccocncocononcncnonnnnnos 98 11 3 Colocaci n del sensor Ceph en la opci n con cefal metro 99 11 4 Instalaci n del paquete de Tl occcocccccncocncoccconncocncocncocnnonnnononorncornoncnononos 100 TS Conexion dele qui ir iaa 101 11 5 1 Ajuste de f brica tras la conexi n occcoccccoccccocncccnncconncnnnnnnnnnonononons 102 11 6 Prueba de funci n Mec nICA coocccocccocncocccocncocnconnnocnonononcncnnnnnnnonononnnonnnnnonss 103 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCOon 105 MAD ico de SI ABC tl iaiades 106 11 7 2 Selecci n de componente radiol gico ccocccoccconncocnconnccnnconncnnnos 109 11 7 3 Desbloqueo de los componentes radiol giCoOS oooccooncooncoo o 115 11 8 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datosS occcocccoccconncocnconnnonoss 117 11 8 1 Creaci n de im genes de prueba 2D cooccoccccocccocccocnconccocnconnnnnnos 117 11 8 2 Creaci n de im genes de prueba 3D occoccccccnccccncconncocnncncnconcnnnon 119 11 9 Comprobaci n de la configuraci n del equipo ccoocc
134. oliestireno B 2 Saque el brazo con cefal metro y transp rtelo hasta el lugar de instalaci n 63 03 478 D3352 36 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 1 Material de montaje Instalaci n Equipo de rayos X Material de montaje Versi n est ndar Para montaje sobre estructuras de madera 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 37 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Material de montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje en la pared en el suelo Tornillo M4x10 3 unidades Arandela 4 3 2 unidades Juego de sujeci n 10 SXR Llave Torx acodada TX10 TX20 TX25 1 unidad respectivamente Llave Allen acodada del n mero Llave Allen acodada del n mero 6 1 unidades EI mural largo EN unidades Revestimiento de soporte mural largo Soporte para el pulsador de disparo 63 03 478 D3352 38 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 1 Material de montaje Opci n 1 con un segundo soporte mural A para montaje sobre estructuras de madera Soporte mural adicional para montaje mural inferior Tornillo Allen rosca madera 8x80 5 16x3 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 39 5
135. oniconconnnono 73 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 8 Conexion electa dis 74 8 1 Conexi n de los cables de CONtTOl occooccocncoccccooncconconcnonncconocanocanononnnnns 74 8 2 Conexi n a la tensi n de red occocccccccocnconnccocncocncocnnonnconnonononononononanononononnnnns 75 8 2 1 Conexion delle quiPOsia da 75 8 2 2 Conexi n del adaptador de medios oocccoccconconcconccccncconncanionnnnnos 76 9 Comprobaciones t cnicas de Seguridad ocoooccconnnccccccccncnnccccnncnnnnnnccnnncnnnnnncnnn conan 77 9 1 Comprobaci n de los conductores de protecci n ccooccocccccccccnccnnncnnnonnnonos 77 9 2 Comprobaci n de la corriente de fUYA oocccccccoccncoccccocnccncnnonnnnnnnnoncnonenonos 81 10 Instalaci n Brazo con cefal metro oooooncccconnnccccconnccnnccnonconccnnncnnncnnnnnancnnnncancnnnnnes 82 10 Materialde Monta e E 82 10 2 Herramienta Necesario 83 10 3 MOM Orcos od a a E a 84 10 3 1 Brazo a la IZQUISTA A nr ai 84 1032 Brazo a la dereCha usns O 87 10 3 3 Montaje del diafragma secundario ccooccocccocncocnconnconnconncocncnnnnnanos 91 10 4 Conexi n de los cables de control coocccocccocccocncccncccnconnconnnononononorononnos 92 10 4 1 Tendido de los cables en brazos a la izquierda occooccoccconconnco 93 10 4 2 Tendido de los cables en brazos a la derecha ooccocccocccnnconionico 94 10 5 Trabajos de montaje finales oocccoccccccnc
136. or Ceph 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 133 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 0001 panor mico digital Jumpers en el interior Cefal metro no conectado es decir conector no enchufado 0003 y 0005 panor mico digital Ceph Jumpers en el exterior Cefal metro conectado es decir conector para zurdos o para diestros enchufado 63 03 478 D3352 134 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S017 Paso de prueba 3 Introducci n del c digo de regi n CONAN C Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 3 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo de regi n deseado ver tabla Tras seleccionar el c digo de regi n se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 135 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instruc
137. ordida est completamente inclinada hacia abajo S mbolo de panel de Estado Significado mando Tecla con icono de Se enciende La pieza de mordida oclusal paciente 1 G est insertada No se La pieza de mordida oclusal enciende no est insertada selecci n gt Acceda a la rutina de servicio S018 9 gt 126 En el campo de selecci n 1 se muestra el tipo de datos previsto para la pr xima memorizaci n La indicaci n de la tecla con icono de paciente 1 G se ala si la pieza de mordida oclusal est insertada o no ver tabla 63 03 478 D3352 164 D3352 031 05 08 04 10 2015 ZP Ajustar y guardar el punto cero 1 Retire la pieza de mordida oclusal del soporte de mordida En el campo de selecci n 1 se indica ZP para el punto cero Se enciende la tecla de guardado 2 Para guardar el punto cero ZP pulse en primer lugar la tecla de guardado se enciende la tecla R y luego la tecla R Se aplica este valor para el punto cero ZP U Ajustar y guardar el valor superior 1 Inserte la pieza de mordida oclusal en el soporte de mordida e incline la placa de mordida completamente hacia arriba hasta el tope Enel campo de selecci n 1 se indica U para el valor superior gt Se enciende la tecla de guardado 2 Para guardar el valor superior U toque en primer lugar la tecla de guardado se enciende la tecla R y luego la tecla R Se aplica este valor para el valor superior U
138. orrecto IMPORTANTE Si S3 gt 70 mm p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de SIRONA 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que los valores de los campos de entrada del men sean iguales a cero Ello significa que el ajuste se ha realizado correctamente IMPORTANTE SI no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine los valores del ajuste manualmente y sobrescriba los valores en los campos de entrada del men con los valores determinados manualmente gt 214 5 Si el ajuste es correcto los valores de ajuste de los campos de entrada son cero guarde los valores gt 194 6 Retire el fantoma de ajuste Ceph OP XG de la ranura Pan del equipo Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 216 cPRERERE Ajuste manual Ceph Diafragma primario El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que los valores propuestos que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Ceph Diaframma primario se sobrescriben 1 Inicie el ajuste Ceph Diaframma primario tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Ceph Diafragma primario est ndar gt 212 2 Tras realizar la radiograf a mida las distancias S1 S2 S3 y S4 con la regla de medici n SIDEXIS XG S1 Distancia hasta el margen superior de la imagen S2 Distancia desde el margen derecho de la i
139. os que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Pan Ajuste del sensor se sobrescriben con los valores de ajuste obtenidos manualmente 1 Inicie el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Sensor panor mico est ndar gt 200 63 03 478 D3352 202 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 2 Tras realizar la radiograf a mida las distancias S1 S2 y S3 con la regla de medici n SIDEXIS XG Para medir S1 S2 y S3 debe calcular d nde se encuentra el centro horizontal de las agujas reproducidas A ser posible mida la parte inferior de las agujas ya que debido a su uso repetido pueden estar ligeramente torcidas Consejo Para una mejor medici n puede tambi n colorear la radiograf a en SIDEXIS XG ver Manual del operador de SIDEXIS 3 Sustituya los valores de ajuste para S1 S2 y S3 en los campos de entrada del men Pan Ajuste del sensor por los valores medidos Indicaciones sobre la direcci n de desplazamiento signo positivo o negativo en el men ver cap tulo Direcci n de desplazamiento de la secci n de imagen expuesta Introducir las comas como puntos 4 Contin e con el ajuste tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Sensor panor mico est ndar
140. pa s ver Manual del operador PELIGRO Rayos X La radiaci n se se aliza con el mensaje X RAY active un pitido y un LED X RAY IMPORTANTE Si se produjeran problemas durante la calibraci n del equipo compruebe si se han cumplido las condiciones CEM necesarias En el entorno del equipo no debe haber otros equipos el ctricos grandes p ej aire acondicionado ventiladores etc Consejo Con las teclas arriba abajo del panel de mando coloque el equipo a una altura de trabajo t pica altura de mordida A aprox 1520 mm 60 antes de comenzar con la calibraci n 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 181 A partir de la versi n V 03 04 00 de software del equipo es posible ajustar tambi n la altura del equipo durante la calibraci n Cuando el equipo est listo para la exposici n despu s de pulsar el bot n Impresi n ptica en el men SIDEXIS XG 4yuste calibrati n en el panel de mando se muestra la rutina de servicio correspondiente S002 6 5010 10 14 S5011 8 y S030 5 Todas estas rutinas de servicio ofrecen la posibilidad de acceder al men de ajuste de la altura con la tecla T En el campo de selecci n 1 se mostrar la altura actual del equipo Con las teclas arriba abajo del panel de mando se puede ajustar el equipo a la altura deseada Con la tecla de servicio o la tecla de flecha doble puede volver a salir del men de ajuste de la alt
141. partir de versi n 2 0 1 Inicie SIDEXIS Manager con Inicio SIDEXIS XG SIDEXIS Manager Archivos de programa Wi sIDexIS Manager La SIXABCON Configuraci n de los componentes radiol gicos Descargar una radiograf a guardada en el equipo de rayos ED SiRescue XA ORTHOPHOS XG ORTHOPHOS DS XAB XAB lO USB Box A NGVidCap Configuraci n de componentes de v deo WDM y VIW La Sirona Control rapi Hirona CA Monitor de Sirona Control Server Mi server Lx XG3D Configuration XG3D Configuration Tij Sirona Control Administraci n de datos de GALILEOS y Sirona Control w Admin Rescue Server en la RCU rescate NGStationMgr Administraci n de las estaciones SIDEXIS e SA Este programa conecta SIDEXIS a otra base de datos del FR NGSOLConnect servida NGDBComb Guardar los datos 3D sin procesar 2 Haga clic en el bot n S XABCon o Configuraci n de los componentes radiol gicos Se inicia el programa SiXABCon 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 107 Si se utiliza Y SIDEXIS 4 est instalado SIDEXIS 4 1 Inicie SIDEXIS 4 2 Abra en SIDEXIS 4 el men de configuraci n SIDEXIS Tools Devices AAA SIDEXIS Manager 3 Haga clic en el bot n SiXABCon Configuraci n de los componentes radiol gicos SIDEXIS 4 SIDEXIS 4 is automatically exited when executing SIXABCon since changes require a restart Exit SIDEXIS 4 and execute SIXABCon Cancel Se abre un cuadro de di lo
142. ph OP XG se inserta en la ranura Pan del equipo gt 197 Y El sensor Ceph se inserta en la ranura Ceph del equipo Y Los portaolivas para los o dos situados en el brazo con cefal metro est n apartados entre s y girados de la direcci n del haz ap En el rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Ceph Diaframma primario S010 3 h En el rea de acci n se muestra el men Ceph Diaframma primario 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 64 kV 16 mA 6 1 s gt 194 Los valores de ajuste S1 S2 S3 y S4 se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Cepr Diaframma primario La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 212 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo S3 ca 60mm 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 213 Ajuste correcto e El perno vertical debe estar centrado horizontalmente en la secci n de imagen expuesta Se permite un ligero desplazamiento vertical de la cuadr cula Debe haber un margen blanco circundante y uniforme La distancia S3 debe ser de aprox 60 mm Ajuste inc
143. po de selecci n 1 la l nea deseada ver tabla En el campo de selecci n 2 se muestra el c digo correspondiente el estado de activaci n 63 03 478 D3352 144 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento 3 Seleccione con las teclas de flecha B en el campo de selecci n 2 el c digo de estado deseado de la l nea seleccionada en el campo de selecci n 1 ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado C 4 Guarde la configuraci n gt 130 5 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 145 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 146 S017 Paso de prueba 15 Campo de C digo Funci n selecci n La se al ac stica de final de la radiograf a est desconectada La se al ac stica de final de la radiograf a est conectada Ajuste de f brica Activar desactivar la se al ac stica de final de la radiograf a 1 Acceda a la rutina de servicio S017 15 gt 126 gt Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de
144. poliestireno central y conserve todo en un lugar seguro 3 Retire las dos espumas de poliestireno laterales 4 Suelte los cuatro tornillos B 5 Extraiga las asas de transporte C de los soportes e ins rtelas a trav s de los orificios D de las piezas de madera A por la parte interior 6 Introduzca los tornillos B por los orificios E en los orificios de las asas de transporte para fijarlas en su posici n Puede regular las asas de forma que queden cortas o largas En las asas de transporte hay unas protuberancias que impiden que se salgan de los orificios 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 35 4 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Transporte hasta el lugar de instalaci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph M dulo 3D Posibilidad de da os durante el transporte El m dulo 3D es un equipo sensible Retire el embalaje justo antes de montar el m dulo 3D en el equipo Brazo con cefal metro Posibilidad de da os en el cefal metro El cefal metro embalado en la pieza de espuma de poliestireno B es un equipo sensible y puede sufrir da os durante el montaje del brazo con cefal metro Espere a concluir el montaje para retirar la espuma de poliestireno IMPORTANTE El brazo a la derecha del cefal metro disponible solo para ORTHOPHOS XG 3D XG 3D adY est embalado en espejo 1 Abra la caja y retire la pieza de espuma de p
145. ponente radiol gico se ha configurado correctamente 6 Confirme el di logo haciendo clic en el bot n Aceptar 7 Cierre el men Configuraci n del equipo haciendo clic en el bot n Finalizar El nuevo componente radiol gico aparece en la lista de equipos del men Configuraci n del componente radiol gico Configuraci n de los componentes radiol gico Autorizaciones locales Sensores Cualidades Imprimir Acerca Valor 0010139004045 172 29 7 40 205 255 0 0 172 293 0 1 0 PCD20693 credo rr 63 03 478 D3352 112 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 7 Configuraci n del componente radiol gico con el programa SIXABCon Alternativas al servicio de arranque De forma alternativa al servicio de arranque tambi n puede a adir un nuevo componente radiol gico con las funciones B squeda autom tica o A adir componente manualmente B squeda autom tica Bisqueds autom tica Seleccione un componente radol gico de la baa de selecci n y guarde para a adir el componente a la contratan Ll C xG3D 005 DOKIT AG Testafisas Era GS arbh AUFEAU BORPET DA BRED OP X636 011 Lada OP XG3D_BA Normau 82 Nombre 4610 20 Birecci n de Etternet 0010159004045 Direcci n 19 170 740 Miicara tobnet 35535500 Puerto standard 1722301 Sirona Control Server A o 1 Sel
146. r apartado Protecci n con contrase a Las solicitudes Seleccionar dispositivo RX y Seleccionar componente radiol gico solo aparecen si hay varios equipos instalados en SIDEXIS XG Protecci n con contrase a El men 4yuste calibrati n est protegido mediante contrase a Como contrase a introduzca los primeros cuatro d gitos de la fecha del sistema actual PC en orden inverso Ejemplo El 30 05 2010 la contrase a de servicio t cnico es 5003 Modo de servicio Al seleccionar el men Ayuste calibrati n el equipo pasa del modo de usuario al modo de servicio PC activado en el PC En el modo de servicio PC se determinan las posibilidades de manejo en el panel de mando de SIDEXIS XG y la correspondiente rutina de servicio seleccionada En este modo de funcionamiento no es posible un manejo general del equipo con el panel de mando como en el modo de usuario Este modo de servicio se visualiza en el Easypad mediante la imagen de servicio del PC 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Estructura del men El men est dividido en cinco reas a 20 Ajuste O Par Diadragrra C Par Simetr a I Ceph Diafragma primario 0 Cepit cenio de rotaci n a Caph Direcci n del haz princip e Cep centro de rotaci n
147. r el equipo no debe haber ninguna persona en l 6 Conecte el equipo G Durante la fase de arranque del equipo aparece el mensaje Iniciando el sistema en el panel de mando Empieza el autoajuste del equipo 7 Confirme los mensajes de error que vayan apareciendo con la tecla R H del panel de mando Aparecen el men principal y el mensaje de ayuda H301 Se le indicar que coloque el equipo en la posici n de inicio 8 Pulse la tecla R H del panel de mando El equipo se desplaza a la posici n de inicio 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 3 Montaje 9 Desplace el equipo hacia abajo con las teclas de flecha I del panel de mando hasta que los pernos de apoyo del equipo est n a la altura de los orificios del brazo soporte del equipo cefalom trico AVISO Compruebe la altura de la sala antes de desplazar el equipo hacia arriba Si la altura de la sala es inferior a 2 27 m 89 3 8 oa 2 30 m 90 1 2 con el equipo montado con base limite la altura m xima de carrera S018 Paso de prueba 2 Montaje del brazo con cefal metro 1 Inserte el brazo soporte en los cuatro pernos de apoyo IMPORTANTE Al apretar las tuercas c nicas el brazo soporte puede quedar inclinado Para evitarlo levante y mueva ligeramente el brazo soporte mientras lo est apretando 2 Enrosq
148. raci n necesarios para el ajuste y la calibraci n del equipo El orden de los elementos en el rbol estructural determina la secuencia cronol gica del ajuste o la calibraci n del equipo Ajuste 2D e Pan Ajuste del sensor e Pan Diafragma e Pan Simetr a e Ceph Diafragma primario e Ceph Centro de rotaci n e Ceph Direcci n del haz principal e Ceph Centro de rotaci n Quickshot e Alineaci n de olivas para los o dos Calibraci n ajuste 3D e Sensor e Diafragma e Shading e Shading 5x5 a partir de la versi n del software del equipo V04 07 00 e Geometr a hasta la versi n del software del equipo V04 04 00 Isocentro 1 Isocentro 2 Isocentro 3 Isocentro 4 Isocentro 5 63 03 478 D3352 186 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo o de forma alternativa e Geometr a a partir de la versi n del software del equipo V04 07 00 Isocentro 8x8 1 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Isocentro 5x5 2 Isocentro 5x5 3 Isocentro 5x5 4 Isocentro 5x5 5 Adem s de los elementos antes mencionados necesarios para el ajuste o calibraci n del equipo el rbol estructural contiene otros tres elementos AVISO Los
149. ral nnana mu n AAA AAA AA AAA AAA 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 79 9 Comprobaciones t cnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Comprobaci n de los conductores de protecci n Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Puntos de medici n B y C Conexi n de red GNYE y 2 conductor de protecci n Cable de red al equipo Bo Segundo conductor de protecci n Puntos de medici n D y E Carcasa de la platina DX32 y coraza del emisor de rayos X Carcasa de la platina DX32 E Coraza del emisor de rayos X 63 03 478 D3352 80 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Comprobaci n de la corriente de fuga PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte el equipo de la alimentaci n y espere al menos 1 minuto antes de iniciar la comprobaci n Asegure el equipo contra la reconexi n accidental Informaci n importante sobre la instalaci n dom stica La conexi n y desconexi n del equipo cable de red de la instalaci n dom stica debe realizarlas un especialista seg n la normativa vigente en el pa s En Alemania se aplica la norma DIN VDE 0100 710 Para la medici n Sirona recomienda un instrumento autom tico como el de la figura que cumpla la norma IEC 62353 Si no utiliza un instrumento autom tico tenga en cuenta las indicaciones de la norma IEC 623
150. ramas de usuario TM1 y TM2 RS rutina de servicio ADS acceso de seguridad S017 Paso de prueba 2 Configuraci n de variantes del equipo Campo de C digo Funci n selecci n 1 0001 Panor mico digital 0003 Panor mico digital Ceph digital para zurdos 0005 Panor mico digital Ceph digital para diestros 0201 XG 3D Panor mico digital 0203 XG 3D Panor mico digital Ceph digital para zurdos 0205 XG 3D Panor mico digital Ceph digital para diestros Ajuste de f brica 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 131 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 1 Acceda a la rutina de servicio S017 2 gt 126 gt Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el c digo de la variante de equipo deseada ver tabla Tras seleccionar la variante del equipo la tecla de guardado se encender 3 Guarde la configuraci n gt 1301 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 132 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Comprobaci n
151. ras accionar la tecla T el paciente 4 D bloque de cifras B4 est seleccionado Ajuste de f brica Campo de Par metro Significado selecci n indicaci n 1 Direcci n IP puerta de enlace predeterminada o m scara de subred del equipo 2 o tras accionar la tecla T d gito seleccionado static Direcci n fija ajuste modificado dynamic Asignaci n de direcci n autom tica Ajuste de f brica 173 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 1 Acceda a la rutina de servicio S037 4 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la direcci n IP del equipo En el campo de selecci n 2 se indica DEFAULT STATIC o DEFAULT 2 Pulsando las teclas con iconos de paciente A B o C se pueden mostrar los distintos datos de red en el campo de selecci n 1 ver tabla Se enciende la tecla con iconos de paciente seleccionada en cada caso 3 Para cambiar el par metro seleccionado pulse en primer lugar la tecla T E 4 Seleccione ahora con las teclas con iconos de paciente el bloque de cifras deseado 1 4 A D ver tambi n tabla A bloque de cifras B1 B bloque de cifras B2 C bloque de cifras B3 D bloque de cifras B4 Se enciende la tecla con iconos de paciente seleccionada en cada caso Digit No 123 En el c
152. rdado con una marca ajuste 2D o con un punto de sem foro verde con marca ajuste 3D 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Cuerpos de prueba fantomas para el ajuste o la calibraci n Fantoma de aguja OP XG para el ajuste panor mico El equipo puede resultar da ado Aseg rese de que el fantoma de aguja OP XG est insertado en el soporte de mordida del equipo de modo que la aguja anterior B del fantoma se ale desde el equipo hacia fuera en la direcci n donde se encuentra el paciente ver figura De lo contrario el sensor combinado y el fantoma de aguja OP XG podr an chocar y da ar el equipo El equipo puede resultar da ado Es indispensable volver a retirar el fantoma de aguja del soporte de mordida panor mico del equipo antes de hacer una cefalograf a ya que de lo contrario el fantoma puede chocar con el sensor Para los ajustes panor micos Sensor panor mico y Simetr a panor mica debe colocar el fantoma de aguja OP XG A en el soporte de mordida panor mico del equipo Para el ajuste panor mico Diafragma panor mico debe retirar el fantoma de aguja de nuevo del soporte de mordida 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 195 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Notas generale
153. rdida oclusal activada Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 18 gt 151 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 151 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 152 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S017 Paso de prueba 21 Configurar preselecci n de ngulo articulaci n temporomaxilar para los programas de usuario TM1 y TM2 Campo de selecci n Par metros Funci n 1 Preselecci n de 00 grados angulo 05 grados 10 grados 15 grados Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 21 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 la preselecci n de ngulo actualmente ajustada A 2 Seleccione con las teclas de fle
154. rmaci n de J un proceso de guardado Tecla de flecha doble Retorno al men principal N Llave inglesa Aparece cuando est activado el nivel 4 men de servicio 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 123 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Operaciones b sicas del men de servicio Acceso al men de servicio Easypad La estructura de la interfaz de usuario en la pantalla t ctil del panel de mando est dividida en 4 niveles e Nivel 1 Men principal e Nivel 2 Ajustes del programa e Nivel 3 Ajustes b sicos e Nivel 4 Men de servicio Una vez conectado el equipo aparece el men principal en la pantalla t ctil del panel de mando 1 Seleccione el nivel 2 Seleccionar ajustes del programa tocando la flecha azul que hay en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil A 2 Seleccione el nivel 3 Seleccionar ajustes b sicos tocando la flecha azul izquierda que hay en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil B 3 Seleccione el nivel 4 men de servicio selecci n tocando el icono de la llave inglesa C 63 03 478 D3352 124 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento
155. rme los mensajes de error que vayan apareciendo con la tecla R H del panel de mando Aparecen el men principal y el mensaje de ayuda H301 Se le indicar que coloque el equipo en la posici n de inicio Pulse la tecla R H del panel de mando El equipo se desplaza a la posici n de inicio Desplace el equipo hacia abajo con las teclas de flecha I del panel de mando hasta que los pernos de apoyo del equipo est n a la altura de los orificios del brazo soporte del equipo cefalom trico AVISO Compruebe la altura de la sala antes de desplazar el equipo hacia arriba Si la altura de la sala es inferior a 2 27 m 89 3 8 o a 2 30 m 90 1 2 con el equipo montado con base limite la altura m xima de carrera S018 Paso de prueba 2 Montaje del brazo con cefal metro Inserte el brazo soporte en los cuatro pernos de apoyo AVISO Los cables de conexi n no deben quedar aplastados Aseg rese de que los cables de conexi n se encuentren en la ranura del brazo soporte y no queden aplastados Enrosque las tuercas c nicas J y apri telas Consejo Al apretar las tuercas c nicas el brazo soporte puede quedar inclinado Para evitarlo levante y mueva ligeramente el brazo soporte mientras lo est apretando Retire la espuma de poliestireno del cefal metro Siga las instrucciones del cap tulo Montaje del diafragma secundario gt 91 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems
156. rotaci n Ll Impresi n ptica M rienos Sy accionado el Al e oulsador de disoaro STE Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n Quickshot est ndar El equipo puede resultar da ado Es indispensable retirar el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo antes de efectuar una cefalograf a ya que de lo contrario el sensor combinado puede chocar con el fantoma Y El fantoma de ajuste Ceph OP XG nose inserta en la ranura Pan del equipo En el rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Ceph del centro de rotaci n Quickshot S010 8 En el rea de acci n se muestra el men Ceph del centro de rotaci n Quickshof Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 Efect e una radiograf a 80 kV 14 mA 0 3 s gt 194 El valor de ajuste S1 se determina autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introduce en el campo de entrada del men Ceph del centro de rotaci n Quickshoft La radiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 221 D3352 031 05 08 04 10 2015 A Ajuste correcto e La secci n de imagen expuesta debe estar centrada y recta en la secci n de imagen y dentro de las l neas auxiliares visualizadas Debe haber un margen blanco circundante El m xim
157. rrecta el punto de sem foro permanece rojo Calibraci n correcta el punto de sem foro se pone amarillo El paso de calibraci n es correcto 4 Repita el proceso desde el punto 2 hasta que la calibraci n se realice correctamente 5 Sila calibraci n es correcta guarde los valores El punto de sem foro delante del elemento Shading en el rbol estructural cambia el color a verde con marca La calibraci n es con ello v lida 6 Contin e con el siguiente paso de calibraci n gt 240 63 03 478 D3352 238 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Shading 5x5 2D Ajuste 4 3D Ajuste calibraci n Sensor Diafragma Shadinc Shading 5x5 4 Geometr a Isocentro 8x8 1 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 3 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Isocentro 5x5 2 Una vez terminada Isocentro 5x5 3 ATT 7 correctamente la Calibraci n Shading Isocentro 5x5 4 calibraci n quarde Isocentro 5x5 5 sirona Siguiente Finalizar Y Elfantoma de geometr a no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo 1 En el rbol estructural de 3D Ajuste calibraci n haga clic en el elemento Shading 5x5 S010 18 2 Ponga SIDEXIS XG en el est
158. rrecto IMPORTANTE SI no alcanza su objetivo mediante el ajuste autom tico determine los valores del ajuste manualmente y sobrescriba los valores en los campos de entrada del men con los valores determinados manualmente gt 206 5 Siel ajuste es correcto los valores de ajuste de los campos de entrada son cero guarde los valores gt 194 6 Contin e con el siguiente punto de ajuste gt 208 Ajuste manual Diafragma panor mico El ajuste manual se realiza de forma an loga al ajuste autom tico La nica diferencia estriba en que los valores propuestos que SIDEXIS XG ha obtenido autom ticamente para el ajuste en el men Pan Diapraghma se sobrescriben con los valores de ajuste obtenidos manualmente 1 Inicie el ajuste Pan Diapraghma tal y como se describe en el cap tulo Ajuste autom tico Diafragma panor mico est ndar gt 204 63 03 478 D3352 206 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo 2 Tras realizar la radiograf a mida las distancias Sx y Sy con la regla de medici n SIDEXIS XG Consejo Para una mejor medici n puede tambi n colorear la radiograf a en SIDEXIS XG ver Manual del operador de SIDEXIS 3 Sustituya los valores de ajuste para Sx y Sy en los campos de entrada del men Pan Diapraghma
159. rucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph S017 Paso de prueba 8 Selecci n de la serie de valores est ndar de kV mA Campo de C digo Funci n selecci n Serie de 16mA con Pan Serie de 16mA con Ceph Serie de 8 mA con Pan Serie de 16mA con Ceph 4A Serie de 8 mA 16 mA con Pan Serie de 16m A con Ceph Ajuste de f brica 1 Acceda a la rutina de servicio S017 8 gt 126 Tras seleccionar la rutina de servicio se muestra en el campo de selecci n 1 el c digo del ajuste actual 2 Seleccione con las teclas de flecha A en el campo de selecci n 1 el ajuste deseado ver tabla Tras seleccionar el ajuste deseado se encender la tecla de guardado 3 Guarde la configuraci n gt 130 4 Salga de la rutina de servicio gt 130 63 03 478 D3352 140 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 10 Rutinas de servicio para la puesta en funcionamiento S017 Paso de prueba 9 Activaci n desactivaci n del funcionamiento con la platina DX41 Con esta rutina de servicio se configura el funcionamiento del equipo con o sin el m dulo DX41 Esta configuraci n es necesaria en caso de actualizaciones de software y sustituci n de m dulos de la platina DX1 1 cuando deben ser compatibles equipos con o sin platina DX41 CS Platina DX41 inactiva A Platina DX41 activa Ajuste de f brica 1
160. s 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 243 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3D Restablecer el ajuste IMPORTANTE Con la funci n 3D Resfablecimiento del ajuste solo se restablecen los ajustes Sensor y Diafragma Los valores de calibraci n de los men s Shading y Geometr a se mantienen 2D Ajuste 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del Dx 1475 Bx ajuste EZ 3D Restablecimiento del Dy 1 191 By ajuste Valores del ajuste Valores del diafragma ci 0 088 Bwx TurnUnitOffset 1 092 Bwy Restablecer los valores Aqu puede restablecer los valores de ajuste guardados en el equipo sirona 1 Para restablecer el ajuste 3D haga clic en el rbol estructural bajo 3D Restablecimiento del ajuste en el elemento Restablecimiento del ajuste 2 Para restablecer los valores de ajuste haga clic en los botones correspondientes Despu s de restablecer los valores Despu s de restablecer el ajuste la calibraci n es preciso ajustar o calibrar el equipo de nuevo 63 03 478 D3352 244 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 3 Compruebe la pantalla t ctil o aj stela Compruebe la pantalla t
161. s B 5 Tras concluir el ajuste vuelva a ajustar la cubierta del diafragma secundario y f jela con el tornillo A 63 03 478 D3352 248 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 13 Trabajos finales 13 1 Colocaci n del revestimiento del perfil Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Trabajos finales Colocaci n del revestimiento del perfil 1 Atornille el soporte A a la columna con el tornillo B 2 Encaje el perfil C 3 Introduzca la pieza intermedia D en la columna Aseg rese de que la pieza intermedia D est apoyada uniformemente en la superficie del soporte 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 249 re E ERES Sirona Dental Systems GmbH 13 2 Acceder a M s detalles Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Acceder a M s detalles 1 Inicie S IDEXIS Manager en Inicio Programas SIDEXIS SIDEXIS XG 2 Haga clic en Configuraci n de los componentes radiol gicos El men Configuraci n de los componentes radiol gicos se abre Configuraci n de los componentes radiol gico 0010139004045 172 29 7 40 205 255 0 0 172 293 0 1 0 Coren An 3 Seleccione la ficha Cualidades 4 Haga clic en el bot n Defalles Los par metros actuales se leen en el equipo y se guardan como archivo XML con el nombre de red del equipo en el directorio PDATA P2K_Config El proceso puede durar 3
162. s de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves AVISO Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE S S A Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo O gt Manejo alternativo Resultado gt Paso de manejo individual Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otra parte utilizados gt 10 del texto e indica su n mero de p gina Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita 63 03 478 D3352 10 D3352 031 05 08 04 10 2015 Documentaci n adjunta Carga electrost tica ESD I
163. s sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Aseg rese de que el fantoma de aguja est correctamente montado Para el ajuste panor mico del equipo el fantoma debe montarse de manera que las agujas C miren hacia arriba 63 03 478 D3352 196 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Fantoma de ajuste Ceph OP XG 3D para el ajuste del cefal metro ESE E Para el ajuste 2D Ceph Diafragma y el ajuste Ceph Direcci n del haz principal debe colocar el fantoma de ajuste Ceph OP XG A en el revestimiento del sensor combinado Para el ajuste 2D Ceph Centro de rotaci n debe retirarse de nuevo el fantoma de ajuste 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 197 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Fantoma de geometr a para la calibraci n del volumen El equipo puede resultar da ado Aseg rese de que el fantoma de geometr a est insertado en el soporte de mordida del equipo de modo que el cuerpo del fantoma y el tornillo C se alen desde el equipo hacia fuera en la direcci n donde se encuentra el paciente ver figura De lo contrario el sen
164. s y despu s los superiores Es posible que las tuercas del equipo F se queden en este al desenroscar las varillas roscadas Retire las tuercas superiores Las tuercas inferiores pueden permanecer en el equipo 45 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje est ndar del primer soporte mural superior gt Monte el soporte mural superior Montaje opci n 1 del segundo soporte mural inferior gt Monte el soporte mural inferior 63 03 478 D3352 46 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalaci n Equipo de rayos X Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 Montaje del equipo en el soporte mural est ndar y opci n 1 Posibilidad de da os durante el transporte No retire la espuma de poliestireno central del equipo hasta que haya terminado el montaje Si por motivos de espacio fuese necesario retirar antes la espuma de poliestireno mueva el equipo con cuidado sujet ndolo por el arco de mordida y el soporte 1 Adose el equipo a la pared en posici n de montaje Para ello sujete lateralmente el equipo por la espuma de poliestireno 2xM8 2 Introduzca los tornillos A en las ranuras 2x08 4 3 Atornille el equipo al soporte mural con las tuercas y las arandelas de E 2x M 8x30 apoyo B El soporte m
165. se la radiaci n Modo de demostraci n OFF significa El funcionamiento para exposici n est desconectado funcionamiento para radiograf a puede haber radiaci n 7 Vuelva a desconectar el equipo y monte la chapa de cubierta as como el revestimiento del emisor de rayos X en orden inverso al desmontaje 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Desconexi n del funcionamiento para exposici n 1 Desconecte el equipo PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Es imprescindible desconectar el equipo de la tensi n y esperar 4 minutos por lo menos antes de desmontar el revestimiento del emisor de rayos X E Desmonte el revestimiento emisor de rayos X detr s Desmonte la chapa de cubierta de la platina DX6 Establezca el interruptor DIP S2 DX6 en la posici n 1 Enchufe el cable L5 X RAY en el conector J6 J103 DX6 A partir de ahora se puede volver a conectar la radiaci n Conecte el equipo y controle el modo a trav s de la pantalla de informaci n Modo de demostraci n ON significa El funcionamiento para exposici n est conectado no puede conectarse la radiaci n Modo de demostraci n OFF significa El funcionamiento para exposici n est desconectado funcionamiento para radiograf a puede haber radiaci n Vuelva a desconectar el equipo y monte la chapa de cubierta as como el revestimiento del emisor de rayos X en ord
166. se vea impedida La unidad giratoria se detiene autom ticamente si la resistencia aumenta Si durante la rotaci n de prueba se oyen ruidos anormales o la unidad giratoria se detiene debido a una elevada resistencia debe revisarse el montaje del sensor combinado Rotaci n de prueba 2D radiograf a panor mica Y El equipo debe estar conectado 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla t ctil Se selecciona el programa para radiograf as panor micas 2D 2 Pulse la tecla T En la pantalla t ctil se ocultan la indicaci n del valor kV mA el tiempo de exposici n y los iconos de paciente Aparecen dos iconos de rotaci n de prueba 3 Accione el pulsador de disparo Se inicia la rotaci n de prueba 4 Espere hasta que termine la rotaci n de prueba Rotaci n de prueba 3D radiograf a de volumen Y El equipo debe estar conectado 1 Toque el icono 3D situado en el borde superior de la pantalla t ctil Se selecciona el programa para radiograf as de volumen 3D 2 Pulse la tecla T 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 103 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 6 Prueba de funci n mec nica Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph En la pantalla t ctil se ocultan la indicaci n del valor kV mA el tiempo de exposici n y los iconos de paciente Aparecen dos iconos de rotaci n de prueba 3 Accione el pulsador de disparo Se
167. sor combinado y el fantoma geom trico podr an chocar y da ar con ello el equipo Para una mejor comprensi n el equipo se muestra sin sensor combinado en la figura izquierda Para el ajuste 3D Sensor y la calibraci n 3D Geometr a debe colocar el fantoma de geometr a A en el soporte de mordida panor mico B del equipo Para los ajustes 3D Diafragma y la calibraci n 3D Shading debe retirar de nuevo el fantoma de geometr a del soporte de mordida IMPORTANTE Tras insertarlo en el soporte de mordida el fantoma de geometr a debe nivelarse en direcci n vertical y horizontal con el nivel de burbuja para poder realizar la calibraci n correctamente 63 03 478 D3352 198 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 1 Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo 1 Coloque el fantoma geom trico A en el soporte de mordida panor mico B del equipo y aseg relo con el tornillo C 2 Para una mayor estabilidad coloque las grapas D gt Nan T i E D jp 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 199 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 200 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo
168. stems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Reajuste el diafragma secundario CL x 0 012 mm En la parte inferior del rea de acci n se proponen dos valores L x y L y para el ajuste del diafragma secundario Ceph IMPORTANTE Si los valores sugeridos son superiores a 0 5 mm el diafragma se debe ajustar mec nicamente Signo positivo Desplazamiento del diafragma hacia la derecha o hacia arriba Signo negativo Desplazamiento del diafragma hacia la izquierda o hacia abajo 4 Realice el ajuste mec nico del diafragma en este punto si es necesario gt 247 5 Confirme la correcci n mec nica del diafragma secundario Ceph haciendo clic en OK SIDEXIS XG vuelve a estar listo para la exposici n gt 194 6 Efect e una radiograf a 80 kV 14 mA 0 6 s gt 194 Los valores de ajuste S1 S2 y S3 se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Ceph centro de rotaci n Laradiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 217 63 03 478 D3352 218 D3352 031 05 08 04 10 2015 A Ajuste correcto e La secci n de diafragma expuesta debe estar centrada y recta en la secci n de imagen y dentro de las l
169. stra el sentido de giro para el brazo a la izquierda G o a la derecha H 4 Vuelva a apretar el tornillo E Tras el ajuste 1 Gire de nuevo los portaolivas para los o dos hacia la direcci n del haz capuch n de ajuste negro exterior 2 Compruebe el ajuste de la alineaci n de las olivas para los o dos gt 231 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 235 12 Ajuste y calibraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 12 2 Ajuste y calibraci n con el men Ajuste calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph A C1 e ma ADy 0 AC1 6 A TurnUnitOffset Los datos se han almacenado correctamente 236 r x l q Calibraci n ajuste 3D Sensor L 2D Ajuste 4 3D Ajuste calibraci n C Senso Diafragma Shading Shading 5x5 4 Geometr a Isocentro 8x8 1 Isocentro 8x8 2 Isocentro 8x8 3 Isocentro 8x8 4 Isocentro 8x8 5 Isocentro 5x5 1 Isocentro 5x5 2 i n pti Mantenga Isocentro 5x5 3 W A accionado el Isocentro 5x5 4 MAA _ e Isocentro 5x5 5 SI rona Ajuste del sensor Siguiente Finalizar 1 Introduzca el fantoma de geometr a en el soporte de mordida panor mico del equipo gt 195 2 Nivele el fantoma de geometr a con el nivel de burbuja y apriete el tornillo A Para una mejor visualizaci n el equipo se muestra sin sensor combinado
170. t ctil Se muestra el programa de radiograf a VOL1 6 Pulse la tecla R 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 59 6 Instalaci n Sensor combinado Sirona Dental Systems GmbH 6 3 Montaje del m dulo 3D Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio para radiograf as de volumen 7 Vuelva a desconectar el equipo 8 Monte el revestimiento m dulo 3D arriba Para ello afloje el tornillo B unas 2 3 vueltas Pase el anillo del revestimiento m dulo 3D arriba por la unidad de rotaci n y desplace el revestimiento hasta situarlo debajo del revestimiento del anillo 9 Atornille firmemente el revestimiento a la unidad de rotaci n con los dos tornillos K incluidos en el material de montaje Apriete el tornillo B de nuevo T ES IEN fy NAL AH 63 03 478 D3352 60 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Instalaci n Sensor combinado Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 6 3 Montaje del m dulo 3D 10 Enganche el m dulo 3D C en la unidad de rotaci n D y f jelo enseguida con los 3 tornillos E FF ra il pu u D Y PP E E 9 11 Atornille la escuadra de chapa F incluidos los cables y los dispositivos antitracci n al m dulo 3D con los 3 tornillos G 12 Enchufe los cables a los z calos de conexi n de la platina DX88 siguiendo el c digo de colores
171. talaci n Telemando de disparo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 7 1 Material de montaje Instalaci n Telemando de disparo IMPORTANTE Para el funcionamiento con teledisparo el equipo deber estar configurado de forma correspondiente Compruebe la configuraci n despu s de la puesta en funcionamiento con la rutina de servicio S017 Paso de prueba 6 Material de montaje Tornillo rosca madera 4x30 3 16x1 1 4 Taco de pl stico S 6 Herramienta necesaria e Broca de widia de 6 mm 1 4 e Taladradora o martillo perforador en funci n de las caracter sticas del suelo e Destornillador plano e Llave Torx acodada TX20 e Martillo e Granete punz n 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 6 Ol 7 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Montaje Puede montar el cable para el telemando de disparo bajo revoque o sobre revoque En el montaje bajo revoque el cable de control se introduce en el chasis desde atr s En el montaje sobre revoque el cable de control se introduce en el chasis desde abajo Preparativos 1 Presione con cuidado desde abajo introduciendo el destornillador plano en la ranura A no haga palanca 2 Retire la tapa del chasis 3 Mantenga el chasis contra la pared en la posici n de montaje y marque la posici n de las tres perfor
172. tems GmbH 10 4 Conexi n de los cables de control Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Tendido de los cables en brazos a la derecha 1 Pase los cables del equipo por la ranura A 2 Tienda el cable y el bucle de cable L36 L39 como muestra la figura 3 AVISO Aseg rese de no aplastar ni doblar los cables Encaje la tapa B 63 03 478 D3352 94 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 5 Trabajos de montaje finales Trabajos de montaje finales Los siguientes pasos son v lidos tanto para brazos a la izquierda como a la derecha 1 Compruebe con el nivel de burbuja si el diafragma secundario est vertical Para comprobarlo coloque el nivel de burbuja en un lado del diafragma secundario IMPORTANTE Realice los siguientes pasos solo si el diafragma secundario no est vertical 2 AVISO No da e el equipo No desplace manualmente el diafragma secundario ni el adaptador del sensor ni los cargue de ning n otro modo Retire la cubierta 3 Retire el pa o de protecci n A B 2 3 vueltas 5 Ajuste la inclinaci n del brazo con cefal metro mediante el tornillo C El diafragma secundario debe estar vertical Para comprobarlo coloque el nivel de burbuja en un lado del diafragma secu
173. u o 3 3 3D Ajuste calibraci n 2D Restablecimiento del ajuste Mantenga 3D Restablecimiento del accionado el ajuste pulsador de disparo Backup Sirona Siguiente Finalizar Ajuste autom tico Ceph Centro de rotaci n est ndar El equipo puede resultar da ado Es indispensable retirar el fantoma de aguja OP XG del soporte de mordida panor mico del equipo antes de efectuar una cefalograf a ya que de lo contrario el sensor combinado puede chocar con el fantoma Y El fantoma de aguja OP XG no se inserta en el soporte de mordida panor mico del equipo Y Elfantoma de ajuste Ceph OP XG nose inserta en la ranura Pan del equipo 1 En el rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Ceph centro de rotaci n S010 5 En el rea de acci n se muestra el men Ceph centro de rotaci n El men dispone de ajuste fino y aproximado el ajuste fino es el preconfigurado Realice primero el ajuste fino La mayor a de las veces no es necesario un ajuste aproximado previo 2 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 3 Efect e una radiograf a 80 kV 14 mA 0 6 s gt 194 Los valores de ajuste S1 S2 y S3 se determinan autom ticamente en SIDEXIS XG a partir de la radiograf a y se introducen en los campos de entrada del men Ceph centro de rotaci n 63 03 478 D3352 216 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Sy
174. ue y apriete las tuercas c nicas J 3 Suelte los cables del dispositivo de fijaci n Pase los cables por encima del brazo soporte y col quelos en la ranura que hay entre el pat n y el brazo de izquierda a derecha hacia la abertura K 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 89 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Montaje Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 4 AVISO Los cables no deben quedar aplastados Aseg rese de que la cubierta pueda montarse con facilidad Monte la cubierta B 5 Retire la espuma de poliestireno del brazo con cefal metro 6 Siga las instrucciones del cap tulo Montaje del diafragma secundario gt 91 63 03 478 D3352 90 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 10 3 Montaje Montaje del diafragma secundario 1 Saque el diafragma secundario del embalaje 2 Quite la brida de sujeci n de cables A para tornillos 3 Coloque el diafragma secundario debajo del brazo con cefal metro y deslice el conector hacia arriba a trav s de la abertura 4 Atornille el diafragma secundario con los 2 tornillos B 5 Establezca la conexi n con el conector del l ser C 6 Fije la conexi n con la brida de cables 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 91 10 Instalaci n Brazo con cefal metro Sirona Dent
175. ueba Sirona 2 Haga clic en el bot n Impresi n ptica Panor mica o Impresi n ptica Ceph para crear la imagen de prueba correspondiente Se abre la ventana radiogr fica en SIDEXIS XG Muestra el estado actual del estado listo para la exposici n eri sl pues LOA i F de La DT EAR E bo para le dora de parte pao de redada IM ae f ET 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 117 11 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 11 8 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 3 Accione el pulsador de disparo Mantenga accionado el pulsador hasta que haya finalizado la radiograf a aparezca la imagen de previsualizaci n en la ventana radiogr fica y suene si est configurada la se al de final de radiograf a doble pitido La imagen de prueba aparece en la ventana radiogr fica Imagen panor mica de prueba Imagen cefalom trica de prueba 63 03 478 D3352 118 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 11 Puesta en funcionamiento 11 8 Comprobaci n de la ruta de acceso de los datos d Radiograf as de prueba 3D Diafragma radiograf a de prueba Radiograf a de control de calidad Imagen de prueba Sensor Dosimetr a Imagen de la corriente de oscuridad
176. uierda Montaje bajo revoque derecha Montaje sobre revoque gt Coloque el cable L117 en el dispositivo antitracci n del chasis Debe haber 200 mm 8 de cable entre el dispositivo antitracci n y la zona pelada 63 03 478 D3352 68 D3352 031 05 08 04 10 2015 Conexi n de los cables de control REMOTO Variante de instalaci n 1 sin cable espiral WHBU OG PIN abreviatura Joer o e meuo Blencoazanarrja 1 Desatornille la abrazadera A de la platina 2 Introduzca el cable L117 en la abrazadera de tal modo que la malla del cable quede completamente cubierta 3 Vuelva a atornillar la abrazadera a la platina 4 Conecte el cable de control L117 al borne X108 platina DX42 seg n el esquema de conexi n mostrado Si es necesario corte el cable de control L117 5 Disponga el cable L117 a lo largo del borde inferior del chasis siguiendo la curvatura de este 6 Cierre la carcasa Encontrar informaci n sobre la conexi n de un interruptor de contacto de puerta en el cap tulo Conexi n de un interruptor de contacto de puerta gt 73 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 69 7 Instalaci n Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Conexi n de los cables de control REMOTO Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Variante de instalaci n 2 con cable espiral Durante la instalaci n del teledisparo con pulsador de disparo est prohibido el manejo del te
177. ura Notas generales sobre el ajuste o la calibraci n del equipo A continuaci n ajuste o calibre el equipo en el orden siguiente Ajuste 2D radiograf a panor mica e Pan Ajuste del sensor e Pan Diafragma e Pan Simetr a Si se dispone de cefal metro e Ceph Diafragma primario e Ceph Centro de rotaci n e Ceph Direcci n del haz principal e Ceph Centro de rotaci n Quickshot e Alineaci n de olivas para los o dos Calibraci n ajuste 3D volumen e Sensor e Diafragma e Shading e Shading 5x5 e Geometr a e Dosimetr a a partir de la versi n del software del equipo V04 07 00 Consejo Para evaluar radiograf as puede resultar til la funci n de coloreado de SIDEXIS XG 63 03 478 D3352 182 D3352 031 05 08 04 10 2015 Mensajes de ayuda Mensajes de estado 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 Indicaciones y mensajes de ayuda durante el ajuste o la calibraci n Los mensajes de ayuda y de estado m s frecuentes durante la calibraci n son los siguientes H3 01 Poner equipo en posici n de inicio pulse la tecla R H3 07 Retirar la pieza de mordida oclusal H3 21 Cerrar la puerta H4 02 Coloque el sensor en la ranura Ceph falta el sensor H4 03 SIDEXIS XG no est listo para la radiograf a establecer el estado listo para la exposici n H4 04 Coloque el sensor en la ranura Ceph se ha insertado un sensor err neo H4 06 Poner cefal metro en posici n de in
178. ural debe quedar alineado con el borde A A superior del equipo El equipo est montado en el soporte mural superior 4 Pase el tornillo C a trav s de la arandela de apoyo D y a continuaci n introd zcalo en el soporte por la parte posterior a 1x M 8x50 trav s del soporte mural 5 Introduzca la pieza de sujeci n del perfil E por la otra cara parte frontal en el tornillo C y enrosque la tuerca F en el tornillo 6 Apriete la tuerca F TE S IAS re SN 5555555555 a M E il l H 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 47 5 Instalaci n Equipo de rayos X Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Montaje mural est ndar y opci n 1 Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph Nivelaci n del equipo y fijaci n al suelo est ndar y opci n 1 1 Retire el fiador de transporte G 2 Quite el list n de madera H de la espuma de poliestireno y retire todas las espumas de poliestireno 3 Gire el emisor de rayos X hacia la izquierda hasta que quede en la parte frontal 4 Nivele el equipo en ambas direcciones con el nivel de burbuja desplazando el pie del equipo Nivele el soporte colocando el nivel de burbuja tanto en un lado como en la parte posterior del soporte I Nivele el anillo en ambas direcciones colocando el nivel de burbuja en el anillo J 63 03 478 D33
179. utina de servicio es preciso guardar la selecci n activa en ese momento para que surta efecto en el equipo Ejemplo Desea guardar la opci n Teledisparo activo seleccionada a trav s de la rutina de servicio S017 6 Y Se enciende la tecla de guardado C 1 Toque la tecla de guardado C Se enciende la tecla R D 2 Toque la tecla R D La configuraci n seleccionada se guarda permanentemente Salida del paso de prueba y de la rutina de servicio Para volver al men de selecci n de las rutinas de servicio toque la tecla de servicio A o la tecla de flecha doble B Desde el men de servicio puede volver al men principal tocando la tecla de flecha doble B Excepci n Rutina de servicio S017 En el men de servicio S017 al tocar la tecla de servicio A cambiar al siguiente paso de prueba de la rutina de servicio 63 03 478 D3352 130 D3352 031 05 08 04 10 2015 S017 Servicio de configuraci n Configuraci n del equipo S017 2 Configuraci n de variantes del equipo Introducci n del c digo de regi n si S017 18 s Activaci n de la funci n de pieza de mordida oclusal solo con pieza de mordida oclusal AVISO Esta rutina de servicio solo debe seleccionarse en equipos con pieza de mordida oclusal ya que de lo contrario podr an producirse fallos en el funcionamiento del equipo S017 21 s Configurar preselecci n de ngulo articulaci n temporomaxilar para los prog
180. zar Comprobaci n de las olivas para los o dos Y En el panel de mando est seleccionado el modo de funcionamiento Ceph Y El sensor Ceph se inserta en la ranura Ceph del equipo 1 En el rbol estructural de 2D Ajuste haga clic en el elemento Alineaci n de olivas para los o dos En el rea de acci n se muestra el men A neaci n de olivas para los o dos 2 Separe bien los portaolivas para los o dos y g relos en la direcci n del haz 3 Coloque los capuchones de ajuste A en las olivas para los o dos y asegu relos con cinta adhesiva Capuch n de ajuste negro exterior lado del sensor Capuch n de ajuste transparente interior lado del emisor de rayos X 4 Ponga SIDEXIS XG en el estado listo para la exposici n gt 194 5 Haga una radiograf a 80 kV 14 mA 14 9 s gt 194 Laradiograf a se muestra en la ventana radiogr fica de SIDEXIS XG Las bolas de plomo de los capuchones de ajuste se reproducen en la radiograf a como puntos Los dos puntos deben coincidir en superposici n Silos dos puntos no coinciden en superposici n se tiene que ajustar la alineaci n de las olivas para los o dos 63 03 478 D3352 D3352 031 05 08 04 10 2015 231 OLNE 21 090 AGID Tert 63 03 478 D3352 232 D3352 031 05 08 04 10 2015 Sirona Dental Systems GmbH 12 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de instalaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph 12 2 Ajuste y calibraci n

6303478 ORTH XG 3D Inst es.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents