Home

important - Invacare

1. F lg anvisningerne i kapitlet 3 2 p side I 18 Luftforsyningsslangen skal opbevares ved at fastg re den i enden af madrassen 6 Vedligeholdelse 6 1 Eftersyn Lad en kompetent person med de rette kvalifikationer tjekke mad rassen skum luftindsats og betr k for gennemboringer herunder v skeindtr ngning pletter flenger eller beskadigelse efter udskrivelsen af hver patient eller som minimum n gang om m neden afh ngigt af hvad der optr der forst Kontrol af madrasser Lyn betr kket helt op Tjek for pletter p betr kkets hvide inderside Tjek for pletter p det indvendige skum Softform Premier Active 2 madrasser Udskift dele med pletter p og bortskaf dem i henhold til den lokale lovgivning 6 2 Reng ring og pleje y VIGTIGT A i MISA Oplysninger om kontakttid og koncentration fas i listen over desinfektionsmidler der er udgivet af Verbund fur Angewandte Hygiene e V forbund for anvendt hygiejne www vah online de samt af Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Vi ruskrankheiten e V det tyske forbund for bek mpelse af virale sygdomme www dvv ev de Reng ring af betr k Fjernelse af skadelige stoffer som f eks st v og organiske partikler Fjern alle betr k og maskinvask dem Vask betr kkene ved den anbefalede temperatur p 60 80 C med en fortyndet vaskeopl sning se vejledning p m rkat y VIGTIGT Vask ved h jere temperaturer kan medf re krympning
2. Non posizionare mai altri articoli sopra un materasso Non tenere i materassi troppo vicino a caloriferi o altri apparecchi di riscaldamento Risoluzione guasti 7 2 Riutilizzo Devono essere documentati tutti i lavaggi nell ambito di un sistema di pulizia Il prodotto pu essere utilizzato pi volte Il numero di volte dipende dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto Prima del riutilizzo pulire accuratamente il prodotto vedere la sezione 6 2 pagina 69 7 3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio di prodotti usati e dell imballaggio devono avvenire in conformit alle norme di legge in vigore 8 Risoluzione guasti Materassi Softform Premier Active 2 Problema Allarme Causa Soluzione Tubo flessibile del materasso scollegato Collegare i connettori del tubo flessibile bloccarli in posizione Tubo flessibile dell aria piegato o screpolato Eliminare la piegatura o sostituire il tubo flessibile screpolato Il materasso non si gonfia Perdita importante dagli elementi ad aria Sostituire cella d aria in perdita la pressione non si alterna L alimentazione presente e il fusibile in buono stato correttamente ma la centralina di comando non si accende Spedire la centralina di comando alla fabbrica per la riparazione Non funziona il gonfiaggio alternato malfunzionamento del rotore Spedire la centralina di comando alla fabbrica per
3. Skyl betr kket med rent vand og en ikke slibende engangsklud og lad det t rre grundigt y VIGTIGT Stof med en overflade af polyuretan kan opsuge v sker i korte perioder hvilket giver en midlertidig ndring i polyuretanens egenskaber Madrassens betr k bulner ud midlertidigt og er mere s rbart over for fysiske ndringer i en periode indtil hele overfladen er t r hvorefter det vender tilbage til den tidligere tilstand Efter brug T r betr kket grundigt A ADVARSEL Undlad at bruge forurenet skum A FORSIGTIG Skal holdes p afstand af ben ild y VIGTIGT to Undg at bruge fenoler alkohol blegemidler eller andre slibende materialer Skift af betr k bn betr kkets lynl s og track det forsigtigt af skummet y VIGTIGT gt S rg for at hj rnerne af skumkernen er placeret korrekt i hj rnerne af betr kket S rg for at den profilerede side af skummet vender opad n r den pakkes ned i betr kket Luk derefter Iynl sen 7 Efter brug 7 1 Opbevaring y VIGTIGT gt Opbevar madrasser i torre omgivelser Opbevar madrasser under et beskyttende afd kning Opbevar genstande fladt p et rent og t rt sted der er h vet fra gulvet og hvor der ikke er skarpe hj rner for at undg eventuel beskadigelse Opbevar aldrig andre genstande oven p en madras Undlad at opbevare madrasser ved siden af radiatorer eller andre varmeapparater Afhj lpning af fejl 7 2 Forny
4. 240 V AC 50 Hz M rkstr m in A S kring A Ljudniv lt 32 dB Klassificering Klass 2 typ BF Cykell ngd 10 min Matt 237 mm x 205 mm x 80 mm Vikt 1 75 kg Luftfl de 4 l min Drifttryck 60 mmHg 8 kPa Effekt 10 W Garantitid f r pumpen 24 m nader Garantitid f r madrassk rna med luftceller 24 m nader 100 Innhold Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 Generelt Generell informasjon Symboler Symbolforklaringer Garanti Beregnet bruk Produktbeskrivelse Produktets levetid Sikkerhet Sikkerhetsinformasjon Montering Sikkerhetsinformasjon Montere systemet Bruk Sikkerhetsinformasjon HLR prosedyre Skjema over pumpens programvare Display som viser pumpemenyen Transport Sikkerhetsinformasjon Transportmodus Vedlikehold Inspeksjon Rengj ring og stell 102 102 102 102 102 103 103 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 110 110 110 110 110 110 7 1 12 7 3 9 1 92 Etter bruk Oppbevaring Gjenbruk Avfallsh ndtering Probleml sning Tekniske data Generelle data Pumpe norsk III 111 112 112 112 113 113 113 102 Softform Premier Active 2 madrasser I Generelt 1 1 Generell informasjon Grunnleggende sykepleie st r sentralt ved forebygging av ligges r Softform Premier Active 2 madrassen vil bidra til at pleieplanen for forebygging av ligges r vil gi et positivt resultat
5. CE 1 5 This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and save it for future reference Invacare Softform Premier Active 2 EN Mattresses DE Matratzen FR Matelas ES Colchones IT Materassi PT Colch es SV Madrasser NO Madrasser DA Madrasser User Manual Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale d uso Manual de instrug es Bruksanvisning Brukerveiledning Brugsanvisning gt Yes you can EN DE FR IT ES PT SV NO DA Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices Konform mit Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Conforme la directive 93 42 ECC relative aux dispositifs m dicaux Conforme alla direttiva 93 42 ECC relativa ai prodotti medicali Cumple con la directiva 93 42 EEC relativa a los productos sanitarios Em conformidade com a directiva 93 42 EWG do Conselho relativa aos dispositivos m dicos Uppfyller direktiv 93 42 EWG om medicintekniska produkter Overholder retningslinjerne i 93 42 EWG om medisinsk utstyr Overholder direktiv 93 42IEWG om medicinske produkter Invacare Ltd Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up to date at the time of going to print As part of its ongoing improvement of products Invacare Ltd reserves the right to modify existing models at any time Invacaredealers will be notified of any such modificat
6. L introduction de certains produits tiers entre la surface du matelas et l utilisateur peut r duire ou annuler l efficacit clinique de ce produit Les dits objets tiers peuvent inclure entre autres des cou vertures des draps en plastique et des peaux de mouton etc Les couvertures chauffantes doivent tre utilis es uniquement apr s l avis d un professionnel qualifi car une augmentation de la temp rature peut accroitre le risque d escarres A A Matelas Softform Premier Active 2 AVERTISSEMENT Les draps doivent tre bord s sans forcer et les plis liss s II faut toujours v rifier que la surface d appui en contact avec l utilisateur soit exempte de miettes et autres r sidus alimen taires et que les flexibles de perfusions stents et autres objets tiers ne se coincent pas entre l utilisateur et la surface de r duction de la pression du matelas car cela pourrait entra ner l apparition d escarres AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Une cigarette peut faire un trou dans la surface du lit et endommager le matelas En outre les v tements du patient les draps etc peuvent tre inflammables et causer un incendie Le non respect de cet avertissement peut entra ner un grave incendie causer des d g ts mat riels et provoquer des blessu res voire la mort Il existe un risque d explosion en cas d utilisation avec des anesth siques inflammables Il existe un risque potentiel d incend
7. The water resistant cover provides a vapour permeable multi stretch surface to promote patient comfort and to maximise the effectiveness of the foam core The complete system comprises of A mattress insert comprised of alternate air cells that connect to a twin air connector hose A Micro processor controlled air pump unit A 5 meter power lead 1 7 Service Life We estimate a life expectancy of five years for these products provided they are used in strict accordance with the intended use as set out in this document and all maintenance and service requirements are met The estimated life expectancy can be exceeded if the product is care fully used and properly maintained and provided technical and scientific advances do not result in technical limitations The life expectancy can also be considerably reduced by extreme or incorrect usage The fact that we estimate a life expectancy for these products does not constitute an additional warranty Softform Premier Active 2 Mattresses 2 Safety 2 1 Safety information A A WARNING Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment Invacare product manuals are available at www invacare co uk or your local dealer If you are unable to unde
8. o A fonte de alimenta o n o tem pot ncia Verifique se a fonte de alimenta o tem pot ncia e ligue a Interrup o na alimenta o el ctrica Aguarde at que a fonte de alimenta o volte a ter pot ncia A unidade de controlo est ligada mas a unidade n o tem energia fus vel queimado Consulte o engenheiro consulte o manual de assist n cia Dados T cnicos 9 Dados T cnicos 9 1 Dados gerais Colch es Softform Premier Active 2 Produto Garantia Teste de pro Ref de classe Intervalo de Intervalo de Peso m ximo Peso do tecc o contra e cor densidade no rigidez no do utilizador produto inc ndios minal kg m minal N kg kg SOFTFORM Revestimento 4 anos EN 597 1 2 an 38 40 105 135 2476 14 PREMIER ACTIVE 2 Espuma 8 anos BS 7177 Crib 5 38 40 180 200 RX 39 200 Azul Garantia contra defeitos de fabrico 2 Baseado no peso de um colch o de tamanho normal Este valor pode alterar se forem encomendados diferentes tamanhos 9 2 Compressor Alimenta o el ctrica 220 240 V AC 50 Hz Corrente de entrada nominal A Fus vel de alimenta o IA Nivel de ruido 32 dB Classificag o Classe 2 Tipo BF Tempo do ciclo 10 min Dimens es 237 mm x 205 mm x 80 mm Peso 1 75 kg Fluxo de ar 4 I min Press o de funcionamento 60 mmHg 8 kPa Potencia 10 W Garantia do
9. 60 t 70 1 80mmHg 60 50 I 40mmHg Dr cken Sie OK Unter System OK wird der Druck angezeigt Folgen Sie Sequenz 4 6 um auf den Sprachmo dus zuzugreifen Schalten Sie von Druck mithilfe der t oder y Tasten um Dr cken Sie OK Sprache wird angezeigt 7 Sprachauswahl mithilfe von Sequenz 6 Schalten Sie von Sprache mithilfe der t oder I Taste zur gew nschten Sprache um Dr cken Sie OK English ist die Standardeinstellung Verf gbare Sprachen siehe 4 3 Seite 24 Alarm wegen niedrigem Druck gibt es erst wenn das System den kompletten Setup Zyklus durchlaufen System OK hat 26 Transport 5 Transport 5 1 Sicherheitsinformationen y WICHTIG Gehen Sie sorgf ltig mit den Matratzen um damit der Bezug nicht besch digt wird Die Matratze sollte stets von zwei Personen angehoben getragen werden Vermeiden Sie Kontakt mit Schmuck Fingern geln scheu ernden Oberfl chen usw Ziehen Sie die Matratze nicht ber den Boden Vermeiden Sie Kontakt mit W nden T rrahmen T rverrie gelungen oder Schl ssern usw Transportieren Sie die Matratze nicht in Rollk figen es sei denn sie wird vollst ndig vor den scharfen Kanten des K figs gesch tzt 5 2 Transportmodus Wenn es notwendig ist das Bett oder die Matratze einfach zu bewegen Stromversorgung ausschalten Unterbrechen Sie die Verbindung de
10. Cardiff is available upon request Hold down Red CPR button Pull hose connector firmly away from the pump Switch off the pump Mattress will start to deflate When CPR is complete reactivate the system following chapter 3 2 page 8 Softform Premier Active 2 Mattresses Softform Premier Active 2 Mattresses 4 3 Pump Software Schematic English i Switch on pump System Setup Fran aise m Language Pressure System OK 60mmHg Alarm event Deutsch 40 50 60 70 80 Espanol Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk Usage Rotor Failure Low Pressure Usage 4 4 Pump Menu Display Softform Premier Active 2 Mattresses Task Action Display Three audible beeps LCD illuminates Switch pump on Green light illuminates System setup displayed I Power up After 10 minutes System OK displayed Wait until set up is complete 2 Menu option Cannot enter menu System OK Disconnection of CPR 3 Low Pressure alarm Low Pressure displayed with audible beeps Disconnection of hose in mattress gt Press arrow Up System OK with I underneath then Enter menu mode 4 3 second time limit System OK with 2 underneath b
11. Pression faible s affiche accompagn de bips sono res Systeme OK avec I affich en dessous Systeme OK avec 2 affich en dessous Appuyez sur OK Pression s affiche L affichage du compresseur retournera Syst me OK si vous n effectuez aucune s lection dans les 15 secondes qui suivent Utilisation Matelas Softform Premier Active 2 T che Action Affichage Appuyez sur le bouton OK pour selectionner Pression R glage par d faut 60mmHg Appuyez sur la fl che vers le haut jusqu obtention de la pression s lectionn e 60 t 70 t 80 mmHg ou 5 R glage de la pression Appuyez sur la fl che vers le bas jusqu obtention de 60 50 4 40 mmHg la pression s lectionn e gt Appuyez sur le bouton OK Pression affich e sous Systeme OK Suivez l tape 4 pour Passez de Pression Langue 6 acc der au mode l aide du bouton 1 ou I Langue s affiche Langue Appuyez sur le bouton OK Passez de Langue la langue 7 S lection de la langue d sir e l aide du bouton English sp cifi par d faut selon l tape 6 f ou 1 Appuyez sur le bouton OK Langues disponibles consultez 4 3 de la page 39 L alarme de pression faible fonctionne uniquement apr s que le syst me ait effectu toute la configuration de cycle Syst me OK 4l 42 Mat
12. Stents und andere Fremdk rper nicht zwischen Patient und der druckreduzie renden Oberfl che der Matratze eingeklemmt werden da dies zur Entwicklung von Dekubitus f hren kann WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Eine Zigarette kann ein Loch in die Bettoberfl che brennen und die Matratze besch digen Au erdem k nnen Patienten bekleidung Bettzeug usw entflammbar sein und k nnen ein Feuer verursachen Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Feuern der Besch digung von Eigentum k rperli chen Verletzungen und Tod f hren Werden entflammbare An sthetika verwendet besteht ein Explosionsrisiko Es besteht ein Brandrisiko wenn eine Sauerstofftherapie anders als ber die Nasalmaske oder einem Sauerstoffzelt das ber die halbe Gr Be des Bettes reicht eingesetzt wird Sie d rfen nicht rauchen wahrend Sie diese Vorrichtung benutzen Das Sauerstoffzelt darf nicht ber das Lattenrost hinausra gen WICHTIG Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden berpr fen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Trans portsch den und anderweitig Bei Besch digungen darf die Ausr stung nicht verwendet werden Wenden Sie sich an den Lieferanten Handler um Informatio nen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen 3 Einrichtung and Installation 3 1 Sicherheitsinformationen
13. che k nnen aus schlie lich ber den jeweiligen Fachh ndler geltend gemacht werden Allgemeines Allgemeine Bedingungen von Invacare Invacare bernimmt die Garantie f r Ihre Softform Premier Active 2 Matratze f r den in der Tabelle Technische Daten dieser Gebrauchs anweisung genannten Zeitraum Die Garantie f r Ihr Invacare Softform Produkt ist ab dem Zeitpunkt des Versands g ltig Wird ein Mangel oder ein Fehler entdeckt ist der Invacare H ndler oder der rtliche Vertriebsbeauftragte bei dem das Produkt bezogen wurde unverz glich zu informieren Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den infolge falscher Verwendung oder Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsan weisung aufgef hrten Anleitungen W hrend des Garantiezeitraums werden alle Produkte die M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern aufweisen kostenlos ausgetauscht Die Garantie verf llt wenn am Produkt nicht autorisierte nderungen vorgenommen werden Sowohl die Garantie als auch die Bescheinigung der Schwerentflamm barkeit verfallen wenn mit Invacare Softform Premier Active 2 Matratzen Ersatzteile von anderen Herstellern als Invacare verwendet werden Die gesetzlichen Anspr che des K ufers im Rahmen des Verbraucher schutzes sind davon nicht betroffen Qualit t und Schwerentflammbarkeit Qualit t ist f r das Unternehmen entscheidend alle Abl ufe sind nach den Normen ISO 9001 und
14. en alguno de los productos de colchones Softform de Invacare Los derechos legales establecidos en la Ley de Protecci n del Consumi dor no se ven afectados Calidad y resistencia al fuego La calidad es fundamental para el funcionamiento de la empresa confor me a las normativas ISO 9001 e ISO 13485 El colch n Softform Premier Active 2 lleva la marca de CE correspon diente en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos m dicos La espuma y las fundas utilizada para fabricar los colchones Softform de Invacare se ha sometido a pruebas independientes y cuenta con el certificado EN 597 1 2 La unidad de la bomba se ha sometido a las pruebas pertinentes confor me a la Directiva 89 336 EEC BS EN 55022 y EN 61001 1 2 Fabricado para cumplir con la norma EN 6060 1 1 Para mayor informaci n contacte con Invacare en su pa s informaci n de contacto al final de este cat logo General 1 5 Uso debido Este colch n de redistribuci n de la presi n y la bomba est n disenados para utilizarlos junto con un chasis de cama del tamano correcto como parte de un programa de cuidados general para la prevenci n de las lceras por presi n Se puede utilizar de forma segura en modo est tico desinflado para la redistribuci n de la presi n est tica o si se utiliza en modo din mico inflado se requiere una superficie de soporte de la presi n alternante Este producto se ha disefiado para ofrecer a los usuarios u
15. farge nominell tet nominell brukervekt tets vekt thet kg m hardhet N kg kg gt SOFTFORM Trekk 4 r EN 597 1 2 RX 39 120 Rosa 38 40 105 135 2476 14 PREMIER ACTIVE 2 Skum 8 r BS7177 Crib 5 RX 39 200 Bl 38 40 180 200 Garanti mot fabrikasjonsfeil 2 Basert p vekten til en madrass i standardst rrelse Dette kan bli endret hvis det blir bestilt flere ulike st rrelser 9 2 Pumpe Nettstr m 220 240 V AC 50 Hz Merkestr m IA Nettstr mssikring IA St yniv lt 32 dB Klassifisering Klasse 2 type BF Syklustid 10 min Storrelse 237 mm x 205 mm x 80 mm Vekt 1 75 kg Luftgjennomstr mning 4 l min Driftstrykk 60 mmHg 8 kPa Effekt 10W Garanti p pumpen 24 m neder Garanti p luftcelleinnlegg 24 m neder 113 Indhold Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 Generelt Generelle oplysninger Symboler Symboler Garanti Tiltenkt brug Produktbeskrivelse Servicelevetid Sikkerhed Sikkerhedsoplysninger Ops tning og installation Sikkerhedsoplysninger Montering af systemet Brug Sikkerhedsoplysninger HLR procedure Oversigt over pumpesoftware Pumpemenudisplay Transport Sikkerhedsoplysninger Transporttilstand Vedligeholdelse Eftersyn Reng ring og pleje 115 115 115 115 115 116 116 116 117 117 118 118 118 119 119 119 120 121 123 123 1
16. o apertadas com seguran a As calhas com dimens es diferentes do equipamento original ou do especificado pelo fabricante da cama podem n o ser intermut veis o que pode levar a aprisionamento ou outras les es ADVERT NCIA Recomenda se a instala o do Softform Premier Active 2 em chassis de camas m dicas com sec es laterais ou calhas de apoio Sempre que o paciente estiver na cama prefer vel que as calhas estejam na posi o elevada Os profissionais de cuidados de sa de respons veis por cada caso devem decidir se s o necess rias calhas laterais ou calhas de apoio depois de avaliarem o risco de aprisionamento para o paciente Em alguns chassis de cama os controlos no patim pode ser obstru dos pela unidade de alimenta o Pode ser necess rio mudar a unidade de alimenta o de s tio Antes de colocar o paciente na cama verifique se os tubos de ar e o cabo de alimenta o n o est o pr ximos de com ponentes m veis da cama Manipule as fun es motorizadas do chassis da cama explo rando toda a amplitude de movimentos de forma a assegurar que n o ocorrem desvios interfer ncias ou trilhadelas Prepara o e instala o 3 2 Instalar o sistema Coloque o compressor na cabeceira da cama utilizando os ganchos de fixa o Desencaixe o tubo duplo do Softform Premier Active 2 da extremidade do colch o Ligue o ao compressor um clique autom tico indica uma liga
17. produkten gt Jordningens tillf rlitlighet r avh ngig av att kontakten r ordentligt jordat VARNING Risk f r att fastna Om patienten fastnar i s nggrindarna kan det leda till person skador eller d dsfall Patienten m ste bed mas och vervakas ordentligt och utrustningen m ste underh llas och anv ndas p r tt s tt s att risken f r att fastna minskar S nggrindar med andra m tt och madrasser av annan tjocklek storlek och densitet kan ka risken f r att fastna Madrassen m ste sitta t tt mot s ngramen och s nggrindarna s att patienten inte fastnar F lj s ngtillverkarens instruktio ner Efter justeringar reparationer eller service och f re an v ndning ska du se till att allt monterat material sitter fast ordentligt S nggrindar med andra matt n de som ing r i originalutrustningen eller som skiljer sig fr n s ngtillverka rens anvisningar passar eventuellt inte och kan leda till att patienten fastnar eller skadar sig p annat vis A Konfiguration och montering VARNING Softform Premier Active 2 rekommenderas for montering pa s ngramar till v rds ngar med s nggrindar S nggrindarna bor alltid vara uppresta n r patienten ligger i s ngen Omv rdnads ansvarig sjuksk terska f r varje patient ska fatta det slutliga beslutet om anv ndning av s nggrindar r befogad efter en bed mning av risken att patienten fastnar Kontroller som sitter p fotgaveln kan blockeras
18. 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Denmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark Qinvacare com www invacare dk Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no island invacare com Sverige Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt EN DE FR ES IT PT SV NO DA 2012 02 Part No 1552906 A Manufacturer Invacare UK Operations Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 Email uk Invacare com Orders ordersuk Invacare com Web www Invacare co uk Yes you can
19. 4 Garanzia Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore secondo quanto previsto dalle nostre condizioni generali di garanzia La garanzia puo essere richiesta solo attraverso il rivenditore specializzato locale Condizioni standard Invacare Con la presente attestiamo che il vostro materasso Invacare Softform Premier Active 2 coperto da garanzia della Invacare Ltd per il peri odo di tempo indicato nella tabella Dati tecnici del presente manuale d uso 61 Materassi Softform Premier Active 2 La garanzia del vostro prodotto Invacare Softform amp valida a partire dalla data di spedizione Qualora si rilevasse la presenza di un difetto o guasto contattare imme diatamente il rivenditore Invacare o il rivenditore locale presso il quale stato acquistato il prodotto Il produttore non responsabile di danni causati dall uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Durante il periodo di garanzia i prodotti che risultassero difettosi a causa di difetti di fabbricazione o di materiale saranno sostituiti gra tuitamente La garanzia decade in caso di modifica non autorizzata dell apparecchio La garanzia e la certificazione della prova di reazione al fuoco non sono pi valide se sul materasso Invacare Softform non vengono usate parti di ricambio Invacare I diritti dell acquirente previsti dalla legge per la tutela del consumatore non vengo
20. A GEFAHR Stromschlaggefahr Die Abdeckung des Pumpenaggregats darf nicht entfernt werden Wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit der Steckdose verbunden ist bevor Wartungsarbeiten am Pumpenaggregat durchgef hrt werden E gt F hren Sie keinerlei Gegenst nde in Offnungen des Pumpen aggregats ein Dies kann ein Feuer verursachen oder durch Kurzschluss der internen Bestandteile zu einem elektrischen Schock f hren Das Pumpenaggregat muss w hrend des Betriebs von allen W rmequellen und Heizk rpern ferngehalten werden gt Verbinden Sie das Pumpenaggregat mit dem 5 m langen Krankenhauskabel das mitgeliefert wird mit einer ordentlich geerdeten 2 Loch Steckdose Verl ssliche Erdung h ngt von einer ordentlich geerdeten Steckdose 2 Loch ab 21 22 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen A WARNUNG Einklemmgefahr Wird der Patient von den Seitengittern eingeschlossen kann dies zu Verletzungen oder dem Tod f hren Gr ndliche Untersuchung und berwachung des Patienten und sorgf ltige Wartung und Anwendung des Ger ts sind notwendig um das Einklemmrisiko zu verringern Unterschie de der Seitengitterabmessungen der Matratzenst rke Gr e und Dichte des Schaumstoffes k nnen das Einklemmrisiko erh hen Die Matratze muss genau in den Bettrahmen und die Seitengitter passen um einen Einklemmen des Patienten zu verhinde
21. Garantia Uso debido Descripci n del producto Vida util Seguridad Informaci n sobre seguridad Montaje e instalaci n Informaci n sobre seguridad Instalaci n del sistema Utilizaci n Informaci n sobre seguridad Procedimiento de reanimaci n cardiopulmonar RCP Esquema del software de la bomba Pantalla del men de la bomba Transporte Informaci n sobre seguridad Modo Transporte Mantenimiento Inspecci n Limpieza y cuidados 47 47 47 47 47 48 48 48 49 49 50 50 51 51 5 52 53 54 56 56 56 56 56 56 7 1 12 7 3 9 1 92 Despu s del uso Almacenamiento Reutilizaci n Eliminaci n Subsanaci n de aver as Datos t cnicos Datos generales Unidad de la bomba 57 57 57 58 58 59 59 59 General I General 1 1 Informaci n general Los cuidados de enfermeria esenciales son fundamentales para prevenir las lceras por presi n El colch n Softform Premier Active 2 contri buye de forma positiva a los planes de salud para prevenir las lceras por presi n La formaci n el criterio clinico y una planificaci n pr ctica basada en la vulnerabilidad son factores fundamentales para prevenir las lceras por presi n Para evaluar el riesgo de desarrollar una lcera por presi n se puede emplear una amplia gama de escalas de valoraci n como m todo formal junto con un m todo de valoraci n informal criterio de enfermer a fundado La valoraci n informal se considera incluso
22. IMPORTANT Pour viter les dommages accidentels sur les housses ne pas d poser d aiguilles hypodermiques de cath ters venflon de scalpels ou d autres objets pointus sur le matelas S assurer que tous les cath ters venflon sont bien ins r s sans re bords tranchants expos s Lors de l utilisation d aides au transfert des patients veiller ne pas endommager la housse du matelas Toutes les aides au transfert doivent tre examin es au pr alable pour rep rer les bords tranchants qui risquent d endommager la housse du matelas est important de s assurer que les matelas ne sont pas en dommages par des bords tranchants lorsqu ils sont utilis s sur des lits ch ssis r glable Lors de l utilisation du Softform Premier Active 2 sur un lit modulable assurez vous que l l vation des genoux est utilis e avant le dossier 4 2 Proc dure CPR Le matelas Softform Premier Active 2 a t test dans son ensemble en vue de respecter la norme CPR actuelle de 4 5 cm d amplitude des compressions Ce r sultat a t obtenu tous les niveaux de gon flage d gonflage Un rapport sur ces constats labor par l unit de r animation de l h pital universitaire du Pays de Galles Cardiff est disponible sur demande Appuyez sur le bouton du compresseur rouge et maintenez le enfonc Retirez fermement le connecteur de tuyau hors de la pompe Mettez le compresseur hors tension Le matelas commence
23. ISO 13485 ausgerichtet Alle Invacare Softform Premier Active 2 Matratzen tragen die CE Kennzeichnung in bereinstimmung mit der Richtlinie ber Medizin produkte Der Schaumstoff und die Bez ge aus dem die Invacare Softform Premier Active 2 Matratzen hergestellt werden wurde in unabh ngigen Tests gem EN 597 und EN 597 2 gepr ft und zertifiziert Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen Die Pumpe wurde gem EC Direktive 89 336 EEC BS EN 55022 und EN 61001 1 2 gepr ft Hergestellt gem EN 60601 1 Bitte wenden sie sich f r weitere Informationen an die entsprechende Invacare Niederlassung ihres Landes Kontaktadressen finden sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Druckverteilungsmatratze und das Pumpenaggregat sind zur Verwendung mit einem Bettrahmen entsprechender Gr e und in Ver bindung mit einem Gesamtpflegeprogramm zur Dekubitusprophylaxe und therapie bestimmt Sie k nnen die Anti Dekubitus Matratze im statischen Betrieb ohne aktivem Wechseldrucksystem sicher zur statischen Druckverteilung oder im dynamischen Betrieb mit aktivem Wechseldrucksytem ver wenden wenn dies erforderlich ist Dieses Produkt wurde im Hinblick auf eine wirksame Druckentlastung f r Patienten bei normalem Gebrauch entwickelt Invacare betrachtet es als einen normalen Gebrauch wenn die Liegefl che der Matratze mit einem Bettlaken aus Baumwolle Ba
24. Liegefl che nicht eingeklemmt oder durch scharfe Kanten besch digt wird Wenn Sie die Softform Premier Active 2 auf einem Kran kenhausbett verwendet wird stellen Sie sicher dass die Kniebremse vor der R ckenlehne angewendet wird 4 2 een bei Herz Lungen Wiederbelebung HLW Die Softform Premier Active 2 Matratze wurde getestet und hat die vorgeschriebene Kompressionstiefe von 4 5 cm Diese wird in allen F llungszust nden erreicht Ein Bericht ber diese Ergebnisse die von der Wiederbelebungseinheit des University Hospital of Wales in Cardiff erlangt wurden sind auf Anfrage erh ltlich Halten Sie den roten CPR HLW Knopf gedr ckt Ziehen Sie den Schlauchanschluss fest von der Pumpe weg Schalten Sie die Pumpe aus Die Luft beginnt aus der Matratze zu entweichen Ist die HLW abgeschlossen reaktivieren Sie das System gem der Beschreibung in Kapitel 3 2 Seite 22 23 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen Benutzen 4 3 Pumpen Software bersicht Pumpenaggregat einschalten Systemeinrichtung System OK da e m Sprache Druck Frangaise Alarmfall 60mmHg Deutsch 40 50 60 70 80 c Rotor Ausfall Espa ol l I m Italiano Niederdruck Portugu s Svenska Dansk Norsk Benutzen 4 4 M
25. Oppl ring klinisk vurdering og tiltaksplanlegging basert p s rbarhet er viktige faktorer ved forebygging av ligges r Det finnes en rekke vurderingsskalaer som kan brukes som en formell metode for vurdering av risiko for utvikling av ligges r og disse b r brukes sammen med en uformell vurdering pleiepersonalets vurdering Uformelle vurderinger anses for v re viktigere og ha st rre klinisk verdi Ta hensyn til alle merknadene og da s rskilt sikkerhetsinformasjonen og handle deretter Dersom du nsker ytterligere informasjon om Invacare Softform Pre mier Active 2 madrassen kan du se i Invacare Softform brosjyren eller kontakte oss ved hjelp av kontaktopplysningene p baksiden av denne bruksanvisningen 1 2 Symboler Advarsler Advarslene i denne brukerveiledningen er angitt med symboler Advar selsymbolene ledsages av en overskrift som angir alvorlighetsgraden ADVARSEL Angir en risikofylt situasjon som kan f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s FORSIKTIG Angir en risikofylt situasjon som kan f re til lettere skade dersom den ikke unng s VIKTIG Angir en risikofylt situasjon som kan f re til skade p materiell dersom den ikke unng s Generelt Tips og anbefalinger o Gir nyttige tips anbefalinger og opplysninger n r det gjelder effektiv og problemfri bruk 1 3 Symbolforklaringer Ikke stikk eller Henges til tork I skj r hull Skal ikke Samsvarserk
26. T rring af betr k Hang madrasbetr kkene op p en t rresnor eller stang og lad dem drypt rre i rene indend rs omgivelser eller gt T rretumbling ved lav varme y VIGTIGT e o Temperaturen ved t rretumbling m ikke overstige 40 C Undlad at t rretumble i mere end 10 minutter Lad betr kkene t rre grundigt f r de l gges p madrasserne igen 123 124 Softform Premier Active 2 Madrasser Desinfektion af betr k Reduktion i antallet af mikroorganismer Kontakt din specialist i hygiejneforhold i tilf lde af forurening y VIGTIGT S rg for at alle rester af reng ringsmiddel er fjernet forud for desinficeringen Let tilsmudsning Tor betr kket grundigt af med en klorinoplosning p 0 1 1 000 ppm Skyl betr kket med rent vand og en ikke slibende engangsklud Tor betr kket grundigt Kraftig tilsmudsning Hvis madrassen er meget snavset anbefaler vi at den vaskes med en fortyndet rensev ske ved 80 C i vaskemaskinen y VIGTIGT Regelm ssig brug af en klorinoplosning p kan mindske betr kkets levetid hvis det ikke skylles og torres ordentligt Undlad at bruge granulater Tor rester af kropsv sker dvs blod urin afforing udsivning fra s r og anden udskillelse fra kroppen op hurtigst muligt med en klorinopl s ning p I 10 000 ppm o Store plamager af blod b r suges op og fjernes med papir for ovenst ende procedure f lges
27. Trocknen Sie den Bezug gr ndlich Starke Verschmutzung Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Reinigung mit einer ver d nnten Reinigerl sung bei 80 C in der Waschmaschine y WICHTIG Die regelm ige Verwendung einer igen Chlorl sung oder ein Mittel der Desinfektionsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V kann die Nutzungsdauer des Bezugs reduzieren wenn er nicht ordnungsgem abgewaschen und gereinigt wird Verwenden Sie keine Granulate Wartung Reinigen Sie Verschmutzungen durch K rperfl ssigkeiten wie etwa Blut Urin F kalien Auswurf Wundsekrete usw schnellstm glich mit einer igen Chlorl sung 10 000 ppm oder ein Mittel der Desin fektionsmittelliste des Verbundes f r Angewandte Hygiene e V o Gro e Blutflecken sollten zun chst mit Papiert chern aufge nommen und dann wie oben beschrieben behandelt werden Waschen Sie den Bezug mit sauberem Wasser und einem feuchten nicht scheuernden Tuch ab y WICHTIG Mit Polyurethan beschichtete Gewebe k nnen Fl ssigkeiten f r kurze Zeitr ume absorbieren was zu einer vor bergehen den Ver nderung der Eigenschaften des Polyurethans f hrt Der Matratzenbezug quillt vor bergehend auf und ist f r eine Weile nach dem vollst ndigen Trocknen der Oberfl che anf lliger f r Besch digungen Danach ist der fr here Zustand wiederhergestellt Trocknen Sie den Bezug grindlich WARNUNG Verwenden Sie verschmu
28. anvendes sikkert i statisk tilstand t mt for luft til statisk fordeling af tryk eller i en dynamisk tilstand fyldt med luft hvis der er behov for en st tteflade med skiftende tryk Dette produkt er designet til at yde effektiv trykreduktion for brugere n r produktet anvendes normalt Normal brug defineres af Invacare AIS som brug hvor st ttefladen er d kket med et bomulds bomulds blandings eller l rredslagen som det eneste mellem madrassen og brugeren 1 6 Produktbeskrivelse Madrassystemet Softform Premier Active 2 fungerer som en st ttefla de madras der reducerer det statiske tryk ved patienter med h j risiko for at udvikle tryks r hvor der ved hj lp af luftpumpen kan indf res effektivt virkende vekseltryk hvis patientens tilstand kr ver behandling med vekseltryk Det vandafvisende betr k udg r en dampgennemtr ngelig overflade der kan str kkes i flere retninger der skal fremme patientens komfort og maksimere skumkernens effektivitet Det fulde system best r af f lgende dele En madras best ende af luftceller med vekseltryk der tilsluttes en dob belt luftslangekobling En mikroprocessorstyret luftpumpeenhed En str mledning 5 m 1 7 Servicelevetid Vi sk nner at disse produkter har en forventet levetid p fem r n r de anvendes i streng overensstemmelse med den tilt nkte brug som fastlagt i dette dokument og n r alle krav til vedligeholdelse og service overholdes Den sk nnede f
29. avisos ou instru es contacte um profissional de cuidados de sa de o fornecedor ou a equipa t cnica antes de tentar utilizar este equipamento caso contr rio podem ocorrer les es ou danos Seguranca ADVERT NCIA Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acess rios Invacare Os acess rios concebidos por outros fabricantes n o foram testados pela Invacare e n o s o recomendados para utiliza o com produtos Invacare A introdu o de produtos de outros fabricantes entre a su perf cie do colch o e o utilizador pode reduzir ou inviabilizar a efic cia cl nica deste produto Os produtos de outros fabricantes podem incluir mas n o se limitam a artigos como cobertores lenc is de pl stico e pecas em pele etc Os cobertores de aquecimento s podem ser utilizados ap s consulta com um profissional de cuidados de sa de adequadamente qualificado ja que um aumento de temperatura pode fazer crescer o risco de desenvolvimento de lceras de press o ADVERT NCIA Os lenc is devem ser colocados folgadamente com os vincos alisados Deve exercer se uma cautela permanente a fim de assegurar que a superf cie de suporte em contacto com o utilizador se mant m isenta de migalhas e outros detritos alimentares e que os cabos pendidos endopr teses e outros objectos estranhos n o ficam presos entre o utilizador e a su perf cie de redu o de press o
30. capitolo 3 2 pagina 64 Il tubo flessibile di alimentazione dell aria deve essere mantenuto fissato con una fascetta ai piedi del materasso 6 Manutenzione 6 1 Ispezione Una persona adeguatamente qualificata e competente dovrebbe con trollare che i materassi schiumato inserto pneumatico e fodera non presentino difetti potrebbero comprendere la penetrazione di liquidi macchie strappi o danneggiamento dopo la dimissione di un paziente o una volta al mese a seconda di ci che interviene prima Materassi Softform Premier Active 2 Controllo dei materassi Aprire completamente la cerniera della fodera Controllare che non vi siano macchie sul lato inferiore bianco della fodera Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato interno Sostituire ogni articolo macchiato e smaltirlo in base alle disposizioni delle autorit locali 6 2 Pulizia e cura del materasso Lavaggio delle fodere Rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico Rimuovere tutte le coperture per il lavaggio Lavare le fodere alla temperatura raccomandata di 60 80 C usando una soluzione detergente diluita istruzioni sull etichetta y IMPORTANTE Il lavaggio a temperature superiori potrebbe fare restringere la fodera Asciugatura delle fodere Stendere le fodere del materasso su una corda o una barra e lasciarle asciugare al coperto in un ambiente al pulito oppure Metterle in asciugatrice a bassa t
31. compressor 24 meses Garantia da c lula de ar encaixa 24 meses da Inneh ll Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 Allm nt Allm n information Symboler Symbolguide Garanti Avsedd anv ndning Produktbeskrivning Produktlivsl ngd S kerhet S kerhetsinformation Konfiguration och montering S kerhetsinformation Montera systemet Anv ndning S kerhetsinformation HLR rutin Schema ver pumpprogrammet Menysk rm f r pumpen Transport S kerhetsinformation Transportl ge Underh ll Inspektion Reng ring och sk tsel 89 89 89 89 89 90 90 90 91 91 92 92 92 93 93 93 94 95 97 97 97 97 97 97 7 1 72 7 3 9 1 92 svenska Efter anv ndning 98 F rvaring 98 teranv ndning 98 Kassering 99 Fels kning 99 Tekniska data 100 Allm nna data 100 Pumpenhet 100 Allm nt I Allm nt 1 1 Allm n information Erforderlig v rd r avg rande f r att f rebygga trycks r Softform Premier Active 2 madrassen hj lper till att underl tta vid trycks rsf re byggande v rd Utbildning klinisk bed mning och tg rdsbaserad planering baserad p riskfaktorer r grundl ggande i arbetet med att f rebygga trycks r En rad bed mningsskalor kan anv ndas som en formell metod f r riskbed mning av utveckling av trycks r och ska anv ndas tillsammans med informell bed mning bed mning av utbildad v rdpersonal Den informell
32. correctement mise la terre l aide du cordon d alimentation de 5 metres fourni avec le produit La fiabilit de la mise la masse d pend du raccordement de la prise secteur la terre 3 broches A A Installation et montage AVERTISSEMENT Risque de coincement Il existe un risque de blessures ou de mort si le patient vient se coincer dans les rails lat raux du lit Il convient d valuer et de surveiller correctement le patient ainsi que d entretenir et d utiliser l quipement de maniere ad quate pour r duire le risque de coincement Les diff rences au niveau des dimensions des rails du lit de l paisseur de la taille et de la densit du matelas peuvent augmenter les risques de coincement Le matelas doit s adapter parfaitement au ch ssis du lit et ses rails lat raux afin d viter tout coincement du patient Suivez les instructions du fabricant de lits Avant tout r glage toute r paration ou maintenance et avant usage assurez vous que tout le mat riel de fixation est serr fond Les rails de dimensions diff rentes de celles de l quipement d origine fourni ou de celles indiqu es par le fabricant de lits peuvent ne pas tre interchangeables ce qui peut entrainer un coincement ou d autres blessures AVERTISSEMENT Il est conseill d installer le Softform Premier Active 2 sur des ch ssis de lit m dicalis munis de barrieres ou de rails de s curit Il est souhaitable
33. de administraci n de ox geno distintos a las m scaras nasales o al tipo de tienda en media cama gt No fume mientras utilice este dispositivo gt Un sistema tipo tienda de ox geno no puede llegar m s abajo del nivel de soporte del colch n IMPORTANTE La informaci n incluida en este documento est sujeta a cambi os sin previo aviso gt Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado y pru belas antes de usarlas En caso de presentar da os no las utilice P ngase en contacto con el transportista o con Invacare para obtener m s instrucciones 49 50 Colchones Softform Premier Active 2 3 Montajee instalaci n 3 1 Informaci n sobre seguridad A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica No retire la funda de la bomba Recurra al personal de servicio cualificado Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la unidad de alimentaci n desconecte el cable de alimentacion de la toma de la pared No inserte objetos en las aberturas de la unidad de con trol De lo contrario puede generar incendios o descargas electricas al producirse cortocircuitos en los componentes internos La unidad de control debe mantenerse alejada de todas las fuentes de calor y de las radiaciones durante el funciona miento Conecte el equipo a una toma de pared de dos clavijas debi damente conectada a tierra con el cable de alimentaci n de 5 metros suministrado con el
34. denna varning inte f ljs kan det leda till allvarlig brand skada p person eller egendom samt d dsfall Det finns risk f r explosion om systemet anv nds med l ttan t ndliga anestetika Brandrisk f religger om systemet anv nds med annan syrgas utrustning n n smask eller syrgast lt R kning r f rbjuden vid anv ndning av den h r enheten gt Syrgast lt ska inte g ned under s ngbottnen VIKTIGT Informationen i det h r dokumentet kan ndras utan f reg en de meddelande gt Kontrollera alla delar f r att se om de har skadats under leveransen och testa dem innan de anv nds Om n gon del r skadad ska den inte anv ndas Kontakta Invacare terf rs ljaren f r mer information 91 92 Softform Premier Active 2 madrasser 3 Konfiguration och montering 3 1 S kerhetsinformation A FARA Fara f r elektriska st tar Ta inte bort pumpens h lje V nd dig till utbildad servicepersonal Innan n got underh ll utf rs av str menheten ska str mka beln dras ut ur v gguttaget F r inte in f rem l i n gon ppning p kontrollenheten Det ta kan leda till brand eller elektriska st tar eftersom det kan orsaka kortslutning av de interna komponenterna Kontrollenheten m ste h llas borta fr n v rmek llor och element under drift Anslut utrustningen till ett v gguttag som r ordentligt jordat med hj lp av den fem meter l nga str mkabel som medf ljer
35. do colch o o que pode resultar no desenvolvimento de lceras de press o Prepara o e instala o A ADVERT NCIA Risco de inc ndio ou explos o Uma queimadura de cigarro pode perfurar a superf cie da cama e danificar o colch o Al m disso as roupas do paciente os len is etc podem ser inflam veis e levar a um inc ndio A n o observa o deste aviso pode resultar num fogo grave danos materiais e les es f sicas ou morte Caso seja utilizado com anest sicos inflam veis existe um risco de explos o Existe um poss vel risco de inc ndio se for utilizado com equi pamento de administra o que n o uma m scara nasal ou uma tenda que cobre metade da cama N o fume durante a utiliza o deste dispositivo N o se pode sobrepor uma tenda de oxig nio abaixo do n vel do suporte de colch o IMPORTANTE As informa es neste documento podem ser alteradas sem aviso pr vio Verifique e teste todas as pe as antes da utiliza o para verificar se ocorreram danos no transporte Em caso de danos n o utilize o equipamento Contacte a Invacare transportadora para obter instru es suplementares Colch es Softform Premier Active 2 3 Prepara o e instala o 3 1 Informa es de seguran a A PERIGO Risco de choque el ctrico N o retire o revestimento do compressor Consulte os t cnicos de assist ncia qualificados Antes de realizar qualquer processo manu
36. e forma de utiliza o do produto Antes de uma reutiliza o limpe o produto exaustivamente 6 2 p gina 83 7 3 Elimina o elimina o e reciclagem de dispositivos utilizados bem como a em balagem dever o estar em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Colch es Softform Premier Active 2 85 86 Colch es Softform Premier Active 2 8 Solu o de problemas Solu o de problemas Problema Alarme Causa Solu o O colch o n o esta a insuflar a altern ncia n o ocorre da forma adequada O tubo do colch o est desligado Ligue os conectores do tubo e fixe os na posi o correcta O tubo de ar est dobrado ou rasgado Endireite ou substitua o tubo rasgado Grande fuga na celula de ar Substitua a c lula de ar que apresenta a fuga Tem energia e o fusivel est funcional mas a unidade de controlo n o funciona Envie a unidade de controlo para a f brica de modo a proceder repara o N o ocorre altern ncia avaria do rotor Envie a unidade de controlo para a f brica de modo a proceder repara o Sem ar avaria do compressor Envie a unidade de controlo para a f brica de modo a proceder repara o Sem pot ncia Unidade de controlo desligada Verifique a fonte de alimentag o e ligue a unidade O cabo de alimentag o est desligado Ligue o cabo de alimentag o e active a fonte de alimen ta
37. e valore clinico Si prega di osservare tutte le note in particolare le informazioni sulla sicurezza e di agire in conformit In caso servissero ulteriori informazioni sul materasso Invacare Soft form Premier Active 2 fare riferimento alla brochure e agli indirizzi indicati sul retro del presente manuale d uso 1 2 Simboli Attenzione Questo manuale d uso contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli Tali simboli sono accompagnati da un intestazione che indica la gravit del pericolo ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che se non evitata potrebbe essere causa di danni alla proprieta Materassi Softform Premier Active 2 Consigli e raccomandazioni o Indica consigli utili raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti 1 3 Spiegazione dei simboli Stendere ad asciugare Non forare o tagliare XX C1 Dichiarazione di conformit Non lavare a secco M AN Non avvicina Raccomandati re a fiamme o 80 C libere 80 ig Limite del Non stirare Cam peso dell gt lt z utilizzatore dnd max 247 6 kg Non candeg Mettere in asciu JE giare gatrice a bassa temperatura 1
38. in i verdraget Dra sedan igen dragkedjan 7 Efter anv ndning 7 1 F rvaring y VIKTIGT F rvara madrasserna i en torr milj F rvara madrasserna inuti ett skydds verdrag F rvara dem plant p en ren och torr yta ovanf r golvet p avst nd fr n vassa kanter s att risken f r skador undviks F rvara inte andra f rem l ovanp en madrass F rvara aldrig madrasser intill element eller andra v rmek l lor 7 2 teranv ndning Det b r finnas ett reng ringsprotokoll som en del av underh llssyste met Produkten kan teranv ndas Hur m nga g nger produkten kan anv ndas beror p hur ofta den anv nds och p vilket s tt F re teranv ndning ska produkten reng ras noggrant avsnittet 6 2 sidan 97 Fels kning 7 3 Kassering Kassering och tervinning av anv nda produkter och f rpackningar m ste f lja lagstiftningen i respektive land 8 Fels kning Softform Premier Active 2 madrasser Problem larm Orsak L sning Madrassen pumpas inte upp v xlingen r inte tillr cklig Slangen till madrassen r fr nkopplad Anslut slangens kontakten och f st dem p plats Luftslangen r vikt eller skadad R ta ut slangen eller byt ut den skadade slangen St rre l cka i en luftcell Byt ut den luftcell som l cker Str mtillf rsel finns och s kringen fungerar men kont rollenheten sl s inte p Skicka tillbaka kontrollenh
39. indica que se ha alcanzado la presi n correcta con una luz verde y dos pitidos audibles Colchones Softform Premier Active 2 4 Utilizaci n 4 1 Informaci n sobre seguridad Retire todo el embalaje antes de utilizarlo Coloque el colch n Softform directamente sobre el chasis de la cama A ADVERTENCIA Es muy importante que los pacientes se reposicionen solos o con ayuda de forma peri dica Se debe contar con el aseso ramiento cl nico de un profesional sanitario cualificado Esto alivia la presi n y evita tanto la compresi n de tejidos como potencialmente la formaci n de lceras Consulte siempre a un profesional sanitario cualificado antes de utilizar el colch n Softform Premier Active 2 Supervise al paciente con frecuencia PRECAUCI N Aseg rese de que la cara impresa de la funda del colch n quede hacia arriba Aseg rese de que la distancia entre la superficie del colch n y la parte superior de la barandilla de la cama sea de como minimo de 220mm IMPORTANTE Los equipos m dicos como bombas de infusion y monitores deben colocarse en los accesorios de cama adecuados En el entorno dom stico algunas de las causas que suelen danar el producto son las quemaduras de los cigarrillos y las ufias de las mascotas que pueden pinchar las fundas y provocar la filtra ci n de liquido y manchas 51 52 Colchones Softform Premier Active 2 IMPORTANTE Para evitar q
40. indiqu par un t moin vert et trois bips sonores Un t moin vert et deux bips sonores montrent que la pression est correcte Matelas Softform Premier Active 2 4 Utilisation 4 1 Informations de s curit Retirer tous les emballages avant utilisation Placer le matelas Softform directement sur le ch ssis du lit A AVERTISSEMENT Il est tr s important que les patients se repositionnent ou soient repositionn s r guli rement sur la base d une valua tion clinique effectu e par un professionnel de la sant Cela permet de r duire la pression contribuant la pr vention des points de pression et l apparition d escarres Consultez systematiquement un professionnel de la sant mer e x avant d utiliser le Softform Premier Active 2 gt Surveillez fr quemment le patient ATTENTION S assurer que la face imprim e de la housse se trouve en haut du matelas S assurer que la distance entre la surface du matelas et le haut de la barriere atteint au moins 220 mm IMPORTANT Les quipements m dicaux tels que les pompes perfusion et les moniteurs doivent tre attach s des accessoires de lit adapt s Dans les installations domestiques les causes courantes de dommages sont les br lures de cigarettes et les griffures d animaux domestiques qui percent les housses et entrainent l infiltration de liquide et l apparition de taches 37 38 Matelas Softform Premier Active 2
41. la riparazione Assenza di aria malfunzionamento della pompa Spedire la centralina di comando alla fabbrica per la riparazione Centralina di comando spenta Controllare l alimentazione accendere l unit Cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo elettrico e assicurarsi che sia presen te l alimentazione Assenza alimentazione Assenza di alimentazione Controllare che ci sia energia elettrica Mancanza di corrente Attendere che l energia elettrica torni disponibile Centralina di comando accesa assenza di energia all apparecchiatura fusibile bruciato Consultare un tecnico fare riferimento al manuale di assistenza 71 72 Materassi Softform Premier Active 2 9 Datitecnici 9 1 Dati generali Dati tecnici Prodotto Garanzia Resistenza al Dati tecnici e Intervallo Intervallo Peso max Peso del fuoco colore densit nomi rigidit no utilizzatore prodotto nale kg m minale N kg kg SOFTFORM Fodera 4 anni EN 597 1 2 RX 39 120 Rosa 38 40 105 135 247 6 14 PREMIER ACTIVE 2 Schiumato 5 anni BS 7177 Crib 5 RX 39 200 Azzurro 38 40 180 200 La garanzia copre i difetti di fabbrica 2 Peso del materasso di dimensioni standard 9 2 Compressore Alimentazione di rete Corrente di ingresso nominale 220 240 V AC 50 Hz A Fusibile di alimentazione A Livell
42. ndige System besteht aus Einem zwei schichtigen Schaumstoffmatratzenkern einem Wechseldruckzellensystem zwischen den zweischichtigen Schaumstoffmatratzenkern gelagert Anschlussschl uchen einem Pumpenaggregat mit einem Mikroprozessor einem Inkontinenz PU Vollbezug atmungsaktiv wasserundurchl ssig bielastisch und ein 5 m langes Stromkabel 1 7 Produktlebensdauer Die Nutzungsdauer dieser Produkte betr gt sch tzungsweise f nf Jahre vorausgesetzt sie werden streng in bereinstimmung mit dem in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzweck verwendet und alle Wartungs und Serviceanforderungen werden erf llt Bei sorgf ltigem Umgang und ordnungsgem er Pflege sowie unter der Voraussetzung dass technische und wissenschaftliche Fortschritte nicht zu technischen Einschr nkungen f hren kann das Produkt l nger genutzt werden Durch hohe Beanspruchung oder falschen Umgang oder falsche Wie deraufbereitung kann sich die Nutzungsdauer auch reduzieren Die Tatsache dass wir f r diese Produkte eine erwartete Lebensdauer angeben begr ndet keine zus tzliche Garantie Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitsinformationen A WARNUNG gt Verwenden Sie dieses Produkt oder m glicherweise vorhandenes Zubeh r erst nachdem Sie diese Anweisun gen und m gliches zus tzliches Anweisungsmaterial wie zu dem Produkt oder dem m glichen Zubeh r geh rende Gebrauchsanweisung Servicehandb cher oder Merkbl tter vollst n
43. o periodo ap s ter secado completamente altura em que dever reverter ao seu estado anterior Seque o revestimento exaustivamente A ADVERT NCIA Deixe de utilizar as espumas contaminadas y IMPORTANTE N o utilize fen is alco is lix vias ou outras subst ncias abrasivas PRECAU O Mantenha a dist ncia de fontes de calor abertas Mudar os revestimentos Abra o fecho clair do revestimento e remova cuidadosamente o revestimento do recheio de espuma y IMPORTANTE gt Assegure que os cantos do n cleo de espuma est o posicio nados correctamente nos cantos do revestimento Certi fique se de que o lado perfilado da espuma est orientado para cima quando colocado no seu revestimento Em seguida feche o fecho clair Ap s a utilizac o 7 Ap s a utiliza o 7 1 Armazenamento y IMPORTANTE gt Guarde os colch es num ambiente seco Guarde os colch es dentro de uma cobertura de protecg o Guarde os artigos numa posi o plana num local limpo seco e isento de arestas pontiagudas para evitar todos os danos possiveis Nunca armazene outros artigos em cima de um colch o N o guarde os colch es junto a radiadores ou outros dispo sitivos de aquecimento 7 2 Reutilizac o A o registo de limpeza deve ser conservado como parte do sistema de limpeza O produto adequado a uma utiliza o repetida O n mero de vezes que pode ser utilizado depende da frequ ncia
44. o que consiste em diferentes c lulas de ar ligadas a um tubo duplo de conex o de ar Um compressor controlado por um micro processador Um cabo el ctrico de 5 metros 75 76 Colch es Softform Premier Active 2 1 7 Vida Util Calculamos que estes produtos tenham uma vida util de cinco anos A desde que sejam utilizados estritamente de acordo com a utiliza o prevista tal como definida neste documento e cumprindo se todos os requerimentos de manuteng o e assist ncia esperanga calculada de vida pode ser ultrapassada se o produto for utilizado cuidadosamente e adequadamente conservado e desde que os progressos t cnicos e ci entificos n o resultem em limita es t cnicas A esperan a de vida pode tamb m ser reduzida consideravelmente por uma utiliza o extrema ou incorrecta O facto de calcularmos uma esperan a de vida para estes produtos n o constitui uma advert ncia adicional 2 Seguran a 2 1 Informa es de seguran a A ADVERT NCIA N o utilize este produto ou qualquer equipamento opcional dispon vel sem primeiro ler e compreender estas instru es A e todo o material de instrug o adicional assim como os manuais do utilizador os manuais de assist ncia ou os folhetos informativos fornecidos com este produto ou com equipamento opcional Os manuais de produto da Invacare est o dispon veis em www invacare co uk ou atrav s do seu representante local Se n o compreender as advert ncias
45. o segura Ligue o cabo de alimenta o ao com pressor e a uma fonte de alimenta o adequada Ligue a alimenta o Active o interruptor do compressor O sistema ir pressurizar veja o gr fico 4 3 na p gina 80 o que indicado por uma luz verde e tr s sinais sonoros press o correcta indicada por uma luz verde e dois sinais sonoros Utilizac o 4 Utiliza o 4 1 Informa es de seguran a Retire todas as embalagens antes da utiliza o Coloque o colch o Softform directamente sobre a estrutura da cama A ADVERT NCIA muito importante que os pacientes se coloquem regular mente em novas posi es por si mesmos ou com auxilio de terceiros Tal ac o deve basear se no discernimento clinico de um profissional de cuidados de sa de qualificado Isto alivia a press o ajudando a prevenir tanto a compress o do tecido como a potencial forma o de lceras Consulte sempre um profissional qualificado de cuidados de sa de antes de utilizar o Softform Premier Active 2 Monitorize o paciente com frequ ncia PRECAU O Certifique se de que o lado impresso do revestimento do colch o est orientado para cima Certifique se de que a dist ncia entre a superficie do colch o e o topo da guarda lateral de pelo menos 220 mm IMPORTANTE O equipamento m dico incluindo bombas de infus o e moni tores deve ser acoplado a aces
46. por uma utilizac o incorrecta ou pela n o conformidade com as inst ru es indicadas no manual do utilizador Durante a vig ncia da garantia todos os produtos que adquirirem prob lemas devido a defeitos de fabrico ou do material ser o substituidos ou reparados sem custos pelo fornecedor Invacare A garantia ser anulada se for realizada qualquer altera o n o autoriza da ao equipamento Tanto a garantia como a certifica o de retardador de chama ser o anuladas se forem utilizadas pecas sobresselentes de outros fabricantes em quaisquer colch es Invacare Softform Premier Active 2 Os direitos estatut rios do comprador de acordo com a Acta de Pro tec o do Consumidor n o ser o afectados Qualidade e Retardamento de Chamas A qualidade fundamental para o funcionamento da empresa estando em conformidade com as normas ISO 9001 e ISO 13485 O colch o Softform Premier Active 2 apresenta a marca CE em con formidade com a Directiva dos Dispositivos M dicos A espuma e os revestimentos utilizados no fabrico do colch o Invacare Softform testada e certificada autonomamente em conformidade com a norma EN 597 1 and EN 597 2 O compressor foi testado em conformidade com a Directiva 89 336 CEE da CE e com as normas BS EN 55022 e EN 61001 1 2 Fabricada em conformidade com a norma EN 60601 1 Colch es Softform Premier Active 2 Para mais informa o contacte a Invacare na pa s onde reside ver mo
47. ppna Vanta tills konfigurationen r klar menyn System OK HLR r fr nkopplad 3 reda diana gt Larm f r l gt tryck L gt tryck visas och ljudsignaler h rs ten till madrassen gt Tryck p upp tpilen System OK med I nedanf r och ppna menyl get 4 System OK med 2 nedanf r tre sekunder mellan varje funktion gt tryck p ned tpilen gt Tryck p OK Tryck visas Pumpens sk rm terg r till System OK om inget alternativ anges inom 15 sekunder 95 Softform Premier Active 2 madrasser Anv ndning Uppgift tg rd Sk rm Tryck p OK om du vill v lja Standardinst llningen r 60 mmHg tryck G till inst llt tryck med 60 1 70 t 80 mmHg upp tpilen eller 5 Justering av tryck gt g till inst llt tryck med ned tpilen 60 50 4 40 mmHg Tryck p OK Trycket visas under System OK F lj avsnitt 4 f r att V xla fr n Tryck med 6 komma till l get f r hj lp av 1 eller 4 Spr k visas spr k gt Tryck p OK V xla fr n Spr k med 7 V lj spr k med hj lp av hj lp av 1 eller 4 till nskat Standardinst llningen r English avsnitt 6 sprak gt Tryck p OK Tillg ngliga spr k finns i 4 3 sidan 94 Larmet f r l gt tryck fungerar inte f rr n systemet har genomg tt en fullst n
48. que les rails soient relev s d s lors que le patient se trouve sur le lit Les professionnels de la sant assign s chaque cas doivent d cider en dernier ressort si les rails lat raux de s curit sont justifi s apr s avoir valu le risque de coincement du patient Les commandes situ es au pied du lit peuvent tre bloqu es par l unit d alimentation sur certains ch ssis de lit Il peut s av rer n cessaire de repositionner l unit de commande Avant de placer le patient sur le lit v rifiez que les tuyaux d air et le cordon d alimentation sont hors de port e des composants mobiles du lit gt Activez toutes les fonctions motoris es du ch ssis de lit dans toute leur amplitude de mouvement pour tre certain qu il n y a aucune traction ou interf rence ni aucun pince ment Utilisation 3 2 Installation du systeme gt Placez le compresseur en bout de lit de preference suspendue par les crochets incorpor s D tachez le double tuyau Softform Pre mier Active 2 de l extr mit du matelas Branchez le sur le compresseur Un d clic automatique indique une connexion correcte Branchez le cordon d alimentation secteur sur le compresseur et sur une alimentation lectrique adapt e gt gt Allumez l alimentation lectrique Mettez en marche le compresseur via son interrupteur Le syst me se pressurise cf tableau 4 3 de la page 39 et le processus est
49. r pasienten er i sengen Kvalifisert helsepersonell som har ansvar for den aktuelle pasienten b r foreta endelig beslutning om det er behov for sidegrinder etter en vurdering av klemfaren for pasienten P noen sengerammer kan str menheten komme i veien for kontrollene p fotbrettet Det kan da v re n dvendig flytte str menheten Kontroller at luftslangene og str mkabelen ligger klar av bevegelige sengedeler f r pasienten legges p sengen Beveg alle motordrevne funksjoner til ytterpunktene for sikre at ingen deler trekker kommer i veien for noe eller klemmes 3 2 Montere systemet Plasser pumpen i en sengegavl fort rinnsvis ved hjelp av pumpens innebygde kroker Koble Softform Premier Active 2 ma drassens dobbeltslange fra enden p madrassen Koble den til pumpen Et automatisk klikk varsler at tilkoblingen er l st 106 Softform Premier Active 2 madrasser Koble str mkabelen til pumpen og en egnet str mforsyning Sl p hovedbryteren Sl p pumpebryteren Systemet vil komme under trykk se diagrammet 4 3 p side 107 noe som indikeres av et gr nt lys og tre lydsignaler gt Korrekt trykk indikeres av et gr nt lys og to lydsignaler 4 Bruk 4 1 Sikkerhetsinformasjon gt Fjern all emballasje f r bruk Legg Softform madrassen rett p sengebunnen A ADVARSEL Det er svert viktig for pasienten end
50. to the mattress Also patient clothing bed sheets etc may be combustible and cause a fire Failure to observe this warning can result in a severe fire property damage and cause physical injury or death There is an explosion risk if used with flammable anesthetics There is a possible fire hazard when used with oxygen admi nistering equipment other than nasal mask or half bed tent type Do not smoke while using this device An oxygen tent may not extend below mattress support level IMPORTANT The information contained in this document is subject to change without notice Check all parts for shipping damage and test before using In case of damage do not use Contact Invacare Carrier for further instructions Setup and installation 3 Setup and installation 3 1 Safety information A DANGER Do not remove pump cover Refer to qualified service personnel Before performing any maintenance to the power unit disconnect the power lead from the wall outlet Do not insert items into any openings of the control unit Doing so may cause fire or electric shock by shorting the internal components The control unit must be kept away from all heat sources and radiators during operation Connect the equipment to properly grounded three prong wall outlet using the 5 meter power lead provided with the product Grounding reliability depends upon a properly grounded receptacle 3 prong Ele
51. vers l unit fusible grill Adressez vous un professionnel consultez le manuel d entretien Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques 9 1 Donn es g n rales Matelas Softform Premier Active 2 Produit Garantie Essais au feu R f rence et Gamme de Gamme de Poids maximal Poids du couleur densit nomi duret nomi de l utilisateur produit nale kg m nale N kg kg SOFTFORM Housse 4 ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 2476 14 PREMIER ACTIVE 2 Mousse 8 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 La garantie concerne les d fauts de fabrication 2 Base sur le poids d un matelas de taille standard Ceci peut varier si des tailles differentes sont commandees 9 2 Unit du compresseur Alimentation lectrique 220 240 V AC 50 Hz Courant nominal d entr e IA Fusible d alimentation IA Niveau sonore lt 32 dB Classification Classe 2 Type BF Dur e de cycle 10 min Dimensions 237 mm x 205 mm x 80 mm Poids 1 75 kg D bit d air 4 min Pression de service 60 mmHg 8 kPa Puissance 10W Garantie du compresseur 24 mois Garantie de l insert cellules 24 mois d air 45 Contenido Li 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 5 1 5 2 6 1 6 2 General Informaci n general Explicaci n de simbolos Gula de simbolos
52. 000 ppm Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique S cher la housse enti rement Fortes salissures A l endroit o la housse est tr s sale nous vous conseillons de la laver en machine avec une solution nettoyante dilu e 80 C y IMPORTANT La solution de chlore utilis e r guli rement peut r duire la dur e de vie de la housse si elle n est pas rinc e et s ch e correctement Ne pas utiliser de granules gt Nettoyer les salissures humaines comme le sang l urine les selles les crachats les purulats de blessures et toute autre s cr tion corpo relle aussi vite que possible l aide d une solution I de chlore 10000 ppm o Les coulements sanguins importants doivent tre absorb s avec des serviettes en papier puis trait s comme susmention n s Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique et s cher entierement y IMPORTANT Les tissus rev amp tus de polyur thane peuvent absorber les liquides pendant de courts laps de temps ce qui entra ne une modification des caract ristiques du polyur thane La housse du matelas gonfle temporairement et est plus vuln rable aux dommages physiques pendant un certain temps une fois sa surface compl tement s che Ensuite elle revient son tat initial Secher la housse entierement Matelas Softform Premier Active 2 AVERTISSEMENT Les m
53. 23 123 123 123 7 1 12 7 3 9 1 92 Efter brug Opbevaring Fornyet brug Bortskaffelse Afhj lpning af fejl Tekniske data Generelle data Pumpeenhed 124 124 125 125 125 126 126 126 Generelt I Generelt l l Generelle oplysninger Den grundl ggende pleje er afg rende for forebyggelsen af tryks r Softform Premier Active 2 madrassen yder et positivt bidrag til gen nemf relsen af en plejeplan med henblik p forebyggelse af tryks r Uddannelse klinisk d mmekraft og handling med udgangspunkt i risikoscoring er vigtige faktorer ved forebyggelse af tryks r Der findes en r kke vurderingsskalaer der kan anvendes som en forma liseret metode til vurdering af risikoen for udviklingen af tryks r og som b r anvendes kombineret med en objektiv vurdering L s venligst alle anvisninger is r sikkerhedsanvisningerne og s rg for at handle i overensstemmelse med disse Find yderligere oplysninger om Invacare Softform Premier Active 2 madrassen i Invacare Softform brochuren eller benyt kontaktoplysninger p bagsiden af denne brugsanvisning 1 2 Symboler Advarsler Advarsler vises i denne brugsanvisning med symboler Advarsels symbolerne ledsages af en overskrift der viser hvor alvorlig faren er ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i alvorlig kv stelse eller d d FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke
54. A continuaci n Pulse la flecha hacia abajo sepas Se muestra Sistema OK con un debajo Se muestra Sistema OK con un 2 debajo Pulse OK Se muestra Presi n La pantalla de la bomba volver a mostrar Sistema OK si no se hace una selecci n en 15 segundos Utilizaci n Colchones Softform Premier Active 2 Tarea Acci n Pantalla Pulse el bot n OK para seleccionar la presi n Par metro predeterminado a 60mmHg Ajuste de la presi n Pulse la flecha hacia arriba hasta la presi n seleccio nada O bien Pulse la flecha hacia abajo hasta la presi n seleccio nada 60 t 70 t 80 mmHg 60 t 50 t 40 mmHg Pulse el bot n OK Se muestra la presi n debajo de Sistema OK Seguir la secuencia 4 para entrar en el modo Language Idioma Selecci n del idio ma seleccionando la secuencia 6 Desde Presi n cambie el modo utilizando el bot n 1 o el bot n 1 Pulse el bot n OK En Idioma cambie utilizan do el bot n t o el bot n y hasta el idioma que desee Pulse el bot n OK v v v Se muestra Idioma Idioma predeterminado English Para saber los idiomas disponibles consulte 4 3 p gina 53 La alarma de presi n baja se activar nicamente despu s de que el sistema haya realizado la configuraci n completa de los ciclos Sistema OK 55 56 Colchone
55. a ska du kontakta h lso och sjukvardspersonal terf rs ljaren eller teknisk personal innan du anvander utrustningen an nars kan det orsaka skada pa person eller egendom VARNING Invacares produkter ar sarskilt utformade och tillverkade for att anv ndas med tillbeh r fran Invacare Tillbeh r fr n andra tillverkare har inte testats av Invacare och vi rekommenderar inte att sadana anvands tillsammans med Invacare produkter Om vissa tredjepartsprodukter placeras mellan madrassens yta och patienten kan det minska eller paverka produktens kliniska effekt Tredjepartsprodukter kan omfatta men r inte begr nsade till underfiltar plastlakan och f rskinnsf llar osv V rmefiltar f r endast anv ndas i samr d med beh rig sjukv rdspersonal eftersom en temperatur kning kan ka risken f r att trycks r ska uppst VARNING S ngkl derna m ste b ddas l st och utan veck Var alltid noga med att se till att liggytan som r i kontakt med patienten h lls fri fr n smulor och andra fr mmande partiklar och att exem pelvis droppslangar och andra fr mmande f rem l inte fastnar mellan patienten och madrassens tryckavlastande yta eftersom detta kan leda till att trycks r uppst r A Softform Premier Active 2 madrasser VARNING Brand och explosionsrisk En cigarett kan br nna hal pa s ngytan och skada madrassen Dessutom kan patientens klader lakan o s v vara lattantandliga och orsaka eldsv da Om
56. a bed mningen anses vara av st rre vikt och st rre kliniskt v rde laktta alla viktiga anm rkningar i synnerhet s kerhetsinformationen och vidta n dv ndiga tg rder Om du vill ha mer information om Softform Premier Active 2 madras sen fr n Invacare kan du l sa Invacares Softform broschyr Kontak tuppgifter finns p baksidan av den h r bruksanvisningen 1 2 Symboler Varningar I den h r bruksanvisningen anges varningar med symboler Varningssym bolerna tf ljs av en rubrik som anger allvarlighetsniv n A VARNING Indikerar en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller d dsfall om den inte undviks A F RSIKTIGHET Indikerar en riskfylld situation som kan leda till l ttare skador om den inte undviks VIKTIGT Indikerar en riskfylld situation som kan leda till egendomsskada om den inte undviks Softform Premier Active 2 madrasser Tips och rekommendationer o Ger anv ndbara r d rekommendationer och information f r en Il effektiv och problemfri anv ndning 1 3 Symbolguide Stick inte h l p och klipp inte i madrassen Dropptorka LA F r inte kem F rs kran om tv ttas verensst m melse F r inte anv n 80 C das i n rheten rekommenderas 80 av eld amp 247 6 kg fer Maximal per F r inte strykas sonvikt 247 6 kg F r inte blekas Torktumla p l g v rme ON de 1 4 Garanti Vi tillh
57. a mauvaise utilisation ou le non respect des instructions du pr sent Manuel d utilisation Durant la p riode de garantie tout produit rendu d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou de mat riau sera remplac sans frais La garantie est annul e en cas de modification non autoris e de l quipement La garantie et le certificat feu perdent leur validit en cas d utilisation de pieces d tach es non Invacare sur les matelas Invacare Softform Les droits statutaires de l acheteur tels que d finis dans l Acte de pro tection des consommateurs n en sont pas affect s Qualit et certificat feu La qualit est fondamentale au fonctionnement de la soci t dans le cadre de la discipline impos e par les normes ISO 9001 et ISO 13485 Le matelas Softform Premier Active 2 porte le label CE en conformit avec la Directive relative aux dispositifs m dicaux La mousse et les housses utilis es dans la fabrication des matelas Inva care Softform ont t test es par un organisme ind pendant et sont certifi es conforme aux les normes EN 597 and EN 597 2 Le compresseur a subi des tests conform ment aux directives CE 89 336 CEE BS EN 55022 et EN 61001 1 2 et a t fabriqu e dans le respect de la norme EN 60601 1 Pour plus d informations contactez s il vous pla t Invacare dans votre pays G n ral 1 5 Utilisation conforme du dispositif Ce matelas concu pour r duire les points de pression doit tr
58. ai componenti in movimento del letto prima di posizionare un paziente sul letto Azionare tutte le funzioni motorizzate del letto per l intero raggio di azione in modo da assicurarsi che non siano pre senti trazioni interferenze o schiacciamenti 3 2 Installazione del sistema gt Posizionare il compressore all estremit del letto preferibilmente appendendolo per mezzo dei ganci incorporati Staccare il doppio tubo flessibile del Soft form Premier Active 2 dall estremit del materasso Collegarlo alla pompa un click automatico ne conferma la connessione sicura Uso Collegare il cavo di alimentazione di rete al compressore e ad un alimentazione elettrica adeguata Accendere l alimentazione di rete Accendere l interruttore della pompa Il sistema si mette sotto pressione vedi grafico 4 3 pagina 66 e lo segnala con una spia verde e tre segnali acustici La corretta pressione viene segnalata da una spia verde e due segnali acustici 4 Uso 4 1 Informazioni per la sicurezza gt Rimuovere l imballo prima dell uso Collocare il materasso Softform direttamente sulla rete del letto A ATTENZIONE molto importante che il paziente cambi posizione o sia siste mato in un altra posizione con regolarit Ci deve avvenire in base al giudizio clinico di un operatore sanitario qualificato Ci allevia la pressione ed aiuta a prevenire sia la
59. and organic matter gt Remove all covers for laundering gt Launder the covers with the recommended temperature between 60 and 80 C using a diluted detergent solution Instructions on label y IMPORTANT Washing at higher temperatures may cause shrinkage Drying covers gt Hang mattress covers from a line or bar and drip dry in a clean indoor environment or gt Tumble dry on a low heat setting f IMPORTANT Tumble dry setting must not exceed 40 C Do not tumble dry for longer than 10 minutes Dry covers thoroughly before re fitting to the mattress Softform Premier Active 2 Mattresses Disinfecting covers Reducing the number of microorganisms Please contact your hygiene specialist in the event of contamination py IMPORTANT Ensure that any residual detergent has been removed prior to disinfection Light soilage Wipe down the cover with a 0 1 Chlorine Solution 1 000 ppm Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive cloth Dry the cover thoroughly Heavy soilage Where the mattress is badly soiled we recommend cleaning with a dilute cleaning solution at 80 C in the washing machine y IMPORTANT 1 Chlorine Solution used on a regular basis can diminish the life of the cover if not rinsed and dried properly Do not use granules Clean up all spillages of bodily fluids i e blood urine faeces sputum wound exudater and all other b
60. andah ller en tillverkargaranti f r produkten i enlighet med v ra allm nna villkor och handelsavtal Garantianspr k kan endast anm las via respektive terf rs ljare Invacares standardvillkor H rmed bekr ftas att din Softform Premier Active 2 madrass fr n Inva care t cks av en garanti fr n Invacare Ltd under den period som anges i tabellen Tekniska data i den h r bruksanvisningen 89 90 Softform Premier Active 2 madrasser Garantin f r din Softform produkt fr n Invacare b rjar g lla n r pro dukten skickas till dig Om du uppt cker en defekt eller ett fel m ste du omedelbart meddela din Invacare terf rs ljare som du best llde produkten fr n Tillverkaren tar sig inget ansvar f r skador som uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller underl tenhet att f lja anvisningarna i den h r bruksanvisningen Under garantiperioden ers tts alla produkter som uppvisar defekter p grund av tillverkningsfel eller materialfel utan kostnad Garantin upph r att g lla om n gon obeh rig ndring g rs p produk ten B de garantin och flamskyddscertifikatet blir ogiltiga om reserv delar fr n annan tillverkare n Invacare anv nds p Softform madrassprodukterna fr n Invacare K parens konsumentr ttigheter p verkas inte Kvalitet och flamskydd Kvalitet r grundl ggande i f retagets verksamhet och vi f ljer standar derna ISO 9001 och ISO 13485 Softform Premi
61. ar of moving bed components Operate all bed frame motorized functions through their full range of motion to be certain that there is no pulling interference or pinching Softform Premier Active 2 Mattresses 3 2 Installing the system Place the pump unit at the end of the bed preferably hung by the built in pump hooks Detach the Softform Premier Active 2 twin hose from the end of the mattress Connect it to the pump An automatic click will signify a secure connection Connect the mains power lead to the pump unit and a suitable power supply Switch on mains power Switch on pump switch System will pressurise see chart 4 3 page 10 shown by a green light and three audible beeps Correct pressure shown by a green light and two audible beeps Usage 4 Usage 4 1 Safety information Remove all packaging before use Place the mattress directly on the frame of the bed A WARNING It is very important for the patient to reposition themselves or to be repositioned on a regular basis This must be based on the clinical judgement of a qualified healthcare professional This relieves pressure which helps prevent both tissue com pression and potential ulcer formation Always consult a qualified healthcare professional before using the Softform Premier Active 2 Monitor the patient frequently CAUTION The printed side of the mattress c
62. aterassi non siano incastrati o danneggiati da bordi taglienti se sono usati su letti con un telaio regolabile Quando si utilizza un materasso Softform Premier Active 2 occorre asscurarsi che venga alzata prima la sezione alzagambe e solo successivamente la sezione alzatesta 4 2 Procedura di RCP Il materasso Softform Premier Active 2 stato interamente testato per le operazioni di RCP di 4 5 cm Ci stato testato in tutte le fasi di gonfiaggio sgonfiaggio Su richiesta disponibile una relazione su questi risultati condotti dal reparto di rianimazione presso l Ospedale Universitario del Galles Cardiff Tenere premuto il pulsante rosso per la RCP Estrarre con fermezza il portagomma dalla pompa Spegnere la pompa Il materasso inizier a sgonfiarsi pa 66 Materassi Softform Premier Active 2 Quando la procedura di CPR terminata a riattivare il sistema se guendo il capitolo 3 2 pagina 64 4 3 Diagramma del software della pompa Accendere l unit della pompa Configurazione sistema English m Lingua Sistema OK Pressione Francaise Evento di allarme 60mmHg Deutsch 40 50 60 70 80 Espa ol Uso Errore rotore I Italiano Pressione bassa Portugu s Svenska Dansk Norsk Uso 4 4 M
63. av str men heten pa vissa s ngramar Det kan vara n dv ndigt att flytta str menheten Kontrollera att luftslangarna och str mkabeln inte kommer i v gen f r r rliga s ngdelar innan en patient placeras i s ngen K r alla s ngramens motordrivna funktioner genom hela r relseintervallet f r att s kerst lla att ingenting drar t kommer i v gen eller kl mmer 3 2 Montera systemet S tt pumpenheten p s ngens fot nde anv nd med f rdel de inbyggda pump krokarna gt Ta loss Softform Premier Active 2 dub belslangen fr n madrasskanten Anslut den till pumpen ett automatiskt klickljud indikerar att den r ordentligt ansluten Anv ndning Anslut n tkabeln till pumpenheten och en l mplig str mk lla Sl p str mmen Sl p pumpens str mbrytare Trycket kar i systemet se listan 4 3 p sidan 94 vilket markeras med en gr n lampa och tre ljudsignaler R tt tryck indikeras med en gr n lampa och tva ljudsignaler 4 Anv ndning 4 1 S kerhetsinformation Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning Placera Softform madrassen direkt p s ngramen A VARNING Det r mycket viktigt att patienten regelbundet ndrar ligg st llning eller att n gon hj lper patienten att g ra det Det r upp till ansvarig v rdgivare att anv nda sin kliniska bed mning ang ende detta Detta minskar trycket oc
64. aziente e una corretta manutenzione e uso dell apparecchio per ridurre il rischio di intrappolamento Le variazioni nelle dimensioni delle sponde del letto e dello spessore delle dimensioni e della densit del materasso po trebbero aumentare il rischio di intrappolamento materasso deve adattarsi perfettamente al telaio del letto ed alle sponde laterali per evitare l intrappolamento del pa ziente Seguire le istruzioni del produttore del letto Dopo qualsiasi regolazione riparazione o operazione di manutenzione e prima dell utilizzo assicurarsi che tutta la viteria di fissaggio sia serrata opportunamente Sponde con dimensioni diverse dall apparecchiatura originale fornita o specificata dal produttore del letto potrebbero non essere intercambiabili e causare intrappolamento o altre lesioni A Preparazione e installazione ATTENZIONE Si raccomanda di installare Softform Premier Active 2 su letti provvisti di ponde di contenimento Di preferenza le sponde dovrebbero trovarsi in posizione sollevata quando il paziente nel letto Il personale sanitario dovrebbe valutare l opportunit o meno di utilizzare sponde laterali di contenimento a seconda del rischio di intrappolamento del paziente Il compressore potrebbe ostacolare la gestione della sezione alzapiedi del letto In tal caso si consiglia di riposizionare il compressore Controllare che i tubi dell aria e il cavo di alimentazione siano a distanza di sicurezza d
65. bala jes deben cumplir con la normativa legal aplicable 8 Subsanaci n de averias Subsanaci n de averias Problema Alarma Causa Soluci n El colch n no se infla no alterna correctamente No hay alimentaci n El tubo del colch n est desconectado Empalme los conectores del tubo y suj telos en su sitio El tubo de aire est pinzado o partido P rdida importante en las celdas de aire Elimine el pinzamiento o sustituya el tubo partido Sustituya las celdas de aire que pierden Aunque est conectada a la fuente de alimentaci n y el fusible est en buenas condiciones la unidad de control no se enciende Devuelva la unidad de control a la f brica para su reparaci n No alterna funcionamiento incorrecto del rotor Devuelva la unidad de control a la f brica para su reparaci n No hay aire funcionamiento incorrecto de la bomba La unidad de control est apagada Devuelva la unidad de control a la f brica para su reparaci n Compruebe la fuente de alimentaci n y encienda la unidad El cable de alimentaci n est desconectado Conecte el cable de alimentaci n y compruebe que la fuente de alimentaci n funciona No hay alimentaci n en la fuente de alimentaci n Compruebe que la fuente recibe alimentaci n y en ci ndala Corte del suministro el ctrico La unidad de control est enchufada pero no recibe alimentaci n fusible fun
66. colch n empezar a desinflarse Una vez finalizada la RCP vuelva a activar el sistema siguiendo las instrucciones del cap tulo 3 2 p gina 51 Utilizaci n Utilizaci n Colchones Softform Premier Active 2 4 3 Esquema del software de la bomba Encienda la bomba Configuraci n del sistema Sistema OK English E m Idioma Presi n Situaci n de alarma 60mmHg Francaise Deutsch 40 50 60 70 80 Fallo del rotor Espanol Baja Presi n Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk 53 54 Colchones Softform Premier Active 2 4 4 Pantalla del men de la bomba Utilizaci n Tarea Acci n Pantalla Tres pitidos audibles La pantalla LCD se ilumina Encienda la bomba La luz verde se ilumina La pantalla muestra Sistema configurado Encendido Despu s de 10 minutos la pantalla muestra Sistema OK Opci n de men No se puede introducir el men Espere a que la configuraci n se haya completado Sistema OK Desconexi n de RCP o Desconexi n del tubo del colch n N gt Alarma de baja presi n La pantalla muestra Baja presi n y se oir n pitidos Introduzca el modo de men tiempo limite de 3 segundos entre cada funci n Pulse la flecha hacia arriba
67. compressione dei tessuti sia la potenziale formazione di piaghe Consultare sempre un operatore sanitario qualificato prima di utilizzare Softform Premier Active 2 Monitorare frequentemente il paziente AVVERTENZA Accertarsi che il lato stampato della fodera del materasso sia rivolto verso l alto Accertarsi che la distanza tra la superficie del materasso e la parte alta delle sponde laterali sia di almeno 220 mm Materassi Softform Premier Active 2 IMPORTANTE Apparecchiature mediche tra cui pompe di infusione e monitor devono essere collegati al letto tramite appositi sistemi di aggancio Negli ambienti domestici le cause di danno pi comu ni sono dovute a bruciature di sigaretta e artigli di animali do mestici che perforano il rivestimento permettendo l ingresso di fluidi con conseguenti macchie IMPORTANTE Per evitare danni accidentali alla fodera non collocare aghi ipodermici cannule bisturi o altri oggetti appuntiti sul mate rasso Controllare che tutte le cannule siano fissate corretta mente e non vi siano bordi taglienti esposti gt Se si usano assi di sollevamento o altri ausili di trasferimento del paziente fare attenzione a non danneggiare la fodera del materasso Controllare tutti gli ausili per il trasferimento prima dell uso per accertare l eventuale presenza di bordi taglienti o parti metalliche che potrebbero danneggiare la fodera del materasso E importante assicurare che i m
68. ctrical shock hazard WARNING Risk of entrapment Patient entrapment with the bed side rails may cause injury or death Proper patient assessment and monitoring and proper main tenance and use of equipment is required to reduce the risk of entrapment Variations in bed rail dimensions and mattress thickness size and density could increase the risk of entrap ment Mattress must fit bed frame and side rails snugly to prevent patient entrapment Follow the bed manufacturer s instruc tions After any adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely Rails with dimensions different from the original equipment sup plied or specified by the bed manufacturer may not be inter changeable and may result in entrapment or other injury A Softform Premier Active 2 Mattresses WARNING The Softform Premier Active 2 is recommended to be ins talled on medical bed frames with bed sides or assist rails It is preferred that the rails to be in the raised position whenever the patient is on the bed Healthcare professionals assigned to each case should make the final determination whether side assist rails are warranted after assessing patient risk of entrapment Controls on the footboard may be obstructed by the power unit on a few bed frames It may be necessary to relocate the power unit Before placing the patient on the bed check that air hoses and power cord are cle
69. de mayor impor tancia y valor cl nico Preste atenci n a todas las notas especialmente a la informaci n sobre seguridad y act e en consecuencia Si necesita m s informaci n sobre el colch n Softform Premier Active 2 de Invacare consulte el folleto de Softform de Invacare as como la informaci n de contacto en la ltima p gina de este Manual del usuario 1 2 Explicaci n de s mbolos Advertencias En este Manual del usuario las advertencias est n indicadas con s mbo los A los s mbolos de las advertencias se les a ade un encabezado que indica la gravedad del peligro A ADVERTENCIA Indica una situacion peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia lesiones menos graves Colchones Softform Premier Active 2 y IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia da os en la propiedad Consejos y recomendaciones Oo Proporciona consejos tiles recomendaciones e informaci n para un uso eficiente y sin problemas 1 3 Gu a de s mbolos No perforar Secar al aire libre ni cortar LA Declaraci n de conformidad No limpiar en seco qx No acercar a las llamas Temperatura reco 80 mendada 80 C 247 6 kg Peso m ximo No planchar eem del usuario A de 247 6 kg No utilizar Secar e
70. dido Espere hasta que la fuente de alimentaci n est ope rativa Consulte al t cnico o al manual de servicio Datos t cnicos Colchones Softform Premier Active 2 9 Datos t cnicos 9 1 Datos generales Producto Garant a Prueba con Referencia y Rango de den Rango de Peso m ximo Peso del tra incendio color sidad nominal dureza no del usuario producto kg m minal N kg kg SOFTFORM Funda 4 anos EN 597 1 2 RX 39 120 Rosa 38 40 105 135 2476 14 PREMIER ACTIVE 2 Espuma 8 a os BS 7177 Crib 5 RX 39 200 Azul 38 40 180 200 La garantia se aplica a defectos de fabricaci n 2 Basado en el peso de un colch n de tama o est ndar Puede cambiar si se solicitan distintos tamafios 9 2 Unidad de la bomba Corriente de alimentaci n 220 240V AC 50 Hz principal Corriente de entrada especifi IA cada Fusible de alimentaci n IA Nivel de ruido 32 dB Clasificaci n Clase 2 Tipo BF Tiempo de ciclo 10 min Tamafio 237 mm x 205 mm x 80 mm Peso 1 75 kg Flujo de aire 4 l min Presi n de funcionamiento 60 mmHg 8 kPa Potencia 10W Garantia de la bomba 24 meses Garantia del inserto de celdas 24 meses de aire Contenuto Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 Generale Informazioni generali Simboli Spiegazione dei simboli Garanzia Utiliz
71. dig gelesen und verstanden haben Invacare Bedie nungsanleitungen erhalten Sie unter www invacare de oder bei Ihrem H ndler vor Ort Falls die Warnungen Sicher heitshinweise und Anweisungen unverst ndlich sind wenden Sie sich bitte an den zust ndigen H ndler bevor Sie die Ausr stung verwenden Andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen WARNUNG Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlie lich Invacare Zubeh r ver wendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen A Der Gebrauch von bestimmten Drittanbieterprodukten zwischen der Matratzenoberflache und dem Patienten kann die klinische Wirksamkeit dieses Produkts reduzieren oder verhindern Der Begriff Drittanbieterprodukte kann Matratzenauflagen Kunststofffolien Schaffell usw beinhalten ist jedoch nicht darauf beschr nkt Beheizbare Bettlaken d rfen nur in Abspra che mit einer medizinisch ausreichend qualifizierten Person verwendet werden da ein Temperaturanstieg das Risiko von Dekubitus erh hen kann Einrichtung and Installation A WARNUNG Bettlaken m ssen lose aufgelegt Falten gegl ttet werden Es ist stets darauf zu achten dass die Liegefl che die mit dem Patienten in Kontakt ist frei von Kr meln und anderen Es sensresten ist und dass Infusionsschl uche
72. dig konfiguration System OK 96 Transport 5 Transport 5 1 S kerhetsinformation y VIKTIGT gt Var f rsiktig vid hantering av madrasserna s att inte ver draget skadas Vi rekommenderar att tv personer lyfter b r madrasserna Undvik kontakt med smycken naglar skrovliga ytor osv Sl pa inte madrasserna Undvik kontakt med v ggar d rrposter d rreglar och l s OSV Transportera inte madrasserna i hjulburar s vida de inte r helt skyddade fr n burens vassa kanter 5 2 Transportl ge Om s ngen eller madrassen m ste f rflyttas St ng av str mtillf rseln Koppla fr n pumpslangen och vid behov luftslangen N r systemet r redo att aktiveras p nytt f ljer du instruktionerna i kapitel 3 2 sidan 92 Luftslangen ska f rvaras med hj lp av kardborrbandet vid madrassens fot nda 6 Underh ll 6 1 Inspektion Kontrollera om madrasserna skumplasten madrassk rna och ver draget visar tecken p perforation detta kan innefatta vattenintr ng fl ckar revor eller andra skador efter att varje patient skrivs ut eller minst en g ng i m naden beroende p vad som intr ffar f rst Detta ska utf ras av en beh rig person med l mpliga kvalifikationer Softform Premier Active 2 madrasser Kontroll av madrasserna ppna hela dragkedjan p verdraget Kontrollera om det finns fl ckar pa verdragets vita undersida Kontrollera om det finns fl ckar p s
73. e at patienten kommer i klemme F lg sengeproducentens anvisninger gt Kontroll r inden brug at alle fastgorelseskomponenter er sp ndt forsvarligt n r der er foretaget justering reparation eller service Skinner hvis m l er forskellige fra m lene p det originale udstyr der er leveret eller angivet af sengeprodu centen kan ikke n dvendigvis anvendes til udskiftning og kan betyde at patienten kommer i klemme eller p anden m de kommer til skade Ops tning og installation ADVARSEL Det anbefales at Softform Premier Active 2 monteres p en hospitalsseng med sideskinner eller sengeheste Det anbefales at sideskinnerne sengehestene er sl et op n r patienten ligger i sengen Sygehuspersonalet skal i hvert enkelt tilf lde afg re om der skal anvendes sideskinner sengeheste ud fra en vurde ring af om der er risiko for at patienten kommer i klemme Betjeningspanelet kan i visse tilf lde v re i vejen for betje ningsknapperne p fodenden af sengen Det kan i s fald v re n dvendigt at flytte betjeningspanelet Kontroll r at luftslangerne og str mledningen ikke er i vejen for bev gelige dele f r en patient anbringes i sengen Aktiv r alle sengerammens motoriserede funktioner i hele deres bev gelsesspektrum for at sikre at alt k rer uhindret og at ingen dele er i vejen klemmes eller str kkes 3 2 Montering af systemet Anbring pumpeenheden for enden af sengen den skal helst h ng
74. e overholdelse af anvisningerne i denne brugsanvisning Under garantiperioden vil alle produkter med fejl der skyldes darlig udf relse eller d rligt materiale blive udskiftet uden beregning Garantien bortfalder hvis der foretages uautoriserede ndringer af udstyret B de garantien og certificeringen som brandh mmende bliver ugyldige hvis der benyttes uoriginale dele til Invacare Softform Premier Active 2 madrasser K berens lovbestemte rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen p virkes ikke heraf Kvalitet og flammeh mmende egenskaber Kvalitet er afg rende for virksomhedens virke og vi arbejder ud fra ISO 9001 og ISO 13485 Softform Premier Active 2 madrassen er CE m rket i overensstem melse med direktivet om medicinsk udstyr Den skum og betr kkene der anvendes til fremstilling af Invacare Softform madrassen er testet uafh ngigt og certificeret i overensstem melse med EN 597 and EN 597 2 Pumpeenheden er testet i henhold til EU s direktiv 89 336 E F BS EN 55022 og EN 61001 1 2 Den er fremstillet i overensstemmelse med EN 6060 1 1 For yderligere information kontakt venligst Invacare Danmark Se ven ligst bagsiden af denne manual for information om adresse 1 5 Tilt nkt brug Denne madras til fordeling af tryk og pumpen er beregnet til brug sam men med en sengehest i en passende st rrelse og som del af et generelt plejeprogram til forebyggelse af tryks r Generelt Den kan
75. e situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages materiels Matelas Softform Premier Active 2 Conseils et recommandations o Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et en toute s curit 1 3 Guide des pictogrammes Ne pas percer Faire s cher sur gt lt ni couper un fil Nettoyage D claration de pressing conformit interdit Tenir loign Lavage conseill des sources 5 80 C inflammables 80 Ju Poids de Ne pas cams l utilisateur repasser i limit 247 6 kg Eau de javel S chage machine x interdite faible temperature 1 4 Garantie Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos Conditions generales de vente Les demandes de garantie doivent amp tre faites via votre prestataire medical 33 34 Matelas Softform Premier Active 2 Contrat de vente Invacare Nous certifions que votre matelas Softform Premier Active 2 est couvert par la garantie Invacare Ltd pendant la dur e sp cifi e dans le tableau Caract ristiques techniques du pr sent Manuel d utilisation La garantie de votre produit Invacare Softform s applique partir de la date d exp dition En cas de d faut ou de vice votre revendeur m dical Invacare qui a vendu l appareil doit imm diatement tre alert Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par l
76. e utilis dans le cadre de la pr vention des escarres en combinaison avec un ch ssis de lit d une taille adapt e Il peut tre employ en toute s curit en mode statique d gonfl pour une redistribution statique de la pression ou en mode dynamique gonfl si une surface d appui pression altern e est requise Ce produit a t concu pour r duire efficacement le risque de pression sur les utilisateurs lorsqu il est utilis normalement comme d fini par Invacare Ltd c est dire avec un drap en coton en coton combin ou en lin recouvrant la surface d appui ce drap tant le seul article plac entre la surface d appui et l utilisateur 1 6 Description du produit Le syst me de matelas Softform Premier Active 2 agit comme un support matelas r duisant la pression statique pour les patients haut risque et peut introduire une pression altern e d une grande efficacit gr ce au compresseur si l tat des patients exige une th rapie pressi on altern e La housse imperm able l eau pr sente une surface multi stretch per m able la vapeur afin d offrir du confort au patient et de maximiser l efficacit du noyau en mousse Le systeme comprend dans son ensemble Un insert de matelas constitu de cellules d air altern qui se branchent sur un double tuyau de raccordement d air Un compresseur contr l e par microprocesseur Un cordon d alimentation de 5 m tres 1 7 Dur e de vie La du
77. e y cuando los avances t cnicos y cientificos indicados no supongan una limitacion Seguridad t cnica De igual forma la vida til se puede reducir considerablemente con un uso extremo o incorrecto EI hecho de estimar una vida til para estos productos no implica ningu na garantia adicional 2 Seguridad 2 1 Informaci n sobre seguridad A A ADVERTENCIA No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber le do y comprendido estas instruc ciones y cualquier otro material informativo adicio nal como manuales del usuario manuales de servicio u hojas de inst rucciones proporcionados con este producto o equipo opci onal Los manuales de los productos Invacare se encuentran disponibles en www invacare es o a trav s de su distribuidor local Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias precauciones o instrucciones p ngase en contacto con un profesional sanitario su distribuidor o un t cnico antes de intentar utilizar este equipo De lo contrario existe el riesgo de producirse lesiones o da os ADVERTENCIA Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fa bricados para usarse con los accesorios Invacare Invacare no ha probado los accesorios dise ados por otros fabricantes y por consiguiente estos no est n recomendados para su emp leo con los productos Invacare La introducci n de determinados productos de terceros entre la superficie del colch
78. egelbundet kan det f rkorta verdragets livsl ngd om det inte sk ljs och torkas ordentligt Anv nd inte finkorniga medel Torka upp alla kroppsv tskor t ex blod urin avf ring saliv s rv tska och andra sekret s fort som m jligt med procentig klorinl sning 10 000 ppm o St rre m ngder blod ska f rst absorberas och tas bort med Il pappershanddukar F lj sedan ovanst ende beskrivning Torka av verdraget med rent vatten med en mjuk trasa f r engangs bruk och torka det sedan noggrant y VIKTIGT Tyger som ar belagda med polyuretan kan suga upp vatska under kortare perioder vilket leder till en tillf llig f r ndring i polyuretanskiktets egenskaper Madrass verdraget sv ller till f lligt och r mer k nsligt f r fysiska skador ett tag efter t N r ytan har torkat helt terg r madrassen till sitt tidigare skick Torka verdraget noga VARNING Anv nd inte kontaminerade skumplastmadrasser Efter anv ndning F RSIKTIGHET H ll produkten p avst nd fr n ppna v rmek llor A VIKTIGT Anv nd inte fenoler alkohol blekmedel eller andra fr tande medel Byta verdrag ppna dragkedjan p verdraget och dra f rsiktigt av det fr n skum plastmadrassen y VIKTIGT gt Kontrollera att h rnen p skumplastmadrassen r korrekt inpassade i verdragets h rn Se till att skumplastmadrassens profilerade sida r v nd upp t n r den packas
79. elas Softform Premier Active 2 5 Transport 5 1 Informations de s curit y IMPORTANT Manipuler les matelas avec soin pour ne pas endommager la housse II est conseill de porter les matelas deux v v Eviter tout contact avec les bijoux ongles surfaces abrasi ves etc Ne pas trainer les matelas Eviter de buter contre les murs les encadrements de por tes les crochets de fermeture ou verrous etc v v v Ne pas les transporter dans des cages roulettes sauf enti rement prot g s des bords tranchants de la cage 5 2 Mode transport S il est n cessaire de d placer le lit ou le matelas il suffit de mettre l alimentation hors tension d connecter le c ble du compresseur le tuyau d air le cas ch ant lorsque le syst me est pr t se r activer conform ment au chapitre 3 2 de la page 37 Vous devez ranger le tuyau d alimentation en air en reliant la fixation au pied du matelas 6 Maintenance 6 1 Examen Faites v rifier le matelas mousse et housse par une personne comp tente et qualifi e pour s assurer qu ils sont exempts de signes de p n t ration infiltration de liquide taches d chirures ou dommages apr s la sortie de chaque patient la fin d une p riode d utilisation ou une fois par mois au moins au premier des trois termes atteints V rification du matelas D zipper la housse enti rement Rechercher la pr sence de taches sur la face int rie
80. emperatura y IMPORTANTE L asciugatrice non deve essere regolata a pi di 40 C Non asciugare per pi di 10 minuti Far asciugare la fodera completamente prima di rimetterla sul materasso Disinfezione delle fodere Riduzione del numero di microorganismi In caso di contaminazione si prega di contattare il proprio esperto in materia di igiene 69 70 Materassi Softform Premier Active 2 y IMPORTANTE Accertarsi che non vi siano residui di detersivo prima della disinfezione Sporco leggero gt Passare la fodera con panno imbevuto di una soluzione di cloro allo 0 1 1 000 ppm Risciacquare la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasivo monouso Asciugare con cura la fodera Sporco elevato Se il materasso molto sporco consigliamo di lavarlo in lavatrice a 80 C con una soluzione detergente diluita y IMPORTANTE Una soluzione di cloro all 1 usata regolarmente pu ridurre la durata della fodera se non viene risciacquata ed asciugata correttamente Non utilizzare un prodotto granulare Pulire ogni liquido secreto dal corpo p es sangue urina feci saliva essudato delle ferite e ogni altra secrezione corporale non appena possibile usando una soluzione di cloro all 1 10 000 ppm o Grandi quantit di sangue versato dovrebbero essere assorbite ed eliminate con salviette di carta e quindi secondo quanto descritto in precedenza Risciacquare la fodera c
81. en vinklas innan ryggst det 4 2 HLR rutin Softform Premier Active 2 madrassen har testats f r att uppfylla kraven f r HLR om kompressionsdjup p 4 5 cm Detta uppfylldes n r madras sen var fylld s v l som t md p luft Resultaten redovisas i en rapport utf rd av HLR enheten vid universi tetssjukhuset i Wales Cardiff Rapporten kan erh llas efter f rfr gan H ll den r da HLR knappen intryckt Dra loss slangens kontaktdon fr n pumpen Sla fr n pumpens str mbrytare Madrassen b rjar t mmas p luft N r HLR har utf rts aktiverar du systemet p nytt enligt instruktio nerna i kapitel 3 2 sidan 92 93 94 Softform Premier Active 2 madrasser 4 3 Schema ver pumpprogrammet English Sl pa pumpenhet Systeminst llning Fran aise m Spr k Tryck System OK 60mmHg Larmh ndelse Deutsch 40 50 60 70 80 Espa ol Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk Anv ndning Rotorfel L gt tryck Anv ndning 4 4 Menysk rm f r pumpen Softform Premier Active 2 madrasser Uppgift tg rd Sk rm Tre ljudsignaler ee Sk rmen t nds Sl p pumpen Gr n lampa t nds I Start Systeminst llning visas Efter 10 minuter visas System OK Menyalternativ Det g r inte att
82. enii Anzeige Pumpenaggregat Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen Aufgabe Aktion Anzeige Strom zuf hren Schalten Sie die Pumpe ein Drei Piept ne LCD leuchtet Gr ne Leuchte leuchtet Systemeinrichtung wird angezeigt Nach 10 Minuten wird System OK angezeigt Men option Kann nicht auf Men zugreifen Warten Sie bis die Konfiguration komplett ist System OK Unterbrechung des Anschlusses mit dem CPR Stecker Ver bindungsschlauch Unterbrechung im Schlauchsystem in der Matratze Druckabfall Alarm Niederdruck wird mit Pipet nen angezeigt In Men modus wech seln 3 Sekunden Zeitbe schr nkung zwischen jeder Funktion Pfeil nach oben dann Pfeil nach unten System OK mit einer darunter System OK mit einer 2 darunter Dr cken Sie OK Druck wird angezeigt Die Anzeige der Pumpe ndert sich zur ck in System OK wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Auswahl getroffen wird 25 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen Benutzen Aufgabe Aktion Anzeige 5 Druckeinstellung Dr cken Sie OK um Pressure auszuw hlen Standardeinstellung ist 60mmHg Dr cken Sie den Pfeil nach oben zum gew hlten Druck oder Dr cken Sie den Pfeil nach unten zum gew hlten Druck
83. enu sul display della pompa Materassi Softform Premier Active 2 Operazione Azione Display Accensione Accendere la pompa Tre segnali acustici LLCD si illumina La spia verde si accende Viene visualizzato Configurazione Sistema Dopo 10 minuti viene visualizzato Sistema OK Non possibile accedere al Attendere che l inizializzazione sia completa 3 secondi tempo mas simo tempo tra ogni funzione Premere la freccia gi 2 Opzione del menu men Sistema OK Stacco per RCP o 3 scollegamento del gt Allarme di bassa pressione Viene visualizzato Pressione bassa con segnali acustici tubo dal materasso Premere la freccia su Sistema OK con I al di sotto Accedere alla modalit quindi menu 4 Sistema OK con 2 al di sotto Premere OK Viene visualizzato Pressione Il display della pompa ritorna a Sistema OK se non si effettuata alcuna selezione entro 15 secondi 67 68 Materassi Softform Premier Active 2 Uso Operazione Azione Display Regolazione della pressione Premere il tasto OK per selezionare la pressione Impostato al valore predefinito di 60mmHg Freccia su fino a raggiungere la pressione stabilita Freccia gi fino a raggiunge re la pressione stabilita 60 t 70 1 80mmHg 60 50 40mmHg Premere il pulsante OK Viene visualizza
84. er Active 2 madrassen r CE m rkt i enlighet med det medicintekniska produktdirektivet Skumplasten i verdragen som anv nds f r att tillverka Softform madrassen fr n Invacare r oberoende testad och certifierad i enlighet med EN 597 1 and EN 597 2 Pumpenheten r testad i enlighet med EG direktiv 89 336 EEG BS EN 55022 och SS EN 61001 1 2 Tillverkad f r att uppfylla kraven i SS EN 60601 1 F r ytterligare information v nligen kontakta ditt lokala Invacare kontor se adress p baksidan av denna manual 1 5 Avsedd anv ndning Den h r tryckf rdelande madrassen och pumpen ska anv ndas tillsam mans med en s ngram av l mplig storlek som en del av ett trycks rsf rebyggande v rdprogram Allm nt Den kan anv ndas s kert i statiskt l ge t md p luft f r statisk tryck f rdelning s v l som i dynamiskt l ge fylld med luft om en liggyta med v xeltryck beh vs Den h r produkten har utformats f r att ge patienten effektiv tryckav lastning vid normal anv ndning vilket definieras av Invacare Ltd som n r liggytan r t ckt med ett lakan av bomull bomullsblandning eller linne 1 6 Produktbeskrivning Softform Premier Active 2 madrassystemet fungerar som en tryckav lastande botten madrass f r h griskpatienter Med hj lp av luftpumpen kan ven effektivt v xeltryck till mpas om patientens tillst nd kr ver behandling med v xeltryck De vattent ta verdragen ger en elastisk yta som a
85. es op i de fastmonterede kroge L sn den dobbelte Softform Premier Acti ve 2 slange fra enden af madrassen Slut den til pumpen Der lyder et automa tisk klik n r den sidder godt fast Brug Softform Premier Active 2 madrasser Forbind netledningen med pumpeenheden VIGTIGT og en passende str mforsyning Medicinsk udstyr herunder infusionspumper og sk rme b r fastg res p passende sengetilbeh r I hjemmet er hyppige r sager til beskadigelse brandm rker fra cigaretter og k ledyrs kl er der stikker hul i betr kket hvilket betyder at der kan tr nge v ske ind og lave pletter y VIGTIGT T nd for str mmen Undlad at anbringe kanyler venfloner skalpeller eller andre T nd for pumpen tilsvarende skarpe genstande pa madrassen for at undg at Systemet s ttes under tryk se oversigten AE M M Hi et ne 2 4 3 p side 120 hvilket markeres med et gr nt So kket Korrekt med tape uden frit sgende skarpe hj rner tre biplyde org for ikke at beskadige madrassens betr k n r du bruger es hjzelpemidler til forflytningen af pati Alle hj lpemidl j lpemidler til forflytningen af patienterne Alle hj lpemidler gt Det korrekte tryk markeres med et gr nt til forflytning skal tjekkes for skarpe hj rner eller uj vnheder lys og to biplyde inden brug da s danne kan beskadige madrassens betr k 4 Bru Det er vigtigt at sikre sig at madrasserne ikke komme
86. esonders die Sicherheitsinformationen und handeln Sie danach Weitere Informationen zu der Invacare Softform Premier Active 2 Matratze finden Sie in der Invacare Softform Brosch re Kontaktad ressen auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung 1 2 Symbole Warnungen Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekenn zeichnet Die Warnsymbole sind neben einer berschrift abgebildet die auf die Gef hrlichkeit hinweist WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod fihren kann VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu leichten Verletzungen f hren kann y WICHTIG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu Sachsch den f hren kann Tipps und Empfehlungen Allgemeines o N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine effiziente und reibungslose Verwendung 1 3 Symbole im berblick Nicht stechen Auf Leine oder schneiden a trocknen Nicht chemisch Konformi reinigen M IN t tserkl rung em Von offenem 80 C Feuer fernhalten empfohlen 80 247 6 kg Maximales Nicht b geln Cam Benutzergewicht A 247 kg Nicht bleichen Wasche trockner bei geringer Temperatur 1 4 Garantie Wir gew hren f r das Produkt eine Herstellergarantie gem unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Garantieanspr
87. est dem inden brug Undlad at tage udstyret i brug hvis det er beskadiget Kontakt Invacare transportfirmaet for at f yderligere anvis ninger 117 118 Softform Premier Active 2 Madrasser 3 Ops tning og installation 3 1 Sikkerhedsoplysninger A FARE Risiko for elektrisk st d Undlad at afmontere pumpeafd kningen Kontakt en autoriseret servicetekniker gt Inden vedligeholdelse af betjeningspanelet skal str mlednin gen tages ud af stikkontakten Undlad at stikke genstande ind i betjeningspanelets bninger Dette vil kunne medf re brand eller elektrisk st d som f lge af kortslutning af de indvendige komponenter Betjeningspanelet skal holdes p afstand af varmekilder og radiatorer n r systemet er i brug gt Slut udstyret til et korrekt jordet str mudtag med to ben ved hj lp af den medf lgende str mledning p 5 m gt Det er vigtigt at stromudtaget to ben er jordet korrekt ADVARSEL Risiko for at komme i klemme Hvis patienten kommer i klemme ved sideskinnerne p sengen kan det medf re kv stelse eller d d Patienten skal vurderes og overv ges korrekt og udstyret skal vedligeholdes og anvendes korrekt for at mindske risikoen for at komme i klemme Forskelle i st rrelsen p sengehesten og madrassens tykkel se st rrelse og v gtfylde kan ge risikoen for at komme i klemme Madrassen skal passe n jagtigt til sengerammen og sideskin nerne for at forhindr
88. et brug Der skal f res en reng ringsprotokol som del af reng ringssystemet Produktet er egnet til gentagen brug Hvor mange gange det kan bruges afh nger af hvor ofte og p hvilken made produktet anvendes Rens produktet grundigt inden det tages i brug igen Kapitel 6 2 p side 123 7 3 Bortskaffelse Bortskaffelse og genbrug af brugte madrasser og emballage skal ske i overensstemmelse med den g ldende lovgivning 8 Afhj lpning af fejl Softform Premier Active 2 madrasser Problem alarm rsag Slangen til madrassen er frakoblet Losning Tilslut slangekoblingerne og fastgor dem Luftslangen er bukket eller revnet Ret slangen ud eller udskift den revnede slange Madrassen pustes ikke op St rre l kage i en luftcelle Udskift luftcelle med l kage vekseltryksystemet fungerer Pumpen t ndes ikke selv om der er t ndt for str m ikke korrekt men og sikringen ikke er sprunget Send pumpen til reparation p fabrikken Vekseltryksystemet fungerer ikke fejl ved rotor Send pumpen til reparation p fabrikken Ingen lufttilf rsel fejl ved pumpe Send pumpen til reparation p fabrikken Pumpen er slukket Kontroll r str mforsyningen og t nd for pumpen Str mledningen er ikke tilsluttet Slut str mledningen til og t nd for str mforsyningen Ingen str m fra str mforsyningen Ingen str m Kontroll r at der str m p str mforsyn
89. eten till fabriken f r repara tion V xlar inte fel p rotorn Skicka tillbaka kontrollenheten till fabriken f r repara tion Ingen luft pumpfel Skicka tillbaka kontrollenheten till fabriken f r repara tion Ingen str m Kontrollenheten r avst ngd Kontrollera str mk llan och sl p enheten Str mkabeln r fr nkopplad Anslut str mkabeln och se till att str mk llan r p Ingen str m fr n str mk llan Kontrollera att det finns str m i str mk llan och sl p den Str mavbrott V nta tills det finns str m i str mk llan Kontrollenheten r p slagen men ingen str m kommer till enheten En s kring har g tt Kontakta en tekniker se servicehandboken 99 Softform Premier Active 2 madrasser 9 Tekniska data 9 1 Allm nna data Tekniska data Produkt Garanti Flamtester Klassifikation Nominellt Nominellt Maximal Produkt och f rg t thetsinter h rdhetsin personvikt vikt kg vall kg m tervall N kg SOFTFORM verdrag 4 r EN 597 1 2 RX 39 120 rosa 38 40 105 135 2476 14 PREMIER ACTIVE 2 Skumplast 8 r BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bl 38 40 180 200 i Garanti g llande defekter i tillverkningen 2 Baserat p vikten av en madrass i standardstorlek Detta kan ndras om olika storlekar best lls 9 2 Pumpenhet Eln t 220
90. ette produktet eller tilgjengelig tilleggs utstyr uten f rst ha lest og forst tt denne veiledningen og eventuelle andre instruksjoner for eksempel bruksanvis ninger serviceh ndb ker eller instruksjonsark som f lger med dette produktet eller tilleggutstyr Bruksanvisninger for Invacare produkter er tilgjengelige p www invacare no eller hos din lokale forhandler Hvis du har problemer med forst advarslene eller instruksjonene ta kontakt med en kvalifisert person i helsevesenet en forhandler eller teknisk personell f r du bruker dette utstyret for unng persons kade eller skade p utstyret ADVARSEL Produktene fra Invacare er utviklet og produsert spesifikt for bruk sammen med ekstrautstyr fra Invacare Ekstrautstyr fra andre produsenter er ikke testet av Invacare og er ikke anbe falt for bruk sammen med produkter fra Invacare Enkelte produkter fra tredjepart som legges inn mellom mad rassens overflate og brukeren kan redusere eller hemme den kliniske virksomhetsgraden til dette produktet Tredjepartsprodukter kan omfatte men er ikke begrenset til komponenter som inkluderer underlaken plastlaken og saueskinn osv Oppvarmede overlaken skal kun brukes etter r df ring med kvalifisert helsepersonell da en temperatur k ning kan ke risikoen for utvikle ligges r ADVARSEL Lakenet m legges l st p Pass p at alle skrukker er glattet ut Pass p at st tteflaten som kommer i kontakt med brukeren
91. etween each func tion Press arrow down Press OK Pressure displayed Pump display will revert back to System OK if no selection made within 15 sec Softform Premier Active 2 Mattresses Usage Task Action Display Press OK button to select Pressure Default set at 60mmHg Arrow up to selected Pressure or 60 t 70 1 80mmHg Language selection using sequence 6 enter Language mode Press OK button Toggle from Language using t or 1 button to desired language Press OK button 5 Pressure adjustment Arrow down to selected pressure 60 50 4 40mmHg Press OK button Pressure displayed under System OK Toggle from Pressure using 6 Follow sequence 4 to t or I button Language displayed English default Available languages see chapter 4 3 page 10 Low Pressure Alarm will only function after the system has gone through full cycle set up System OK Transport 5 Transport 5 1 Safety information y IMPORTANT gt Take care when handling mattresses to ensure no damage to the cover It is recommended that two people life carry mattresses Avoid contact with jewellery nails abrasive surfaces etc Do not drag mattresses Avoid contact with wall door frames door catches or locks etc Do not transport in roll cage
92. eutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia Qinvacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Cam pus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 I 810 7084 Fax 353 I 810 7085 ireland invacare com www invacare ie United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK invacare com www invacare co u Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0
93. foretages et valg inden for 15 sekunder 121 Softform Premier Active 2 Madrasser Brug Opgave Handling Display er p OK for at v lge Som standard indstillet til 60mmHg 60 t 70 1 80mmHg Pil op til det valgte tryk eller 5 Justering af tryk gt Pil ned til det valgte tryk 60 50 40mmHg Tryk p OK Trykket vises under System OK F lg punkt 4 for at gt Skift fra tryk med 1 eller 6 v lge sprogtilstand i Sprog vises Language Tryk p OK G fra sprog med 1 eller y 7 Val prog ved hielp cile sode sprog Ji or sandardsprog de 120 P i Tryk p OK SENDE an ES OSP Alarmen for lavt tryk virker kun n r systemet har gennemg et en fuld cyklusindstilling System OK 122 Transport 5 Transport 5 1 Sikkerhedsoplysninger y VIGTIGT V r forsigtig ved h ndtering af madrasser s du undg r at beskadige betr kket Vi anbefaler at man er to om at lofte b re madrassen v Undg kontakt med smykker negle ru overflader osv Undlad at tr kke madrassen v Undg kontakt med v gge d rrammer d rh ndtag eller l se Osv Undlad at transportere madrasser i rullebur medmindre de er fuldt beskyttede mod burets skarpe hj rner 5 2 Transporttilstand Hvis det er n dvendigt at flytte sengen eller madrassen skal du g re f lgende gt Sluk for str mforsyningen Tag pumpeledningen ud eventuelt ogs luftslangen
94. formationen Einstellen des Systems Benutzen Sicherheitsinformationen Vorgehen bei Herz Lungen Wiederbelebung HLW Pumpen Software bersicht Men Anzeige Pumpenaggregat Transport Sicherheitsinformationen Transportmodus Wartung Inspektion Reinigung und Pflege 18 18 18 18 18 19 20 20 20 20 21 21 22 23 23 23 24 25 27 27 27 27 27 27 7 1 12 7 3 9 1 92 Nach dem Gebrauch Lagerung Wiederverwendung Entsorgung St rungen beheben Technische Daten Allgemeine Daten Pumpenaggregat 29 29 29 29 30 31 3l 3l Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen I Allgemeines 1 1 Allgemeine Informationen Eine hochwertige Pflege ist f r die Dekubitusprophylaxe und therapie von entscheidender Bedeutung Zum Erfolg eines entspre chenden Pflegeplans leisten Softform Premier Active 2 Matratzen einen wichtigen Beitrag Ausbildung klinisches Urteilsverm gen und Ma nahmenplanung entsprechend den Gegebenheiten sind zentrale Erfolgsfaktoren f r die Dekubitusprophylaxe und therapie Als formale Methode zur Beurteilung des Risikos f r die Entwicklung eines Dekubitus kann eine Reihe von Beurteilungsskalen z B Braden skala etc dienen Diese m ssen gemeinsam mit informeller Beur teilung Beurteilung durch qualifiziertes Pflegepersonal Anwendung finden Die informelle Beurteilung wird als wichtiger erachtet und stellt den h heren klinischen Wert dar Beachten Sie alle Hinweise b
95. g emballasje m utf res i samsvar med gjeldende forskrifter 8 Probleml sning Probleml sning Problem alarm rsak L sning Madrass slangen er frakoblet Koble til slangen Kontroller at tilkoblingen l ser seg Luftslangen er b yd eller delt Rett ut eller bytt luftslangen Stor lekkasje i luftcelle Bytt ut luftcellen som lekker Madrassen fylles ikke med luft F r str m og sikringen er intakt men kontrollenheten den veksler ikke som den E 3 sl r seg ikke p Send kontrollenheten tilbake til fabrikken for repara sjon skal Ingen veksling svikt i rotoren Send kontrollenheten tilbake til fabrikken for repara sjon Ingen luft svikt i pumpen Send kontrollenheten tilbake til fabrikken for repara sjon Kontrollenheten er sl tt av Sjekk str mforsyningen og sl deretter p enheten Str mkabelen er frakoblet Koble til stramkabelen og str mmen vil v re tilbake Ingen str m i str mkilden Kontroller at str mkilden har str m og sl den p ngen str m Str mbrudd Vent til str mkilden har f tt str mmen tilbake Kontrollenheten er p sl tt men enheten f r ikke noe str m sikring sprengt Snakk med en fagtekniker se bruksanvisningen Tekniske data 9 Tekniske data 9 1 Generelle data Softform Premier Active 2 madrasser Produkt Garanti Branntesting Kvalitet og Verdiomr de Verdiomr de Maks Produk
96. geiras Geral y IMPORTANTE Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos propriedade Sugest es e recomendac es o Fornece sugest es recomenda es e informa es teis para uma utiliza o eficiente sem problemas 1 3 Guia dos S mbolos N o limpar a XX seco N o perfurar Secar ao ar ou cortar LA Declaragao de conformidade M M N o apro 80 C ximar de o recomendados chamas 80 247 6 kg Limite de peso N o passar a ferro cm do utilizador gt lt nm de 247 6 kg Nao limpar Secar a maquina x com lixivia com temperatura baixa 1 4 Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto em conformidade com os nossos Termos e Condi es Gerais de Compra As reclama es de garantia s podem ser realizadas atrav s do revendedor relevante da especialidade Geral Termos Padr o da Invacare Este documento certifica que o colch o Softform Premier Active 2 in clui uma garantia da Invacare Ltd durante o periodo indicado na tabela Dados Tecnicos deste manual de utilizag o A garantia do seu produto Invacare Softform v lida a partir do momento de expedi o Se uma falha ou defeito for detectada devera notificar de imediato o distribuidor Invacare ou o Gestor de Desenvolvimento de Vendas Local que forneceu o equipamento O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos provocados
97. gen Sie immer qualifiziertes Pflegepersonal um Rat bevor Sie die Softform Premier Active 2 verwenden Der Patient muss regelm ig berwacht werden A VORSICHT Achten Sie darauf dass die bedruckte Seite des Matratzen bezugs nach oben zeigt Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen der Oberfl che der Matratze und dem oberen Ende des Seitengitters mindestens 220 mm betr gt WICHTIG Medizinische Ger te einschlieBlich Infusionspumpen und Monitore sind an entsprechenden Zusatzvorrichtungen zu befestigen Beim Einsatz im hauslichen Bereich kommt es h u fig zu Sch den durch Zigaretten und Krallen von Haustieren Bez ge bekommen L cher so dass Fl ssigkeit eindringt und Verschmutzungen entstehen Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen WICHTIG Legen Sie keine Injektionsnadeln Venenverweilkan len Skal pelle oder hnliche scharfe Gegenst nde auf der Matratze ab Andernfalls k nnte der Bezug besch digt werden Achten Sie darauf dass alle Venenverweilkan len ordnungsgem abgeklebt sind und keine scharfen Kanten freiliegen Bei Verwendung eines Gleitboards oder einer anderen Umbetthilfe ist darauf zu achten dass der Matratzenbezug nicht besch digt wird Alle Umbetthilfen sollten vor dem Gebrauch auf scharfe Kanten oder Unebenheiten gepr ft werden da andernfalls der Matratzenbezug besch digt werden kann Achten Sie darauf dass die Matratze bei Betten mit ver stellbarer
98. giene no caso de contaminag o y IMPORTANTE Assegure que todo o detergente residual foi removido antes da desinfec o Detritos leves Limpe o revestimento com uma solu o de cloro de 0 1 1 000 ppm Enxague o revestimento com gua limpa utilizando um pano n o abrasivo Seque o revestimento exaustivamente Detritos densos Nos pontos em que o colch o apresentar muitos detritos recomenda mos que o limpe com uma solu o de limpeza a 80 C na m quina de lavar y IMPORTANTE A utiliza o regular da solu o de cloro de 1 pode diminuir a vida til do revestimento se este n o for enxaguado e seco adequadamente N o utilize gr nulos Limpe todos os derrames de fluidos org nicos como sangue urina fezes saliva exsuda o de ferida e outras secre es corporais o mais rapidamente possivel utilizando uma solu o de cloro de 1 10 000 ppm o Os grandes derrames de sangue devem come ar por ser ab Il sorvidos e removidos com toalhas de papel ao que se segue o processo acima descrito Enxague o revestimento com gua limpa utilizando um pano n o abrasivo e completamente seco Manuten o IMPORTANTE Os tecidos revestidos com poliuretano podem absorver liquidos durante curtos periodos de tempo causando uma altera o tempor ria das caracteristicas do poliuretano O revestimento do colch o dilata se temporariamente e mais vulneravel aos danos fisicos durante
99. glidel sen langs hele trekket gt Unders k om det har kommet flekker p den hvite undersiden av trekket Transport Unders k om det har kommet flekker p skummet i madrassen Bytt ut komponenter som eventuelt er tilsmusset og kast dem i hen hold til retningslinjer fra lokale myndigheter 6 2 Rengj ring og stell f VIKTIG H H H o Alle rengjerings og desinfeksjonsmidler som brukes m vare effektive og kunne brukes sammen og de m beskytte mate rialene de brukes som rengjerings og desinfeksjonsmidler for N r det gjelder kontakttid og konsentrasjon kan du se listen over desinfeksjonsmidler som er utgitt av Statens legemid delverk www legemiddelverket no www legemiddelverket no upload 31786 Desinfeksjonsmiddelliste pdf Rengj r trekk For fjerne kontaminerende stoffer som for eksempel st v og organis ke stoffer Ta av alle trekkene for vaske dem Vask trekkene p anbefalt temperaturniv mellom 60 80 C med en svak vaskemiddell sning instruksjoner p merkelapp y VIKTIG Vask p h yere temperaturer kan for rsake krymping T rke trekk Heng madrasstrekkene p en snor eller stang og la dem dryppt rke innend rs i rene omgivelser eller T rk i t rketrommel p lav varme f VIKTIG EEE T rketrommelinnstillingen m ikke overstige 40 C Trekkene skal ikke t rkes i t rketrommel i mer enn 10 minutter Pass p at trekkene er he
100. h hj lper till att f re bygga b de v vnadstryck och eventuell uppkomst av trycks r R dg r alltid med l kare eller annan sjukv rdpersonal innan du anv nder Softform Premier Active 2 vervaka patienten noggrant F RSIKTIGHET Se till att den tryckta sidan av madrassen r v nd upp t gt Se till att avst ndet mellan madrassens yta och sidokantens verdel r minst 220 mm Softform Premier Active 2 madrasser VIKTIGT Medicinsk utrustning som infusionspumpar och monitorer ska f stas p l mpliga s ngtillbeh r I hemmilj er kan cigarettm r ken och husdjursklor vara en orsak till skador p madrassen vilket g r att v tska kan tr nga in i den och att fl ckar uppst r VIKTIGT F rebygg oavsiktliga skador p madrassen genom att inte placera vassa f rem l p madrassen Se till att alla intraven sa kanyler r fasttejpade ordentligt och att inga vassa kanter exponeras Var f rsiktig s att inte madrass verdraget skadas vid an v ndning av verflyttningsbritsar eller andra hj lpmedel f r patientf rflyttning Kontrollera alla f rflyttningshj lpmedel s att det inte finns n gra vassa kanter eller oj mnheter som kan skada madrass verdraget Det r viktigt att s kerst lla att madrassen inte fastnar eller skadas p grund av vassa kanter n r den anv nds i s ngar med justerbar ram Om Softform Premier Active 2 anv nds p en st llbar s ng ska du se till att bendel
101. holdes fri for smuler og andre matrester og at dryppslanger stenter og andre fremmedlegemer ikke kommer i klem mellom brukeren og den trykkavlastende overflaten p madrassen da dette kan for rsake utvikling av ligges r A Sikkerhet ADVARSEL Brann og eksplosjonsfare En sigarett kan brenne hull i sengetoyet og skade madrassen I tillegg kan pasientkl r senget y osv v re brennbart og for rsake brann Dersom ikke denne advarselen tas til f lge kan det medf re alvorlig brann skade p gjenstander og per sonskade eller d d Eksplosjonsfare ved bruk sammen med brennbare anestesimid ler Brannfare ved bruk sammen med annet utstyr for tilf rsel av oksygen enn nesemaske eller oksygentelt av halvsengstypen gt R yk ikke under bruk av dette utstyret Et oksygentelt vil kanskje ikke n under madrassens st tteo verflate VIKTIG Opplysningene i dette dokumentet kan endres uten forutg en de varsel Kontroller at ingen av delene er skadet under frakt og test utstyret f r bruk Bruk ikke utstyret dersom det er skadet Ta kontakt med Invacare spedit ren for f informasjon om hva du skal foreta deg Montering 3 Montering 3 1 Sikkerhetsinformasjon A FARE Fare for elektrisk st t Fjern ikke pumpedekselet R df r deg med en fagtekniker F r du utf rer vedlikehold p str menheten m du koble str mkabelen fra veggkontakten Stikk ikke gjenstander inn i noen pn
102. i contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso Prima dell utilizzo controllare e testare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto gt In caso di danno non utilizzare Contattare Invacare o il rivenditore per ulteriori istruzioni 63 64 Materassi Softform Premier Active 2 3 Preparazione e installazione 3 1 Informazioni per la sicurezza A PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Non rimuovere il coperchio del compressore Rivolgersi a personale di assistenza qualificato Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull alimentatore staccare la spina dalla presa di corrente Non inserire alcun oggetto nelle aperture della centralina di comando Una tale operazione potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica e il corto circuito dei componenti interni La centralina di comando deve essere tenuta al riparo da qualsiasi fonte di calore e dai termosifoni durante il funziona mento Collegare l apparecchiatura a una presa a muro opportuna mente messa a terra utilizzando il cavo di alimentazione da 5 m di lunghezza fornito con il prodotto L affidabilit della messa a terra dipende dalla corretta messa a terra della presa 2 poli ATTENZIONE Rischio di intrappolamento L intrappolamento del paziente nelle sponde laterali del letto pu causare lesioni o morte Sono necessari una corretta valutazione e monitoraggio del p
103. ie en cas d utilisation du matelas avec un quipement d administration d oxyg ne autre qu un masque nasal ou une demi tente oxygene de lit Ne fumez pas pendant l utilisation de ce dispositif Il se peut qu une tente oxyg ne ne d passe pas la partie inf rieure du support de matelas IMPORTANT Les informations contenues dans le pr sent document sont sujettes modification sans pr avis V rifiez l absence de dommages dus au transport sur toutes les pi ces et testez celles ci avant leur utilisation N utilisez pas l quipement en cas de dommages Contactez Invacare le transporteur pour conna tre la d marche suivre 35 36 Matelas Softform Premier Active 2 Installation et montage 3 1 Informations de s curit A DANGER Risque de d charge lectrique Ne retirez pas le couvercle du compresseur Adressez vous du personnel de maintenance qualifi gt Avant d effectuer tous travaux de maintenance sur l unit d alimentation d branchez le cordon d alimentation de la prise murale N ins rez aucun l ment dans les ouvertures de l unit de commande Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de subir une d charge lectrique en court circuitant les composants internes Conservez imp rativement l unit de commande l abri de toutes les sources de chaleur et des radiateurs pendant son fonctionnement Branchez l quipement sur une prise murale 3 bro ches
104. ifs usag s et des emballages doivent tre conformes la l gislation 8 R solution des probl mes R solution des probl mes Probl me Alarme Cause Solution Le matelas ne se gonfle pas N alterne pas correcte ment Tuyau du matelas d branch Branchez les connecteurs du tuyau et verrouillez les en place Tuyau d air pli ou fissur D pliez le tuyau ou remplacez le s il est fissur Importante fuite au niveau d une cellule d air Remplacez la cellule d air pr sentant la fuite Alimentation OK fusible en bon tat mais l unit de commande ne se met pas en marche Renvoyez l unit de commande l usine pour r para tion N alterne pas dysfonctionnement du rotor Renvoyer l unit de commande l usine pour r para tion Pas d air dysfonctionnement du compresseur Renvoyez l unit de commande l usine pour r para tion Pas d alimentation Unit de commande hors tension V rifiez la source d alimentation et mettez l unit sous tension Cordon d alimentation d branch Branchez le cordon d alimentation afin de placer la source d alimentation sous tension Pas de courant au niveau de la source d alimentation V rifiez si la source d alimentation est sous tension et activez la Coupure de courant Attendez que la source d alimentation soit sous tensi on Unit de commande sous tension mais pas de courant
105. ingen og t nd for den Str mafbrydelse Vent til str mforsyningen er genoprettet enheden der er sprunget en sikring Der er t ndt for pumpen men der er ingen str m til Kontakt en tekniker se servicemanualen 125 126 Softform Premier Active 2 Madrasser 9 Tekniske data 9 1 Generelle data Tekniske data Produkt Garanti Brandtest Kategori og Nom t theds Nom h rd Maks Produktets farve omr de hedsomr de brugerv gt v gt kg kg m N kg SOFTFORM Betr k 4 r EN 597 1 2 RX 39 120 Pink 38 40 105 135 PREMIER ACTIVE 2 Skum 8 r BS 7177 Crib 5 RX 39 200 Bl 38 40 180 200 viia A Garanti g lder mod fabriksfejl 2 Baseret p v gten af en madras i standardst rrelsen Dette kan ndre sig hvis der bestilles forskellige st rrelser 9 2 Pumpeenhed Hovedforsyning 220 240 V AC 50 Hz Nominel indgangsstrom IA Sikring IA Stojniveau lt 32 dB Klassificering Klasse 2 type BF Cyklustid 10 min St rrelse 237 mm x 205 mm x 80 mm V gt 1 75 kg Luftstr m 4 l min Driftstryk 60 mmHg 8 kPa Effekt 10W Garanti p pumpe 24 m neder Garanti p luftcelledelen 24 m neder Invacare Distributors Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 I I belgium invacare com www invacare be D
106. inger p kontrollenhe ten Slike handlinger kan for rsake brann eller elektrisk st t gjennom kortslutning av innvendige komponenter Kontrollenheten m holdes atskilt fra alle varmekilder og radiatorer under bruk Koble utstyret til en forsvarlig jordet veggkontakt to poler pluss jord ved hjelp av str mkabelen p 5 meter som f lger med produktet Sikker jording avhenger av at stikkontakten er forsvarlig jordet ADVARSEL Klemfare Dersom pasienten kommer i klem med sidegrinden kan dette medf re skade eller d d Tilstrekkelig vurdering og overv king av pasienten er sammen med korrekt vedlikehold og bruk av utstyret n dvendig for redusere klemfaren Variasjoner i st rrelsen p sidegrindene og madrassens tykkel se st rrelse og tetthet kan ke klemfaren Madrassen m passe godt til sengerammen og sidegrindene for unng klemfare for pasienten F lg anvisningene fra sengeprodusenten Kontroller at alle festedeler er forsvarlig tilstrammet etter alle justeringer reparasjoner eller vedlikehold og f r bruk Sidegrinder som har en annen st rrelse enn originalutstyret som er levert eller angitt av sengeprodusenten kan v re inkompatible og kan f re til klemskade eller annen skade A Softform Premier Active 2 madrasser ADVARSEL Det anbefales montere Softform Premier Active 2 p medisinske sengerammer med sidegrinder eller st ttegrinder Sidegrindene b r v re i hevet stilling n
107. ions Any use of this publication or of parts thereof as well as any reproduction of images must have the written consent of Invacare Ltd Softform is a registered trademark of Invacare Ltd Contents Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 General General information Symbols Symbols Guide Guarantee Intended use Product Description Service Life Safety Safety information Setup and installation Safety information Installing the system Usage Safety information CPR Procedure Pump Software Schematic Pump Menu Display Transport Safety information Transport Mode Maintenance Inspection Cleaning and Care co 0 M OO UT 01 YN AMAR WU W U Q W o 7 1 12 7 3 9 1 92 After Use Storage Re Use Disposal Troubleshooting Technical Data General Data Pump Unit 14 14 15 15 15 16 16 16 Softform Premier Active 2 Mattresses I General 1 1 General information Essential nursing care is pivotal in pressure ulcer prevention The Softform Premier Active 2 mattress will positively contribute to the outcome of a pressure ulcer prevention care plan Education clinical judgement and action based planning based on vulnerability are fundamental factors in prevention of pressure ulcers A range of assessment scales can be used as a formal method of assessing risk from pressure ulcer development and should be used in conjunction with a
108. iser pumpemenyen Oppgave Handling Display Tre lydsignaler ET LCD feltet lyser gt Sl p pumpen Gront lys tennes zs Systeminnstilling vises Sl pa Etter 10 minutter vises System OK 2 Menyalternativ Kan ikke pne menyen Vent til oppsettetier Le y P pem System OK Utkobling av HLR eller 3 Frakobling av slange i Lavt trykk alarm Lavt trykk vises og det avgis lydsignaler madrass Trykk p oppoverpilen System OK med l under deretter pne menymodus 4 3 sekundersgrense Trykk p nedoverpilen System OK med 2 under mellom hver funksjon Trykk vises gt Trykk p OK Pumpedisplayet vil g tilbake til System OK hvis du ikke gj r noen valg innen 15 sek 108 Bruk Softform Premier Active 2 madrasser Oppgave Handling Display gt Trykk p OK knappen for velge Trykk Pressure Standard satt til 6 0mmHg 60 t 70 1 80mmHg Oppoverpilen til valgt trykk eller 5 Justering av trykk Nedoverpilen til valgt trykk 60 50 40mmHg gt Trykk p OK knappen Trykket vises under System OK G fra Trykk til Spr k ved trykke p knappene 1 og Spr k vises gt Trykk p OK knappen F lg trinn 4 for pne spr kmodus gt Angi nsk k ved hjel Velg spr k som angitt i ae roppen lara Jep English engelsk er standard trinn gt Trykk p OK k
109. ktig kontrollere at madrassene ikke blir klemt eller skadet av skarpe kanter n r de brukes i senger med justerbar sengeramme N r Softform Premier Active 2 brukes sammen med en justerbar seng er det viktig at man justerer knebrettet f r man justerer ryggbrettet 4 2 HLR prosedyre Softform Premier Active 2 madrassen er testet i henhold til den gjel dende HLR standarden p 4 5 cm kompresjonsdybde En slik kompres jonsdybde ble oppn dd ved alle lufttrykksniv er for madrassen En rapport fra denne testen som ble utf rt av gjenopplivingsavdelingen ved University Hospital of Wales Cardiff er tilgjengelig p foresp rsel gt Trykk og hold inne den r de HLR knappen Trekk slangetilkoblingen bestemt bort fra pumpen Sl av pumpen Madrassen vil slippe ut luft N r HLR er fullf rt startes systemet p nytt i samsvar med instruks jonene i kapitlet 3 2 p side 105 Bruk Softform Premier Active 2 madrasser 4 3 Skjema over pumpens programvare Sl p pumpeenhet Systeminnstilling l System OK English a m Sprog lt lt Trykk Alarmhendelse 60mmHg Frangaise l Deutsch 40 50 60 70 80 m Rotorfeil Espa ol Italiano Lavt trykk Portugu s Svenska Dansk Norsk 107 Softform Premier Active 2 madrasser Bruk 4 4 Display som v
110. kumplastens insida gt Byt ut objekt som har fl ckar och kassera dem enligt lokala rutiner 6 2 Reng ring och sk tsel Reng ra verdrag Ta bort alla verdrag som ska tv ttas Tv tta verdragen i rekommenderad temperatur mellan 60 80 C med ett utsp tt tv ttmedel anvisningar finns i produktm rkningen y VIKTIGT Om verdragen tv ttas i h gre temperatur kan de krympa Torka verdrag H ng upp madrass verdragen p en torklina eller torkst llning och l t dem dropptorka i en ren inomhusmilj eller Torktumla pa l g v rme y VIKTIGT o H t o gt Torktumlaren f r inte vara inst lld p mer n 40 C Torktumla inte l ngre n 10 minuter gt Torka Overdragen noga innan de s tts p madrasserna igen Desinficera verdrag Eliminerar antalet mikroorganismer Kontakta en hygienspecialist om madrassen r kontaminerad y VIKTIGT Kontrollera att eventuella rester av tv ttmedel har tagits bort innan desinficeringen p b rjas 97 98 Softform Premier Active 2 madrasser L tt smutsig gt Torka av verdraget med 0 1 procentig klorinl sning 1 000 ppm Torka av verdraget med rent vatten med en mjuk trasa f r eng ngs bruk Torka verdraget noga Mycket smutsig Om madrassen r mycket smutsig rekommenderar vi att den tv ttas med utsp tt tv ttmedel i tv ttmaskin i 80 C y VIKTIGT Om I procentig klorinl sning anv nds r
111. l noen av Invacare Softform madrasseproduktene Dette har ingen innvirkning p kj perens lovbestemte rettigheter etter kj psloven Kvalitet og flammehemmende materialer Kvalitet er en grunnleggende parameter i selskapets drift knyttet til disiplinene i ISO 9001 og ISO 13485 Softform Premier Active 2 madrassen er CE merket i samsvar med EU direktivet om medisinsk utstyr Skummet og trekkene som brukes i produksjonen av Invacare Softform madrassen testes individuelt og er sertifisert i henhold til EN 597 1 and EN 597 2 Pumpen er testet i henhold til direktiv 89 336 E F BS EN 55022 og EN 61001 1 2 Produsert for a v re i samsvar med EN 6060 1 1 For ytterligere informasjon vennligst kontakt Invacare lokalt i ditt land adresseliste finnes p manualens bakside 1 5 Beregnet bruk Denne trykkfordelingsmadrassen og pumpen skal brukes sammen med en sengeramme i passende st rrelse som en del av en overordnet pleie plan for forebygging av ligges r Softform Premier Active 2 madrasser Den kan trygt brukes i statisk modus uten luft til statisk trykkforde ling eller i dynamisk modus luftfylt dersom st tteunderlaget b r ha vekslende trykk Dette produktet er konstruert for gi effektiv trykkavlastning for bru kere n r produktet er i vanlig bruk Dette defineres av Invacare AS som n r st tteunderlaget er dekket med et laken i bomull bomullsblanding eller lin og dette er det eneste som ligger mello
112. l ring t rrenses Ex 247 6 kg AN AN Holdes borte 80 C anbefales fra pen ild 80 Maks bruker Ikke bruk stryke Cam vekt 247 6 kg gt lt jern A Ikke bruk T rkes i t rke Ke blekemidler trommel p lav varme 1 4 Garanti Vi gir en produsentgaranti for produktet i samsvar med de generelle forretningsvilk rene Garantikrav kan bare fremsettes via den aktuelle spesialforhandleren Invacares standardvilk r Herved bekreftes at Invacare AS gir en garanti for Invacare Softform Premier Active 2 madrassen i en periode som er angitt i tabellen Te kniske data i denne brukerveiledningen Garantien for Invacare Softform produktet gjelder fra utleveringstid spunktet Generelt Hvis det oppdages en defekt eller feil m du umiddelbart melde fra til Invacare forhandleren eller den lokale produktsjefen der hvor du anskaffet utstyret Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som oppst r som folge av feil bruk eller fordi instruksjonene i denne brukerveiledningen ikke er blitt fulgt I garantiperioden vil alle produkter som har blitt defekte p grunn av mangelfull utf relse eller d rlige materialer bli fornyet uten ekstra kostnader Garantien oppheves hvis det utf res uautoriserte endringer av utstyret B de garanti og sertifisering for brannhemmende materialer blir ugyldig hvis det benyttes reservedeler fra andre produsenter enn Invacare ti
113. liniske effektivitet Tredjepartsprodukter kan omfatte men er ikke begr nset til undert pper plastiklagner f reskind osv Opvarmede overt p per m udelukkende benyttes efter aftale med en l gefaglig person eftersom en get temperatur kan ge risikoen for udviklingen af tryks r ADVARSEL Sengelagner skal l gges l st p med eventuelle folder glattet ud S rg altid for at sikre at den flade der er i ber ring med brugeren holdes fri for krummer og andre madrester og at drop stents og andre fremmedlegemer ikke kommer i klemme mellem brugeren og madrassens trykreducerende overflade da dette kan betyde at der udvikles tryks r A Softform Premier Active 2 madrasser ADVARSEL Risiko for brand eller eksplosion En cigaret kan br nde hul i overfladen og beskadige madrassen Der er desuden risiko for at der g r ild i patientens t j lagener osv Hvis denne advarsel ikke overholdes kan det medf re brand og tingskade samt alvorlig personskade eller d d Brug sammen med br ndbare bed velsesmidler vil medf re eksplosionsfare Brug sammen med andet iltforsyningsudstyr end nasalmaske eller ilttelt af halvsengstypen kan medf re brandfare gt Rygning er ikke tilladt mens systemet er i brug Et iltteltet m ikke g l ngere ned end til madrassens st tte niveau VIGTIGT Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden forudg ende varsel Kontroll r alle dele for transportskader og t
114. llation 3 2 Einstellen des Systems gt Platzieren Sie das Pumpenaggregat am Fu ende vorzugsweise an den Haken des Pumpenaggregates Nehmen Sie den Softform Premier Active 2 Doppelschlauch aus dem Bezug der Matratze am Fussende heraus Verbinden Sie ihn mit der Pumpe Ein automatisches Klicken zeigt die sichere Verbindung an Verbinden Sie den Netzstecker mit der Pumpeinheit und einer entsprechenden Stromquelle gt Schalten Sie die Stromzufuhr ein Schalten Sie den Pumpenaggregats schalter ein Das System wird unter Druck gesetzt siehe Tabelle 4 3 Seite 24 was durch eine gr ne Leuchte und drei Piept ne angezeigt wird Der korrekte Druck wird durch eine gr ne Leuchte und zwei Piept ne angezeigt Benutzen 4 Benutzen 4 1 Sicherheitsinformationen Nehmen Sie die Verpackung vor Gebrauch vollst ndig ab Legen Sie die Softform Premier Active 2 Matratze direkt auf den Liegefl chenrost des Bettes Die Softform Premier Active 2 Matratze ist f r Betten mit einer ver stellbaren Liegefl che konzipiert A WARNUNG F r den Patienten ist es uBerst wichtig sich regelmaBig zu bewegen bzw umgelagert zu werden Die Haufigkeit unterliegt dem klinischen Urteilsverm gen des qualifizierten Pflegeper sonals Das Umlagern vermindert Druck und tr gt damit dazu bei sowohl Gewebekompression als auch die Bildung von Dekubitus zu verhindern Fra
115. lt t rre for de legges p madrassen igjen Etter bruk Desinfisere trekk for redusere antall mikroorganismer Kontakt hygienespesialisten ved kontaminering 1 VIKTIG Kontroller at alt gjenverende vaskemiddel er fjernet f r desin fisering Lett tilsmusset gt T rk av trekket med en 0 1 klorl sning 1000 ppm Skyll trekket med rent vann ved hjelp av en engangsklut uten slipeef fekt La trekket torke til det er helt tort Svert tilsmusset Hvis madrassen er sv rt tilsmusset anbefaler vi at den rengjores med en svak rengjoringslosning ved 80 C i vaskemaskinen f VIKTIG e A E r Hvis klorl sning brukes regelmessig kan dette redusere trekkets levetid hvis det ikke skylles og t rkes ordentlig Ikke bruk slipemidler gt Vask bort alt spill av kroppsv sker dvs blod urin ekskrementer spytt s rv ske og all annen kroppslig avsondring s raskt som mulig med en I klorl sing 10 000 ppm o Bruk papirh ndkl r til absorbere og fjerne st rre blodspill Il Vask deretter som angitt ovenfor Skyll trekket med rent vann ved hjelp av en engangsklut uten slipeef fekt og la det t rke til det er helt t rt f VIKTIG Polyuretanbelagte stoffer kan absorbere v sker i kortere perioder noe som for rsaker en midlertidig endring i polyure tanets egenskaper Madrassetrekket sveller opp midlertidig og er mindre motstandsdyktig mot fysiske skader en stund etter at ove
116. m st tteunderlaget og brukeren 1 6 Produktbeskrivelse Softform Premier Active 2 madrassystemet virker som en statisk tryk kreduserende st tte madrass for h yrisikopasienter og kan gjennom bruk av luftpumpen tilf re pasienten effektiv trykkveksling dersom pasientens tilstand krever slik behandling Det vanntette trekket har en overflate som er gjennomtrengelig for damp og kan strekkes i flere retninger noe som ker komforten for pasienten og gj r at skumkjernen fungerer s effektivt som mulig Systemet best r av Et madrassinnlegg som best r av vekslende luftceller som er koblet til en dobbel luftslange En mikroprosessorstyrt luftpumpe En 5 meter lang str mkabel 1 7 Produktets levetid Vi ansl r en forventet levetid p fem r for disse produktene n r de brukes i n ye samsvar med tiltenkt bruk slik det blir beskrevet i dette dokumentet og n r alle krav til vedlikehold og service er oppfylt Produktet kan vare lenger enn den forventede levetiden hvis det brukes med forsiktighet og blir ordentlig vedlikeholdt og gitt at tekniske og naturvitenskapelig fremskritt ikke f rer til tekniske begrensninger For ventet levetid kan ogs bli betydelig redusert av ekstrem eller feil bruk Det at vi ansl r en forventet levetid for disse produktene gjelder ikke som en ekstra garanti 103 104 Softform Premier Active 2 madrasser 2 Sikkerhet 2 1 Sikkerhetsinformasjon A ADVARSEL Du m ikke bruke d
117. mento v v v Um relat rio acerca destas descobertas conduzido pela Unidade de Ressuscitag o do University Hospital of Wales Cardiff est disponivel mediante solicitag o Mantenha o bot o de RCP vermelho pressionado Puxe o conector do tubo retirando o do compressor Desligue o compressor O colch o comega a esvaziar se Quando a RCP estiver concluida reactive o sistema tal como descrito no capitulo 3 2 pagina 78 79 80 Colch es Softform Premier Active 2 4 3 Esquema do software do compressor Active o compressor Configura o do sistema English at m Lingua Sistema OK Press o 60mmHg Frangaise Deutsch 40 50 60 70 80 Espanol Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk Evento de alarme Utilizac o Falha do rotor Baixa press o Utilizac o 4 4 Ecr do menu do compressor Colch es Softform Premier Active 2 Tarefa Acc o Ecr Tr s sinais sonoros O LCD ilumina se Active o compressor A luz verde acende se j Li E apresentada a mensagem Configura o de sistema igar Ap s 10 minutos apresentada a mensagem Sistema OK N o possivel aceder ao Espere at a que configurag o esteja terminada 2 Opg o de menu F PS menu Si
118. n informal assessment informed nursing judgement Informal assessment is considered to be of greater importance and clinical value Please heed all the notes particularly the safety information and act accordingly Should you require more information on the Invacare Softform Premier Active 2 mattress please refer to the Invacare Softform Brochure and contact details on the back page of this User Manual 1 2 Symbols Warnings In this User Manual warnings are indicated by symbols The warning symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of the danger WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided General Tips and recommendations Oo Gives useful tips recommendations and information for effici ent trouble free use 1 3 Symbols Guide Do not pierce Line dry gt lt or cut O Do not dry Declaration of XX clean C conformity Do not put Recommended amp near flame 80 80 C 247 6 kg User weight Do not iron Coe limit of gt q A 247 6 kg Do not bleach Tumble dry low Ac E 1 4 Guarantee We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Term
119. n rappresenta un ulteriore garanzia Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Informazioni per la sicurezza A A ATTENZIONE Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzio nale disponibile senza prima aver letto e compreso atten tamente e fino in fondo le presenti istruzioni ed ogni altro materiale informativo come il manuale utente il manuale per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i kit aggiuntivi manuali Invacare sono dispo nibili sul sito www invacare it o presso il rivenditore locale Qualora alcune avvertenze precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione vi invitiamo a contattare il perso nale medico professionale il rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare ad utilizzare questa apparecchiatura in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni alle cose ATTENZIONE prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collau dati da Invacare pertanto se ne sconsiglia l uso con i prodotti Invacare L inserimento di alcuni prodotti di terzi tra la superficie del materasso e l utilizzatore pu ridurre o contrastare l efficacia clinica di questo prodotto I prodotti di terzi possono essere coprimaterasso traver se monouso velli di pecora Le coperte termiche devono essere usate solo dopo aver consultato
120. n secadora a x lejia O baja temperatura 1 4 Garant a Ofrecemos la garant a del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales Las reclamaciones sobre la garant a solamente se podr n realizar mediante el distribuidor especialista correspondiente 47 Colchones Softform Premier Active 2 Condiciones est ndar de Invacare Se certifica que el colch n Softform Premier Active 2 de Invacare cuenta con la garantia de Invacare Ltd durante el periodo indicado en la tabla Datos t cnicos de esta gu a del usuario La Garant a de su producto Softform Premier Active 2 de Invacare es v lida a partir de la fecha de compra Si se detecta cualquier defecto o fallo se debe notificar de inmediato al distribuidor de Invacare o gestor de desarrollo empresarial local al que se adquiri el aparato El fabricante no aceptar responsabilidad alguna por los da os causados por un uso incorrecto o por el incumplimiento de las instrucciones incluidas en esta gu a del usuario Durante el periodo de vigencia de la garant a los productos que resul ten defectuosos por fallos de materiales mano de obra y fabricaci n ser n sustituidos o reparados La garant a se anular si se realizan modificaciones no autorizadas en el equipo Tanto la garant a como el certificado de resistencia al fuego quedar n anuladas y sin validez si se utilizan piezas no originales de Invacare
121. n y el usuario puede reducir o dificultar la eficacia cl nica de este producto Los productos de terceros pueden incluir sin car cter limitativo mantas protectores de pl stico s banas etc Si desea utilizar mantas el ctricas deber consultarlo con un profesio nal sanitario cualificado ya que un aumento de la temperatura puede aumentar el riesgo de que se desarrollen lceras por presi n A A Colchones Softform Premier Active 2 ADVERTENCIA Las s banas deben estar colocadas holgadamente y sin arrugas Se debe prestar especial atenci n para asegurarse de que en la superficie de la estructura que esta en contacto con el usuario no se acumulen migas ni otros restos de comida y de que los cables de goteo stents y otros objetos extra os no queden atrapados entre el usuario y la superficie reductora de la presi n del colch n ya que podr a llevar al desarrollo de una lcera por presi n ADVERTENCIA Riesgo de fuego o explosi n Un cigarrillo puede realizar un orificio en la superficie de la cama y puede da ar el colch n Adem s las prendas del paciente las s banas etc pueden ser combustibles y producir un incendio Si no se tiene en cuenta esta advertencia se puede producir un incendio grave da os en la propiedad y lesiones f sicas o incluso la muerte Existe un riesgo de explosi n si se utiliza con anest sicos inflamables Existe un posible riesgo de incendio cuando se utilizan equipos
122. na reduc ci n eficaz de la presi n siempre que el producto se utilice de la forma habitual establecida por Invacare Ltd y siempre que sobre la superficie de la estructura se coloque nicamente una s bana de algod n o algo d n combinado de modo que sea el nico elemento colocado entre la superficie de la estructura y el usuario 1 6 Descripci n del producto El sistema del colch n Softform Premier Active 2 act a como un soporte colch n reductor de la presi n est tica para pacientes cla sificados de alto riesgo que puede mediante la ayuda de la bomba de inflar introducir una presi n alternante eficaz si el estado del paciente requiere una terapia de presi n alternante La funda impermeable ofrece una superficie bi el stica y transpirable para potenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del contenido de espumas El sistema completo consta de Un inserto del colch n formado por celdas de aire alternante que comunican con a un doble tubo conector de aire Una bomba de inflar controlada por un microprocesador Un cable de alimentaci n de 5 metros 1 7 Vida til La vida til prevista para estos productos es de cinco a os siempre y cuando se utilicen estrictamente conforme al uso previsto que se des cribe en este documento y se cumplan los requisitos de mantenimiento La vida til prevista puede ser superior si el producto se utiliza con cuidado y se realiza un mantenimiento adecuado y siempr
123. nappen Tilgjengelige spr k se 4 3 p side 107 os Lavt trykk alarmen vil bare fungere etter at systemet har kj rt gjennom et fullstendig oppsett System OK 109 110 Softform Premier Active 2 madrasser 5 Transport 5 1 Sikkerhetsinformasjon f VIKTIG V r forsiktig ved h ndtering av madrassene slik at trekket ikke blir skadet Det anbefales at to personer l fter b rer madrassene v Unng kontakt med smykker negler grove overflater osv Ikke dra madrassene v v Unng kontakt med vegger d rkarmer kroker eller l ser p d rer osv v Ikke transporter madrassene i kurver med hjul med mindre de er fullstendig beskyttet mot de skarpe kantene p kurven 5 2 Transportmodus N r sengen eller madrassen m flyttes gt Sl av str mbryteren Koble fra pumpekabelen og luftslangen om n dvendig N r systemet er klart til bli startet p nytt f lg instruksjonene i kapitlet 3 2 p side 105 Oppbevar lufttilf rselsslangen ved hjelp av festet ved fotenden av mad rassen 6 Vedlikehold 6 1 Inspeksjon Kontroller om det finnes gjennomslag i madrassene skum luftinnlegg og trekk dette kan omfatte v skeinntrenging flekker rifter eller andre skader etter at hver pasient er skrevet ut eller minimum n gang i m neden avhengig av hva som kommer f rst Kontrollen skal utf res av en kvalifisert og kompetent person Kontroller madrassene pne
124. ndas och som fr m jar patientbekv mligheten och maximerar skumplastk rnans effektivitet Systemet best r av En madrassk rna med v xlande luftceller som r ansluten till en dubbel luftslang En luftpumpsenhet som kontrolleras av en mikroprocessor 5 meter str mkabel 1 7 Produktlivsl ngd Vi uppskattar produkternas f rv ntade livsl ngd till fem r om de anv nds i enlighet med den avsedda anv ndning som beskrivs i den h r dokumentationen och om alla underh lls och servicekrav uppfylls Den f rv ntade produktlivsl ngden kan bli nnu l ngre om produkterna anv nds varsamt och underh lls p r tt s tt och s l nge tekniska och forskningsm ssiga framsteg inte leder till n gra tekniska begr nsningar Den f rv ntade produktlivsl ngden kan ven f rkortas vid intensiv eller felaktig anv ndning Det faktum att dessa produkter har en f rv ntad produktlivsl ngd utg r inte n gon ytterligare garanti S kerhet 2 S kerhet 2 1 S kerhetsinformation A A VARNING Anv nd inte denna produkt eller n gon tillvalsutrustning innan du har last och f rst tt dessa instruktioner och even tuellt ytterligare instruktionsmaterial sasom bruksanvisningar servicehandbocker eller instruktionsblad som medf ljer pro dukten eller tillvalsutrustning Produktmanualer fran Invacare finns pa www invacare co uk eller hos den lokala terf rs lja ren Om du inte kan f rst varningarna eller instruktionern
125. ne o bot o OK v E apresentada a mensagem Idioma A predefinig o English Idiomas disponiveis consulte o 4 3 pagina 80 O alarme de press o baixa s funciona depois de o sistema ter percorrido toda a configurac o do ciclo System OK Transporte 5 Transporte 5 1 Informac es de seguranca y IMPORTANTE s Durante a manipula o dos colch es tenha cuidado para n o danificar o revestimento Recomenda se que os colch es sejam erguidos e transportados por duas pessoas Evite o contacto com joalharia pregos superficies abrasivas etc N o arraste os colch es Evite o contacto com a parede caixilhos de portas ferrolhos ou fechaduras etc N o efectue o transporte em estruturas de suporte para carros a menos que os colch es estejam completamente ao abrigo de arestas afiadas no mesmo suporte 5 2 Modo de transporte Se for necess rio mover a cama ou o colch o proceda da seguinte forma Desligue a alimenta o el ctrica Desconecte o cabo do compressor e se necess rio o tubo de ar Quando o sistema estiver pronto a ser reactivado conforme a de scric o do cap tulo 3 2 p gina 78 O tubo de abastecimento de ar deve ser armazenado prendendo o fecho extremidade dos p s do colch o 6 Manuten o 6 1 Inspec o Solicite a uma pessoa adequadamente qualificada e competente a inspec o dos colch es espuma e cobertura procu
126. ng von Matratzen verschiedener Gr en abweichen 9 2 Pumpenaggregat Hauptversorgung 220 240 V AC 50 Hz Nenneingangsstrom IA Versorgungssicherung IA Ger uschpegel lt 32 dB Zertifizierung Klasse 2 Typ BF Zyklusdauer 10 min Ma e 237 mm x 205 mm x 80 mm Gewicht 1 75 kg Luftstrom 4 l min Betriebsdruck 60 mmHg 8 kPa Leistung 10W Garantie Pumpenaggregat 24 Monate Garantie 24 Monate Wechseldrucksystem Einlage 31 Table des mati res Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 44 5 1 5 2 6 1 6 2 G n ral Generalites Signification des symboles Guide des pictogrammes Garantie Utilisation conforme du dispositif Description du produit Duree de vie Securite Informations de securite Installation et montage Informations de securite Installation du systeme Utilisation Informations de securite Proc dure CPR Sch ma du logiciel du compresseur Affichage du menu du compresseur Transport Informations de s curit Mode transport Maintenance Examen Nettoyage et entretien 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 36 36 37 37 37 38 39 40 42 42 42 42 42 42 7 1 12 7 3 9 1 92 Apr s l utilisation Stockage Reutilisation Elimination Resolution des problemes Caracteristiques techniques Donnees g n rales Unite du compresseur 43 43 43 44 44 45 45 45 G n ral G n ral 1 1 G n
127. nit switched on but no power to unit fuse blown Consult engineer refer to service manual Softform Premier Active 2 9 Technical Data 9 1 General Data Mattresses Technical Data Product Warranty Firetesting Grade ref amp Nominal Nominal Maximum Weight of Colour density ran hardness user weight product ge kg m range N kg kg SOFTFORM Cover 4 years EN 597 1 2 RX 39 120 Pink 38 40 105 135 247 6 14 PREMIER ACTIVE 2 Foam 8 years BS 7177 Crib 5 RX 39 200 Blue 38 40 180 200 Y Warranty is against manufacturing defects 2 Based on the weight of a standard size mattress This can change if different sizes are ordered 9 2 Pump Unit Main Supply 220 240V AC 50 Hz Rated Input Current IA Supply Fuse IA Noise Level lt 32 dB Classification Class 2 Type BF Cycle Time 10 min Size 237 mm x 205 mm x 80 mm Weight 1 75 kg Air Flow 4 l min Operating Pressure 60 mmHg 8 kPa Power 10 W Warranty on pump 24 months Warranty on air cell insert 24 months Inhaltsverzeichnis Li 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 5 1 5 2 6 1 6 2 Allgemeines Allgemeine Informationen Symbole Symbole im Uberblick Garantie Bestimmungsgem e Verwendung Produktbeschreibung Produktlebensdauer Sicherheit Sicherheitsinformationen Einrichtung and Installation Sicherheitsin
128. njuague la funda con agua limpia utilizando un pa o no abrasivo y de un solo uso Seque bien la funda Muchas manchas Si el colch n tiene muchas manchas le recomendamos que lo lave en la lavadora con una soluci n limpiadora diluida a 80 C y IMPORTANTE ii E Si se utiliza frecuentemente una soluci n de cloro al 1 puede disminuir la vida util de la funda si sta no se enjuaga y seca adecuadamente No utilice gr nulos Limpie todos los fluidos corporales derramados como sangre orina heces esputos exudaci n de heridas y otras secreciones corporales lo antes posible utilizando una soluci n de color al 1 10 000 ppm e Los derrames grandes de sangre deben absorberse y eliminar se primero con toallas de papel y despu s seguir el procedi miento descrito arriba gt Enjuague la funda con agua limpia utilizando un pa o no abrasivo y de un solo uso y s quela bien y IMPORTANTE e Las telas con revestimiento de poliuretano pueden absorber l quido durante per odos breves lo que provoca un cambio temporal en las caracter sticas del poliuretano La funda del colch n se hincha temporalmente y es m s vulnerable a sufrir un da o f sico durante un per odo despu s de que est completamente seca pero inmediatamente vuelve a su estado original Colchones Softform Premier Active 2 Seque bien la funda A ADVERTENCIA gt Elimine las espumas contaminadas y IMPORTANTE No u
129. no in alcun modo pregiudicati Qualit e classe di reazione al fuoco La qualit fondamentale per l attivit dell azienda che opera in confor mit alle norme ISO 9001 e ISO 13485 Il materasso Softform Premier Active 2 dotato di marchio CE in conformit con le direttive sui dispositivi medici Lo schiumato e le fodere usate del materasso Invacare Softform testato da organo indipendente e certificato in base alla norma EN 597 1 2 Il compressore testato in conformit alle direttive europee 89 336 CEE BS EN 55022 e EN 61001 1 2 Prodotto conforme alla norma EN 60601 1 Per ulteriori informazioni contattate la sede Invacare pi vicina per l elenco completo controllare l ultima pagina del presente manuale 1 5 Utilizzo conforme agli scopi previsti Questo materasso per la distribuzione della pressione va utilizzato in combinazione con un letto di dimensioni appropriate e seguendo uno 62 specifico programma di prevenzione da decubito Generale Pu essere utilizzato in modo statico sgonfiato per la ridistribuzione della pressione statica o in modo dinamico gonfiato nel caso in cui sia richiesta una superficie a pressione alternata Questo prodotto stato concepito per offrire all utilizzatore una riduzione efficace della pressione a patto che il prodotto sia utilizzato in condizioni normali cos come definite dalla Invacare Ltd ovvero quan do la superficie di supporto coperta da un lenzu
130. o O colch o Softform Premier Active 2 ir contribuir positivamente para o resultado de um plano de tratamento de preven o da lcera de press o A forma o o discernimento cl nico e um planeamento orientado para a ac o e baseado na vulnerabilidade s o factores fundamentais para a preven o das lceras de press o poss vel utilizar um conjunto de escalas de avalia o como m todo formal de determina o do risco resultante do desenvolvimento das lceras de press o devendo ser aplicados em conjunto com uma ava lia o informal discernimento informado de enfermagem A avalia o informal tem uma maior import ncia e valor cl nico Tenha em aten o todas as observa es em particular as informa es de seguran a e aja em conformidade com as mesmas Se requerer informa es suplementares sobre o colch o Invacare Softform Premier Active 2 consulte a brochura Invacare Softform e as informa es de contacto na contracapa do presente Manual de utiliza o 1 2 S mbolos Advert ncias Neste Manual de Utiliza o as advert ncias s o indicadas por s mbolos Os s mbolos de advert ncia s o acompanhados por um cabe alho que indica a gravidade do perigo A ADVERT NCIA Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou em les es graves A PRECAUC O Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es menores ou li
131. o di rumore lt 32 dB Classificazione Durata del ciclo Classe 2 Tipo BF 10 min Dimensioni 237 mm x 205 mm x 80 mm Peso 1 75 kg Flusso d aria 4 l min Pressione di esercizio 60 mmHg 8 kPa Potenza 10W Garanzia sulla pompa 24 mesi Garanzia sulla cella d aria 24 mesi dell inserto Il peso pu variare a seconda delle dimensioni del materasso Indice I Geral Li Informa es gerais 12 S mbolos 1 3 Guia dos Simbolos 1 4 Garantia 1 5 Utiliza o prevista 1 6 Descri o do Produto 1 7 Vida Util 2 Seguranga 2 1 Informag es de seguran a 3 Prepara o e instala o 3 1 Informa es de seguran a 3 2 Instalar o sistema 4 Utilizac o 4 1 Informa es de seguran a 42 Procedimento de RCP 4 3 Esquema do software do compressor 4 4 Ecr do menu do compressor 5 Transporte 5 1 Informa es de seguran a 5 2 Modo de transporte 6 Manuten o 6 1 Inspecg o 6 2 Limpeza e Manuten o 74 74 74 74 74 75 75 76 76 76 77 77 78 79 79 79 80 81 83 83 83 83 83 83 7 1 12 7 3 9 1 92 Ap s a utilizac o Armazenamento Reutilizag o Eliminagao Solu o de problemas Dados T cnicos Dados gerais Compressor 85 85 85 85 86 87 87 87 Colch es Softform Premier Active 2 I Geral 1 1 Informa es gerais Os cuidados de enfermagem essenciais s o de extrema import ncia para a preven o das lceras de press
132. odily secretions as soon as possible using a 1 Chlorine Solution 10 000 ppm e Large spillages of blood should be absorbed and removed with paper towels first and followed by as above Rinse the cover with clean water using a single use nonabrasive cloth and thoroughly dried y IMPORTANT y Polyurethane coated fabrics can absorb liquids for short periods causing a temporary change to the polyurethane characteristics The mattress cover swells temporarily and is more vulnerable to physical damage for a period after it is completely surface dried by which time it will revert to its previous state After Use Dry the cover thoroughly WARNING Remove contaminated foams from use y IMPORTANT Do not use phenols alcohols bleaches or other abrasive materials CAUTION Keep clear of open heat sources Change covers Unzip the cover and remove it carefully from the foam core y IMPORTANT e uel Ensure that the corners of the foam core are positioned correctly into the corners of the cover Ensure that the profiled side of the foam is facing uppermost when packed into its cover Then close the zipper 7 After Use 7 1 Storage y IMPORTANT gt Store mattresses in a dry environment gt Store mattresses within a protective cover gt Store items in a flat state on clean dry off flooring free from sharp edges to avoid any possible damage Never store other items on top of a mattre
133. olo in cotone misto cotone o lino e quando uno di questi lenzuoli il solo elemento steso tra la superficie di supporto e l utilizzatore 1 6 Descrizione del prodotto Il sistema a materasso Softform Premier Active 2 agisce come un materasso sostegno che riduce la pressione statica per pazienti ad alto rischio e pu agevolando il pompaggio d aria apportare una pressione alternata efficace nel caso le condizioni del paziente richiedano una terapia a pressione alternata La fodera idrorepellente multielastica permeabile al vaporee consen te di massimizzare l efficiacia del sistema di gonfiaggio degli elementi interni Il sistema completo composto da Un materassino a celle d aria alternate che si connettono a un tubo flessibile dell aria a doppio connettore Un compressore provvisto di microprocessore Un cavo di alimentazione da 5 metri 1 7 Durata La durata prevista per questo prodotto di cinque anni a condizione che sia utilizzato seguendo le istruzioni per l uso indicate nel presente documento e che siano rispettati gli interventi di manutenzione e con trollo La durata stimata pu essere superata se il prodotto e utilizzato con cura e sottoposto a manutenzione adeguata e se i vantaggi tecnici e scientifici non portano a limitazioni tecniche La durata pu anche essere ridotta considerevolmente a seguito di un uso estremo o non corretto Il fatto che indichiamo una durata per questi prodotti no
134. on acqua pulita usando un panno non abrasivo monouso ed asciugare accuratamente y IMPORTANTE Dei tessuti rivestiti in poliuretano possono assorbire liquidi per brevi periodi causando un cambiamento temporaneo delle caratteristiche del poliuretano La fodera del materasso si gonfia per un certo periodo di tempo ed e pi vulnerabile al danneggiamento fisico sino a quando la superficie completa mente asciutta dopodich ritorner allo stato iniziale Dopo l uso gt Asciugare con cura la fodera ATTENZIONE Rimuovere lo schiumato contaminato y IMPORTANTE e H H H H Non usare fenolo alcol sbiancanti o altri materiali abrasivi AVVERTENZA Tenere lontano da sorgenti di calore Sostituzione delle fodere Aprire la cerniera della fodera e rimuoverla con cautela dallo schiu mato y IMPORTANTE Controllare che gli angoli del nucleo in schiumato siano posi zionati correttamente negli angoli della fodera Accertarsi che il lato a profili dello schiumato sia rivolto verso l alto quando il materasso viene inserito nella fodera Dopodich chiudere la cerniera 7 Dopol uso 7 1 Stoccaggio y IMPORTANTE gt Conservare i materassi in un ambiente asciutto Conservare i materassi con una copertura di protezione Tenere i prodotti su una superficie piana pulita asciutta sollevata dal pavimento e priva di bordi taglienti al fine di evitare eventuali danneggiamenti
135. orventede levetid kan overstiges hvis produktet benyttes med omhu og vedligeholdes korrekt og under foruds tning af at der ikke er tekniske eller videnskabelige fremskridt der medf rer tekniske begr nsninger Den forventede levetid kan ogs reduceres betydeligt ved ekstrem eller ukorrekt brug Angivelsen af en forventet levetid udg r ikke en yderligere garanti Sikkerhed 2 Sikkerhed 2 1 Sikkerhedsoplysninger A A A ADVARSEL Undlad at bruge dette produkt eller nogen former for ekstraudstyr uden f rst at have l st og forst et denne vejledning og andet instruktionsmateriale som f eks brugsan visninger servicemanualer eller instruktionsblade der leveres sammen med dette produkt eller ekstraudstyret Invacares produktvejledninger f s p www invacare co uk eller hos din lokale forhandler Hvis du ikke kan forst advarslerne forsig tighedsanvisningerne eller instruktionerne bedes du kontakte en behandler forhandler eller et depot inden du fors ger at tage produktet i brug i modsat fald kan der opst person eller produktskade ADVARSEL Invacares produkter er udviklet og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbeh r fra Invacare Tilbeh r der er udviklet af andre producenter er ikke blevet testet af Invacare og kan ikke anbefales til brug sammen med Invacares produkter Inds ttelsen af visse tredjepartsprodukter mellem madrassens overflade og brugeren kan reducere eller p virke produktets k
136. ousses contamin es ne doivent plus tre utilis es v ATTENTION Tenir loign des sources de chaleur non confinees y IMPORTANT Ne pas utiliser de ph nols d alcools de javel ou autre materiel abrasif Remplacement de la housse Dezipper la housse et la retirer avec pr caution de la mousse y IMPORTANT gt S assurer que les coins du noyau en mousse sont bien positionnes dans les coins de la housse S assurer que la face profil e de la mousse se trouve tout en haut lorsqu elle est dans la housse Puis refermer la housse 7 Apres l utilisation 7 1 Stockage py IMPORTANT Stocker les matelas dans un environnement sec Stocker les matelas dans une housse de protection Stocker les articles plat sur une surface propre et s che hors sol exempte de bords tranchants afin d viter tout risque de dommage Ne jamais stocker d autres articles sur un matelas Ne pas stocker de matelas proximit de radiateurs ou d autres dispositifs chauffants 7 2 R utilisation Un registre de nettoyage doit tre tenu en tant qu l ment du systeme de nettoyage 43 44 Matelas Softform Premier Active 2 Le produit est adapt une utilisation courante Le nombre d utilisations d pend de la fr quence et du style d utilisation Avant la r utilisation nettoyer le produit enti rement Chapitre 6 2 de la page 42 7 3 Elimination L limination et le recyclage des disposit
137. over must always be facing upwards Make sure that the distance between the surface of the mattress and the top of the side rail should be at least 220 mm IMPORTANT Medical equipment including infusion pumps and monitors should be attached to appropriate bed accessories In do mestic settings common causes of damage include cigarette burns and the claws of pets that puncture covers allowing fluid ingress and staining Usage IMPORTANT To prevent accidental cover damage do not place hypo dermic needles venflons scalpels or other similarly sharp objects onto the mattress Ensure that all venflons are taped down correctly with no sharp edges exposed When using bridging boards or other patient transfer aids care should be taken not to damage the mattress cover All transfer aids should be checked for any sharp edges or burrs before use as these can damage the mattress cover Make sure that the mattresses are not jammed or damaged by sharp edges when used on beds with an adjustable frame When using the Softform Premier Active 2 on a profiling bed ensure that the knee break is used before the backrest 4 2 CPR Procedure The Softform Premier Active 2 mattress has been fully tested to com ply with the current CPR standard of 4 5 cm compression depth This was achieved at all stages of inflation deflation A report on these findings conducted by the Resuscitation Unit at the University Hospital of Wales
138. overs used to manufacture the Invacare Softform ran ge of mattresses are independently tested and certified in accordance with EN 597 1 and EN 597 2 and BS 7177 Crib 5 The pump unit is tested to EC Directive 89 336 EEC EN 55022 and EN 61001 1 2 Manufactured to comply with EN 60601 1 For further information please contact Invacare in your country addresses see back page of this manual 1 5 Intended use This pressure redistribution mattress and pump is intended to be used in conjunction with an appropriately sized bed frame as part of an overall pressure ulcer prevention program of care Softform Premier Active 2 Mattresses It can be used safely in static mode deflated for static pressure redis tribution or in dynamic mode inflated should an alternating pressure support surface be required This product has been designed to deliver effective pressure reduction to users when the product is in normal use which is defined by Inva care Ltd as when the support surface is covered with a cotton cotton combination or linen bed sheet and any one of these would be the only item deployed between the support surface and the user 1 6 Product Description The Softform Premier Active 2 mattress system acts as a static pres sure reducing support mattress for patients at high risk that can by facilitating the air pump introduce effective alternating pressure if the patients condition requires alternating pressure therapy
139. producto gt La fiabilidad de la conexi n a tierra depende del recept culo de 2 clavijas que est conectado debidamente a tierra A Montaje e instalaci n ADVERTENCIA Riesgo de quedar atrapado El atrapamiento del paciente con los rieles laterales de la cama puede ser causa de lesiones o muerte Para reducir el riesgo de atrapamiento es necesario realizar una evaluaci n y una supervisi n adecuadas del paciente y el mantenimiento y el uso correctos del equipo Variaciones en las dimensiones de barandilla de la cama y en el grosor tama o y densidad del colch n podr an aumentar el riesgo de atrapamiento El colch n debe encajar perfectamente en el chasis y entre las barandillas de la cama para evitar el atrapamiento del paciente Siga las instrucciones del fabricante de la cama Despu s de realizar cualquier ajuste reparaci n o servicio y antes de proceder a su uso aseg rese de que todos los componentes de sujeci n est n convenientemente ajustados Las barandillas que tengan dimensiones diferentes de las del equipo original suministrado o especificado por el fabricante de la cama pueden no ser intercambiables y pueden dar lugar a atrapamiento u otras lesiones ADVERTENCIA Se recomienda instalar el colch n Softform Premier Active 2 sobre chasis de camas m dicas con barandillas laterales auxi liares Es preferible que las barandillas se encuentren subidas siempre que el paciente est en la cama Los p
140. r e de vie de ces produits est de cinq ans lorsqu ils sont utilis s dans le strict respect des instructions d entretien et de maintenance La dur e de vie peut tre sup rieure si le produit est entretenu avec soin et consid rablement court e par une utilisation extr me ou inadapt e La dur e de vie estim e ne constitue pas une garantie suppl mentaire sur ces produits S curit 2 S curit 2 1 Informations de s curit A A AVERTISSEMENT gt N utilisez pas ce produit ou tout autre quipement dispo nible en option sans avoir lu et compris compl tement ces instructions et toute autre documentation suppl mentaire telle que les manuels d utilisation les manuels d entretien ou fiches d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option Les manuels des produits Invacare sont dis ponibles sur le site www invacare fr ou aupr s de votre distributeur local Si vous ne comprenez pas les avertisse ments mises en garde ou instructions veuillez contacter un professionnel de sant un revendeur ou un technicien medical avant d essayer d utiliser cet quipement sous peine de dommages ou de blessures AVERTISSEMENT Les produits Invacare sont sp cialement con us et fab riqu s pour tre utilis s en combinaison avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation avec les produits Invacare est d conseill e
141. r i 8 klemme eller beskadiges af skarpe hj rner n r de bruges p 4 1 Sikkerhedsoplysninger senge med en justerbar liggeflade gt Hvis Softform Premier Active 2 anvendes i en indstillelig Fjern al emballage inden brug seng skal ben l rdelen indstilles med et kn k ved kn ene inden rygl net indstilles A ADVARSEL 4 2 HLR procedure Det er meget vigtigt at patienterne j vnligt ndrer stilling eller forflyttes med j vne mellemrum Dette skal ske med udgangs punkt i en kvalificeret l gefaglig persons kliniske vurdering Anbring Softform madrassen direkte p liggefladen Softform Premier Active 2 madrassen er blevet testet grundigt for overensstemmelse med den nuv rende HLR standard p 4 5 cm tryk F k dybde Dette blev opnaet ved alle tamnings oppustningsniveauer Dette letter trykket hvilket forhindrer bade sammenpresning af vaevet og en eventuel dannelse af tryks r Det er muligt at rekvirere en rapport med resultaterne af disse test der gt Kontakt altid kvalificeret personale inden brug af Softform er udf rt af Resuscitation Unit p University Hospital of Wales Cardiff Premier Active 2 gt Hold den r de HLR knap nede gt Se til patienten hyppigt Tr k slangekoblingen v k fra pumpen med et fast tag FORSIGTIG E i for ii A gt Sorg for at det er den side af madrassen der er print p der a EN egyncer at t mmes vender opad gt N r HLR en er udf rt aktiveres sy
142. radas na contracapa deste manual 1 5 Utiliza o prevista O colch o e compressor de redistribui o de press o destinam se a ser utilizados em conjunto com uma arma o de cama de dimens o ade quada integrados num programa abrangente de preven o de lceras de press o Podem ser utilizados com seguran a no modo est tico vazio para uma redistribui o de press o est tica ou no modo din mico insuflado caso seja requerida uma superf cie de suporte de altern ncia de press o Este produto foi concebido para facultar aos utilizadores uma redu o de press o efectiva quando utilizado em condi es normais tal como definidas pela Invacare Ltd ou seja quando a superf cie de suporte est revestida com uma combina o de algod o ou len ol de linho e um destes artigos o nico utilizado entre a superf cie de suporte e o utilizador 1 6 Descri o do Produto O sistema de colch o Softform Premier Active 2 funciona como um colch o suporte de redu o da press o est tica para pacientes de ele vado risco que pode atrav s de um compressor introduzir uma press o de altern ncia efectiva caso a condi o dos pacientes requeira uma terapia de altern ncia de press o O revestimento resistente gua faculta uma superf cie perme vel ao vapor e muito flex vel para promover o conforto do paciente e aumen tar a efici ncia do n cleo de espuma O sistema completo inclui Um encaixe do colch
143. ralit s Les soins infirmiers de base sont essentiels dans la pr vention des escarres Le matelas Softform Premier Active 2 contribue positivement aux soins pr ventifs contre l apparition d escarres La formation du personnel soignant le diagnostic clinique et une planifi cation des actions bas e sur la vuln rabilit sont des facteurs fonda mentaux dans la pr vention des escarres Un ventail d chelles d valuation peut servir de m thode formelle pour estimer le risque d apparition d escarres et doit tre coupl e une valuation informelle diagnostic infirmier consid r e comme une plus grande valeur clinique Veuillez tenir compte de toutes les remarques et les respecter en parti culier les informations sur la s curit Pour de plus amples informations sur la gamme de matelas Invacare Softform Premier Active 2 merci de vous reporter la brochure Invacare Softform et aux coordonn es au dos du pr sent Manuel d utilisation 1 2 Signification des symboles Avertissements Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures legeres IMPORTANT Indique un
144. rando perfura es que podem incluir entrada de fluidos n doas rasg es ou danos ap s a alta de cada paciente ou no m nimo todos os meses dependendo do que for mais frequente Colch es Softform Premier Active 2 Verificar os colch es Abra o fecho do revestimento completamente Procure n doas na parte inferior branca do revestimento Procure n doas na espuma interior Substitua todos os artigos com n doas e elimine os de acordo com os procedimentos de autoridade locais 6 2 Limpeza e Manuten o Limpar os revestimentos Remo o de contaminantes tais como p e mat ria org nica Afaste todos os revestimentos para lavagem Lave os revestimentos temperatura recomendada entre 60 80 C utilizando uma solu o de detergente dilu do Instru es no r tulo y IMPORTANTE e A lavagem a temperaturas mais elevadas pode causar encolhi mento Secar os revestimentos Pendure os revestimentos do colch o num fio ou barra num ambien te dom stico limpo ou Seque m quina com uma configura o de temperatura baixa y IMPORTANTE gt A defini o de secagem m quina n o pode ultrapassar os 40 C gt N o seque m quina durante mais de 10 minutos Seque exaustivamente os revestimentos antes de voltar a coloc los no colch o 83 Colch es Softform Premier Active 2 Desinfectar os revestimentos Reduzir o n mero de microrganismos Contacte o especialista em hi
145. ratze Lagern Sie Matratzen nicht in der N he von Radiatoren oder anderen Heizger ten Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen 7 2 Wiederverwendung Als Teil des Reinigungssystems muss ein Reinigungsprotokoll gef hrt werden Das Produkt ist f r den wiederholten Gebrauch geeignet Wie oft das Produkt wiederverwendet werden kann h ngt von der Art der Verwen dung ab Reinigen Sie das Produkt vor der Wiederverwendung gr ndlich Kapitel 6 2 Seite 27 WARNUNG Bei einem Patientenwechsel muss die Matratze nach einem validierten Verfahren und vom Robert Koch Institut aner kannten Verfahren desinfiziert werden 7 3 Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen m s sen gem geltenden Vorschriften erfolgen 29 30 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen 8 St rungen beheben St rungen beheben Problem Alarm Ursache L sung Matratzenanschlussschlauch ist nicht richtig angeschlos sen Verbinden Sie die Schlauchanschl sse und arretieren Sie sie Luftschlauch geknickt oder gerissen Schlauch gl tten oder gerissenen Schlauch ersetzen Matratzensystem pumpt nicht Gro es Leck in einer Luftkammer Leckende Luftkammer ersetzen richtig auf Ist an Strom angeschlossen und die Sicherung ist intakt Bel ftung der Zellen wechselt das Pumpenaggregat schaltet sich nicht ein Schicken Sie die Steuerungseinheit zur Reparatur z
146. re stilling eller f hjelp til endre stilling regelmessig Dette m gjores i samsvar med en klinisk vurdering utf rt av kvalifisert helsepersonell Det av laster trykk noe som bidrar til forebygge b de komprimering av vev og en mulig utvikling av ligges r gt Sp r alltid kvalifisert helsepersonell f r du tar i bruk Softform Premier Active 2 gt F r hyppig tilsyn med pasienten FORSIKTIG Pass p at siden med trykk p madrassetrekket vender opp Pass p at avstanden mellom oversiden av madrassen og den verste delen av sengehesten er minst 220 mm Bruk y VIKTIG Medisinsk utstyr deriblant infusjonspumper og monitorer skal kobles til egnet sengetilbeh r Ved bruk i hjemmet vil vanlige rsaker til skade omfatte brennemerker etter sigaretter og kj ledyr med kl r som lager hull i trekket slik at v ske tren ger inn i madrassen og lager flekker y VIKTIG For hindre at trekket skades ved et uhell m du ikke plas sere kanyler venfloner skalpeller eller andre skarpe gjenstan der p madrassen Kontroller at alle venfloner er ordentlig teipet inn slik at ingen skarpe kanter er synlige Ved bruk av mellomleggsplater eller andre hjelpemidler ved pasientforflytning m det utvises forsiktighet slik at madrasst rekket ikke blir skadet Alle hjelpemidler for pasientforflytning b r kontrolleres for skarpe eller ru kanter f r bruk da disse kan skade madrasstrekket Det er vi
147. rflaten er helt t rr Trekket blir deretter som f r Softform Premier Active 2 madrasser La trekket t rke til det er helt t rt ADVARSEL P se at tilsmusset skum blir fjernet FORSIKTIG Holdes borte fra pen ild y VIKTIG Ikke bruk vaskemidler som inneholder fenol alkohol bleke midler eller andre midler med slipeeffekt Bytte trekk pne glidel sen i trekket og ta det forsiktig av skumfyllet y VIKTIG P se at hj rnene p skumkjernen er riktig plassert i hj rnene p trekket P se at den profilerte siden av skummet ligger verst n r det puttes inn i trekket Lukk deretter glidel sen 7 Etter bruk 7 1 Oppbevaring f VIKTIG Oppbevar madrassene p et t rt sted Oppbevar madrassene i beskyttelsestrekk Oppbevar gjenstander flatt p rene og t rre steder over gulvet hvor det er fritt for skarpe kanter som kan for rsake skade gt Aldri lagre andre gjenstander opp en madrass Ikke oppbevar madrasser ved siden radiatorer eller andre varmeapparater 112 Softform Premier Active 2 madrasser 7 2 Gjenbruk Det m oppbevares en rengj ringsjournal som en del av rengj ringssys temet Produktet kan brukes flere ganger Hvor mange ganger det kan brukes avhenger av hvor ofte og p hvilken mate produktet blir brukt Produktet m rengj res n ye f r gjenbruk 6 2 p side 110 7 3 Avfallsh ndtering Kassering og resirkulering av brukte enheter o
148. rn Folgen Sie der Anleitung auf des Bettherstellers Nach der Einstellung Reparatur Service und vor der Ver wendung muss sichergestellt werden dass alle Teile sicher befestigt sind Seitengitter die mit dem Bett mitgeliefert wer den jedoch deren Abmessungen von der Originalausstat tung oder von der Spezifikation des Hersteller abweichen k nnen ggf nicht ausgetauscht werden und f hren eventuell zu Einklemmen oder Verletzungen des Patienten WARNUNG Es wird empfohlen die Softform Premier Active 2 in medi zinischen Bettgestellen zu installieren die Seitenw nde oder Assistenzschienen haben Wann immer der Patient sich im Bett befindet sollten die Schienen hochgeklappt sein Das medizini sche Fachpersonal das dem Fall zugeordnet ist muss letzt endlich die Entscheidung treffen ob die die Assistenzschienen ben tigt werden nachdem das Risiko des jeweiligen Patienten sich zu verheddern abgewogen wurde Bei einigen Bettrahmen k nnen die Kontrollen am Fu ende durch das Energieteil verdeckt werden Es kann notwendig werden das Energieteil anderweitig anzubringen Stellen Sie sicher dass die Luftschl uche und das Stromkabel nicht von den beweglichen Teilen des Bettes behindert wer den bevor der Patient auf dem Bett platziert wird Bewegen Sie alle motorisierten Funktionen des Bettes so weit wie m glich um sicherzugehen dass es zu keinem Zie hen keinen St rungen oder Abklemmen kommt Einrichtung and Insta
149. rofesionales sa nitarios asignados a cada caso determinar n en ltima instancia si las barandillas laterales auxiliares son seguras tras evaluar el riesgo de que el paciente quede atrapado Los controles en la plataforma de los pies de la cama pueden quedar obstruidos por la unidad de alimentaci n en algunos chasis de camas Puede que sea necesario colocar en otro lugar la unidad de alimentaci n Antes de colocar al paciente en la cama compruebe que los tubos de aire y el cable de alimentaci n no van a quedar enganchados con los componentes m viles de la cama gt Accione todas las funciones motorizadas de la cama hasta el m ximo de movimiento para asegurarse de que no se produ cen interferencias ni queda pillado ning n elemento Utilizaci n 3 2 Instalaci n del sistema Coloque la unidad de la bomba en el extremo de la cama preferiblemente colgada por los ganchos que la bomba lleva incorporados v Separe el doble tubo del colch n Soft form Premier Active 2 del extremo del colch n Con ctelo a la bomba Un clic autom tico indicar que la conexi n est bien hecha v v Conecte el cable de alimentaci n a la unidad de la bomba y a una fuente de alimentaci n adecuada Encienda la red de alimentaci n Encienda el interruptor de la bomba El sistema se presurizar v ase la tabla 4 3 de la p gina 53 lo que se indica con una luz verde y tres pitidos audibles Se
150. rstand the warnings cau tions or instructions please contact a healthcare professio nal dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products The introduction of certain third party products between the mattress surface and the user may reduce or impede the clinical effectiveness of this product Third party products may include but are not limited to items including under blankets plastic sheets and sheepskins etc Heated over blankets must only be used in consultation with a suitably qualified healthcare professional as an increase in temperature can increase the risk of developing pressure ulcers A Safety WARNING Bed sheets must be loosely fitted with creases smoothed out Care must always be taken to ensure that the support surface in contact with the user is kept free from crumbs and other food debris and that drip cables stents and other foreign objects do not become entrapped between the user and the pressure reducing surface of the mattress as this may result in the development of pressure ulcers WARNING Risk of fire or explosion A cigarette can burn a hole in the bed surface and cause damage
151. ruebe los colchones Quite completamente la funda Compruebe si hay manchas en la parte inferior blanca de la funda Compruebe si hay manchas en la espuma interior Sustituya los elementos que est n manchados y des chelos conforme a las normativas locales 6 2 Limpieza y cuidados Limpieza de las fundas Eliminaci n de agentes contaminantes como el polvo y materiales org nicos Retire toda la funda 2 piezas para lavarla Lave la funda a la temperatura recomendada entre 60 y 80 C utili zando una soluci n de detergente diluida Instrucciones en la etiqueta y IMPORTANTE El lavado a temperaturas m s elevadas puede provocar que se encojan Secado de las fundas Tienda las fundas de los colchones en unas cuerdas o barras y deje que se sequen en un entorno limpio y de interior O bien S quelas en la secadora a baja temperatura y IMPORTANTE La temperatura de la secadora no debe superar los 40 C No las seque en la secadora durante m s de 10 minutos Seque bien las fundas antes de volver a colocarlas en los colchones Desinfecci n de las fundas Reducci n del n mero de microorganismos En el caso de contaminaci n p ngase en contacto con el especialista en higiene Despu s del uso y IMPORTANTE Aseg rese de que no queden restos de detergente antes de proceder a la desinfecci n Pocas manchas gt Lave la funda con una soluci n de cloro al 0 1 1 000 ppm gt E
152. s rios adequados de cama Em contextos dom sticos as causas comuns de danos incluem queimaduras de cigarros e perfura es das cobertas devido s garras de animais dom sticos viabilizando a entrada de l quidos e a cria o de n doas Colch es Softform Premier Active 2 IMPORTANTE gt Para prevenir danos acidentais do revestimento n o coloque seringas hipod rmicas c nulas escalpelos ou outros objectos pontiagudos semelhantes no colch o Assegure que todas as c nulas est o correctamente amortecidas sem arestas afiadas expostas Quando utilizar tabuleiros de transfer ncia ou outros dis positivos de aux lio semelhantes deve ter cuidado para n o danificar o revestimento do colch o Todos os auxiliadores de transfer ncia devem ser verificados procurando se arestas afiadas ou zonas torcidas uma vez que estas podem danificar o revestimento E importante assegurar que os colch es n o ficam presos nem s o danificados por arestas afiadas quando forem utiliz ados em camas com uma estrutura ajust vel Quando utilizar o Softform Premier Active 2 numa cama convers vel assegure que a eleva o dos joelhos utilizada antes de ativar a eleva o de encosto 4 2 Procedimento de RCP O colch o Softform Premier Active 2 foi completamente testado para garantir a conformidade com o actual padr o de RCP de profundidade de compress o de 4 5 cm Este padr o vigora em todos os n veis de insufla o esvazia
153. s Kabels f r das Pumpenaggregat falls notwendig den Luftschlauch Wenn das System bereit zur Reaktivierung ist folgen Sie Kapitel 3 2 Seite 22 Der Luftschlauch sollte am Fu der Matratze befestigt gelagert werden 6 Wartung 6 1 Inspektion Lassen Sie die Matratzen Schaumstoff Wechselzellensystem und Bezug nach der Entlassung eines Patienten Beendigung der Benutzungsdauer oder mindestens einmal im Monat je nachdem was fr her eintritt von einer ausreichend qualifizierten und kompetenten Person auf M ngel u a Eindringen von Fl ssigkeit Verschmutzungen Risse oder Sch den berpr fen Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen berpr fen der Matratzen ffnen Sie den Rei verschluss des Bezugs vollst ndig berpr fen Sie die wei e Unterseite des Bezugs auf Verschmutzun gen berpr fen Sie den Schaumstoff im Inneren auf Verschmutzungen Tauschen Sie verschmutzte Elemente wenn m glich aus und entsor gen Sie die alten gem den gesetzlichen Bestimmungen 6 2 Reinigung und Pflege y WICHTIG Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m ssen wirksam untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bitte beachten Sie bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfektionsmittelliste des Verbunds f r Angewandte Hygiene e V www vah online de sowie der deutschen Vereinigung zur Bek mpfung der Virus krankheiten e V www dvv e
154. s Softform Premier Active 2 5 Transporte 5 1 Informaci n sobre seguridad y IMPORTANTE v Preste atenci n al manejar los colchones para no da ar la funda Se recomienda transportar los colchones entre dos personas v Evite el contacto con joyas unas superficies abrasivas etc v No arrastre los colchones Evite el contacto con paredes marcos de puertas cierres o cerrojos de puertas etc No los transporte en jaulas rodantes salvo que est n com pletamente protegidos de los bordes afilados de la jaula 5 2 Modo Transporte En caso de que sea necesario mover simplemente la cama o el colch n Apague la fuente de alimentaci n Desconecte el cable de la bomba y el tubo de aire si fuese necesa rio Cuando el sistema ya est preparado vuelva a activarlo siguiendo las instrucciones del cap tulo 3 2 p gina 51 El tubo de suministro de aire se debe guardar adhiriendo el mecanismo de sujeci n en la zona del pie del colch n 6 Mantenimiento 6 1 Inspecci n Compruebe si hay filtraciones y o traspasos en los colchones en la espuma el inserto de aire y la funda por ejemplo si ha penetrado l qui do o si se han producido manchas rasgunos o danos despu s del alta de cada paciente una vez finalizado el periodo de uso por parte de un paciente o como m nimo una vez al mes dependiendo de lo que ocurra primero Esta inspecci n debe realizarla una persona competente y cualificada Transporte Comp
155. s and Conditions of Business Guarantee claims can only be made through the relevant specialist dealer Standard Invacare Terms This is to certify that your Softform Premier Active 2 Mattress is warranted by Invacare Ltd for a period stated in the Table Technical Data of this user guide The Warranty of your Invacare Softform product is valid from time of shipping General If a defect or fault is discovered the Invacare dealer or Local Business Development Manager from whom the appliance was obtained must be notified immediately The manufacturer will not accept responsibility for damage caused by misuse or non observance of the instructions set out in this user guide During the period of the warranty any products that have become de fective due to faulty workmanship or materials will be renewed without charge The warranty will be forfeited should any unauthorized alteration be made to the equipment Both warranty and fire retardancy Certification will become null and void if non Invacare spares are used on any Invacare Softform Mattress products The purchaser s statutory rights under the Consumer Protection Act are not affected Quality and Flame Retardancy Quality is fundamental to the company s operation working within the disciplines of ISO 9001 and ISO 13485 The Softform Premier Active 2 Mattress features the CE mark in compliance with the Medical Device Directive The foam and c
156. s unless completely protected from the sharp edges of the cage 5 2 Transport Mode If it is necessary to move the bed or mattress simply Turn off power supply Disconnect pump lead if necessary the air hose When system is ready to reactivate following chapter 3 2 page 8 Air supply hose should be stored by attaching fastener at foot of the mattress 6 Maintenance 6 1 Inspection Check mattresses foam air insert and cover for strike through this may include fluid ingress stains rips or damage after the release of each patient after ending of the period of use or on a minimum monthly basis depending on which occurs first by a suitably qualified and competent person Check mattresses Unzip the cover completely Check for any staining on the white underside of the cover Check for any staining on the interior foam Softform Premier Active 2 Mattresses Replace any stained items and dispose of as per local authority procedure 6 2 Cleaning and Care 1 IMPORTANT All cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decon tamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infec tion Control www nice org uk CG002 and your local infection control policy Cleaning covers Removal of contaminants such as dust
157. se d gonfler Lorsque la CPR est termin r activez le syst me en suivant les consignes du chapitre 3 2 de la page 37 Utilisation Utilisation 4 3 Sch ma du logiciel du compresseur English i i Fran aise Mettez en marche le compresseur R glage du syst me m Langue Pression ET Syst me OK 60mmHg Matelas Softform Premier Active 2 v nement d alarme Deutsch 40 50 60 70 80 Espa ol Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk D faillance du rotor Basse pression 39 40 Matelas Softform Premier Active 2 4 4 Affichage du menu du compresseur Utilisation T che Action Affichage Trois bips sonores Mettez le compresseur en L cran LCD s allume marche Un voyant vert s allume o Configuration systeme s affiche Activation Au bout de 10 minutes Systeme OK s affiche Option de menu Impossible d acc der au menu Attendez que la configuration soit terminee Systeme OK Debranchement du CPR ou debranchement du tuyau du matelas Acc dez au mode menu limite de 3 secondes entre chaque fonction N Alarme de pression faible Appuyez sur la fl che vers le haut puis Appuyez sur la fl che vers le bas
158. ss gt Do not store mattresses next to radiators or other heating devices Troubleshooting 7 2 Re Use A cleaning record must be kept as part of the cleaning system The product is suitable for repeated use The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used Before reuse clean the product thoroughly see chapter 6 2 page 13 7 3 Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulation 8 Troubleshooting Softform Premier Active 2 Mattresses Problem Alarm Cause Solution Mattress not inflating not alternating properly Mattress hose disconnected Connect hose connectors lock them in place Air hose kinked or split Unkink or replace split hose Major leak in air cell Replace leaking air cell Has power and fuse is good control unit does not come on Send control unit back to factory for repair Not alternating rotor malfunction Send control unit back to factory for repair No air pump malfunction Send control unit back to factory for repair No power Control unit off Check power source turn unit on Power cord disconnected Connect power cord and the power source is on No power in the power source Check the power source has power and turn it on Power outage Wait till the power source has power Control u
159. stema OK Desconex o da RCP ou A mensagem Baixa press o apresentada e s o 3 Alarme de press o baixa en P P Desconex o do tubo emitidos sinais sonoros no colch o Pressione a seta ascendente Sistema OK com por baixo em seguida Aceda ao modo de menu 4 Pressione a seta descen Sistema OK com 2 por baixo limite de tempo de 3 segundos entre cada fun o dente Pressione OK E apresentada a mensagem Press o O ecr do compressor volta a apresentar a mensagem Sistema OK se n o for feita nenhuma selec o no espa o de 15 segundos 82 Colch es Softform Premier Active 2 Utilizac o Tarefa Ac o Ecr Ajuste de press o Pressione o bot o OK para seleccionar a Press o A predefini o foi estabelecida como 60mmHg Seta ascendente para selec cionar a press o ou Seta descendente para seleccionar a press o 60 t 70 1 80mmHg 60 t 50 t 40mmHg Pressione o bot o OK A press o apresentada debaixo da mensagem Siste ma OK Siga a sequ ncia 4 para aceder ao modo de Idioma Language Selecc o de idioma uti lizando a sequ ncia 6 v Seleccione a opg o de Press o utilizando o bot o tou Pressione o bot o OK v Seleccione a opg o de Idio ma utilizando o bot o 1 ou para escolher o idioma desejado Pressio
160. stemet igen i henhold til kapitel 3 2 Serg for at afstanden mellem madrassens overflade og top p side 118 pen af sengehesten er mindst 220 mm 119 Softform Premier Active 2 Madrasser 4 3 Oversigt over pumpesoftware English Taend for pumpen Systemops tning Fran aise m Sprog Tryk System OK 60mmHg Alarmh ndelse l Deutsch 40 50 60 70 80 Espa ol Italiano Portugu s Svenska Dansk Norsk 120 Brug Rotorfejl Lavt Tryk Brug 4 4 Pumpemenudisplay Softform Premier Active 2 madrasser Opgave Handling Display Tre biplyde LCD lyser Taend for pumpen Gr nt lys i oi Systemops tning vises Efter ti minutter vises System OK Menuindstilling Kan ikke bne menuen Vent indtil indstillingen er fuldf rt System OK Afbrydelse af HLR 3 frakobling af slange i Alarm for lavt tryk Lavt tryk vises samtidig med biplyde madrassen gt Tryk p pilen Op System OK med I nedenunder derefter Abn menutilstanden 4 tre sekunders tids System OK med 2 nedenunder gr nse mellem hver funktion gt Tryk p pilen Ned Tryk p OK Tryk vises Pumpedisplayet vender tilbage til System OK hvis der ikke
161. ta la pressione sotto Sistema OK Seguire la sequenza 4 per entrare nella modalit Lingua Scelta della lingua uti lizzando la sequenza 6 Passare ad un altra pressione usando il pulsante 1 o Premere il pulsante OK Passare alla lingua desiderata usando il pulsante t o Premere il pulsante OK Viene visualizzato Lingua English per impostazione predefinita Lingue disponibili vedere 4 3 pagina 66 L allarme di bassa pressione si attiva solo dopo che il sistema ha superato l intero ciclo di inizializzazione messaggio Sistema OK Trasporto 5 Trasporto 5 1 Informazioni per la sicurezza y IMPORTANTE e n H H H H Fare attenzione durante la movimentazione dei materassi al fine di evitare danni alla fodera E consigliabile che il materas so sia sollevato trasportato da due persone v Evitare il contatto con gioielli chiodi sostanze abrasive ecc Non trascinare il materasso v Evitare il contatto con parete stipiti chiavistelli o serrature di porte ecc Non trasportare il materasso in carrelli con sponde grigliate salvo non sia completamente protetto dai bordi taglienti delle sponde 5 2 Modalit di trasporto Se necessario spostare il letto o il materasso sufficiente gt Spegnere l alimentazione Staccare il cavo della pompa se necessario il tubo dell aria Quando il sistema pronto da riattivare seguire il
162. ten o da unidade de alimenta o desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede N o insira objectos nas aberturas da unidade de controlo Tal pode causar um inc ndio ou choque el ctrico ao curto circuitar os componentes internos A unidade de controlo deve ser afastada de todas as fontes de calor e radiadores durante o funcionamento Ligue o equipamento a uma tomada de parede de dois orif cios com liga o terra utilizando o cabo de alimenta o de 5 metros facultado com o produto A fiabilidade da liga o terra depende de um recept culo adequadamente ligado terra 2 orif cios 7 78 Colch es Softform Premier Active 2 A ADVERT NCIA Risco de aprisionamento O aprisionamento do paciente nas calhas laterais da cama pode causar les es ou morte necess rio levar a cabo uma avalia o e observa o ade quadas do paciente bem como uma manuten o e utiliza o correctas do equipamento de forma a reduzir o risco de aprisionamento As varia es nas dimens es da calha da cama e na espessura tamanho e densidade do colch o podem aumentar o risco de aprisionamento gt O colch o deve encaixar se medida no chassis da cama e nas calhas laterais de forma a prevenir o aprisionamento do paciente Siga as instru es do fabricante da cama Depois de efectuar quaisquer ajustes repara es ou arranjos e antes da utiliza o certifique se de que todas as ferragens est
163. tilice fenol alcohol lejia ni otros materiales abrasivos PRECAUCION Mantenga alejadas las fuentes de calor o fuegos Cambio de las fundas Abra la cremallera de la funda y tire de la funda con cuidado para separarla de la espuma y IMPORTANTE gt Aseg rese de que las esquinas del n cleo de la espuma est n colocadas correctamente en las esquinas de la funda Aseg rese de que la cara perfilada de la espuma mire hacia la parte m s alta al colocarla en su funda gt Despu s cierre la cremallera 7 Despu s del uso 7 Almacenamiento y IMPORTANTE gt Almacene los colchones en un entorno seco Almacene los colchones dentro de una funda protectora Almacene los art culos de forma plana sobre una superfi cie limpia seca y que no tenga bordes afilados para evitar posibles da os Nunca coloque otros art culos encima de los colchones gt No almacene los colchones cerca de radiadores u otros dispositivos de calefacci n 7 2 Reutilizaci n Como parte del sistema de limpieza es necesario llevar un registro de la limpieza 57 58 Colchones Softform Premier Active 2 El producto se puede reutilizar El n mero de veces que se puede reutilizar depender de la frecuencia y modo con que se haya utilizado el producto Antes de volver a utilizarlo limpie a fondo el producto cap 6 2 pagina 56 7 3 Eliminaci n La eliminaci n y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los em
164. tzten Schaumstoff nicht weiter VORSICHT Halten Sie Abstand zu offenen W rmequellen WICHTIG Verwenden Sie keine Phenole Alkohole Bleichmittel oder andere scheuernde Materialien Bez ge wechseln ffnen Sie den Rei verschluss des Bezuges und ziehen Sie ihn vor sichtig vom Schaumstoff ab Nach dem Gebrauch y WICHTIG Achten Sie darauf dass die Ecken des Schaumstoffkerns ordnungsgem in den Ecken des Bezuges anliegen Achten Sie darauf dass die profilierte Seite des Schaumstoffs nach oben zeigt wenn er in den Bezug gesteckt wird Danach schliessen Sie den Rei verschluss Schaumstoff reinigen Der Schaumstoff der Matratze kann mit einem milden alkoholfreien Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen durch vorsichtiges Reiben gereinigt werden Lassen Sie den Schaumstoff gr ndlich trocknen Schaumstoff desinfizieren Die Desinfektion des Schaumstoffes der Matratze kann durch Auto klavieren siehe Liste der vom Robert Koch Institut gepr ften und anerkannten Desinfektionsmittel und verfahren mit einer Temperatur bis zu 105 C erfolgen 7 Nach dem Gebrauch 7 1 Lagerung y WICHTIG Lagern Sie Matratzen in einer trockenen Umgebung Lagern Sie Matratzen in einem Schutzbezug Lagern Sie Matratzen flach auf einer sauberen trockenen Fl che nicht auf dem Boden ohne scharfe Kanten um eine m gliche Besch digung zu vermeiden Lagern Sie niemals andere Gegenst nde auf einer Mat
165. ue se produzcan danos de forma accidental en las fundas no coloque agujas hipodermicas canulas bisturis u otros objetos afilados similares sobre el colch n Aseg rese de que todas las canulas esten cerradas correctamente y que los bordes afilados no esten expuestos gt Al utilizar tablas de transferencia u otras ayudas de traslado del paciente debe prestar atenci n para no danar la funda del colch n Hay que comprobar que las ayudas de traslado no tengan bordes afilados ni rebabas ya que podr an da ar la funda del colch n Es importante asegurarse de que los colchones no se atasquen ni se da en al colocarlos en camas que tengan un chasis ajustable Cuando se utilice el colch n Softform Premier Active 2 en una cama articulada aseg rese de que la zona de divis n situa da a la altura de las rodillas se utiliza antes que el respaldo 4 2 Procedimiento de reanimaci n cardiopulmonar RCP El colch n Softform Premier Active 2 ha sido sometido a pruebas completas para cumplir la RCP est ndar actual de una profundidad de compresi n de 4 5 cm Esto se consigui en todas las etapas de inflado desinflado Un informe sobre estos hallazgos llevados a cabo en la Unidad de Reanimaci n del Hospital Universitario de Gales Cardiff est disponible siempre que se solicite gt Mantenga pulsado el bot n rojo de RCP gt Tire con firmeza del conector del tubo para retirarlo de la bomba Apague la bomba El
166. umwollmischgewebe oder Leinen bezogen ist und zwischen der Liegefl che der Matratze und dem Benut zer kein anderer Gegenstand als ein solches Laken liegt Die Invacare Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratze ist mit aktiver Wechseldruckeinheit f r die Dekubitusprophylaxe und the rapieeinsatz bis einschlie lich Grad bzw Kategorie IV nach EPUAP Eu ropean Pressure Ulcer Advisory Panel entwickelt Wird die Invacare Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratze ohne aktiver Wechseldruckeinheit betrieben ist die Matratze bis einschlie lich Grad bzw Kategorie Ill nach EPUAP European Pressure Ulcer Advisory Panel einsetzbar Kontraindikationen sind nicht bekannt Die Invacare Softform Premier Active 2 Matratze ist f r den Einsatz in Pflegebetten vorgesehen Bitte beachten Sie die entsprechenden Vorgaben gem DIN EN 1970 und DIN EN 60601 2 38 20 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen 1 6 Produktbeschreibung Das Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratze dient als statische Druckverteilungsunterlage matratze f r Hochrisiko Patienten die durch Inbetriebnahme des Pumpenaggregats ber ein effektives Wechseldrucksystem verf gt sollte der Zustand des Patienten eine Wechseldruck Therapie erfordern Der wasserabweisende Bezug bietet eine wasserdampfdurchl ssige Stretchoberfl che zur Erh hung des Patientenkomforts und f r eine optimale Wirksamkeit des Schaumstoffkerns Das vollst
167. un operatore sanitario debitamente qualificato in quanto un aumento della tempera tura potrebbe accrescere il rischio di formazione di piaghe da decubito A A Materassi Softform Premier Active 2 ATTENZIONE I lenzuoli devono aderire senza stringere eventuali pieghe devono essere eliminate Controllare con particolare attenzio ne che la superficie a contatto con l utilizzatore sia libera da briciole o altri resti di cibo e che tubi di flebo stent o altri og getti estranei non si trovino tra l utilizzatore e la superficie di riduzione della pressione del materasso poich ci porterebbe all insorgere di ulcere da pressione ATTENZIONE Rischio di incendio o esplosione Una sigaretta pu provocare un foro da bruciatura sulla super ficie del letto e danneggiare il materasso Inoltre gli indumenti del paziente le lenzuola eccetera possono essere infiammabili e causare un incendio Il mancato rispetto di questa avvertenza pu provocare un incendio grave danni al prodotto e lesioni fisiche o la morte Rischio di esplosione in caso di utilizzo con anestetici infiam mabili Pericolo di incendio in caso di utilizzo di attrezzature per la somministrazione di ossigeno diverse da maschere nasali o in caso di utlizzo di tende ad ossigeno Non fumare mentre si utilizza questo dispositivo Un eventuale tenda a ossigeno non dovrebbe estendersi oltre il livello del supporto per materasso IMPORTANTE Le informazion
168. undg s kan resultere i en mindre eller lille kv stelse VIGTIGT Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom Tips og anbefalinger o Giver nyttige tips anbefalinger og oplysninger der sikrer en Softform Premier Active 2 madrasser effektiv problemfri anvendelse 1 3 Symboler Undg at stik H nget rring I ke eller sk re i madrassen M ikke ren Overensstem ses kemisk melseser klaering Holdes v k Anbefalet fra ben ild ao 9 247 6 kg Maks Ma ikke Camm brugerv gt p gt lt stryges a 247 6 kg M ikke bleges T rretumbling Ke ved lav varme 1 4 Garanti Vi yder en producentgaranti p produktet i overensstemmelse med vores almindelige forretningsbetingelser og vilk r Garantikrav kan kun g res g ldende gennem den respektive specialforhandler Invacares standardbetingelser Det bekr ftes hermed at din Invacare Softform Premier Active 2 madras er omfattet af Invacare A S garanti for den periode der fremg r af tabellen Tekniske data i denne brugsanvisning 115 116 Softform Premier Active 2 Madrasser Garantien p dit Invacare Softform produkt g lder fra forsendelses tidspunktet Underret omg ende Invacare eller salgskonsulenten hvis du opdager en fejl eller mangel Producenten p tager sig ikke ansvaret for beskadigelser der skyldes fejlagtig brug eller manglend
169. ur ck zum Hersteller nicht richtig 8 Nicht wechselnd Rotorfehlfunktion Schicken Sie die Steuerungseinheit zur Reparatur zur ck zum Hersteller Keine Luft Pumpenfehlfunktion Pumpenaggregat ist ausgeschaltet Schicken Sie die Steuerungseinheit zur Reparatur zur ck zum Hersteller Energiequelle berpr fen und Einheit einschalten Stromkabel nicht angeschlossen Kein Strom von der Energiequelle Kein Strom Stromkabel mit der Energiequelle verbinden und einschalten berpr fen Sie ob die Energiequelle Strom hat und schalten Sie die Einheit ein Stromausfall Warten Sie bis die Energiequelle wieder mit Strom versorgt wird Pumpenaggregat ist eingeschaltet aber die Einheit wird nicht mit Strom versorgt Sicherung durchgebrannt Rufen Sie einen Servicetechniker zu Hilfe siehe Servicehandbuch Technische Daten 9 Technische Daten 9 1 Allgemeine Daten Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen Produkt Garantie Pr fung des Grad und Raumgewicht Stauchh rte Benutzer Produkt Brandverhal Farbe kg m3 kPa gewicht kg gewicht tens kg SOFTFORM Bezug 4 Jahre RX 39 Pink 38 40 3 9 EN 597 1 2 25 247 14 PREMIER ACTIVE 2 Schaumstoff 4 Jahre RX 39 Blau 38 40 6 3 Garantieanspr che richten sich gegen Fabrikationsfehler Ausgehend vom Gewicht einer Matratze in Standardgr e Kann bei Bestellu
170. ure blanche de la housse Transport Rechercher la pr sence de taches sur la mousse int rieure Remplacer tout article tach et l liminer dans le respect de la proc dure d finie par les autorit s locales 6 2 Nettoyage et entretien Nettoyage de la housse limination des l ments contaminants de type poussi re et mati res organiques Retirer la housse du matelas pour son lavage en machine Laver la housse en machine la temp rature conseill e entre 60 et 80 C avec une solution de lavage dilu e Instructions sur l tiquette y IMPORTANT er E Le lavage des temp ratures sup rieures peut entrainer un r tr cissement de la housse S chage de la housse Etendre la housse de matelas sur un fil ou une barre afin qu elle s goutte dans un environnement int rieur propre ou S cher la en machine faible temp rature y IMPORTANT le s che linge ne doit pas tre r gl sur plus de 40 C Le s chage en machine ne doit pas d passer 10 minutes Faire enti rement s cher la housse avant de l enfiler sur le matelas D sinfection de la housse R duction du nombre de microorganismes Veuillez contacter votre sp cialiste de l hygi ne en cas de contamination y IMPORTANT S assurer de l absence de r sidus de d tergent avant la d sin fection Apr s l utilisation Salissures l g res Essuyer la housse avec une solution 0 1 de teneur en chlore 1
171. v de Bez ge reinigen Entfernen von Verschmutzungen wie Staub und organischen Substan zen Ziehen Sie alle Bez ge zum Waschen ab Waschen Sie die Bez ge bei der empfohlenen Temperatur zwischen 60 und 80 C mit handels blichen Reinigungsmitteln in der Waschma schine Anweisungen auf dem Etikett y WICHTIG Waschen bei h heren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben Bez ge trocknen H ngen Sie die Matratzenbez ge in einem sauberen Innenraum auf eine Leine oder Stange zum Trocknen auf oder Trocknen Sie sie bei geringer Temperatur im Trockner 27 28 Softform Premier Active 2 Anti Dekubitus Matratzen y WICHTIG Der Trockner darf nicht auf mehr als 40 C eingestellt werden Lassen Sie die Bez ge nicht l nger als 10 Minuten im Trock ner gt Trocknen Sie die Bez ge gr ndlich bevor Sie sie wieder auf die Matratze aufziehen Bez ge desinfizieren Reduzieren der Anzahl von Mikroorganismen Wenden Sie sich im Falle einer Kontaminierung an Ihren Hygienebeauf tragten y WICHTIG Achten Sie darauf dass vor dem Desinfizieren das Reinigungs mittel komplett entfernt wurde Leichte Verschmutzung Reinigen Sie den Bezug mit einer 0 1 igen Chlorl sung 1000 ppm oder einem Mittel der Desinfektionsmittelliste des Ver bundes f r Angewandte Hygiene e V Waschen Sie den Bezug mit sauberem Wasser und einem feuchten nicht scheuernden Tuch zum einmaligen Gebrauch ab
172. zo conforme agli scopi previsti Descrizione del prodotto Durata Sicurezza Informazioni per la sicurezza Preparazione e installazione Informazioni per la sicurezza Installazione del sistema Uso Informazioni per la sicurezza Procedura di RCP Diagramma del software della pompa Menu sul display della pompa Trasporto Informazioni per la sicurezza Modalit di trasporto Manutenzione Ispezione Pulizia e cura del materasso 61 61 61 61 61 62 62 62 63 63 64 64 64 65 65 65 66 67 69 69 69 69 69 69 7 1 72 7 3 9 1 92 Dopo l uso Stoccaggio Riutilizzo Smaltimento Risoluzione guasti Dati tecnici Dati generali Compressore 70 70 71 71 71 72 72 72 Generale I Generale 1 1 Informazioni generali L assistenza infermieristica base fondamentale nella prevenzione delle piaghe da decubito Il materasso Softform Premier Active 2 contribu isce positivamente all esito di un piano di assistenza per la prevenzione delle ulcere da pressione Formazione giudizio clinico e pianificazione operativa basata sulla vulnerabilit sono aspetti fondamentali nella prevenzione delle piaghe da decubito Si possono usare tutta una serie di scale di valutazione come metodo formale per valutare il rischio dell insorgenza di una piaga da decubito e dovrebbero essere usate insieme a una valutazione informale giudizio infermieristico informato Una valutazione informale considerata di grande importanza

important - Invacare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents