1 TORNADO INDUSTRIES, LLC 333 CHARLES COURT WEST
Contents
1. est branch e dans une prise polaris e Interrupteur d alimentation L interrupteur d alimentation est situ sur la poign e de l aspirateur Enfoncez l pour allumer Relevez O pour teindre Rangement du cordon d alimentation v Lorsque vous avez termin d utiliser votre aspirateur remettez le en position ver 1 ticale Assurez vous que l aspirateur est teint D branchez toujours l aspirateur en attrapant la fiche de la source d alimentation PAS le cordon d alimentation et d branchez la de la prise Rangez convenablement le cordon d alimentation en l enroulant autour des crochets de d gagement rapide au dos de l aspirateur ou en l accrochant sur le crochet de rangement situ l avant de l aspirateur Fixez la fiche de la source d alimentation au cordon d alimentation Fonctionnement Cet appareil avec son double syst me de succion est con u pour nettoyer ef _ ficacement et en toute s curit tout type de moquette de planchers de linoleums LIA et de sols en vinyle Sa p dale lectrique de 35 cm 14 pouces rend le nettoyage tea facile et rapide Pour placer l aspirateur en position d utilisation appuyez l g rement avec votre pied sur la p dale lectrique et inclinez la poign e vers arri re Entretien de routine Pour une performance maximale de votre aspirateur v rifiez et en tretenez les pieces de votre aspirateur r guli rement Remplacer le sac a poussi re V rifiez le sac poussi re tou2. et main d uvre 2 Toutes les pi ces r sistantes l usure achet es apres l expiration de la garantie sont garanties pendant 90 jours 3 La garantie commence la premi re des deux dates suivantes survenir la date d achat parle consommateur ou ala discr tion de Tornado 6 mois apres que le revendeur ait achet l appareil a Tornado 4 L EB 30 est garanti pour une p riode de 90 jours pieces et main d uvre 5 La garantie qui couvrent les moteurs utilises sur les equipements fonctionnant au propane est limit e la garantie du fabricant du moteur uniquernent B Les laveuses auto port es sont garanties pendant 24 mois pour les pieces 6 mois pour la main d uvre ou 1000 heures selon l ventualit survenant en premier Remarque Tornado The Latest Dirt Site Web wvm tornadovac com Floorkeeper Carpetkeeper Carpetrinser Telephone 1 800 VACULUMS CarpetrinsenrDryer Headmaster Taskforce FAC T l copie 6301 818 1301 VAC T Lite Glazer Windshear Max ac el Trot Adresse 333 Charles Court Suite 109 hop sont des marques d pos es de Tornado West Chicago IL 60185 industries A gt REMARQUES crivez ici le num ro de s rie de votre appareil Ce manuel d instructions inclut NUMERO DU MOD LE 97130 97131 VOLTS S RIE LW 13 1 LW 13 1 TOUTES LES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SONT SUJETTES MODIFICATION SANS PR AVIS Votre nouvel appareil Tornado est un produit de haute qualit et de pr
3. los Ganchos de Liberaci n R pida del Cable en la parte posterior de la aspiradora en un bucle continuo o colgando el cable sobre el cable del gancho para guardar el cable en la parte frontal de la aspiradora Conecte el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n al Cable de Alimentaci n Funcionamiento 11 Esta aspiradora con Sistema de Succi n Dual est dise ada limpiar de manera efectiva y segura todo tipo de alfombrado pisos de madera lin leo y vinilo Su Pie de Potencia de 14 pulgadas es amplio y permite una limpieza r pida y f cil Para colocar la aspiradora en posici n de uso presione ligeramente el pie sobre el Pie de Potencia e incline la punta del mango hacia atr s C mo guardar el Cable de Alimentaci n Gt Cuando haya terminado de usar su aspiradora vu lvala a poner en posici n us vertical Aseg rese de que la aspiradora est APAGADA Desenchufe siempre la k aspiradora sujetando el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n NO el Cable de Mantenimiento de rutina Para el m ximo rendimiento de su aspiradora revise y realice un mantenimiento regular a las partes de la aspiradora Reemplazo de la Bolsa de Polvo Revise la Bolsa de Polvo semanalmente Vuelva a colocar la Bolsa de Polvo cuando est casi llena o cuando la succi n de limpieza disminuya Nunca reutilice una Bolsa de Polvo ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o lesiones por piezas m viles APAGUE siempre el Interruptor de Alimentaci n y descon
4. rement et nettoyez l exc s de poussi res et autres d bris Remarque Couvrez le sol avec un journal afin de r cup rer toute mati re ou poussi re enlev e lors du nettoyage Rel chez le ressort de tension du sac Enlevez la vis du couvercle du filtre puis enlevez le couvercle du filtre D branchez la fiche du connecteur Bouton de Localisez le bouton du rel chement du tube sur la partie sup rieure relachement de la p dale lectrique Le bouton de relachement du tube du tube est cach sous un collier en caoutchouc sur le c t du tube poussi re et peut tre enfonc travers le collier en caoutchouc Soulevez le tube poussi re tout en appuyant sur le bouton de rel chement du tube Utilisez une brosse en laiton pour nettoyer l int rieur du tube poussi re et la section sup rieure de la p dale lectrique o ils se raccordent Reconnectez le tube la p dale lectrique ll devrait s enclencher Assurez vous que le bouton de rel chement sur le tube s aligne avec le bouton de rel chement du tube sur le collier en caoutchouc Rebranchez la fiche du connecteur dans la base de l aspirateur AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique ou blessure d aux pi ces mobiles TEIGNEZ toujours l interrupteur et d branchez la fiche de la source d alimentation avant de proc der un entretien ou un d pannage D branchez toujours l unit en attrapant la fiche de la source d alimentation NE tirez JAMAIS sur l
5. 3 Crochet de d gagement 2 Interrupteur rapide du cordon d alimentation 1 Poign e 10 Fiche de la source d alimentation 12 Cordon d alimentation lectrique 20 Rangement du cordon 3 Tube de poign e 6 en 13 Crochet de issu d gagemen t rapide du 4 Tube de n raccordement 7 Sac poussi re l 21 Bouton de i rel chement du tube X 24 Couvercle 5 Tube sup rieur poussi re 23 Colliers en caoutchouc 22 Ressort de tension du 9 Moteur sac 18 Syst me de coupe de poils A t 17 Syst me de 15 Brosse de j protection des nettoyage rotative meubles l L 11 Fiche du 25 Courroie 17 E a d entra nement X 0 w A 14 P dae N lectrique f 16 Roues non marquantes 8 Filtre du 19 Couvercle du moteur filtre AVERTISSEMENT Les sacs ou les pellicules en plastique peuvent tre dan gereux pour l unit Afin d viter tout risque d touffement maintenez l unit a distance des b b s et des enfants Le double systeme de succion est emball par commodit a la livraison et n ces site un assemblage minimal Le seul outil dont vous aurez besoin est un tournevis cruciforme 1 Faites glisser le tube de poign e dans le connecteur en alignant le trou du tube de poign e avec le trou moul sur la partie sup rieure du connecteur 2 Maintenez l crou hexagonal en face du connecteur dans la cavit de forme hexagonale tout en ins rant la vis
6. EMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure e Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne utilisez pas et avant de proc der a son entretien e AVERTISSEMENT IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE EN CAS D UTILISATION EN EX T RIEUR OU SUR DES SURFACES HUMIDES e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Restez vigilant lors de son utilisation par ou proximit d enfants e Utilisez cet appareil uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel Utilisez uniquement les pi ces recommand es par le fabriquant e N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Si cet appareil ne fonc tionne pas comme il le devrait s il a subi une chute a t endommag expos l intemp rie ou s il est tombe dans l eau veuillez le renvoyer un centre de service e Ne tirez pas et ne soulevez pas la machine par le cordon d alimentation n utilisez pas le cordon comme poign e ne fermez pas une porte sur le cordon et ne tirez pas le cordon contre des bords tranchants ou des coins Ne faites pas passer l appareil sur le cordon d alimentation Maintenez le cordon d alimentation loign des surfaces chauffantes e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher agrippez et tirez sur la fiche pas sur le cordon e Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec les mains mouill es tei
7. Mango Ajuste el tornillo 4 Retire el tornillo de la Tapa del Filtro Retire la Cubierta del Filtro Inserte el Enchufe del Conector en la parte posterior de la unidad en la parte trasera del Pie de Potencia aseg rese de que la clavija del conector est totalmente insertada Vuelva a colocar la Cubierta del Filtro Coloque nuevamente el Tornillo de la Cubierta del Filtro Su aspiradora ya est lista para usar Interruptor de Alimentaci n Consejo Antes de limpiar debajo de los muebles siempre revise primero el rea en busca de objetos que puedan da ar el Cepillo Giratorio de Limpieza o quedar atrapados en el Tubo de Polvo Alimentaci n el ctrica El Cable de Alimentaci n est almacenado en la parte posterior de la aspiradora y se enrolla alrededor de los Ganchos de Cable de Liberaci n R pida El Enchufe de la Fuente de Alimentaci n polarizado est dise ado para insertarse en el Cable de Alimentaci n cuando se guarda Antes de usar aseg rese de que el Enchufe del Conector est bien conectado al Pie de Potencia y que el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n est enchufado a una toma de corriente polarizada Interruptor de Alimentaci n El Interruptor de Alimentaci n est situado en el mango de la aspiradora Empuje hacia abajo 1 para ENCENDER Empuje hacia arriba O para APAGAR Alimentaci n y desconecte del tomacorriente Almacenar correctamente el Cable de Alimentaci n enrollando el mismo alrededor de
8. Rapida Conexi n H 7 Bolsa de Polvo p 21 Bot n de 9 Liberaci n de Tubo 23 Collares de Goma 22 Resorte de Tensi n de 24 Cubierta 5 Tubo de Superior Polvo 9 Motor 18 Hair Cutter y AS l 17 Guarda Suave 15 Cepillo Giratorio Protectora de ld lo 6 Muebles dl y 25 Correa de Transmisi n X LL on E 14 Pie de Potencia 16 Ruedas que no dejan marcas 8 Filtro del 19 Cubierta del Posmotor Filtro ADVERTENCIA Las bolsas o pel culas de pl stico pueden ser peligrosas Para evitar el peligro de asfixia mant ngalas lejos de beb s y ni os El Sistema de Aspiraci n Dual est empacado de manera pr ctica y requiere un montaje m nimo La nica herramienta que se necesita es un destornillador tipo Phillips 1 Deslice el mango del Tubo en el Conector alineando el agujero en el Tubo del Mango con el agujero moldeado en la parte superior del Conector 2 Sostenga la tuerca hexagonal en la parte frontal del Conector en la cavidad de forma hexagonal mientras inserta el tornillo con el dedo desde la parte posterior Ajuste el tornillo mientras coloca el dedo sobre la cavidad hexagonal para sujetar la tuerca hexagonal en su lugar Despu s de unas cuantas vueltas apriete a n m s con un destornillador Phillips No ajuste de m s 3 Deslice el tornillo a trav s del Gancho de Cable pl stico desde el interior de la Bolsa de Tela Alinee el tornillo con el agujero en el Tubo del
9. TORNADO INDUSTRIES LLC 333 CHARLES COURT WEST CHICAGO IL 60185 630 818 1300 FAX 630 818 1301 WWW TORNADOVAC COM Tornado Operations amp Maintenance Manual For Commercial Use Only ie we E ES bas ea 8 lb Lightweight Vacuum MODEL NO 97130 115V amp 97131 230V Form No L7130AA 05 15 Tornado Industries LLC All rights reserved l Long Term Buyer Protection Limited Warranty Tornado Industries LLC Tornado warrants to the end user customer that the Tornado product s will be free from defects in material and workmanship for the duration s described below This limited warranty DOES NOT cover machines and or components subject to normal wear and tear damage that occurs in shipping failures resulting from modification accident unsuitable operating environ ment misuse abuse neglect or improper maintenance by you For full details contact your Autho rized Tornado Distributor Service Center or the Tornado Technical Service Department Tornado sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty or to increase the obligations of Tornado under the warranty Years ANC Ro 2 ionall moldec Dodie Yea Warranty on batteries one year prorated All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer on a one year prorated basis Terms subject to change without notice 1 Except all Windshears Blowers Storm TV 2 Side
10. age wrap cord around the back of the unit or simply hang cord on the front Cord Storage Hook 21 Tube Release Buttons allows for easy access in the unlikely event of the tube clogging 22 Bag Tension Spring keeps the bag secure at the base of the bag 23 Rubber Collars designed to seal air path at critical connections preventing loss of airflow 24 Top Cover simply removes with 3 screws allowing for easy belt change 25 Drive Belt designed for optimal life and performance OMONOORWND 13 Quick Release Cord Hook 00 2 Power Switch i 1 Handle 10 Power 12 Power Cord e 9 20 Coro 0 Na r rA 6 Cloth Bag 13 MiK gase Cord Hook 4 Connector Tube i 7 Dust Bag 21 Tube Release Button 5 23 Rubber Collars 24 Top 5 Dust Tube Cov ee 22 Bag IF Tension fe EE ri AAA 18 Hair apg C Cutter L Ye EM 17 Sott Furniture 15 Rotating fn I Protection Guard Cleaning Brush AA l 26 Drive r TAR 41 Tilla Belt X ya 14 Powertoot N 16 Non Marring Wheels 8 Post Motor 19 Filter Filter Cover WARNING Plastic bags or film can be dangerous To avoid danger of suf focation keep away from babies and children The dual Suction System is packaged for convenience and requires mini mal assembly The only tool you will need is a Phillips head screwdriver 1 Slide the handle Tube into the Connector aligning the hole i
11. al que les produits de Tornado sont exempts de d fauts de materiel et de main d uvre pour lalles dureefs d crite si c dessous La garantie limit e WE COLYRE PAS les appareils et oules composants sujets l usure normale du terms les dommages pouvant survenir lors de l exp dition les pannes r sultant de toute modification ou accident d un environnement non conforne d utilisation d une mauw aise utilisation d un abus d une n gligence ou d un mauvaise entretien de votre propre chef Pour plus de d tails contactez votre distributeur Tornado autoris votre centre de service ou le service technique de Tomado Les repr sentants de vertes et de service Tornado ne sont pas autoris s renoncer ou modifier les termes de cette garantie ou largir les obligations de Tornado en vertu de la pr sente garantie 10 ans R servoirs d eau en plastique et corps rotomoul s 2 ans Pi ces de tout quipement de nettoyage Tomado 1 an Main d uvre sur tout quipement de nettoyage Tornado 1 an Garantie sur les batteries calcul e chaque ann e au prorata temporis Toutes les garanties couvrant les batteries sont g r es directement par le fabricant de la batterie et Termes sujets a modification sans pr avis 1 Sauftous les s cheurs vvindshears Storm TY 2 Side and Downdraft souffleurs d isolants CV 30 CV ao CRT PRO CE TZ PRO SV 319 CK LAST CY 39149 Dual Pb P10 ettous les chargeurs sont garantis pendant 1 Un an pi ces
12. always turn OFF the Power Switch and unplug the Power Source Plug before performing maintenance or trouble shooting Always unplug by grasping the Power Source Plug NEVER pulling on the Power Cord to unplug Cleaning the Filter The post motor HEPA filter is located in the Powerfoot of your vacuum clean er lt should be checked often and cleaned when the post motor HEPA filter becomes dirty 1 To clean post motor HEPA filter remove the screw with a Phillips head screwdriver 2 Lift out filter cover 3 Remove post motor HEPA filter and blow out with air 4 Reinstall post motor HEPA filter 5 Replace filter cover by sliding in the two tabs at the top of the filter cover and centering over the screw hole 6 Replace screw Cleaning the Rotating Cleaning Brush Replacing the Drive Belt Check the Rotating Cleaning Brush and Drive Belt regularly for wear or dam age Keep the Rotating Cleaning Brush ends free of string hair and carpet fibers These can become entangled and reduce the vacuum s cleaning ef fectiveness NOTE The Rotating Cleaning Brush can most often be cleaned without removal from the vacuum If there is an excessive amount of hair and debris remove the Rotating Cleaning Brush for proper cleaning 1 Unplug the vacuum and turn face down on a flat surface 2 Remove all 3 screws from the bottom of the Powerfoot 3 Grip both the Top Cover and base while turning unit back over Lift off Top Cov
13. amente accesorios recomendados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO Al utilizar un aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas incluidas las siguientes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES e ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n e Nose aleje del aparato cuando este est enchufado Desenchufelo del toma corriente cuando no est en uso y antes de realizar las tareas de mantenimiento o limpieza e ADVERTENCIA PUEDE HABER UNA DESCARGA EL CTRICA SI SE UTILIZA AL AIRE LIBRE O EN SUPERFICIES MOJADAS e No permita que se utilice como un juguete Preste especial atenci n cuando es utilizado por ni os o cerca de ellos e Utilicelo nicamente como se describe en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante e No lo utilice si el cable o el enchufe est n da ados Si el aparato no funciona como deber a se ha ca do se ha da ado ha quedado fuera o se ha ca do al agua env elo a un centro de servicio e No jale ni desplace la m quina por el cable no utilice el cable como manija no permita que se cierre ninguna puerta sobre el cable no tire del cable alrededor de bordes o esquinas afiladas No pase el aparato sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes e No tire del cable para desenchufar el aparato Para desenchufar el aparato tome el enchufe no el cable e No manipule el enchufe ni el aparato co
14. and Downdraft Insulation Blowers CV 30 CV 38 CK14 1 PRO CK 14 2 PRO SWM 31 9 CK LW13 1 CV 38 48 Dual PV6 PV10 and all chargers are warranted for 1 one year for both parts and labor 2 All non wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days 3 Warranty starts from the date of sale to the consumer or at Tornado s discretion 6 months after the dealer purchased the unit from Tornado whichever comes first 4 The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor 5 The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer s warranty 6 Ride on Scrubbers are warranted for 24 months parts 6 months labor or 1 000 hours whichever occurs first Note Tornado The Latest Dirt Floorkeeper Website www tornadovac com Carpetkeeper Carpetrinser Carpetrinser Dryer Phone 1 800 VACUUMS Headmaster Taskforce PAC VAC T Lite Glazer Fax 630 818 1301 Windshear Max Vac and Trot Mop are trademarks Address 333 Charles Court Suite 109 of Tornado Industries West Chicago IL 60185 Form F2662 2015 All rights reserved Write your machine serial number here This instruction book covers MODEL NO 97130 97131 VOLTS SERIES LW 13 1 LW 13 1 ALL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Your new Tornado unit is a high quality precision made product All parts used in the manufacturing of this unit have passed rigid quality control
15. and pulling on the Power Source Plug Unzip Cloth Bag Remove collar retainer by pressing on the two tabs and pulling the top towards you Dispose of Dust Bag Slide collar of new Dust Bag completely into collar retainer Push collar retainer back into position and secure in place Tuck the remainder of the Dust Bag completely inside the Cloth Bag Make sure it lays flat top to bottom without bunch ing Zip Cloth Bag Cleaning the Dust Tube The vacuum features Dust Tube designed to optimize cleaning power For best performance routinely check and clear excess dust and other debris Note Cover floor with newspaper to catch any loose material or dust removed during cleaning Release Bag Tension Spring Remove Filter Cover screw and then remove Filter Cover Unplug Connector Plug Locate the Tube Release Button at the top of the Powerfoot The Tube Release Button is hidden under a Rubber Collar on the side of the Dust Tube and can be pressed through the Rubber Collar Lift off the Dust Tube while pressing on the Tube Release Button Use a wire brush to clean out the inside of the Dust Tube and the top section of the Powerfoot where they connect Reconnect the tube with the Powerfoot It should snap into place Make sure that the tube release button on the Tube lines up with the Tube Release Button on the Rubber Collar Plug the Connector Plug back into base of vacuum WARNING To avoid electrical shock or injury from mov ing parts
16. appareil e Maintenez les enfants et les personnes non autoris es loign es de l appareil pendant son utilisation FONCTIONNALIT S ET B N FICES DU PRODUIT Le double systeme de succion est assure un nettoyage l ger mais puissant id al pour une utilisation commerciale sur tous les types de moquettes et sols Poign e concue pour une manipulation pratique et confortable Interrupteur d alimentation situ sur la poign e pour plus de commodit Tube de poign e l ger pour une utilisation et un mouvement facile Tube de raccordement tube en aluminium l ger con u pour un d bit d air optimal Tube poussi re tube avec un diam tre large de fa on minimiser l encrassement Sac en tissu mati re r sistante et renforc e pour des ann es d utilisation Sac poussi re sac chargement par le dessus pour un nettoyage et un remplacement facile Filtre moteur contribue la r duction des missions de particules Moteur 6 amperes pleine puissance de nettoyage conomise de l nergie 10 Fiche de la source d alimentation mise la terre pour une utilisation sure et fiable 11 Fiche de connecteur pour une s curit renforc e 12 Cordon d alimentation ultra resistant qualit commerciale 15 metres 50 pieds pour une port e suppl mentaire 13 Crochets de d gagement rapide du cordon pour un retrait rapide du cordon d alimentation 14 P dale lectrique ventilateur doubl
17. avec votre doigt depuis l arri re Serrez la vis tout en pla ant votre doigt sur la cavit hexagonale pour maintenir l crou hex agonal en place Apres plusieurs tours serrez encore plus a l aide d un tournevis cruciforme Ne serrez pas excessivement 3 Depuis l int rieur du sac en tissu faites glisser la vis a travers le crochet en plastique con u pour accrocher le cordon Alignez la vis avec le trou dans le tube de poign e Serrez la vis bs 4 Enlevez la vis du couvercle du filtre Enlevez le couvercle du filtre Ins rez LE la fiche du connecteur au dos de l appareil l arri re de la p dale lectrique 7 Assurez vous que la fiche du connecteur est compl tement ins r e Replacez le l couvercle du filtre Replacez la vis du couvercle du filtre V Votre aspirateur est maintenant pr t l emploi interrupteur d alimentation Conseil Avant de nettoyer sous des meubles bas v rifiez toujours qu il n y ait pas d objets pouvant endommager la brosse de nettoyage rotative ou tre aspir dans le tube poussi re Alimentation lectrique Le cordon d alimentation est rang au dos de l aspirateur et est enroul autour des crochets de d gagement rapide La fiche polaris e de la source d alimentation est con ue pour fixez le cordon d alimentation lors du rangement Avant l utilisation assurez vous que la fiche du connecteur est fermement fix e la p dale lectrique et que la fiche de la source d alimentation
18. cision Toutes les pi ces utilis es dans la construction de cet appareil sont soumises a des normes de contr les qualit strictes avant l assemblage Veuillez sauvegarder le re u original la facture Si vous rencontrez des probl mes avec votre appareil au cours de la p riode de garantie le re u original la facture fera office de preuve d achat Contactez Tornado pour toute demande li e la garantie INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance visant r duire le risque de choc lectrique Cet appareil est quip d un cordon d alimentation qui est muni d un conducteur de terre et d une fiche de terre La fiche doit tre ins r e dans une prise appropri e install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux AVERTISSEMENT Un mauvais branchement du conducteur de terre de l appareil peut entra ner un risque de choc lectrique V rifiez aupr s d un lectricien qualifi ou d un agent de maintenance si vous avez un doute sur le fait que la prise est correctement mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec cet appareil si elle n est pas adapt e la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est con u pour une utilisation sur un circuit nominal de 120 volts et est quip d une fiche de te
19. do cleaning equipment 1 Year Warranty on battenes one year prorated All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer on a one year prorated basis Terms subject to change without notice 1 Except al vvindshears Blowers Storm TY 2 Side and Downdraft Insulation Blowers CY 30 LCV 39 24147 PRO CK 142 PRO SWM 319 CK GATS CY 35949 Dual P 6 PY10 and all chargers are warranted for 1 tone year for both parts and labor Z All norewear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days 3 Warranty starts from the date of sale to the consumer or at Tornado s discretion b months after the dealer purchased the unit trom Tornado whichever comes first 4 The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor D The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer s warranty 6 Ride on Scrubbers are warranted for 44 months parts 6 months labor or 1 000 hours whichever occurs first Hote Tornado The Latest Dirt Floorkeeper Website www torn ad ovac com Larpetkeeper Carpetrinser CarpetrinsenDryer Phone 1 800 YACUUMS Fax 6301 818 1301 Headmaster Taskforce PAC VAC T Lite Glazer Address 333 Charles Court Suite 109 West windshear M ax Vac and Trothlop are Chicago IL 60145 trademarks of Tornado Industries DOTE sn mmmtenATtery corean SS NOTAS Escriba el n mero de serie de la m quina aqu Este manual de ins
20. e syst me double succion pour la salet profond ment incrust e et un nettoyage impeccable des bords 15 Brosse de nettoyage rotative action double rotative et continue pour un nettoyage minutieux poils blancs non marquants 16 Roues non marquantes s res pour une utilisation sur des sols nus 17 Systeme de protection des meubles prot ge les meubles lors du passage de l aspirateur 18 Systeme de coupe de poils s assure que tout poil long ou autres fibres sont coup s en lon gueurs g rables pour l aspirateur Cela a aide pr venir toute obstruction 19 Couvercle de filtre se retire facilement en d vissant une vis de mani re acc der facilement au filtre 20 Double rangement du cordon enroulez le cordon autour de la partie arri re de l unit ou accro chez le simplement au crochet de rangement situ l avant de l unit 21 Bouton de rel chement du tube permet un acc s facile au cas improbable o le tube s obstruerait 22 Ressort de tension du sac maintient le sac fix a la base du sac 23 Colliers en caoutchouc con us pour fermer herm tiquement le circuit d air aux connexions cri tiques emp chant ainsi la perte de d bit d air 24 Couvercle sup rieur s enleve simplement en d vissant 3 vis permettant le remplacement aise de la courroie 25 Courroie d entra nement con ue pour une longue dur e de vie et une performance optimale J O O1 R M 1
21. e cordon d alimentation pour d brancher Propre Colliers en Caoutchouc Bouton de rel chement du tube Nettoyer le filtre Le filtre a moteur HEPA se trouve dans la p dale lectrique de votre aspirateur Le filtre HEPA doit tre souvent inspect et nettoy lorsqu il devient sale 1 Pour nettoyer le filtre moteur HEPA enlevez la vis avec un tournevis cruciforme 2 Soulevez le couvercle du filtre 3 Enlevez le filtre moteur HEPA et soufflez dessus avec de l air 4 4 R installez le filtre a moteur HEPA yt ORL 5 Replacez le couvercle du filtre en le faisant glisser dans les deux languettes sur la e partie sup rieure du couvercle du filtre et centrez le sur le trou de la vis 6 Replacez la vis Nettoyez la brosse de nettoyage rotative Remplacez la courroie d entrainement V rifiez la brosse de nettoyage rotative et la courroie d entra nement r guli rement pour rep rer toute trace d usure ou de d g t Maintenez les extr mit s de la brosse rotative exemptes de ficelles de cheveux et de fibres de tapis Elles pourraient s emm ler et r duire l efficacit de nettoyage de l aspirateur REMARQUE La brosse de nettoyage rotative peut le plus souvent tre nettoy e sans tre retir e de l aspirateur S il y a une quantit excessive de poils et de d bris enlevez la brosse de nettoyage rotative pour un nettoyage ad quat 1 D branchez l aspirateur et retournez le face en bas sur une surface
22. ecte el Enchufe de la Fuente de Energ a antes de realizar el mantenimiento o identificar da os Siempre desenchufe el aparato tomando el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n NUNCA tire del Cable de Alimentaci n para desenchufar Consejo Aspirar una alfombra nueva o aspirar polvos finos puede obstruir la bolsa de polvo Revise con frecuencia la Bolsa de Polvo Desenchufe la aspiradora agarrando y jalando del enchufe de la fuente de alimentaci n Abra la Bolsa de Tela Retire el collar de retenci n presionando las dos lenguetas y tirando de la parte superior hacia usted Deseche la Bolsa de Polvo Deslice completamente el collar de la nueva Bolsa de Polvo dentro del retenedor del collar Empuje el retenedor del collar a su posici n y aj stelo en su lugar Meta el resto de la Bolsa de Polvo por completo dentro de la Bolsa de Tela Aseg rese de que quede lisa en posici n de arriba a abajo y sin abultamientos Cierre la Bolsa de Tela Limpieza del Tubo de Polvo La aspiradora cuenta con un Tubo de Polvo dise ado para optimizar la potencia de limpieza Para un mejor rendimiento revise y limpie regularmente el exceso de polvo y otros residuos Nota Cubra el piso con papel de peri dico para atrapar cualquier material suelto o polvo eliminado durante la limpieza Afloje el Resorte de Tensi n de la Bolsa Quite el tornillo de la Cubierta del Filtro y luego retire la Cubierta del Filtro Desenchufe el Enchufe de Conexi n L B
23. ente de Alimentaci n antes de realizar el mantenimiento o identificar da os Siempre desenchufe agarrando el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n pero NUNCA tirando del Cable de Alimentaci n para desenchufar 10 Reemplazo de la bombilla de luz 1 Desenchufe la aspiradora 2 Inserte un destornillador de punta plana en la ranura Ay quite la lente de la luz 3 Sujete la bombilla y tire hacia afuera Deseche la bombilla vieja y sustituyala por una nueva 4 Vuelva a colocar la lente de la luz C mo identificar problemas La aspiradora no funciona y Causas posibles Soluciones OSOC S S S S S S S La aspiradora no est enchufada Revise el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n y el Fusible disyuntor de la casa se dispar Enchufe de Conexi n Revise o reemplace el fusible y restablezca el disyuntor La aspiradora no aspira la suciedad Causas posibles Soluciones o La Bolsa de Polvo est llena Reemplace con una nueva Bolsa de Polvo La Correa de Transmisi n no est funcionando Vuelva a alinear la Correa de Transmisi n o Las cerdas del Cepillo Giratorio de Limpieza est n reemplace la misma si se encuentra da ada gastadas Reemplace el Cepillo Giratorio de Limpieza Las cerdas del Cepillo Giratorio de Limpieza est n Quite el Cepillo Giratorio de Limpieza y limpie la atascadas suciedad de los extremos del cepillo y vuelva a El Cepillo Giratorio de Limpieza est atascado instalar la Correa de Transmisi
24. er 4 Check Drive Belt If it is broken or damaged remove Rotating Cleaning Brush and replace Drive Belt WARNING To avoid electrical shock or injury from moving parts always turn OFF the Power Switch and unplug the Power Source Plug before perform ing maintenance or trouble shooting Always unplug by grasping the Power Source Plug NEVER pulling on the Power Cord to unplug 5 To remove the Rotating Cleaning Brush pull the right side of the Rotating Cleaning Brush toward the front of the Powerfoot as you lift slowly 6 Clean off Rotating Cleaning Brush as necessary 7 Place existing or new Drive Belt over Rotating Cleaning Brush and the motor shaft Insert the end cap pin on the left of the Rotating Cleaning Brush into the slot on the Powerfoot and slide the end cap pin on the right end of the Rotating Cleaning Brush in to the slot in the Powerfoot and lower until it clicks into place 8 Make sure the Furniture Protection Guard is still intact 9 Align the 3 tabs on the Top Cover with the 3 slots in the Powerfoot Press into place making sure the Furniture Protection Guard is on the outside oo parks always tin 10 Turn vacuum cleaner face down OFF the Power Switch 11 Reinstall the 3 screws beginning with the center screw and unplug the Power Source Plug before per forming maintenance or trouble shooting Always unplug by grasping the Power Cord to unplug 10 To replace the light bulb 1 Unplu
25. euillez crire lisiblement Entreprise Institution Nom du contact Titre Adresse Ville tat Code postal l phone T l copie Date d achat E mail Consultez la plaque blanche en metal ou l autocollant sur l appareil pour remplir ces renseignements PE D APPAREIL NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE MS fg nr Description de l tablissement veuillez entourer toutes les r ponses applicables Ecole H pital 17 Gouvernement am ricain Magasin de d tail Centre de soins infirmiers Autre institution publique Restaurant Institution religieuse 19 Services automobiles B timent de bureaux A roport 20 A roport Soci t de nettoyage Entrep t 21 Organisation but non lucratif Industrie l g re Appartement immeuble Autre sp cifiez Industrie lourde Entrep t Coll ge Universit Supermarch 0 Y A Ln Bb QU ON e omment avez vous d couvert les En pieds carr s m tres carr s quipements de nettoyage et d entretien ornado Surface totale moquett e Surface totale de sol dur l pa x Pieds carr s metres carr s Contact par un distributeur 0 10 000 0 930 0 10 000 0 930 local 10 50 000 930 4 650 10 50 000 930 4 650 Exp rience pr alable avec des 50 250 000 4 650 23 250 50 250 000 4 650 23 250 produits Tornado Plus de 250 000 plus de Plus de 250 000 plus de R putation Recommandation 23 260 23 260 Publicit Courrier direct Internet Autre Tout d
26. evante la tapa del filtro 3 Retire el filtro posmotor HEPA y s plelo para limpiarlo 4 Instale nuevamente el filtro posmotor HEPA 5 Vuelva a colocar la tapa del filtro deslizando las dos pesta as en la parte superior de la tapa del filtro y centr ndolo sobre el agujero del tornillo nE 6 Vuelva a colocar el tornillo A Limpieza del Cepillo Giratorio de Limpieza Reemplazo de la Correa de Transmisi n Revise el Cepillo Giratorio de Limpieza y la Correa de Transmisi n peri dicamente para identificar posibles desgastes o da os Mantenga los extremos del Cepillo Giratorio de Limpieza libre de fibras pelo y pelusa de alfombras Estos pueden enredarse y reducir la eficacia de limpieza de la aspiradora NOTA El Cepillo Giratorio de Limpieza se puede limpiar m s a menudo sin sacarlo de la aspiradora Si hay una cantidad excesiva de pelo y suciedad retire el Cepillo Giratorio de Limpieza para una limpieza adecuada 1 Desenchufe la aspiradora y volt ela boca abajo sobre una superficie plana 2 Retire los 3 tornillos de la parte inferior del Pie de Potencia 3 Sostenga la cubierta superior y la base mientras gira la unidad hacia atr s Levante la Cubierta Superior 4 Revise la Correa de Transmisi n Si est rota o da ada quite el Cepillo Giratorio 5 de Limpieza y vuelva a colocar la Correa de Transmisi n Y XK ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o lesiones por piezas m viles AL e APAGUE siempre el In
27. g the vacuum 2 Insert a flat tipped screwdriver into slot A and remove light lens 3 Grasp bulb and pull out Discard old bulb and replace with new one 4 Replace light lens Troubleshooting Vacuum cleaner won t run PO Possible Causes Remedies Vacuum Cleaner is not plugged in Check power Source Plug and Connector Plug Household fuse circuit breaker a in i PE fuse Reset breaker Vacuum cleaner won t Vacuum cleaner won t pick up dirt si up dirt Possible Causes Dust Bag is full Replace with new Dust Bag Drive Belt not functioning Realign Drive Belt or replace if damaged Rotating Cleaning Brush bristles worn Replace Rotating Cleaning Brush Rotating Cleaning Brush jammed Remove Rotating Cleaning Brush and clean de Dust Tube is clogged bris from brush ends Reinstall Drive Belt Clean Dust Tube Accumulation of dust inside Cloth Bag A Possible Cause Dust Bag is clogged or dirty Replace with new Dust Bag Dust Bag collar retainer not secure Secure Dust Bag collar retainer Inlet clogged Shake dust down to bottom of Dust Bag 11 Warranty Registration Dorner or dell arag om ee nece or cw muse E exuded from es warny Uer bere Tey rr mi ay eee 0 yo peri machine Hany dehel occurs the waray E voazied t nc 6 Zee by nono Poo Sere enas 002015 eis miski A righi Feed SET 1s 12 Garantie limitee de us a terme de Pacheteur Tornado Industries LLE Tornado garantit l utilisateur j au consommateur fin
28. gnez toutes les commandes avant de d brancher e N iins rez pas d objets dans les ouvertures N utiliser pas l appareil si les fentes d a ration sont obtur es vitez l accumulation de poussi re peluches cheveux ou de tout autre l ment pouvant diminuer le flux d air e Maintenez les cheveux les v tements amples les doigts et toutes autres parties du corps distance des fentes d a ration et des pieces mobiles e Ne ramassez pas d l ments incandescents ou mettant de la fum e tels que des cigarettes des allu mettes ou des cendres chaudes avec la machine e N utilisez pas l appareil sans sac poussi re et ou sans filtre install e Redoublez d attention lors du nettoyage des escaliers e N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides ou des combustibles inflammables tels que de l essence ou dans des endroits pouvant en contenir e N essayez pas de nettoyer ou de r parer l unit lorsqu elle est branch e e Pour les mod les avec mise la terre branchez l appareil a une prise de terre ad quate uniquement Instructions de mise la terre e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances a moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou que cette derni re leur ait enseign utiliser l
29. hed using your vacuum return it to the upright position Make sure the vacuum is turned OFF Always unplug the vacuum by grasp ing the Power Source Plug NOT the Power Cord and disconnecting from the outlet Properly store the Power Cord by winding the cord around the Quick Release Cord Hooks on the back of the vacuum in a continuous loop or by hanging the cord on the Cord Storage Hook located on the front of the vacuum Attach the Power Source Plug to the Power Cord Operation This vacuum with Dual Suction System is designed to effectively and safely clean all types of carpeting wood linoleum and vinyl floors Its wide 14 inch Powerfoot makes cleaning quick and easy To place the vacuum in position for use lightly press your foot on the Power foot and tip the Handle backwards Routine Maintenance For maximum performance from your vacuum check and maintain vacuum parts regularly Replacing the Dust Bag Check the Dust Bag weekly Replace the Dust Bag when it is near full or when cleaning suction diminishes Never reuse a Dust Bag WARNING To avoid electrical shock or injury from mov ing parts always turn OFF the Power Switch and unplug the Power Source Plug before performing maintenance or trouble shooting Always unplug by grasping the Power Source Plug NEVER pulling on the Power Cord to unplug Tip Vacuuming new carpet or vacuuming fine powders may clog the Dust Bag Check Dust bag often Unplug vacuum by grasping
30. ing alert and knowing how your unit works Use this unit only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments To reduce the risk of personal injury or damage to your unit use only Tornado recommended accessories This machine is intended for commercial use only It is designed exclusively to pick up dirt dry debris and dust in an indoor environment and is not constructed for any other use The pick up of any type of fluid or dangerous toxic materials is prohibited Use only recommended accessories READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the fol lowing SAVE THESE INSTRUCTIONS e WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury e Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and be fore servicing e WARNING ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON WET SURFAC ES e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children e Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments e DO not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center e Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not r
31. iones que correspondan Escuela 9 Hospital 17 Gobierno de los Estados Unidos Tienda minorista 10 Hogar de ancianos 18 Otra instituci n gubernamental Restaurante 11 Instituci n religiosa 19 Autoservicio Edificio de oficinas Aeropuerto 20 Aeropuerto Servicio de limpieza 13 Dep sito 21 Instituci n sin fines de lucro Sector de industria ligera Apartmento Condominio Otro especificar Sector de industria Dep sito Colegio Universidad Supermercado an A Ln BW NN e C mo fue que se enter acerca de los En pies cuadrados metros equipos de limpieza y mantenimiento de ornado S l Total del rea alfombrada Total del rea de piso duro Pies cuadrados metros cuadrados Tornado Contactado por un distribuidor 0 10 000 0 930 0 10 000 0 930 local 10 50 000 930 4650 10 50 000 930 4650 Experiencia previa con 50 250 000 4650 23 250 50 250 000 4650 23 250 productos Tornado M s de 250 000 m s de M s de 250 000 m s de Reputacioni Recomendaci n 23 260 23 260 Publicidad Correo directo Internet Otro Los da os o defectos derivados del abuso negligencia o cualquier otra utilizaci n indebida quedan excluidos de esta garant a Otros art culos pueden estar incluidos o no en funci n de Tornado Industries la m quina espec fica que tenga Si se produce alg n defecto la garant a se anula en caso de 333 Charles Ct Unidad 109 intentar reparar el aparato en Centros de Servicio no autorizados por Tornad
32. ivos seguros para uso en pisos sin alfombra 17 Guarda suave para la protecci n de muebles ayuda a proteger los muebles mientras pasa la aspiradora 18 Cortador de pelo asegura que cualquier pelo largo u otras fibras se corten y se descompongan en longitudes que sean manejables para la aspiradora Esto ayuda a evitar obstrucciones 19 Cubierta del Filtro se quita f cilmente con un tornillo para facilitar el acceso al filtro 20 Almacenamiento de cable dual enrolle el cable alrededor de la parte posterior de la unidad o simplemente cuelgue el cable en el gancho para guardar el cable 21 Botones de Desenganche del Tubo permite un f cil acceso en el improbable caso de la obstrucci n del tubo 22 Resorte de Tensi n de Bolsa mantiene la bolsa segura en la base de la bolsa 23 Collares de Goma dise ados para sellar la trayectoria de aire en las conexiones cr ticas con lo que se evita la p rdida de flujo de aire 24 Cubierta Superior se quita simplemente con 3 tornillos permitiendo un cambio de correa sencillo 25 Correa de Transmisi n dise ada para una duraci n y rendimiento ptimos O 0 YO O1 R ND 13 Gancho para Cable de Liberaci n R pida 2 Interruptor de Alimentaci n 1 Mango 10 Enchufe de _ 12 Cable de Alimentaci n Fuente de Alimentaci n 20 Almacenamiento del Cable Tubo del Mango 6 Bolsa de Tela 13 Gancho para Cable de Liberaci n 4 Tubo de
33. n Limpie el Tubo de Polvo Acumulaci n de suciedad dentro de la Bolsa de Tela a Causa posible Soluciones S La Bolsa de Polvo est obstruida o sucia Reemplace con una nueva Bolsa de Polvo El retenedor del collar de la Bolsa de Polvo no est Asegure el retenedor del collar de la Bolsa de Polvo asegurado Agite el polvo hacia el fondo de la Bolsa para Polvo Entrada obstruida 11 Por favor envienme informaci n adicional sobre los equipos Tornado Marque algunas de las siguientes opciones Fo rm U A ri O d e __Fregadoras autom ticas __Barredoras __ M quinas de propano para __ M quina giratoria para pisos pisos __ Aspiradoras de alfombras _ Pulidoras de alta velocidad __ Aspiradoras para superficies Re j st FO d e A __Extractores y quitamanchas secas h medas para alfombras __Aspiradoras Jumbo __Limpiadoras a vapor __Lavadoras a presion __Equipos con espacio para el y Garant a Para conocer la informaci n completa del producto visite www tornadovac com Por favor escriba con claridad Concesionario de venta Obligatorio Empresa Institucion Nombre de contacto Titulo Direccion Ciudad Estado Codigo Postal elefono Fax Fecha de compra Correo electr nico Vea la placa de metal blanca o el adhesivo en la unidad para obtener esta informaci n IPO N DE MODELO DE LA MAQUINA UMERO DE SERIE DE LA MAQUINA DS EA ooo Oyy SOY Descripci n de las instalaciones por favor marque todas las opc
34. n las manos mojadas e Apague todos los controles antes de desenchufarlo e No coloque ning n objeto en las aberturas No lo utilice con ninguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y componentes m viles e No aspire nada que est encendido o emita humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes e No lo utilice sin haber colocado la bolsa de vac o o los filtros e Tenga especial cuidado al limpiar escaleras e No lo utilice para aspirar l quidos combustibles o inflamables como gasolina ni lo utilice en reas donde estos l quidos puedan estar presentes e No intente realizar el mantenimiento o la limpieza de la unidad cuando el aparato est enchufado e Conectar nicamente a una toma de corriente con conexi n a tierra Ver Instrucciones de Conexi n El ctrica a Tierra e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Mantenga la m quina alejada de los ni os y dem s personas no autorizadas mientras est en funcionamiento CARACTER STICAS Y BENEFICIOS DEL PRODUCTO El Sistema de Aspiraci n D
35. n the Handle Tube with the molded hole at the top of the Connector 2 Hold the hex nut in front of the Connector in the hex shaped cavity while inserting the screw with your finger from the back Tighten the screw while placing your finger over the hex cavity to hold the hex nut in place After a few turns tighten further with a Phillips head screwdriver Do not overtight en 3 Slide screw through plastic Cord Hook from the inside of Cloth Bag Align screw with hole in Handle Tube Tighten screw 4 Remove screw from Filter Cover Remove Filter Cover Insert the Con nector Plug into the back of the unit at the rear of the Powerfoot Make sure the Connector Plug is fully inserted Replace Filter Cover Replace Filter Cover Screw Your Vacuum cleaner is now ready to use Tip Before cleaning under low furniture always check area first for objects that might harm the Rotating Cleaning Brush or get caught in the Dust Tube Power Supply The Power Cord is stored at the back of the vacuum cleaner and is looped around the Quick Release Cord Hooks The polarized Power Source Plug is designed to attach to the Power Cord during storage Before using make sure the Connector Plug is securely attached to the Powerfoot and that the Power Source Plug is plugged into a polarized outlet Power Switch The Power Switch is located in the Handle of the cleaner Push down I to turn ON Push up O to turn OFF Power Cord Storage When you are finis
36. o West Chicago IL 60185 Fax 630 818 1301 2012 Tornado Industries Todos los derechos reservados X8449 TOR 1 2015 12
37. ommage ou d faut survenant suite a une utilisation abusive une n gligence ou tout envoyer a autre utilisation non appropri e est exclu de la pr sente garantie D autres clauses peuvent Tornado Industries s appliquer ou non en fonction de votre appareil sp cifique En cas de dommage une 333 Charles Ct Unit 109 r paration effectu e par un centre de service non autoris par Tornado annulera la garantie West Chicago IL 60185 T l copie 630 818 130 2012 Tornado Industries Tous droits r serv s X8449 TOR 1 2015 11 Long Term Buyer Protection Limited Warran Tornado Industries LLE Tornado warrants to the endfuser customer that the Tornado product s Will be free from defects in material and workmanship tor the duration s described below This limited warranty DOES MOT cover machines andor components subject to normal wear and tear damage that occursin shipping failures resulting from modification accident unsuitable operating environment misuse abuse neglect or improper maintenance by vou For full details contact your Authorized Tornado Distributor Service Center or the Tornado Technical Service Department Tornado sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this Warranty orto increase the obligations of Tornado under the warranty 10 Years Plastic water tanks and Rotationalhy molded bodies 2 Years Parts on all Tornado cleaning equipment 1 Year Labor on all Toma
38. plane 2 Enlevez les 3 vis de la partie inf rieure de la p dale lectrique 3 Agrippez la fois le couvercle sup rieur et la base en retournant de nouveau 5 SA l unit Soulevez le couvercle sup rieur A XK 4 V rifiez la courroie d entra nement Si elle est cass e ou endommag e enlevez N la brosse de nettoyage rotative et replacez la courroie d entra nement U C L 4 AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique ou blessure d aux pi ces wu mobiles TEIGNEZ toujours l interrupteur et d branchez la fiche de la source d alimentation avant de proc der a un entretien ou un d pannage D branchez tou jours l unit en attrapant la fiche de la source d alimentation NE tirez JAMAIS sur le cordon d alimentation pour d brancher 5 Pour enlever la brosse de nettoyage rotative tirez le c t droit de la brosse vers l avant de la p dale lectrique en la soulevant l g rement 6 Nettoyez la brosse de nettoyage rotative si n cessaire 7 Replacez une courroie d entra nement existante ou neuve sur la brosse de net toyage rotative et l arbre du moteur Ins rez la tige de but e situ e sur la gauche de la brosse de nettoyage rotative dans la fente de la p dale lectrique et faites glisser la tige de but e situ e sur la droite de la brosse dans la fente de la p dale lectrique et abaissez jusqu ce que vous entendiez un clic 8 Assurez vous que le dispositif de protection des meubles est toujours intac
39. rre similaire celle illustr e sur le sch ma A ke s PRISE LE Tege COURANT MISE Rer P v LA TERRE de _ BO TE DE RE Mie PRISE DE COURANT B HOC HE DE TERRE LA CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ET ASSUREZ VOUS DE COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL Lisez et assurez vous de comprendre le manuel de l utilisateur et toutes les tiquettes appos es sur l appareil avant l utilisation La s curit est une combinaison de bon sens de vigilance et de connaissance du fonc tionnement de l appareil Utilisez cet appareil uniquement selon les instructions d crites dans ce manuel Utilisez uniquement les pi ces recommand es par le fabriquant Pour r duire le risque de blessures physiques ou de d g ts sur votre appareil utilisez uniquement les accessoires recommand s Cet appareil est con u pour un usage commercial seulement ll est exclusivement con u pour ramasser la poussi re s cher les r sidus et la salet dans un environnement int rieur et pour aucune autre utilisation Le ramassage de tout type de liquide ou de mat riaux dangereux toxiques est interdit Utilisez uniquement les accessoires recommand s LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER UTILISER CET APPAREIL Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de toujours prendre des mesures de pr caution de base notamment les suivantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e AVERTISS
40. s and floors Handle designed for comfort and easy maneuvering Power Switch conveniently located in handle Handle Tube lightweight for easy movement and use Connector Tube strong lightweight aluminum tube is designed for optimal airflow Dust Tube large diameter dust tube designed to minimize clogging Cloth Bag durable reinforced material for years of service Dust Bag top loading bag for clean and easy bag change The Post Motor Filter helps to reduce motor emissions Motor 6 amps of full cleaning power saves energy 10 Power Source Plug grounded for safe reliable operation 11 Connector Plug for enhanced safety 12 Power Cord 50 foot heavy duty commercial quality for extended reach 13 Quick Release Cord Hooks for quick easy removal of power cord 14 Powerfoot twin fan dual suction design for deeply embedded dirt and superior edge cleaning 15 Rotating Cleaning Brush continuous rotating dual action for thorough cleaning white non mar ring bristles 16 Non Marring Wheels safe for use on bare floors 17 Soft Furniture Protection Guard helps protect furniture while vacuuming 18 Hair Cutter ensures that any long hair or other fibers are cut and broken down into lengths that are manageable for the vacuum This helps to prevent clogs 19 Filter Cover easily removes with one screw for easy access to filter 20 Dual Cord Stor
41. standards prior to assembly Please safeguard the original receipt invoice If you experience any problems with your unit during the warranty period the original receipt invoice will act as proof of purchase Contact Tornado for any warranty inquiries GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk electric shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A GROUNDED GROUNDING OUTLET BOX PIN A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS UNIT Read and understand this owner s manual and all labels on the unit before operating Safety is a combination of common sense stay
42. t 9 Alignez les 3 languettes sur la partie sup rieure du couvercle avec les 3 fentes dans la p dale lectrique Enfoncez les et assurez vous que le dispositif de protec tion des meubles est bien l ext rieur toujours l interrupteur 10 Retournez aspirateur face vers le bas Abe este dela 11 R installez les 3 vis en commen ant par la vis centrale source d alimentation avant de proc der un entretien ou un d pannage D branchez toujours en attrapant la fiche de la source d alimentation NE tirez JAMAIS sur le cordon d alimentation pour d brancher viter tout choc lectrique ou blessure d aux pi ces mobiles TEIGNEZ 10 Pour remplacer l ampoule 1 D branchez l aspirateur 2 Ins rez un tournevis t te plate dans la fente A et enlevez les verres protecteurs 3 Attrapez l ampoule et retirez la Jetez la vieille ampoule et remplacez la par une nouvelle 4 Replacez les verres protecteurs L aspirateur ne fonctionne pas a Causes possibles Solutions S L aspirateur n est pas branche V rifiez la fiche de la source d alimentation et la Le fusible domestique le disjoncteur a saut fiche du connecteur V rifiez remplacez le fusible r initialiser le disjoncteur L aspirateur n aspire pas la salet EL Causes possibles Solutions S Le sac a poussiere est plein Installez un nouveau sac a poussiere La courroie d entra nement ne fonctionne pas R alignez la courroie d entra nement o
43. terruptor de Alimentaci n y desconecte el Enchufe de ASES 4 la Fuente de Energ a antes de realizar el mantenimiento o intentar identificar problemas Siempre desenchufe agarrando el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n NUNCA tire del Cable de Alimentaci n para desenchufar 5 Para quitar el Cepillo Giratorio de Limpieza tire de la parte derecha del Cepillo Giratorio de Limpieza hacia la parte delantera del Pie de Potencia a medida que lo levanta lentamente 6 Limpie el Cepillo Giratorio de Limpieza 7 Coloque la Correa de Transmisi n existente o nueva sobre el Cepillo Giratorio de Limpieza y el eje del motor Inserte el pasador exterior de la tapa en el costado izquierdo del Cepillo Giratorio de Limpieza dentro ranura del Pie de Potencia y deslice el pasador exterior de tapa sobre el extremo derecho del Cepillo Giratorio de Limpieza dentro de la ranura del Pie de Potencia y b jelo hasta que encaje en su lugar 8 Aseg rese de que la guarda de protecci n de muebles se mantenga intacta 9 Alinee las 3 leng etas de la Cubierta Superior con las 3 ranuras en el Pie de Potencia Presi nelas en su lugar asegur ndose de que la Guarda de Protecci n de Muebles quede del lado externo 10 Gire la aspiradora boca abajo 11 Vuelva a instalar los 3 tornillos comenzando con el tornillo central evitar descargas el ctricas O lesiones por piezas m viles APAGUE siempre el Interruptor de Encendido y desconecte el Enchufe de la Fu
44. tes les semaines Remplacez le sac poussi re lorsque il est presque plein ou lorsque la puissance d aspiration diminue Ne jamais r utiliser un sac poussi re AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique ou blessure d aux pi ces mobiles TEIGNEZ toujours l interrupteur et d branchez la fiche de la source d alimentation avant de proc der un entretien ou un d pannage D branchez toujours l unit en attrapant la fiche de la source d alimentation NE tirez JAMAIS sur le cordon d alimentation pour d brancher Conseil Passer l aspirateur sur un nouveau tapis ou aspirer des poudres fines peut boucher le sac poussi re V rifiez souvent le Sac poussi re D branchez l aspirateur en attrapant et en tirant sur la fiche de la source d alimentation Ouvrez le sac en tissu Retirez le support de bague en appuyant sur les deux languettes et en tirant la partie sup rieure vers vous Jetez le sac poussi re Faites glisser compl tement la bague du nouveau sac poussi re dans le support de bague Repoussez le support de bague dans sa position initiale Glissez compl tement le reste du sac poussi re l int rieur du A sac en tissu Assurez vous qu il se mette a plat de haut en bas sans K s entasser Refermez le sac en tissu Nettoyer le tube poussi re L aspirateur poss de un tube poussi re con u pour optimiser la puissance de nettoyage Pour une meilleure performance inspectez le r guli
45. trucciones abarca N DE MODELO 97130 97131 VOLTIOS SERIE LW 13 1 LW 13 1 TODAS LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Su nueva unidad Tornado es un producto fabricado con alta calidad y precisi n Todas las piezas utilizadas en la fabricaci n de esta unidad han pasado est ndares estrictos de control de calidad antes del montaje Por favor guarde en un lugar seguro el recibo o la factura original Si experimenta algun problema con su unidad durante el per odo de garant a el recibo o la factura original servir como comprobante de compra P ngase en contacto con Tornado por cualquier consulta de garant a INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe tener conexi n el ctrica a tierra En caso de mal funcionamiento o aver a del equipo la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Este aparato cuenta con un cable que tiene un conductor a tierra del equipo y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe estar conectado a un toma corriente que est instalado de forma apropiada y tenga una conexi n a tierra de acuerdo con todas las leyes y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor a tierra del equipo puede resultar en riesgo de descarga el ctrica Verifique con un electricista o una persona de mantenimiento calificada si tiene dudas con respecto a la correcta cone
46. u rem Les poils de la brosse de nettoyage rotative sont placez la si elle est endommag e us s Remplacez la brosse de nettoyage rotative La brosse de nettoyage rotative est bloqu e Enlevez la brosse de nettoyage rotative et net Le tube a poussi re est obstru toyez les d bris accumul s sur les extr mit s des poils de la brosse r installez la courroie d entra nement Nettoyez le tube poussi re Accumulation de poussi re l int rieur du sac en tissu Cause possible Solutions Le sac poussi re est obstru ou sale Installez un nouveau sac poussi re Le support de bague n est pas correctement fix Fixez le support de bague du sac poussi re L orifice d admission est obstru Secouez la poussi re vers le bas du sac pous si re 11 Veuillez fournir des informations compl mentaire sur l quipement Tornado cochez les choix ci dessous m r n i Laveuses automatiques __Balayeuses __ Appareils d entretien des __Appareil rotatif pour sols au propane l entretien des sols E __Polisseuses haute vitesse __Aspirateurs pour moquettes Fo rm l re __Extracteurs amp d tacheurs __Aspirateurs pour d tritus LI pour moquette secs aspirateurs de liquides Nettoyeurs vapeur __Aspirateurs g ants __Equipements auto port Nettoyeurs haute pression J a d i B SC P tl O n Acc dez aux informations comp Etes sur les produits la page www tornadovac com Distributeur requis V
47. ual es un sistema de limpieza liviano pero poderoso ideal para su uso comercial en todo tipo de alfombras y pisos Mango dise ado para ofrecer comodidad y facilidad de manejo Interruptor de Encendido convenientemente situado en el mango Tubo del Mango ligero para un uso y movimiento f ciles Tubo Conector fuerte tubo de aluminio ligero dise ado para un flujo de aire ptimo Tubo de Polvo tubo de polvo de gran di metro dise ado para minimizar la obstrucci n Bolsa de Tela resistente material reforzado para a os de servicio Bolsa de Polvo bolsa de carga superior para un cambio de bolsa limpio y sencillo Filtro Posmotor ayuda a reducir las emisiones del motor Motor 6 amperios de poder de limpieza completa ahorra energ a 10 Enchufe de la Fuente de Alimentaci n con conexi n a tierra para un funcionamiento seguro y confiable 11 Enchufe de Conexi n para una mayor seguridad 12 Cable de Alimentaci n de 50 pies para realizar trabajos pesados y con calidad comercial para un mayor alcance 13 Ganchos de Cable de Desenganche R pido para desconectar f cil y r pidamente el cable de alimentaci n 14 Pie de Potencia dise o con ventilador doble de succi n dual para limpieza de suciedad profunda y una limpieza de superior de las esquinas y bordes 15 Cepillo de Limpieza Giratorio doble acci n giratoria continua para una limpieza a fondo cerdas blancas no abrasivas 16 Discos no abras
48. un appliance over cord Keep cord away from heated surfaces s Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle plug or appliance with wet hands e Turn off all controls before unplugging e DO not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without vacuum bag and or filters in place e Use extra care when cleaning stairs s Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present e Do not attempt to service the unit while appliance is plugged in e For grounded models connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions e This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety e Keep children and unauthorized persons away from the machine when in use PRODUCT FEATURES AND BENEFITS The Dual Suction System is a lightweight yet powerful cleaning system ideal for commercial use on all types of carpet
49. usque el Bot n de Liberaci n del Tubo en la parte superior del Pie Bot n de b gt Limpiar de Potencia Liberaci n del Tubo Liberaci n de El Bot n se oculta bajo un Collar de Goma al costado del Tubo de Tubo Polvo y puede presionarse a trav s del Collar de Goma Levante el Tubo de Polvo mientras pulsa el Bot n de Liberaci n del Tubo Use un cepillo de alambre para limpiar el interior del Tubo de Polvo y la secci n superior del Pie de Potencia donde se conectan Vuelva a conectar el Tubo con el Pie de Potencia Debe hacer un peque o ruido cuando entra en su lugar Aseg rese de que el bot n de liberaci n del tubo est alineado con el Bot n de Liberaci n del Tubo del Collar de Goma Conecte nuevamente el Enchufe del Conector en la base de la aspiradora ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o lesiones por piezas m viles APAGUE siempre el Interruptor de Alimentaci n y desconecte el Enchufe de la Fuente de Energ a antes de realizar el mantenimiento o identificar da os Siempre desenchufe el aparato tomando el Enchufe de la Fuente de Alimentaci n NUNCA tire del Cable de Alimentaci n para desenchufar Bot n de Liberaci n de Tubo Limpieza del Filtro El filtro posmotor HEPA est ubicado en el Pie de Potencia de su aspiradora Debe revisarlo con frecuencia y limpiar cuando el filtro posmotor HEPA se ensucie 1 Para limpiar el filtro posmotor HEPA retire el tornillo con un destornillador Phillips 2 L
50. xi n a tierra del toma corriente No modifique el enchufe provisto con el aparato si el mismo no coincide con el toma corriente haga que un electricista calificado instale un toma corriente adecuado Este aparato debe utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios y debe contar con un enchufe de conexi n a tierra similar al que se muestra en la figura A L wD ie t e TOMACORRIENTE A o E CON CONEXI N A LE gt AE TIERRA SIN K g d CAJA DE 1 CLAVLJA DE CONEXI N A TIERRA eee K gt TOMACORAIENTE E E CON CONEZI N A TIERRA A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD Lea y comprenda el manual del usuario y todas las etiquetas de esta unidad antes de operarla La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y saber c mo funciona su unidad Utilice esta unidad nicamente como se describe en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante Para reducir el riesgo de lesiones personales o da os a su unidad utilice nicamente accesorios recomendados por Tornado Esta m quina ha sido dise ada s lo para uso comercial Est dise ada exclusivamente para recoger la suciedad residuos secos y el polvo en un ambiente interior y no est concebida para ning n otro uso Se proh be la recogida de todo tipo de materiales fluidos peligrosos o t xicos Utilice nic
Download Pdf Manuals
Related Search