OsseoCare™ Pro 2.1
Contents
1. Modo de tabla de dientes El usuario puede elegir si la tabla de dientes se va a mostrar en la pantalla o no Con el modo de tabla de dientes activado al usuario se le proporciona una gu a adicional durante la cirug a y los distintos pasos se registran e incorporan autom ticamente al informe de cirug a Con el modo de tabla de dientes desactivado el usuario trabaja en el modo de fresado r pido Posteriormente se podr crear un informe pero ello requerir la introducci n de datos adicionales por parte del usuario Nota Cuando el modo de tabla de dientes est desactivado tambi n es posible trabajar en el modo sin manos Not Changing Not Chang En la p gina User Settings Configuraci n de usuario pulse Tooth Chart Mode Modo de tabla de dientes El modo de tabla de dientes se puede configurar para el fresado y para la inserci n del implante por separado Pulse la opci n Tooth Chart ON Tabla de dientes activada o Tooth Chart OFF Tabla de dientes desactivada para ajustar el modo predeterminado que se va a utilizar para el fresado y o la inserci n del implante 8 Cuando se selecciona el modo de tabla de dientes desactivado tambi n se pueden ajustar aqu los valores de velocidad m xima para el fresado y los valores de torque m ximos para la inserci n del implante Solo tiene que arrastrar los controles deslizantes 20 hacia la izquierda o la derecha para ajustar el valor que desee Estos valores pre2. Pad iPaq 2 iPad 3 iPad 4 iPad Air iPad Air 2 Versiones de iOS 1057 0 gt US 1058 0 1Us 9 1 lastalaci n Instalaci n de la aplicaci n OsseoCare Pro en el Pad O Abra App Store pulsando el icono de App Store en el Pad Busque la aplicaci n OsseoCare Pro mediante la ventana de b squeda de la parte superior derecha de la pantalla Pulse Free Gratuito O Pulse Install Instalar para instalar la aplicaci n OsseoCare Pro Precauci n El iPad debe estar conectado correctamente a Internet antes de abrir App Store Consulte las instrucciones de Apple relativas al uso adecuado del iPad Instalaci n de la unidad de fresado OsseoCare Pro Para obtener informaci n sobre c mo instalar la unidad de fresado OsseoCare Pro consulte las Instrucciones de uso correspondientes a dicha unidad Instalaci n del Pad en la unidad de fresado OsseoCare Pro O Extraiga el film de protecci n est ril de un solo uso para el iPad de su funda y p guelo en la pantalla Consulte las instrucciones en el dorso de la funda Conecte el iPad al OsseoCare Pro desliz ndolo con cuidado a lo largo del adaptador 8 Cubra la parte posterior del Pad con material apropiado p ej film protector para Pad para evitar la contaminaci n Procedimiento de encendido apagado El dispositivo se puede encender y apagar de forma segura por me
3. asignado a la posici n de diente Funci n de fresado r pido Cuando el modo de tabla de dientes est desactivado no hay conjuntos de fresas disponibles Los detalles de ejecuci n no se a adir n a los detalles quir rgicos ni al informe Vem 2000 7 RPM 1 m m emi to e 27 O Abra la cirug a y aseg rese de que la aplicaci n se encuentra en el modo de fresado r pido modo de tabla de dientes desactivado Ajuste la configuraci n a sus necesidades Utilice la barra Quick Select Selecci n r pida para ajustar la velocidad m xima en funci n de una serie de valores predefinidos 0 Para ajustar la velocidad m xima de fresado tambi n puede pulsar el veloc metro Aparece un control deslizante Arrastre el control deslizante para ajustar la velocidad m xima de fresado El control deslizante se cerrar de nuevo cuando lo suelte La velocidad m xima de fresado se ha ajustado O Arrastre sobre los indicadores de brillo de los LED y o nivel de irrigaci n para ajustar los valores adecuados Pulse las flechas de sentido de fresado para invertirlo si es preciso Se emite un pitido cuando se inicia el fresado en sentido inverso Ahora puede accionar el pedal para utilizar el dispositivo OsseoCare Pro para fresar Inserci n del implante Il en Pw O Para insertar el implante pulse el icono Implant Insertion Inserci n del implante de la barra de aplicaciones El cambio se indica con u
4. Drilling Fresado Los iconos de clasificaci n aparecen detr s de los campos de las fresas O Para cambiar el orden de las fresas mantenga pulsado el icono Sorting Clasificaci n y arrastre la fresa hasta una nueva posici n de la lista Cuando todas las fresas est n en el orden correcto pulse Done Finalizado 23 Modificaci n del instrumento de inserci n El instrumento de inserci n que se defina ser el que est disponible durante la fase de inserci n del implante O En el panel Implant Insertion Inserci n del implante pulse Implant Driver Instrumento de inserci n Ajuste las propiedades como sea necesario Consulte Creaci n de un conjunto de fresas personalizado en la p gina 21 para obtener m s informaci n al respecto Eliminaci n de un conjunto de fresas personalizado Delete Drill Set 1 O En la p gina Custom Drill Sets Conjuntos de fresas personalizados pulse Edit Editar o deslice a la izquierda el conjunto de fresas personalizado que quiera eliminar Cuando deslice la pantalla vaya de inmediato al paso 3 O Todos los conjuntos de fresas personalizados de la p gina tendr n delante un icono Delete Eliminar Pulse el icono Delete Eliminar situado delante del conjunto de fresas que desee eliminar Pulse el bloque rojo en el que aparece Delete Eliminar O Pulse Delete Eliminar para confirmar la eliminaci n del conjunto de fresas personalizado o Cancel Ca
5. La lista de cirug as se muestra cuando se inicia una sesi n Sincronice la lista si es necesario Para efectuar la sincronizaci n se requiere una conexi n a Internet Pulse el campo de b squeda Introduzca algunos caracteres del nombre o ID del paciente que desee buscar En la lista solo se muestran las cirug as del paciente que contienen los caracteres introducidos 30 Sincronizaci n de la lista de cirug as Nota La sincronizaci n solo es posible cuando se trabaja con OsseoCare Pro como perfil de usuario vinculado a NobelClinician Para obtener m s informaci n visite www nobelbiocare com NobelClinician o p ngase en contacto con el representante comercial local de Nobel Biocare Para efectuar la sincronizaci n se requiere una conexi n a Internet Wi Fi o m vil Cuando un usuario inicia sesi n con una cuenta vinculada a NobelClinician es muy importante mantener la lista de cirug as sincronizada La lista de cirug as se sincroniza de forma autom tica cuando se abre en la aplicaci n OsseoCare Pro La sincronizaci n tambi n se puede realizar de forma manual od i El icono indicador situado en la fecha de la cirug a indica el tipo de sincronizaci n que necesita realizarse O Es preciso cargar la versi n de la aplicaci n OsseoCare Pro en NobelConnect Es preciso descargar la versi n de NobelConnect en la aplicaci n OsseoCare Pro Hay una versi n nueva de la cirug a disponible e
6. OsseoCare Pro en el modo sin manos Mediante el uso del pedal es posible trabajar sin manos durante una cirug a 1 Aseg rese de trabajar con la tabla de dientes desactivada tanto para el fresado como para la inserci n del implante Vea la p gina 20 para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el ajuste del modo de tabla de dientes 2 Aseg rese de que los valores de nivel de irrigaci n y brillo de los LED se ajusten correctamente Vea la p gina 20 para obtener m s informaci n al respecto Durante la cirug a la irrigaci n se puede alternar entre activada y desactivada sin manos pero si se requieren valores espec ficos debe definirlos de antemano 3 Acceda a la cirug a 4 Pulse brevemente el bot n naranja del pedal para seleccionar un valor de velocidad predefinido en la barra Quick Select Selecci n r pida Con cada pulsaci n del bot n avanzar un paso hacia la derecha en la barra Cuando llegue al final de la lista con otra pulsaci n del bot n naranja volver al primer valor de velocidad predefinido Nota Los valores predefinidos de la barra Quick Select Selecci n r pida son valores predeterminados que pueden ajustarse En la p gina 20 puede encontrar m s informaci n al respecto 5 Utilice el pedal central para fresar 6 Cuando finalice el fresado pulse y mantenga pulsado el bot n naranja del pedal Entonces pasar a la p gina de inserci n del implante Se emite un pitido triple d
7. el n mero de referencia se introducen autom ticamente O Introduzca el n mero de lote y pulse el icono de tipo de cirug a correspondiente Nota Cuando se asigna un producto de implante de Nobel Biocare a una posici n de diente se le asocia un conjunto de fresas adecuado para la colocaci n del implante seleccionado Cuando seleccione productos de una marca que no sea Nobel Biocare no se asociar un conjunto de fresas de Nobel Biocare Por tanto el cuadro de di logo del conjunto de fresas aparece autom ticamente cuando se vuelve a la p gina de fresado mostrando la lista de conjuntos de fresas personalizados Asignaci n de un gr fico del torque a una posici n de diente Cuando un usuario est fresando y se suelta el pedal se crea un segmento del gr fico del torque Para cada segmento se registran la duraci n del fresado el sentido de fresado y el torque m ximo alcanzados Cuando un usuario est trabajando en el modo de tabla de dientes activado los segmentos del gr fico del torque se registran y se asignan autom ticamente a la posici n de diente en la que se est trabajando La asignaci n se puede ajustar si es necesario Cuando un usuario est trabajando en el modo de tabla de dientes desactivado los segmentos del gr fico del torque se registran durante la cirug a pero no se asignan autom ticamente a una posici n de diente espec fica Esta asignaci n se puede realizar f cilmente con posterioridad Not Chan
8. en cuenta que suprimir un perfil de usuario vinculado a NobelClinician no significa que se elimine el usuario del software NobelClinician Este permanece en NobelClinician y puede crearse de nuevo en el iPad en caso necesario Creaci n de perfiles de usuario Creaci n de un perfil de usuario local O Deslice la pantalla a la izquierda para buscar una etiqueta de usuario que est vac a al final de la lista de usuarios Si todav a no se ha creado ning n usuario puede empezar a introducir los datos del usuario inmediatamente en la etiqueta vac a que se muestra O Para crear un perfil de usuario local aseg rese de que el bot n Use NobelClinician account Utilizar cuenta de NobelClinician no est marcado Este es el ajuste predeterminado Pulse la imagen para empezar a adiendo una foto vea la p gina 15 Luego introduzca los apellidos y el nombre del usuario O Para crear el usuario pulse Go Ir en el teclado del iPad o pulse Add Anadir OsseoCare Pro OsseoCare Pro OsseoCare Pro Creaci n de un perfil de usuario vinculado a NobelClinician O Deslice la pantalla a la izquierda para buscar una etiqueta de usuario que est vac a al final de la lista de usuarios Si todav a no se ha creado ning n usuario puede empezar a introducir los datos del usuario inmediatamente en la etiqueta vac a que se muestra O Para crear un perfil de usuario vinculado a NobelClinician aseg rese de marcar el cuadro Use No
9. foto Si la foto es correcta pulse Use Photo Usar foto Elecci n de una imagen existente O Pulse Choose Photo Elegir foto Pulse una de las im genes del archivo de la c mara para seleccionarla 0 Si es necesario arrastre las esquinas o la imagen para encuadrarla y o cambiar su tama o A continuaci n pulse Use Usar Nota Cuando la aplicaci n solicite acceso a las fotos del iPad pulse OK Aceptar De lo contrario no podr elegir una imagen del archivo de la c mara Modificaci n de una imagen de usuario Doe FDI system 150 3950 gt John Medium gt Photo Take photo Choose photo y Delete y p Y Ten o O Pulse la opci n User Details Detalles de usuario en la p gina User Settings Configuraci n de usuario Pulse la imagen 8 Ahora elimine la imagen haga una nueva foto vea la p gina 15 o elija una de las im genes disponibles en el iPad vea la p gina 15 Eliminaci n de una imagen de usuario Take photo Delete photo Choose photo Are you suro you want to dolete this photo e A Q En User Details Detalles de usuario pulse la imagen Haga clic en Delete Photo Eliminar foto 8 Despu s haga clic en Delete Eliminar para confirmar la eliminaci n o en Cancel Cancelar para conservar la imagen O Ahora puede elegir entre hacer una nueva foto o seleccionar una de las im genes del archivo de la c mara Tambi n puede tocar
10. n OsseoCare Pro en el Pad 7 Instalaci n del iPad en la unidad de fresado OsseoCare Pro 7 Procedimiento de encendido apagado 7 Copia de seguridad de los datos 7 Copia de seguridad en lunes 7 Copia de seguridad en Cloud 7 Funcionamiento de la unidad de fresado 8 Bot n azul 8 Bot n naranja 8 Bot n gris 8 Variador de velocidad 8 Inicio de la aplicaci n del iPad 8 Gestos con la mano en el Pad 9 Sistema de advertencias 10 Mensajes de advertencia 10 Advertencias emergentes de prioridad alta 10 Advertencias posibles 10 Advertencias sobre las posiciones de los dientes 11 Advertencias posibles 11 Informaci n sonora durante la cirug a 11 Trabajo con perfiles de usuario 12 Creaci n de perfiles de usuario 12 Creaci n de un perfil de usuario local 12 Creaci n de un perfil de usuario vinculado a NobelClinician 12 Eliminaci n de perfiles de usuario 13 Eliminaci n de un perfil de usuario local 13 Eliminaci n de un perfil de usuario vinculado a NobelClinician 13 Modificaci n de perfiles de usuario 13 Modificaci n del perfil de un usuario local 13 Modificaci n del perfil de un usuario vinculado a NobelClinician 14 Trabajo con im genes de usuarios 15 Adici n de una imagen de perfil al crear un perfil de usuario 15 Realizaci n de una foto nueva 15 Elecci n de una imagen existente 15 Modificaci n de una imagen de usuario 16 Eliminaci n de una imagen de usuario 16 Inicio de sesi n en la aplicaci n Osseo
11. un diente para seleccionar la posici n de diente en la que se va a trabajar Se abre la p gina Assign drill set Asignar conjunto de fresas O Seleccione la gama de conjuntos de fresas que desea utilizar pulsando la pesta a Nobel Biocare o Custom Drill Set Conjunto de fresas personalizado Pulse el icono adecuado para definir el tipo de cirug a correspondiente a la posici n de diente seleccionada Los implantes se determinan en funci n de los ajustes quir rgicos elegidos O A continuaci n elija el tipo de producto y la combinaci n de platatorma di metro Pulse Save Guardar O Pulse la opci n adecuada para seleccionar la densidad de hueso blando medio o denso Aparecer n las fresas correspondientes Entonces pulse la fresa que desee utilizar y empiece a fresar mediante el uso del pedal central Las acciones que realice se grabar n Cuando se detiene el fresado la velocidad y el torque m ximos alcanzados se muestran en la pantalla as como en los detalles quir rgicos Notas La densidad de los huesos blandos siempre tiene un ajuste predefinido La densidad sea se puede ajustar f cilmente 26 durante la cirug a mediante la selecci n de la pesta a de hueso blando medio o denso El conjunto de fresas que se va a utilizar cambia en consecuencia Cuando se selecciona una fresa la velocidad y el torque se ajustan autom ticamente en los valores definidos para esa fresa Cuando se selecciona una f
12. usuarios instrucciones para realizar un inicio r pido con la aplicaci n o invitarles a descubrir las nuevas funciones de sta Queremos conseguir usuarios Por ello el asistente integrado les gu a a trav s de las novedades del software con ayuda de v deos explicatorios elementos novedosos y sugerencias y trucos El asistente aparece cuando un usuario inicia sesi n por primera vez despu s de instalar la aplicaci n o de actualizarla Posteriormente el usuario puede consultar f cilmente el asistente integrado a trav s de la p gina de informaci n sobre productos cE0 3 Contact Us AM User Manual 0 e O Pulse Introduction Introducci n para ver el asistente integrado que tambi n se muestra cuando se abre por primera vez una versi n actualizada de la aplicaci n OsseoCare Pro O Entonces se muestra el asistente integrado Deslice el dedo hacia la izquierda para desplazarse por las diferentes p ginas del asistente Para cerrar el asistente integrado pulse Skip Saltar o despl cese a la ltima p gina y pulse Close Cerrar 36 Lista de errores y soluci n de problemas Release the pedal El pedal se pisa para iniciar el Seguridad Suelte el pedal y vuelva a pisarlo Soltar el pedal dispositivo El motor se bloquea durante m s de 2 segundos La tarjeta de control del motor limita Seguridad Evite un uso prolongado la potencia suministrada al motor para evitar que se recaliente Error de fun
13. Biocare Fabricado por o Bien Air g Dental OsseoCare Pro 2 1 Instrucciones de uso software Exenci n de responsabilidad Limitaciones de responsabilidad Este producto es parte de un concepto global y solo debe utilizarse junto con los productos originales asociados seg n las instrucciones y recomendaciones de Nobel Biocare El uso no recomendado de productos fabricados por terceros junto con los productos de Nobel Biocare anular cualquier garant a u otra obligaci n expresa O impl cita por parte de Nobel Biocare El usuario de productos de Nobel Biocare es el responsable de determinar si un producto est o no indicado para cada paciente y cada circunstancia Nobel Biocare declina cualquier responsabilidad ya sea expresa o impl cita y no ser responsable ante ning n da o directo indirecto punitivo o de otro car cter que se produzca por o est en relaci n con cualquier error en el juicio o la pr ctica del profesional en el uso de los productos de Nobel Biocare El usuario tambi n est obligado a estudiar con regularidad los ltimos desarrollos relativos a este producto de Nobel Biocare y sus aplicaciones En caso de duda el usuario deber ponerse en contacto con Nobel Biocare Puesto que la utilizaci n de este producto est bajo el control del usuario sta ser responsabilidad suya Nobel Biocare no asume ninguna responsabilidad por los da os producidos como consecuencia de ello Tenga en cuenta que es posib
14. Care Pro 17 Inicio de sesi n como usuario local 17 Inicio de sesi n como usuario vinculado a NobelClinician 17 Inicio de sesi n autom tico 18 Configuraci n de OsseoCare Pro 19 Acceso a la p gina de configuraci n 19 Configuraci n de usuario 19 Detalles del usuario 19 Sistema de nomenclatura dental 19 Nivel de irrigaci n predeterminado 20 Nivel de brillo de los LED predeterminado 20 Modo de tabla de dientes 20 Configuraci n general 21 Exenci n de responsabilidad y manual del usuario 21 Conjuntos de fresas personalizados 21 Acceso a la p gina de conjuntos de fresas personalizados 21 Creaci n de un conjunto de fresas personalizado 21 Modificaci n del nombre y o el di metro de un conjunto de fresas 22 Modificaci n de las propiedades de las fresas 22 Eliminaci n de una fresa del conjunto de fresas 23 Adici n de una nueva fresa al conjunto de fresas 23 Clasificaci n de las fresas del conjunto de fresas 23 Modificaci n del instrumento de inserci n 24 Eliminaci n de un conjunto de fresas personalizado 24 Trabajo con cirug as dentales 25 Barra de aplicaciones quir rgicas de OsseoCare Pro 25 Utilizaci n de la tabla de dientes en una cirug a 25 Apertura de una cirug a planificada en NobelClinician 25 Realizaci n de una cirug a en OsseoCare Pro 26 Creaci n de una cirug a 26 Preparaci n del lecho del implante 26 Selecci n de un conjunto de fresas 26 Modificaci n de un conjunto de fresas 27 E
15. Cuando utilice cirug a guiada aseg rese de quitar la plantilla quir rgica antes de medir el valor de torque manual O Pulse el campo Seating torque Torque de asentamiento Introduzca el valor de torque Utilice una coma para indicar los valores decimales Solamente se puede introducir un decimal 8 Pulse Done Finalizado O Para volver a la informaci n general pulse el icono Close Cerrar 34 Informes Creaci n de un informe O Pulse Surgery Details Detalles quir rgicos para acceder a los detalles de la cirug a O Pulse View report Ver informe Entonces se muestra el informe Deslice la p gina del informe hacia arriba para desplazarse por las diferentes secciones del informe Nota El informe contendr muy poca informaci n si el modo de tabla de dientes se ajust en desactivado durante la cirug a Es posible no obstante a adir informaci n para incorporarla al informe Patient 1 O En la primera p gina del informe aparecen los detalles quir rgicos los datos del paciente y las notas si existen O En la segunda p gina se muestra una descripci n general de la cirug a con una lista de detalles del implante y el torque en cada posici n de diente En la tercera p gina y en las p ginas siguientes si las hubiera se incluye un resumen pormenorizado de los detalles del implante el gr fico del torque de inserci n del implante los conjuntos de fresas asignados etc en ca
16. Cuenta de NobelClinician mostrada debajo del nombre de usuario Introduzca la contrase a de usuario de NobelClinician y pulse Sign in Iniciar sesi n o pulse Go Ir en el teclado del Pad Nota Para acceder a los datos almacenados en NobelConnect y garantizar la sincronizaci n de los datos de NobelClinician y de la aplicaci n OsseoCare Pro cuando sea posible utilice el nombre de usuario y la contrase a de NobelClinician para iniciar sesi n en la aplicaci n OsseoCare Pro Compruebe que tiene conexi n a Internet a trav s de una red Wi Fi o m vil 17 Inicio de sesi n autom tico La funci n de inicio de sesi n autom tico est disponible para usuarios locales y usuarios vinculados a NobelClinician OsseoCare Pro OsseoCare Pro 4 23 Q Compatible devices This software version is compatible with 7 1 8 0 8 1 and iPad devices 3 1 3 4 3 5 3 6 Abra la aplicaci n OsseoCare Pro y pulse el bot n Accept Aceptar de la pantalla de bienvenida Deslice las etiquetas de usuario para localizar el usuario correcto Pulse Keep me logged in Mantenerme conectado para marcar la casilla de verificaci n En caso de haber seleccionado un usuario vinculado a NobelClinician introduzca la contrase a correspondiente A continuaci n pulse Sign in Iniciar sesi n O En la parte superior de la lista de cirug as aparece el nombre del usuario que ha iniciado sesi n Si el us
17. Dental SA ERROR GEN c digo de fallo ERROR GEN c digo Fallo el ctrico del sistema C digo de fallo EC100 Fallo de 1 Apague la unidad de fallo BienAr Denai zA comunicaci n del accionamiento del motor 2 Desconecte el dispositivo iPad de la unidad de Fallo el ctrico del fresado sistema C digo de fallo EC101 Fallo por baja tensi n del accionamiento del motor C digo de fallo EC 102 Fallo por 5 Vuelva a conectar el dispositivo Pad a la unidad de fresado 3 Cierre la aplicaci n OsseoCare Pro 4 Vuelva a encender la unidad de fresado alta tensi n del accionamiento del motor 6 Reinicie la aplicaci n OsseoCare Pro C digo de fallo EC120 Otro fallo 7 Si el problema persiste p ngase en contacto con del accionamiento del motor Bien Air Dental SA Sl
18. O Conector de red 100 240 VCA O Portafusible O Interruptor principal O Etiqueta Para ver una explicaci n de los s mbolos utilizados por ejemplo en las etiquetas de dispositivo consulte las Instrucciones de uso de la unidad de fresado Descripci n Uso previsto El dispositivo est dise ado para utilizarse junto con equipos dentales para controlar la unidad servir de pantalla y permitir el procesamiento de los datos de los pacientes as como la creaci n de informes sobre los procedimientos Indicaciones La aplicaci n OsseoCare Pro est dise ada para utilizarse junto con la unidad de fresado OsseoCare Pro en cirug a dental endodoncia e implantolog a por dentistas y cirujanos en consultas dentales y hospitales Contraindicaciones Debido al hecho de que la aplicaci n OsseoCare Pro se utiliza nicamente junto con la unidad de fresado OsseoCare Pro las mismas contraindicaciones son aplicables al software y a la unidad de fresado Compatibilidad La aplicaci n OsseoCare Pro es compatible con Unidades de fresado Unidad de fresado OsseoCare Pro con conector de 30 clavijas unidad de fresado OsseoCare Pro con conector Lightning Unidad de fresado ChiroPro con conector de 30 clavijas unidad de fresado ChiroPro con conector Lightning Unidad de fresado ChiroPro Gnatus con conector de 30 clavijas unidad de fresado ChiroPro Gnatus con conector Lightning Dispositivos
19. Un pitido largo El estado del sentido de fresado durante el mismo es en sentido Pitidos largos alternos con volumen intermedio contrario Notificaci n de advertencia del sistema Pitidos breves alternos Notificaci n de fallo del sistema Pitidos largos alternos Trabajo con perfiles de usuario Cuando se utiliza la aplicaci n por primera vez no hay perfiles de usuario disponibles Por tanto primero hay que crear un perfil de un usuario local o de un usuario vinculado a NobelClinician Los usuarios locales son usuarios creados en el Pad que no est n vinculados a NobelClinician y solo se encuentran disponibles en ese iPad Solamente se puede crear un perfil de usuario vinculado a NobelClinician para aquellos usuarios que tengan una licencia de NobelClinician y una suscripci n a NobelConnect vigente Solo entonces es posible crear un perfil de usuario en el Pad con el mismo nombre de usuario y la misma contrase a que se utilizan para iniciar sesi n en NobelClinician Los usuarios vinculados a NobelClinician pueden crear cirug as de OsseoCare Pro en NobelClinician y enviarlas al Pad para realizarlas despu s con el dispositivo OsseoCare Pro Los informes que se generan cuando se realiza la cirug a se env an a NobelClinician tras lo cual est n disponibles para consultarse en el software NobelClinician Los perfiles de usuario del iPad se pueden modificar o eliminar en cualquier momento Tenga
20. Undo Changes Deshacer cambios en la esquina superior derecha de la pantalla Cuando todos los ajustes sean correctos pulse Custom Drill Set Conjunto de fresas personalizado en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina Custom Drill Set Conjunto de fresas personalizado Para definir el instrumento de inserci n se puede realizar el mismo procedimiento 3 8 Solamente el instrumento de inserci n que se defina aqu estar disponible durante la fase de inserci n del implante O Pulse Custom Drill Sets Conjuntos de fresas personalizados en la esquina superior izquierda de la pantalla para guardar el conjunto de fresas y regresar a la p gina Custom Drill Sets Conjuntos de fresas personalizados Modificaci n del nombre y o el di metro de un conjunto de fresas O Pulse el conjunto de fresas personalizado que desee modificar O Para cambiar el nombre y o el di metro del conjunto de fresas personalizado pulse el campo correspondiente 8 Pulse la cruz para eliminar el nombre completo e introduzca otro Los campos de nombre y di metro son obligatorios O Pulse Done Finalizado Modificaci n de las propiedades de las fresas SIM Not Changing O Pulse el conjunto de fresas personalizado que desee modificar A continuaci n pulse la fresa que quiera modificar 8 Ajuste la configuraci n de la fresa Los procedimientos de creaci n de un conjunto de fresas y de cambio de la conf
21. a que contiene los conjuntos de fresas personalizados disponibles Pulse General Settings Configuraci n general en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina Settings Ajustes Creaci n de un conjunto de fresas personalizado 21 O En la p gina Custom Drill Sets Conjuntos de fresas personalizados pulse Add drill set A adir conjunto de fresas O Se abre la p gina Custom Drill Set Conjunto de fresas personalizado Introduzca el nombre del nuevo conjunto de fresas personalizado obligatorio A continuaci n introduzca el di metro para el que es v lido el conjunto de fresas El di metro est configurado como Unknown Desconocido de forma predeterminada 8 En la secci n Drilling Fresado se muestran los valores predeterminados para dos fresas y se puede a adir otra nueva Para personalizar las propiedades de una fresa pulse el campo de sta O Se muestra la p gina Drill Fresa correspondiente a la fresa seleccionada Arrastre los controles deslizantes para ajustar los valores m ximos de velocidad y torque Pulse los iconos de direcci n de fresado e irrigaci n para configurar los valores adecuados Pulse el icono Color Select a color Pale Green Medium Blue Dark Blue O Purple OR eo e O Aparecer el panel de selecci n de colores para que elija un color que permitir identificar la fresa durante la cirug a O Los cambios se pueden anular pulsando
22. ado y conectado a una red Wi Fi Es posible solicitar la copia de seguridad en Cloud haciendo clic en Realizar copia de seguridad ahora La copia de seguridad autom tica en Cloud se desactiva despu s de sincronizar el iPad con Tunes Funcionamiento de la unidad de fresado La unidad de fresado puede funcionar una vez que el iPad est instalado en el OsseoCare Pro y que todo est configurado y conectado correctamente El dispositivo OsseoCare Pro dispone de un pedal ergon mico con tres botones de colores stos le dan pleno control sobre la velocidad el sentido de rotaci n y la selecci n de fresa Tambi n le permiten alternar f cilmente entre la activaci n y la desactivaci n de la irrigaci n o cambiar entre fresado e inserci n del implante sin tocar la pantalla del Pad Bot n azul El bot n azul es el bot n de control que permite alternar entre los estados de nivel de irrigaci n activado y desactivado Cuando se pulsa el bot n azul suena un pitido Un pitido nico significa que la Irrigaci n est activada Un pitido doble significa que la irrigaci n est desactivada Bot n naranja Al pulsar brevemente el bot n naranja avanza un paso cuando se mueve entre los distintos valores de la barra de selecci n r pida o las fresas de un conjunto de fresas Cuando se pulsa y mantiene pulsado el bot n naranja la aplicaci n alterna entre la p gina de fresado y la p gina de inser
23. belClinician account Utilizar cuenta de NobelClinician Pulse la imagen para empezar a adiendo una foto vea la p gina 15 Luego introduzca el nombre de usuario y la contrase a que se utilizan para iniciar sesi n en NobelClinician O Para crear el usuario pulse Go Ir en el teclado del iPad o pulse Add A adir Nota Para acceder a los datos almacenados en NobelConnect y garantizar la sincronizaci n de los datos de NobelClinician y de la aplicaci n OsseoCare Pro cuando sea posible utilice el nombre de usuario y la contrase a de NobelClinician para iniciar sesi n en la aplicaci n OsseoCare Pro Compruebe que tiene conexi n a Internet a trav s de una red Wi Fi o m vil 12 Eliminaci n de perfiles de usuario Eliminaci n de un perfil de usuario local OsseoCare Pro OsseoCare Pro O Deslice el dedo por la pantalla para ir al usuario local Deslice hacia arriba la etiqueta del usuario que quiera eliminar La etiqueta desaparecer de la pantalla Pulse Delete Eliminar para confirmar la operaci n El usuario se elimina de la aplicaci n OsseoCare Pro Eliminaci n de un perfil de usuario vinculado a NobelClinician O Deslice el dedo por la pantalla para ir al usuario vinculado a NobelClinician Deslice hacia arriba la etiqueta del usuario que quiera eliminar La etiqueta desaparecer de la pantalla 8 A continuaci n pulse Delete Eliminar para eliminar el usuario selecc
24. ci n del implante Al pulsar y mantener pulsado otra vez se vuelve a la otra p gina Se oyen tres pitidos breves dos pitidos bajos y uno m s alto cada vez que se alterna entre estas dos p ginas por medio del bot n naranja Bot n gris Pulse el bot n gris para invertir el sentido de rotaci n del micromotor El sentido de rotaci n se indica mediante un pitido Un pitido nico indica que la fresa est girando hacia delante Un pitido doble indica que est girando en sentido contrario Elindicador de sentido de fresado parpadea cuando se pisa el pedal Variador de velocidad El bot n central grande del pedal es el variador de velocidad del dispositivo tanto para la velocidad de fresado como para el torque de inserci n del implante Inicio de la aplicaci n del Pad Aseg rese de que est n instaladas las actualizaciones m s recientes de la aplicaci n Despu s inicie la aplicaci n OsseoCare Pro pulsando el icono de OsseoCare Pro en el Pad A En la pantalla de bienvenida inicial de la aplicaci n se muestran los iconos siguientes d Aseg rese de que el volumen de sonido en su iPad est activado y aj stelo en un nivel adecuado al nivel de ruido ambiente de su consulta OZ Se recomienda encarecidamente no utilizar la aplicaci n OsseoCare pro mientras se est n ejecutando otras aplicaciones en el M Pad Cierre antes todas las dem s aplicaciones Haga doble clic en el bot n princ
25. cionamiento del dispositivo Los errores siguientes pueden producirse durante el funcionamiento del dispositivo ERROR 1 P rdida de conexi n del El pedal no est conectado El pedal no est conectado 1 Compruebe la conexi n del pedal pedal Compruebe la conexi n del pedal correctamente 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con Bien Air Dental SA ERROR 3 Fallo general de la Fallo de la bomba de irrigaci n Fallo el ctrico de la bomba de bomba de irrigaci n P ngase en contacto con Bien Air irrigaci n Dental SA El motor de la bomba de irrigaci n se recalienta ERROR 4 P rdida de conexi n del El motor no est conectado Fallo por falta de fase del motor 1 Compruebe la conexi n del motor motor Compruebe la conexi n del motor El motor no est conectado 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con correctamente Bien Air Dental SA ERROR 5 Fallo del cable del motor Fallo del cable del motor Fallo de la protecci n de potencia de 1 Sustituya el cable del motor accionamiento del motor 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con El cable del motor puede estar Bien Air Dental SA defectuoso ERROR 6 Sobrecalentamiento Sobrecalentamiento general del Fallo por sobrecalentamiento del 1 Espere a que el sistema se enfr e del accionamiento del sistema accionamiento del motor motor 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con Espere a que se enfr e Bien Air
26. da posici n de diente Los detalles de cada posici n de diente se recogen en una p gina separada Env o por correo de un informe 20140116_OsseoCarePro_Report pdf Patient 1 Patient 1 Mu O Pulse Mail report Enviar informe por correo O Se genera un correo electr nico y el informe se adjunta a l en formato pdf Introduzca la direcci n de correo electr nico y pulse Send Enviar Pulse Close report Cerrar informe para volver a cerrar el informe 35 Informaci n general sobre productos Acceso a la informaci n general sobre productos DMX Type Quick Overview Learn the basics of the OsseoCare Pro app CE o cnt m User y 0 o p r VU AT ADN o e o Pulse el icono de informaci n para acceder a la informaci n sobre Nobel Biocare OsseoCare Pro y la unidad de fresado Pulse Contact Us Cont ctenos para ver los detalles de contacto stos solo se muestran cuando se dispone de una conexi n a Internet En caso contrario aparece un mensaje de error Pulse User Manual Manual de usuario para abrir el documento de instrucciones de uso pdf O Pulse Introduction Introducci n para ver el asistente integrado que tambi n se muestra cuando se abre por primera vez una versi n actualizada de la aplicaci n OsseoCare Pro Asistente integrado A trav s de este asistente integrado emergente se pueden facilitar a los
27. definidos se mostrar n en la barra Quick Select Selecci n r pida durante la cirug a O Pulse User Settings Configuraci n de usuario en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina User Settings Configuraci n de usuario Nota Aqu se establece el modo de tabla de dientes predeterminado Al pulsar el bot n Tooth Chart Tabla de dientes de la esquina inferior derecha de la pantalla el usuario puede decidir alternar entre los modos Tooth chart ON Tabla de dientes activada y Tooth chart OFF Tabla de dientes desactivada durante la realizaci n de la cirug a Configuraci n general Exenci n de responsabilidad y manual del usuario O En la p gina User Settings Configuraci n de usuario pulse Disclaimer and User Manual Exenci n de responsabilidad y manual del usuario Pulse el idioma que desee utilizar de forma predeterminada para la exenci n de responsabilidad el manual del usuario y la informaci n del asistente integrado Pulse General Settings Configuraci n general en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina Settings Ajustes Conjuntos de fresas personalizados El usuario puede crear modificar y eliminar conjuntos de fresas personalizados Acceso a la p gina de conjuntos de fresas personalizados O En la p gina Settings Ajustes pulse Custom Drill Sets Conjuntos de fresas personalizados Se muestra una p gin
28. den dar lugar a que una aplicaci n no funcione de forma ptima Nota Siempre que aparezca una advertencia puede optar por continuar si es posible bajo su responsabilidad Mensajes de advertencia En ocasiones la pantalla de bienvenida inicial puede presentar una advertencia concreta encuadrada en rojo OsseoCare Pro og 23 Q O Close Connect with Disable all Enable other apps drill unit notifications Wi Fi Compatible devices This software version is compatible with 7 1 8 0 8 1 and iPad devices 3 1 3 4 3 5 3 6 Ou cannot use other OS versions or iPad devices than indicated above Warning TostOssooCaroPro Advertencias emergentes de prioridad alta Al iniciar la aplicaci n puede aparecer un mensaje emergente Cuando se genere este tipo de advertencias de prioridad alta en la parte superior de las p ginas de la cirug a aparecer n una barra roja y un mensaje Y AN o j J O Tap on a tooth position to start emo emo y O Para continuar a la p gina de inicio de sesi n pulse OK Aceptar en la advertencia emergente Despu s pulse Accept Aceptar O Una vez que haya iniciado sesi n y entrado en las p ginas de fresado para una cirug a pulse la barra roja para que se muestre el texto de advertencia La advertencia se muestra en un cuadro emergente Pulse OK Aceptar para cerrarlo Advertencias posibles Sin conexi n a Internet no hab a conexi n a Internet en el mome
29. dio de los interruptores principales del iPad y del OsseoCare Pro Copla de seguridad de los datos Los datos registrados en la aplicaci n del Pad pueden copiarse bien en su PC en Tunes o bien en Cloud Si cambia de Pad se pueden recuperar todos los datos incluidos los relativos a usuarios fabricantes de implantes par metros de implantes y operaciones quir rgicas de pacientes Nota Para los usuarios que tienen la licencia de NobelClinician y una suscripci n a NobelConnect vigente el v nculo entre OsseoCare Pro y NobelClinician ofrece una forma segura de hacer copias de seguridad de los datos quir rgicos a trav s del servidor NobelConnect Copia de seguridad en lunes Conecte el iPad al ordenador y abra lunes Seleccione su Pad en la lista de dispositivos Active Realizar copia de seguridad en este ordenador a O Haga clic en Aplicar y sincronice Para restaurar los datos haga clic en Restaurar Copia de seguridad en Cloud 1 Active Realizar copia de seguridad en Cloud en el Pad Ajustes gt Cloud gt Almacenamiento y copia 2 Active su aplicaci n en la lista Gestionar almacenamiento gt Seleccione el nombre de su Pad La opci n de restaurar los datos est disponible cuando se instala un nuevo Pad Precauci n La copia de seguridad autom tica en Cloud solamente se puede realizar si el iPad est enchufado a una toma de corriente bloque
30. e Edit Editar en la secci n Torque Graph Gr fico del torque Pulse los mosaicos de los segmentos del gr fico asignados que desee eliminar de la posici n de diente 8 Luego pulse Save Guardar para continuar o Cancel Cancelar para detener la eliminaci n Visualizaci n de los segmentos del gr fico del torque A Cuando se selecciona un segmento del gr fico del torque para asignarlo a una posici n de diente el gr fico y la flecha de sentido de fresado se muestran en color rojo El segmento del gr fico se coloca en el gr fico del torque v En el caso de un segmento del gr fico del torque no seleccionado el gr fico se muestra en gris y la flecha de sentido de fresado se muestra en rojo El segmento no figurar en el gr fico del torque N AD Cuando un segmento del gr fico del torque ya est asignado a otra posici n de diente tanto el gr fico como la flecha de sentido de fresado se muestran en un color gris m s claro Sin embargo se puede seleccionar para asignarlo a una posici n de diente diferente Al guardar se solicita una confirmaci n Nota Cuando se seleccionan uno o varios segmentos el torque m ximo que se ha alcanzado durante los segmentos seleccionados se insertar en la campo de torque de asentamiento Posteriormente ste puede modificarse manualmente Adici n de los valores de torque manual El torque manual no se incorpora autom ticamente al informe Puede a adirse posteriormente Nota
31. el modo Quick Drill Fresado r pido vea la p gina 27 para obtener m s informaci n Tambi n ser posible trabajar sin manos vea la p gina 29 para obtener m s informaci n Nota Cuando se utilizan otras piezas de mano para fresar relaci n distinta de 20 1 el modo de tabla de dientes se desactiva de forma predeterminada y no es posible activarlo Los modos de tabla de dientes para el fresado y la inserci n del implante no se corresponden necesariamente porque pueden configurarse por separado Apertura de una cirug a planificada en NobelClinician Las cirug as que se planifican en NobelClinician aparecen en la lista de cirug as de OsseoCare Pro del usuario vinculado a NobelClinician que ha iniciado sesi n Nota Si es necesario sincronice la lista de cirug as deslizando el dedo hacia abajo en la lista Not Change O En Surgery List Lista de cirug as pulse una cirug a para abrirla A continuaci n puede empezar a realizar la cirug a Para obtener m s informaci n vea la p gina 26 25 Realizaci n de una cirug a en OsseoCare Pro Aseg rese de que el iPad est conectado al dispositivo OsseoCare Pro Vuelva a comprobar que todas las dem s aplicaciones est n cerradas todas las notificaciones desactivadas y la funci n Siri inhabilitada Creaci n de una cirug a Not Changing Doe John em Tap on a tooth position to start y h 2 Sa En Surgery List Li
32. ging Surgery Details O Pulse Assign torque graph Asignar gr fico del torque Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha para desplazarse por la lista de segmentos del gr fico del torque registrados Pulse los segmentos del gr fico que desee asignar a la posici n de diente Si desea anular la selecci n de un gr fico asignado t quelo otra vez 8 Luego pulse Save Guardar para continuar o Cancel Cancelar para detener la asignaci n O Si el elemento seleccionado ya se hab a asignado a otra posici n de diente consulte el tema sobre la visualizaci n del gr fico del torque en la p gina 34 se muestra un cuadro de di logo de confirmaci n Modificaci n de una asignaci n de gr fico del torque Para ajustar el gr fico del torque asignado a una posici n de diente realice los pasos siguientes Surgery Details 33 O Pulse Edit Editar en la secci n Torque Graph Gr fico del torque Pulse los mosaicos de los segmentos del gr fico que desee asignar a la posici n de diente En el caso de que desee anular la selecci n de un gr fico asignado t quelo otra vez 8 Luego pulse Save Guardar para continuar o Cancel Cancelar para detener la asignaci n O El gr fico modificado se muestra entonces en los detalles quir rgicos Eliminaci n de una asignaci n de gr fico del torque Si necesita eliminar un segmento asignado del gr fico del torque realice los pasos siguientes O Puls
33. iguraci n son similares Consulte Creaci n de un conjunto de fresas personalizado en la p gina 21 O Pulse Custom Drill Set Conjunto de fresas personalizado en la esquina superior izquierda de la pantalla para guardar los cambios y regresar al conjunto de fresas personalizado 22 Eliminaci n de una fresa del conjunto de fresas Delete Drill Speed 1 This will permanently delete the drill O Deslice a la izquierda el campo de fresa o pulse Edit Editar en el panel Drilling Fresado Cuando deslice la pantalla vaya de inmediato al paso 3 O Todos los campos de fresas ahora tendr n delante un icono Delete Eliminar Pulse el icono situado delante de la fresa que desee eliminar Pulse Delete Eliminar O Aparecer un mensaje emergente de confirmaci n Pulse Delete Eliminar para confirmar la operaci n o Cancel Cancelar si no quiere que la fresa se elimine del conjunto de fresas Nota El conjunto de fresas debe incluir una fresa como m nimo El conjunto no podr eliminarse cuando solo quede una fresa Adici n de una nueva fresa al conjunto de fresas O En el panel Drilling Fresado pulse Add drill A adir fresa Ajuste las propiedades de la fresa como sea necesario Consulte Creaci n de un conjunto de fresas personalizado en la p gina 21 para obtener m s informaci n al respecto Clasificaci n de las fresas del conjunto de fresas O Pulse Edit Editar en el panel
34. ionado Nota El usuario se elimina del iPad pero permanece en el software NobelClinician Los datos que no se sincronicen se perder n Modificaci n de perfiles de usuario Modificaci n del perfil de un usuario local o SIM P 10 50 Not Charging o SIN P 14 43 Not Charro i Doe John OsseoCare Pro FDI system ISO 3950 gt Medium gt Medium gt Deslice el dedo por la pantalla para ir al usuario local Los usuarios aparecen en orden alfab tico Pulse Sign in Iniciar sesi n Pulse el bot n Settings Ajustes de la esquina superior derecha de la pantalla Pulse User Details Detalles de usuario Pulse los campos Last Name Apellidos y o First Name Nombre para modificarlos Aparece el teclado del iPad Pulse los iconos de cruz que hay detr s de los campos para vaciarlos o utilice la tecla de retroceso del teclado Luego introduzca datos nuevos Pulse Next Siguiente para ir al campo siguiente Se guardan los cambios realizados en el nombre de usuario Despu s pulse Done Finalizado O Pulse la foto o el marcador para modificar o eliminar la imagen vea la p gina 16 y siguientes para obtener m s informaci n 13 Modificaci n del perfil de un usuario vinculado a NobelClinician Sugerencia Los usuarios vinculados a NobelClinician son f cilmente reconocibles porque llevan el logotipo de NobelClinician y se muestra la indicaci n NobelClinician Account Cuenta de NobelCli
35. ior NobelActive 3 0 se puede planificar solamente en las posiciones de diente siguientes 12 22 42 41 31 32 sistema de nomenclatura dental FDI Indicado solamente para casos de maxilares Los implantes Zygoma no se pueden planificar en el maxilar inferior Informaci n sonora durante la cirug a El bot n de irrigaci n azul del pedal se pulsa para alternar entre los estados del nivel de irrigaci n Cuando la Irrigaci n se ajusta en activada Un pitido breve Cuando la irrigaci n se ajusta en desactivada Dos pitidos breves El bot n de sentido de fresado gris del pedal se pulsa para alternar entre los sentidos de fresado Cuando el sentido de fresado se ajusta en hacia delante Un pitido breve Cuando el sentido de fresado se ajusta en en sentido contrario Dos pitidos breves El bot n naranja del pedal se pulsa Pulsaci n breve para avanzar un paso Un pitido breve Se pulsa y mantiene pulsado para alternar entre la p gina de fresado y la Tres pitidos breves dos pitidos bajos y uno m s alto p gina de inserci n del implante Alterne entre la p gina de fresado y la p gina de inserci n del implante Un pitido breve pulsando los iconos del Pad Se selecciona una etapa de formaci n de rosca en el conjunto de Dos pitidos breves un pitido bajo y uno m s alto fresas Se ha alcanzado el valor de torque m ximo durante el fresado
36. ipal de la parte inferior del iPad Deslice hacia arriba las aplicaciones que desee cerrar stas desaparecen de la pantalla Haga clic de nuevo en el bot n principal para volver a la pantalla principal Conecte el Pad con la unidad de fresado antes de iniciar la aplicaci n OsseoCare Pro Nunca se debe desconectar el iPad de la unidad dental OsseoCare Pro durante el funcionamiento Las alertas de notificaci n tales como correos electr nicos mensajes etc deben estar desactivadas para todas las aplicaciones con el fin de evitar cualquier interrupci n del proceso operativo Aseg rese de que Siri est desactivado Ajustes gt Centro de notificaciones gt Mensajes gt Seleccione Tiras o Ninguna L O Active la conexi n Wi Fi en el iPad Ajustes gt Wi Fi gt deslice el bot n a la derecha para activarla 4 Nota Los par metros previamente registrados de las marcas de implantes son nicamente informativos y se deben actualizar de acuerdo con las instrucciones de uso de dichas marcas Gestos con la mano en el Pad 07 pulsar h Se pulsar dos veces arrastrar a izquierda o derecha deslizar hacia izquierda derecha arriba o abajo tocar y mantener Sistema de advertencias En la aplicaci n OsseoCare Pro se utilizan una serie de mensajes o advertencias para se alar problemas concretos al usuario como la configuraci n de la aplicaci n que pue
37. la flecha de la esquina superior izquierda para volver a la p gina User Settings Configuraci n de usuario En este caso no se utilizar ninguna imagen 16 N Inicio de sesi n en la aplicaci n OsseoCare Pro Inicio de sesi n como usuario local Enable sound Close other apps ciag P es Compatible devices This s PH2 Please note that you cannot u other OS versior or Pi levices than indi jftware version is compatible with 7 1 8 0 8 1 and iPad devices 3 1 3 4 3 5 3 6 O Abra la aplicaci n OsseoCare Pro y pulse el bot n Accept Aceptar de la pantalla de bienvenida O Deslice las etiquetas de usuario para localizar el usuario local Pulse Sign in Iniciar sesi n Se muestra la lista de cirug as del usuario que ha iniciado sesi n Inicio de sesi n como usuario vinculado a NobelClinician OsseoCare Pro OsseoCare Pro 4 25 La O Connect with drill Disable Siri and unit all notifications ound Close other apps Compatible devices This software version is compatible wit PH2 Please note that you cannot use other OS versions or iPad devices than indicated above O Abra la aplicaci n OsseoCare Pro y pulse el bot n Accept Aceptar de la pantalla de bienvenida O Deslice las etiquetas de usuario para localizar el usuario vinculado a NobelClinician Los usuarios vinculados se indican mediante un icono de NobelClinician y la indicaci n NobelClinician Account
38. le que algunos de los productos que figuran en estas instrucciones de uso no est n autorizados para su venta y distribuci n o no tengan licencia de venta en algunos pa ses seg n la normativa Tenga en cuenta que es posible que algunos productos carezcan de licencia conforme a la ley canadiense Bien Air Dental SA Langgasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Suiza Tel 41 0 32 344 64 64 Fax 41 0 32 344 64 91 CE 0120 RxOnl Precauci n La nota de advertencia La ley federal EE UU limita la venta de este producto a o por orden de m dicos o dentistas titulados se incluye y en las etiquetas con Rx Only GMT 37896 Fecha de publicaci n 07 12 2014 Reservados todos los derechos Nobel Biocare el logotipo de Nobel Biocare y todas las dem s marcas comerciales mencionadas en este documento son a menos que se especifique lo contrario o que se deduzca claramente del contexto en alg n caso marcas comerciales de Nobel Biocare Pad Tunes y iCloud son marcas registradas de Apple Inc Las im genes de productos de este documento no est n necesariamente reproducidas a escala ndice de contenido Exenci n de responsabilidad 2 ndice de contenido 3 Teclas y elementos del hardware 5 Descripci n 6 Uso previsto 6 Indicaciones 6 Contraindicaciones 6 Compatibilidad 6 Unidades de fresado 6 Dispositivos iPad 6 Versiones de OS 6 Instalaci n 7 Instalaci n de la aplicaci
39. liminaci n de una asignaci n de conjunto de fresas 27 Funci n de fresado r pido 27 Inserci n del implante 28 Uso de otra pieza de mano durante la cirug a 28 Funcionamiento de la unidad de fresado OsseoCare Pro en el modo sin manos 29 Eliminaci n de una cirug a 30 B squeda en la lista de cirug as 30 Sincronizaci n de la lista de cirug as 31 Detalles quir rgicos 32 Informaci n general 32 Informaci n por posici n de diente 32 Adici n de los detalles del implante 33 Asignaci n de un gr fico del torque a una posici n de diente Se Modificaci n de una asignaci n de gr fico del torque 39 Eliminaci n de una asignaci n de gr fico del torque 34 Visualizaci n de los segmentos del gr fico del torque 34 Adici n de los valores de torque manual 34 Informes 30 Creaci n de un informe 35 Env o por correo de un informe 39 Informaci n general sobre productos 36 Acceso a la informaci n general sobre productos 36 Asistente integrado 36 Lista de errores y soluci n de problemas 37 leclas y elementos del hardware O Adaptador para Pad Soporte 8 Conector del pedal O Tapa de la bomba perist ltica Conector del micromotor O Micromotor O Bot n del pedal para control de activaci n nactivaci n de la irrigaci n O Bot n Programa configurable del pedal O Bot n del pedal para inversi n del sentido de rotaci n del micromotor O Variador de velocidad del pedal
40. n NobelConnect y tambi n en el Pad El usuario decide si es necesario cargar la versi n local o si es preciso descargar la versi n de NobelConnect La cirug a disponible en NobelConnect tiene un formato de archivo incompatible y no se puede sincronizar O Compruebe que dispone de una conexi n a Internet Wi Fi o m vil que funcione 15 04 machteld gt O machteld O Para sincronizar y actualizar la lista completa pulse la lista y mant ngala b jela con el dedo y su ltela O En la aplicaci n se indicar que la lista se est sincronizando La lista ya se ha sincronizado Nota Pulse una cirug a que todav a no se haya descargado para iniciar su descarga individualmente desde NobelConnect No es posible descargar los elementos de la cirug a que sean incompatibles por ejemplo debido a que se ha creado en una versi n m s reciente de NobelClinician Por tanto compruebe que est utilizando la versi n m s reciente de la aplicaci n OsseoCare Pro y de NobelClinician para garantizar la compatibilidad entre NobelClinician y OsseoCare Pro El proceso de sincronizaci n se cancelar si realiza cualquier acci n durante la sincronizaci n por ejemplo si pulsa un elemento 31 Detalles quir rgicos III en Pw Cuando cree o realice una cirug a pulse Surgery Details Detalles quir rgicos para acceder a los detalles de la cirug a Informaci n general Nota Cuand
41. n pitido breve lambi n puede pulsar y mantener pulsado el bot n naranja del pedal La se al sonora que indica el cambio entre la p gina de fresado y la p gina de inserci n del implante ser un pitido triple dos pitidos m s bajos y uno m s alto Pulse la posici n de diente seleccione los productos adecuados y si todav a no lo ha hecho pulse Save Guardar Se muestra el gr fico del torque correspondiente a la posici n de diente seleccionada 8 Ajuste la velocidad el torque y otros valores si es necesario Luego comience a insertar el implante O Aparece el gr fico de valores de torque Uso de otra pieza de mano durante la cirug a 6 111 en Pw Si necesita utilizar una pieza de mano distinta de la 20 1 est ndar pulse el bot n Handpiece Ratio Relaci n de pieza de mano La etiqueta cambiar a ANY CUALQUIERA Ajuste la configuraci n si es necesario y accione el pedal para empezar a fresar Nota Cuando se utiliza una pieza de mano distinta de la 20 1 est ndar para fresar los datos no se registran ni aparecen en el informe de cirug a La velocidad se expresa en porcentaje en lugar de en RPM La inserci n del implante no se puede realizar con una relaci n de pieza de mano distinta de la 20 1 est ndar Advertencia No se ha validado certificado el uso del sistema con piezas de mano distintas del contra ngulo 20 1 de Bien Air Dental 28 Funcionamiento de la unidad de fresado
42. ncelar para anular la operaci n 24 Trabajo con cirugias dentales Barra de aplicaciones quir rgicas de OsseoCare Pro Inserci n del implante No SIM 10 21 Not Charging MW lt A E A Drilling 1 Fresado Detalles quir rgicos e informe Utilizaci n de la tabla de dientes en una cirug a El usuario puede decidir si quiere que se muestre la tabla de dientes en las cirug as y se utilice un conjunto de fresas o no En User Settings Configuraci n de usuario se define la configuraci n predeterminada de fresado e inserci n del implante vea la p gina 19 Sin embargo el usuario puede optar por activar o desactivar la tabla de dientes en la fase de fresado o de inserci n del implante mientras realiza la cirug a El dise o de la pantalla de fresado o inserci n del implante var a en funci n del modo que se utilice w Not Charging 0 Not Charge 6 Il en Pw IlI en Pw Cuando el modo de tabla de dientes est activado se muestra la tabla de dientes y el usuario puede utilizar conjuntos de fresas durante la cirug a El usuario trabaja entonces en el modo Smart Drill Fresado ptimo en el que puede utilizar las fresas recomendadas y los conjuntos de fresas seleccionados vea la p gina 4 para obtener m s informaci n NO se puede realizar una cirug a sin manos Si el modo de tabla de dientes est desactivado el usuario no puede utilizar conjuntos de fresas La cirug a se desarrollar en
43. nician en la etiqueta de usuario situada debajo del nombre de usuario as como por el hecho de que es necesario introducir una contrase a para iniciar sesi n OsseoCare Pro O Deslice el dedo por la pantalla para ir al usuario vinculado a NobelClinician Los usuarios aparecen en orden alfab tico O Introduzca la contrase a de NobelClinician que corresponde al usuario y pulse Go Ir en el teclado del iPad o Sign in Iniciar sesi n Take photo Choose ph to Pulse el bot n Settings Ajustes de la esquina superior derecha de la pantalla O Pulse User Details Detalles de usuario Como el nombre de usuario y la contrase a se obtienen de NobelClinician solo se puede cambiar la imagen del usuario Pulse la imagen o el marcador O Haga una foto o elija una del archivo de la c mara En las p ginas 15 y 16 puede encontrar m s informaci n sobre c mo a adir modificar o eliminar im genes de usuarios 14 lrabajo con im genes de usuarios Adici n de una imagen de perfil al crear un perfil de usuario OsseoCare Pro O Pulse Add Photo A adir foto cuando cree un perfil de usuario nuevo Ahora debe hacer una nueva foto o elegir una de las im genes disponibles en el Pad Realizaci n de una foto nueva 1 O Pulse Take Photo Hacer foto O Pulse el bot n Capture Capturar para hacer una foto con la c mara del iPad Pulse Retake Repetir para hacer otra
44. nto de iniciar la aplicaci n Por tanto la configuraci n no pudo comprobarse Aseg rese de conectarse a Internet para verificar la configuraci n utilizada El usuario puede continuar usando la aplicaci n bajo su responsabilidad Configuraci n del dispositivo no v lida se detect una incompatibilidad al iniciar la aplicaci n El usuario puede continuar usando la aplicaci n bajo su responsabilidad Configuraci n del dispositivo obsoleta el sistema ha detectado una configuraci n obsoleta No ser posible utilizar la aplicaci n Es necesario actualizar la configuraci n del dispositivo Compruebe si se ha instalado la versi n m s reciente de la aplicaci n Si es necesario actualice tambi n la versi n del iOS 10 Advertencias sobre las posiciones de los dientes En ocasiones se generan advertencias adicionales cuando se planifica un producto espec fico en una posici n de diente Si hay una advertencia para el implante planificado en una posici n de diente espec fica sta se indica mediante un icono de signo de exclamaci n en la tabla de dientes Haga clic en el icono para ver cu l es el problema SM n07 as Round Bur PA TM E os O Pulse el icono junto a la posici n de diente para que aparezca el texto de advertencia La advertencia se muestra en un cuadro emergente Pulse OK Aceptar para cerrarlo Advertencias posibles Indicado solamente para restauraciones unitarias en la zona anter
45. o se puede cambiar la imagen Sistema de nomenclatura dental O En la p gina User Settings Configuraci n de usuario pulse Teeth Numbering System Sistema de nomenclatura dental Pulse el sistema de nomenclatura dental que desee utilizar 8 Cuando haya seleccionado una de las opciones pulse User Settings Configuraci n de usuario en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina User Settings Configuraci n de usuario 19 Nota El sistema de nomenclatura dental se establece de acuerdo con la configuraci n regional del iPad de forma predeterminada Nivel de irrigaci n predeterminado O En la p gina User Settings Configuraci n de usuario pulse Default Irrigation Level Nivel de irrigaci n predeterminado Pulse el nivel de irrigaci n que desee utilizar de forma predeterminada Pulse User Settings Configuraci n de usuario en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina User Settings Configuraci n de usuario Nivel de brillo de los LED predeterminado O En la p gina User Settings Configuraci n de usuario pulse Default LED Brightness Level Nivel de brillo de los LED predeterminado Pulse el nivel de brillo que desee utilizar de forma predeterminada Pulse User Settings Configuraci n de usuario en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a la p gina User Settings Configuraci n de usuario
46. o se utiliza una cirug a creada en NobelClinician ya contiene la informaci n que puede recuperarse mediante NobelConnect Esta informaci n general del paciente no puede cambiarse Nos Char mE Surgery Details October O Pulse los campos de apellidos nombre e ID del paciente e introduzca los detalles Pulse Date of Birth Fecha de nacimiento seleccione la fecha en el calendario y pulse Done Finalizado 8 Deslice el indicador de sexo hacia male hombre o female mujer dependiendo del sexo del paciente O Introduzca el nombre del prostodoncista junto con la fecha y el nombre de la cirug a En el campo Notes Notas espec fico se pueden a adir notas para ello pulse el campo y escriba el texto o p guelo desde el portapapeles del Pad Despu s cierre el teclado del Pad Informaci n por posici n de diente O Pulse una posici n de diente para que se abra la p gina Surgery Details Detalles quir rgicos correspondiente En esta p gina se pueden a adir detalles del producto y de la inserci n del implante 32 Adici n de los detalles del implante SM 14 49 Not Changing Surgery Details O Pulse Select from library Seleccionar de la biblioteca O Despl cese por las marcas de implantes pulsando las distintas pesta as y seleccione la marca correcta Seleccione el implante la combinaci n de platatorma di metro y la longitud Pulse Save Guardar La marca el producto y
47. os pitidos bajos y uno m s alto Aseg rese de volver a comprobar los ajustes de velocidad y torque antes de iniciar realmente la inserci n del implante 7 Pulse brevemente el bot n naranja del pedal para seleccionar un valor de torque predefinido en la barra Quick Select Selecci n r pida Con cada pulsaci n del bot n avanzar un paso hacia la derecha en la barra Cuando llegue al final de la lista con otra pulsaci n del bot n naranja volver al primer valor de torque predefinido 8 Ahora pise el pedal central para iniciar la inserci n del implante 9 Cuando suelte el pedal los valores m ximos de velocidad y torque alcanzados se mostrar n en pantalla 29 Eliminaci n de una cirug a 14 43 o q Doe John i Doe John O Deslice el dedo hacia la izquierda sobre la cirug a de la lista Pulse Delete Eliminar Pulse OK Aceptar para confirmar la eliminaci n Nota Las cirug as que se han creado en NobelClinician no se pueden eliminar de la lista de cirug as de OsseoCare Pro Para eliminarlas de la lista de cirug as de OsseoCare Pro es preciso eliminarlas online en el software NobelClinician B squeda en la lista de cirug as SiM 1 43 1 Not Chengng M SM 14 43 Not Changing 14 43 0 Doe John i 0 Doe John i a Doe John Add surgerys Oct Patient 1 23 ios Pam O Oct Patient 2 Dst mod 2014 23 A Oct Patient 3 ast modified 2014 1072 3 tot 4 23 O
48. resa formadora de rosca se emite un pitido para advertir que la formaci n de la rosca solo puede realizarse a baja velocidad Durante la cirug a es posible cambiar el tipo o el di metro del implante sin que se pierdan los datos registrados Modificaci n de un conjunto de fresas Nobel Biocare Ek Br nemark System Mk III Groovy NP 3 3mm Freehand 411 b emp Pv bnm emp Yv Pulse Edit Editar en el panel Drill Selector Selector de fresa Vuelve a mostrarse la p gina Assign drill set Asignar conjunto de fresas indicando la configuraci n del implante planificado Pulse las opciones adecuadas para seleccionar un tipo de implante diferente Luego pulse Save Guardar para confirmar los cambios o Cancel Cancelar para descartarlos Se muestra un conjunto de fresas diferente Nota Los archivos quir rgicos creados con NobelClinician e importados en OsseoCare Pro con NobelConnect tambi n ofrecen la posibilidad de modificar una cirug a los cambios se reflejar n en el informe quir rgico creado por OsseoCare Pro pero el plan de tratamiento de NobelClinician no se actualizar Eliminaci n de una asignaci n de conjunto de fresas inemark System Mk III Groovy NP 3 3mm Freehand III emp Ew Pulse Remove Eliminar en el panel Drill Selector Selector de fresa El conjunto de fresas asignado a la posici n de diente se elimina Esto significa que el conjunto de fresas ya no est
49. sta de cirug as pulse Add surgery A adir cirug a para crear una cirug a La p gina Drilling Fresado se muestra de forma predeterminada el dise o depende del modo de tabla de dientes configurado Arrastre sobre los indicadores de brillo de los LED y o nivel de irrigaci n para ajustar los valores adecuados Nota Cuando se crea una cirug a en OsseoCare Pro el sistema establece la identificaci n del paciente Patient Paciente seguido de un n mero En Surgery Details Detalles quir rgicos pueden modificarse los detalles Cuando se abre una cirug a online basada en un plan de tratamiento de NobelClinician los datos del paciente disponibles en NobelClinician se muestran autom ticamente en OsseoCare Pro pero los campos no se pueden modificar Preparaci n del lecho del implante Cuando se prepara el lecho del implante para la cirug a y se utiliza el modo de fresado ptimo con la tabla de dientes activada es posible utilizar un conjunto de fresas Cada conjunto de fresas consta de la serie de fresas que se recomienda utilizar durante la cirug a el usuario puede seleccionar la fresa del conjunto que resulta m s adecuada para realizar el fresado en ese momento Nota Solo se puede trabajar con conjuntos de fresas cuando el modo de tabla de dientes est activado Selecci n de un conjunto de fresas Br nemark System Mk III Groovy NP 3 3mm Freehand mi emp wv mo emp Yv O Pulse la imagen de
50. uario ten a una sesi n abierta al cerrar la aplicaci n y hab a activado la funci n de inicio de sesi n autom tico se abrir autom ticamente la sesi n de este usuario la pr xima vez que se abra la aplicaci n Para desactivar la funci n de inicio autom tico pulse Sign out Finalizar sesi n de la esquina superior izquierda de la pantalla Luego pulse Keep me logged in Mantenerme conectado para desactivar esta opci n Nota La funci n de inicio autom tico solo se puede configurar para un usuario cada vez Si un segundo usuario activa esta funci n se cerrar la sesi n del primer usuario y ste necesitar iniciar sesi n de nuevo cuando inicie la aplicaci n 18 Configuraci n de OsseoCare Pro Acceso a la p gina de configuraci n Doe John FDI system 150 3950 gt Medium gt Medium gt O Abra la aplicaci n OsseoCare Pro deslice el dedo por la pantalla para localizar al usuario y utilice las credenciales de usuario adecuadas para iniciar sesi n O En la p gina de la lista de cirug as pulse el icono Settings Ajustes Configuraci n de usuario Detalles del usuario FDI system 150 3950 gt Medium gt Medium gt O Pulse User Details Detalles de usuario Los apellidos el nombre y la foto del usuario se pueden modificar En las p ginas 13 a 16 puede encontrar m s informaci n al respecto Nota Cuando se modifica un usuario vinculado a NobelClinician sol
Download Pdf Manuals
Related Search