Home

Fluke 192B/196B-C/199B-C

image

Contents

1. 40 0 100 0 100 0 250 0 100 0 500 0 100 1 000 100 a 2 500 Sensibilidad de la sonda 1 mV C y 1 mV F Tensi n CC VDC Rangos 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Lectura de valor m ximo de escala 5 000 cuentas Exactitud 0 5 5 cuentas Supresi n de modo normal CA a 50 60 Hz 1 gt 60 dB Tensi n CA VAC Rangos 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V 101 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Lectura de valor m ximo de escala 5 000 cuentas Amperios AMP Exactitud Con sonda amperim trica o derivador de corriente 19 HZ a60 HZ 1 10 cuentas opcionales 60 HZ a 1 2 2 5 15 cuentas En frecuencias superiores el desplazamiento de frecuencia del medidor comienza a afectar a Sensibilidad de la sonda 100 uV A 1 mV A 10 mV A exactitud 100 mV A 1 V A 10 V A y 100 V A Supresi n del modo normal gt 50 dB Exactitud 22 Tensi n CA CC True RMS sumar incertidumbre de sonda amperim trica o de derivador de corriente Rangos 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Lectura de valor m ximo escala 5 000 cuentas Registrador Ex
2. 41 Ampliaci n de una forma de 44 Mediciones CON CUSO FE ae ere Ene ra med ER rv EDGE 46 Disparo sobre formas de 51 Configuraci n del nivel y pendiente del disparo 52 Uso del retardo de disparo del 53 Opciones de disparo autom tico oocoooccccnnoccccnonaccnononancnnn no nono nano cnn arranco 54 Disparo sobre flancos sssrini iioii iiaeie 55 Disparo sobre formas de onda 58 Disparo sobre se ales de vide 02222 ror 60 0 5 lt li ta 62 ii Contenido continuaci n Uso de memoria impresora seerne rer LEE 65 toi tii ada Pantallas de documentaci n insni Uso 8 5 85 51 idide ieda Uso las entradas aisladas independientemente flotantes Uso del Soporte inclinable e a a a Reajuste del instrumento de Medid
3. Barrido nico Desplazamiento continuo Disparo externo Referencia de tiempo Time from start Time of day Especificaciones Zoom Replay y Cursors 9 Zoom Replay y Cursors Zoom Ampliaci n horizontal Modo de registro del osciloscopio hasta 120x TrendPlot ccoo hasta 96x kaai arica ci n hasta 8x Replay Presenta hasta un m ximo de 100 capturas de pantallas de osciloscopio de doble entrada Modos de Paso a paso Reproducir como animaci n Mediciones del cursor Modos del cursor vertical nico cursores verticales dobles cursores horizontales dobles modo osciloscopio Marcadores marcadores autom ticos en puntos de cruce valor en el cursor 1 valor en el cursor 2 diferencial de valores entre cursor 1 y cursor 2 tiempo entre cursores Time of Day modos de Registrador Time from Start modos de Registrador tiempo de subida 103 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Varios Pantalla 5 115 x 86 mm 4 5 3 4 pulgadas Retroiluminaci n Fluorescente de c todo fr o CCFL termocompensado Brillo Versiones Adaptador de red 80 cd m Bater as 50 cd m Versiones
4. Pulse para resaltar Ml Observe que aparecer n dos cursores verticales Los marcadores identifican el punto en el que los cursores cruzan la forma de onda Si fuese necesario seleccione la traza TRACE A O M Matem tica Resalte el cursor izquierdo el cursor izquierdo hasta la posici n deseada en la pantalla Resalte el cursor derecho Cursors Mediciones con cursor 5360 us 1 5 Trig AT Figura 24 Medici n de tiempo con cursores J Mueva el cursor derecho hasta la posici n deseada en la pantalla 4 La pantalla muestra el diferencial de tiempo entre ambos cursores y el diferencial de tensi n entre los dos marcadores Consulte la figura 24 8 m Desactive los cursores 47 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Lectura de las mediciones con cursor de las formas de onda matem ticas Las mediciones con cursor en la forma de onda matem tica A B da como resultado una lectura en vatios Watts si la entrada A mide mili voltios y la entrada B mide miliamperios En el caso de otras mediciones con cursor de la amplitud de la forma de onda matem tica no podr verse el resultado de una lectura si las unidades de medici n de las entradas A y B son diferentes 48 Mediciones de tiempo de subida Para medir el tiempo de subida proceda del siguiente modo 1 ED En modo de osciloscopio abra las etiquetas de la tec
5. Adaptador de red 125 cd m Bater as 75 cd m Alimentaci n Bater as de NiMH recargables A kats von es 4 horas Tiempo de CA coccion cocina 4 horas Temperatura ambiente admisible durante la carga 0 a 40 C 32 a 104 F Tiempo de desconexi n autom tica ahorro de bater a 5 min 30 min o desactivado Cargador de bater a Adaptador de red BC190 Enchufe de l nea europeo BC190 801 230 V 10 Enchufe de l nea norteamericano BC190 803 120 V 10 Enchufe de l nea brit nico BC190 804 230 V 10 Enchufe de l nea japon s BC190 806 100 V 10 104 e Enchufe de l nea australiano BC190 807 230 V 10 e Adaptador conmutable universal BC190 808 de 115 V 10 230 V 10 con enchufe ENG60320 2 2G Frecuencia de 50 60 Hz Calibraci n de la sonda Ajustes de impulsos manual y ajuste autom tico de CC con comprobaci n de sonda Salida del 3 Vpp 500 Hz onda cuadrada Memoria N mero de memorias del osciloscopio 10 Cada memoria puede contener dos formas de onda con sus correspondientes configuraciones N mero de memorias del registrador 2 Cada memoria puede contener un TrendPlot de doble entrada 2 9000 puntos e un registro de osciloscopio de doble entrada 2 x 27000 puntos e 100 pantall
6. 97 sree aeea er sed Re 100 Mediciones de DMM en entradas del 101 a a ira 102 ZOOM Replay Y CUFSOFS ii Ao 103 ere ere dana la 104 Condiciones ambientales u W s cesser reen 105 A ss E A AA 106 Sonda 0 A A O 107 Inmunidad electroMagn tiCa oooooconncoccnonoccccnonannnonanancnnn nono ncnnno cnn 109 iv Declaraci n de conformidad de FLUKE 192B 196B C 199B C Instrumentos de medida ScopeMeter Fabricante Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pa ses Bajos Declaraci n de conformidad Sobre las bases de los resultados de las pruebas realizadas seg n las normas adecuadas manifestamos que el producto cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE la Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE Desembalaje del kit del instrumento de medida Pruebas de muestras Normas utilizadas EN 61010 1 1993 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EN 1EC61326 1 1997 Electrical equipment for measurements and laboratory use EMC requirements Las pruebas se han realizado en una configuraci n t pica Esta conformidad viene indicada por el s mbolo CE que significa Conformidad europea
7. Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Desembalaje del kit del instrumento de Nota medida La bater a recargable de NiMH nueva no est El kit del instrumento de medida contiene los siguientes totalmente cargada Consulte el cap tulo 8 elementos Figura 1 Kit del instrumento de medida ScopeMeter 1 Instrumento de medida ScopeMeter 2 Adaptador de red a bater a la configuraci n depender del pa s 3 Juego de sondas de tensi n 10 1 rojas a Sonda de tensi n 10 1 roja b Pinza de gancho para punta de sonda roja Cable de puesta a tierra con pinza de gancho rojo d Cable de puesta a tierra con minipinza de cocodrilo negro e Punta de medida de 4 mm para punta de sonda roja f Muelle de puesta a tierra para punta de sonda negra 4 Juego de sondas de tensi n 10 1 grises a Sonda de tensi n 10 1 gris b Pinza de gancho para punta de sonda gris Cable de puesta a tierra con pinza de gancho gris d Cable de puesta a tierra con minipinza de cocodrilo negro e Punta de medida de 4 mm para punta de sonda negro Desembalaje del kit del instrumento de medida 4 Descripci n a Juego de cables de prueba b Cable de puesta a tierra con clavija banana de 4 mm negro 6 Manual de puesta en funcionamiento 7 CD ROM con Manual del usuario varios idiomas todos los idiomas Embalaje de env o s lo versi n b sica Las vers
8. Uso de los cursores horizontales en una forma de onda Para utilizar los cursores en una medici n de tensi n proceda del siguiente modo gt En modo de osciloscopio las etiquetas de la tecla cursor CURSOR i EN CURSOR LIAT 1 MOVE GT Pulse para resaltar E Observe que aparecer n dos cursores horizontales 2 4 DO Muevael cursor superior hasta la posici n deseada en la pantalla s um 6 DO Mueva el cursor inferior hasta la posici n deseada en la pantalla Resalte el cursor superior Resalte el cursor inferior 46 Nota Incluso si en la parte inferior de la pantalla no aparecen las etiquetas de tecla es posible utilizar las teclas de flecha Esto permite controlar ambos cursores y mantener a la vista la pantalla completa HIGH 114 U LOW 120 U Probe 10 1 ON Figura 23 Medici n de tensi n con cursores La pantalla muestra el diferencial de tensi n entre los dos cursores y la tensi n en cada uno de ellos Consulte la figura 23 Utilice los cursores horizontales para medir la amplitud el valor m ximo o m nimo u oscilaci n excesiva de una forma de onda Uso de los cursores verticales en una forma de onda Para utilizar los cursores en una medici n de tiempo proceda del siguiente modo 2 UU de osciloscopio abra las etiquetas de la tecla cursor MOVE WN TRACE
9. OFF im Persistence off o On o Mathematics Reference Seleccione Glitch Detect On para EEES aceptar los transitorios r pidos 4 Esta funci n puede emplearse para visualizar sucesos transitorios r pidos u otras formas de onda as ncronas de 50 ns nanosegundos o m s amplios o bien para visualizar las formas de onda moduladas de HF Salga del men Al seleccionar el rango de 2 mV div se desactivar la detecci n de transitorios r pidos En el rango de 2 mV div puede activar la detecci n de transitorios r pidos Supresi n del ruido de alta frecuencia Si configura Glitch Detect como Off se suprimir el ruido de alta frecuencia de una forma de onda Con el promedio podr suprimir el ruido a n m s 1 Abra las etiquetas de la tecla SCOPE Abra el men Waveform Options Waveform Options Glitch Detect Average Waveform m n im Off o Persistence O Mathematics o Reference Off DOn Seleccione Glitch Detect Off y a continuaci n seleccione Average gt On para abrir el men Average Seleccione Factor 8x Sugerencia La captura y promediado de transitorios r pidos no afectan a la anchura de banda Es posible suprimir a n m s el ruido con filtros limitadores de anchura de banda Consulte el cap tulo 1 Trabajar con formas de onda ruidosas 19 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Adquisici n d
10. siguiente modo 1 Abra las etiquetas de la tecla SAVE PRINT SAVE RECALL PRINT VIEU Abra el men Recall Recall SCREEN 1 SCREEN SETUP RECORD ai 06 oli 45ETUP or 0 12 01 03 og 013 02 20ms div 04 og 0 14 03 29 01 03 36 5 10 15 E concer MENER 3 _ Resalte sSCREEN SETUP ubicaci n 1 9 6 4 0 Utilice RECALL para recuperar la pantalla guardada Obs rvese que aparece la forma de onda recuperada y que en la pantalla se ver el texto HOLD A partir de este punto podr utilizar los cursores y el zoom para analizar o bien imprimir la pantalla recuperada 65 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Para recuperar una pantalla como forma de onda de referencia y compararla con una forma de onda medida realmente continue desde el paso 3 de la siguiente forma 4 E Utilice RECALL FOR REFERENCE recuperar para referencia para recuperar la pantalla grabada 5 E Reanude la medici n Aparecer n la pantalla de referencia y la pantalla de medici n 66 Recuperar una configuraci n Para recuperar la configuraci n de la ubicaci n 1 de la memoria proceda del siguiente modo 1 Abra las etiquetas de la tecla SAVE PRINT SAVE RECALL PRINT el men Recall Recall E SCREEN 1 SCREEN SETUP RECORD 06 SETUP og or 12 01
11. 03 og 013 o2 20ms div 04 og 014 03229701 08 36 010 0 15 CANCEL RECALL 3 CAN Resalte SCREEN SETUP ubicaci n 1 4 02 Seleccione RECALL SETUP para recuperar la configuraci n guardada Obs rvese que en la esquina superior derecha de la pantalla aparecer el texto RUN A partir de este punto podr continuar en la nueva configuraci n operativa Ver pantallas guardadas Para desplazarse por las memorias mientras observa las pantallas guardadas efectue el siguiente procedimiento 1 Visualice las etiquetas de la tecla SAVE PRINT grabar imprimir SAVE RECALL PRINT E Abra el men View ver View SCREEN 1 SCOPE ll 06 011 100mWdiv m2 Og 12 03 og 013 T_ ims div_ 04 og 014 05 3001 09 53 EE 010 015 CANCEL Seleccione una posici n de la pantalla y mire las propiedades de la pantalla Vea la pantalla y abra el visor peT Despl cese todas las pantallas guardadas Uso de memoria PC e impresora Pantallas de documentaci n 6 67 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Pantallas de documentaci n Con el software FlukeView podr descargar datos de forma de onda y bitmaps de pantalla en un PC o port til notebook para procesarlos Tambi n es posible imprimir conectando el instrumento de medida directamente a una impresora Conexi n a un ordenador Para cone
12. 2 divisiones 100 MHz FLUKE 196 1 divisi n 150 MHz FLUKE 196 2 divisiones 60 MHz FLUKE 1928 1 divisi n 100 MHz FLUKE 1928 2 divisiones Disparo externo aislado Ancho de 10 kHz n Autom tico Flanco Niveles de disparo CC a 10 kHz 120 mV 1 2 V 95 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Disparo de video PAL PAL NTSC SECAM Modos L neas selecci n de l neas campo 1 campo 2 FUE e tes es ie A Positiva Negativa Sensibilidad 0 7 rango divisiones sinc Disparo de anchura de impulsos Actualizaci n de pantalla aia Disparo activado adquisici n nica Condiciones de disparo lt T gt T T 10 T 10 Impulso positivo o negativo Rango de ajuste de tiempo de 05 A O NESS NNE 0 01 div a 655 div con un m nimo de 300 ns lt T gt T o 500 ns T T CON UN M XIMO de 10s con una resoluci n 0 01 div con una resoluci n m nimo de
13. Osciloscopio de doble entrada Entradas aisladas A y B verticales Ancho de banda acoplada en continua FLUKE 199B C 200 MHz 3 dB FLUKE 196B C 100 MHz 3 dB FLUKE 192B 60 MHz 3 dB L mite de frecuencia inferior acoplada en alterna sonda 10 T ccoo ici lt 2 Hz 3 dB directa 1 pcs rta lt 5 Hz 3 dB Tiempo de subida FLUKE 199B Ersan 1 7 ns FLUKE 196B C coooocccncccccconocnccnncncncnnocnconcncononacnnnon 3 5 ns FLUKE TO SN NS SNE E tag se 5 8 ns Limitadores de ancho de banda anal gicos Aa ai 20 MHz y 10 kHz Acoplamiento de CA CC Polaridad 2 sd Normal inversa Rangos de sensibilidad versiones C con sonda 10 1 20 mV a 1000 V div directa Tif iia cia 2 mV a 100 V div Rangos de sensibilidad versiones B con sonda 10 1 50 mV a 1000 V div directa 5 mV 100 V div Rango de posicionado de traza H divisiones 94 Impedancia de entrada en BNC Acoplada en continua 1 1 15 pF 2 pF Tensi n m xima de entrada 10 1 600 V CAT III 1000 V II directa 1d acia ura 300 V CAT C
14. 18 En el men principal Recorder resalte Scope Record Inicie el registro 10 Wdiv 20ms div_Total 24 50 Wdi STOP HORMAL Figura 18 Registro de formas de onda Observe que en la pantalla aparecer lo siguiente e de inicio en la parte superior e El estado en la parte inferior que incluye la configuraci n de divisi n de escala de tiempo y la duraci n total que cabe en la memoria Nota Para una lectura exacta se recomienda dejar que el instrumento se caliente durante 5 minutos 37 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Visualizacion de los datos registrados En vista Normal las muestras que no caben en la pantalla quedan almacenadas en la memoria profunda Cuando la memoria se llena el registro contin a empujando los datos en la memoria mientras se eliminan de sta las primeras muestras En modo View All en la pantalla aparece el contenido completo de la memoria 4 MS Pulse para alternar entre VIEW ALL vista general de todas las muestras registradas y vista NORMAL Es posible analizar las formas de onda registradas con las funciones Cursors y Zoom Consulte el cap tulo 4 Uso de Replay Zoom y Cursors 38 Uso de ScopeRecord en modo de barrido nico Utilice la funci n del registrador Single Sweep para parar autom ticamente el registro cuando se llene la memoria profunda A partir del paso 3 de la secci n precedente contin e del siguiente modo 4 02
15. 50 ns 96 Auto Set continuo Ajuste autom tico de atenuadores y base de tiempos disparo autom tico Connect and View M con selecci n autom tica de fuente Modos 15 Hz hasta ancho de banda m x Baja frecuencia 1 Hz hasta ancho de banda m x Amplitud m nima A y B CCAMMAZ 10 mV 1 MHZ hasta ancho de banda 20 mV Pantallas de osciloscopio para captura autom tica Capacidad 100 pantallas de osciloscopio de entrada doble Consulte el procedimiento para ver pantallas en la funci n Reproducir Mediciones autom ticas de osciloscopio La exactitud de todas las mediciones est comprendida dentro de de lectura numero de cuentas entre 18 y 28 Debe sumar 0 1x exactitud espec fica por cada por debajo de 18 o por encima de 28 Para mediciones de tensi n realizadas con sonda 10 1 sume la exactitud de la sonda consulte p gina 107 Sonda 10 1 En la pantalla debe ser visible cuando menos 1 5 per odo de forma de onda Aspectos generales Entradas aii AyB Supresi n de modo com n CMRR de gt 100 dB Supresi n de modo com n de CA a 50 60 400 Hz gt 60 dB Tensi n CC VDC Tensi n m xima CconiSonda 07 2 1000 V directa 11 300 V Resoluci n m xima con sonda 10 1 1 mv directa lic a 100 uV L
16. Abra el men Recorder Options Recorder Options Reference Display Mode JTime of Da Glitches Single Sweep o From Start m Glitch On O Continuous o 10 kHz Don Ext a 0 2x Pase al campo Mode 6 E Seleccione Single Sweep y acepte E las opciones del registrador Uso de las funciones del registrador 3 Registro de formas de onda oscilosc picas en la memoria profunda Scope Record Uso del disparo externo para iniciar o parar el registro del osciloscopio Para registrar un evento el ctrico que produce una aver a puede ser til iniciar o parar el registro en una se al de disparo externa Start on Trigger para empezar el registro el registro se interrumpe cuando la memoria profunda est llena Stop on Trigger para interrumpir el registro Run When Triggered para continuar registrando hasta que llegue el siguiente disparo dentro de 1 divisi n en el modo View all Para configurar el instrumento de medida contin e a partir del paso 3 de la secci n anterior 4 Aplique la se al que desea registrar a la entrada A con conector BNC rojo Aplique una se al de disparo a las entradas banana roja y negra del disparador externo Ver Figura 19 Registro de osciloscopio usando disparo externo Figura 19 Barrido nico de registro de osciloscopio 5 2 Abra el men Recorder Options Recorder Options Reference Display Mode sae Clitenes Single Sweep O From Start m Glitch On O Continuou
17. D gt 1Hz 54 Si se ajusta el rango de frecuencia del disparo autom tico a gt 15 Hz la funci n Connect and View responder m s r pidamente La respuesta ser m s r pida porque se han dado instrucciones al instrumento de medida para que no analice los componentes de se al de baja frecuencia No obstante al medir las frecuencias inferiores a 15 Hz es necesario instruir al instrumento de medida para que analice los componente de baja frecuencia para el disparo autom tico 4 Seleccione gt 1 Hz y vuelva la E pantalla de medici n Disparo sobre flancos Si la se al es inestable o es de muy baja frecuencia utilice el disparo sobre flancos para tener un control totalmente manual del disparo Para disparar sobre los flancos de subida de la forma de onda de la entrada A proceda del siguiente modo 1 las etiquetas de la tecla TRIGGER AUTO TRIG SLOPE AMENA TRIGGER Ext 1 Mi ANUAL OPTIONS 2 Abra el menu Trigger Options Trigger Options Trigger O On Edges o Video on Pulse Width on A Abra el menu Trigger on Edge Trigger on Edge Update Hoise reject Filter Free Run mort EE o n Trigger Single Shot Disparo sobre formas de onda 5 Disparo sobre flancos Al seleccionar Free Run el instrumento de medida actualiza la pantalla incluso aunque no haya disparos En la pantalla siempre aparecer u
18. Mathematics Reference Figura 4 Navegaci n b sica 3a E Utilice las teclas de flecha azules 0 resaltar el elemento 3b el Pulse la tecla ENTER azul para aceptar la selecci n 4 Siga pulsando la tecla ENTER hasta salir del menu Nota Pulsando repetidamente podr desplazarse por un men sin modificar la configuraci n 11 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Ocultar las etiquetas de tecla y men s Es posible ocultar un men o etiqueta de tecla en cualquier momento Pulse tecla CLEAR MENU ocultar las etiquetas de teclas o los men s Para visualizar los men s o etiquetas de teclas pulse una de las teclas de men amarillas por ejemplo la tecla SCOPE 12 Conexiones de entrada Observe la parte superior del instrumento de medida El instrumento de medida dispone de cuatro entradas de se ales dos entradas de seguridad de clavija BNC entrada A roja y entrada B gris y dos entradas de seguridad de clavija banana de 4 mm roja y negra Utilice las dos entradas de clavija BNC para mediciones de osciloscopio y las dos entradas de clavija banana para mediciones de mult metro La arquitectura de entradas aisladas permite mediciones flotantes independientes con cada entrada INPUTA METER V INPUT Q gt EXTERNAL TRIGGER PROBE CAL 600V CAT III CAT III 1000V CAT II CAT III SEE WARNING A ON REAR ISOLATED INPUTS CHAR
19. Medici n de se ales de v deo entrelazadas J utomatic O On Edges o Video on r a Pulse Width on A 6 Seleccione la norma de v deo i pulse Retorno 4 D Seleccione Video on A para abrir el al men Tri ron Vi E i A HE A ES GES El nivel y la pendiente de disparo quedar n ahora fijados Trigger on Video Polarity Observe que las etiquetas de tecla en la parte inferior de la Snte pantalla se habr n modificado para permitir una nueva 5 selecci n de ajustes espec ficos de disparo de video TRIGGER ALL LINES LINEAR 1 FIELD 2 5 D Seleccione la polaridad de se al Ew positiva para se ales de video de sincronizaci n con pendiente negativa 59 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Disparo en cuadros de video Utilice FIELD 1 O FIELD 2 para disparar sobre la primera mitad impar o sobre la segunda mitad par del cuadro Para disparar sobre la segunda mitad del cuadro proceda del siguiente modo D En la pantalla aparecer la parte de se al del campo par Seleccione FIELD 2 60 Disparo en l neas de v deo Utilice ALL LINES para disparar sobre todos los impulsos de sincronizaci n de l nea sincronizaci n horizontal 7 En la pantalla aparecer la se al de una l nea La pantalla se actualizar con la se al de la siguiente l nea inmediatamente despu s de que el instrumento de medida
20. Por cuanto el m todo de navegaci n de doble entrada TrendPlot Scope osciloscopio y de entrada nica TrendPlot Meter mult metro son id nticos en las siguientes secciones se explicar s lo TrendPlot Scope osciloscopio Inicio de una funci n TrendPlot Para iniciar el trazado del gr fico de una lectura durante un lapso de tiempo proceda del siguiente modo 4 Aplique una se al a la entrada A del conector BNC rojo y active Reading 1 en modo de osciloscopio 2 Abra el men principal RECORDER Resalte Trend Plot Scope 4 0 Inicie el registro de TrendPlot 34 El instrumento de medida registrar continuamente las lecturas digitales de las mediciones en la entrada A y las presentar en forma de gr fico El gr fico de TrendPlot se desplaza de derecha a izquierda como un registrador de gr ficos Observe que en la parte inferior de la pantalla podr ver el tiempo de registro desde el comienzo La lectura actual aparecer en la parte superior de la pantalla Consulte la figura 17 Nota Al realizar un trazado TrendPlot simult neo de dos lecturas el rea de la pantalla se dividir en dos secciones de cuatro divisiones cada una Uso de las funciones del registrador 3 Trazado de mediciones en un lapso de tiempo TrendPlot1M Visualizaci n de los datos registrados En la vista normal NORMAL aparecer n en la pantalla s lo las doce divisiones registradas m s recientes Todos los registro
21. a tierra del sistema o a otra tensi n estable Si la referencia de una entrada est conectada a una se al de alta velocidad y o tensi n tenga en cuenta de que puede producirse capacitancia par sita Consulte las figuras 40 41 42 y 43 ES LAT Figura 40 Capacitancia par sita entre sondas instrumento y entorno DC BUS MOTION MOTOR CONTROLLER Figura 41 Capacitancia par sita entre referencias anal gica y digital Sugerencias 7 Uso de las entradas aisladas independientemente flotantes ANALOG INPUT DIGITAL CONTROLLER ES DIGITAL GROUND ANALOG GROUND Figura 42 Conexi n correcta de cables de referencia ANALOG INPUT DIGITAL CONTROLLER Figura 43 Conexi n incorrecta de cables de referencia El ruido recogido por el cable de referencia B puede ser transmitido por capacitancia par sita al amplificador de entrada anal gico 75 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Uso del Soporte inclinable El instrumento de medida est equipado con un soporte inclinable que permite la visualizaci n desde cualquier ngulo al colocarlo sobre una mesa Desde esta posici n es posible acceder al OPTICAL PORT puerto ptico situado en un lateral del instrumento de medida En la Figura 44 pueden verse las posiciones t picas Figura 44 Uso del soporte inclinable 76 Reajuste del instrumento de m
22. al mantenimiento completo desmontaje reparaci n y calibraci n en el Manual de servicio Encontrar el n mero de pieza del Manual de servicio en la secci n Piezas y accesorios del presente cap tulo Limpieza del instrumento de medida Limpie el instrumento de medida con un pa o h medo y un detergente suave No utilice abrasivos disolventes ni alcohol Estas sustancias pueden da ar las inscripciones del instrumento de medida Almacenamiento del instrumento de medida Si va a guardar el instrumento de medida durante un per odo prolongado antes de hacerlo cargue las bater as de NiMH n quel hidruro met lico 81 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Carga de las baterias En el instrumento nuevo es posible que las baterias de NiMH est n descargadas por lo que deber cargarlas durante 4 horas con el instrumento de medida desconectado para cargarlas al m ximo Una vez totalmente cargadas las bater as suelen tener 4 horas de autonom a Cuando el instrumento funciona con alimentaci n de bater a el indicador de bater a situado en la parte superior de la pantalla le indicar el estado de las bater as Los s mbolos de bater a son MW E Lo 2 El s mbolo indica por lo general que quedan s lo cinco minutos de autonom a Para cargar las bater as y proporcionar alimentaci n el ctrica al instrumento conecte el cargador de bater a como indica la figura 45 Para cargar las bater
23. as con mayor rapidez desconecte el instrumento de medida Precauci n Para evitar el recalentamiento de las bater as durante la recarga no exceda de la temperatura ambiente admisible indicada en las especificaciones 82 Figura 45 Carga de las bater as Nota Si el cargador queda conectado durante largos per odos por ejemplo durante el fin de semana ello no producir da o alguno al equipo El instrumento pasar autom ticamente a modo de carga lenta Extensi n de la autonom a de las baterias Por lo general las bater as de NiMH siempre cumplen el tiempo de autonom a especificado No obstante si las bater as se han descargado al m ximo por ejemplo si se guardaron bater as descargadas durante largo tiempo es posible que su estado se haya deteriorado Para mantener las bater as en estado ptimo siga estas instrucciones e funcionar el instrumento de medida con alimentaci n de las bater as hasta que aparezca el s mbolo en la parte inferior de la pantalla Esto indica que el nivel de las bater as es bajo y que es necesario recargarlas e restablecer las bater as a su estado ptimo puede recargarlas Durante una recarga de bater as stas se descargar n totalmente y volver n a cargarse Un ciclo de recarga completo dura unas 12 horas y debe realizarse al menos cuatro veces al a o Consulte la fecha de la ltima recarga de bater as Consulte la secci n Pres
24. cualquier medici n con el medidor 1 Po Fa Active la selecci n manual de rangos 2 pa Incremente o disminuya el rango Observe c mo cambia la sensibilidad del gr fico de barras Utilice la selecci n manual de rangos para definir una sensibilidad de barra de gr ficos y un separador decimal fijos el modo de selecci n autom tica de rangos la sensibilidad del gr fico de barras y el separador decimal se ajustan autom ticamente durante la comprobaci n de diferentes se ales Vuelva a activar la selecci n autom tica de rangos 31 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Mediciones relativas Una medici n relativa presenta el resultado de la medici n actual en relaci n con un valor de referencia definido El siguiente ejemplo muestra c mo realizar una medici n de tensi n relativa En primer lugar obtenga el valor de referencia 1 meter Abra las etiquetas de la tecla E METER RELATIVE im CU naun 2 Mida la tensi n que vaya a utilizar como valor de referencia Configure RELATIVE como ON ON aparece resaltado De este modo queda almacenado el valor como referencia para las mediciones siguientes El valor de referencia guardado aparece en d gitos peque os en la esquina inferior derecha de la pantalla detr s de la palabra REFERENCE 4 Mida la tensi n que vaya a comparar con la referencia 32 Observe que la lectura principal aparece en forma de vari
25. dispare sobre el impulso de sincronizaci n horizontal Seleccione ALL LINES Para ver con mayor detalle determinada l nea de v deo puede seleccionar el n mero de la l nea Por ejemplo para medir la l nea de v deo 123 contin e del siguiente modo a partir del paso 6 Active la selecci n de l nea de 9 video 8 OO Seleccione el n mero 123 En la pantalla aparecer la se al de la l nea 123 Observe que ahora la l nea de estado indicar tambi n el n mero de l nea seleccionada La pantalla se actualizar continuamente con la se al de la l nea 123 Disparo en impulsos Utilice el disparo de anchura de impulsos para aislar y visualizar impulsos especificos que sea posible cualificar por tiempo como por ejemplo transitorios r pidos impulsos ausentes salvas o ca das de se al Detecci n de impulsos cortos Para configurar el instrumento de medida para que dispare sobre impulsos positivos cortos inferiores a 5 ms proceda del siguiente modo 1 Aplique una se al de v deo a la entrada A roja 2 E Abra las etiquetas de la tecla TRIGGER AUTO TRIG _ SLOPE Ext 1 COMEN TRIGGER MANUAL OPTIONS 3 EE Abra el men Trigger Options Trigger Options Trigger Pulse Width A Disparo sobre formas de 5 Disparo en impulsos Seleccione Pulse Width on A para abrir el men Trigger on Pulse Width Trigger o
26. entradas aisladas independientemente flotantes Cada secci n de entrada A B Disparo externo DMM tiene su propia entrada de se al y su propia entrada de referencia La entrada de referencia de cada secci n de entrada est el ctricamente aislada de las entradas de referencia de las dem s secciones de entrada La arquitectura de entrada aislada confiere versatilidad al instrumento de medida ya que es como si se dispusiera de tres instrumentos independientes Las ventajas de tener entradas aisladas independientemente flotantes son e Es posible realizar mediciones simult neas de se ales independientemente flotantes 74 e Seguridad adicional Por cuanto los comunes no est n conectados directamente se reducen enormemente las posibilidades de provocar un cortocircuito al medir m ltiples se ales e Seguridad adicional Al medir en sistemas con m ltiples conexiones a tierra las corrientes de tierra inducidas se mantienen al m nimo Por cuanto las referencias no est n conectadas entre s dentro del instrumento de medida cada referencia de las entradas utilizadas debe estar conectada a una tensi n de referencia Las entradas aisladas independientemente flotantes se mantienen acopladas mediante capacitancia par sita Esto puede producirse entre las referencias de entrada y el entorno y mutuamente entre las referencias de entrada consulte la figura 40 Por esta raz n es necesario conectar las referencias a la puesta
27. explica las capacidades de las funciones de an lisis Cursor Zoom y Replay Estas funciones pueden emplearse con una o m s de las funciones principales Osciloscopio TrendPlot o Registro de osciloscopio Es posible combinar dos o tres funciones de an lisis A continuaci n se explica una aplicaci n t pica del uso de estas funciones e En primer lugar reproduzca con Replay las ltimas pantallas para encontrar la que le interese especialmente e continuaci n ampl e con el zoom el suceso de se al e Por ltimo efect e las mediciones con los cursores Reproducci n de las 100 pantallas oscilosc picas m s recientes Estando en modo de osciloscopio el instrumento de medida almacena autom ticamente las 100 pantallas m s recientes Al pulsar la tecla HOLD O REPLAY el contenido de la memoria se congelar Utilice las funciones del men Replay para retroceder en el tiempo desplaz ndose por las pantallas almacenadas hasta encontrar la que le interesa Esta funci n permite capturar y visualizar se ales incluso si no se ha pulsado HOLD 41 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Reproducci n paso a paso Para desplazarse por las pantallas de osciloscopio m s recientes efect e el siguiente procedimiento En modo de osciloscopio abra el men REPLAY SCREEH 84 o 9 26 07 Hi i M e i EXIT PREVIOUS HEXT PLAY REPLAY Observe que la traza estar congelada y que en la par
28. i VERSION AOS z OPTIONS LANGUACE 3 DO Ajuste el contraste de la pantalla 2 FF AO O 4 00 Modifique la retroiluminaci n Language Select Language EME SPANISH OJAPAHESE o FRENCH PORTUGUESE OCHIHESE Nota O GERMAN o ITALIAH OKOREAH El nuevo contraste y brillo quedar n almacenados 3 CAN S Resalte FRENCH hasta que se realice un nuevo ajuste SE Para ahorrar energia de las baterias cuando el instrumento 4 E Acepte franc s como idioma de medida funciona aliment ndose de stas dispone de un 0 modo de brillo econ mico La alta intensidad de brillo se incrementar al conectar un adaptador de red Nota El empleo de un brillo atenuado prolonga la autonom a de las bater as en aproximadamente una hora 77 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Cambio del color de la pantalla versiones C Para poner la pantalla en color o en blanco y negro haga lo siguiente 1 Visualice las etiquetas de la tecla USER i VERSION AMA OPTIONS LANGUAGE CAL LIGHT a 2 f Fi Abra el menu User Options opciones de usuario User Options f uto Set Adjust i Printer Setup Battery Save Options Factory Default Battery Refresh i Display Options Date Adjust Time Adjust 3 el menu Display Options Eu opciones de visualizaci n Display Options Display Mode o Color JBlack and White 4 E Seleccione el modo de Emu visualizaci n Color o B
29. impulso a 150 ms continue del siguiente modo 7 Active las teclas de flecha para ajustar la anchura del impulso 8 Seleccione 150 ms Figura 32 Disparo sobre impulsos ausentes 64 Capitulo 6 Uso de memoria PC e impresora Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta una introducci n paso a paso a las funciones generales del instrumento de medida que pueden utilizarse en los tres modos principales Osciloscopio Medidor o Registrador Encontrar informaci n acerca de las comunicaciones con la impresora y el ordenador al final de este cap tulo Guardar y recuperar Es posible e Guardar pantallas y configuraciones en la memoria para m s tarde recuperarlas El instrumento de medida tiene 10 memorias de pantalla y configuraci n y 2 memorias de registro y configuraci n e Recuperar pantallas y registros para analizarlos bien imprimir la imagen de las pantallas posteriormente e Recuperar una configuraci n para continuar una medici n con la configuraci n operativa recuperada 65 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Guardar pantallas con configuraciones asociadas Para guardar una pantalla en la ubicaci n 10 de la memoria proceda del siguiente modo 1 Abra las etiquetas de la tecla SAVE PRINT SAVE RECALL PRINT partir de este punto la pantalla quedar congelada hasta que vuelva a ocultar las etiquetas de la tecla SAVE PRINT 2 Fi
30. lisis detallado de las formas de onda puede utilizar las funciones de an lisis CURSOR ZOOM y REPLAY Estas funciones aparecen descritas en el cap tulo 4 Uso de Replay Zoom y Cursors Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta una introducci n paso a paso a las funciones de multimetr a del instrumento de medida en adelante denominado medidor La introducci n incluye ejemplos b sicos que muestran c mo utilizar los men s y realizar las operaciones b sicas Conexiones del medidor Utilice las dos entradas de seguridad para clavija banana roja y negra COM de 4 mm para las funciones del medidor Consulte la figura 11 Nota En el cap tulo 7 se explica la utilizaci n t pica de los cables de medida y accesorios del medidor Cap tulo 2 Uso del mult metro Figura 11 Conexiones del medidor 27 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Mediciones con el mult metro La pantalla muestra las lecturas num ricas de las mediciones en la entrada del medidor Medici n de los valores de resistencia Para medir una resistencia efect e el siguiente procedimiento 1 Conecte al elemento resistivo los cables de medida rojo y negro de las entradas para clavija banana de 4 mm 2 meter Abra las etiquetas de la tecla ES METER 1 RELATIVE MEASURE OH AUTO MANUAL 3 0 Abra el men Measurement medici n Measurement Measure ac O Continuity OU de
31. m ximo partido al instrumento de medida Cap tulo 7 Sugerencias Uso de los accesorios est ndar Las siguientes ilustraciones muestran el uso de los accesorios est ndar como sondas de tensi n cables de medida y diversas pinzas 71 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Figura 36 Conexi n de sonda de alta frecuencia con el muelle de puesta a tierra de osciloscopio utilizando pinzas de gancho y puesta a tierra de pinzas de gancho Advertencia Para evitar el riesgo de descargas el ctricas o incendio no conecte el muelle de puesta a tierra a las tensiones superiores a 30 Vrms desde la conexi n a tierra 72 Figura 38 Conexiones electr nicas para mediciones de osciloscopio utilizando pinzas de gancho y puesta a tierra de pinzas de cocodrilo Sugerencias 7 Uso de los accesorios est ndar Figura 39 Medida manual para medidas de medidor utilizando el juego de cables de prueba 73 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Uso de las entradas aisladas independientemente flotantes Es posible utilizar las entradas aisladas independientemente flotantes para medir se ales que son independientemente flotantes entre s Las entradas aisladas independientemente flotantes ofrecen ventajas adicionales de seguridad y medici n en comparaci n con las entradas con referencias o masas comunes Medici n empleando entradas aisladas independientemente flotantes El instrumento de medida dispone de
32. medida se desconectar autom ticamente Nota Si el instrumento de medida est conectado al adaptador de red no se producir la desconexi n autom tica 4 Si est n activadas las funciones TrendPlot o Registro de osciloscopio no se producir la desconexi n autom tica aunque retroiluminaci n se atenuar El registro continuar incluso si la carga de bater as es baja y ello no afecta a la retenci n de las memorias procediendo del siguiente modo Abra las etiquetas de la tecla USER CONTRAST LANGUAGE LIGHT 4 OPTIONS VERSION 2 CAL Abra el men User Options User Options Printer Setup Battery Save Options Factory Default Battery Refresh Display Options Date Adjust i Time Adjust Abra el men Battery Save Options Battery Save Options uto 0FF 05 Minutes 30 Minutes o Disabled Seleccione 5 Minutes 79 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Modificaci n de las opciones de Auto Set Con el siguiente procedimiento podr seleccionar el comportamiento de Auto Set al pulsar la tecla AuTO Auto Set las etiquetas tecla USER i VERSION AMES OPTIONS LANGUAGE Sa MIN 0 Abra el men User Options User Options i Printer Setup Battery Save Options Factory Default Battery Refresh Date fdjust Time Adjust i Display Options Abra el men Auto Set Adjust
33. n autom tica de CC s lo es posible en las sondas de tensi n 10 1 El instrumento de medida se calibrar autom ticamente a la sonda Durante la calibraci n no debe tocar la sonda Un mensaje indicar cu ndo la calibraci n de CC ha concluido sin novedad o wm Repita el procedimiento para la sonda de tensi n 10 1 gris Conecte la sonda de tensi n 10 1 gris de la clavija de entrada gris B a la clavija banana roja Conecte el cable de referencia a la clavija banana negra Pulse Retorno Nota Al utilizar sondas de tensi n 100 1 seleccione Atenuaci n 100 1 para realizar un ajuste de alta frecuencia En este tipo de sondas no es posible la calibraci n autom tica de CC 85 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Presentaci n de la informaci n de calibraci n Es posible ver el n mero de versi n y la fecha de calibraci n 1 Abra las etiquetas de tecla USER VERSION OPTIONS LANGUAGE A el menu Version amp Calibration 2 e Version Calibration Model Humber 1990 Software Version 105 00 1 Calibration Humber Calibration Date 0170172002 Battery Refresh Date 0120172002 La pantalla presenta informaci n acerca del n mero de modelo la versi n del software el n mero de calibraci n con la fecha de la ltima calibraci n y la fecha de la recarga de bater as m s reciente E La recalibraci n debe ser realizada nicamente por person
34. o Diode oU Resalte Ohms Ohmios 28 Seleccione la medici n en ohmios El valor del elemento resistivo aparece en ohmios Observe tambi n que aparece la barra de gr ficos Consulte la figura 12 MANUAD 30 38k8 7 10 20 40 MANUAL Figura 12 Lectura de los valores del elemento resistivo Uso del multimetro 2 Mediciones el mult metro Medici n de una corriente La corriente puede medirse tanto en modo de osciloscopio como de mult metro El modo de osciloscopio tiene la ventaja de que aparecen dos formas de onda mientras se realizan las mediciones Por su parte el modo de mult metro tiene la ventaja de proporcionar una medici n de alta resoluci n El siguiente ejemplo explica una medici n de corriente t pica en modo de mult metro Advertencia Lea detenidamente las instrucciones correspondientes a la sonda amperim trica que est utilizando Para configurar el instrumento de medida efect e el siguiente procedimiento 1 Conecte una sonda amperim trica p ej 1400 opcional desde las salidas de la clavija banana de 4 mm al conductor que desee medir Aseg rese de que los conectores rojo y negro de la sonda se correspondan con las entradas roja y negra de la clavija banana consulte la figura 13 2 Abra las etiquetas de la tecla METER 1 RELATIVE MEASURE ON AUTO MANUAL Figura 13 Configuraci n de M
35. todos los idiomas 4022 240 12370 89 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Accesorios opcionales Elemento 1 C digo parapedido Kit de malet n de transporte de cables y de software SCC190 Juego que contiene las siguientes piezas Cable adaptador RS 232 optoaislado PM9080 Malet n de transporte r gido 190 Software FlukeView para ScopeMeter para Windows SW90W Derivador de corriente 4 20 mA Cable adaptador para impresoras en paralelo Manual de servicio opcional C digo para pedido Manual de servicio ingl s 4822 872 05391 Localizaci n de aver as No es posible encender el instrumento de medida e Es posible que las bater as est n totalmente descargadas En tal caso no ser posible encender el instrumento de medida incluso si su fuente de alimentaci n es el cargador de bater a Cargue primero las bater as conecte el instrumento de medida al cargador de bater a sin encenderlo Espere unos 15 minutos e intente encender el instrumento de medida otra vez El instrumento de medida se apaga tras unos segundos e Es posible que las bater as est n descargadas Observe el s mbolo de carga de bater as en la esquina superior derecha de la pantalla El s mbolo indica que las bater as est n descargadas y que es necesario cargarlas La pantalla se mantiene en negro e Cerci rese de que el instrumento de medida est encendido e Es posible que haya un problema de contraste de
36. 0 1 10 mv directa cid 1mV Lectura de valor m ximo de escala 800 cuentas Exactitud 0 2 divisi n Pico 0 4 divisi n Frecuencia Hz Rango 1 000 Hz hasta ancho de banda m x Lectura de valor m ximo de escala 9 999 cuentas con al menos 10 per odos de forma de onda en pantalla Exactitud 1 Hz hasta ancho de banda m x 0 5 2 cuentas Ciclo de trabajo DUTY A 4 0 a 98 0 Anchura de impulso PULSE Resoluci n con GLITCH transitorio r pido desactivado 1 100 divisi n Lectura de valor m ximo de escala 999 cuentas Exactitud 1 Hz hasta ancho de banda m x 0 5 2 cuentas Vpwm s lo versiones C Objetivo medir las se ales moduladas de ancho de impulso como salidas de inversores de motores las lecturas muestran la tensi n efectiva basada en el valor medio de muestras durante un n mero de periodos de la frecuencia fundamental Principio Precisi n como Vrms para se ales sinusoidales Especificaciones 9 Mediciones autom ticas de osciloscopio Potencia POWER Factor de potencia relaci n entre vatios Watts y VA Rang os iiiaae iceri riie dati 0 00 a 1 00 Watt Lectura en RMS de las muestras de multiplicaci n de correspondientes de entrada A voltios y B
37. 00 pies Vibraciones m x 3 g IMPactoS ar au m x 309 Compatibilidad electromagn tica CEM Emisi n e inmunidad EN 1EC61326 1 1997 Protecci n de la envolvente IP51 ref 529 105 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso seguridad Dise ado para mediciones en instalaciones de categor a 11 a 1 000 V de categor a 111 a 600 V y Grado 2 de contaminaci n seg n e ANSI ISA S82 01 1994 e 61010 1 1993 1010 1 e CAN CSA C22 2 1010 1 92 o UL3111 1 Tensi n m x de entrada Directa en entrada A y 300 V CAT III Entrada A y B a trav s de sonda 10 1 1 000 V CAT II 600 V CAT III Entradas de MEDIDOR DISPARO EXT 1 000 V CAT II 600 V CAT III A Tensi n m x flotante Entre cualquier terminal y 1000 V CAT II 600 V CAT III Entre cualquier 1 000 V CAT Il 600 V CAT III Las tensiones nominales se indican como tensiones de servicio Deben leerse como VCA rms 50 60 Hz en aplicaciones de onda sinusoidal CA y como VCC en aplicaciones de CC 106 MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 200 100 50 20 10 1 0 01 0 02 0 05 01 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figura 47 Tensi n m x de entrada v s
38. 15 Medici n de entrada B 15 Medici n de la resistencia 28 Mediciones 15 28 Mediciones con cursores 46 Mediciones con el medidor 28 Mediciones con el mult metro 28 Mediciones del cursor 103 Mediciones en entradas del medidor 101 Mediciones oscilosc picas 15 Mediciones oscilosc picas autom ticas 15 Mediciones relativas 32 Memoria 104 Memoria de registro configuraci n 64 Modo de barrido nico 38 Modo de desplazamiento de la forma de onda 103 Modo de registro de osciloscopio 103 Contenido continaci n Muelle de puesta a tierra 3 87 N Navegaci n por los men s 11 0 Ohmios 101 Opciones del registrador 36 Osciloscopio 94 OVERVIEW 45 P PAC91 69 90 Pantalla 104 Pantalla sin men s 12 76 Pantallas de documentaci n 68 Pass Fail Testing 25 Pendiente 52 95 Persistence Persistencia 18 Pico 98 Piezas 86 Piezas reemplazables 86 Pinzas 3 Pinzas de gancho 87 PM9080 68 69 90 Polaridad 20 Potencial de la tierra de protecci n 6 113 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Predisparo 53 Presentaci n en v deo inverso 20 Puntas de medida 3 87 88 Puntas de medida de 4 mm 3 87 88 R Rangos autom ticos 31 Rangos manuales 31 Reajuste del instrumento de medida 10 76 Recalibraci n 86 Recarga de bater as 86 Recuperar configuraciones 66 Recuperar pantallas 65 Registrador 102
39. 2 Auto Set Adjust Search for Input Display signals of coupling glitches n p m Set To DC m Set to On 01 Hz and up O Unchanged O Unchanged Si se ajusta el rango de frecuencia a gt 15 Hz la funci n Conmnect and View responder m s r pidamente La respuesta ser m s r pida porque se han dado instrucciones al instrumento de medida para que no analice los componentes de se al de baja frecuencia 80 No obstante al medir las frecuencias inferiores a 15 Hz es necesario instruir al instrumento de medida para que analice los componente de baja frecuencia para el disparo autom tico 4 E Seleccione Signal gt 1 Hz y a EEES continuaci n Coupling Con la opci n de acoplamiento puede seleccionarse el modo de actuar de Auto Set Al pulsar la tecla AUTO Auto Set el acoplamiento puede configurarse como CC o dejarse sin cambios 5 EE Seleccione Unchanged Nota La opci n Auto Set de la frecuencia de se al es similar a la opci n de disparo autom tico de la frecuencia de se al Consulte el cap tulo 5 Opciones de disparo autom tico No obstante la opci n Auto Set determina el comportamiento de la funci n Auto Set y mostrar s lo el efecto al pulsar la tecla Auto Set Capitulo 8 Mantenimiento del instrumento de medida Acerca de este capitulo El presente cap tulo explica los procedimientos de mantenimiento b sicos que puede realizar el usuario Consulte la informaci n relativa
40. Abra el ment Save Ed SCREEN SETUP RECORD 06 SETUP 01 og DELETE DELETE SAVE Observe que las posiciones de memoria libres aparecen indicadas con un cuadrado abierto 0 Las posiciones de memoria ocupadas aparecen indicadas con un cuadrado s lido 64 S ao 0 Guarde pantalla actual Resalte SCREEN SETUP ubicaci n 10 Nota Las dos ubicaciones de memoria de registro configuraci n pueden almacenar m s informaci n que la que aparece en la pantalla En los modos de registro TrendPlot u Osciloscopio se guardar el registro ntegro En modo Osciloscopio es posible guardar 100 pantallas de reproducci n en una nica ubicaci n de memoria registro configuraci n Eliminar pantallas con configuraciones asociadas Para eliminar todas las pantallas y configuraciones asociadas continue a partir del paso 2 del ejemplo anterior y proceda de este modo Para eliminar una sola pantalla y configuraci n contin e a partir del paso 2 del ejemplo precedente y proceda de este modo Elimine todas las pantallas y configuraciones asociadas 3 y _ Resalte sSCREEN SETUP ubicaci n 5 120 4 F2 Elimine la pantalla y configuraci n guardadas de la ubicaci n de memoria 5 Uso de memoria PC e impresora 6 Guardar y recuperar Recuperar pantallas con configuraciones asociadas Para recuperar la pantalla configuraci n 1 proceda del
41. FLUKE Fluke 192B 196B C 199B C ScopeMeter Manual de Uso 4822 872 30604 Octubre 2002 O 2002 Fluke Corporation Reservados todos los derechos Impreso en los Pa ses Bajos Todos los nombres de los productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares CURSOR SCOPE RECORDER 7 00000000000000000000000000 GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos Fluke no presenta defectos de material y de mano de obra si es objeto de una utilizaci n y un mantenimiento normales El periodo de garant a es de tres a os para el instrumento de medida y un a o para sus accesorios El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de env o Las piezas reparaciones y mantenimiento del producto est n garantizados durante 90 d as Esta garant a se otorga exclusivamente al comprador original o al usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es de aplicaci n a fusibles bater as o pilas desechables ni a cualquier otro producto que en opini n de Fluke haya sido objeto de una mala utilizaci n alteraci n negligencia o da os por accidente manejo o manipulaci n an malos Fluke garantiza que el software ope
42. GE Figura 5 Conexiones de medici n Conexiones de osciloscopio Para efectuar mediciones de osciloscopio de doble entrada conecte la sonda de tensi n roja a la entrada A y la sonda de tensi n gris a la entrada B Conecte los cables cortos de puesta a tierra de cada sonda de tensi n a su propio potencial de referencia Consulte la figura 6 Nota Para sacar el m ximo partido al hecho de contar con entradas flotantes aisladas independientemente y para evitar los problemas provocados por un uso inadecuado consulte el cap tulo 7 Sugerencias Uso del osciloscopio Conexiones de osciloscopio Figura 6 Conexiones de osciloscopio 1 13 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Visualizaci n de una se al desconocida con Connect and View La funci n Connect and View permite que el instrumento de medida presente autom ticamente se ales complejas y desconocidas Esta funci n optimiza la posici n rango base de tiempos y disparo y asegura una presentaci n estable de pr cticamente cualquier forma de onda Si la se al cambia la configuraci n se ajustar autom ticamente para mantener una presentaci n ptima Esta funci n resulta de especial utilidad para comprobar r pidamente diversas se ales Para activar la funci n Connect and View proceda del siguiente modo 1 Efect e un autoajuste Auto Set En la esquina superior derecha de la pantalla aparecer el texto AUTO La l nea inferi
43. Registro de formas de onda 37 Reproducci n 64 Reproducir 41 103 Respuesta de frecuencia 94 100 Retardo disparo 95 S Safety Requirements 1 114 SCC 190 68 90 Scope Record 37 Seguridad 106 Sensibilidad de disparo 95 Sensibilidad de entrada Variable 21 Software 3 Software SW90W 68 90 Software versi n 86 Sonda 84 Sonda amperim trica 29 Sonda de tensi n 10 1 87 Sonda de tensi n VP200 87 Sondas de tensi n 3 84 Soporte 76 Soporte inclinable 76 Suavizar 17 Temperatura 100 101 105 108 97 101 Tensi n m x de entrada 106 Tensi n m x flotante 106 107 Tensi n RMS 97 Tiempo de carga 104 Tiempo de interrupci n de energ a 79 tiempo de subida 49 Tiempo de subida 94 TrendPlot medidor 102 TV Disparo 60 V Variaciones lentas 34 Velocidad de muestreo 94 Ver pantallas guardadas 67 Vibraciones 105 V deo Cuadros 61 L neas 61 Visualizaci n de datos registrados 35 38 7 Zoom 44 103
44. a oooococcccccccnicocicoccooccnncnncnnnnonnnnncnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnannnnns Supresi n de las etiquetas de teclas y men s Cambio del idioma de la informaci n Ajuste del contraste y el brillo Cambio del color de la pantalla versiones C Cambio de la fecha y hora 225 coord iaa Ahorro de vida til de las bater as Modificaci n de las opciones de Auto Set Mantenimiento del instrumento de medida Limpieza del instrumento de Medida ooooocococccccnonoconononancnononanccnn non n nn nano cnn nr non Almacenamiento del instrumento de medida Carga de las bateriaS iia adn iaa Extensi n de la autonom a de las Cambio de la bater a recargable de NiMH 190 Calibraci n de las sondas de tensi n Presentaci n de la informaci n de calibraci n PIEZAS Y ACCOSOMOS E At dae Localizaci n de aver aS ooooncccccnccccoonnncnncnnnoonncncnanonononnnnnnoncnnnnnnnnrnnonnnnnnrnnnannnonnnnnrancnnnnono iii Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso indice ESPecITICACION OS ida 93 INTO 93 Osciloscopio de doble entrada criando dnd 94 Mediciones autom ticas de OSCIlOSCOPIO oooocionoccccnnnocccnnnnconnnnnnnon cc nano
45. a observar las formas de onda din micas 1 18 Abra las etiquetas de la tecla SCOPE Abra el menu Waveform Options Waveform Options Glitch Detect Average i Waveform mor 4 n o Persistence o Mathematics o Reference Vaya a Waveform y abra el men Persistence Porsistence Digital Persistence Envelope Dot join off 0 o Short ion o Medium i i o Long Seleccione Digital Persistence Corta Media Larga o Infinita para observar formas de onda din micas s lo versiones C Seleccione Digital Persistence Desconexi n Off Conexi n On de envolvente para ver los l mites m ximos y m nimos de formas de onda din micas modo envolvente Seleccione Dot join On activado o bien Off desactivado para seleccionar su preferencia personal para la presentaci n de la forma de onda Uni n por puntos activada on uni n por puntos desactivada off Figura 10 Uso de la persistencia para observarlas formas de onda dyn micas Uso del osciloscopio 1 Uso de promedio persistencia y captura de transitorios r pidos Visualizaci n de los transitorios r pidos Para capturar los transitorios r pidos de la forma de onda proceda del siguiente modo 1 Abra las etiquetas de la tecla SCOPE Abra el men Waveform Options Uaveform Options Glitch Detect Average i Waveform
46. aa 2 TMAZ tO 25 MHZ ias esane assis EEES 3 En frecuencias superiores el desplazamiento de frecuencia de la sonda comienza a afectar a la exactitud 107 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Condiciones ambientales Temperatura En 50 32 122 F De almacenamiento 20 a 60 4 140 F Altitud EN SOIVICIO 3 km 10 000 pies De almacenamiento 12 km 40 000 pies Humedad En servicio de 10 a 30 50 a 86 95 108 MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 02 0 5 2 5 10 20 50 100 200 FREQUENCY MHz Figura 49 Tensi n m x entre punta de sonda a tierra y desde punta de sonda a referencia de sonda Especificaciones Inmunidad electromagn tica 9 Inmunidad electromagn tica El equipo Fluke serie 190 y sus accesorios de serie cumplen con lo especificado en la Directiva 89 336 CEE en lo relativo a la inmunidad electromagn tica tal y como aparece definido en EN IEC61326 1 IEC1000 4 3 con la adici n de las siguientes tablas Modo de osciloscopio 10 ms div Perturbaci n de traza con VPS200 sonda de tensi n cortocircuitada Tabla 1 Sin perturbaci n visible E 3V m Frequency range 10 kHz to 20 MHz 2 mV div to 100 V div Freque
47. aciones con respecto al valor de referencia La lectura efectiva con su gr fico de barras puede verse detr s de estas lecturas Consulte la figura 15 RELATIVE 2432 mV mmm a 100 200 300 400 ACTUAL 2123U REFERENCE 2366U Figura 15 Medici n relativa Esta funci n puede utilizarse por ejemplo si necesita realizar un seguimiento de la actividad de entrada tensi n resistencia temperatura en relaci n con un valor correcto conocido Capitulo 3 Uso de las funciones del registrador Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta una introducci n paso a paso a las funciones de registrador del instrumento de medida La introducci n incluye ejemplos que muestran c mo utilizar los men s y realizar las operaciones b sicas Apertura del men principal del registrador En primer lugar seleccione una medici n en modo de osciloscopio o de mult metro Ahora podr seleccionar las funciones de registrador en el men principal del registrador Para abrir el men principal proceda del siguiente modo 1 Abra el men principal RECORDER Consulte la figura 16 Trend Plot Figura 16 Men principal del registrador Recorder 33 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Trazado de mediciones en un lapso de tiempo TrendPlot Utilice la funci n TrendPlot para trazar el gr fico de mediciones de Scope osciloscopio o de Meter mult metro como funci n de tiempo Nota
48. actitud TrendPlot medidor u osciloscopio o MOR 415 cuentas Registrador de diagramas que traza un gr fico de los valores m nimos y m ximo de las mediciones del medidor En frecuencias superiores el desplazamiento de o del osciloscopio en el transcurso del tiempo frecuencia del medidor comienza a afectar a la exactitud i gt 2 Velocidad de gt 5 mediciones s Todas las exactitudes son v lidas si la amplitud de forma i e de onda es superior al 5 del valor m ximo de escala 5 s div 30 Tama o del 18 000 puntos Intervalo de registro 60 minutos a 22 d as lectura nica 30 minutos a 11 d as lectura doble Referencia de tiempo Time from start Time of day 102 Modo de registro de osciloscopio Registra las formas de onda en la memoria profunda mientras muestra la forma de onda en modo de desplazamiento A Entrada A Entrada B Velocidad m x de muestreo 5 ms div a 1 min div OOO 20 MS s Captura de transitorios 5 ms div a 1 min div 50 ns Tiempo Div en modo normal 5 ms div a 2 min div Tama o del registro 27 000 puntos por entrada Intervalo de registro 6 s a 48 horas Modos de adquisici n
49. al cualificado Para la recalibraci n p ngase en contacto con el representante local de Fluke Pulse Retorno 86 Piezas y accesorios Las siguientes tablas contienen una relaci n de las piezas reemplazables por el usuario correspondientes a los distintos modelos del instrumento de medida Si desea informaci n acerca de los accesorios opcionales consulte el folleto Accesorios de ScopeMeter Para encargar piezas de repuesto o accesorios adicionales p ngase en contacto con el centro de servicio m s pr ximo Mantenimiento del instrumento de medida 8 Piezas y accesorios Tabla 1 Piezas reemplazables Elemento 1 C digo parapedido Cargador de bater a modelos disponibles Universal europeo 230 V 50 60 Hz BC190 801 Am rica del Norte 120 V 50 60 Hz BC190 803 Brit nico 240 V 50 60 Hz BC190 804 Japon s 100 V 50 60 Hz BC190 806 Australiano 240 V 50 60 Hz BC190 807 Universal 115 V 230 V 50 60 Hz BC190 808 Certificaci n UL es aplicable al modelo BC190 808 con un adaptador de enchufe de l nea certificado UL para Am rica del Norte La tensi n nominal de 230 V del BC190 808 no se puede utilizar en Am rica del Norte Para otros pa ses se debe utilizar un adaptador de enchufe de l nea que cumpla los requisitos nacionales pertinentes Juego de sondas de tensi n rojas dise ado para usar exclusivamente con el UL VPS200 R instrumento de medida Fluke ScopeMeter Serie 190 El juego incluye los siguient
50. al desconocida con Mediciones oscilosc picas autom ticas Congelar la Pantalla ici ie aii Uso de promedio persistencia y captura de transitorios r pidos Adquisici n de formas de An lisis de formas de Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Uso del MulItiMetrO LE asa iaaa aa da aeaa reed 27 Conexiones del Medidor ic 27 Mediciones el multimetro 22222222 suser rss 28 Congelacion de las lecturasS comico eds 31 Selecci n de los rangos autom ticos y 31 Mediciones relativ as osinaren aiii dde 32 Uso de las funciones del registrador Musse rer renee 33 Apertura del men principal del registrador oononcccnnnnnccnnnococcnnnoncncnnnnannnn nono 33 Trazado de mediciones en un lapso de tiempo 34 Registro de formas de onda oscilosc picas en la memoria profunda Scope Record 37 An lisis de un TrendPlot O Scope Record 40 Uso de Replay Zoom y 41 Reproducci n de las 100 pantallas oscilosc picas m s
51. amperios Lectura de valor m ximo de escala 999 cuentas Vrms Arms Lectura de valor m ximo de escala 999 cuentas VA Lectura de valor m ximo de escala 999 cuentas Fase PHASE Exactitud MHZ ocu 2 grados 1 MHz a 10 2 3 grados 99 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Temperatura TEMP Con sonda de temperatura opcional Rangos 40 0 a 100 0 100 a 250 100 a 500 100 a 1 000 100 a 2 500 Sensibilidad de la sonda 1 mV C y 1 mV F Decibelios dB ABV rt dB relativos voltio ABM dB relativos a un mW en 50 Q 600 Q A nannan VCC VCA o VCA CC Exactitud como VCC VCA VCA CC 100 Medidor Entrada del medidor Acoplamiento de Respuesta de frecuencia CC a 10 kHz 3 dB Impedancia de entrada 1 MQ 1 10 pF 1 5 pF N Tensi n m xima de entrada 1000 V CAT II 600 V CAT III Consulte especificaciones detalladas en Seguridad Funciones del medidor Selecci n de rangos Autom tico Manual MOdOS Normal Relativo Mediciones de DMM en entradas del medidor La exactitud de todas las m
52. arecen ahora el tiempo de registro y la hora actual Las opciones Reading 1 y Reading 2 permiten seleccionar las lecturas del osciloscopio que desee registrar O una medici n de mult metro si est modo TrendPlot Meter 36 Para continuar sin hacer m s cambios 9 T Cierre Desactivado de la visualizaci n de TrendPlot 10 EXE Salga de la funci n de registrador Uso de las funciones del registrador 3 Registro de formas de onda oscilosc picas en la memoria profunda Scope Record Registro de formas de onda oscilosc picas en la memoria profunda Scope Record La funci n SCOPE RECORD es un modo de desplazamiento que registra una o dos largas formas de onda Esta funci n puede utilizarse para controlar formas de onda como se ales de control de movimiento o el suceso de activaci n de una fuente de alimentaci n ininterrumpida UPS Durante el registro se capturan los transitorios r pidos Gracias a la memoria profunda el registro puede realizarse durante varios d as Esta funci n es similar al modo de desplazamiento de muchos DSO Digital Storage Oscilloscopes con la diferencia de que la memoria es m s profunda y la funcionalidad es mejor Inicio de una funci n de registro oscilosc pico 1 Aplique una se al a la entrada A de BNC roja 2 D D La forma onda se mover la pantalla de derecha izquierda igual que un registrador de gr ficos normal Consulte la figura
53. as de osciloscopio de entrada doble Datos mec nicos Tama o 64 x 169 x 256 mm 2 5 x 6 6 x 10 1 pulgadas PESO a ia ii 2 kg 4 4 libras con bater a A RS 232 optoaislada A impresora compatible con Epson FX LQ y con HP Deskjet Laserjet y Postscript e En serie mediante PM9080 cable adaptador RS 232 optoaislado opcional e En paralelo mediante PAC91 cable adaptador optoaislado para impresora opcional A PC Notebook e En serie mediante PM9080 cable adaptador RS 232 optoaislado opcional utilizando SW90W software FlukeView para Windows 9 Especificaciones 9 Condiciones ambientales Condiciones ambientales Condiciones ambientales MIL PRF 28800F Clase 2 Temperatura De servicio s lo 50 32 a 122 F con adaptador de red 0a40 C 32 a 104 F De almacenamiento 20 60 4 140 F Humedad En servicio 0 a 10 32 a 50 condensada 10 a 30 50 86 95 30 a 40 86 104 75 40 50 104 122 45 En almacenamiento 20 a 60 4 140 no condensada Altitud 3 km 10 000 De almacenamiento 12 km 40 0
54. ctar el instrumento de medida a un PC o port til notebook y utilizar el software FlukeView para Windows SW90W proceda del siguiente modo e Utilice el cable adaptador RS 232 optoaislado PM9080 para conectar un ordenador al OPTICAL PORT puerto optico del instrumento de medida Consulte la figura 33 68 Figura 33 Conexi n a un ordenador Nota Si desea informaci n acerca de la instalaci n y empleo del software FlukeView ScopeMeter consulte el Manual de Uso de SW90W Si lo desea puede adquirir el kit de malet n de transporte de cables y de software opcional encarg ndolo por su n mero de modelo SCC190 Conexi n a una impresora Para imprimir una pantalla directamente en una impresora utilice cualquiera de los siguientes adaptadores e Cable adaptador RS 232 optoaislado PM9080 para conectar una impresora en serie al OPTICAL PORT puerto optico del instrumento de medida Consulte la figura 34 e Cable adaptador de impresora PAC91 opcional para conectar una impresora en paralelo al OPTICAL PORT puerto optico del instrumento de medida Consulte la figura 35 Antes de imprimir debe configurar el instrumento de medida para la impresora espec fica Uso de memoria PC e impresora Pantallas de documentaci n Figura 35 Conexi n a una impresora en paralelo 6 69 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Configuraci n para la impresora El siguiente ejem
55. da Waveform Reference Reference Pass Fail Testing on 3 0 Store Fail o Hew o Store Pass o Recall 23 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso 5 24 Seleccione On para mostrar la forma de onda de referencia Esta puede ser la forma de onda de referencia utilizada por ltima vez si no est disponible no se mostrar ninguna forma de onda de referencia la forma de onda envolvente si la funci n de persistencia Envolvente est activada Seleccione Recall para recuperar una forma de onda guardada o envuelta de forma de onda de la memoria y utilizarla como forma de onda de referencia Seleccione New para abrir el men de Nueva referencia Hew Reference E 0 pixels O 1 pixel O 2 pixels O 8 pixels O 10 pixels Contin e en el paso 6 6 OO Seleccione el ancho de la envuelta adicional que se va a agregar a la forma de onda moment nea 7 0 Guarde forma de onda moment nea y pres ntela permanentemente para referencia La pantalla muestra tambi n la forma de onda actual Para recuperar una forma de onda guardada en la memoria y utilizarla como forma de onda de referencia consulte el cap tulo 6 Recuperar pantallas con configuraciones asociadas Uso del osciloscopio 1 Adquisici n de formas de onda Ejemplo de forma de onda de referencia con una envuelta Prueba de aprobaci n fallo s lo versiones C adicional de 2 p xele
56. de medida de 2 mm para punta de sonda gris Pinza industrial de cocodrilo para clavija banana gris Punta de medida de 2 mm para clavija banana gris Cable de puesta a tierra con clavija banana de 4 mm negra 88 Mantenimiento del instrumento de medida 8 Piezas y accesorios Elemento C digo pedido Juego de recambios de sondas de tensi n UL RS200 El juego incluye los siguientes elementos no pueden adquirirse por separado e 2 puntas de medida de 4 mm para punta de sonda roja y gris 3 pinzas de gancho para punta de sonda 2 rojas 1 gris 2 cables de puesta a tierra con pinzas de gancho rojo y gris 2 cables de puesta a tierra con minipinza de cocodrilo negra 5 muelles de puesta a tierra para punta de sonda negra Tabla 2 Manuales de Uso Elemento Cigoparapedido Manual de puesta en funcionamiento ingl s 4822 872 30701 Manual de puesta en funcionamiento alem n 4822 872 30702 Manual de puesta en funcionamiento franc s 4822 872 30703 Manual de puesta en funcionamiento espa ol 4822 872 30704 Manual de puesta en funcionamiento portugu s 4822 872 30705 Manual de puesta en funcionamiento italiano 4822 872 30706 Manual de puesta en funcionamiento chino 4822 872 30707 Manual de puesta en funcionamiento japon s 4822 872 30708 Manual de puesta en funcionamiento coreano 4822 872 30709 Manual de puesta en funcionamiento ruso 4822 872 30743 CD ROM con Manual del usuario varios idiomas
57. dica la posici n de la parte ampliada o reducida en relaci n con la forma de onda total 44 Abra las etiquetas de la tecla zoom Sugerencia Incluso si en la parte inferior de la pantalla no aparecen las etiquetas de tecla es posible utilizar las teclas de flecha para ampliar y reducir Z00MED Figura 22 Ampliaci n de una forma de onda Observe que en la parte inferior del rea de la forma de onda puede verse el porcentaje de ampliaci n reducci n la barra de posici n y la divisi n de escala de tiempo consulte la figura 22 El porcentaje de ampliaci n reducci n depender de la cantidad de muestras de datos almacenadas en la memoria A partir de este punto podr utilizar la funci n de cursor para realizar otras mediciones de la forma de onda Visualizaci n de la forma de onda ampliada La funci n VIEW ALL resulta de utilidad si necesita ver r pidamente la forma de onda completa y a continuaci n volver a la parte ampliada 4 F2 Visualice la forma de onda completa Pulse varias veces B para alternar entre la parte ampliada de la forma de onda y la forma de onda completa Cursors 4 Desactivado de la funci n Zoom 5 TR Desactive la funci n ZOOM 45 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Mediciones con cursor Los cursores permiten realizar mediciones digitales exactas en las formas de onda Esto puede hacerse tanto en las formas de onda vivas como en las grabadas y guardadas
58. e ejecutarse una adquisici n de ciclo nico actualizaci n de la pantalla una vez Para configurar el instrumento de medida para un ciclo nico de la forma de onda de la entrada A contin e otra vez a partir del paso 3 4 Seleccione Single Shot Acepte la configuraci n En la parte superior de la pantalla aparecer el mensaje WAITING para indicar que el instrumento de medida est esperando un disparo En cuanto el instrumento de medida recibe un disparo en la pantalla aparecer la forma de onda y el instrumento pasar a estado de retenci n Esto queda indicado por la palabra HOLD en la parte superior de la pantalla Ahora la pantalla del instrumento de medida ser como la de la figura 28 6 Arme el instrumento de medida para un nuevo ciclo Unico Disparo sobre formas de onda 5 Disparo sobre flancos Sugerencia El instrumento de medida guarda todos los ciclos nicos en la memoria de reproducci n Utilice la funci n Replay para examinar todos los ciclos nicos almacenados ims_ Trig Probe 10 1 Figura 28 Ejecuci n de una medici n con ciclo nico 57 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Disparo sobre formas de onda externas Utilice el disparo externo cuando desee ver las formas de onda de las entradas A y B mientras dispara en una tercera se al Es posible seleccionar el disparo externo con disparo autom tico o disparo de flanco 1 Env e una se al a las entradas para clav
59. e formas de onda Selecci n de un acoplamiento en alterna Despu s de un reset el instrumento de medida est acoplado en continua por lo que en la pantalla aparecer n las tensiones de CA y CC Utilice el acoplamiento en alterna si desea observar una peque a se al de CA superpuesta a una se al de CC Para seleccionar el acoplamiento en alterna proceda del siguiente modo B Abra las etiquetas de la tecla INPUT A INPUTA COUPLING PROBEA IMPUTA AC i 10 1 OPTIONS Resalte Ac 2 En la esquina inferior izquierda de la pantalla aparecer el icono de acoplamiento en alterna r 20 Inversi n de la polaridad de la forma de onda visualizada Para invertir la forma de onda de la entrada A proceda del siguiente modo Abra las etiquetas de la tecla INPUT A INPUT A COUPLING PROBEA IMPUTA AC i 10 1 OPTIONS Abra el men Input A Input A Polarity i Bandwidth O Inverted D 10 kHz HF reject Variable 20 MHz Seleccione Inverted acepte la E presentaci n en v deo inverso de la forma de onda Salga del men Por ejemplo una forma de onda con pendiente negativa aparecer como forma de onda con pendiente positiva lo que permitir visualizarla mejor Una presentaci n en v deo inverso se_ dentifica mediante un identificador de traza invertida a la derecha de la for
60. easurement Medici n Abra el men Measurement Medici n Measurement Measure 9 ac D O Continuity de o Diode DU ac de D Temp 4 8 5 Resalte A ac 5 D Abra el submen Current Probe Sonda amperim trica Current Probe Sensitivity o 100 o1 o1 o 10 Wi o 100 U A 100 29 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso 6 _ Observe la sensibilidad de la sonda 6 amperim trica Resalte la O sensibilidad correspondiente en el men p ej 10 mV A Acepte la medici n de corriente Entonces aparecer una pantalla como la de la figura 14 30 MANUAL i 43 1 A 0 100 200 300 400 500A MANUAL Figura 14 Lecturas de medici n amperim trica Congelaci n de las lecturas Es posible congelar en cualquier momento los resultados que aparecen en la pantalla 1 EN Congele la pantalla En la esquina superior derecha del rea de lectura aparecer la leyenda HOLD Reanude la medici n E Esta funci n puede utilizarse para mantener lecturas exactas para su posterior evaluaci n Nota Consulte el m todo para guardar pantallas en la memoria en el cap tulo 6 Uso del mult metro 2 Congelaci n de las lecturas Selecci n de los rangos autom ticos y manuales Para activar la selecci n manual de rangos efect e el siguiente procedimiento durante
61. ectura de valor m ximo de escala 1100 cuentas Exactitud 5 s hasta 5 us div 1 5 5 cuentas 2 mV div 1 5 10 cuentas Supresi n de modo normal CA a 50 60 Hz gt 60 dB Especificaciones 9 Mediciones autom ticas de osciloscopio Tensi n CA VAC Tensi n m xima AA 1000 V directa dica aan 300 V Resoluci n m xima sonda TO T siinsest pintades 1mV A ei iii 100 HV Lectura de valor m ximo de escala 1100 cuentas Exactitud Acoplada en continua 60 2 1 5 10 cuentas Acoplada en alterna bajas frecuencias 50 Hz directa 1 1 2 1 10 cuentas 60 Hz directa 1 1 1 9 10 cuentas Con la sonda 10 1 el punto de desplazamiento de baja frecuencia bajar a 2 Hz lo que incrementa la exactitud de CA en bajas frecuencias Cuando sea posible utilice el acoplamiento en continua para una m xima precisi n Acoplada en alterna o en continua altas frecuencias 60 Hz a 20 2 2 5 15 cuentas 20 kHz 1 2 5 20 cuentas 1 MHz 25 10 20 cuentas En frecuencias superiores el desplazamiento de frecuencia del instrumento comienza a afectar a la exactitud 97 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Supresi n del modo normal
62. edida Si desea reajustar el instrumento de medida a los valores de f brica proceda del siguiente modo 1 O Desconecte el instrumento de medida 2 Pulse sin soltar 3 O Pulse y suelte El instrumento de medida se encender y se oir un doble pitido indicando que el reajuste se realiz sin novedad 4 Suelte Supresi n de las etiquetas de teclas y men s Es posible ocultar un men o etiqueta de tecla en cualquier momento ES Oculte cualquier etiqueta de tecla o men Para visualizar los men s o etiquetas de teclas pulse una de las teclas de men amarillas por ejemplo la tecla SCOPE Sugerencias 7 Cambio del idioma de la informaci n Cambio del idioma de la informaci n Ajuste del contraste y el brillo Durante el funcionamiento del instrumento de medida Para ajustar el contraste y el brillo de la retroiluminaci n pueden aparecer mensajes en la parte inferior de la proceda del siguiente modo pantalla Es posible seleccionar el idioma en que desee que aparezcan dichos mensajes 1 Abra las etiquetas la tecla USER VERSION Ax OPTIONS LANGUAGE 210 MIN En el siguiente ejemplo es posible seleccionar ingl s o franc s Para cambiar el idioma de ingl s a franc s 2 Fa Active las teclas de flecha proceda del siguiente modo correspondientes para el ajuste a manual del contraste y de la 1 Abra las etiquetas de la tecla USER AS y retroiluminaci n
63. edidas est comprendida dentro de de lectura numero de cuentas entre 18 y 28 Sume 0 1x exactitud espec fica por cada por debajo de 18 o por encima de 28 Aspectos generales Supresi n de modo com n CMRR de gt 100 dB Supresi n de modo com n de CA a 50 60 400 Hz gt 60 dB Ohmios amp 500 0 5 000 50 00 500 0 5 000 30 00 Lectura de valor m ximo de escala 500 a MO cronica 5 000 cuentas SOME 3 000 cuentas Exactitud cae dat 0 6 5 cuentas Medici n de corrientes 0 5 mA a 50 20 disminuye con rangos crecientes Tensi n en circuito lt 4 V Continuidad CONT E ES EETA lt 50 30 Medici n de 0 5 mA 20 Detecci n de cortos de gt 1 ms Especificaciones Mediciones de DMM en entradas del medidor 9 Diodo DIODE Lectura de tensi n 28V Tensi n en circuito lt 4 V Exactitud ispirni ae 2 5 cuentas Medici n de 0 5 mA 20 Temperatura TEMP Con sonda de temperatura opcional Rangos
64. elos Si existe la probabilidad de que los dispositivos de seguridad se hayan deteriorado debe desconectarse el instrumento de medida y desenchufarlo de la alimentaci n el ctrica A continuaci n solicite la asistencia de personal cualificado Por ejemplo la seguridad puede haberse deteriorado si el instrumento de medida no realiza las mediciones previstas o presenta se ales visibles de da os Informaci n de seguridad Lea primero Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta una introducci n paso a paso a las funciones de osciloscopio del instrumento de medida La introducci n no abarca todas las posibilidades de las funciones de osciloscopio aunque presenta ejemplos b sicos de c mo utilizar los men s y realizar operaciones b sicas Conexi n del instrumento de medida Siga el procedimiento pasos 1 al 3 de la figura 2 para conectar el instrumento de medida a una toma de red de CA est ndar Consulte en el cap tulo 8 las instrucciones para utilizar alimentaci n de bater a Encienda el instrumento de medida con el mando de encendido El instrumento de medida se encender con la configuraci n m s reciente Cap tulo 1 Uso del osciloscopio Figura 2 Conexi n del instrumento de medida Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Reajuste del instrumento de medida Si desea reajustar el instrumento de medida a los valores de f brica proceda del siguiente m
65. entaci n de la informaci n de calibraci n Mantenimiento del instrumento de medida 8 Extensi n de la autonom a de las bater as Para recargar la bater a aseg rese de que el instrumento de medida est conectado a la red y proceda del siguiente modo 2 E las etiquetas de la tecla USER LANGUAGE VERSION ALO LIGHT Abra el menu User Options User Options uto Set d just i Printer Setup Battery Save Options actory Default isplay Options Battery Refresh Date Adjust Time Adjust Aparecer un mensaje preguntando si desea iniciar el ciclo de recarga ahora mw No desconecte el cargador de bater a durante el ciclo de recarga De lo contrario el ciclo de recarga se interrumpir Inicie el ciclo de recarga Nota Una vez iniciado el ciclo de recarga la pantalla quedar en negro 83 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Cambio de la bater a recargable de NiMH Seleccione Voltage y a BP190 E continuaci n Attenuation Por lo general no es necesario cambiar las bater as No obstante si fuese necesario debe hacerlo s lo personal cualificado Solicite m s informaci n al centro Fluke m s pr ximo Calibraci n de las sondas de tensi n Para adaptar plenamente el instrumento a las especificaciones de usuario es necesario ajustar las sondas de tensi n roja y grissi desea obtener una respuesta ptima La calibraci n consiste en u
66. es elementos no pueden adquirirse por separado Sonda de tensi n 10 1 roja Punta de medida 4 mm para punta de sonda roja Pinza de gancho para punta de sonda roja Cable de puesta a tierra con pinza de gancho roja Cable de puesta a tierra con minipinza de cocodrilo negra Muelle de puesta a tierra para punta de sonda negra 87 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Elemento C digo para pedido Juego de sondas de tensi n grises dise ado para usar exclusivamente con el UL VPS200 G instrumento de medida Fluke ScopeMeter Serie 190 El juego incluye los siguientes elementos no pueden adquirirse por separado Sonda de tensi n 10 1 gris Punta de medida 4 mm para punta de sonda gris Pinza de gancho para punta de sonda gris Cable de puesta a tierra con pinza de gancho gris Cable de puesta a tierra con minipinza de cocodrilo negra Ji RA Juego de accesorios rojo UL AS200 R El juego incluye los siguientes elementos no pueden adquirirse por separado Pinza industrial de cocodrilo para puntas de medida roja Punta de medida de 2 mm para punta de sonda roja Pinza industrial de cocodrilo para clavija banana roja Punta de medida de 2 mm para clavija banana roja Cable de puesta a tierra con clavija banana de 4 mm negra Juego de accesorios gris UL AS200 G El juego incluye los siguientes elementos no pueden adquirirse por separado e Pinza industrial de cocodrilo para punta de sonda gris Punta
67. frecuencia Nota La Categor a III de sobretensi n hace referencia al nivel de distribuci n y a los circuitos de instalaci n fija en el interior de un edificio La Categor a Il de sobretensi n hace referencia al nivel local aplicable a electrodom sticos y equipos port tiles VOLTAGE Vrms 1000 II 500 200 100 50 30 20 10 5 2 0101 0 02 0 05 01 02 05 1 2 5 10 20 50 100 200 FREQUENCY kHz Figura 48 Tensi n m xima entre referencias de osciloscopio entre referencias de osciloscopio y medidor y entre referencias de osciloscopio referencias de medidor y masa Especificaciones Sonda 10 1 9 Sonda 10 1 Seguridad A Tensi n m xima de entrada 1 000 V CAT Il 600 V CAT III A Tensi n m x flotante entre cualquier terminal y masa 1 000 V CAT Il 600 V CAT III Especificaciones el ctricas Impedancia de entrada en la punta rai n de medida10 2 14 pF 2 pF Rango de ajuste de capacidad 10a 22 pF Atenuaci n a CC entrada de 1 10x Ancho de banda con FLUKE 199 es CC a 200 MHz 3 dB Exactitud Precisi n de la sonda cuando est ajustada al instrumento de medida 20 1 20 KHZ to 1 MHZ ii cincin ia
68. gelar la pantalla En cualquier momento es posible congelar la pantalla todas las lecturas y formas de onda 1 EJ Congele la pantalla A la derecha del rea de lectura aparecer la leyenda HOLD 2 EN Reanude la medici n Uso de promedio persistencia y captura Uso del osciloscopio 1 Uso de promedio persistencia y captura de transitorios r pidos de transitorios r pidos Uso de promedio para suavizar las formas de onda Para suavizar la forma de onda proceda del siguiente modo 1 Abra las etiquetas de la tecla Abra el men Waveform Options Waveform Options Glitch Detect Average Waveform m n im Off 0 DOn o Persistence i Mathematics Reference Pase a Average Seleccione On para abrir el men Average Factors Average Factors Average Factor Average 2 D Average d 8 D Average 64 Seleccione Average 64 De este modo se promedian los resultados de 64 adquisiciones 6 0 Salga del men Las funciones de promediado pueden utilizarse para suprimir ruidos aleatorios o no correlacionados en la forma de onda sin p rdida de anchura de banda En la figura 9 pueden verse muestras de formas de onda con y sin suavizado Ar 50mU Figura 9 Suavizado de una forma de onda 17 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Uso de la persistencia para visualizar formas de onda La persistencia puede emplearse par
69. gt 50 dB Todas las exactitudes son v lidas si e La amplitud de la forma de onda es mayor que una divisi n e la pantalla aparece cuando menos 1 5 per odo de forma de onda Tensi n CA CC True RMS Tensi n m xima CON sonda 10 1 1000 V directa licita 300 V Resoluci n m xima con sonda 10 1 2 is 1 mv ct ati 100 uV Lectura de valor m ximo de escala 1100 cuentas Exactitud 60 2 1 5 10 cuentas 60 Hz 20 7 2 5 15 cuentas 20 kHz 1 2 5 20 cuentas 1 MHz 25 2 10 20 cuentas frecuencias el desplazamiento de frecuencia del instrumento comienza a afectar a la exactitud 98 Amperios AMP Con sonda amperim trica o derivador de corriente opcionales Sensibilidad la sonda 0 1 mV A 1 mV A 10 mV A 100 mV A 1 V A 10 V A y 100 V A Exactitud sumar incertidumbre de sonda amperim trica de derivador de corriente Pico PEAK Modos Pico m ximo Pico m nimo o Pico a pico Tensi n m xima con sonda Odin 1000 V 1 1 300 V Resoluci n m xima sonda 1
70. ija banana roja y negra de 4 mm Consulte la figura 29 En este ejemplo se contin a a partir del ejemplo presentado en Disparo sobre flancos Para seleccionar la se al externa como fuente de disparo contin e del siguiente modo 2 Abra las etiquetas de la tecla TRIGGER On Edges AUTO TRIG SLOPE MIDA TRIGGER Ext lih ANUAL OPTIONS 3 0 Seleccione el disparo de flanco Ext externo Observe que las etiquetas de tecla en la parte inferior de la pantalla se habr n adaptado para permitir la selecci n de dos niveles de disparo externos diferentes 0 12 V y 1 2 V AUTO TRIG SLOPE Ext LEVEL TRIGGER Ed 1 0 120 OPTIONS 58 Figura 29 Disparo externo 0 Seleccione 1 2 V bajo la etiqueta Ext LEVEL A partir de este punto el nivel de disparo queda fijo y pasa a ser compatible con las se ales l gicas Disparo sobre formas de onda 5 Disparo sobre se ales de v deo Disparo sobre se ales de v deo Para disparar sobre una se al de v deo primero seleccione la norma de la se al de v deo que pretende medir 1 Aplique una se al de v deo a la entrada A roja 2 las etiquetas de la tecla TRIGGER AUTO TRIG i SLOPE M TRIGGER E l E A 2 Ext 1 MANUALS OPTIONS i 10 1 3 0 Abra el men Trigger Options Trigger Options Trigger Figura 30
71. iones Fluke 192B S 196B S 196C S 199B S y 199C S incluyen asimismo los siguientes art culos 4 Descripci n Cable adaptador RS 232 optoaislado Software FlukeView ScopeMeter para Windows Malet n r gido Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Informaci n de seguridad Lea primero Antes de utilizar el instrumento de medida lea detenidamente la siguiente informaci n de seguridad En los casos pertinentes dentro del manual aparecen notas de advertencia y precauci n espec ficas Una Advertencia identifica acciones y situaciones que suponen un riesgo para el usuario Una Precauci n identifica acciones y situaciones que podr an da ar el instrumento de medida Consulte la explicaci n que figura en el manual Informaci n para la eliminaci n de residuos Informaci n sobre reciclaje Homologaci n de seguridad Corriente continua En el instrumento de medida y en el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos internacionales Doble aislamiento Clase de protecci n Puesta a tierra Conformidad europea Homologaci n de seguridad Corriente alterna CA Advertencia Para evitar una descarga el ctrica o un incendio eUtilice s lo la fuente de alimentaci n Fluke modelo BC190 cargador de bater a adaptador de red e Antes de usarlo compruebe que el rango de tensi n seleccionado indicado en el BC190 coincide con la tensi n
72. l utilizar accesorios Fluke alimentados por bater a compruebe primero el estado de bater a del accesorio con un mult metro Fluke 92 Introducci n Caracter sticas de funcionamiento FLUKE garantiza las caracter sticas expresadas en valores num ricos con la tolerancia establecida Los valores num ricos especificados sin tolerancia indican los que podr an esperarse nominalmente del t rmino medio de un conjunto de instrumentos de medida ScopeMeter id nticos Datos ambientales Los datos ambientales mencionados en el presente manual est n basados en los resultados obtenidos mediante los procedimientos de verificaci n del fabricante Cap tulo 9 Especificaciones Caracter sticas de seguridad El instrumento de medida ha sido dise ado y sometido a pruebas seg n lo estipulado por las normas ANSI ISA S82 01 1994 EN 61010 1 1993 IEC 1010 1 CAN CSA 22 2 1010 1 92 incluyendo homologaci n UL3111 1 incluyendo homologaci n Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida de control y para uso en laboratorio El presente manual contiene informaci n y advertencias que el usuario debe seguir al pie de la letra para garantizar un funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en condiciones de seguridad La utilizaci n de este equipo de un modo distinto al especificado por el fabricante puede afectar a la protecci n proporcionada por el equipo 93 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso
73. la pantalla Mantenimiento del instrumento de medida 8 Localizaci n de aver as Pulse a continuaci n f Fa A continuaci n utilice las teclas de flecha para ajustar el contraste La autonom a de las bater as totalmente cargadas es demasiado corta e Es posible que las bater as est n en mal estado Recargue las bater as para optimizar su estado Se recomienda recargar las bater as unas cuatro veces al a o La impresora no imprime e Cerci rese de que el cable de interfaz entre el instrumento de medida y la impresora est correctamente conectado e Aseg rese de haber seleccionado el modelo de impresora correcto Consulte el cap tulo 6 e Compruebe que la velocidad en baudios coincida con la de la impresora De lo contrario seleccione otra velocidad en baudios Consulte el cap tulo 6 e Si est utilizando el PAC91 cable adaptador de impresora aseg rese de que est conectado 91 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso FlukeView no reconoce el instrumento de medida e Cerci rese de que el instrumento de medida est encendido e Cerci rese de que el cable de interfaz entre el instrumento de medida y el PC est correctamente conectado e Aseg rese de haber seleccionado el puerto COM correcto en FlukeView Si no fuese as cambie la configuraci n de puerto COM o bien conecte el cable de interfaz a otro puerto COM Los accesorios Fluke alimentados por bater a no funcionan e A
74. la cursor CURSOR EN AUTO CURSOR 81 MOVE Pulse para resaltar tiempo de subida Observe que aparecer n dos cursores horizontales Si en la pantalla aparece s lo una traza seleccione MANUAL o AUTO esto ejecutar autom ticamente los pasos del 4 al 6 Para trazas m ltiples seleccione la traza de su preferencia A B o M si est activada una funci n matem tica Desplace el cursor superior hasta el 100 de la altura de la traza Al llegar al 90 aparecer un marcador OO Cursors 4 Mediciones con cursor Resalte el otro cursor Desplace el cursor inferior hasta el 0 de la altura de la se al Al llegar al 10 aparecer un marcador La lectura mostrar el tiempo de subida entre el 10 y el 90 de la amplitud de la traza Probe 10 1 Figura 25 Medici n del tiempo de subida 49 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso 50 Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta una introducci n de las funciones de disparo del instrumento de medida El disparo indica al instrumento de medida cu ndo comenzar a presentar la forma de onda Es posible utilizar el disparo totalmente autom tico tomar el control de una o m s funciones principales de disparo disparo semiautom tico o emplear funciones dedicadas de disparo para capturar formas de onda especiales A continuaci n se explican algunas aplicaciones de disparo t picas e Utilice la funci
75. lack and White blanco y negro y ac ptelo 78 Cambio de la fecha y hora El instrumento de medida dispone de un reloj de fecha y hora Por ejemplo para cambiar la fecha al 19 de abril de 2002 proceda del siguiente modo 1 Abra las etiquetas la tecla USER LIGHT i VERSION OPTIONS LANGUAGE Papas 2 0 el menu User Options User Options Printer Setup Battery Save Options Factory Default Battery Refresh Display Options Date djust i Time djust 3 E Abra el men Date Adjust Date djust Use to adjust Year Month Day i Format 2001 03 15 ODIAN 4 Seleccione 2002 a continuaci n tus Month 5 E Seleccione 04 y a continuaci n tu Day Seleccione 19 y a continuaci n Format Sugerencias 7 Ahorro de vida til de las bater as Ajuste del tiempo de interrupci n de energ a Inicialmente el tiempo de interrupci n de energ a es de 30 minutos Podr ajustar este tiempo a 5 minutos Seleccione y continuaci n acepte la nueva fecha 1 De igual es posible cambiar la hora abriendo menu Time Adjust pasos 2 y 3 Ahorro de vida til de las bater as Al funcionar con bater a sin estar conectado a un cargador de bater a el instrumento de medida ahorra energ a desconect ndose Si no pulsa una tecla durante al menos 30 minutos el instrumento de
76. lidad y V para reducirla 21 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Trabajar con formas de onda ruidosas Para suprimir el ruido de alta frecuencia HF de las formas de onda puede limitarse la anchura de banda de servicio a 10 kHz 20 MHz Esta funci n suaviza la forma de onda visualizada Por el mismo motivo mejora el disparo sobre la forma de onda Para seleccionar la supresi n de HF efect e el siguiente procedimiento 4 Abra las etiquetas de la tecla INPUT INPUT A COUPLING PROBEA IMPUTA AC 10 1 OPTIONS Abra el men Input A Input A Polarity i Bandwidth Horma im Full O Inverted D 10 kHz HF reject o Variable 1520 MHz 3 0 Seleccione Bandwidth Seleccione 10kHz HF reject para EE aceptar la limitaci n de anchura de banda Sugerencia Para suprimir el ruido sin p rdida de anchura de banda utilice la funci n de promediado o bien desactive Display Glitches 22 Uso de las funciones matem ticas de la forma de onda Al sumar restar o multiplicar la forma de onda de las entradas A y B el instrumento de medida presentar la forma de onda del resultado matem tico y las formas de onda de las entradas A y B A versus B generar un gr fico con la entrada A en el eje vertical y la entrada B en el eje horizontal Las funciones matem ticas ejecutan una operaci n de punta a punta en las formas de onda A y B Para utilizar una funci
77. los impulsos tienen una distancia de 100 ms entre los flancos de subida Si el tiempo se incrementase accidentalmente a 200 ms faltar un impulso Para configurar el instrumento de medida para que dispare sobre estos impulsos ausentes es necesario ajustarlo para que dispare sobre separaciones superiores a unos 150 ms Proceda del siguiente modo 1 E Abra las etiquetas de la tecla TRIGGER CONDITION LEVEL TRIGGER 110ms gt t OFF OPTIONS Abra el men Trigger Options Trigger Options Trigger futomatic o Pulse Width Disparo sobre formas de onda Disparo en impulsos Seleccione Pulse Width on A para abrir el men Trigger on Pulse Width Trigger on Pulse Width i Condition Update mt Trigger Dat o Single Shot 10 t 105 10 gt t 100 Seleccione el icono de impulso positivo para disparar sobre la distancia entre los impulsos positivos y a continuaci n seleccione Condition Seleccione gt t y a continuaci n Update Seleccione On Trigger 5 63 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso El instrumento de medida estar ahora preparado para disparar sobre separaciones de impulsos Observe que el men de disparo en la parte inferior de la pantalla se habr adaptado para permitir la configuraci n de las condiciones del impulso UU CONDITION LEVEL 2 TRIGGER ES gt t E OFF OPTIONS Para configurar la anchura del
78. ma de onda Sensibilidad de entrada Variable La sensibilidad de entrada variable de la entrada A le permite ajustar la sensibilidad continuamente por ejemplo para ajustar la amplitud de una se al de referencia a 6 divisiones exactamente La sensibilidad de entrada de un rango puede incrementarse hasta 2 5 veces por ejemplo entre 10 mV div y 4 mV div en el rango de 10 mV div Para usar la sensibilidad de entrada variable haga lo siguiente 1 Aplique la se al de entrada 2 E Ejecute un ajuste autom tico debe aparecer AUTO en la parte superior de la pantalla El ajuste autom tico desactiva la sensibilidad de entrada variable Ahora puede seleccionar el rango de entrada deseado Tenga en cuenta que la sensibilidad aumenta al comenzar a ajustar la sensibilidad variable la amplitud de la traza mostrada aumenta 3 Visualice las etiquetas de la tecla E INPUTA INPUT COUPLING PROBEA INPUTA OFF AC 10 1 OPTIONS Uso del osciloscopio 1 Adquisici n de formas de onda Abra el men INPUT A OPTIONS opciones de entrada A i Bandwidth Full O Inverted 010 kHz HF reject o Variable 020 MHz Seleccione y acepte Variable variable Salga del men En la parte inferior izquierda de la pantalla aparece el texto A Var Al seleccionar Variable se desactivan los cursores y la selecci n de rangos de entrada autom tica ME Pulse mV para aumentar la sensibi
79. n para un disparo totalmente autom tico y visualizaci n instant nea de pr cticamente todas las formas de onda Cap tulo 5 Disparo sobre formas de onda e Sila se al es inestable o tiene una frecuencia muy baja es posible controlar el nivel la pendiente y el retardo del disparo para una mejor visualizaci n de la se al Consulte la pr xima secci n e aplicaciones dedicadas utilice alguna de las cuatro funciones de disparo manual Disparo de flanco Disparo externo Disparo de v deo Disparo de anchura de impulsos 51 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Configuraci n del nivel y pendiente del disparo La funci n Connect and View M permite el disparo autom tico con el objeto de visualizar se ales desconocidas complejas Estando el instrumento de medida en rango manual proceda del siguiente modo un autoajuste Auto Set En la esquina superior derecha de la pantalla aparecer el texto AUTO El disparo autom tico asegura una presentaci n estable de pr cticamente cualquier se al A partir de este punto podr encargarse de los controles b sicos del disparo como nivel pendiente y retardo Para optimizar manualmente el nivel y pendiente del disparo proceda del siguiente modo 1 E Abra las etiquetas de la tecla TRIGGER AUTO TRIG SLOPE COEN TRIGGER Ext 1 MANUAL OPTIONS 2 0 Dispare sobre la
80. n Pulse Width i Update im lt t im Trigger Condition Dk 0 Single Shot 10 t 10 fo st 210 Seleccione el icono de impulso positivo y a continuaci n Condition Seleccione lt t y a continuaci n Update Seleccione On Trigger El instrumento de medida estar ahora preparado para disparar s lo sobre impulsos cortos Observe que las etiquetas de tecla en la parte inferior de la pantalla se habr n adaptado para permitir la configuraci n de las condiciones del impulso contin TRIGGER OPTIONS 61 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Para configurar la anchura del impulso a 5 ms proceda del siguiente modo Active las teclas de flecha para ajustar la anchura del impulso 8 Seleccione 5 ms En la pantalla aparecer n todos los impulsos cortos positivos inferiores a 5 ms Consulte la figura 31 Sugerencia El instrumento de medida guarda todas las pantallas disparadas en la memoria de reproducci n Por ejemplo si configur el disparo para transitorios r pidos podr capturar 100 transitorios r pidos con lecturas de tiempo Utilice la tecla REPLAY para examinar todos los transitorios r pidos almacenados 62 Figura 31 Disparo sobre transitorios r pidos cortos Busqueda de impulsos ausentes El siguiente ejemplo explica el modo de buscar impulsos ausentes en un tren de impulsos positivos En este ejemplo se parte del supuesto de que
81. n ajuste de alta frecuencia y de una calibraci n de CC para sondas 10 1 La calibraci n de CC no es posible para sondas 100 1 El siguiente ejemplo muestra c mo calibrar las sondas de tensi n 10 1 1 Abra las etiquetas de tecla de entrada A INPUT A COUPLING PROBEA IMPUTA 101 2 T Abra el men Probe on A Probe on Probe Type Attenuation del paso 5 OPTIONS Figura 46 Ajuste de las sondas de tensi n Si ya est seleccionada la opci n 10 1 prosiga a partir 4 E Seleccione 10 1 y a continuaci n o Current 0 o 200 1 EE pulse Retorno O Probe Cal 84 Repita los pasos 2 y 3 y seguidamente continue del siguiente modo Con las teclas de flecha seleccione Cu Probe Cal y a continuaci n Aceptar Aparecer un mensaje preguntando si desea iniciar la calibraci n de la sonda 10 1 ahora Es Aparecer un mensaje indicando c mo conectar la sonda Conecte la sonda de tensi n 10 1 roja de la clavija de entrada roja A a la clavija banana roja Conecte el cable de referencia a la clavija banana negra Consulte la figura 50 Inicie la calibraci n de sonda 7 Ajuste el tornillo del trimmer del alojamiento de la sonda hasta que aparezca una onda cuadrada pura per 8 Fa Contin e con la calibraci n de CC Mantenimiento del instrumento de medida 8 Calibraci n de las sondas de tensi n La calibraci
82. n la limitaci n del plazo de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes es posible que las limitaciones y exclusiones de la presente garant a no sean de aplicaci n a todos los compradores Si alguna de las disposiciones de la presente garant a es considerada nula o inaplicable por un tribunal de la jurisdicci n competente dicha disposici n no afectar a la validez ni aplicabilidad de las dem s disposiciones Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 EE UU o Fluke Industrial B V P O Box 90 7600 AB Almelo Pa ses Bajos CENTROS DE SERVICIO Consulte las sefias de los centros de servicio autorizados en nuestro sitio Web http www fluke com bien llame a cualquiera de los siguientes n meros de tel fono de Fluke 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 40 2675200 en Europa 1 425 446 5500 desde los dem s pa ses Capitulo ndice general T tulo Desembalaje del kit del instrumento de medida Informaci n de seguridad Lea primero Uso del OSCIlOSCOPIO civic rc ED di ii Conexi n del instrumento de medida Reajuste del instrumento de medida Navegaci n los Ocultar las etiquetas de tecla Men s Conexiones de Conexiones de osciloscopio Visualizaci n de una se
83. n matem tica proceda del siguiente modo 1 core Abra las etiquetas de la tecla E SCOPE 2 0 Abra el men Waveform Options Waveform Options Glitch Detect Average i Waveform m n morf im Off n o Persistence o Mathematics D Reference Vaya a Waveform y seleccione Mathematics para abrir el menu Mathematics Mathematics Scalefactor D AvsB im or on Function 044 Seleccione la funci n AxBoA vs B Seleccione un factor de escala salvo en el caso de A vs B para adecuar la forma de onda del resultado matem tico a la pantalla y pulse Retorno El rango de sensibilidad del resultado matem tico es igual al rango de sensibilidad de la entrada menos sensible dividido por el factor de escala Uso del osciloscopio 1 Adquisici n de formas de onda Comparaci n de formas de onda Puede ver una forma de onda de referencia fija con la forma de onda real para compararlas Para crear una forma de onda de referencia y verla con la forma de onda real haga lo siguiente 1 0 Visualice las etiquetas la tecla SCOPE Abra el menu Waveform Options opciones de forma de onda Waveform E i Waveform Glitch Detect Average On m Off o0ff DOM Persistence Mathematics O Reference Vaya al campo Waveform Seleccione Reference para abrir el men Waveform Reference referencia de forma de on
84. na traza Si se selecciona On Trigger el instrumento de medida necesita un disparo para presentar una forma de onda Utilice este modo si desea actualizar la pantalla s lo cuando se produzca un disparo v lido Si se selecciona Single Shot el instrumento de medida esperar a que se produzca un disparo Tras recibir un disparo la forma de onda aparecer en la pantalla y el instrumento pasar a HOLD Para la mayor a de los casos se recomienda utilizar el modo Free Run Seleccione Free Run y a continuaci n Noise reject Filter Configure Noise reject Filter como Eta Off Observe que las etiquetas de tecla en la parte inferior de la pantalla se habr n adaptado para permitir una nueva selecci n de ajustes espec ficos de disparo sobre flancos EDGE TRIG Ext TRIGGER OPTIONS 55 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Disparo sobre formas de onda ruidosas Para reducir las vibraciones en la pantalla al disparar sobre formas de onda ruidosas puede utilizarse un filtro de reducci n de ruidos A partir del paso 3 del ejemplo precedente contin e del siguiente modo 4 Seleccione Trigger EE continuaci n Noise reject Filter 5 0 Configure Noise reject Filter como EE On Observe c mo la separaci n de disparo se ha incrementado Esto queda indicado por un icono de disparo m s alto J 56 Ejecuci n de una adquisici n nica Para capturar sucesos nicos pued
85. ncy range 20 MHz to 100 MHz 200 mV div to 100 V div Frequency range 100 MHz to 1 GHz 500 mV div to 100 V div Con el filtro de ancho de banda de 20 MHz On sin perturbaci n visible Con el filtro de ancho de banda de 20 MHz Off perturbaci n m x de 2 div Tabla 2 Perturbaci n inferior al 10 del valor m ximo de escala E 3V m Frequency range 20 MHz to 100 MHz 10 mV div to 100 mV div Los rangos del instrumento de medida no especificados en las Tablas 1 y 2 pueden tener una perturbaci n de m s del 10 del valor m ximo de escala Modo de mult metro VCC VCA VCA CC Ohmios y Continuidad Lectura de perturbaci n con los cables de medida cortocircuitados Tabla 3 Perturbaci n inferior al 1 del valor m ximo de escala E 3V m Frequency range 10 kHz to 1 GHz 500 mV to 1000 V 500 Ohm to 30 MOhm ranges 109 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso 110 A Accesorios 71 86 Acoplamiento de entrada 100 en alterna 20 Adaptador de red 79 a bater a BC190 3 87 Adquisici n de la forma de onda 20 Aislado 6 Alimentaci n 104 Almacenamiento 81 Altitud 105 108 Amperios 98 102 Ancho de banca 100 de banda 94 Anchura de impulso 99 Auto Set 96 Autom tico Disparo 54 Autonom a 104 Average Promedio 17 B Barra de gr ficos 28 Bater a Adaptador de red a 3 Carga 2 82 de NiMH 81 82 Vida til 79 Borrar men 12 76 C C190 Malet n r gido 3 Cable de imp
86. o el estado en la parte inferior de la pantalla cambiar Por ejemplo AJ 500 0m5 Esto significa que la entrada A se utiliza como fuente de disparo con una pendiente positiva La cifra 500 0 ms Disparo sobre formas de onda 5 Uso del retardo de disparo o del predisparo indica el retardo positivo entre el punto de disparo y la aparici n de la forma de onda Si no se detecta ning n disparo los par metros de disparo aparecen en gris 8 division Figura 27 Retardo de disparo o vista de predisparo La figura 27 presenta un ejemplo de un retardo de disparo de 500 ms superior y un ejemplo de una vista de predisparo de 8 divisiones abajo 53 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Opciones de disparo autom tico En el menu de disparo es posible modificar la configuraci n del disparo autom tico del siguiente modo Consulte tambi n el cap tulo 1 Visualizaci n de una se al desconocida con Connect and View 1 Abra las etiquetas de la tecla TRIGGER AUTO TRIG SLOPE ONE TRIGGER Ext 1 MANUAL OPTIONS Nota Las etiquetas de la tecla TRIGGER pueden variar seg n la ltima funci n de disparo utilizada 2 HB Abra el men Trigger Options Trigger Options Trigger CATE O On Edges DVideo on o Pulse Width on 3 Abra el men Automatic Trigger 0 Automatic Trigger Automatic Trigger on Signals gt 15 Hz
87. o de medida con ctelo primero al enchufe de corriente alterna e No conecte el muelle de puesta a tierra figura 1 punto f a tensiones pico superiores a 42 V 30 Vrms respecto al potencial de la tierra de protecci n Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso e No aplique tensiones que difieran en m s de 600 V de la tensi n de la tierra de protecci n a ninguna entrada al realizar mediciones en entornos No aplique tensiones que difieran en m s de 1000 V de la tensi n de la tierra de protecci n a ninguna entrada al realizar mediciones en entornos CAT Il e No aplique tensiones que difieran en m s de 600 V entre s a las entradas aisladas al realizar mediciones en entornos III No aplique tensiones que difieran en m s de 1000 V entre s a las entradas aisladas al realizar mediciones en entornos II e No aplique tensiones de entrada superiores a la tensi n nominal del instrumento Adopte precauciones al utilizar cables de medida 1 1 ya que la tensi n de la punta de sonda se transmitir directamente al instrumento de medida e No utilice conectores BNC de clavija banana met licos sin aislamiento e No introduzca objetos met licos en los conectores e Utilice siempre el instrumento de medida nicamente del modo especificado Las tensiones nominales indicadas en las advertencias se indican como l mites de tensi n de servicio Representan V CA rms 50 60 Hz en aplicacione
88. odo 1 Desconecte el instrumento de medida 2 Pulse sin soltar la tecla USER 3 Pulse y suelte El instrumento de medida se encender y se oir un doble pitido indicando que el reajuste se realiz sin novedad 4 Suelte la tecla USER Aparecer entonces una pantalla semejante a la de la figura 3 10 Probe 10 1 Figura 3 La pantalla despu s del reajuste Navegaci n por los men s El siguiente ejemplo muestra c mo utilizar los men s del instrumento de medida para seleccionar una funci n A continuaci n siga los pasos del 1 al 4 para abrir el men de osciloscopio y seleccionar un elemento 1 Pulse la tecla SCOPE para visualizar las etiquetas que definen el uso actual de las cuatro teclas de funci n azules de la parte inferior de la pantalla READINGS READING 1 READING WAVEFORM OH i de eee OPTIONS Nota Para ocultar las etiquetas y ver la pantalla completa vuelva a pulsar la tecla SCOPE Este cambio permite comprobar las etiquetas sin que ello afecte a la configuraci n 2 0 Abra el men Waveform Options Este men aparecer en la parte inferior de la pantalla Uaveform Options Glitch Detect Average i Waveform DFF Hormal off D On i Persistence R DO Mathematics O Referente Uso del osciloscopio 1 Navegaci n por los men s Glitch Detect i Average Waveform mOn im Off im DOff On DPersistence i o
89. onsulte especificaciones detalladas en Seguridad Exactitud vertical 1 5 0 04 rango div 2 mV div 2 5 0 08 rango div Para mediciones de tensi n realizadas con sonda 10 1 sume la exactitud de la sonda consulte p gina 107 Sonda 10 1 Resoluci n del digitalizador 8 bits digitalizador separado para cada entrada Horizontal Velocidad m xima de base de tiempos FLUKE 196B C 199 5 ns div FLUKE 192B nionee 10 ns div Velocidad m nima de base de tiempos modo de registro del 2 min div Velocidad de muestreo en tiempo real para ambas entradas simult neamente FLUKE199B C 5 2 hasta 2 5 GS s 5 120 20 MS s FLUKE 196B C 5 5 2 15 01 hasta 1 65 5 5 120 5 4 2 20 MS s FLUKE 192B 10 ns a 2 us hasta 500 MS s 5 Usa 120 0 V iio pen 20 MS s Longitud de registro Modo de registro del Aa 27000 puntos en cada entrada Modo normal del A 1200 puntos en cada entrada Modo de captura de transitorios r pidos del oscilosc
90. opio A 300 parejas de m nimo m ximo Detecci n de transitorios r pidos 2 us 120 s div presenta transitorios r pidos a una velocidad de hasta 50 ns Presentaci n de forma aca B A B A B A vs Normal 2x 4x 8x 64x de media Persistencia Exactitud de la base de tiempos 100 ppm 0 04 div Disparo y retardo Modos Autom tico Flanco Externo Video Anchura de impulso Retardo de disparo hasta 1200 divisiones Vista de predisparo longitud de una pantalla completa Especificaciones Osciloscopio de doble entrada 9 Retardo 12 segundos Disparo autom tico Connect and View EE E 2 2 Pendiente cnica Positiva Negativa Disparo de flanco Actualizaci n de pantalla Funcionamiento libre disparo activado adquisici n nica Fuente iia di A B EXT Positiva Negativa Rango de control de nivel de disparo H divisiones Sensibilidad de disparo A y B CC a 5 MHz y gt 5 0 5 divisi n CC a 5 MHz y 2 mV div 5 mV div 1 divisi n 200 MHz FLUKE 199 1 divisi n 250 MHz FLUKE 199
91. or muestra la informaci n de rango de base de tiempos y de disparo El identificador de forma de onda A es visible en la esquina inferior derecha de la pantalla como puede verse en la figura 7 El icono cero de la entrada A en el lado izquierdo de la pantalla identifica el potencial de masa de la forma de onda 14 2 Pulse por segunda vez para volver a seleccionar el rango manual En la esquina superior derecha de la pantalla aparecer la leyenda MANUAL Figura 7 La pantalla despu s de un ajuste autom tico Auto Set Utilice las teclas gris claro RANGE TIME y MOVE situadas en la parte inferior del teclado para cambiar manualmente la vista de la forma de onda Mediciones oscilosc picas autom ticas El instrumento de medida permite una amplia variedad de mediciones oscilosc picas autom ticas Es posible visualizar dos lecturas num ricas READING 1 y READING 2 Estas lecturas son seleccionables de manera independiente y las mediciones pueden realizarse en forma de onda de la entrada A o de la entrada B Para seleccionar una medici n de frecuencia de la entrada A proceda del siguiente modo 1 core Abra las etiquetas de la tecla READINGS READING 1 READING WAVEFORM OH i reg ES OPTIONS Abra el men Reading 1 Reading 1 ioVac OHz Temp Ode time dB im Uac de O ac de Fall time oPeak O Powe
92. orizado m s pr ximo Fluke no asume responsabilidad alguna por los da os ocasionados durante el transporte Una vez realizada la reparaci n en garant a el producto ser devuelto al comprador corriendo Fluke con los gastos de transporte FOB en destino Si Fluke determina que la aver a ha sido consecuencia del mal uso modificaci n accidente o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n preparar un presupuesto de los gastos de reparaci n y pedir autorizaci n para realizarla antes de iniciar el trabajo Una vez reparado el producto ser devuelto al comprador abonando Fluke los gastos de transporte y se facturar al comprador en concepto de la reparaci n y los gastos de transporte para la devoluci n FOB en punto de env o ESTA GARANT A CONSTITUYE EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE ASISTE AL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUYENDO AUNQUE SU ENUMERACI N NO DEBE INTERPRETARSE EN MODO ALGUNO COMO LIMITACI N LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA DETERMINADO USO O PROP SITO FLUKE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CONCEPTO DE DA OS O P RDIDAS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE DATOS YA SEAN PRODUCTO DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A COMO SI SE BASAN EN UNA RELACI N CONTRACTUAL DE RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL CONFIANZA O CUALQUIER OTRA FORMA Por cuanto algunos pa ses o jurisdicciones no permite
93. pendiente positiva o negativa de la forma de onda seleccionada 52 Active las teclas de flecha correspondientes al ajuste manual del nivel de disparo 4 DU Ajuste el nivel de disparo mw g AS Figura 26 Pantalla con toda la informaci n de disparo Observe el icono de disparo J que indica la posici n nivel y pendiente del disparo En la parte inferior de la pantalla pueden verse los par metros del disparo Consulte la figura 26 Por ejemplo Trig significa que la entrada A se utiliza como fuente de disparo con una pendiente positiva Si no se detecta ning n disparo los par metros de disparo aparecen en gris Uso del retardo de disparo o del predisparo Es posible comenzar a visualizar la forma de onda algun tiempo antes o despu s de haberse detectado el punto de disparo Inicialmente se disponen de 2 divisiones de vista de predisparo retardo negativo Para configurar el retardo del disparo proceda del siguiente modo 5 Pulse sin soltar para ajustar el retardo de disparo Observe que en la pantalla el icono de disparo J se mover para mostrar la nueva posici n de disparo Cuando la posici n de disparo se mueve hacia la izquierda saliendo de la pantalla el icono de disparo se transformar en lt F para indicar que se ha seleccionado un retardo de disparo Al mover el icono de disparo hacia la derecha de la pantalla se presenta una vista de predisparo En caso de retardo de dispar
94. plo explica c mo configurar el instrumento de medida para imprimir con una impresora Postscript a una velocidad de 9600 baudios 1 Abra las etiquetas de la tecla USER OPTIONS i VERSION AREAS OPTIONS LANGUAGE a Abra el men User Options User Options f uto Set d just Printer Setup Battery Save Options actory Default Battery Refresh Date Adjust Time Adjust isplay Options Abra el submen Printer Setup Printer Setup Printer Type i Baud Rate Desk jet 11200 o Laserjet 2400 Epson o 9600 Postscript D 19200 Seleccione Postscript y a Guy continuaci n Baud Rate 70 5 ED Seleccione una velocidad en ED baudios de 9600 y a continuaci n vuelva al modo normal En la medida de lo posible para imprimir pantallas utilice la opci n Postscript Esta opci n ofrece resultados ptimos Consulte en el manual adjunto a la impresora si es compatible con Postscript Imprimir una pantalla Para imprimir la pantalla actual proceda del siguiente modo 1 E Borre el men si no desea imprimirlo Abra las etiquetas de la tecla SAVE PRINT SD En la parte inferior de la pantalla aparecer un mensaje indicando que el instrumento de medida est ocupado imprimiendo Inicie la impresi n Las pantallas se imprimir n en blanco y negro Acerca de este capitulo Este cap tulo presenta informaci n y sugerencias para sacar el
95. r O Pulse OU pum O Phase O Duty Seleccione on A Observe que el fu rea resaltada saltar a la medici n actual Seleccione la medici n Hz Uso del osciloscopio 1 Mediciones oscilosc picas autom ticas En la parte superior izquierda de la pantalla aparecer la medici n en Hz Consulte la figura 8 Para seleccionar tambi n una medici n Peak Peak Pico a Pico para la entrada B como segunda lectura proceda del siguiente modo 1 score Abra las etiquetas de la tecla score SCOPE READINGS READING 1 READING gt WAVEFORM OH a OPTIONS Abra el men Reading 2 Temp DUde o Rise time dB 0Vac de D ac de D Fall time OOff DPeak OPower DPulse DU pum 0 Phase O Duty Seleccione on B El rea resaltada EE saltar al campo de mediciones 4 amp Abra el men Peak Peak Type o Peak DPeak Min E 5 O Seleccione la medici n Peak Peak 15 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso La figura 8 muestra un ejemplo de la pantalla N tese que la lectura de pico a pico de la entrada aparece junto a la lectura de frecuencia de la entrada A en la parte superior de la pantalla Figura 8 Hz y tensi n pico a pico como lecturas del osciloscopio Nota las versiones B no incluyen medidas Vpwm 16 Con
96. rar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en soportes no defectuosos Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni que opere sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke podr n otorgar esta garant a a productos nuevos y sin utilizar suministrados exclusivamente a usuarios finales aunque no est n autorizados para otorgar una garant a m s amplia o diferente en nombre de Fluke El soporte de garant a puede utilizarse si el producto ha sido adquirido a trav s de un centro de ventas autorizado por Fluke o si el comprador ha abonado el precio internacional pertinente Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los gastos de importaci n incurridos en concepto de reparaciones o de sustituci n de piezas cuando un producto adquirido en un pa s sea enviado a otro pa s para su reparaci n Las obligaciones de Fluke en lo que respecta a la garant a est n limitadas a discreci n de Fluke al reintegro del importe de compra a la reparaci n gratuita o a la sustituci n de un producto defectuoso siempre y cuando sea devuelto al centro de servicio Fluke autorizado dentro del per odo de garant a Para obtener servicio en garant a consulte al centro de servicio Fluke autorizado m s pr ximo o bien env e el producto con una descripci n del problema a portes y seguros pagados por anticipado FOB en destino al centro de servicio Fluke aut
97. resora en paralelo 90 Cable adaptador RS 232 3 68 69 90 Cables de com n 3 Cables de puesta a tierra 3 87 Calibraci n de las sondas de tensi n 84 104 ndice Calibraci n del instrumento de medida 86 Cambio de bater as 84 Captura de 100 pantallas 96 Captura de picos 19 Captura de transitorios r pidos 19 38 39 Capturar 100 pantallas 43 Caracter sticas de funcionamiento 93 Caracter sticas de seguridad 93 Carga 82 Ciclo de trabajo 99 Ciclo nico 57 Compatibilidad electromagn tica 105 Condiciones ambientales 105 Conexi n a un ordenador 68 Conexi n a una impresora 69 Conexi n de sonda de alta frecuencia 72 111 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Conexi n del instrumento de medida 9 Conexiones 12 27 Conexiones de medici n 12 Conexiones de osciloscopio 13 Conexiones electr nicas de osciloscopio 72 Conexiones para medici n 27 Congelar la pantalla 16 Congelar las lecturas 31 Connect and View 51 96 Continuidad 101 Contraste de pantalla 77 Cursores horizontales 46 Cursores verticales 47 D Datos ambientales 93 Datos mec nicos 105 Decibelios dB 100 Derivador de corriente CS20MA 90 Descargas el ctricas 5 Desembalaje 2 Diodo 101 Disparo Autom tico 95 En impulsos 62 112 en v deo 60 Modos 95 Nivel 52 Predisparo 53 Retardo 53 95 sobre flancos 55 sobre formas de onda 51 Disparo autom tico 54 Disparo a
98. s i Puede utilizar una forma de onda de referencia como plantilla de prueba para la forma de onda actual Si al menos una muestra de forma de onda no se ajusta a la plantilla de prueba se almacenar la pantalla de fallo o aprobaci n Se pueden almacenar hasta 100 pantallas Si la memoria est llena se borrar la primera pantalla para dejar espacio a la nueva pantalla que se va a almacenar La forma de onda de referencia m s apropiada para la prueba de aprobaci n fallo es la envuelta de forma de onda p xeles negros forma de onda b sica p xeles grises envuelta de 2 p xeles Para utilizar la funci n de aprobaci n fallo con una envuelta de forma de onda siga los pasos siguientes 1 p xel vertical en la pantalla es de 0 04 x rango div 1 p xel horizontal en la pantalla es de 0 0375 x rango div 1 Muestre una forma de onda de referencia como se ha descrito en la secci n anterior Comparar formas de onda 25 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso 2 ED Desde el men Pass Fail Testing EE seleccione Store Fail se almacenar cada pantalla con muestras que no se ajusten a la referencia Store Pass se almacenar cada pantalla sin muestras que no se ajusten a la referencia Cada vez que se almacene una pantalla de mbito se escuchar un pitido En el cap tulo 4 se facilita informaci n sobre c mo analizar las pantallas guardadas 26 An lisis de formas de onda Para realizar un an
99. s o 10 kHz Ext Pase a Display Glitches GE 7 0 Ed Seleccione on EXT para abrir el Ea men Single Sweep on Ext Single Sweep on Ext Condition Slope Level mStart on Trigger 300 12 U OStop on Trigger ol imi U ORun When Triggered i 39 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Seleccione una de las Conditions condiciones y pase a Slope pendiente Seleccione la pendiente de disparo deseada y pase a Level nivel Seleccione el nivel de disparo de 0 12 1 2 acepte todas las opciones del registrador Durante el registro las muestras se graban continuamente en la memoria profunda En la pantalla podr n verse las doce ltimas divisiones registradas Utilice View All para ver todo el contenido de la memoria Nota Si desea m s informaci n acerca de la funci n de disparo Ciclo nico consulte el cap tulo 5 Disparo sobre formas de onda 40 5 Wdiv STOP NORMAL Figura 20 Registro de barrido nico disparado An lisis de un TrendPlot o Scope Record Desde un TrendPlot Scope o un registro oscilosc pico Scope Record es posible utilizar las funciones de an lisis CURSORS y ZOOM para analizar la forma de onda de manera m s detallada Estas funciones aparecen descritas en el cap tulo 4 Uso de Replay Zoom y Cursors Capitulo 4 Uso de Replay Zoom y Cursors Acerca de este capitulo El presente capitulo
100. s anteriores est n almacenados en la memoria Con VIEW ALL pueden verse todos los datos guardados en la memoria 7 0 Presenta una vista general de la forma de onda completa NORMAL 2 Pulse repetidamente FE para alternar entre la vista Figura 17 Lectura de TrendPlot normal NORMAL y la vista general VIEW ALL Cuando el osciloscopio est en modo autom tico se Una vez que la memoria del registrador se llene se utiliza utilizar la escala vertical autom tica para adaptar el un algoritmo de compresi n autom tico para comprimir gr fico de TrendPlot a la pantalla todas las muestras en la mitad de la memoria sin perder los transitorios La otra mitad de la memoria del 5 Configure RECORDER STOP registrador volver a quedar libre para continuar para congelar la funci n de registrando registrador 6 Para continuar configure RECORDER COMO RUN 35 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Cambio de las opciones del registrador En la esquina inferior derecha de la pantalla podr optar por ver el tiempo transcurrido desde el comienzo y la hora actual Para modificar la referencia del tiempo prosiga del siguiente modo a partir del paso 6 7 2 Abra el men Recorder Options Recorder Options Reference O Reading 1 Time of Day D Reading 2 O From Start o CLOSE 8 E Seleccione Time of Day y a EE continuaci n pase al siguiente campo En la parte inferior de la pantalla ap
101. s de onda sinusoidal CA y V CC en aplicaciones de CC La Categor a III de sobretensi n hace referencia al nivel de distribuci n y a los circuitos de instalaci n fija en el interior de un edificio La Categor a Il de sobretensi n hace referencia al nivel local aplicable a electrodom sticos y equipos port tiles Los t rminos Aislado o El ctricamente flotante se utilizan en este manual para indicar una medici n en la que la clavija de entrada BNC o banana del instrumento de medida est conectada a una tensi n distinta de la del potencial de la tierra de protecci n Los conectores de entrada aislados no tienen partes met licas expuestas y est n totalmente aislados para protegerlos contra descargas el ctricas Las clavijas BNC rojas y grises as como las clavijas banana roja y negra de 4 mm pueden conectarse independientemente a una tensi n superior a la del potencial de la tierra de protecci n en mediciones aisladas el ctricamente flotantes y tienen una tensi n nominal de hasta 1000 Vrms CAT II y 600 Vrms CAT por encima del potencial de la tierra de protecci n En caso de deteriorarse las funciones de seguridad La utilizaci n del instrumento de medida de un modo distinto al especificado por el fabricante puede afectar a la protecci n proporcionada por el equipo Antes de utilizarlo inspeccione los cables de medida para cerciorarse de que no presenten da os mec nicos si fuese necesario c mbi
102. ta que aparezca la pantalla con el suceso de se al de su inter s 3 MS Interrumpe la reproducci n continua Desactivado de la funci n de reproducci n Replay Desactive REPLAY Captura autom tica de 100 intermitentes Al utilizar el instrumento de medida en modo de disparo se capturar n 100 pantallas disparadas De este modo puede emplearse Disparo en impulsos para disparar y capturar 100 transitorios r pidos intermitentes o bien Disparo externo para capturar 100 encendidos de UPS Combinando las posibilidades de disparo con la capacidad de capturar 100 pantallas para su posterior reproducci n podr dejar el instrumento de medida funcionando autom ticamente para capturar anomal as de se al intermitentes Consulte las instrucciones de disparo en el cap tulo 5 Disparo sobre formas de onda 43 Fluke 192B 196B C 199B C Manual de Uso Ampliaci n de una forma de onda Para ver una forma de onda de manera m s detallada podr ampliarla utilizando la funci n zoom Para ampliar una forma de onda proceda del siguiente modo lOs div ALL 200 morr Observe que la traza se congelar que en la parte superior de la pantalla aparecer el texto HOLD y que la forma de onda se ampliar 2 Amplie disminuya la divisi n de tiempo o reduzca aumente la divisi n de tiempo la forma de onda Despl cese Una barra de posici n in
103. te superior de la pantalla aparecer el texto REPLAY consulte la figura 21 Despl cese por las pantallas anteriores Despl cese por las pantallas siguientes Observe que la parte inferior del rea de la forma de ondapresenta la barra de reproducci n con un n mero de pantalla y con la lectura de tiempo correspondiente SCREEN 84 09 26 07 42 Figura 21 Reproducci n de una forma de onda La barra de reproducci n representa todas las 100 pantallas guardadas en la memoria El icono representa la imagen que se est visualizando en la pantalla en este ejemplo SCREEN 84 Si la barra aparece parcialmente blanca ello indica que la memoria no est completamente llena con 100 pantallas A partir de este punto podr utilizar las funciones de zoom y cursor para estudiar la se al con mayor detalle Cursors 4 Reproducci n de las 100 pantallas oscilosc picas m s recientes Reproducci n continua Tambi n es posible reproducir las pantallas almacenadas de manera continua como si fuese una cinta de v deo Para reproducir de manera continua proceda de este modo 1 En modo de osciloscopio abra el men REPLAY SCREEN 84 09 26 07 EXIT PREVIOUS HEXT PLAY i REPLAY Observe que la traza estar congelada y que en la parte superior de la pantalla aparecer el texto REPLAY Reproduce continuamente las pantallas almacenadas en orden ascendente 2 Espere has
104. utom tico Connect and View 95 Disparo de anchura de impulsos 96 Disparo de flanco 95 Disparo de v deo 60 96 Disparo externo 95 Disparos Externos 58 DMM Mediciones 28 El ctricamente flotante 6 Eliminar pantallas 65 Emisi n 105 Entradas de clavija banana 12 27 34 Especificaciones 93 Exactitud de la base de tiempos 95 Exactitud vertical 94 Externos Disparos 58 ae E Fase 99 Fecha 78 Flancos disparo 55 FlukeView 3 68 90 Formas de onda ruidosas 22 56 Frecuencia Hz 99 Funci n TrendPlot 34 Funciones de an lisis 41 103 G Guardar 64 H Hora 78 Humedad 105 Hz 99 Idioma de la informaci n 77 Impactos 105 Impedancia de entrada 94 100 107 Impresora en paralelo 69 Impresora en serie 69 Impulsos disparo 62 Indicador de bater a 82 Inmunidad 105 Interfaz 105 Interfaz ptica 68 69 105 Interrupci n autom tica de energ a 79 Inversi n de la polaridad 20 8 Juego de accesorios AS200 88 Juego de recambios RS200 89 Juego de sondas de tensi n 3 L Lecturas 15 Limpieza 81 Localizaci n de aver as 91 Longitud de registro 95 M Malet n flexible C195 90 Malet n r gido 3 Malet n r gido C190 90 Mantenimiento 81 Manual de puesta en funcionamiento 89 Manual de servicio 90 Manual del usuario 89 Medici n amperim trica 29 Medici n de corrientes 29 Medici n de entrada A
105. y frecuencia de la red local e el cargador de bater a adaptador de red universal BC190 808 utilice s lo cables de red que cumplan las normas de seguridad locales Nota Para poder hacer la conexi n a varias tomas de red el cargador de bater as adaptador de red universal BC190 808 incluye una clavija macho que debe conectarse a un cable apropiado para el uso local Como el adaptador est aislado no es necesario poner en el cable un terminal para la conexi n a la tierra de protecci n En cualquier caso como los cables con un terminal de tierra de protecci n pueden adquirirse con facilidad puede utilizarlos si lo desea Informaci n de seguridad Lea primero Advertencia Para evitar descargas el ctricas o incendios como consecuencia de la conexi n del instrumento de medida a una tensi n de pico superior a 42 V 30 Vrms o a circuitos de m s de 4800 VA e Utilice s lo las sondas de tensi n los cables de medida y los adaptadores aislados incluidos con el instrumento de medida o los indicados por Fluke como adecuados para los ScopeMeter serie 190 de Fluke e Antes de utilizar el instrumento inspeccione las sondas de tensi n los cables de prueba y los accesorios para cerciorarse de que no presenten da os mec nicos si estuviesen da ados c mbielos e Desconecte todas las sondas cables de medida y accesorios que no est utilizando e Antes de conectar el cargador de bater a al instrument

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

JBL PRX700 Series PRX712/230 loudspeaker  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file