V10 UG Eng.book - Advance Medical
Contents
1. 38 No puede iniciarse el tratamiento falla del sistema 21 Falla de un componente falla del sistema 6 25 Pantalla LCD Sobrepresi n El dispositivo genera una presi n que es superior a 60 cm H30 El tratamiento se detendr Pantalla LCD Tubo obstruido El circuito de aire est bloqueado Acci n Apague el dispositivo Encienda de nuevo el dispositivo NO Apague el dispositivo 2 Encienda de nuevo el dispositivo Apague el dispositivo 2 Verifique que el tubo de aire est correctamente conectado 3 Encienda de nuevo el dispositivo 4 Inicie la funci n Reconocer circuito Nota Si la alarma se activa repetidamente es posible que haya componentes internos defectuosos Interrumpa el uso y devuelva el dispositivo para su reparaci n 1 Compruebe que el circuito de aire no est obstruido 2 Retire las obstrucciones 3 Sino desaparece la alarma detenga el tratamiento 4 Reinicie el tratamiento Pantalla LCD Temperatura elevada 10 11 12 13 La temperatura dentro del dispositivo es demasiado alta Es posible que el tratamiento se detenga Pantalla LCD Presi n elevada La presi n del tratamiento supera el nivel de alarma preconfigurado Pantalla LCD Presi n baja El tubo de aire no est conectado correctamente Aseg rese de que la temperatura ambiente est dentro del rango de funcionamiento especificado Si el problema persi2. Si el problema persiste dentro de las condiciones de funcionamiento especificadas devuelva el dispositivo para su reparaci n e Apague el dispositivo Encienda de nuevo el dispositivo Especificaciones t cnicas Rango de presi n de e IPAP 3 cm H20 a 40 cm H20 en modo PAC S ST T funcionamiento e PS 0 cm H20 a 37 cm H320 en modo PAC S ST T e EPAP 3 cm H20 a 25 cm H320 en modo PAC S ST T VAPS Espa ol e CPAP 4 cm H20 a 20 cm H30 solo en modo CPAP e PS Min 0 cm H30 a 20 cm H20 en modo VAPS PS M x 0 cm H20 a 30 cm H320 en modo VAPS Nota El modo VAPS solo est disponible en el Stellar 150 Presi n m xima 60 cm H30 en todos los modos suministrada en caso de falla del equipo Resistencia de 2 cm H20 a 30 l min respiraci n con una sola 72 cm H2O a 60 l min falla Flujo m ximo gt 200l mina 20cm HO gt Precision del flujo 5 I min o 20 del valor medido lo que sea superior Tolerancia de presi n de IPAP 0 5 cm H20 10 de presi n configurada fin tratamiento de la inspiraci n EPAP PEEP 0 5 cm H20 4 de presi n configurada CPAP 0 5 cm H20 10 de presi n configurada Nivel de presi n sonora 29 dBA seg n se midi conforme a ISO 17510 1 2002 32 dBA con incertidumbre de 3 dBA seg n se midi conforme a ISO 17510 1 2007 Rango de volumen de gt 45 dBA lt 85 dBA a 1 m 3 pies 3 pulg 3 pasos bajo alarma medio alto Dimensiones Largo x 230 x 170
3. a de un t pico entorno comercial u hospitalario ae 1 kV para lineas de CEI 61000 4 4 entrada salida Subida de 1 kV en modo 1 kV en modo La calidad de la red de suministro deber ser la tensi n CEI diferencial diferencial de un t pico entorno comercial u hospitalario e10004o 2 kV en modo 2 kV en modo com n com n Ca das de lt 5 Ut gt 95 de lt 12 V gt 95 de La calidad de la red de suministro deber ser la voltaje ca da en Ut durante ca da en 240 V de un t pico entorno comercial u hospitalario variaciones de 0 5 ciclos durante 0 5 ciclos Si el usuario del dispositivo necesita un voltaje e funcionamiento continuo incluso cuando haya interrupciones cortas en las 40 Ut 60 de ca da en Ut durante 5 ciclos 96 V 60 de ca da en 240 V durante 5 ciclos cortes en el suministro el ctrico se recomienda que dicho dispositivo sea alimentado por una l neas de fuente de energ a continua entrada del 70 Ut 30 de 168 V 30 de suministro de ca da en Ut durante ca da en 240 V energ a 25 ciclos durante 25 ciclos CEl 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 de ca da en Ut durante 5 segundos lt 12 V gt 95 de ca da en 240 V durante 5 segundos Especificaciones t cnicas 31 32 Los campos magn ticos de la frecuencia industrial deben tener los niveles propios de un local t pico en un entorno comercial u hospitalario t pico Campo magn tico con la frecuencia de la red el ct
4. a interna en uso se eliminar hasta que vuelvan a cumplirse las condiciones de alarma Adaptaci n de las opciones de configuraci n del tratamiento Configuraci n de rampa Per odo de rampa El per odo de rampa es una funci n que su m dico puede activar al configurar un per odo de rampa m ximo El per odo de rampa dise ado para que el inicio del tratamiento sea m s c modo es el tiempo Wt 150 Q O Tratamiento m 09 39 43 09 16 2011 Configurar rampa 100 40 P 4 0 cmH20 Fu o 0 FR 10 Ti 20 vc 5Soo vM 5 0 14 durante el cual la presi n aumenta desde una presi n baja hasta la presi n de tratamiento Consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 Programas Programa Si el m dico ha seleccionado ambos es decir doble usted puede elegir el programa cy ts Fre A a utilizar en la pantalla Tratamiento Si solo se O Tratamiento pa ha seleccionado un nico programa la opci n no se muestra wo 09 39 43 09 16 2011 Configurarrampa z Calentar humidificador_ p G onfigurar programa 4 0 cemH20 Fu o o FR 10 Tti 20 vc 500 vm 5 0 Uso del ajuste de la mascarilla Puede usar el ajuste de la mascarilla para ajustarse la mascarilla correctamente Esta funci n suministra presi n de tratamiento durante tres minutos antes del inicio del tratamiento a fin de que usted pueda comprobar el ajuste de la mascarilla y reajustarla para mi
5. emisoras de aficionados emisiones de radio AM y FM y emisiones de televisi n no se pueden predecir con exactitud de forma te rica Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos debe considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagn tica in situ Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el dispositivo excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado anteriormente el dispositivo deber ser vigilado para verificar que funciona normalmente Si se observa una anomal a en el funcionamiento es posible que sea necesario tomar medidas adicionales como reorientar o trasladar el dispositivo P En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser inferiores a 10 V m Distancias recomendadas de separaci n entre equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y el dispositivo El dispositivo est dise ado para su utilizaci n en entornos en los que las alteraciones por RF irradiada est n controladas El cliente o usuario del dispositivo puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica guardando una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por RF transmisores y el dispositivo como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de 150 kHz a 80 MHz 80 M
6. n su tratamiento Mensaje de alarma dicdasalmofit_ S l Mentminbaja__ Aea _2 J 2 _ J Luz indicadora de harv JA CED EE alarma MY Meeertasmvent_ Ab J J I Presi ncloveda Apa _30 J 30 emiio _ Fu 41 FR 10 Ti 20 ve soo vmM 5 0 Tecla silenciadora de alarma Los mensajes de alarma se muestran a lo largo de la parte superior de la pantalla Las alarmas de alta prioridad se indican en rojo las de prioridad media en amarillo y las de prioridad baja en azul claro Las luces indicadoras de alarma se iluminan en rojo durante las alarmas de alta prioridad y en amarillo durante las alarmas de prioridad media y baja El volumen de la alarma se puede configurar en bajo medio o alto En el men Configuraci n seleccione Configuraci n alarmas Una vez confirmado el valor configurado la alarma sonar y se encender la luz de la alarma Configuraci n de alarmas consulte Men Configuraci n Configuraci n de alarmas Volumen de las alarmas en la p gina 17 Puede silenciar una alarma pulsando Xi una vez Al pulsar de nuevo la tecla del silenciador de alarma volver a sonar la alarma Cuando se silencia una alarma la luz indicadora de la tecla silenciadora de alarma se iluminar permanentemente Para una alarma de prioridad alta o media si despu s de dos minutos el problema persiste la alarma sonar de nuevo Cualquier alarma de baja prioridad activa se silenciar permanentemente y la alarma de Bater
7. boca o garganta e hemorragia nasal e hinchaz n e molestias sinusales o del o do e irritaci n ocular e erupciones cut neas Introducci n Espa ol 1 Stellar de un vistazo Enchufe conector del H4i y conexi n de CA Salida de aire Entrada de ox geno Conexi n infrarroja para humidificador Cubierta del filtro de aire Toma de CC Toma de CA Conexi n de ox metro de pulso XPOD Conexi n de sensor FiO Interruptor de corriente de espera Puerto de datos para la memoria USB Puerto de datos para conexi n directa a PC El Stellar consta de e Dispositivo Stellar e Filtro de aire hipoalerg nico e Cable de alimentaci n de CA e Bolsa de transporte e Tubo de aire de 2 m 6 pies 6 pulg Memoria USB de ResMed e Conector de ox geno de presi n baja Los siguientes componentes opcionales son compatibles con Stellar e Tubo de aire de 3 m 9 pies 10 pulg e Tubo de aire SlimLine e Tubo de aire transparente desechable e Humidificador t rmico H4i e Filtro antibacteriano Filtro del intercambiador de humedad t rmico HMEF e Ox metro XPOD de ResMed Sensores de oximetr a de pulso Nonin e Kit de monitoreo de FiO cable externo adaptador de pieza en T Sensor de monitoreo de FiO e Bolsa de transporte Stellar e Puerto de fuga de ResMed e Forro para tubos ADVERTENCIA El Stellar solo debe usarse con tubos de aire y accesorios recomendados por ResMed Si se c
8. de un solo uso Accesorios excluidos los dispositivos de un solo uso Sensores de pulso digital tipo flexible Cubetas de agua del humidificador Bater as para ser empleadas en sistemas de bater as 6 meses internos y externos de ResMed Sensores de pulso digital tipo clip 1 ano M dulos de datos de dispositivos CPAP y binivel Ox metros y adaptadores de ox metros de dispositivos binivel y CPAP Humidificadores y cubetas de agua lavables del humidificador Dispositivos de control del ajuste de la dosis Dispositivos CPAP binivel y de ventilaci n incluidas las 2 a os unidades de energ a externas Accesorios de la bater a Dispositivos port tiles de diagn stico detecci n Esta garant a es solo v lida para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Garant a limitada Espa ol 30 36 Esta garant a limitada no cubre a cualquier da o causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c cualquier da o o contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo y d cualquier da o causado por agua derramada sobre
9. de recordatorio seleccionando Restablecer que borra la fecha de recordatorio actual poni ndola en APAG o muestra la siguiente fecha de recordatorio precontigurada Administraci n de datos Hay dos puertos de datos en la parte trasera del dispositivo para conectar una memoria USB consulte Stellar de un vistazo en la p gina 2 Los datos del tratamiento y del dispositivo pueden almacenarse en l o leerse desde l para usarlos con las aplicaciones de software de ResMed ADVERTENCIA No conecte ning n dispositivo a los puertos de comunicaci n de datos que no sea un dispositivo especialmente dise ado para ellos y recomendado por ResMed La conexi n de otros dispositivos podr a producir lesiones o da os en el Stellar consulte Advertencias y precauciones generales en la p gina 34 PRECAUCION No desconecte la memoria USB de ResMed mientras la transferencia de datos est en curso De lo contrario podr a producirse una p rdida de datos o datos incorrectos El tiempo de descarga depende del volumen de datos Notas e No es posible conectar dos memorias USB ResMed simult neamente para comunicaci n de datos e Sila transferencia de datos no es posible o dicha transferencia falla lea la secci n de soluci n de problemas No almacene archivos en la memoria USB que no sean archivos creados por el dispositivo o la aplicaci n Los archivos desconocidos pueden perderse durante la transferencia de datos
10. del dispositivo Conecte el humidificador externo al otro lado del filtro antibacteriano Si no est usando un humidificador externo el HMEF puede conectarse al puerto de fuga en el paso 9 5 Conecte el tubo de aire al humidificador externo O Conecte el puerto de fuga al tubo de aire 7 Seleccione el tipo de mascarilla Traq seleccione el men Configuraci n luego Par metros cl nicos y despu s Par metros avanzados 8 Ejecute Reconocer circuito consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 9 Sino usa un humidificador externo puede conectar el HMEF al puerto de fuga de ser necesario 10 Conecte el soporte del cat ter E puerto de fuga o el HMEF pueden conectarse a interfaces de traqueotom a estandarizadas incluidas las piezas del conector como los soportes del cat ter El soporte del cat ter y el humidificador externo no forman parte de los componentes de ResMed Uso con otros accesorios opcionales Conexi n de un oximetro de pulso Su m dico puede recomendarle usar un oximetro de pulso Contraindicaci n El ox metro de pulso no cumple el requisito de ser a prueba de desfibrilaciones seg n se estipula en CEl 60601 1 1990 cl usula 17 h 1 Acople el conector del sensor de pulso digital al conector del oximetro de pulso 2 Acople el conector del ox metro de pulso a la parte posterior del dispositivo Para ver los valores de oximetr a en el men Monitoreo seleccione Mo
11. ej filtro Ejecute la funci n Reconocer circuito antibacteriano en el circuito de aire El disco de control del humidificador est Gire el control para bajarlo y saque el demasiado alto lo que provoca una agua del tubo de aire acumulaci n de agua en el tubo de aire La presi n de tratamiento parece ser alta Es posible que la presi n necesaria para Consulte a su m dico el tratamiento haya cambiado Hay un cambio en la impedancia de las Ejecute la funci n Reconocer circuito configuraciones del circuito El dispositivo no inicia el tratamiento cuando respira en la mascarilla SmartStart Stop no est encendido Consulte a su m dico La respiraci n no es lo suficientemente Lave el tubo de aire en agua tibia con un profunda para activar SmartStart detergente suave Hay una fuga excesiva Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s Falta el tap n o los tapones del puerto o Vuelva a colocar el o los tapones puertos de acceso en la mascarilla El tubo de aire no est conectado Con ctelos firmemente en ambos correctamente extremos El tubo de aire est torcido o roto Enderece o cambie el tubo Hay una alta impedancia p ej filtro Ejecute la funci n Reconocer circuito antibacteriano en el circuito de aire El dispositivo no se detiene cuando se quita la mascarilla La funci n SmartStart Stop est Consulte a su m dico desactivada Est usando una mascarilla facial o un SmartStart est desactiv
12. humidificador externo el tubo de aire El flujo de aire suministrado no est h medo calentado a pesar de estar usando el humidificador H4i El humidificador no est bien conectado Conecte correctamente el humidificador El humidificador no calienta El dispositivo se alimenta actualmente de una bater a o no est conectado a la red principal El humidificador no funciona Devuelva el dispositivo y el humidificador para su reparaci n La c mara de agua est vac a Rellene la c mara de agua del humidificador No se puede leer o no se puede escribir en la memoria USB La memoria USB contiene datos que no Consulte a su m dico se pueden leer no tiene suficiente espacio disponible o no es compatible con el dispositivo La memoria USB est defectuosa Sustituya la memoria USB despu s de consultar a su m dico Falla de calibraci n del sensor de FiO El sensor de FiO no est conectado Para la conexi n correcta del sensor de adecuadamente FiO5 consulte Uso del sensor de monitoreo de FiO en la p gina 8 El sensor de FiO est usado o Si la vida til del sensor de FiO ha defectuoso pasado de un a o reemplace el sensor de FiO e inicie la calibraci n de nuevo Problema Causa posible Soluci n Pantalla LCD y Saj se muestra en el encabezado La bater a no se est cargando e Aseg rese de que las condiciones de la temperatura ambiente est n dentro del rango de funcionamiento especificado
13. n para uso no invasivo N ADVERTENCIA La cubierta del filtro de aire protege el dispositivo en caso de derrame accidental de l quidos sobre el mismo Aseg rese de que el filtro de aire y la tapa del filtro est n instalados en todo momento Aseg rese de que todas las entradas de aire situadas en la parte trasera y por debajo del dispositivo y todos los orificios de las mascarillas o del puerto de fuga est n libres de obstrucciones Si coloca el dispositivo en el suelo aseg rese de que no haya polvo en el rea y de que no haya prendas de vestir ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir las entradas de aire Las mangueras o tubos deben ser no conductores y antiest ticos No deje tramos largos del tubo de aire o del cable para el sensor de pulso digital alrededor de la cabecera de la cama Podr an enroll rsele alrededor de la cabeza o cuello mientras duerme A PRECAUCI N Tenga cuidado de no colocar el dispositivo donde pueda golpearse contra algo o alguien o donde alguien pueda tropezarse con el cable de alimentaci n Compruebe que la zona alrededor del dispositivo de aire est limpia y seca Notas e ResMed recomienda utilizar el cable de alimentaci n de CA que se suministra con la unidad Si necesita un cable de alimentaci n de repuesto comun quese con su centro de servicio de ResMed e Coloque el dispositivo sobre una superficie plana cerca de la cabecera de la cama dal 7 Cable de alimentaci n de C
14. problema intente las siguientes sugerencias Si el problema no puede resolverse comun quese con ResMed Soluci n de problemas de alarmas La raz n m s com n para que suene una alarma es porque el sistema no ha sido ensamblado correctamente Compruebe que el tubo de aire haya sido conectado adecuadamente al dispositivo y a la interfaz del paciente y al humidificador si se utiliza Notas El registro de alarmas y las configuraciones de las alarmas se mantienen cuando se apaga el dispositivo y en el caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico e Si multiples alarmas est n activas simult neamente la alarma con la mayor prioridad se mostrar primero e Si una alarma se activa repetidamente interrumpa el uso y devuelva el dispositivo para su reparaci n Problema Causa posible Acci n Pantalla LCD Bater a interna vac a La carga de bater a restante est por Conecte el dispositivo al suministro de debajo de 15 El dispositivo puede red alimentarse con la bater a interna durante Nota En caso de una falla de energ a total un m ximo de 2 minutos las configuraciones de tratamiento se almacenar n y el tratamiento se reanudar cuando el dispositivo reciba alimentaci n de nuevo Soluci n de problemas 23 24 Problema Causa posible Pantalla LCD Sistema averiado Falla de un componente Se detiene la administraci n de presi n de aire del dispositivo falla del sistema 6 7 9 22
15. sensor de monitoreo de FiO sensor de para medir la concentraci n de ox geno del aire respirable FIO 1 Pulse para iniciar la calibraci n del sensor de FiO 2 Espere a que el dispositivo complete su calibraci n Los resultados se muestran al terminar Nota Detenga el flujo de ox geno Per odo ramp Si el m dico configur el per odo de rampa m ximo puede seleccionar cualquier valor inferior a ese per odo Opciones 0 min Per odo de rampa m x m x 45 minutos en incrementos de 5 minutos Men Configuraci n Men Configuraci n Par metro Descripci n Idioma Establece el idioma de la pantalla Opciones Dependiendo de la configuraci n regional Brillo Configura la luz de fondo de la pantalla Opciones 20 100 en incrementos de 10 Luz de fondo Activa la pantalla LCD y la luz de fondo del teclado Si selecciona la configuraci n AUTO la luz de fondo se apaga despu s de cinco minutos sin que se realice ninguna acci n y se vuelve a encender si pulsa cualquier otro bot n o se produce una alarma Opciones Ence Auto Formato hora Configura el formato de la hora Opciones 24 h 12 h Formato fecha Configura el formato de la fecha Opciones dd mm aaaa mm dd aaaa Para volver a la pantalla Opciones pulse el bot n Volver J Men Info i Resumen de episodios El resumen de episodios muestra el resumen de tres tipos de episodios cambios en los par metros alarmas y episodios del sistema co
16. un dispositivo electr nico o en su interior La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten que se establezcan limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo anterior no sea aplicable en su caso ResMed no se responsabilizar de ning n da o incidental o emergente que se reclame como resultado de la venta instalaci n o uso de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible que lo anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos jur dicos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para obtener m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a comun quese con el distribuidor de ResMed o con la oficina de ResMed locales RO01 325 2 09 09 _ Respiratory Care Solutions Making quality of care easy 248549 Spa 2 2011 10 Stellar 100 Stellar 150 USER AMER MUL mal Manufacturer ResMed Germ
17. 00 3 2 Fluctuaciones de voltaje Emisiones de parpadeo flicker CEl 61000 3 3 Cumple abastece a los edificios destinados a vivienda Espa ol Advertencias el dispositivo no debe utilizarse junto a otro equipo ni montado encima o debajo de l Si dicha proximidad o el hecho de que est montado encima o debajo de otro equipo fuera necesario el dispositivo deber ser observado para verificar que funciona con normalidad en la configuraci n en la que ser utilizado No se recomienda el uso de accesorios p ej humidificadores distintos a los que se especifican en este manual ya que podr an causar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del dispositivo Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica Este dispositivo est dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del dispositivo deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba CEI Nivel de omo tramando Dalia inmunidad 60601 1 2 cumplimiento 9 9 Descarga 6 kV por contacto 6 kV por contacto Los pisos deben ser de madera cemento o electrost tica 8 kV al aire 8 kV al aire baldosas de cer mica Si los pisos est n CEl 61000 4 2 revestidos de material sint tico la humedad relativa debe ser por lo menos de 30 Estallido 2 kV para l neas de La calidad de la red de suministro deber ser la transitorio suministro de energ
18. A Clip de seguridad del cable de CA Conecte el cable de alimentaci n Conecte el extremo libre del cable de alimentaci n a una toma de corriente Conecte el humidificador t rmico H4i a la parte frontal del Stellar Si esta usando el H4i y si corresponde conecte el filtro antibacteriano firmemente a la salida de aire del dispositivo consulte Conexi n de un filtro antibacteriano en la p gina 9 Conecte firmemente uno de los extremos del tubo de aire a la salida de aire del H4i Conecte el sistema de la mascarilla al extremo libre del tubo de aire Seleccione el tipo de mascarilla seleccione el men Configuraci n luego Par metros cl nicos y despu s Par metros avanzados Ejecute Reconocer circuito consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 Conexi n del humidificador t rmico H4i para uso no invasivo Su m dico puede recomendarle usar el humidificador t rmico H41 Para informaci n sobre el uso del H4i consulte el manual del usuario del H4i ADVERTENCIA e Coloque siempre el H4i sobre una superficie plana por debajo del nivel del paciente para impedir que la mascarilla y el tubo de aire se llenen de agua Aseg rese de que la c mara de agua est vac a y completamente seca antes de transportar el humidificador e El humidificador t rmico H4i no est indicado para uso en movimiento e No llene demasiado la c mara de agua ya que esto podr a derramar agua en el circuito de aire d
19. C digo de lote Q No reutilizar Fecha de a DOL A caducidad N Mant ngase alejado de la luz solar Y No se use si el envase est da ado Ore Sin latex Informacion ambiental Este dispositivo se debe desechar de conformidad con las leyes y normativas del pais en el que se deseche Para obtener m s informaci n acerca de la disposici n del producto comun quese con su oficina local de ResMed o con su distribuidor especializado o visite nuestra p gina web en www resmed com Deseche los filtros de aire y los tubos de aire usados conforme a las directivas de su pais Especificaciones t cnicas Espa ol 33 Advertencias y precauciones generales N ADVERTENCIAS Una advertencia alerta sobre la posibilidad de que se produzcan lesiones e Antes de usar el dispositivo lea el presente manual en su totalidad e Este dispositivo deber a usarse nicamente con los tubos de aire y los accesorios recomendados por ResMed o el m dico que receta el tratamiento El uso de tubos de aire y accesorios incorrectos puede afectar el funcionamiento de este dispositivo e El dispositivo y los accesorios deben ser utilizados solamente para el uso espec fico indicado e El dispositivo debe utilizarse nicamente con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No debe usar una mascarilla a menos que el equipo est encendido y funcionando correctamente El orificio u orificios de vent
20. Conecte la memoria USB ResMed a una de las dos conexiones USB de la parte posterior del dispositivo El primer di logo para la transferencia de datos USB se muestra autom ticamente en la pantalla LCD El dispositivo comprueba si hay suficiente capacidad de memoria en la memoria USB y si hay disponibles datos legibles 2 3 Seleccione una de las opciones disponibles e Leer config Las configuraciones se transferir n desde la memoria USB ResMed conectada a Stellar e Grabar config Las configuraciones del dispositivo se almacenar n en la memoria USB ResMed e Grabar config y registros Las configuraciones y registros del dispositivo se almacenar n en la memoria USB ResMed e Cancelar Confirme la transferencia de datos Limpieza y mantenimiento La limpieza y el mantenimiento descritos en esta secci n deben llevarse a cabo regularmente Esto tambi n ayuda a prevenir el riesgo de contaminaci n cruzada Consulte los manuales del usuario de la mascarilla del humidificador y dem s accesorios para obtener instrucciones detalladas sobre su cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja en agua el dispositivo el ox metro de pulso o el cable de alimentaci n Apague el dispositivo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y del dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de volver a conectarlo El sistema de la mascarilla y el tubo de aire est n sujetos a
21. Hz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHZ salida nominal del d 1 17 VP d 0 35 VP d 0 7 VP transmisor W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 111 2 21 100 11 70 3 50 70 Para transmisores con una potencia m xima de salida que no figure en la tabla anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde Pes la potencia m xima de salida del transmisor en vatios VV seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Es posible que estas directrices no se apliquen a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas S mbolos Siga las instrucciones de uso Equipo de Clase II Equipo de tipo BF IP31 El dispositivo est protegido contra objetos extra os s lidos de 2 5 mm 0 1 pulg de di metro y mayores y gotas de agua que caigan verticalmente AN Precauci n O Estado en espera o preparatorio para una parte del equipo O Conexi n para suministro de ox geno max 30 l min m x 30 l min e Puerto de datos Ve Limitaci n de temperatura para almacenamiento y transporte gt Man jese con cuidado S Humedad maxima e Mant ngase seco se Fabricante 11 Hacia arriba N mero de cat logo N mero de serie Lor
22. RESMED Stellar 100 Stellar 150 INVASIVE AND NONINVASIVE VENTILATORS User Guide Espa ol Respiratory Care Solutions Making quality of care easy _ Respiratory Care Solutions Making quality of care easy RESMED Stellar 100 Stellar 150 Manual del usuario Espa ol ndice Introducci n Indicaciones de uso Contraindicaciones Efectos secundarios Stellar de un vistazo Interfaz del paciente Humidificaci n Bater a interna Memoria USB de ResMed Uso en aviones Uso m vil Configuraci n para USO NO INVASIVO 0 00 eee ee Conexi n del humidi ficador t rmico H4i para uso no invasivo Configuraci n para USO INVASIVO o ooo Uso con otros accesorios opcionales Conexi n de un oximetro de pulso Para a adir ox geno suplementario Inicio del tratamiento con ox geno Para detener el trata miento con ox geno Uso del sensor de monitoreo de FiO Conexion de un filtro antibacteriano Elementos b sicos de Stellar o ooooocoo o Acerca del panel de control Pantalla LCD Inicio del tratamiento 0 0000 eee Realizaci n de una prueba funcional Inicio del tratamiento Para detener el trata miento Apagado de la corriente Trabajo con alarmas Adaptaci n de las opciones de configuraci n del tratamiento Uso del ajuste de la Uso de los men s Men Configuraci n Men Confi
23. a un nivel de carga de 50 2 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n al suministro de red mientras el dispositivo est funcionando La bater a interna ser recargada Nota Si el dispositivo se almacena durante un periodo m s largo la bater a interna debe recargarse hasta aproximadamente 50 para aumentar la durabilidad Stellar de un vistazo Espa ol 3 Memoria USB de ResMed Puede usar una memoria USB ResMed con el dispositivo para ayudarle al m dico a monitorear su tratamiento o para proporcionarle las configuraciones actualizadas del dispositivo Para obtener m s informaci n consulte Administraci n de datos en la p gina 20 Uso en aviones ResMed confirma que el Stellar puede usarse durante todas las fases de los viajes a reos sin necesidad de m s pruebas ni aprobaci n por parte del operador de la aerol nea Consulte Especificaciones t cnicas en la p gina 29 Uso m vil La bolsa de transporte Stellar permite usar el Stellar en situaciones ambulantes p ej en una silla de ruedas Para configuraci n y uso correcto consulte el manual del usuario de la bolsa de transporte Stellar Para un uso m vil prolongado puede usar la unidad de suministro de energ a externa Power Station ll de ResMed como fuente de energ a adicional Se aplican limitaciones al uso de ox geno con la bolsa de transporte Stellar Para obtener m s informaci n comun quese con su representante local de ResMed Configuraci
24. aci n Opciones en la p gina 18 Siga las instrucciones de la pantalla 8 Revise el ox metro de pulso si est en uso Conecte los accesorios seg n las descripciones de la configuraci n consulte Conexi n de un ox metro de pulso en la p gina 7 En la p gina del men Monitoreo vaya a la pantalla Monitoreo Compruebe que los valores de SpO y de frecuencia card aca aparezcan en la pantalla 9 Compruebe la conexi n del ox geno si se est usando Conecte los accesorios seg n las descripciones de la configuraci n consulte Para a adir ox geno suplementario en la p gina 7 Inicio del tratamiento A PRECAUCI N El modo cl nico es solo para m dicos Si el dispositivo est funcionado en modo cl nico pulse el interruptor de corriente para reiniciar el dispositivo en modo Paciente Q 1 Aj stese la interfaz del paciente mascarilla o soporte de cat ter como se describe en las Instrucciones del usuario Espa ol 2 Acu stese y acom dese el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme o col quelo de modo que le quede c modo en la silla de ruedas 3 Para iniciar el tratamiento pulse o si la funci n SmartStart Stop est habilitada simplemente respire en la interfaz del paciente y comenzar el tratamiento Para detener el tratamiento Puede interrumpir el tratamiento en cualquier momento simplemente retire la interfaz del paciente y pulse pa
25. ado si est n tubo de traqueotom a seleccionadas como interfaz la mascarilla Facial o Trad Soluci n de problemas Espa ol 2 28 Problema Causa posible Soluci n Est usando accesorios incompatibles Utilice nicamente el equipo p ej humidificador o sistema de la recomendado y suministrado por mascarilla con alta resistencia ResMed Las alarmas Fuga grave o Vent min baja Consulte a su m dico est n configuradas a Ence Conf detenci n est activado Consulte a su m dico La alarma Fuga grave est activada pero la alarma no se activa al retirar la mascarilla durante el tratamiento Est usando un sistema de suministro de Utilice nicamente el equipo aire incompatible recomendado y suministrado por ResMed Los par metros de presi n son Ejecute la funci n Reconocer circuito demasiado bajos para los componentes para ajustar la presi n del tratamiento de suministro de aire utilizados seg n el sistema de tubos de aire Reconocer circuito fallido e La configuraci n de circuito no es Revise los componentes incluidos en la adecuada ya que la impedancia configuraci n del circuito y aj stelos detectada es demasiado alta seg n sea adecuado luego vuelva a e Se han incluido demasiados ejecutar Reconocer circuito consulte componentes o la impedancia de los Menu Configuraci n en la pagina 17 accesorios en uso est por encima de la recomendada por ResMed p ej el tipo de filtro el
26. alimentaci n externa de CA est bien conectado al dispositivo si quiere que funcione con el suministro de red Nota La alarma desaparecer autom ticamente despu s de un minuto Otras soluciones a problemas Problema Causa posible Soluci n No se ve nada en la pantalla Corte en el suministro el ctrico El Qu tese la mascarilla o el soporte del dispositivo deja de suministrar presi n de aire cat ter del tubo de traqueotom a hasta que se reanude el suministro el ctrico Problema Causa posible Soluci n Alimentaci n no conectada o dispositivo Aseg rese de que el cable de no encendido alimentaci n est conectado y pulse una vez el interruptor en la parte posterior del dispositivo La presi n de tratamiento parece ser baja Est utilizando un per odo de rampa Espere a que la presi n de aire aumente El filtro de aire est sucio Cambie el filtro de aire El tubo de aire est torcido o roto Enderece o cambie el tubo El tubo de aire no est conectado Conecte el tubo de aire firmemente a correctamente ambos extremos La mascarilla y el arn s no est n Ajuste la posici n de la mascarilla y del colocados correctamente arn s Falta el tap n o tapones del puerto o Vuelva a colocar el o los tapones puertos de acceso en la mascarilla Es posible que la presi n necesaria para Consulte a su m dico para ajustar la el tratamiento haya cambiado presi n Hay una alta impedancia p
27. any Inc Fraunhoferstr 16 82152 Martinsried Germany Distributed by ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp 9001 Spectrum Center Blvd San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Protected by patents AU 2002306200 AU 2002325399 AU 2003204620 AU 2004205275 AU 2004216918 AU 2005200987 AU 2006201573 AU 697652 AU 699726 AU 713679 AU 731800 AU 737302 AU 739753 AU 746101 AU 756622 AU 757163 AU 759703 AU 773651 AU 779072 CA 2235939 CA 2263126 CA 2266454 CA 2298547 CA 2298553 CN 20020814714 6 CN 200480006230 3 EP 0661071 EP 0858352 EP 0929336 EP 0996358 EP 1005829 EP 1005830 EP 1132106 EP 1175239 EP 1277435 EP 1687052 JP 3558167 JP 3635097 JP 3638613 JP 3645470 JP 3683182 JP 3730089 JP 3902781 JP 4083154 JP 4597959 JP 4643724 JP 4158958 JP 4162118 NZ 541914 NZ 546457 NZ 563389 NZ 567617 NZ 577484 US 6152129 US 6213119 US 6240921 US 6279569 US 6484719 US 6532957 US 6553992 US 6575163 US 6644312 US 6659101 US 6688307 US 6755193 US 6810876 US 6840240 US 6845773 US 6945248 US 7089937 US 7137389 US 7255103 US 7367337 US 7520279 US 7628151 US 7644713 US 7661428 Other patents pending Protected by design registrations EU 1768045 ResMed SlimLine SmartStart Stellar and TICONTROL are trademarks of ResMed Ltd ResMed SlimLine SmartStart and Stellar ar
28. del sue o El dispositivo es para uso no invasivo o bien para uso invasivo con un tubo de traqueotom a sin manguito o con el manguito desinflado El funcionamiento del dispositivo incluye el uso estacionario como por ejemplo en el hospital o en casa y el uso m vil como en una silla de ruedas PRECAUCI N SOLO PARA LOS EE UU Las leyes federales restringen la venta de este dispositivo a m dicos o por rdenes m dicas Contraindicaciones El dispositivo Stellar est contraindicado para pacientes que no pueden soportar m s que unas interrupciones breves de la ventilaci n El Stellar no es un ventilador de soporte vital Si tiene alguno de los siguientes trastornos indiqueselo a su m dico antes de usar este dispositivo e neumot rax o neumomediastino e hipotensi n arterial patol gica en especial si se asocia con la reducci n del volumen intravascular e fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a o traumatismo craneal recientes e enfermedad pulmonar bullosa grave e deshidrataci n El uso del Stellar o de oximetr a de pulso incluido XPOD est contraindicado en un entorno de RM Efectos secundarios Los pacientes deben informar al m dico responsable de su tratamiento de cualquier dolor inusual en el pecho dolor de cabeza intenso o aumento en su dificultad para respirar Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante el curso de la ventilaci n no invasiva con el dispositivo e sequedad de la nariz
29. dispositivo e Al utilizar accesorios lea el manual del usuario del fabricante correspondiente El envase de los consumibles puede proporcionar informaci n importante consulte tambi n los s mbolos en la p gina 33 e A bajas presiones es posible que el flujo de aire a trav s de los orificios de ventilaci n de la mascarilla no sea suficiente para eliminar todos los gases espirados y es posible que parte de ellos sean reinspirados e El dispositivo no debe exponerse a fuerza excesiva e Si el dispositivo se cae al suelo accidentalmente comun quese con su agente de servicio autorizado e Preste atenci n a las fugas y otros sonidos inusuales Si se produce un problema comun quese con un agente de servicio autorizado Notas Una nota le informa acerca de las caracter sticas especiales del producto e Las anteriores son advertencias y precauciones generales En el manual del usuario aparecen advertencias precauciones y notas adicionales espec ficas junto a las instrucciones pertinentes e Solo personal capacitado y autorizado tiene permitido realizar cambios a los par metros cl nicos Garant a limitada ResMed Ltd a partir de ahora ResMed garantiza que su producto no presentar defectos materiales ni de fabricaci n a partir de la fecha de compra durante el plazo especificado a continuaci n Sistemas de mascarilla incluye armaz n de la mascarilla 90 d as almohadilla arn s y tubos excluidos los dispositivos
30. e registered in U S Patent and Trademark Office 2011 ResMed Ltd Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
31. guraci n Men Configuraci n Men Configuraci n Men Configuraci n Men Info mascarilla Par metros cl nicos tipo de mascarilla Configuraci n de alarmas Volumen de las alarmas Opciones Men Configuraci n Resumen de episodios Horas usado Informaci n del equi Recordatorios po Administraci n de datos 0 0 cc ee Limpieza Y mantenimiento o o 21 Diariamente 21 Semanalmente 21 Mensualmente 21 Cambio del filtro de aire 22 Desinfecci n 22 Uso en m ltiples pacientes 22 Servicio de mantenimiento 23 Soluci n de problemas ccoo tico ara a aaa Ra 23 Soluci n de problemas de alarmas 23 Otras soluciones a problemas 26 Especificaciones t cnicas o o 29 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones e inmunidad electromagn ticas 31 S mbolos Ja Advertencias y precauciones generales 34 Garant a limitada 35 Introducci n Antes de usar el dispositivo lea el presente manual en su totalidad Este manual del Usuario es para un usuario que no sea profesional m dico y no contiene toda la informaci n del manual cl nico Indicaciones de uso El Stellar 100 150 est dise ado para proporcionar ventilaci n a pacientes adultos y pedi tricos de m s de 13 kg 30 lb no dependientes y con respiraci n espont nea que presenten insuficiencia respiratoria o fallos respiratorios con o sin apnea obstructiva
32. ilaci n asociados con la mascarilla no se deben obstruir nunca Explicaci n El Stellar est indicado para ser utilizado con mascarillas o conectores especiales cuyos orificios de ventilaci n permiten un flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla Mientras el dispositivo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el dispositivo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado Volver a respirar el aire espirado durante m s de unos minutos puede provocar en algunas circunstancias asfixia Esto es v lido para la mayor a de los dispositivos de presi n positiva en las v as respiratorias En caso de corte el ctrico o aver a del dispositivo retire la mascarilla o el soporte del cat ter del tubo de traqueotom a e Peligro de explosi n no lo utilice cerca de anest sicos inflamables e No utilice el dispositivo si presenta defectos externos obvios o si ocurren cambios inexplicables en su funcionamiento e Utilice solamente accesorios y piezas originales y aprobadas de ResMed e Use solamente accesorios sacados del paquete original En caso de que el paquete est da ado el producto en cuesti n no se deber utilizar y deber desecharse junto con el empaque e Antes de usar el d
33. iones que vienen con el HMER e El uso invasivo del H4i est contraindicado Se recomienda un humidificador externo para uso invasivo de conformidad con EN ISO 8185 con una humedad absoluta de mas de 33 mg l e Para obtener una precisi n y sincron a ptimas ejecute Reconocer circuito siempre que cambie la configuraci n del circuito en especial cuando a ada o retire componentes de alta impedancia p ej un filtro antibacteriano un humidificador externo un colector de agua una mascarilla de almohadillas nasales o un tubo de aire Consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 PRECAUCION Cuando utilice un humidificador revise el sistema de respiraci n regularmente para comprobar si hay agua acumulada Nota Cuando el tipo de mascarilla est configurado a Traq la alarma de mascarilla sin ventilaci n se activar autom ticamente para avisarle cuando el puerto de fuga no tenga orificios de ventilaci n o cuando los orificios de ventilaci n est n obstruidos Soporte del cat ter Puerto de fuga de ResMed HMEF Configuraci n de Reconocer circuito Filtro antibacteriano ICA Sa ee Bee b ea Ga ee Tubo de aire Humidificador externo Cable de alimentaci n de CA Clip de seguridad del cable de CA Conecte el cable de alimentaci n Conecte el extremo libre del cable de alimentaci n a una toma de corriente Conecte el filtro bacteriano firmemente sobre la salida de aire
34. ispositivo y los accesorios por primera vez aseg rese de que todos los componentes est n en buen estado y de que se garantice su seguridad operativa Si observa cualquier defecto el sistema no deber utilizarse e El equipo adicional que se conecte al equipo m dico el ctrico debe cumplir con la norma CEI o ISO correspondiente p ej CEI 60950 para equipos de procesamientos de datos Adem s todas las configuraciones deben cumplir con los requisitos para sistemas el ctricos m dicos consulte CEI 60601 1 1 o cl usula 16 de la 3Ed de CEI 60601 1 respectivamente Cualquier persona que conecte equipos adicionales a un equipo m dico el ctrico est configurando un sistema m dico y es por lo tanto responsable de que el sistema cumpla con los requisitos para sistemas m dicos el ctricos Se ruega que se preste atenci n al hecho de que las leyes locales tienen precedente sobre los requisitos arriba mencionados En caso de duda consulte al representante o al departamento de servicio t cnico en su rea 1 Se pueden incorporar puertos en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla 2 Durante un corte el ctrico parcial inferior al voltaje nominal m nimo o total no se suministrar n las presiones del tratamiento Cuando se restablezca el suministro el funcionamiento podr reanudarse sin cambios en los par metros 34 PRECAUCIONES Una precauci n explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del
35. istro de energ a externa Encendida cuando est conectada la bater a externa Luz indicadora de bater a interna Encendida cuando se est usando la bater a interna Parpadea cuando el dispositivo est apagado y la bater a se est cargando Luz indicadora de alarma Roja o amarilla durante un estado de alarma o durante una prueba de alarma Luz indicadora del bot n silenciador de alarma Encendida cuando Zx est pulsado Bot n de inicio paro Luz indicadora de Pantalla LCD suministro de red Encendida cuando funciona con el suministro de red Men Monitoreo Men Configuraci n Men Info Bot n de selecci n girar hacer clic Luz indicadora de tratamiento Encendida durante el tratamiento Parpadea durante el ajuste de la mascarilla ResMeb Explicaci n Funci n Inicio Paro e Inicia o detiene el tratamiento e Si se mantiene pulsada durante por lo menos tres O segundos se inicia la funci n de ajuste de la mascarilla Silenciador de e Durante el tratamiento Pulse una vez para silenciar una alarma alarma Pulse otra vez para desilenciar una alarma Si el problema persiste la alarma sonar de nuevo despu s de dos minutos Consulte Trabajo con alarmas en la ES p gina 14 En modo de espera Al mantenerlo pulsado durante por lo menos tres segundos se inicia la luz indicadora y la prueba del timbre de la alarma Teclas de men s Pulse el bot n del men c
36. l otro extremo del cable a la parte posterior del dispositivo Inicie la calibraci n consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 Esto deber a repetirse peri dicamente seg n la recomendaci n de su m dico Conexi n de un filtro antibacteriano Su m dico puede recomendarle usar un filtro antibacteriano Puede comprar por separado un filtro antibacteriano c digo de producto 24966 de ResMed Revise el filtro peri dicamente por si entra humedad u otros contaminantes El filtro debe cambiarse conforme a las especificaciones del fabricante Nota ResMed recomienda el uso de un filtro con baja impedancia menos de 2 cm H20 a 60 min p ej filtro BB 50 de PALL ADVERTENCIA No utilice el filtro antibacteriano c digo de producto 24966 con el H4i Uso con otros accesorios opcionales Espa ol Aa WO N Ejecute la funci n A f i Tas 2 1 Don SSE 3 Hi if iy ee k AN 5 Coloque un filtro antibacteriano en la salida de aire del dispositivo Conecte el tubo de aire al otro lado del filtro Conecte el sistema de la mascarilla al extremo libre del tubo de aire Reconocer circuito consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 En el men Configuraci n seleccione Opciones Esto le permite al dispositivo compensar la impedancia introducida por los filtros Elementos b sicos de Stellar Acerca del panel de control Luz indicadora del sumin
37. l sensor digital est conectado adecuadamente al dedo y la conexi n al oximetro de pulso Pantalla LCD XPOD desconectado El ox metro de pulso est desconectado Revise si el ox metro de pulso est conectado adecuadamente al dispositivo Pantalla LCD Nivel de FiO bajo FiO ha descendido por debajo del nivel de alarma preconfigurado Pantalla LCD Nivel de FiO elevado FiO ha excedido el nivel de alarma preconfigurado e Realice la calibraci n del sensor de FiO3 e Sielproblema persiste comun quese con su m dico e Realice la calibraci n del sensor de FO e Sielproblema persiste comun quese con su m dico Pantalla LCD Teclado averiado Una de las teclas se mantuvo pulsada Elimine cualquier elemento de bloqueo durante m s de 10 segundos o se atasc del teclado Pantalla LCD Atenci n Temp elevada 42 43 44 45 La temperatura dentro del dispositivo es elevada Aseg rese de que las condiciones de la temperatura ambiente est n dentro del rango de funcionamiento especificado Pantalla LCD Bater a interna en uso El dispositivo est usando la bater a interna Compruebe que el cable de alimentaci n est bien conectado al dispositivo si quiere que funcione con el suministro de red Pulse el bot n silenciador de alarma para eliminar la alarma Pantalla LCD CC externa en uso El dispositivo se alimenta con una bater a Compruebe que el cable de
38. llar cumple los requisitos de RTCA DO 160 Este dispositivo no es adecuado para usarlo en presencia de una mezcla anest sica inflamable Notas e El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso 30 e La presi n se puede visualizar en cm H20 o hPa Gu a y declaraci n del fabricante emisiones e inmunidad electromagn ticas El equipo m dico el ctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en funcionamiento seg n la informaci n relativa a dicha compatibilidad que se proporciona en este documento Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas Este dispositivo est dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del dispositivo deber asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno Cumplimiento Grupo 1 Prueba de emisiones Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF CISPR11 El dispositivo usa energ a de RF solo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que provoquen interferencias en equipos electr nicos cercanos Clase B Clase A Emisiones de RF CISPR 11 El dispositivo es apropiado para su uso en todos los mbitos incluso mbitos dom sticos y los conectados Emisiones arm nicas directamente a la red p blica de bajo voltaje que CEl 610
39. lmacenamiento y transporte 20 C 4 F a 60 C 140 F 50 C 122 F e Humedad de almacenamiento y transporte 10 95 sin condensaci n e Presi n del aire 1 100 hPa a 680 hPa Altitud 3 500 m 11 482 pies 9 pulg NONIN XPOD El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagn tica EMC de conformidad con la CEl 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Para obtener m s informaci n consulte Gu a y declaraci n del fabricante emisiones e inmunidad electromagn ticas en la p gina 31 Malla de fibra electrost tica con estructura de marco TPE Eficiencia de filtrado bacteriano de 99 540 en peso por rea de 100 g m Pl stico flexible 2 m 6 pies 6 pulg o 3 m 9 pies 10 pulg de longitud 22 mm 0 9 pulg de di metro Pl stico flexible 1 83 m 6 pies de longitud 15 mm 0 6 pulg de di metro e Clase ll Cl usula 3 14 doble aislamiento Esta observancia significa que no es necesaria una conexi n a tierra protectora es decir un enchufe conectado a tierra e Tipo BF e Funcionamiento ininterrumpido Pueden usarse dispositivos electr nicos m dicos port tiles M PED que cumplan los requisitos de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA de RTCA DO 160 durante todas las fases de un viaje a reo sin necesidad de pruebas ni aprobaci n por parte del operador de la aerol nea ResMed confirma que el Ste
40. lto i a a Configuraci n alarmas 0 0 FR olti o0 vec o vm o u 0 0 FR olti ool vc o vm Men Configuraci n Espa ol 17 18 Men Configuraci n Opciones 1 Pulse para mostrar la pantalla Opciones Es 2 Use el bot n de selecci n para desplazarse por el men y cambiar los par metros consulte las descripciones en la tabla a continuaci n Progl Progl 100 w Q du w O Men de configuraci n Idioma Espa ol Fu 0 0 FR olti o0 0 ve o vm 0 0 Par metro Descripci n Reconocer El dispositivo est calibrado conforme a su sistema de tubos de aire CIFIC 1 Si esta en uso apague el flujo de ox geno 2 Seleccione el tipo de mascarilla 3 Configure el circuito de aire incluidos los accesorios y la interfaz del paciente Nota Para uso invasivo no conecte un soporte de cat ter tubo de traqueotom a ni HMEF consulte Configuraci n para uso invasivo en la p gina 6 4 Deje el circuito de aire sin obstrucciones y abierto al aire Pulse para iniciar la funci n Reconocer circuito 6 Espere a que el dispositivo complete sus pruebas autom ticas menos de 30 seg Los resultados se muestran al terminar Si se ha reconocido satisfactoriamente la configuraci n del circuito se muestra Si no se reconoci satisfactoriamente se muestra consulte Soluci n de problemas en la p gina 23 gal Calibraci n El dispositivo inicia la calibraci n del
41. mo conexi n de una memoria USB ResMed 05 09 2010 2 A 07 04 57pm IPAP modificada de 30 0 cmH20 a 20 0 Existen hasta 200 episodios de cada tipo cmH20 Pae 7 07 04 23pm Modo de tratamiento modificado de T a mostrados por orden cronologico con el mas ST reciente en la parte superior de forma 07 02 09pm pablo bater ainterna predeterminada 07 01 57pm Alarma uso de bater ainterna activada 04 09 2010 Horas usado Las horas de uso durante los ltimos siete d as de tratamiento se muestran en un gr fico de barras y pueden compararse con los datos de los ltimos 365 d as Prom 07 15h M n 01 00h Max 09 00 h Cumplimiento _ Horas 420 15h 2010 Men Info 19 20 Informaci n del equipo Esta pantalla muestra el n mero de serie que aparece como NS del equipo la versi n de software y otras versiones de los componentes Nombre delequipo Stellar 150 Los datos de esta pantalla pueden ser solicitados por un t cnico para dar mantenimiento o como parte de la soluci n de problemas Recordatorios El m dico usa el men Recordatorios para alertarlo acerca de episodios espec ficos por ejemplo cu ndo sustituir la mascarilla o cu ndo sustituir el filtro entre otras cosas El recordatorio aparece en amarillo a medida que se aproxima la fecha a menos de 10 del per odo restante El recordatorio tambi n se muestra en la pantalla de inicio Puede borrar un mensaje
42. n ventilaci n e Conexi n de una mascarilla sin e Aseg rese de que la mascarilla tenga ventilaci n orificios de ventilaci n e Es posible que los orificios de e Aseg rese de que los orificios de ventilaci n de la mascarilla est n ventilaci n de la mascarilla no est n obstruidos obstruidos e Falta el puerto de fuga de ResMed o el e Aseg rese de que el puerto de fuga orificio de ventilaci n est obstruido est instalado y que el orificio de ventilaci n no est obstruido e Aseg rese de que el ox geno si lo est usando solamente est conectado en la parte posterior del dispositivo e Siel problema persiste comun quese con su m dico Pantalla LCD Apnea El dispositivo detecta una apnea que ha e Respire normalmente para desactivar superado el nivel de alarma la alarma preconfigurado e Si el problema persiste comun quese con su m dico Pantalla LCD Bater a interna baja La capacidad de la bater a interna est Conecte el dispositivo al suministro de por debajo de 30 red Pantalla LCD SpO baja El SpO ha descendido por debajo del e Compruebe la conexi n del sensor nivel de alarma preconfigurado e Siel problema persiste comun quese con su m dico Soluci n de problemas Espa ol 25 26 Problema Causa posible Acci n Pantalla LCD Sensor digital de SpO averiado El sensor digital no est conectado adecuadamente o proporciona valores err neos Revise si e
43. nimizar las fugas La presi n de ajuste de la mascarilla es la presi n CPAP o EPAP configurada o 10 cm H30 la que sea superior Espa ol 1 P ngase la mascarilla de acuerdo al manual del usuario de la mascarilla Mantenga presionada durante por lo menos tres segundos hasta que comience el suministro de presi n 3 En caso de ser necesario ajuste la mascarilla la almohadilla de la mascarilla y el arn s hasta que logre un buen ajuste de la mascarilla El tratamiento se iniciar despu s de tres minutos El ajuste de la mascarilla puede detenerse en cualquier momento al pulsar Notas e Pulse durante por lo menos tres segundos durante el ajuste de la mascarilla para iniciar el tratamiento inmediatamente e La funci n de ajuste de la mascarilla queda desactivada cuando se selecciona Traq como tipo de mascarilla Inicio del tratamiento 15 Uso de los men s El dispositivo tiene tres men s Monitoreo Configuraci n Info a los que se accede a trav s de botones equivalentes en la parte derecha de la pantalla LCD En cada men hay pantallas que muestran informaci n sobre las configuraciones el dispositivo o el tratamiento MONITOREO CONFIGURACI N INFO Tratamiento Par metros cl nicos Monitoreo Presi n Flujo Vent m n Frec resp o VM Va modo VAPS Resumen de episodios Fuga Ventilaci n minuto Configuraci n alarmas Volumen corriente Frec respiratoria Relaci n E V
44. nitoreo Para a adir ox geno suplementario Su m dico puede recetarle ox geno Nota Pueden a adir hasta 30 l min a una presi n de ox geno m xima de 50 mbar 0 73 psi Uso con otros accesorios opcionales Espa ol ADVERTENCIA Cuando el dispositivo no est funcionando el flujo de ox geno debe desconectarse para que el ox geno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo lo que constituir a un riesgo de incendio Utilice solo fuentes de ox geno certificadas y limpias ResMed recomienda encarecidamente a adir ox geno a la entrada de ox geno de Stellar en la parte posterior del dispositivo La entrada de ox geno en cualquier otro lugar como el sistema de respiraci n a trav s de un puerto lateral o en la mascarilla podr a afectar la activaci n y la precisi n del tratamiento y el monitoreo as como las alarmas p ej alarma de fuga grave alarma de mascarilla sin ventilaci n Si lo usa de esta forma debe verificar el funcionamiento correcto del tratamiento y de la alarma cada vez que ajuste el flujo de ox geno El ox geno favorece la combusti n No debe utilizar ox geno mientras est fumando o en presencia de una llama expuesta Utilice el suministro de ox geno solamente en habitaciones bien ventiladas El sistema de respiraci n y la fuente de ox geno deben mantenerse a una distancia m nima de 2 m 6 pies 6 pulg de cualquier fuente de encendido p ej dispositivos el ctricos No debe u
45. no es lavable ni reutilizable Retire la cubierta del filtro de aire en la parte posterior del dispositivo Retire y deseche el filtro de aire usado Inserte un filtro de aire nuevo 1 2 3 4 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire Filtro de aire Cubierta del filtro de aire Desinfeccion La desinfecci n de su dispositivo ayuda a prevenir el riesgo de contaminaci n cruzada Desinfecte el exterior del dispositivo y especialmente la salida de aire con un pa o h medo y soluci n desinfectante p ej mikrozid Uso en m ltiples pacientes AN ADVERTENCIA Es necesario un filtro antibacteriano si va a utilizar el dispositivo en m ltiples pacientes En un entorno de uso en m ltiples pacientes debe realizar lo siguiente antes de proporcionar el dispositivo a un paciente nuevo Filtro de aire y filtro Sustituya antibacteriano Mascarilla Reprocese Las instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n se encuentran en el sitio web de ResMed www resmed com masks sterilization Si no tiene acceso a Internet comun quese con su representante de ResMed Tubo de aire Reemplace el tubo de aire Alternativamente consulte las instrucciones del tubo de aire para obtener informaci n sobre limpieza y desinfecci n 22 Dispositivo Desinfecte el Stellar del modo siguiente 1 Aplique mikrozid AF o CaviCide l quido sin diluir a un pa o desechable sin te ir 2 Limpie todas las superficie
46. olumen corriente Sincronizaci n Oximetr a Presi n de soporte AH SpO Horas usado Informaci n del equipo Recordatorio Nota El modo VAPS solo est disponible en el Stellar 150 Men Configuraci n Men Configuraci n Par metros cl nicos tipo de mascarilla 1 Pulse EJ para mostrar la pantalla Par metros cl nicos 2 Use el bot n de selecci n para desplazarse por el men y cambiar el Tipo de mascarilla en la pantalla Par metros avanzados mm e e SI ES Par metros cl nicos E E Par metros avanzados Parametro vanzado v Fu 0 0 FR olti o 0 ve olvm 0 0 Fu 0 0 FR olti 0 0 vc o vmM 0 0 Opciones de tipos de mascarillas Nasal ultra almohada facial trag pedi trica Nota Cuando el Tipo de mascarilla est configurado a Traq o Facial se enciende autom ticamente la alarma de mascarilla sin ventilaci n Para ver una lista completa de las mascarillas compatibles con este dispositivo consulte la lista de compatibilidad entre dispositivos y mascarillas en www resmed com en la pagina Productos en la sesi n Servicio y Asistencia Si no tiene acceso a Internet comun quese con su representante de ResMed Men Configuraci n Configuraci n de alarmas Volumen de las alarmas 1 Pulse EJ para mostrar la pantalla Configuraci n alarmas 2 Use el bot n de selecci n para desplazarse por el men y cambiar el Volumen alarma a bajo medio o a
47. onecta a otros tubos de aire o accesorios se pueden producir lesiones personales o da os al dispositivo ResMed lanza nuevos productos peri dicamente Consulte el cat logo de accesorios de ventilaci n en nuestra p gina web www resmed com Interfaz del paciente Se pueden usar mascarillas y tubos de traqueotom a con Stellar Para configurar el tipo de interfaz de paciente vaya al men Configuraci n seleccione Par metros cl nicos y luego Par metros avanzados Para obtener informaci n sobre el uso de las mascarillas consulte el manual de la mascarilla correspondiente Para ver una lista completa de las mascarillas compatibles con este dispositivo consulte la lista de compatibilidad entre dispositivos y mascarillas en www resmed com en la p gina Productos en la sesi n Servicio y Asistencia Si no tiene acceso a Internet comun quese con su representante de ResMed Humidificaci n Se recomienda un humidificador especialmente para pacientes que experimenten resequedad de nariz garganta o boca Para obtener informaci n sobre el uso de un humidificador como parte de e ventilaci n no invasiva consulte Configuraci n para uso no invasivo en la p gina 4 e ventilaci n invasiva consulte Configuraci n para uso invasivo en la p gina 6 Bater a interna l PRECAUCION Se debe reemplazar la bater a interna cada dos a os a partir de la fecha de fabricaci n del Stellar El reemplazo de la bater a interna solo debe
48. orrespondiente Monitoreo Configuraci n Info para entrar y desplazarse por el men i correspondiente A Bot n de selecci n Si gira el bot n puede desplazarse por el men y cambiar las configuraciones Si empuja el bot n podr entrar en un men y confirmar su elecci n Pantalla LCD En la pantalla LCD se muestran los men s las pantallas de monitoreo y el estado de alarma Funci n de calentamiento del H4i Memoria USB de ResMed Per odo de rampa Alimentaci n de red Programa Suministro de energ a externa Modo de tratamiento Bater a interna qio A l 150 loo yy Modo paciente 5 o Modo cl nico Barra de t tulo a pantallas dentro del men Barra de desplazamiento Barra de estado del x tratamiento 21a olti o0 0 ve o vm 0 0 Inicio del tratamiento Realizaci n de una prueba funcional Aseg rese de que su dispositivo est siempre funcionando adecuadamente antes de iniciar el tratamiento Si se produce cualquier problema consulte Soluci n de problemas en la p gina 23 Revise tambi n otras instrucciones del usuario que se incluyen para proporcionar informaci n sobre la soluci n de problemas Inicio del tratamiento Espa ol 11 12 Apague el dispositivo pulsando el interruptor de corriente C en la parte posterior del mismo Compruebe la condici n del dispositivo y los accesorios Inspeccione el dispositivo y todos los accesorios proporcionad
49. os Si observa cualquier defecto no deber utilizar el sistema Compruebe la configuraci n del circuito Revise la integridad del circuito dispositivo y accesorios suministrados conforme a las descripciones de configuraci n del presente manual del usuario y compruebe que todas las conexiones est n bien seguras Encienda el dispositivo y compruebe las alarmas x e kai Pulse una vez el interruptor de corriente en la parte posterior del dispositivo para encenderlo Compruebe que la alarma emita un pitido de prueba y que las luces indicadoras indicador visual de la se al de alarma y el bot n silenciador de la alarma parpadeen Cuando se muestre la pantalla Tratamiento el dispositivo estar listo para ser usado Si se muestra la p gina Recordatorio siga las instrucciones y luego pulse para mostrar la pantalla Tratamiento Compruebe las bater as Desconecte el dispositivo de la red de suministro y de la bater a externa si se est usando una para que el equipo funcione con la bater a interna Compruebe que aparezca la alarma de uso de la bater a y que la luz indicadora de bater a se encienda Nota Si el estado de carga de la bater a es demasiado bajo o la bater a est descargada se producir una alarma Consulte la secci n de soluci n de problemas de alarmas en la p gina 23 para obtener m s informaci n Vuelva a conectar la bater a externa si est usando una y compruebe que la luz indicadora del
50. ra detener el flujo de aire o si SmartStart Stop est activado simplemente retire la interfaz del paciente y el tratamiento se detendr autom ticamente Notas e Es posible que SmartStop no funcione si seleccion Facial o Traq como tipo de mascarilla la alarma Fuga grave o la alarma Vent min baja est activada Conf parada tratamiento est activado o se est ejecutando la funci n de ajuste de la mascarilla e Cuando el dispositivo se detenga y est funcionando en modo de espera con un humidificador integrado continuar soplando aire suavemente para ayudar a enfriar la placa de calefacci n del humidificador e Las mascarillas con una resistencia alta p ej las mascarillas pedi tricas pueden restringir el efecto de la funci n SmartStop e Cuando lo use con ox geno apague el flujo de ox geno antes de detener el tratamiento Apagado de la corriente 1 Detenga el tratamiento 2 Pulse una vez el interruptor de corriente en la parte posterior del dispositivo y siga las instrucciones en la pantalla Nota Para desconectar el dispositivo del suministro de red desconecte el enchufe de la toma de corriente Inicio del tratamiento 13 Trabajo con alarmas N ADVERTENCIA Este dispositivo no est dise ado para monitorear signos vitales Si necesita supervisar los signos vitales deber usar un dispositivo especializado para ello El dispositivo viene equipado con alarmas para alertarle acerca de cambios que afectar
51. rica 50 60 Hz CEl 61000 4 8 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de ninguna parte del dispositivo incluidos los cables a una distancia menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms d 1 17 VP CEl 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz CEl 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 VP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia maxima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y des la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo que determine la prueba electromagn tica in situ deben ser menores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo 2 NOTA 1 Ut es la tensi n de red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba NOTA 2 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 3 Es posible que estas directrices no se apliquen a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos como las estaciones base para radiotel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres
52. s del dispositivo incluida la salida de aire evite que entre l quido en las aberturas del dispositivo 3 Deje que el desinfectante act e durante cinco minutos 4 Limpie el desinfectante residual del dispositivo con un pa o desechable sin te ir limpio y seco Humidificador Como las instrucciones de los humidificadores difieren consulte el manual del usuario del humidificador en uso Servicio de mantenimiento A PRECAUCI N La inspecci n y las reparaciones deber n ser efectuadas nicamente por un agente autorizado Bajo ninguna circunstancia deber intentar abrir reparar ni dar mantenimiento al dispositivo usted mismo Este producto debe ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado de ResMed a los cinco a os de la fecha de fabricaci n salvo la bater a interna que se debe reemplazar cada dos a os a partir de la fecha de fabricaci n del dispositivo Hasta ese momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y confiable siempre que se use y se mantenga de conformidad con las instrucciones suministradas por ResMed Los detalles de la garant a correspondiente de ResMed se proporcionan con el dispositivo en el momento de la entrega original del mismo De todas formas al igual que con todos los dispositivos el ctricos si detecta alguna irregularidad deber tomar precauciones y hacer revisar el dispositivo en un centro de servicio autorizado de ResMed Espa ol Soluci n de problemas Si hay un
53. sar ox geno mientras el dispositivo est en funcionamiento dentro de la bolsa de transporte Stellar Suministro de ox geno RA 2 4 A Pre one el a para soltar la conexi n despu s de cada uso oe dl Inicio del tratamiento con oxigeno 1 2 3 4 Acople el conector de ox geno a la entrada de ox geno del dispositivo Conecte el otro extremo del tubo de suministro de ox geno al suministro de ox geno Pulse para iniciar el tratamiento Encienda el ox geno Para detener el tratamiento con ox geno 1 Apague el ox geno 2 Pulse para detener el tratamiento Uso del sensor de monitoreo de FiO Su m dico puede recomendar el uso del sensor de monitoreo de FiO PRECAUCI N No utilice el sensor de monitoreo de FiO con el humidificador H4i Preparaci n de un nuevo sensor para su uso 1 2 3 Antes de usarlo deje abierto al aire el sensor de monitoreo de FiO durante 15 minutos Conecte un sensor de monitoreo de FiO nuevo como se muestra abajo Realice la calibraci n del sensor consulte Men Configuraci n en la p gina 17 Nota El sensor de monitoreo de FiO debe reemplazarse cada 12 meses Conexi n de un sensor 1 oO 0d bh 0 N Conecte el tubo de aire al adaptador de la pieza en T Conecte el sensor de monitoreo de FiO al adaptador de la pieza en T Conecte el adaptador a la salida de aire del dispositivo Conecte un extremo del cable al sensor de monitoreo de FiO Conecte e
54. ser efectuado por un agente de servicio autorizado Nota La duraci n de la bater a depende del estado de la carga las condiciones ambientales el estado y antig edad de la bater a los ajustes del dispositivo y la configuraci n del circuito del paciente En caso de interrupci n en el suministro de red el dispositivo funcionar con la bater a interna si no hay una bater a externa conectada al mismo La bater a interna funcionar durante aproximadamente dos horas bajo condiciones normales consulte Especificaciones t cnicas en la p gina 29 La carga de la bater a viene indicada en la parte superior de la pantalla Consulte la carga de la bater a peri dicamente mientras el equipo est funcionando con la bater a interna y conecte a tiempo el equipo al suministro de red o si no a una bater a externa Adicionalmente se mostrar la alarma de uso de la bater a interna Pulse el bot n silenciador de alarma para eliminar la alarma Para recargar la bater a interna conecte el dispositivo al suministro de red Tardar unas tres horas en cargarse totalmente aunque este periodo puede variar dependiendo de las condiciones ambientales y de si se est usando el dispositivo mientras se recarga Almacenamiento La bater a interna debe descargarse y recargarse cada seis meses 1 Retire el cable de alimentaci n mientras el Stellar est suministrando tratamiento y deje que el dispositivo funcione con la bater a interna hast
55. ste dentro de las condiciones de funcionamiento especificadas devuelva el dispositivo para su reparaci n Comun quese con su m dico 1 Detenga el tratamiento 2 Reinicie el tratamiento Si el problema persiste comun quese con su m dico 1 Compruebe la integridad del circuito de aire y recon ctelo 2 Sila alarma no desaparece detenga el tratamiento 3 Reinicie el tratamiento Problema Causa posible Acci n Pantalla LCD Circuito desconectado El tubo de aire no est bien conectado al 1 Compruebe que el tubo de aire est humidificador o al dispositivo bien conectado al humidificador y al dispositivo 2 Sino desaparece la alarma detenga el tratamiento 3 Reinicie el tratamiento Pantalla LCD Ventilaci n minuto baja El nivel de ventilaci n minuto ha ca do Comun quese con su m dico por debajo del nivel de configuraci n de la alarma Pantalla LCD Frecuencia respiratoria baja Frec respiratoria elevada El nivel de frecuencia respiratoria ha Comun quese con su m dico descendido por debajo de o ha superado el nivel de alarma configurado Pantalla LCD Fuga grave Fuga grave por la mascarilla durante m s e Ajuste la mascarilla para minimizar la de 20 segundos fuga consulte Uso del ajuste de la mascarilla en la p gina 15 e Compruebe la integridad del circuito de aire y recon ctelo e Si el problema persiste comun quese con su m dico Pantalla LCD Mascarilla si
56. suministro de energ a externa est encendida Se mostrar la alarma de uso del suministro el ctrico externo de CC y la luz indicadora de alarma se encender Vuelva a conectar el dispositivo a la red de suministro el ctrico Revise el humidificador t rmico H4i si est en uso Compruebe que la funci n de calentamiento aparezca en la pantalla Tratamiento Inicie la funci n de calentamiento Compruebe que el s mbolo de calentamiento del humidificador aparezca en la parte superior de la pantalla Puede utilizar la funci n de calentamiento para precalentar el agua en el humidificador antes de Calentamiento del humidificador iniciar el tratamiento El humidificador ser detectado automaticamente cuando se m ist 8 encienda el dispositivo La pantalla Tratamiento G Tratamiento 8 proporciona la opci n de iniciar el calentamiento del humidificador Si el 100 09 39 43 pm humidificador se est calentando se mostrar 09 16 2011 el s mbolo correspondiente en la parte superior CSS ete Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario del H4i Calentar humidificador oolFR 10 Ti 20 vce soolvm 5 0 Nota El H4i solo puede usarse en modo de calefacci n cuando el dispositivo est conectado al suministro de red 7 Revise el sensor de monitoreo del FiO si se encuentra en uso 2 Inicie la calibraci n del sensor FiO Seleccione el men Configuraci n y luego Opciones consulte Men Configur
57. un desgaste natural por el uso Inspecci nelos regularmente para verificar que no est n da ados PRECAUCI N El dispositivo no puede esterilizarse Espa ol Diariamente Desconecte el tubo de aire del dispositivo y del humidificador si lo est usando y cu lguelo en un lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso PRECAUCI N No cuelgue el tubo de aire a la luz directa del sol ya que con el tiempo se endurecer y terminar por agrietarse Semanalmente 1 Retire el tubo de aire del dispositivo y de la interfaz del paciente 2 Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave 3 Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 4 Vuelva a conectar el tubo a la salida de aire y a la interfaz del paciente A PRECAUCI N No utilice blanqueador cloro alcohol soluciones aromaticas incluidos todos los aceites aromatizados jabones humectantes o antibacterianos para limpiar el tubo de aire o el dispositivo Estas soluciones podrian endurecer el producto y reducir la vida util del mismo Mensualmente 1 Limpie el exterior del dispositivo y del oximetro de pulso si lo utiliza con un pa o h medo y un detergente suave 2 Revise el filtro de aire para verificar que no est obstruido por suciedad y que no tenga agujeros Limpieza y mantenimiento 21 Cambio del filtro de aire Cambie el filtro de aire cada seis meses o m s a menudo si es necesario ADVERTENCIA No lave el filtro de aire El filtro de aire
58. urante el uso e Para obtener una precisi n y sincron a ptimas ejecute Reconocer circuito siempre que cambie la configuraci n del circuito en especial cuando a ada o retire componentes de alta impedancia p ej un filtro antibacteriano un humidificador externo un colector de agua una mascarilla de almohadillas nasales o un tubo de aire Consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 PRECAUCION Compruebe si hay condensaci n de agua en el circuito de aire Use un colector de agua o un forro para tubos si la humidificaci n est causando condensaci n de agua en el tubo Configuraci n para uso no invasivo Espa ol 5 Notas e Un humidificador aumenta la resistencia en el circuito de aire y puede afectar la activaci n y el ciclado as como la precisi n de la pantalla y las presiones administradas Ejecute la funci n Reconocer circuito consulte Men Configuraci n Opciones en la p gina 18 El dispositivo ajusta la resistencia al flujo de aire e La funci n de calefacci n del H4i est desactivada cuando el dispositivo no est conectado al suministro de red Configuraci n para uso invasivo A O Nea El Stellar puede utilizarse invasivamente solo con el puerto de fuga ResMed y un tubo de traqueotom a sin manguito o con el manguito desinflado ADVERTENCIA Cuando use un Filtro de intercambiador de humedad t rmico HMEF sustit yalo regularmente seg n se especifica en las instrucc
59. x 120 mm 9 1 x 6 7 x 4 7 pulg Ancho x Altura Peso 2 1 kg 4 6 lb Salida de aire 22 mm 0 9 pulg c nico compatible con ISO 5356 1 2004 Equipo anest sico y respiratorio Conectores c nicos Medici n de presi n Transductor de presi n interno Medici n del flujo Transductor de flujo interno Suministro de energ a CA 100 240 V 50 60 Hz 2 2 A m x 65 W Suministro de energ a 24V 3A de CC externo Especificaciones t cnicas 29 Bater a interna Construcci n de la carcasa Condiciones ambientales Compatibilidad electromagn tica Filtro de aire Tubo de aire Tubo de aire SlimLine Clasificaciones CEI 60601 1 Requisitos para viaje a reo Bater a externa de ones de litio 14 4 V 1 6 Ah 23 Wh Horas de funcionamiento 2 h con una bater a nueva en condiciones normales consulte a continuaci n Tipo de paciente cr nico residencial presi n IPAP EPAP 15 5 cm H30 tipo de mascarilla Ultra Mirage tubo de aire 2 m 6 pies 6 pulg fuga 0 frecuencia respiratoria 20 rom capacidad de la bater a 100 Tipo de paciente agudo de hospital presi n IPAP EPAP 20 5 cm H30 tipo de mascarilla Ultra Mirage tubo de aire 2 m 6 pies 6 pulg fuga 0 frecuencia respiratoria 45 rem capacidad de la bater a 100 Termopl stico de ingenier a ignifuga e Temperatura de funcionamiento 0 C 32 F a 35 C 95 F e Humedad de funcionamiento 10 95 sin condensaci n e Temperatura de a
Download Pdf Manuals
Related Search