Manual del Usuario Información Importante, Leer Antes
Contents
1. e Chasis para montar volado y en stack las cajas ac sticas SEQUENZA 10 N W con los pernos r pidos SEQUENZA 10 N W incluidos e 2 para 3 25 tm para la cadena de seguridad opcional e Manual del Usuario e Software de c lculo CON SEQUENZA CON SEQUENZA_2 El siguiente material est disponible en opci n para volar el chasis e X Pata robusta ajustable de 3 niveles necesarias para montaje en stack e Grillete para 3 25 tm para adaptador de carga e Cadena de seguridad de doble hebra 2 x cadena de acero de 8 mm grado 8 longitud de 380 mm por hebra L mite de carga WLL BGV 1250 kg con 2 ganchos DIN 5691 WLL BGV C1 1250 kg Punto de rigging forma A seg n DIN 56882 WLL BGV 1750 kg KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 6 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 2 2 SEQUENZA 10 N W El sistema est equipado con pletinas de uni n especiales de uni n en la trasera para permitir una alineamiento r pido del array en el suelo Con las pletinas de uni n los ngulos independientes de cada caja se pueden ajustar en el suelo 2 2 1 Visi n General de los Componentes recinto de la caja ac stica punto de anclaje frontal perno de ajuste r pido pletina de ajuste frontal pletina de ajuste trasera cierre con muelle DU oe c punto de anclaje trasero KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 7 de 53 Manual de Usuario2. iDurante el montaje compruebe cada perno para asegurarse de que est en su sitio tirando del mismo Mientras no pulse el bot n del centro del perno no podr sacar el perno Caution Saque el Staking Link de su posici n de parking e ins rtelo Encontrar el taladro correcto en la tabla adjunta Ver el cap tulo Instrucciones para la Tabla de 7 Angulos de la p gina 37 Saque los pernos r pidos traseros del primer sistema de la posici n de parking Saque el cerrojo de muelle y mant ngalo Saque la pletina de uni n unos 10 cm KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 34 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Coloque el sistema en el frame Compruebe que las leng etas entran en las pletinas de uni n del sistema Asegure las uniones frontales con los pernos del sistema Hay riesgo de lastimarse las manos cuando se bajan los sistemas ya que se mueven uno hacia el otro Compruebe que no baja el sistema con movimientos bruscos Suba la trasera del sistema alinee el Staking Link con el taladro con el ngulo deseado Ver el cap tulo Instrucciones para la Tabla de ngulos de la p gina 37 y fije la uni n con el perno r pido Saque las pletinas de uni n del primer sistema y f jelas con los pernos r pidos Prepare el siguiente sistema como se describe en los pasos 4 5 Coloque el siguiente sistema en el stack y fije las uniones frontales con los perno
3. l I lli ME SEM ME 3 a zm pp Ld 20 100 1000 10000 20000 Frequency Hz Anchura de haz Beamwidth E T Wer 300 LLL LLLI HHH 240 8 ala 180 y CENE E ME P NES yes O Cl O A oL LL A 20 100 100 10000 20000 0 Hz Frequency Hz KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 51 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 11 Declaraci n de Conformidad CE 11 1 CE Sistema de Rigging KUNG within the meaning of the EC Machine Directive 98 37 We KLING amp FREITAG GMBH Junkersstrasse 14 30179 Hannover Germany declare on our own responsibility that the products Kind of equipment Loudspeaker rigging system Type designation K amp F Sequenza 10 Flying Frame scope of delivery loudspeaker K amp F Sequenza 10 N with integrated rigging components loudspeaker K amp F Sequenza 10 W with Integrated rigging components are in compliance with the fundamental safety and health criteria of the applicable EC Directive National standards an documents applied DIN EN 50 12100 DIN 18800 DIN 4113 1 A1 BGV C1 BGI 810 3 Mitglieci folgencer verbande Ust dNr DE 115644828 Amtsgericht Hannover HRE 52497 Jurikarsstrasse 14 D 20178 Hannar Geschk
4. con bocina 3 3x1 agudos con bobina de 44 mm LF 1 120 Z min 12 3 9 400 Hz LF 2 HF 12 Q Z min 10 Q 220 Hz 2 x Speakon 4 pines NLT 4PF Contrachapado high tech resistente al agua ligero con acabado sint tico en polyurea negro muy resistente sistema de rigging integrado 5 pernos r pidos fijos 2 asas en forma de ngulo 2 perfiles para la tapa de transporte opcional rejilla anti golpes con espuma frontal cambiable Snap amp Fly con 3 puntos de rigging integrados pendiente de patente 795 x 303 x 481 mm 34 kg Acabado en color RAL acabado PU SEQUENZA 10 Flying Frame SEQUENZA 10 kit de stack Tapa de transporte K amp F SystemRack compuesto por 1 x Lab Gruppen FP100000Q 1 x Controlador K amp F CD 44 y 1 x Panel de Control CP 4 Ruido rosa dependiendo del factor de cresta y potencia de salida del amplificador KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 44 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Diseno Rango de frecuencias 10 dB Rango de frecuencias 5 dB Angulo de cobertura horizontal Angulo de cobertura vertical Potencia nominal LF 1 Potencia nominal LF 2 HF SPL m x salva senoidal 185 ms 1096 THD Salva senoidal 185 ms con Lab Gruppen FP10000Q y K amp F CD 44 Componentes Impedancia nominal Cableado Diseno del recinto Sistema de rigging Medidas A x H x F Peso Opciones Accesorios 2 1 v as pasivas
5. 3 0 P gina 15 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 2 Instrucciones de Seguridad para un Sistema en Stack 2 m ximo de unidades en stack 7 Para hacerlo es necesario considerar lo siguiente Solo montar en stack los SEQUENZA 10 en el flying frame cunado tenga montadas las patas opcionales No es posible montar en stack sin las patas opcionales Compruebe que se est teniendo el nivel de seguridad necesario incluso cuando las fuerzas externas tengan un impacto adicional Siempre es necesario tomar las medidas oportunas al respecto Antes de montar hay que saber si existe alg n factor que pueda provocar la ca da del stack inclinaci n del suelo resistencia del suelo viento impacto de veh culos o personas etc El t cnico experto responsable del montaje deber evaluar y determinar las medidas necesarias Si fuera necesario hay que obtener una prueba de estabilidad de un experto Para fijar el sistema utilizar bidones de agua o similares Otras medidas posibles incluyen la sujeci n con cinchas a una estructura existente Para fijar el sistema al suelo puede utilizar las aberturas en las patas opcionales La posibilidad de que el sistema caiga puede resultar en da os fatales a las personas cercanas No es admisible la m s m nima inclinaci n del sistema Al calcular el montaje inclinado cumple la posibilidad de equilibrar cierta desigualdad del suelo El array de hasta 7 unidades con fly
6. K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 2 2 2 SEQUENZA 10 N Elemento line array de dos v as activas 2 1 en bocina con tecnolog a FLC amp patentada 2x10 3x1 distribuci n precisa del sonido 79 x 779 con gu a de ondas patente pend e X Rigging sencillo con sistema de volado Snap amp Fly patente pend 2 2 3 SEQUENZA 10 W Elemento line array de dos v as activas 2 1 en bocina con tecnolog a FLC amp patentada 2x10 3x1 distribuci n precisa del sonido 7 x 1009 con gu a de ondas patente pend e X Rigging sencillo con sistema de volado Snap amp Fly patente pend 2 2 4 Dise o del recinto ac stico Abedul de alta tecnolog a resistente al agua ligero con acabado en Polyurea muy robusto negro El acabado sint tico utilizado por KLING FREITAG es resistente a golpes y muy fuerte Opciones acabado en color RAL pintado PU KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 8 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 2 3 Sequenza 10 Flying Frame El flying frame ha sido dise ado para volar o montar en stack los sistemas SEQUENZA 10 de KLING amp FREITAG 2 3 1 Visi n General de los Componentes bisagra punto de anclaje del inclin metro Rieker SEQUENZA 10 flying frame punto de anclaje para inclin metro SSE pata bisagra trasera para stack adaptador para carga uni n para stack pata bisagra frontal para stack e
7. K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 5 Elevaci n del Array En el rea solo deber permanecer el personal vinculado directamente con el montaje y desmontaje Cada vez la persona que vaya a elevar o bajar el array deber indicarlo a todo el personal Entonces la gente deber desplazarse fuera del rea de pivotaci n y elevaci n El software CON SEQUENZA determinar el alineamiento del array Encontrar les especificaciones relevantes del c lculo en los impresos emitidos desde el software 1 Compruebe que todos los cerrojos de muelle est n posicionados horizontalmente cerrado para que puedan situarse correctamente en su sitio al elevar el array Compruebe que todos los sistemas est n interconectados con dos pernos r pidos en cada lado Fije un grillete certificado para 3 25 TM para cada sistema Asegure los grilletes de manera que no se puedan soltar Si ha conectado m s de 13 sistemas proceda tal como se describe en el cap tulo Subiendo Array con m s de 13 Sistemas en la p gina 29 Caution Enganche el gancho de carga de la cadena p e del motor en el grillete del adaptador de carga y empiece a subir el array El array oscilar cuando se haya elevado KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 26 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Warning Verifique que cada cerrojo de muelle se cierra en su lugar Cuando lo hace el cerrojo emite un
8. Lll TN EIA 2 10 L E lt lt M E ppp 20 100 1000 10000 20000 Frequency Hz Anchura del haz Beamwidth o 360 TITLE Hd HARE HMBNCHPSUUMHAHHHHIE H 97 2 elo LLLI e HILL Tli 755690690 A O 20 100 100 10000 20000 Frequency m e e Beamwidth degrees KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 49 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 10 4 2 Diagramas del SEQUENZA 10 W Patr n de cobertura horizontal Horizontal coverage pattern a mE nne Attenuation dB essen ENS EE rr a E e Frequency Hz Patr n de cobertura vertical Vertical coverage pattern Attenuation dB Frequency Hz KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 50 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Respuesta en frecuencia en eje Freq Hequencyresponse FR mode responseon Frequencyresponse LCut mode 105 II A AAA Y os LM s LLL b _ O OD d LIII O OS 20 100 1000 10000 20000 Frequency Hz 115 SPL dB I mpedancia Hi Impedance B Low Impedance 1 1 LL LLL UA o LL g LL
9. W amp Flying Frame 10 2 Dimensiones del Sistema 303 3 mm 11 9 39 795 0 mm 31 299T 247 8 mm 9 755 m is a 496 0 mm 19 528 624 0 mm 24 567 5 mm 3 3297 KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 46 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 10 3 Dimensiones y peso del flying frame 415 2 mm 16 346 353 7 mm 13 926 850 0 mm 33 465 900 0 mm 35 433 E 728 4 mm 28 6797 851 4 mm 33 520 Weight 46 0 kg KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 120 0 mm 4 724 P gina 47 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 10 4 Diagramas de Medici n 10 4 1 Diagramas del SEQUENZA 10 N Patr n de cobertura horizontal Horizontal coverage pattern RRA BEES ES A Attenuation dB Patr n de cobertura vertical Vertical coverage pattern Attenuation dB Frequency Hz KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 48 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Respuesta en frecuencias en eje Freq Hequencyresponse FR mode 115 responseon axs Frequencyresponse LCut mode Nee 20 100 1000 10000 20000 Frequency Hz I mpedancia Hi Impedance T Impedance Low Impedance Impedance Ohm I e LER ZX
10. a trav s de las aberturas de acceso A y empuje la pletina hacia fuera 2 Fije las pletinas B con los pernos KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 19 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 Junte los sistemas de manera que la pletina se introduzca en el soporte frontal de conexi n Fije la uni n con el perno Compruebe que los pernos est n correctamente colocados y asegurados en su lugar Proceda de la misma manera con todos los sistemas del array KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 20 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Sit e todos los pernos de la trasera de los sistemas fuera de la posici n stand by Saque todos los cerrojos de muelle de todos los sistemas y g relos 909 a la posici n vertical abierto Alinee el taladro de la platina con el taladro marcado con el ngulo correspondiente Conectarlos mediante el perno r pido y compruebe que est n bien colocados y asegurados Si quiere volar menos de 14 sistemas gire todos los cerrojos de muelle 909 a la posici n horizontal cerrado Los cerrojos de muelle no estar n a n cerrados en el taladro de la pletina trasera Los cerrojos de muelle sin embargo estar n colocados de manera que se fijar n autom ticamente en su lugar cuando se vuele el array creando una conexi n correcta con el ngulo seleccionado Si ha conectado m s de 13 sistemas proced
11. con tecnolog a FLCO 44 Hz 22 kHz en modo FR 58 HZ 22 kHz en modo LCut 49 Hz 18 5 kHz en modo FR 87 Hz 18 5 kHz en modo LCut 1002 depende de la configuraci n 300 W RMS 600 W programa 1200 W pico 300 W RMS 600 W programa 1200 W pico 134 5 dB RMS 138 dB pico 1 x SEQUENZA 10 146 5 dB RMS 150 dB pico 4 x SEQUENZA 10 134 dB RMS 137 5 dB pico 1 x SEQUENZA 10 146 dB RMS 149 5 dB pico 4 x SEQUENZA 10 1 x 10 graves 1 x 10 graves medios ambos con bocina 3 3x1 agudos con bobina de 44 mm LF 1 120 Z min 12 3 9 400 Hz LF 2 HF 12 Q Z min 10 Q 220 Hz 2 x Speakon 4 pines NLT 4PF Contrachapado high tech resistente al agua ligero con acabado sint tico en polyurea negro muy resistente sistema de rigging integrado 5 pernos r pidos fijos 2 asas en forma de ngulo 2 perfiles para la tapa de transporte opcional rejilla anti golpes con espuma frontal cambiable Snap amp Fly con 3 puntos de rigging integrados pendiente de patente 795 x 303 x 481 mm 34 kg Acabado en color RAL acabado PU SEQUENZA 10 Flying Frame SEQUENZA 10 kit de stack Tapa de transporte K amp F SystemRack compuesto por 1 x Lab Gruppen FP100000Q 1 x Controlador K amp F CD 44 y 1 x Panel de Control CP 4 Ruido rosa dependiendo del factor de cresta y potencia de salida del amplificador KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 45 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N
12. de un punto el peso del cable puede cambiar el ngulo Por lo que solo es aconsejable fijar el cable en el Cable Pick si utiliza un rigging de dos puntos Si es necesario utilice un Cable Pick diferente 7 Transporte y Almacenamiento Los componentes de volado partes met licas de los sistemas y el flying frame SEQUENZA 10 est n protegidos contra la humedad de corta duraci n Deber ser almacenado transportado y usado en condiciones secas El sistema SEQUENZA 10 no est dise ado para ser utilizado en entornos muy corrosivos en per odos largos Compruebe que el sistema est ventilado adecuadamente durante largos per odos de almacenamiento para posibilitar que la humedad residual pueda salir del sistema Adem s debe asegurarse que todos los componentes del sistema SEQUENZA 10 est n protegidos de la fatiga mec nica para prevenir de posibles da os Recomendamos utilizar elementos de almacenamiento y transporte adecuados y la cubierta especial opcional que lo proteger de las influencias antes mencionadas KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 40 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 8 Mantenimiento y Cuidado Para el propietario y el usuario es obligatorio conocer el hecho de que los sistemas volados son muy cr ticos en cuanto a seguridad Es por tanto esencial seguir procedimientos meticulosos y bien documentados de mantenimiento
13. e inspecci n Los requisitos de inspecci n dependen bastante de la aplicaci n y del pa s de uso Observe los requisitos que son relevantes para Vd En caso de duda contacte con las autoridades En muchos pa ses es necesaria la inspecci n regular de los componentes de instalaci n y accesorios Adem s es aconsejable realizar este tipo de inspecciones por seguridad propia En muchos casos C1 es necesaria una revisi n anual por parte de personal t cnico experto Adicionalmente cada cuatro a os deber pasar una inspecci n detallada a realizar por parte de las autoridades para obtener el certificado correspondiente En este contexto es muy importante tener un libro archivo de inspecciones En este libro se registrar la fecha de uso e inspecci n de cada accesorio dej ndolo para cualquier inspecci n futura Adem s deber tenerse y mantenerse un libro de inspecciones para los componentes de rigging del SEQUENZA 10 Este libro ofrecer documentaci n sobre las medidas de mantenimiento e intervalos de inspecci n de cada componente Si como resultado de estas inspecciones se localiza cualquier tipo de fallo o incorrecci n que represente un riesgo no deber seguir us ndose el sistema SEQUENZA 10 Una vez determinado el problema deber enviarse el sistema a KLING amp FREITAG para su reparaci n e inspecci n si fuera necesario No deber manipular ni reparar los componentes del sistema SEQUENZA 10 altavoces
14. en el cap tulo Desmontando un array con m s de 13 sistemas de la p gina 32 Recoloque cada tapa de transporte cunado los sistemas est n a altura de manipularse Justo antes de que el sistema inferior toque el suelo tire del array en direcci n de la flecha seg n el dibujo De esta manera se asegura de que el array no se apoya en el canto del sistema inferior sino en las ruedas Siempre compruebe que la cadena baja vertical durante el descenso En caso contrario el array podr a balancearse repentinamente Si el sistema no se asienta en las ruedas podr a forzar en diagonal durante el descenso Cuando todas las ruedas del sistema toquen el suelo tire del cerrojo de muelle hasta que quede libre Durante el descenso empezar con el altavoz inferior hay un punto para cada sistema en el cual su uni n trasera est libre de fuerza Saque el cerrojo en ese momento Una vez haya descendido completamente el array suele todos los pernos r pidos y separe los sistemas Prepare los sistemas para su transporte e Coloque todas las pletinas de uni n traseras en su posici n de parking fij ndolas con el cerrojo de muelle Para ponerlas en posici n parking utilice el taladro que no est totalmente taladrado en la pletina trasera e Ponga el perno r pido en la posici n 0 e Tire de los pernos r pidos del frontal y p ngalos en la posici n parking del recinto del sistema Si los cables de seguridad del pernos r pid
15. 0000 dono e PE d yir ao a Inclin metro Rieker e RAD2 70 12 Dual RAD 702 e 2 59 5 REL XLR Proveedor Riecker Incorporated USA www rlecker com 2 5 Herramientas necesarias Para las patas del SEQUENZA 10 Flying Frame e Llave 24 mm e Llave fija de 17 mm KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 12 de 53 Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 Instrucciones de Seguridad El flying frame solo podr n elevarlo t cnicos cualificados Los t cnicos responsables del montaje del flying frame son los responsables de la seguridad de la configuraci n y del uso del flying frame y deber n garantizarlo Para evitar da os personales y materiales deber configurar y volar el array cumpliendo las especificaciones de la normativa alemana BGV 1 o standard nacional similar Se necesitan 2 personas m nimo para hacer este trabajo Asegure el array de posibles ca das con un segundo sistema de seguridad Nunca vuele los sistemas sin el flying frame apropiado El array no servir como elemento para poder acceder a puntos m s elevados El flying frame no puede utilizarse para elevar y asegurar personas u otros objetos m s que los sistemas SEQUENZA 10 N W El flying frame es de uso exclusivo profesional y solo es til para la Cuando se utilicen gr as que no cumplan con la BGV C1 D8 no deber haber nadie en la zona de riesgo debajo o alrededor del a
16. 44 si es necesario Puede encontrar informaci n m s detallada sobre este punto en el Manual del Usuario del CD 44 Solo se podr garantiza la operativa segura y las prestaciones m ximas del SEQUENZA 10N W cuando se utilice con el controlador K amp F CD 44 El controlador puede sin embargo no prevenir de lo resultados del mal funcionamiento de un amplificador Para da os provocados por e Sobrecarga de los altavoces e Uso de los altavoces con amplificadores que no sean los aconsejados anteriormente e Uso de los altavoces sin el controlador de sistema K amp F CD 44 o con otro diferentes No se asumir ning n tipo de garant a y se excluye de responsabilidad de los da os consecuentes Las siguientes senales pueden danar a los altavoces e Se ales permanentes de un nivel muy alto de frecuencias altas y realimentaci n continuada e Se ales permanentes de un nivel muy alto con distorsi n e Ruidos de conexi n desconexi n o activaci n de los equipos No instale los aparatos en los siguientes lugares e Donde est n permanentemente expuestos a la luz solar directa e Donde est n expuestos a humedad alta o lluvia e Donde est n expuestos a fuertes vibraciones y polvo Da o provocado por los campos magn ticos de los altavoces Los altavoces est n permanentemente sometidos a campos magn ticos incluso sin estar conectados Por lo tanto es importante comprobar que la distancia entre los altavoces y cualquier tipo de soporte ma
17. 53 Warning Caution Tip Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 1 Introducci n Gracias por haber tomado la decisi n de comprar un sistema de sonido de KLING FREITAG Para garantizar una operativa libre de problemas y que el sistema Sequenza 10 ofrezca todo su potencial lea con cuidado las instrucciones de operativa antes de usarlo Con la compra de un sistema Sequenza 10 ha adquirido un gran sistema de sonido con la calidad y prestaciones m s altas posibles Como propietario de un sistema Sequenza 10 ahora dispone de una herramienta vers til y muy profesional que en una correcta operativa es un verdadero placer utilizar 1 1 S mbolos del Manual del Usuario Este s mbolo indica la posibilidad de riesgo para la vida y la salud de las personas No seguir estas instrucciones puede resultar en da os serios incluso lesiones fatales Este s mbolo indica una posible situaci n peligrosa No seguir la instrucciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Este s mbolo indica instrucciones para el uso adecuado del producto No seguir estas instrucciones puede producir malfuncionamiento o da os materiales Este s mbolo indica notas que le ayudar n a controlar f cilmente el producto 1 2 Informaci n acerca de este Manual del Usuario El Manual del Usuario del SEQUENZA 10 N y SEQUENZA 10 W en combinaci n con el soporte de rigging SEQUENZA 10 SEQUENZA 10 N SEQUENZA 10 W y SEQUENZ
18. A 10 O Kling amp Freitag GmbH 2008 todos los derechos reservados Todas las especificaciones de este manual est n basadas en la informaci n disponible en el momento de su edici n respecto a prestaciones y normas de seguridad de los productos No se garantizan las especificaciones t cnicas mediciones pesos y caracter sticas El fabricante se reserva el derecho a modificar el producto dentro del marco legal as como a realizar cambios para mejorar la calidad del producto KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 5 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Toda persona que utilice el sistema deber tener disponibles esta gu a y las informaciones necesarias durante el montaje desmontaje y uso No deber montarse ni utilizar el sistema sin haber le do entendido y dispuesto antes este manual Ser bienvenido cualquier comentario con sugerencias y mejoras de este manual Por favor env elas a la siguiente direcci n info kling freitag de o a KLING amp FREITAG GMBH Junkerstrasse 14 D 30179 Hannover Tel fono 49 511 96 99 70 Fax 49 511 67 37 94 2 1 Detalle del Suministro 2 1 1 Detalle del Suministro del SEQUENZA 10 N W e ac stica con sistema de rigging Snap amp Fly integrado con los pernos r pidos incluidos v lidos solo con el chasis de rigging SEQUENZA 10 e Manual del Usuario 2 1 2 Detalle del Suministro del SEQUENZA 10 Flying Frame
19. Con viento de nivel 8 o superior deber bajar y desmontar el array KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 17 de 53 Caution Caution Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 4 Protecci n de los Sistemas Seguridad de Operativa En general las se ales de audio no deber n sobrecargarse Esto suele pasar en los mezcladores ecualizadores efectos etc y deber indicarse en dichos equipos Cuando un amplificador se sobrecarga en la salida clipping suele activar una se al de aviso de clipping Los amplificadores tambi n se pueden sobrecargar en la etapa de entrada sin indicar clipping p e cuando no hay suficiente headroom en el circuito de entrada Nosotros por lo tanto aconsejamos poner los niveles de salida de los amplificadores al m ximo siempre y ajustar el nivel de entrada para evitar sobrecargar el circuito de entrada En cualquier caso deber reducirse la se al tan pronto suene distorsionada e proteger los altavoces de ser destruidos solo deber n funcionar con amplificadores profesionales con una potencia nominal m xima de salida de 1400W 98 equivalente a 2000W04 0 e Sila potencia de los amplificadores es inferior la antes mencionada es imperativo el uso de un limitador de clipping para proteger el sistema incluso cuando se utilice con el controlador de sistema de KLING amp FREITAG Alternativamente puede seleccionar Limit Reduction en el K amp F CD
20. EQUENZA Compruebe que se siguen las especificaciones calculadas por el CON SEQUENZA para evitar riesgos iLa ca da de sistemas puede lesionar fatalmente a las personas cercanas al mismo Siga los factores de seguridad relevantes Est n descritos SF en la trasera de cada sistema y cumplen con la normativa C1 Aseg rese de cumplir con la normativa legal vigente del pa s Con el Flying Frame del SEQUENZA 10 s lo es posible volar hasta 24 sistemas Compruebe que todas las conexiones est n fijadas y que no se pueden soltar y que solo se est n utilizando soportes accesorios cinchas y cadenas autorizadas testeadas y del tama o adecuado Compruebe que las cadenas de los motores cuelgan rectas y no est n trenzadas y que los motores est n en las posiciones adecuadas Compruebe que tiene suficiente espacio para montar y elevar el array El uso seguro del flying frame y los sistemas depender de varios factores presentes en el rea de uso La condiciones meteorol gicas com el viento o la lluvia por ejemplo pueden comprometer la seguridad del sistema Siempre deber considerar y evaluar estos factores Ver el cap tulo Viento en la p gina 17 Siga tambi n las instrucciones de seguridad y operativa del producto en el cual va a suspender el sistema p e truss Si no dispone de informaci n respecto a la capacidad de carga y seguridad no deber utilizarlo para suspender el sistema KLING amp FREITAG GMBH Versi n
21. K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Revisi n 3 0 Fecha 19 09 2008 FREITAG SOUND SYSTEMS Manual de Usuario Contenido Introducci n 1 1 S mbolos del Manual de Usuario 1 2 Informaci n acerca de este Manual de Usuario Descripci n del Producto 2 1 Detalle del Suministro 2 1 1 Detalle del Suministro SEQUENZA 10 N W 2 1 2 Detalle del Suministro SEQUENZA 10 Flying Frame 2 2 SEQUENZA 10 N W 2 2 1 Visi n General de los Componentes 2 2 2 SEQUENZA 10 N 2 2 3 SEQUENZA 10 W 2 2 4 Dise o del recinto 2 3 Sequenza 10 Flying Frame 2 3 1 Visi n General de los componentes del Flying Frame 2 4 Accesorios 2 4 1 Accesorios recomendados 2 5 Herramientas necesarias Instrucciones de Seguridad 3 1 Instrucciones de Seguridad para un Sistema Volado 3 2 Instrucciones de Seguridad para un Sistema en Stack 3 3 Viento 3 4 Protecci n de los sistemas Seguridad de Operativa Sistema Volado 4 1 Uso de los pernos de fijaci n r pida 4 2 Combinaci n de los Sistemas en Array 4 3 Posiciones de los Adaptadores de Carga 4 4 Conectando el chasis de volado con el Array 4 5 Subiendo el Array 4 5 1 Subiendo un Array con m s de 13 Sistemas 4 6 Desmontaje de un Array Volado 4 6 1 Desmontando un Array con de 13 Sistemas Sistema en Stack 5 1 Montaje del Soporte 5 2 Montaje de los Sistemas 5 3 Instrucciones para la Tabla de ngulos 5 4 Desmontaje de un Array en Stack KLING amp FREI
22. TAG GMBH O Versi n 3 0 K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame CO CO NI Ni Oj OA O O Ul w w w w w w N N N N e e e ej L I e Pl Pl Pl e y N AI N N N e o A GU ol ol ol oaf N N P gina 3 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 6 Cabead 38 1 Conex nalSystemRackdeK amp F 38 6 2 Conex nalosalavoces 1 1139 3 Fijaci n de los Cables 40 Transporte y Almacenamiento 40 Cuidado y Mantenimiento 41 2281 Cerifieai nBGVClOpdond 1 42 82 IntevalosyPartesalnspecconar 142 9 LElimiad n 43 9 1 de Desecho 43 9 11 Alemania B 9 1 2 Noruega Islandia y Liechtenstein B 9 13 Resto de Pa ses 43 10 T cnicas 0 44 10 1 Especificaciones T cnicas de los Sistemas 114 10 11 Especificaciones T cnicas del SEQUENZA10N 44 10 12 Especificaciones T cnicas del SEQUENZA 10W 145 102 Medidas del Sistema 145 103 MedidasyPesodelChasisdeVolado 11147 104 Diagramas de Medici n 48 10 421 Diagramas del SEQUENZA 10N 48 10 4 2 Diagramas del SEQUENZA 10W 50 11 Declaraci n de Conformidad CE 152 1121 CEdelSstemadeRigging 152 112 CEdelSistema _ 53 KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 4 de
23. a como se describe en el capitulo Subiendo un Array de m s de 13 Sistemas de la p gina 29 En este caso deje los cerrojos de muelle en la posici n vertical Caution Inclinar el flying frame con sistemas puede provocar lesiones Caution KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 21 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Deje los cerrojos de muelles de los dos primeros altavoces fijados en su sitio antes de fijarle el flying frame Al hacerlo evitar que el flying frame se incline hacia delante con el primer sistema Para hacerlo necesitar inclinar el primer sistema hasta que los cerrojos se aseguren en su lugar KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 22 de 53 Im A jortant Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 3 Posici n de los Adaptadores de Carga Puede calcular riggings de uno o dos ramales con el software de simulaci n CON SEQUENZA Para el rigging de un ramal utilice un adaptador de carga para un rigging de dos utilice dos adaptadores de carga Los taladros del flying frame d nde deben fijarse los adaptadores de carga quedan determinados en el software CON SEQUENZA Encontrar las especificaciones en el impreso del c lculo correspondiente La especificaci n que hace el software de simulaci n corresponde al taladro del adaptador de carga que est mirando hacia adelante en el frame El frontal del frame
24. ar el Stacking Link En la columna Cabinet se indica el taladro correspondiente a la pletina del sistema d nde debe insertarse el Stacking Link en el sistema 5 4 Desmontaje de un Array en Stack B sicamente se desmonta de manera inversa a como se monta e todas las pletinas trasera en su posici n de parking de manera que los cerrojos de muelle salen de su lugar Para ponerlos en posici n parking utilice el taladro que no est totalmente hecho en la pletina de la trasera e Ponga los pernos r pidos la posici n 09 e Tire de los pernos r pidos y p ngalos en la posici n parking del recinto del sistema Si los cables de seguridad de los pernos r pidos sobresalen del lateral del sistema gire el perno para que los cables entren en los huecos De esta manera se protege a los cables de da os de transporte Empuje las pletinas frontales dentro del sistema KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 37 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 6 6 1 Conexi n a un K amp F SystemRack Es imperativo utilizar un controlador de sistema K amp F CD 44 ya que de otra manera se podr a da ar los sistemas Caution En el manual del K amp F CD 44 encontrar descripci n detallada de c mo conectar los sistemas SEQUENZA 10 y los ajustes necesarios en el CD 44 El siguiente diagrama quiere ser un ejemplo de conexi n del SystemRack de K amp F Especialment
25. ca especialmente a la deformaci n de los accesorios de rigging la capacidad funcional de los Pernos r pidos y de los cierres de muelle Ver en la p gina 41 el cap tulo Mantenimiento y Cuidado Si tiene el m s m nimo motivo o duda en la seguridad del sistema de rigging no deber utilizarlo bajo ning n concepto La informaci n aqu descrita no releva al usuario de seguir las normativas y gu as de seguridad legales vigentes KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 14 de 53 Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 1 Instrucciones de Seguridad para un Sistema Volado Compruebe que el punto de suspensi n y que la estructura de soporte del edificio incluso las torres de escenario PA est n dise adas est ticamente para el peso total del sistema incluido el cableado y los accesorios adicionales Notar que cada punto de suspensi n p e puntos en el techo vigas cada cadena y cada motor incluso con sistema doble deber ser capaz de cargar la carga total del array Compruebe que el l mite de carga del chasis WLL de 625 kg para las ranuras de carga 22 27 y de 1000 kg para las ranuras 1 21 incluido cables y accesorios no se sobrepasa Los array de hasta 13 elementos y ngulos de inclinaci n del flying frame menores de 49 cumplen la normativa CI Si se superan las cifras antes mencionadas es obligatorio hacer las comprobaciones oportunas con el software CON S
26. de montar en stack los sistemas en el flying frame sin las patas opcionales Durante el montaje compruebe cada perno para asegurarse de que est en su sitio tirando del mismo Mientras no pulse el bot n del centro del perno no podr sacar el perno Warning KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 32 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Saque la pata trasera de su posici n de parking e ins rtela en la trasera del frame Saque los pernos del frontal del frame y gire la leng eta situada entre las placas met licas para que una pata de la leng eta apunte hacia arriba Asegure la leng eta A en su posici n con el perno B Saque una pata frontal de su posici n de parking e ins rtela en el frontal del frame Proceda igual que con el otro lado Alinee el frame Afloje la tuerca A de la parte superior con una llave de 24 mm Gire el esp rrago roscado B con una llave de 17 mm para ajustar la altura La parte superior de la rosca es lisa por lo que la contra rosca no se puede sacar totalmente No intente aflojar la rosca de nuevo KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 33 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 5 2 Montaje de los Sistemas Siga las instrucciones del cap tulo Instrucciones de Seguridad de la p gina 13 No se puede montar en stack los sistemas en el flying frame sin las patas opcionales Warning
27. del flying frame con el Array 1 Saque el adaptador de carga de la posici n stand by y col quelo en la posici n determinada por el software CON SEQUENZA Monte el adaptador con dos pernos r pidos Con un rigging de 2 ramales proceda de la misma manera con el segundo adaptador de carga Coloque el flying frame en vertical y saque los pernos r pidos Sit e el frame frente del sistema de manera que las pletinas 1 de uni n penetren en el frame luego f jelas mediante los pernos r pidos 2 KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 24 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Insertar la pletina trasera 1 del primer sistema en los taladros correspondientes al ngulo deseado y f jela con un perno r pido 2 El ajuste del ngulo del sistema lo determinar el software CON SEQUENZA Para volar el primer sistema paralelo 09 al flying frame utilice el taladro Flying 09 ver la imagen Para inclinar el primer sistema 39 hacia arriba utilice el taladro Flying 32 ver imagen Nota La funci n 32 a n no ha sido implementada el software Cablear los sistemas M s informaci n en el cap tulo Cableado de la p gina 38 Puede encontrar tambi n m s informaci n para cablear y configurar del SEQUENZA 10 en el manual del usuario del K amp F CD 44 KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 25 de 53 Manual de Usuario
28. direcci n del viento 1 6 3 3 Flojito Se mueven las hojas de los rboles empiezan a moverse los molinos 3 3 4 5 4 Flojo Se agitan las hojas ondulan las banderas 4 5 5 7 9 Bonancible Se levanta polvo y papeles se agitan las copas de los rboles 8 0 10 7 Fresquito Peque os movimientos de los rboles superficie de los lagos ondulada 10 8 13 8 Se mueven las ramas de los rboles dificultad para mantener abierto el paraguas 13 9 17 1 Fuerte Se mueven los rboles grandes dificultad para andar contra el viento 17 2 20 7 Temporal Se quiebran las copas de los rboles circulaci n de personas dificultosa Para uso en exterior aconsejamos utilizar como m nimo una gr a BGV D8 para evitar que el viento provoque que se suelte el sistema secundario de seguridad Si el viento supera el nivel de la escala Beaufort deber tener en consideraci n permanentemente la velocidad del viento y su posible influencia en el array as como el hecho de que la velocidad del viento aumenta a mayor altura del array Cuando la expectativa de viento supere el nivel 5 construya el rigging y los puntos de seguridad de manera que puedan soportar como m nimo el doble de la carga est tica Con un viento superior al nivel 6 deber vaciar el rea bajo los sistemas Fijar los array para que no se balanceen por el viento Si la carga suspendida se balancea podr a crear una fuerza inercial que produjera la ca da de la torre de PA
29. e para uso en directo recomendamos la combinaci n del controlador CD 44 con el Panel de Conexiones CP 4 y la etapa de potencia de Lab Gruppen KLING amp FREITAG recomienda el uso permanente de este SystemRack KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 38 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 6 2 Conexi n de los Sistemas Cablear los sistemas K amp F CD 44 6 x SEQUENZA 10 N W Loaded LS Blocks 1 SEGI BLF FE FE S SEDIBLF 4tSEDIBLF MF FR InfoWindow 2 5 d TESDT Pu UE C A A n UE 0 1 1 2 2 CH 2 75 3 CH 3 1 4 1 LF HF CH 4 2 2 CH 4 b B RR K amp F eal TO NEXT SYSTEM RACK Caption SEQUENZA 10 Speaker Patch Cable with NLTAFX cable connectors SEQUENZA 10 Speaker Cable Splice 1x NLBMPR Chassis connector to ASA 2x NLTAFX cable connector 99 SEQUENZA 10 Prof Speaker Cable with NLT8FX BAG Cable Connectors OUT KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 39 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 6 3 Fijaci n de los Cables El array no se debe utilizar como ayuda para Cable Pick Fijar los cables para no forzar los conectores Al hacerlo piense que si ha fijado el cable en el Cable Pick en un rigging
30. ervar especialmente posibles deformaciones grietas marcas da os en roscas y corrosi n Los accesorios de montaje como grilletes cadenas y cinchas deber n comprobarse su envejecimiento o deformaci n con cuidado Durante la inspecci n deber inspeccionar cuidadosamente lo siguiente e Movilidad de los cerrojos de muelle Los cerrojos deber n moverse f cilmente y encajar en su lugar son seguridad Deber n sobresalir como m nimo 0 5 mm en el lado opuesto de la pletina de uni n e Da os de impacto o corrosi n en el flying frame y en el recinto del sistema KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 42 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 9 Eliminaci n 9 1 Normativa de Eliminaci n 9 1 1 Alemania No procede 9 1 2 UE Noruega Islandia y Liechtenstein No est permitido eliminar equipos el ctricos usados en la basura dom stica Desde el 13 08 2005 ha etiquetado todos los productos para las pa ses miembros de la UE as como Noruega Islandia y Liechtenstein excepto Alemania mencionados en la WEEE con un s mbolo de un carrito de la basura con una cruz con una barra blanca debajo Esto indica que est prohibido su desecho en la basura dom stica y que el producto ha sido puesto en circulaci n en fecha posterior al 13 08 2005 Desgraciadamente la directiva europea WEEE ha sido completada con diferentes provisiones legales nacionales que hace imposible ofrecer sol
31. est marcado con una etiqueta Front Los taladros del flying frame est n numerados consecutivamente del 1 al 27 empezando en la trasera y acabando en el frontal del frame Para su orientaci n est n rotulados los taladros 5 9 15 20 y 26 Puede determinar la posici n de los adaptadores de carga en pasos de Y porque se pueden utilizar en ambos lados Esto dobla el tarado de de la l nea de taladros y las posibilidades de ajuste Los adaptadores de carga est n etiquetados con 1 1 Grid en una cara y 1 2 Grid en la otra El software CON SEQUENZA ofrece la informaci n de d nde debe montarse el adaptador de carga si en la posici n 1 1 1 2 En la posici n 1 1 A la flecha de la cara 1 1 del adaptador de carga debe apuntar hacia el frontal del flying frame Front En la posici n 1 2 B la flecha de la cara 1 2 del adaptador de carga deber apuntar hacia el frontal del flying frame Front A Adaptador de carga en posici n 1 1 B Adaptador de carga en posici n 1 2 I nstrucciones para montar el adaptador de carga Calcule la posici n correcta de los adaptadores de carga con el software CON SEQUENZA En esta posici n se garantiza que el array se vuele en el ngulo correcto y que el sonido se radiar correctamente isiempre monte el adaptador de carga con 2 pernos r pidos KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 23 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 4 Conexi n
32. exclusivamente accesorios de montaje de KLING amp FREITAG KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 13 de 53 Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Como principio b sico deber inspeccionar de manera visual todos los componentes del array antes de cada uso Para instalaci n fija deber inspeccionar los componentes del sistema a elevar componentes de la caja y flying frame respecto a posible envejecimiento en per odos regulares En el curso de estas inspecciones de prestarse una atenci n especial a deformaciones grietas roscas y corrosi n Los accesorios de instalaci n como los grilletes cadenas y cinchas deber n revisarse de signos de envejecimiento o deformaci n con cuidado Ver en la p gina 41 el cap tulo Mantenimiento y Cuidado Notar que los puntos de suspensi n del techo de la sala p e grilletes puntos de anclaje o cadenas deber n cumplir la normativa de prevenci n de accidentes BGV C1 Espacios de Producci n y Eventos para Escenarios de Presentaciones o normativa nacional similar y la carga total deber ser aprobada por un experto autorizado En caso de duda deber comprobarlo la autoridad local Deber inspeccionar de manera visual el equipamiento regularmente Si hay signos de rotura envejecimiento o deformaci n deber sustituir las piezas de manera inmediata La inspecci n visual incluye la comprobaci n de tornillos y elementos de soporte Esto se apli
33. gn tico y monitores de video PC es mayor a 1 metro Prevenci n de da os en los o dos Para evitar posibles da os en los o dos evite situarse muy cerca de altavoces funcionando incluso cuando el volumen parezca ser bastantea bajo En general los niveles superiores a 90 dB pueden causar da os en los o dos KLING amp FREITAG GMBH O Versi n 3 0 P gina 18 de 53 Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 Sistema Volado Siga las instrucciones del cap tulo instrucciones de Seguridad en la p gina 13 Notar que cada punto de suspensi n p e vigas anclajes en techo cada cadena y cada motor incluso con sistema de rigging doble debe ser capaz de soportar la carga total del array 4 1 Uso del Pernos de Fijaci n R pida Est n equipados con seguro Pulsando el bot n central del perno podr soltarlo e insertar o sacar el perno 4 2 Combinaci n de los Sistemas en Array El ngulo de cada sistema en el array se determina desde el software de simulaci n CON SEQUENZA Encontrar las especificaciones en la impresi n correspondiente al c lculo En la pletina de uni n de la trasera de los sistemas hay diferentes taladros con los ngulos correspondientes marcados Durante el montaje compruebe que cada uno de los pernos est en su sitio tirando de l Mientras no pulse el bot n central del perno no ser posible sacarlo 1 Saque las pletinas de uni n frontales accediendo
34. ing frame sin inclinaci n cubre la necesidad de estabilidad por dise o Esto admite imperfecciones de 52 sin considerar otros factores desestabilizantes Si no se cumplen estas especificaciones no necesariamente se dar la estabilidad al array Sin embargo dado que el ngulo m ximo de abertura en los altavoces debe ser asumido por la norma anterior ser n posibles otras consideraciones Deber hacerse una prueba diferente de estabilidad Para operativa en interior sin viento con el impacto de 10 kg de una persona a una altura de 1 5 metros y una inclinaci n del flying frame de 59 7 sistemas ser n estables cuando se utilice el taladro Siga las instrucciones del cap tulo 1 nstrucciones para la Tarjeta de ngulos de la p gina 37 Cuando se utiliza el taladro B 6 sistemas ser n estables en operativa en interior con el impacto de una persona 10 kg a 1 5 m Para exterior y recintos feriales d nde debe tenerse en consideraci n la carga del viento es necesario realizar pruebas adicionales de estabilidad Aseg rese de seguir la normativa especificaciones y regulaciones de seguridad nacionales KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 16 de 53 Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 3 3 Viento Para eventos al aire libre hay que disponer de los datos climatol gicos y de viento locales La siguiente tabla facilita informaci n preliminar 1 8 0 3 1 5 El humo indica la
35. ltsichrer Martin Kling J rgen Freitag Phone 00049 511 96 99 7 0 DTHG Yr Stadtsaarkace Hannover BLZ 250 501 20 Kante 704 006 22 HD49 511 67 37 94 Deutsche kank 24 Hannover BLZ 250 700 24 Kante 4410601 de rr KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 52 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 11 2 CE Caja Acustica KLING EC Declaration of Conformity We declare that the Kling amp Freitag loudspeaker systems Models SEQUENZA 10 N SEQUENZA 10 W in accordance with the following Directives have been designed and manufactured to the following specifications DIN EN 61000 6 1 2002 We hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications The units comply with all essential requirements of the Directives This declaration is made under the sole responsibility of the manufacturer importer KLING amp FREITAG GMBH JunkersstraBe 14 30179 Hannover Germany Mitglied folgender Verb nde DE 115648878 WEEE Reg Nr DEG4110372 Junkersstrasse 14 D 30179 Hannover Argen Freitag AG Hannever 52497 Phone 49 00511 96 99 70 Sparkasse Hannover BLZ 250 501 30 Konto 794 996 Fax 449 000511 67 37 84 Deutsche Bank Hannover BLZ 250 700 24 Konto 4 410 601 evw
36. mplazamiento para adaptador de carga sin uso 10 puntos de anclaje para la cadena de seguridad KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 9 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 2 4 Accesorios Tapa de transporte con ruedas Cubierta de protecci n sin imagen Pie bisagra robusto para SEQUENZA 10 Flying Frame Cubierta de transporte Cubierta abierta Ventana transparente pl stico doble costura gancho de cierre KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 10 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Panel de conectores CP 4 e Latiguilos de 50 cm para interconectar unidades SEQUENZA con conectores Neutrik NLT4FX resistentes al agua cable Premium libres de hal genos de 2 5 mm de secci n e Adaptador de 1 x 8 pines 2 x 4 pines con conectores Neutrik NLT4FX y NLT8FX resistentes al agua cable Premium libre de hal genos de 2 5 mm de secci n de 0 5 y 1 5 m e Cable profesional de altavoz SEQUENZA 10 conector 8 pines de 10 15 y 25 m con conectores Neutrik NLT8FX resistentes al agua cable Premium libre de hal genos de 2 5 de secci n KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 11 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 2 4 1 Accesorios Recomendados Etapa de potencia LAB GRUPPEN FP 10000Q aconsejada para uso m vil 127 qc Eu parm tes 0
37. n array con m s de 13 sistemas se ejercen unas fuerzas importantes durante la elevaci n que podr an sobrecargar las uniones entre sistemas o las ruedas de las tapas de transporte Este es el de la necesidad del presente comentario Caution No posicionar los cierres horizontalmente cuando conecte los sistemas ya que no se fijar n durante la elevaci n Riesgo de cogerse las manos Los sistemas se mueven uno hacia el otro durante la elevaci n Suba el array lo suficiente para que las primeras unidades empiecen a tocarse una con otra KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 29 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Posicionar cada cerrojo de muelle horizontalmente cuando el altavoz correspondiente toque con el otro al elevarlo Los cerrojos de muelle no encajar n en su lugar hasta que el recinto del sistema empiece a apartarse de nuevo y se alcance el ngulo determinado Esto se puede dar cuando el array est relativamente alto Compruebe que el cerrojo de muelle penetra hasta sobresalir como m nimo 0 5 mm del taladro en toda su circunferencia A Warning KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 30 de 53 Caution Warning Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 6 Desmontaje de un Array Volado B sicamente se desmonta en orden inverso al montaje desmonta un array con m s de 13 sistemas proceda como se describe
38. os salen por el lateral del recinto gire los pernos para que queden en las ranuras De esta manera proteger los cables de seguridad de da os en el transporte e Empuje las pletinas de uni n frontales dentro de su alojamiento KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 31 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 6 1 Desmontaje de un Array con m s de 13 Sistemas Durante el desmontaje de un sistema de estas caracter sticas preste atenci n a los siguientes puntos 1 Recoloque cada tapa de transporte cuando los sistemas est n a una altura accesible Justo antes de que el sistema inferior toque el suelo dos personas deber n agarrar el sistema por las asas Soltar los pernos r pidos traseros 1 primero y agarrar el sistema cuando empieza a balancear hacia abajo mediante las asas Luego suelte los pernos frontales del siguiente sistema 2 y saque el sistema inferior Contin e haciendo los mismo hasta que queden solo 13 sistemas colgando en el array Luego proceda como se describe en el cap tulo anterior en la p gina 31 5 Sistema en Stack Siga las instrucciones del cap tulo Instrucciones de Seguridad de la p gina 13 5 1 Montaje de las Patas Las patas son un accesorio opcional y sirven para garantizar la estabilidad equilibrar desigualdades y alinear el frame Tenga en cuenta que bajo ciertas circunstancias el pie puede dejar marcas en el suelo No se pue
39. rray Si el software CON SEQUENZA no confirma el cumplimiento de la BGV no deber haber nadie presente en la zona Si el software CON SEQUENZA muestra la indicaci n Load Failed no deber montarse el array en la configuraci n simulada en el software Solo deber trabajar en la zona el personal vinculado al montaje o desmontaje del array Cada vez que el t cnico vaya a subir o bajar el array deber hacer esta indicaci n a las personas en la zona Todas las personas deber desplazarse fuera de la zona de balanceo y elevaci n Nunca utilice cables de se al o corriente para suspender alinear o asegurar los sistemas Cuando extienda los cables de conexi n compruebe que no se puedan pisar Para el montaje solo se podr n utilizar accesorios originales de KLING FREITAG El uso de otros accesorios en particular de otros fabricantes no est permitido Notar que cada punto de suspensi n p e puntos en el techo vigas cada cadena y cada motor incluso con sistema doble deber ser capaz de cargar la carga total del array Compruebe que todas las conexiones de la instalaci n cumplen con la normativa de seguridad aplicable y que el tama o y resistencia es suficiente Compruebe que todas las conexiones est n fijadas y no se pueden soltar y que solo se est n utilizando soportes accesorios cinchas y cadenas autorizadas testeadas y del tama o adecuado Para instalaciones fijas y sistemas m viles utilice
40. s r pidos 10 Coloque la pletina de uni n entre los taladros para el ngulo adecuado y nala con el pernos r pido 11 Proceda del mismo modo con el resto de sistemas KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 35 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 12 Saque la tapa de transporte Para hacerlo empuje el cierre del ojal hacia el centro 1 tire suavemente de la tapa hacia Vd desde el lado del cierre 2 y extraiga la tapa hacia el lado 3 Y Al hacerlo tire de la tapa en exceso que 75 se podr a doblar el cierre contrario de la tapa m 13 Cablear el array Siga las instrucciones del cap tulo Cableado en la p gina 38 KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 36 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 5 3 Instrucciones para la Tabla de ngulos Obtendr la informaci n correspondiente al ngulo del sistema inferior del frame en el software CON SEQUENZA las especificaciones de ngulo se refieren al eje central de cada sistema Para determinar el taladro correcto en el sistema y en el frame proceda como se detalla a continuaci n SIACKI TABLE gt 2 Eg t E _ rd ey BENE T er ER T I 20 ETE FI Busque el ngulo en una de las dos columnas de la derecha En la parte superior de la columna se indica el taladro A o B adecuado del frame d nde debe insert
41. sonido y sobresale por el lado opuesto del taladro Compruebe que el cerrojo sobresale unos 0 5 mm del taladro en toda su circunferencia A Durante la elevaci n los cerrojos se van cerrando sucesivamente desde el flying frame hacia abajo Si los cerrojos no se colocan adecuadamente en su sitio no siga elevando el array hasta haber solucionado el problema Warning Cuando los primeros sistemas est n a una altura adecuada saque las tapas frontales Para hacerlo pulse el cierre del ojal en direcci n hacia el centro del sistema 1 tire suavemente de la tapa hacia Vd desde el lado del cierre 2 y extraiga la tapa hacia el lado 3 Al hacerlo no tire de la tapa en exceso ya que se podr a doblar el cierre contrario de la tapa KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 27 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Para usos en exterior puede colocar la cubierta de protecci n opcional con Velcro en la trasera de los sistemas sobre las pletinas de uni n para proteger de la lluvia Con las cubiertas de protecci n puede proteger las conexiones de los cables de la lluvia Con un punto de rigging es necesario un segundo sistema de seguridad cuando no se utilicen motores NGV 0 D8 Warning KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 28 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 4 5 1 Subiendo un Array con m s de 13 Sistemas Si vuela u
42. uciones consistentes para su eliminaci n en toda Europa El responsable del cumplimiento de esta normativa es el distribuidor del pa s Para una eliminaci n adecuada de un producto usado seg n estas normativas locales de los pa ses mencionados de la UE excepto Alemania contacte con su distribuidor local o las autoridades locales 9 1 3 Resto de Pa ses No procede KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 43 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame Diseno Rango de frecuencias 10 dB Rango de frecuencias 5 dB Angulo de cobertura horizontal Angulo de cobertura vertical Potencia nominal LF 1 Potencia nominal LF 2 HF SPL m x salva senoidal 185 ms 10 THD Salva senoidal 185 ms con Lab Gruppen FP10000Q y K amp F CD 44 Componentes Impedancia nominal Cableado Diseno del recinto Sistema de rigging Medidas A x H x F Peso Opciones Accesorios 2 1 v as pasivas con tecnolog a FLCO 44 Hz 22 kHz en modo FR 58 HZ 22 kHz en modo LCut 49 Hz 18 5 kHz en modo FR 87 Hz 18 5 kHz en modo LCut 77 depende de la configuraci n 300 W RMS 600 W programa 1200 W pico 300 W RMS 600 W programa 1200 W pico 134 5 dB RMS 138 dB pico 1 x SEQUENZA 10 146 5 dB RMS 150 dB pico 4 x SEQUENZA 10 134 dB RMS 137 5 dB pico 1 x SEQUENZA 10 146 dB RMS 149 5 dB pico 4 x SEQUENZA 10 1 x 10 graves 1 x 10 graves medios ambos
43. wklinesfreitag de KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 53 de 53
44. y flying frame Si hay partes del sistema de rigging que est n da adas env elos a KLING FREITAG para su reparaci n o bien rec clelos en una planta de proceso de escombros Es la manera de garantizar que no se utilizar n de ninguna manera una vez desechadas KLING amp FREITAG GMBH Versi n 3 0 P gina 41 de 53 Manual de Usuario K amp F SEQUENZA 10 N W amp Flying Frame 8 1 Certificaci n BGV C1 opcional En Alemania se tiene la posibilidad de certificar cada sistema individualmente Si es necesario puede solicitar la base da c lculo necesaria a KLING amp FREITAG Tanto en los sistemas como en el flying frame hay un espacio d nde se puede fijar ETIQUETA DE INSPECCION FREITAG Y SOUND SYSTEMS DE KLING amp FREITAG GmbH MODEL made in Gemany Hannover SEQUENZA 10 FLYING FRAME 24 KLING amp FREITAG GmbH C made ln Germany 8 2 Puntos e Intervalos de Inspecci n EL sistema SEQUENZA 10 puede mostrar signos de envejecimiento al paso de los a os p e por esfuerzo mec nico da os de transporte corrosi n o manejo inadecuado En general esto siempre indica un aumento del riesgo de accidentes Como principio b sico deber hacer una inspecci n visual del sistema SEQUENZA 10 cada vez que se vaya a utilizar el sistema o lo monte Para instalaciones fijas deber inspeccionarlo a nivel de envejecimiento en intervalos regulares Durante estas inspecciones deber obs
Download Pdf Manuals
Related Search