Home

SIP 10

Contents

1.
2.
3.
4. Ol va O 12 2005 TIG 2002 96 EK
5. va TOV PP 62
6. 82 F amp T RL 530 SS i 0 00 4 A j 000 pc 68 LW 09 2012 13 53 04 Ha
7. SIP 10 3900 6000 SIP 10
8. 2 11 2 He LeadTrak Heptoxime HR
9. 82 F amp T RL 530 nm 0 53 ID A w ra me O 68 mm ih 09 2012 13 53 07 8 A 1 1 PAN Calmagite LR PAN Huken PAN Hurpar MR Hurpar HR Ha 1 inch 1
10. 5 va off ENAPZH
11. TOU USB USB DR 3900 1 SIP 10 TOU 2 3 LE 4 40 cm 1 3 ft 5
12. 12 12 1 2 USB 3 OT 4 3 1
13. Mia DR 3900 ME TOV sipper SIP 10 1 ivroac 1 cm USB Tygon 1 70 m 5 6 ft DR 6000
14. 3
15. AKINAYNOZ evdex pevn H TPIO av
16. 25 1 HA 2 sa
17. ce 12 0 000 S 09 2012 13 40 17 a meno WV Ha
18. sipper SIP 10 1 1 cm 1 cm USB 2 Tygon Tygon 2x Pharmed 63 EIAOTOIHZH dev
19. OK 1 2 TOV SIP H sipper
20. 1 inch 1 25 25 e 1 mL s 10
21. 1 2 va 3 SIP TOU Av sipper 70
22. 450 1 60 men 09 2012 13 40 38 AQA A OCH Sio tre SE 4 1 2 560 3 500 i 3 529
23. Pharmed IN Pharmed OUT Pharmed Pharmed
24. TI sipper SIP 10 DR 3900 1 1 em sipper SIP 10 via To DR 6000 GET 1 ivroac 1 sipper SIP 10 DR 6000 1 cm sipper SIP 10 USB AB 1 m 3 3 ft 1 ivroag 1 cm UV 1 cm Lagoprene
25. TOU SIP H ETA H LE Tia sipper 560nm 3 600 f Arropp n 5 4 ID A pal n 09 2012 14 36 05 AQA
26. 6 7 30 cm 1 ft 8 OUT 64 11 USB SIP 10 USB 1 SIP 10 DR 3900 R 1 sipper SI
27. TIG WV 12 12 1 va 2 USB PWT NETPO 3
28. 450nm 0 000 cli ID pra 09 2012 13 41 05 AQA i A K pio TO SIP ET TOU O Av ENAP H sipper 450nm 0
29. 3 6001 i CAMO 0 000 Ga 2 ml 4 10 J RD Moxe H 0 100 o Em SIP 10 09 EB 2012 14 33 34 AQA ES A SIP 10 He WV 6000 SIP 10 USB Ha SIP 10 SIP 10 SIP 10 14
30. TIG sipper SIP 10 TO DR 3900 DR 6000 SIP 10 Ta
31. DR 6000 Lagoprene kanak SIP 10 LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 00 012 98 90328 1907 2006 REACH DOC063 98 90334 17 18 Technick data Podl haji zm n m Provozni charakteristiky Pr tokov cela se dv ma optick mi drahami Cela 1 palec 1 cm plastov Pr tokov cela 1 cm kfemenne sklo Rozsah Plast 340 900 nm vlnov ch d lek K emenn sklo 190 900 nm Objem pro vyplachovani Minim ln 25 ml Rychlost pr toku 1 ml s Rozhran USB typu A Nap jen Prost ednictv m kabelu USB 530 mA 5 V Po adavky na skladovac prostredi 10 60 C 14 140 F
32. Pharmed 7 15 Ha 16 USB Ha SIP 10 USB 8 2 SIP 10 DR 6000 Ha 1 SIP 10 8 2
33. 3900 SIP 10 1 inch 1 cm USB e Tygon 1 70 m 5 6 ft Ha 5 DR 6000 SIP 10 Ha OT 1 inch 1
34. 82 F amp T RL 530 0 00 A z 000 lb o O 68 Apaiwon 09 2012 13 54 23 NAWE Kupio A E m TO TOU SIP et O sipper 82 XAwpio F amp T RL 530nm 0 53 Cla isi 0 00
35. 61 H va
36. DR 3900 Tygon 1 70 m 5 6 ft Lagoprene DR 6000 Tygon Pharmed Lagoprene DR 6000 Pharmed Lagoprene LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7
37. TO Pharmed Tygon 65 14 Tygon 15 16 USB SIP 10 oe USB TO 66 2 SIP 10 DR 6000
38. 2 69 2 ECR Kappivio gt 5 E LeadTrak PCB Heptoxime AIwpobHeva 25 mL
39. 1 cm USB CE OT 2 Tygon 2x Pharmed 6 Ha USB USB 3900 1
40. LZQ105 SIP 10 E E Tygon 1907 2006 REACH DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 75 76 Technical data Subject to changes Performance specifications Dual Path Length Pour Thru Cell Cell 1 inch 1 cm plastic Pour Thru Cell 1 cm quartz glass Wavelength Plastic 340 900 nm range Quartz glass 190 900 nm Rinsing volume Minimum of 25 mL Flow speed 1 mL second Interface USB type A Power supply Via USB cable 530 mA 5 V General information Safety notes Please read the entire manual before the eguipment is unpacked set up or put into operation Observe all hazard and warning notes Failure to do so could lead to serious injury of the operator or to damage to the device To make sure that the device safety features are not impaired this device must not be used or installed in any manner other than that specified in this user manual Hazard notes in this manual A DAN R Indicates a potentially or imminently dangerous situation that if it is not avoided leads to death or to serious injuries Ambient storage requirements 10 60 C 14 140 F 85 relative humidity without conde
41. 10 Ha 11 USB Ha SIP 10 USB 1 SIP 10 3900 U tom MomneH mogyn SIP 10 ojoj N nm Bl ON USB 6000 1 10 11 12 13 14 SIP 10 Pharmed
42. 4 TO 1 5 3 2 TIG 6 7 4 8 1 2 9
43. 9 3 10 Pharmed 4 USB 11 Tygon 5 12 gt 6 Pharmed 13 7 9 Ha SIP 10 ce SIP 10 1 2 5 O 8 sec 5 sec c 09 OK n Ha
44. SIP 10 SIP 10 2 Aepwp vn OUT
45. 1 sipper SIP 10 8 2 Tygon 9 3 10 Pharmed 4 USB 11 Tygon 5 Tygon 12 6 Pharmed pe 13 7 67 SIP 10 SIP 10 SIPPER 1 SIPPER sipper va Sipper Xp Ac r sipper Xp
46. 12 2005 2002 96 51 gt gt 4
47. 25 ML 1 USB A USB 530 mA 5 V 10 60 C 14 140 F 85 10 40 C 50 104 F 80 120 x 85 x 200 mm 0 5 kg Tagiv unon IP 30 H va TI
48. OI EIAOTOIHZH Na ATA SIP 10 SIP 10 z A K pio Mos rome Menon m v DR 6000 SIP 10 USB SIP 10
49. 5 1 2
50. SIP 10 Ha 2 3 Ha 4 40 cm 1 3 ft 5 IN 6 7 OrpexeTe 30 cm 1 ft 8 OUT 9
51. USB SIP 10 USB 73 3 4 SIP 10 3 sipper dev SIP 10 USB 1 M 3 3 ft sipper TO
52. 3 Sipper SIP 10 e USB 1 m 3 3 ft sipper PP SIP 10 3900 1 inch 1 cm EC SIP 1
53. 5 Ha 2 6 Ha 7 Ha 3 4 8 1 2 9 USB SIP 10 USB 15 3 16 Ha SIP 10
54. 8 4 _ ID N gt 0 min 1 09 DEB 2012 14 31 53 S a SEE OCH Ha MAPK 13 560 nm
55. 207 Figura 2 Modulul SIP 10 si aparatul DR 6000 complet instalate 1 Modul Sipper SIP 10 pe tava de depozitare 8 Ghidaj din cauciuc pentru tub 2 Tub de desc rcare tub Tygon f r racord 9 Cuv Pour Thru 3 Pomp peristaltic 10 Tub de alimentare tub Pharmed cu racord 4 Cablu USB 11 Tub de alimentare tub Tygon cu racord 5 Tub de racordare tub Tygon cu racord 12 Fotometru 6 Tub de racordare tub Pharmed cu racord 13 Adaptor tub din otel inoxidabil 7 Capac compartiment cuve 208 Functionare Configurarea modulului SIP 10 Atunci c nd un modul SIP 10 este conectat la fotometru un buton suplimentar SIPPER este afisat pe bara de instrumente 1 Ap sati pe SIPPER de pe bara de instrumente Se va deschide un meniu de optiuni Sipper Ap sati pe ACTIVAT pentru a modifica set rile pentru un ciclu Sipper Activat O Dezactiv Timp aspirare Timp sediment 8 sec 5 sec Timp curatare Start curatare Dezactiv Auto Anulare Implicit TIMP ASPIRARE Timpul de aspirare determin volumul de prob care este pompat prin cuv Pentru a v asigura c tot lichidul este nlocuit n cuva de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice 1 inch sau 1 cm durata minim este de 25 de secunde Setare implicit 25 de secunde Debitul este de 1 mL sec Not Dac utilizati alte cuve de tip Pour Thru timpul de aspi
56. Bem rk Oplysninger der supplerer hovedteksten Dansk 33 Advarselsmeerkater Fglg alle meerker og etiketter der sidder p enheden Undladelse heraf kan medfgre personskade eller beskadigelse af enheden Dette symbol er en advarselstrekant F lg alle sikkerhedsbemeerkninger som f lger dette symbol for at undg mulig personskade Hvis dette symbol er placeret p enheden henviser det til oplysninger i betjenings og eller sikkerhedsanvisningerne i brugervejledningen Dette symbol kan forefindes p et kabinet eller en speerremekanisme i selve produktet og angiver at der er risiko for elektrisk stad og eller dodsfald pga samme Elektrisk udstyr som er maerket med dette symbol m fra 12 august 2005 ikke l ngere bortskaffes i usorteret husholdnings eller industriaffald If lge de g ldende bestemmelser EU direktiv 2002 96 EC skal forbrugere i EU herefter returnere gamle elektriske enheder til producenten med henblik p bortskaffelse Dette er gratis for forbrugeren Bem rk I forbindelse med returnering til genbrug skal du kontakte producenten eller leverand ren af udstyret for at f anvisninger i hvordan udtjent udstyr elektrisk tilbeh r der er leveret af producenten og alle hj lpekomponenter bortskaffes korrekt 5 PP Dansk 34 Kemisk og biologisk sikkerhed Kemisk fare Kemikalier kan for rsage alvorlig personskade hvis de h ndteres uden den relevante beskyttelse Benyt
57. mpingeti tubul Pharmed cu racordul c tre racordul OUT iesire al cuvei Pour Thru si cu ghidajul superior n ghidajului tubului Not Asigurati v c tuburile sunt asezate n sigurant n ghidaj astfel inc t s nu fie strivite Capetele cu racorduri a dou tuburi Pharmed ies n afar din partea lateral a fotometrului Montati capacul compartimentului pentru cuve ncep nd cu coltul din dreapta jos Inchideti capacul Conectati cap tul cu racord al tubului Pharmed inferior la partea cu racorduri a tubului Tygon Acesta este tubul de alimentare Conectati cel lalt cap t al tubului de alimentare la adaptorul de tub din otel inoxidabil si introduceti acest adaptor n solutia zero vasul pentru prob Conectati cap tul cu racord al tubului Pharmed superior la partea cu racorduri a cuvei celui de al doilea tub Tygon Acesta este tubul de racordare Conectati cel lalt cap t al acestui tub de racordare la racordul de intrare al pompei peristaltice 14 Conectati un cap t al tubului Tygon f r racord la racordul de iesire al pompei peristaltice Acesta este tubul de desc rcare 15 Amplasati cel lalt cap t al tubului de desc rcare ntr un vas corespunz tor pentru deseuri 16 Conectati cablul USB al modulului SIP 10 la un port USB al fotometrului Not Scurtati tubul de alimentare si tubul de racordare pe c t de mult posibil pentru a optimiza volumul de pompare al sistemului
58. Italiano 157 Sostituzione dei tubi della pompa I tubi della pompa sono esposti a carichi meccanici e prodotti chimici e devono essere sostituiti almeno ogni 12 mesi 1 2 3 Ripetere il ciclo di spurgo diverse volte con aria per rimuovere eventuali tracce di fluido dal sistema Scollegare il cavo USB dal fotometro Rimuovere il tubo di collegamento e il tubo di drenaggio dai collegamenti di uscita e di ingresso sulla pompa peristaltica Spostare indietro la leva della pompa peristaltica Figura 3 fase 1 Il coperchio della pompa peristaltica arretrer Sollevare il coperchio della pompa peristaltica Figura 3 fase 2 e buttarlo via insieme ai tubi della pompa e ai collegamenti Posizionare sulla pompa peristaltica il coperchio nuovo con i tubi della pompa preassemblati e i collegamenti Spingere il coperchio sulla pompa peristaltica e spostare in avanti la leva dietro la pompa peristaltica Figura 3 fasi 3 e 4 Il coperchio della pompa peristaltica avanzer Collegare il tubo di collegamento e il tubo di drenaggio rispettivamente al collegamento di ingresso e al collegamento di uscita sulla pompa peristaltica fare riferimento a Figura 1 e Figura 2 Collegare il cavo USB del modulo SIP10 a una porta USB del fotometro Italiano 158 Figura 3 Sostituzione dei tubi della pompa Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Gli errori del SIP 10 potenziali sono mostrati sul fotometro Tabella 3 Messagg
59. Nota apresentado no ecr o tempo restante Prima CANCELAR para parar a opera o Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o agente de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o Portugu s 195 apresentada no ecr a medi o da solu o zero 82 Cloro Fe TRL 530 nm t 0 00 mo A 0 00 ID nm N Cron metro 68 Dilui o Y 16 JUN 2000 02 43 00 Sudo A M AENA 3 Coloque o tubo de alimenta o na solu o de amostra e prima LER A solu o de amostra bombeada durante o tempo de suc o seleccionado Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o Nota apresentado no ecr o tempo restante Prima CANCELAR para parar a opera o Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o agente de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o Nota Pode usar como agente de lavagem gua desionizada ou a amostra seguinte Portugu s 196 O resultado da medi o apresentado no visor 82 Cloro Fe T RL 530 nm 0 64 1 Login 0 00 ID amo A Cron metro A es 58 Dilui o Y 16 JUN 2000 02 43 48 5 o ai Menu No que respeita aos testes indicados na Tabela 1 necessario efectuar um ciclo de purga adicional da C lula de medida com gua desionizado entre a
60. The peristaltic pump cover will move forward 8 Connect the connection tube and the discharge tube to the input and output connections on the peristaltic pump refer to Figure 1 and Figure 2 English 88 Troubleshooting Error messages Potential SIP 10 errors are displayed by the photometer Table 3 Error messages Replacement parts Designation Order no Error displayed Cause Resolution Check the USB cable The cable length must not Sipper module not Connection between exceed 1 m 3 3 ft and the connected SIP 10 and photometer cable must be directly Please check cable is disrupted connected to the photometer Remove other devices that are connected where necessary Loosen the cover and position again Where required run the Please check sipper Pump tubing is not pump briefly before the lever is and tube correctly inserted moved to make sure that the tube is correctly positioned around the rollers SIP 10 Sipper module set for DR 3900 complete with tube set and 1 inch 1 cm Pour Thru Cell EU SIP 10 Sipper module set for DR 6000 complete with tray tube set and 1 inch 1 cm Pour Thru Cell EU SIP 10 Sipper module set DR 6000 complete with tray tube set and 1 cm quartz glass Pour Thru Cell EU SIP 10 Sipper module including pump tubing EU USB cable type AB 1 m 3 3 ft Dual Path Length Pour Thru Cell plastic 1 inch 1 cm UV Pour Thru Cell quartz glass
61. POZN MKA V hadi k ch m e zb vat tekutina P i v m n hadi ek nebo prov d n dr by v dy pou vejte vhodn ochrann od vy a br le aby se zabr nilo pot sn n poko ky nebo o SIP 10 Modul SIP 10 ist te navlh en m had kem Nepou vejte dn typ rozpou t dla nap klad aceton O Podlozka pro ulozeni pouze pro DR 6000 Pokud u pro aktu ln m en nepot ebujete modul SIP 10 m ete v echna p slu enstv ulo it na podlo ku Kryt kyvetov ho prostoru a p ipojovac kabel USB napravo od modulu SIP 10 P ipojen hadi ky pry ov usm r ova hadi ek za modul SIP 10 Pr tokov cela v modulu SIP 10 Pr tokov cela Pr tokovou celu vypl chn te pred a po ka d s rii test deionizovanou vodou Pokud je pr tokov cela siln zne i t n proces promyt n kolikr t opakujte Pred skladov nim pr tokov cely n kolikr t opakujte proces promyt vzduchem aby se odstranila zbytkov tekutina Pr tokovou celu pfitom dr te v stupn m koncem naklon nym sm rem dol Zkontrolujte sledovac ok nka pr tokov cely Pokud jsou zne i t n nebo zaml en pr tokovou celu do m dlov ho roztoku nebo do zred n kyseliny Pak pr tokovou celu d kladn vypl chn te deionizovanou vodou i t n hadi ek Nebezpe expozice chemik li m Seznamte se s nezbytn mi bezpe nostn mi postupy a sp
62. Pour Thru H cresi fazla kirlenmisse tahliye d ng s n birkac defa tekrarlayin Pour Thru H cresi depoya kaldirilmadan nce artik sivilari ortadan kaldirmak igin tahliye d ng s n birka kez havayla gerceklestirin Pour Thru H cresini OUT ba lant s bu prosed r esnas nda a a ya dogru egik sekilde tutun Pour Thru H cresi g r nt leme pencerelerini kontrol edin Kirlenmis veya bugulanmislarsa Pour Thru H cresini sabun c zeltisine veya seyreltik aside koyun Daha sonra Pour Thru H cresini deiyonize su ile iyice durulayin Hortum temizleme Kimyasal maddelere maruz kalma tehlikesi Cihazla galismaya baslamadan nce gerekli g venlik prosed rleri ve kimyasallarin do ru kullanimi hakkinda bilgi edinin ve t m ilgili g venlik bilgi formlarini okuyun Her bir lg m serisinden sonra hortumlari deiyonize su ile temizleyin Hortumlar kimyasallara maruz kal r ve en az 12 ayda bir de i tirilmelidir Pompa hortum sisteminin de i tirilmesi Pompa hortum sistemi mekanik y klemelere ve kimyasallara maruz kal r ve en az 12 ayda bir de i tirilmelidir 1 Art k s v lar ortadan kald rmak i in ar nd rma d ng s n birka kez havayla uygulay n 2 USB kablosunu fotometreden s k n 3 Ba lant hortumunu ve at k hortumunu peristaltik pompan n giri ve k ba lant lar ndan kar n 4 Peristatik pompan n arkas ndaki kolu geriye do ru yat r n ekil 3 a
63. mr dolan ekipman n ve retici taraf ndan sa lanan elektrikli aksesuarlar n iadesi ve t m yard mc par alar n do ru ekilde imha edilmesi ile ilgili talimatlar i in ekipman reticisi ya da tedarik isiyle l tfen ileti ime ge in Bt PP T rk e 260 Kimyasal ve biyolojik g venlik Kimyasal tehlikeler Kimyasallar ilgili korumalar olmadan kullan ld nda ciddi yaralanmalara sebep olabilir Hortumlar s kerken ve de i tirirken bu kimyasallar i in ge erli g venlik veri formu uyar nca daima ki isel koruma ekipman kullan n Kimyasal tehlikeler Toluen kloroform trikloroetan veya siklohekzanon gibi organik z c lerin kullan ld testlerde Pour Thru H cresini kullanmay n Bu z c ler Pour Thru H cresinin plastik par alar na temas edebilir ve bu nedenle cihaza zarar verebilir ve kullan c n n kimyasala maruz kalmas na neden olabilir Bu cihaz n normal al mas tehlikeli kimyasallar n veya biyolojik olarak zararl numunelerin kullan m n gerektirebilir Bu maddeleri kullanmadan nce orijinal cozelti zerinde bulunan yazili tim uyarici bilgileri ve g venlik bilgi formunu inceleyin Kullan lan t m zeltileri yerel y netmelik ve yasalara uygun olarak imha edin Koruyucu ekipman tipini ilgili al ma alan nda bulunan tehlikeli madde konsantrasyonu ve miktar na g re se in Deiyonize su ile kullan mdan sonra daima h c
64. totalmente removida por lavagem da c lula Aumente o reagente e os volumes de amostra em conformidade Execu o de uma medi o de comprimento de onda nico ou m ltiplo 1 2 3 Prima COMPR ONDA UNICO ou COMPR ONDA MULTIPLO Prima OP ES para ajustar as defini es no modo de comprimento de onda nico m ltiplo Coloque o tubo de alimenta o na solu o zero e prima ZERO A solu o zero bombeada de acordo com o tempo de suc o seleccionado Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o da solu o zero Nota apresentado no ecr o tempo restante Prima CANCELAR para parar a opera o Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o agente de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o apresentada no ecr a medi o da solu o zero Compr onda nico 560 nm 0 000 cao ID amostra di Cron metro Y Suc o 16 JUN 2000 05 34 02 ADA A M GN ots Coloque o tubo de alimenta o na solu o de amostra e prima LER A solu o de amostra bombeada durante o tempo de suc o seleccionado Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o Nota apresentado no ecr o tempo restante Prima CANCELAR para parar a opera o Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o age
65. Informa o que deve ser salientada Nota Informa o que refor a pontos no texto principal Portugu s 189 Etiquetas de aviso Siga todas as indica es e etiquetas afixadas no dispositivo Caso n o o faga pode resultar em ferimentos pessoais ou danos no dispositivo Este simbolo um tri ngulo de aviso Siga todos os avisos de seguranga indicados neste simbolo para evitar possiveis ferimentos Se existir no dispositivo este simbolo refere se a informa es constantes das sec es relativas ao funcionamento e seguran a do manual do utilizador Seguran a em termos qu micos e biol gicos Produtos qu micos perigosos Os qu micos podem causar graves les es se manuseados sem a protec o relevante Use sempre equipamento de protec o pessoal ao retirar e recolocar tubos em conformidade com as fichas de dados de seguran a aplic veis aos qu micos em quest o Este s mbolo pode estar afixado numa caixa ou protec o no produto e mostra que existe o risco de choque el ctrico e ou risco de morte causado por choque el ctrico A partir de 12 de Agosto de 2005 o equipamento el ctrico assinalado com este s mbolo n o pode ser eliminado a n vel europeu em conjunto com res duos dom sticos ou industriais n o separados De acordo com as disposi es v lidas Directiva da UE 2002 96 CE desta perspectiva os consumidores residentes na UE devem devolver os dispositivos el ctricos antigos ao
66. en jsou zachov ny stejn optick vlastnosti V echny testovac roztoky proch zej celou a jsou odstran ny ve ker chyby zp soben optick mi rozd ly mezi r zn mi celami Peristaltick erpadlo erp konstantn mno stv tekutiny do pr tokov cely Rozsah dod vky pro DR 3900 Zkontrolujte zda je dod vka kompletn Pokud n kter sou st chyb nebo je po kozen ihned se obra te na v robce nebo distributora Modul SIP 10 Sipper s p edem sestaven mi hadi kami erpadla Prutokova cela s dvojitou d lkou dr amp hy 1 palec 1 cm Spojovaci kabel USB Hadi ka Tygon 1 70 m 5 6 stop Adapter hadi ky z nerezov oceli Vicejazy ny navod k obsluze Rozsah dod vky pro DR 6000 Zkontrolujte zda je dod vka kompletn Pokud n kter sou st chyb nebo je po kozen ihned se obra te na v robce nebo distributora Modul SIP 10 Sipper s p edem sestaven mi hadi kami erpadla Pr tokov cela podle objednan varianty Prutokova cela s dvojitou d lkou dr hy 1 palec 1 cm plastova Pr tokov cela 1 cm kfemenn sklo Spojovac kabel USB Sada hadi ek 2x Hadi ky Tygon s objimkou Hadi ka Tygon 2x Hadi ky Pharmed s objimkou Pry ov usm r ova hadi ek Nerezov adapt r hadi ky Kryt kyvetov ho prostoru Podlo ka pro ulo en V cejazy n n vod k obsluze e tina 21 Instalace POZN MKA Dbejte aby se hadi ky neoh baly Pra
67. lectriques leur fabricant des fins de mise au rebut Cette proc dure est gratuite pour le consommateur Remarque Pour le recyclage veuillez contacter le fabricant ou le revendeur du mat riel afin de savoir comment retourner le mat riel les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les l ments auxiliaires en fin de vie afin qu ils soient mis au rebut correctement Pb Francais 106 S curit chimigue et biologigue Dangers chimigues Les produits chimiques peuvent entra ner des blessures graves s ils sont manipul s sans protection ad guate Toujours porter des quipements de protection personnelle pour d brancher et remplacer des tubes conform ment aux fiches de donn es de s curit applicables aux produits chimiques Dangers chimiques N utilisez pas la cuve circulation pour r aliser des tests qui n cessitent emploi de solvants organigues tels que l alcool le tolu ne le chloroforme le trichloro thane ou le cyclohexanone Ces solvants peuvent d t riorer les composants en plastique de la cuve circulation ce qui endommagerait l appareil et exposerait utilisateur des produits chimiques Le fonctionnement normal de cet appareil peut n cessiter l utilisation d chantillons chimiques pr sentant un risque pour la sant ou nocifs sur le plan biologique Avant de manipuler de telles substances lisez int gralit des informations de danger et de s
68. modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYT AUTOMATICKY prom vac l tka se nasaje automaticky po m reni Cestina 28 Na displeji se zobrazuje m reni slep ho vzorku asovy prub h ZEDO 3 500 P ihl en Abs g 4 A Bi asova gt 8 0 300 0 min 1 Sippanmodul 03 CER 2000 23 28 47 _ AGA Hlavni i Umist te z sobovac hadi ku do roztoku vzorku a stiskn te tla tko READ NA TAT Roztok vzorku se nasaje b hem vybran doby nasavani uplynut stanoven doby je provedeno m en vzorku M en se provede v souladu s nastaven m asov ho pr b hu Tla tko ZERO READ Nulovat Na tat se b hem asov ho pr b hu zm n na MARK STOP Ozna it zastavit Chcete li proces m en ukon it stiskn te tla tko STOP Po uplynut cel nastaven doby se m feni na displeji Zobraz v podob kfivky Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYTI AUTOMATICKY promyvaci l tka se nasaje automaticky po m en asov pr b h 560 nm 0 500 B f s P ihl en 8 0 054 i 4 ID vzorku N gt asova 0 200 i 7 KEIN Promyt 6 sek AQA h Udr ba i t n Nebezpe poran n osob innosti uveden v t to kapitole sm prov d t pouze dostate n kvalifikovan odborn person l
69. tfoly cella 1 h velyk 1 cm m anyag Pour Thru tfoly cella 1 cm kvarc veg Hull mhosszt M anyag 340 900 nm artom ny Kvarc veg 190 900 nm Obl t si t rfogat Minimum 25 ml raml si sebess g 1 ml m sodperc Interf sz A t pus USB T pell t s USB k bellel 530 mA 5 V ltal nos tudnival k Biztons gi megjegyz sek A berendez s kicsomagol sa telepit se s zemeltetese el tt olvassa v gig a teljes k zik nyvet Tartson be minden vesz lyre vonatkoz s egy b figyelmeztet st Ennek elmulaszt sa a kezel s lyos s r l s hez vagy a k sz l k megrong l d s hoz vezethet A k sz l k biztons gi funkci inak meg v sa c lj b l a k sz l ket tilos a felhaszn l i k zik nyvben le rt m dszert l elt r m don haszn lni vagy telep teni A k zik nyvben haszn lt vesz lyjelz sek VESZ L Potenci lisan vagy k zvetlen l vesz lyes helyzeteket jelez amelyek bek vetkezve hal lt vagy s lyos s r l seket okoznak K rnyezeti t rol si felt telek 10 60 C 14 140 F 85 relativ p ratartalom p ralecsap d s n lk l K rnyezeti zemeltet si felt telek 10 40 C 50 104 F 80 9 relat v p ratartalom p ralecsap d s nelk l M retek 120 x 85 x 200 mm T meg 0 5 kg Burkolat rint sv delme IP 30 Potenci lisan vagy k zvetlen l vesz lyes helyzeteket
70. tubos Tygon com encaixe Tubo Tygon 2x tubos Pharmed com encaixe Guia do tubo de borracha Adaptador de tubo em ago inoxidavel Tampa do compartimento da c lula Tabuleiro para armazenamento Manual do utilizador multilingue Portugu s 191 Instala o 10 Coloque a outra extremidade do tubo de descarga num reservat rio de res duos adequado A TEN CA O 11 Ligue o cabo USB do SIP 10 a uma porta USB do fotometro Certifique se de que os tubos n o est o dobrados A A Verifique regularmente o nivel de abastecimento do reservat rio de residuos Figura 1 SIP 10 e DR 3900 totalmente instalados ATENCAO Podem existem valores residuais de fluido nos tubos Use sempre roupa e culos de protec o adequados para substituir os tubos ou executar trabalho de manuten o de forma a evitar a contamina o da pele ou olhos ATEN O Ligue o dispositivo directamente ao fot metro atrav s do cabo USB N o utilize uma liga o a um hub USB Instala o do DR 3900 1 Posicione o SIP 10 do lado esquerdo do fot metro 2 Limpe a C lula de medida com um pano sem algod o 3 Coloque a C lula de medida no compartimento da c lula do fot metro de acordo com o comprimento da traject ria pretendido 4 Corte um peda o de tubo n o superior a 40 cm 1 3 p s para o tubo de alimenta o 5 Ligue uma das extremidades do tubo de alimenta o liga o IN U da C lula de medida 6 Ligue a o
71. 1 Helyezze a SIP 10 k sz l ket a fotom ter bal oldal ra 2 Tisztitsa meg a Pour Thru cellat nem foszl kend vel 3 aPour Thru cell t a fotom ter cellakamr j ba a sz ks ges thossznak megfelel en 4 V gjon le egy 40 cm n l 1 3 l b nem hosszabb t ml r szt az adagol t ml sz m ra 5 Csatlakoztassa az adagol t ml egyik v g t a Pour Thru cella BEMENET csatlakoz j hoz 6 Csatlakoztassa az adagol t ml m sik v g t a rozsdamentes ac l t ml adapterhez s helyezze azt a nulla oldat minta tart ly ba 7 V gjon le a t ml b l egy kb 30 cm 1 l b hossz darabot a csatlakoz t ml sz m ra 8 Csatlakoztassa a csatlakoz cs vet a Pour Thru cella KIMENET csatlakoz j hoz s a perisztaltikus szivatty bemeneti csatlakoz j hoz 9 A megmarad t ml t haszn lja leereszt t ml k nt s az egyik v g t csatlakoztassa a perisztaltikus szivatty kimeneti csatlakoz j hoz 10 A leereszt t ml m sik v g t helyezze egy megfelel hullad ktart lyba 11 Csatlakoztassa a SIP 10 USB k bel t a fotom ter egyik USB portj hoz 1 bra A teljesen sszeszerelt SIP 10 s DR 3900 SIP 10 Sipper modul Pour Thru tfoly cella Leereszt t ml Adagol t ml Perisztaltikus szivatty Fotom ter o o Csatlakoz t ml Rozsdamentes ac l t ml adapter B N a USB k bel Magyar 136 A DR 6
72. 11 12 13 Placer SIP 10 p opbevaringsbakken til venstre for fotometeret kuvetterum daskslet s langt det kan komme Skub gummislangestyret ind i rillen gverst til venstre i kuvetterummet Skub de to Pharmed slangers frie ender p begge tilslutninger p gennemlobskuvetten Rens gennemlobskuvetten med en fnugfri klud Placer gennemlgbskuvetten i cellerummet p fotometeret iht den kr vede stil ngde Skub Pharmed slangen som er tilsluttet IN tilslutningen p gennemlobskuvetten ind i det nederste styr p slangestyret Skub Pharmed slangen som er tilsluttet OUT tilslutningen p gennemlgbskuvetten ind i det verste styr p slangestyret Bemerk Kontroller at slangerne sidder korrekt i styret s de ikke bliver klemt Monteringsenderne p de to Pharmed slanger stikker nu ud af siden p fotometeret Monter kuvetterumdeekslet idet du begynder nederst til h jre Luk l get Tilslut monteringsenheden p den nederste Pharmed slange til den ene Tygon slanges monteringsende Dette er tilforselsslangen Tilslut den anden ende af tilforselsslangen til adapteren til det rustfrie st lr r og placer denne i nuloplesnings prevebeholderen Tilslut monteringsenden p den gverste Pharmed slange til den anden Tygo slanges monteringsende Dette er tilslutningsslangen Tilslut den anden ende af tilslutningsslangen til indgangen pa den peristaltiske pumpe 14 15 16 Tilslut den ene ende
73. 9 Nainstalujte kryt kyvetov ho prostoru od prav ho doln ho rohu Zav ete kryt 10 P ipojte konec s obj mkou doln hadi ky Pharmed ke stran s obj mkou hadi ky Tygon Tato hadi ka je z sobovac 11 Druh konec z sobovac hadi ky p ipojte k adapt ru hadi ky z nerezov oceli a v e vlo te do n doby se slep m stanoven m vzorkem 12 P ipojte konec s obj mkou horn hadi ky Pharmed ke konci s obj mkou druh hadi ky Tygon Tato hadi ka je spojovac 13 P ipojte druh konec t to spojovac hadi ky ke vstupn p pojce peristaltick ho erpadla 14 P ipojte jeden konec hadi ky Tygon bez obj mky k v stupn p pojce peristaltick ho erpadla Tato hadi ka je odpadn e tina 23 Obr zek 2 pln instalace SIP 10 a DR 6000 Kryt p ihr dky na cely 1 Modul SIP 10 Sipper na lo n podlo ce 8 Pry ov usm r ova hadi ek 2 Odpadn hadi ka Hadi ka Tygon bez obj mky 9 Pr tokov cela 3 Peristaltick erpadlo 10 Z sobovaci hadi ka Hadi ka Pharmed s obj mkou 4 Kabel USB 11 Z sobovac hadi ka Hadi ka Tygon s obj mkou 5 Spojovac hadi ka Hadi ka Tygon s obj mkou 12 Fotometr 6 Spojovac hadi ka Hadi ka Pharmed s obj mkou 13 Nerezov adapt r hadi ky 7 e tina 24 Provoz Instalace modulu SIP 10 Kdy je modul SIP 10 pripojen k fotometru na n strojov li t se zobraz dal tla t
74. AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond Opmerking Als spoelmiddel kan demi water of het volgende monster worden gebruikt Nederlands 168 Het meetresultaat wordt weergegeven in het display 82 Chloor F amp T RL 530 nm Li Inloggen g 0 64 gt 4 0 00 o i Verdunning gt Y 16 JUN 2000 02 52 29 Sipper Hoofd 7 De in Tabel 1 vermelde testen vereisen een spoelcyclus van het doorstroomkuvet met demiwater tussen verschillende monsters 2 00 Tabel 1 Testen waarvoor spoelen met demiwater vereist is Aluminium aluminon Chloordioxide LR Kobalt PAN Koper porfyrine Hardheid calmagiet Mangaan LR PAN Nikkel PAN Nitraat MR Nitraat HR U kunt het doorstroomkuvet met twee weglengtes 1 inch 1 cm ook gebruiken voor de Nessler methode voor stikstof en TKN mits correct gereinigd Doe een aantal kristallen natriumthiosulfaat in het kuvet om te reinigen Spoel de kristallen weg met demi water Het doorstroomkuvet kan niet worden gebruikt voor de in Tabel 2 vermelde testen vanwege mogelijke chemische problemen of andere storende factoren Gebruik voor deze testen het in de werkprocedure voorgeschreven monsterkuvet Tabel 2 Testen waarvoor het doorstroomkuvet niet geschikt is Aluminium ECR Arsenicum Barium Borium Carmine Cyanuurzuur Fluoride Formaldehyde Lood
75. C lula de medida Purgue a C lula de medida antes e ap s cada s rie de testes utilizando gua desionizada Se a C lula de medida estiver fortemente contaminada repita o ciclo de purga por diversas vezes Antes de armazenar a C lula de medida execute o ciclo de purga por diversas vezes utilizando ar para remover gualguer fluido residual Mantenha a C lula de medida com a liga o OUT inclinada para baixo durante este procedimento Verifique as janelas de visualiza o da C lula de medida Se estiverem sujas ou com condensa o coloque a C lula numa solu o com sab o ou cido dilu do Em seguida lave a C lula de medida minuciosamente com gua desionizada Limpeza do tubo Perigo de exposi o a produtos qu micos Familiarize se com os procedimentos de seguran a necess rios e o manuseamento correcto dos produtos qu micos antes do trabalho e leia e siga todas as fichas de dados de seguran a relevantes Limpe os tubos com gua desionizada ap s cada s rie de medi es Os tubos s o expostos a produtos qu micos e devem ser substitu dos de 12 em 12 meses Portugu s 199 Substituir a tubagem da bomba Figura 3 Substituir a tubagem da bomba A tubagem da bomba exposta a cargas mec nicas e a produtos gu micos e tem de ser substitu da de 12 em 12 meses 1 Execute o ciclo de purga por diversas vezes utilizando ar para remover gualguer fluido residual do sistema 2 Desligue o cabo USB do fot
76. IP30 nlenmedi i takdirde l m ve ciddi yaralanmalara yol a abilecek tehlikeli veya tehlike olu turan durumlar belirtir K k ve orta iddette yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu B LG nlenmedi i takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir zellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler Not Ana metindeki hususlar tamamlayan bilgiler T rk e 259 Uyari etiketleri Cihazda yer alan t m isaret ve etiketlere uyun Aksi halde yaralanmalar veya cihazin zarar g rmesi s z konusu olabilir Bu sembol bir uyari genidir Olasi yaralanmalarin n ne ge mek igin bu sembole bagli t m g venlik bilgilerine uyun Bu sembol cihaza vapistirilmissa kullanim kilavuzunun galistirma ve veya g venlik b l mlerindeki bilgilere bakmalisiniz Bu sembol r ndeki bir kapakta veya korumada bulunabilir ve elektrik carpmasi riski ve veya elektrik carpmasi sonucu l m riskinin oldugunu g sterir zerinde bu sembol bulunan elektrikli ekipmanlar 12 AQustos 2005 itibariyle Avrupa genelinde ayr lmam s evsel ve end striyel at klarla birlikte imha edilemez Gegerli h k mlere g re AB Y netmeligi 2002 96 EC bu nedenle AB deki t keticilerin eski elektrikli cihazlar n imha edilmesi igin reticiye iade etmeleri gerekmektedir Bu hizmet t keticiye cretsiz sunulur Not Geri d n t rmek zere iade etmek amac yla kullan m
77. Kontroller kablerne Tilslutningen mellem SIP 10 og fotometeret fungerer ikke korrekt Kontroller USB kablet Kabell ngden m ikke overstige 1 m 3 3 ft og kablet skal tilsluttes direkte til fotometeret Fjern andre tilsluttede enheder n r det er n dvendigt Kontroller SIPPER modulet og slangen Pumpeslangerne er ikke indf rt korrekt L sn d kslet og placer det igen N r det er n dvendigt kan du lade pumpen k re et kort stykke tid f r h ndtaget flyttes for at sikre at slangen er placeret korrekt omkring rullerne SIP 10 SIPPER modul konfigureret til DR 3900 komplet med slanges t og 1 1 cm genneml bskuvette EU SIP 10 SIPPER modul konfigureret til DR 6000 komplet med bakke slanges t og 1 1 cm gennemlobskuvette EU SIP 10 SIPPER modul konfigureret til DR 6000 komplet med bakke slangeszet og 1 cm gennemlgbskuvette af kvartsglas EU SIP 10 SIPPER modul inklusive pumpeslanger EU USB kabel type AB 1 m 3 3 ft Gennemlgbskuvette med dobbelt stileengde plastik 1 1cm UV gennemlobskuvette kvartglas 1 cm Pumpslanger Lagoprene formonterede med daeksel og tilslutninger Komplet slanges t til DR 3900 inklusive Tygon slanger 1 70 m 5 6 ft pumpeslanger formonteret Lagoprene med daeksel og tilslutninger adapter til rustfrit st lror Komplet slangeseet til DR 6000 og gennemlobskuvette med dobbelt stileengde inklusive Tygon slanger og Pharmed
78. Obr zek 2 9 P ipojte kabel USB modulu SIP 10 k portu USB na fotometru e tina 30 Re en potizi Hl en o poruch ch Fotometr zobrazuje mo n chyby modulu SIP 10 Tabulka 3 Hl en o poruch ch N zev Objedn vka Zobrazen chyby Pr ina Rozli en Modul Sipper nen p ipojen Zkontrolujte kabely Spojen mezi modulem SIP 10 a fotometrem je p eru eno Zkontrolujte kabel USB D lka kabelu nesm p ekro it 1 m 3 3 st a kabel mus b t p ipojen p mo k fotometru Je li to nutn odpojte v echna ostatn p ipojen za zen Zkontrolujte sac modul a hadi ku Hadi ka erpadla nen spr vn vlo en Uvoln te a znovu nasa te kryt Pokud je t eba kr tce spus te pumpu p ed pohybem p kou tak aby byla hadi ka spr vn um st na kolem v le k N hradn d ly Pr tokov cela UV k emenn sklo 1 cm Hadi ky erpadla Lagoprene p edem sestaven s krytem a spoji Kompletn sada hadi ek pro DR 3900 v etn hadi ky Tygon 1 70 m 5 6 stopy hadi ky erpadla Lagoprene p edinstalovan s krytem a spoji a adapt ru hadi ky z nerezov oceli Kompletn sada hadi ek pro DR 6000 a pr tokovou celu s dvojitou d lkou dr hy v etn hadi ky Tygon a hadi ky Pharmed hadi ky erpadla Lagoprene p edinstalovan s krytem a spoji a adapt ru hadi ky z nerezov oceli Komple
79. Skontrolujte i s hadi ky bezpe ne osaden v li te tak aby nedoch dzalo k ich stla eniu Konce s tvarovkami oboch hadi iek Pharmed teraz vy nievaj von zo steny fotometra 9 Nain talujte kryt kyvetov ho priestoru za nite v pravom spodnom rohu Zatvorte kryt 10 Pripojte koniec s tvarovkou spodnej hadi ky Pharmed ku koncu hadi ky Tygon ur en mu pre tvarovku Toto je pr vodn hadi ka 11 Nadruh koniec tejto pr vodnej hadi ky pripevnite hadi kov adapt r z nehrdzavej cej ocele a umiestnite ho do n doby na nulov roztok vzorku 12 Pripojte koniec s tvarovkou vrchnej hadi ky Pharmed ku koncu druhej hadi ky Tygon ur en mu pre tvarovku Toto je spojovacia hadi ka 13 Pripojte druh koniec tejto spojovacej hadi ky k vstupnej pr pojke na peristaltickom erpadle 14 Pripojte jeden koniec hadi ky Tygon bez tvarovky k v stupnej pr pojke na peristaltickom erpadle Toto je vyp acia hadi ka Slovensky 221 Obr 2 Plne nain talovan modul SIP 10 a spektrofotometer DR 6000 1 Sac modul SIP 10 na lo nom podstavci 8 Gumov vodiaca li ta hadi ky 2 Vyp acia hadi ka hadi ka Tygon bez tvarovky 9 Prietokov kyveta 3 Peristaltick erpadlo 10 Pr vodn hadi ka hadi ka Pharmed s tvarovkou 4 USB k bel 11 Pr vodn hadi ka hadi ka Tygon s tvarovkou 5 Spojovacia hadi ka hadi ka Tygon s tvarovkou 12 Fotometer 6 Spojovacia hadi
80. T S gombot s a tiszt t si ciklus elindul Az alap rtelmezett be ll t s automatikus Megjegyz s A TISZT T S IND T SA gomb csak akkor akt v ha a tiszt t si id BE rt kre van ll tva Konfigur lja a sz ks ges be ll t sokat s a meger s t shez nyomja meg az OK gombot T rolt program v grehajt sa 1 2 A T ROLT PROGRAMOK lehet s g seg ts g vel ind tsa el a sz ks ges tesztet Helyezze az adagol t ml t a nulla oldatba majd nyomja meg a NULLA gombot A nulla oldatot a szivatty a kiv lasztott SIP id nek megfelel en sz vja be Ha letelt az lep t si id elindul a nulla m r s Megjegyz s A kijelz n megjelenik a marad k id A m velet le ll t s hoz nyomja meg a M GSE gombot Megjegyz s Ha a Sipper opci k men ben a TISZT T S IND T SA AUTOMATIKUS be ll t st aktiv lta akkor a m r s ut n a szivatty automatikusan besz vja az bl t szert Magyar 139 A kijelz n megjelenik a nulla m r s 82 Kl r F amp T RL 530nm 0 00 ml 7 u 09 FEB 2012 14 01 03 d mm F i a k 3 az adagol t ml t a mintaoldatba majd nyomja meg a LEOLVASAS gombot A mintaoldatot a szivatty a kiv lasztott SIP id n t l sz vja be Ha letelt az lep t si id elindul a m r s Megjegyz s A kijelz n megjelenik a marad k id A m velet le llit s hoz nyomja meg a MEGSE gombot Megjegyz s Ha a Sippe
81. aktivovan nastavenie PURGE START AUTO TART PREMYTIA AUTOMAT po meran sa automaticky na erp vym vacia l tka Slovensky 223 Na displeji sa zobrazuje nulov meranie 82 Chl r F amp T RL 530nm 0 00 cf 09 FEB 2012 13 55 43 la 97 3 Umiestnite pr vodn hadi ku do vzorky a stla te tla idlo READ NA TA Vzorka sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon meranie Pozn mka Na displeji sa zobrazuje zost vaj ci as Ak chcete zastavi oper ciu stla te tla idlo CANCEL ZRU I gt gt Poznamka Ak bolo prostrednictvom ponuky Slipper Options Mo nosti sacieho modulu aktivovan nastavenie PURGE START AUTO TART PREMYTIA AUTOMAT po merani sa automaticky na erpa vymyvacia latka Pozn mka Ako vym vaciu l tku mo no pou i deionizovan vodu alebo al iu vzorku Slovensky 224 Na displeji sa zobrazuje v sledok merania 82 Chl r F amp T RL 530nm 0537 4 20 A m asova 68 Riedenie LV 09 FEB 2012 13 55 47 o n Hlavn menu Pri testoch ktor uv dza Tabu ka 1 sa medzi vzorkami vy aduje pr davn cyklus prem vania prietokovej kyvety osti Tabu ka 1 Testy pri ktor ch sa vy aduje prem vanie deionizovanou vodou Hlin k Aluminon Oxid chlori it LR Kobalt PAN Me Porfyrin Tvrdos Calgami
82. cia kontaktu ze sk r lub oczami SIP 10 Modu SIP 10 czy ci przy u yciu mi kkiej wilgotnej ciereczki Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w na przyk ad acetonu Taca do przechowywania dla DR tylko 6000 Je li modu SIP 10 nie jest wymagany do bie cych pomiar w wszystkie akcesoria nale y przechowywa na tacy Pokrywe komory kuwety i przew d USB z prawej strony modutu SIP 10 Wezyki z mocowaniem i prowadnik we yka gumowego z tytu modutu SIP 10 Kuwete przelewowa w module SIP 10 Kuweta przelewowa Kuwete przelewowa przeptuka woda dejonizowana przed i po ka dej serii test w Je li kuweta przeptywowa jest silnie zanieczyszczona powt rzy ptukania kilka razy Przed sktadowaniem kuwety przelewowej nale y kilka razy wykona cykl oczyszczania powietrzem w celu usuniecia pozostatosci ptynu Podczas tej procedury trzyma kuwete przelewowa skierowana ziaczem OUT uko nie w dot Sprawdzi kuwete przelewowa przez okienka z podgladem Je li sa brudne lub zaparowane nalezy umiescic kuwete przelewowa w roztworze mydta lub rozcie czonego kwasu Nastepnie kuwete przelewowa doktadnie przeptuka woda dejonizowana Czyszczenie we yk w Narazenie na dziatanie substancji chemicznych Przed przystapieniem do pracy nalezy zapozna sie ze wszystkimi procedurami zapewniajacymi bezpieczenstwo i prawidtowymi sposobami obchodzenia sie z substancjami chemicznymi Nale y przes
83. curit fournies sur les r cipients des solutions origine et sur la fiche technigue de s curit D truisez toutes les solutions usag es conform ment aux r glementations et lois nationales Utilisez un guipement de protection adapt la concentration et la guantit de substance dangereuse emplov e sur chague poste de travail Purgez toujours soigneusement la cuve et les tubes lorsgue vous avez utilis de l eau d min ralis e Pr sentation du produit Le module Sipper SIP 10 est un accessoire optionnel pour les spectrophotometres DR 3900 et DR 6000 Les mesures sont plus pr cises avec le SIP 10 Les m mes caract ristiques optiques s appliquent la fois la mise z ro et aux mesures L ensemble des solutions de test traverse une cuve et toute erreur due aux diff rences optiques entre les diff rentes cuves est limin e Une pompe p ristaltique aspire une quantit constante de fluide dans la cuve circulation Contenu du produit DR 3900 V rifiez que le produit livr est complet Si un l ment manque ou est endommag contactez imm diatement le fabricant ou le distributeur Module Sipper SIP 10 tubulure de pompe pr assembl e Cuve circulation double trajet optique 1 po 1 cm C ble de raccordement USB Tube Tygon 1 70 m 5 6 pi Adaptateur pour tube en acier inoxydable Mode emploi en plusieurs langues Contenu du produit DR 6000 V rifiez gue le produit livr e
84. eller terf rs ljaren instruktioner om hur f rbrukad utrustning tillh rande elektrisk kringutrustning och tillbeh r ska returneras p r tt s tt PP Svenska 246 Kemisk och biologisk s kerhet Kemiska risker Kemikalier kan orsaka sv ra skador om de hanteras utan r tt skydd Anv nd alltid personlig skyddsutrustning n r du lossar p och byter slangar i enlighet med s kerhetsdatabladen som g ller f r kemikalierna Kemiska risker Anv nd inte genomfl deskyvetten vid m tningar d r anv ndning av organiska l sningsmedel som alkoholer toluen kloroform trikloretan eller cyklohexanon kr vs Det r m jligt att dessa l sningsmedel angriper plastdelarna i genomfl deskyvetten Det leder till skador p enheten och att anv ndaren exponeras f r kemiska mnen N r enheten anv nds p normalt s tt kan potentiellt h lsofarliga mnen eller biologiskt skadliga prover vara n dv ndiga L s alla riskanvisningar och all s kerhetsinformation p den ursprungliga l sningens beh llare och i s kerhetsdatabladet innan du hanterar dessa mnen Hantera alla f rbrukade l sningar i enlighet med nationella regelverk och lagstiftning Valj den typ av skyddsutrustning som r l mplig f r koncentrationen och m ngden av farligt mne som finns p respektive arbetsplats Sk lj alltid kyvetten och slangarna med avjoniserat vatten efter anv ndning Produktoversikt SIP
85. flerspr kig Svenska 247 Installation ANMARKNING Se till att inte slangarna ar bdjda Kontrollera nivan i slaskbehallaren regelbundet ANMARKNING Det kan finnas vatskerester i slangarna Anvand alltid lampliga skyddsklader och skyddsglas gon nar du byter slangar eller utf r underh llsarbete f r att f rhindra att v tska kontaminerar hud eller gon ANMARKNING Anslut enheten direkt till fotometern med USB kabeln Anv nd inte en USB hubbanslutning Installation av DR 3900 1 Placera SIP 10 till v nster om fotometern 2 Reng r genomfl deskyvetten med en luddfri trasa 3 Placera genomfl deskyvetten i cellfacket i fotometern enligt n dv ndig vaglangd 4 Klipp en bit slang p h gst 40 cm 1 3 fot till matarslangen 5 Anslut den ena nden av matarslangen till IN anslutningen p genomfl deskyvetten 6 Anslut den andra nden av matarslangen till adaptern i rostfritt st l och placera den i beh llaren med nollst llningsl sning prov 7 Klippavenbit slang p cirka 30 cm 1 fot f r anslutningsslangen 8 Koppla anslutningsslangen till utg ngsanslutningen pa genomfl deskyvetten och ing ngsanslutningen p den peristaltiska pumpen 9 Anv nd resten av slangen som en utloppsslang och anslut den ena nden till utg ngsanslutningen p den peristaltiska pumpen 10 Placera den andra nden av utloppsslangen i en l mplig avfallsbeh llare 11 Anslut USB kabeln f r SIP 10
86. hoz Ez a csatlakoz t ml Csatlakoztassa ennek a csatlakoz t ml nek a m sik v g t a perisztaltikus szivatty kimeneti csatlakoz j hoz 14 15 16 Csatlakoztassa a Tygon t ml egyik illeszt n lk li v g t a perisztaltikus szivatty kimeneti csatlakoz j hoz Ez a leereszt t ml A leereszt t ml m sik v g t helyezze egy megfelel hullad ktart lyba Csatlakoztassa a SIP 10 USB k bel t a fotom ter egyik USB portj hoz Megjegyz s A rendszer szivatty teljes tn ny nek optimaliz l s hoz r vid tse meg az adagol t ml t s a csatlakoz t ml t amennyire lehet Magyar 137 2 bra A teljesen sszeszerelt SIP 10 s DR 6000 1 A SIP 10 Sipper modul a t rol t lc n 8 Gumit ml vezet sin 2 Leereszt t ml Tygon t ml illeszt nelk l 9 Pour Thru tfoly cella 3 Perisztaltikus szivatty 10 Adagol t ml Pharmed t ml illeszt vel 4 USB k bel 11 Adagol t ml Tygon t ml illeszt vel 5 Csatlakoz t ml Tygon t ml illeszt vel 12 Fotom ter 6 Csatlakoz t ml Pharmed t ml illeszt vel 13 Rozsdamentes ac l t ml adapter 7 Cellakamra fedele Magyar 138 M k d s A SIP 10 beallitasa Amikor egy SIP 10 modul csatlakozik a fotom terhez az eszk zt ron megjelenik egy tov bbi SIPPER gomb 1 Nyomja meg az eszk zt ron l v SIPPER gombot Megnyilik a Sipper opci k men A Sipp
87. ka hadi ka Pharmed s tvarovkou 13 Hadi kov adapt r z nehrdzavej cej ocele 7 Kryt kyvetov ho priestoru Slovensky 222 Prevadzka Nastavenie modulu SIP 10 Po pripojen modulu SIP 10 k fotometru sa na paneli s n strojmi zobraz doplnkov tla idlo SIPPER SAC MODUL 1 Na paneli s n strojmi stla te tla idlo SIPPER SAC MODUL Otvor sa ponuka Slipper Options Mo nosti sacieho modulu Ak chcete upravi nastavenia pre cyklus sacieho modulu stla te tla idlo ON ZAPNUTE Hlavr Mo nosti sacieho modulu Zapnut O Vypnut as ust lenia 5 sek as nas vania 8 sek as premytia tart premytia Vypnut Automat Zru i Predvo ba SIP TIME AS NAS VANIA as nas vania ur uje objem vzorky ktor sa na erp cez kyvetu Aby sa zaistilo e z prietokovej kyvety s dvomi optick mi dr hami 1 palec 1 cm sa odstr ni v etka kvapalina minim l ny as je 25 sek nd Predvolen nastavenie 25 seconds 25 sek nd Prietokov r chlos je 1 ml s Pozn mka Ak pou vate in prietokov kyvety as nas vania sa mus stanovi individu lne Jednou z met d stanovenia tohto asu je pou itie dvoch roztokov s r znymi koncentr ciami a nepretr it meranie absorbancie SETTLE TIME CAS USTALENIA Cas ustalenia definuje trvanie stabiliza nej f zy medzi procesom na erp vania a pro cesom merania Po as t
88. l dott elektromos berendez seket a gy rt nak megsemmis t s c lj b l A fogyaszt t ezzel kapcsolatban semmilyen k lts g nem terheli Megjegyz s Az jra feldolgozhat term kek visszajuttat s nak m dj val kapcsolatban l pjen rintkez sbe a berendez s gy rt j val vagy sz ll t j val s k rjen t le tmutat st azzal kapcsolatban hov juttassa vissza a haszn lati lettartam nak v g re rt berendez st a gy rt ltal sz ll tott villamos tartoz kokat s egy b seg danyagokat 9 Magyar 134 K miai s biol giai biztons g Vesz lyes vegyi anyagok A vegyszerek komoly s r l seket okozhatnak ha a kezel s kn l nem tartj k be a megfelel v delmi el r sokat Mindig haszn ljon az adott vegyszerre vonatkoz biztons gi adatlapon felt ntetett szem lyes v d felszerel st a t ml k lev laszt s n l vagy cser j n l Vesz lyes vegyi anyagok Ne haszn lja a Pour Thru tfoly cell t olyan tesztekben amelyekben szerves old szereket p ld ul alkoholt toluolt kloroformot trikl r et nt vagy ciklohexanont kell alkalmazni El fordulhat hogy ezek az old szerek megt madj k a Pour Thru tfoly cella m anyag alkatr szeit s gy fenn ll a k sz l k k rosod s nak vagy a felhaszn l k miai kitetts g nek kock zata A k sz l k szok sos m k dtet se k zben az eg szs gre vesz lyes vegyszerek vagy biol giailag k ros
89. lalt cap t al tubului de alimentare la adaptorul de tub din otel inoxidabil si introduceti acest adaptor n solutia zero vasul pentru prob U 7 T lati o bucat de tub de aprox 30 cm 1 ft reprezent nd tubul de tom racordare 8 Conectati acest tub la racordul OUT ie ire al cuvei Pour Thru si la 1 Modul Sipper SIP 10 6 Cuv Pour Thru racordul de intrare al pompei peristaltice 2 Tub de desc rcare 7 de alimentare 9 Folosi i tubulatura r mas pe postul unui tub de desc rcare 3 Pomp peristaltic 8 Fotometru conect nd unul din capete la racordul de iesire al pompei 4 Tub de conectare 9 Adaptor tub din otel inoxidabil 5 Cablu USB Romana 206 Instalarea aparatului DR 6000 1 2 10 11 12 13 Pozitionati modulul SIP 10 pe tava de depozitare din partea st ng a fotometrului Deschideti capacul compartimentului pentru cuve p n c nd acesta se opreste mpingeti ghidajul de cauciuc al tubului n canelura din partea st ng sus a compartimentului pentru cuve mpingeti cele dou tuburi Pharmed cu capetele libere n cele dou racorduri ale cuvei Pour Thru Cur tati cuva Pour Thru cu o lavet care nu las scame Amplasati cuva Pour Thru n compartimentul pentru cuve al fotometrului n conformitate cu cu drumul optic corespunzator mpingeti tubul Pharmed cu racordul c tre racordul IN intrare al cuvei Pour Thru si cu ghidajul inferior n ghidajului tubului
90. metro 3 Retire o tubo de liga o e o tubo de descarga das liga es de entrada e sa da da bomba perist ltica 4 Incline para tr s a alavanca existente na parte posterior da bomba Figura 3 passo 1 A tampa da bomba perist ltica desloca se para tr s 5 Levante a tampa da bomba perist ltica Figura 3 passo 2 e remova para reciclagem a tampa a tubagem da bomba e as liga es 6 Posicione a nova tampa com a tubagem da bomba e liga es pr montada na bomba perist ltica 7 Empurre para baixo a tampa da bomba perist ltica e incline para cima a alavanca existente na parte posterior da bomba perist ltica Figura 3 passos 3 e 4 A tampa da bomba perist ltica desloca se para a frente 8 Ligue o tubo de liga o e o tubo de descarga nas liga es de entrada e sa da na bomba perist ltica consulte Figura 1 e Figura 2 9 Ligue o cabo USB do SIP10 a uma porta USB do fot metro Portugu s 200 Resolugao de problemas Mensagens de erro Os potenciais erros do SIP 10 s o apresentados pelo fot metro Tabela 3 Mensagens de erro Erro apresentado Causa Resolu o O m dulo Sipper n o est ligado Verifique os cabos A liga o entre o SIP 10 e o fot metro foi interrompida Verifique o cabo USB O comprimento do cabo n o pode exceder 1 m 3 3 p s e o cabo tem de ser directamente ligado ao fot metro Desliga outros dispositivos que estejam ligados se necess
91. n mindig hordjon megfelel v d keszty t TERRE s szem veget K vetkez leolvas 00 07 AQA F y Men Jelz s Meg ll Opci k vw SIP 10 Nedves ronggyal t r lje le a SIP 10 k szul ket Ne haszn ljon semmilyen old szert p ld ul acetont T rol t lca csak a DR 6000 eset ben Ha m r nincs sz ks ge a SIP 10 k sz l kre az aktualis m r sekhez az sszes tartoz kot a t lc n tarolhatja Cellakamra fedele s USB csatlakoz k bel a SIP 10 jobb oldal n Illesztett t ml k s gumit ml vezet sin a SIP 10 m g tt Pour Thru cella a SIP 10 k sz l kben Magyar 143 Pour Thru tfoly cella Minden tesztsorozat el tt s ut n tisztitsa meg a Pour Thru cell t deioniz lt v zzel Ha a Pour Thru cella er sen szennyezett ism telje meg t bbsz r a tisztit si ciklust Miel tt a Pour Thru cell t a t rol ba tenn v gezze el t bbsz r leveg vel a tisztit si ciklust hogy elt vol tsa a folyad kmaradv nyt Az elj r s sor n tartsa ferd n lefel a KIMENET csatlakoz hoz csatlakozott Pour Thru cell t Ellen rizze a Pour Thru cella megtekint ablakait Ha piszkosak vagy hom lyosak helyezze a Pour Thru cell t szappanos oldatba vagy higitott savba Azt n alaposan bl tse t a Pour Thru cell t deioniz lt v zzel T ml tisztit s K miai behat s vesz lye Munkav gz s el tt tanulm nyozza a vegyi anyagokra vonatkoz biztons gi el ir sokat s a megfe
92. na ba lay n Bu besleme hortumudur Besleme hortumunun di er ucunu paslanmaz elik hortum adapt r ne ba lay n ve bunu s f rlama sol syonu numune kab na koyun st Pharmed hortumunun ba lant ucunu ikinci Tygon hortumunun ba lant taraf na ba lay n Bu ba lant hortumudur Bu ba lant hortumunun di er ucunu peristaltik pompan n giri ba lant s na ba lay n 14 15 16 Tygon hortumunun ba lant par as olmayan bir ucunu peristaltik pompan n k ba lant s na ba lay n Bu tahliye hortumudur At k hortumunun di er ucunu uygun bir at k kab na yerle tirin SIP 10 USB kablosunu fotometredeki USB portuna ba lay n Not Sistemin pompa hacmini optimize etmek i in besleme hortumunu ve ba lant hortumunu m mk n oldu unca k salt n T rk e 263 Sekil 2 Tam kurulmus SIP 10 ve DR 6000 H cre b lmesi kapag 1 Saklama tepsisindeki SIP 10 Sipper mod l 8 Kauguk hortum k lavuzu 2 Tahliye hortumu Tygon hortumu baglanti pargasi olmayan 9 Pour Thru Hicresi 3 Peristaltik pompa 10 Besleme hortumu Ba lant par as na sahip Pharmed hortumu 4 USB kablosu 11 Besleme hortumu Ba lant par as na sahip Tygon hortumu 5 Ba lant hortumu Ba lant par as na sahip Tygon hortumu 12 Fotometre 6 Ba lant hortumu Ba lant par as na sahip Pharmed hortumu 13 Paslanmaz elik hortum adapt r 7 T rk e 264 Calist
93. no umazana cikel i enja ve krat ponovite 1 Cikel i enja ve krat ponovite z zrakom da iz sistema odstranite vse ostanke teko in Preden vlivno preto no merilno celico shranite ve krat ponovite cikel 2 Odklopite USB kabel s fotometra i enja z zrakom da odstranite vse ostanke teko in Med tem postopkom dr ite vlivno preto no merilno celico tako da je izhodni priklju ek OUT nekoliko nagnjen navzdol 3 Priklju no cevko in cevko za praznjenje snemite z vhodnega in izhodnega priklju ka na peristalti ni rpalki E x 4 Potisnite ro ico za peristalti no rpalko nazaj Slika 3 korak 1 Preverite okenca vlivno preto ne merilne celice e so umazana ali zaro ena postavite vlivno preto no merilno celico v milno raztopino ali Pokrov peristalti ne rpalke se pomakne nazaj razred eno kislino Nato vlivno preto no merilno celico temeljito sperite 5 Dvignite pokrov peristalti ne rpalke Slika 3 korak 2 in odstranite z deionizirano vodo pokrov cevke in priklju ke rpalke NE 6 Naperistalti no rpalko namestite nov pokrov z vnaprej Ciscenje cevk name enimi cevkami in priklju ki 7 Potisnite pokrov na peristalti ni rpalki in ro ico za peristalti no rpalko navzgor Slika 3 koraka 3 in 4 Pokrov peristalti ne rpalke se pomakne naprej Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam Pred delom se seznanite s potrebnimi varnostnimi postopki in pravilnim ravnanjem s
94. rio Verifique o aspirador e o tubo A tubagem da bomba nao esta inserida correctamente Desaperte a tampa e reposicione a Ouando necessario cologue a bomba em funcionamento por breves instantes antes de deslocar a alavanca de forma a garantir o correcto posicionamento do tubo em redor dos rolamentos Pegas de substituigao Designagao N da encomenda Designa o R gna encomenda Cabo USB tipo AB 1 m 3 3 p s LZQ104 A de medida para feixe duplo de pl stico 1 polegada LZV876 C lula de medida UV de vidro de guartzo 1 cm LZV510 i Tubagem da bomba Lagoprene pr montagem com LZV877 tampa e liga es Conjunto de tubo completo para DR 3900 incluindo tubagem Tygon 1 70 m 5 6 p s tubagem da bobma A I LZV875 Lagoprene pr montada com tampa e liga es adaptador com tubo de a o inoxid vel Conjunto de tubo completo para DR 6000 e C lula de medida para feixe duplo incluindo tubagens Tygon e Pharmed tubagem da bomba Lagoprene pr instalada LZQ102 com tampa e liga es adaptador com tubo de a o inoxid vel Conjunto de tubo completo para DR 6000 aplica o de gua pot vel incluindo tubagem Pharmed tubagem da Re SEM LZQ100 bomba Lagoprene pr instalada com tampa e liga es adaptador com tubo de aco inoxid vel Tabuleiro para armazenamento HTT057 Tampa do compartimento da c lula LZQ105 Manual do utilizador multilingue do SIP 10 UE Inform
95. rym towarzyszy ten symbol Jesli na urzadzeniu znajduje sie taki symbol odnosi sie on do informacji podanych w instrukcji obs ugi po wi conych prawid owemu u ytkowaniu lub bezpiecze stwu Symbol ten mocowany do obudowy lub mocowania produktu ostrzega e istnieje ryzyko pora enia elektrycznego i lub mierci w wyniku miertelnego pora enia pr dem Od 12 sierpnia 2005 roku na terenie Unii Europejskiej oznaczone tym symbolem urz dzenia elektryczne nie b d usuwane jako niesegregowane odpady z gospodarstw domowych i przemys owe Zgodnie z przepisami Dyrektywa UE 2002 96 WE u ytkownicy urz dze elektrycznych na obszarze UE s zobowi zani do zwrotu starych urz dze producentowi kt ry je zutylizuje Jest to bezp atne dla konsumenta Uwaga Aby zwr ci urz dzenie do recyklingu prosimy skontaktowa si z producentem sprz tu lub jego dostawc w celu otrzymania instrukcji sposobu zwrotu zu ytego sprz tu akcesori w elektrycznych dostarczone przez producenta lub jego dostawc oraz wszystkich innych przedmiot w dodatkowych celem w a ciwej utylizacji PP Polski 176 Bezpieczenstwo chemiczne i biologiczne Zagro enia substancjami chemicznymi Substancje chemiczne moga spowodowa powa ne obra enia je li sa obstugiwane bez odpowiedniej ochrony Podczas odtaczania i wymiany rurek zawsze nale y nosi rodki ochrony osobistej zgodnie z karta charakterystyki majacej zastosowanie do ty
96. tube alimentation 5 Branchez une extr mit du tube alimentation au raccord IN de la cuve circulation 6 Branchez l autre extr mit du tube d alimentation a l adaptateur pour tube en acier inoxydable puis placez ce dernier dans la solution z ro la cuve chantillon 7 D coupez un morceau de tube d env 30 cm 1 pi pour le tube de raccord 8 Branchez le tube de raccord au raccord OUT de la cuve circulation et au raccord d entr e de la pompe p ristaltique 9 Utilisez le reste de tube comme tube de purge et branchez une extr mit au raccord de sortie de la pompe p ristaltique 10 Placez l autre extr mit du tube de purge dans un bac de r cup ration adapt Frangais 108 11 Branchez le cable USB du module SIP 10 au port USB du photom tre Figure 1 SIP 10 et DR 3900 enti rement install s U tom Module Sipper SIP 10 Cuve A circulation Tube de purge Tube d alimentation Pompe peristaltique Photometre Tube de raccord aj A UN a C ble USB o o Adaptateur pour tube en acier inoxydable Installation du DR 6000 1 10 11 12 13 Placez le SIP 10 sur le plateau de rangement gauche du photometre Ouvrez compl tement le couvercle du compartiment pour cuves Inserez le tube de guidage en caoutchouc dans la fente situ e en haut a gauche du compartiment pour cuves Raccordez les deux tubes Pharmed aux extremit
97. v 8 sec 5 sec Off AU SIPPER O sipper 1 ivroag 1 cm 25 25 O 1 mL Seur SIP 68
98. yka Tygon Jest to we yk zasilajacy Podtaczy drugi koniec wezyka zasilajacego do ztaczki rurki ze stali nierdzewnej i umie ci w zbiorniku na pr bke zerowa Podtaczy koniec z mocowaniem g rnego we yka Pharmed do ko ca z mocowaniem drugiego we yka Tygon Jest to we yk taczacy Podtaczy drugi koniec we yka taczacego do wej cia pompy perystaltycznej 14 15 16 Podtaczy jeden koniec we yka Tygon bez mocowania do wyj cia pompy perystaltycznej Jest to we yk odprowadzajacy Drugi koniec wezyka odprowadzajacego potaczy z odpowiednim zbiornikiem na cieki Potaczy przew d USB modutu SIP 10 z portem USB fotometru Uwaga Skr ci mo liwie jak najwiecej we yk zasilajacy i taczacy w celu optymalizacji objeto ci pompy systemu Polski 179 Rysunek 2 Modul SIP 10 i DR 6000 po zamontowaniu 1 Modut SIP 10 Sipper na tacy do przechowywania 8 Prowadnik wezyka gumowego 2 Wezyk odprowadzajacy wezyk Tygon bez mocowania 9 Kuweta przelewowa 3 Pompa perystaltyczna 10 We yk zasilajacy wezyk Pharmed z mocowaniem 4 Przew d USB 11 We yk zasilaj cy w yk Tygon z mocowaniem 5 W yk cz cy w yk Tygon z mocowaniem 12 Fotometr 6 Wezyk taczacy wezyk Pharmed z mocowaniem 13 Z czka rurki ze stali nierdzewnej 7 Pokrywa przedzia u kuwet Polski 180 Obstuga Ustawienie SIP 10 Gdy modut SIP 10 jest podtaczony do fotometru na pasku narzedzi w
99. 1 cm 1 cm 340 900 nm DD 190 900 nm Ha 25 mL 1 mL s USB Tun A 3axpaHBaHe C USB 530 mA 5 V 10 60 C 14 140 F 85 10 40 C 50 104 F 80 120 85 200 0 5 kg IP30
100. 1 cm Pump tubing Lagoprene connections pre assembled with cover and Complete tube set for DR 3900 including Tygon tubing 1 70 m 5 6 ft pump tubing Lagoprene pre assembled with cover and connections stainless steel tube adapter Complete tube set for DR 6000 and Dual Path Length Pour Thru Cell including Tygon tubing and Pharmed tubing pump tube Lagoprene pre installed with cover and connections stainless steel tube adapter Complete tube set for DR 6000 drinking water application including Pharmed tubing pump tube Lagoprene pre installed with cover and connections stainless steel tube adapter Tray for storage Cell compartment cover User manual multilingual SIP 10 EU Information on Tygon tubes EC no 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTT057 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 English 89 English 90 Datos t cnicos Sujeto a cambios Especificaciones de funcionamiento Cubeta Pour Thru Cell de camino doble de 1 pulgada 1 cm de plastico Cubeta Cubeta Pour Thru Cell de 1 cm de vidrio de cuarzo Rango de Pl stico 340 a 900 nm longitud de cuarzo 190 a 900 nm Volumen de lavado M nimo de 25 mL Velocidad de flujo 1 mL segundo Interfaz USB Tipo A Alimentaci n Por cable USB 5
101. 10 Sipper modulen ar ett valfritt tillbeh r till spektrofotometrarna DR 3900 och DR 6000 M tnoggrannheten f rb ttras med SIP 10 Samma optiska egenskaper galler f r bade nollstallningskompensationen och m tningarna Alla testl sningar fl dar genom en kyvett och eventuella fel som beror p optiska skillnader mellan olika kyvetter elimineras En peristaltisk pump pumpar en konstant volym v tska genom genomfl deskyvetten Inneh ll i DR 3900 Kontrollera att leveransen r komplett Om n got saknas eller har skadats kontaktar du tillverkaren eller distribut ren omedelbart SIP 10 Sipper modul f rmonterade pumpslangar Genomfl deskyvett med dubbel fl desv gsl ngd 1 tum 1 cm USB anslutningskabel e Tygon slang 1 70 m 5 6 fot Slangadapter i rostfritt st l Anv ndarhandbok flerspr kig Produktinneh ll DR 6000 Kontrollera att leveransen r komplett Om n got saknas eller har skadats kontaktar du tillverkaren eller distribut ren omedelbart SIP 10 Sipper modul f rmonterade pumpslangar Genomfl deskyvett enligt best llningsvariant Genomfl deskyvett med dubbel fl desv gsl ngd 1 tum 1 cm plast Genomfl deskyvett 1 cm kvartsglas USB anslutningskabel Slangsats som best r av 2 Tygon slangar med koppling Tygon slang 2x Pharmed slangar med koppling Guide f r gummislang Slangadapter i rostfritt st l Lock till kyvettfack F rvaringsfack Anv ndarhandbok
102. 160 ID DI 9 09 2012 13 41 26 AQA A w Kupio z 1 2 3 OTO SIP ErriAoy c sipper VIS 560 nm 3 500 3 529 5 4 JD Fo N gt Xpov perpo AM 0 1 09 2012 14 34 24 AQA K pio A
103. 186 Usuwanie usterek Komunikaty o bledach Mo liwe btedy modutu SIP 10 sa wy wietlane na fotometrze Tabela 3 Komunikaty o bledach Cze ci zamienne Oznaczenie Nr zam wienia Wyswietlony blad Przyczyna Rozdzielczos Modut Sipper nie jest podtaczony Sprawdzi przewody Polaczenie pomiedzy modu em SIP 10 i fotometrem jest przerwane Prosze sprawdzi przew d USB Dtugo przewodu nie powinna przekracza 1 m 3 3 ft Przew d musi by podtaczony bezposrednio do fotometru W razie potrzeby usuna wszystkie inne podtaczone urzadzenia Prosze sprawdzi modut Sipper i wezyk Wezyki pompy nie sa prawidtowo wto one Poluzowa pokrywe i ustawi ja ponownie Je eli to konieczne uruchomi pompe na kr tko przed przesunieciem d wigni aby upewni sie e rurka jest prawidtowo ustawiona pomiedzy rolkami Modu SIP 10 Sipper kompletny z zestawem we yk w i 1 cal 1 cm kuweta przelewowa UE Modut SIP 10 Sipper dla DR 6000 kompletny z taca zestawem we ykow i 1 cal 1 cm kuweta przelewowa EU Modut SIP 10 Sipper dla DR 6000 kompletny z taca zestawem we ykow i 1 cm kuweta przelewowa ze szkta kwarcowego EU Modut SIP 10 Sipper razem z rurkami pompy UE Przew d USB typ AB 1 m 3 3 ft Kuweta przeptywowa o podw jnej dtugosci drogi optycznej tworzywo sztuczne 1 cal 1 cm Kuweta przeptywowa UV szkto kwarcowe 1 cm Wezyki pompy Lagoprene
104. 2 Stla en m tla idla OPTIONS MO NOSTI upravte nastavenia v r mci re imu jednej viacn sobnej vlnovej dl ky 3 Umiestnite pr vodn hadi ku do nulov ho roztoku a stla te tla idlo ZERO NULOVA Nulov roztok sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon nulov meranie Pozn mka Na displeji sa zobrazuje zost vaj ci as Ak chcete zastavi oper ciu stla te tla idlo CANCEL ZRU I Pozn mka Ak bolo prostredn ctvom ponuky Slipper Options Mo nosti sacieho modulu aktivovan nastavenie PURGE START AUTO START PREMYTIA AUTOMAT po meran sa automaticky na erp vym vacia l tka Na displeji sa zobrazuje nulov meranie Jedna vlnov d ka 450nm 0 000 m ID vzorky asova Spo meu 9 4 09 FEB 2012 13 41 53 AQA Hlavn t Na ta a un Mo nosti 4 Umiestnite pr vodn hadi ku do vzorky a stla te tla idlo READ NA TA Vzorka sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon meranie Pozn mka Na displeji sa zobrazuje zost vaj ci as Ak chcete zastavi oper ciu stla te tla idlo CANCEL ZRU I Pozn mka Ak bolo prostredn ctvom ponuky Slipper Options Mo nosti sacieho modulu aktivovan nastavenie PURGE START AUTO TART PREMYTIA AUTOMAT po meran sa automaticky na erp v
105. 25 ml Gennemlgbshastighed 1 ml sekund Interface USB type A Stromforsyning Via USB kabel 530 mA 5 V Generelle oplysninger Sikkerhedsbemeerkninger Laes hele vejledningen for udstyret pakkes ud installeres og tages i brug F lg alle fare og advarselsbemeerkninger Hvis de ikke f lges kan det medfgre alvorlig personskade for operatoren eller beskadigelse af enheden S rg for at enhedens sikkerhedsfunktioner ikke bliver beskadigede Denne enhed ma ikke anvendes eller installeres pa nogen made der ikke stemmer overens med denne brugervejledning Farebemerkninger i denne vejledning FARE Angiver en potentiel eller forest ende farlig situation der medf rer d dsfald eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s Krav til opbevaring 10 60 C 14 140 F 85 relativ fugtighed uden kondensdannelse Krav til driftsmiljo 10 40 C 50 104 F 80 relativ fugtighed uden kondensdannelse Dimensioner 120 x 85 x 200 mm V gt 0 5 kg Kabinettets beskyttelsesklasse IP30 Angiver en potentiel eller forest ende farlig situation der kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s Angiver en mulig farlig situation der kan medf re mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en situation der kan medf re skade p enheden hvis ikke den undg s Oplysninger der er s rligt vigtige
106. BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r Not Durulama maddesi olarak deiyonize su veya bir sonraki numune kullan labilir T rk e 266 l m sonucu ekranda g r nt lenir 82 Klor F amp TRL 530 nm 0 64 x cf 16 HAZ 2000 03 33 43 IKI _Numune No o Zamanlayia 68 Seyreltme Y Sipper Tablo 1 de listelenen testler icin numuneler arasinda deiyonize su ile Pour Thru H cresinin ek arindirma d ng s gereklidir Tablo 1 Deiyonize su ile arindirmanin gerekli oldugu testler Al minyum Aluminon Klor dioksit LR Kobalt PAN Bakir Porfirin Sertlik Kalmagit Manganez LR PAN Nikel PAN Nitrat MR Nitrat HR Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresi 1 ing 1 cm dogru temizlendiginde Nessler y ntemi ile azot ve TKN lc m icin de kullanilabilir Bu amagla h creyi temizlemek icin icine birkag sodyum tiyos lfat kristali koyun Deiyonize suyla kristalleri durulayin Kimyasal sorunlar ve di er komplikasyonlar ortaya kabilece inden Tablo 2 de listelenen testler i in Pour Thru H cresinin kullan m m mk n de ildir Bu testler i in prosed r talimatlar nda belirtilen numune h cresini kullan n Tablo 2 Pour Thru H cresinin uygun olmad g testler Al minyum ECR Arsenik Baryum Bor Karmin Siyan rik asit
107. K vetten werden eliminiert Eine Peristaltikpumpe pumpt eine konstante Fl ssigkeitsmenge durch die Durchflussk vette Lieferumfang DR 3900 Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Wenn etwas fehlt oder beschadigt ist wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder Vertriebspartner Sipper Modul SIP 10 Pumpschlauch vormontiert 2 Schichtdicken Durchflusskivette 1 Inch 1 cm USB Anschlusskabel e Tygonschlauch 1 70 m 5 6 ft Edelstahl Schlauchadapter Bedienungsanleitung multilingual Lieferumfang DR 6000 Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Wenn etwas fehlt oder beschadigt ist wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder Vertriebspartner Sipper Modul SIP 10 Pumpschlauch vormontiert Durchflussk vette je nach Bestellvariante 2 Schichtdicken Durchflussk vette 1 Inch 1 cm Kunststoff Durchflussk vette 1 cm Quarzglas USB Anschlusskabel Schlauchset bestehend aus 2x Tygonschlauch mit Fitting Tygonschlauch 2x Pharmedschlauch mit Fitting Schlauchf hrung aus Gummi Edelstahl Schlauchadapter Kuvettenschachtabdeckung Tablett zur Aufbewahrung Bedienungsanleitung multilingual Deutsch 49 Installation ACHTUNG Achten Sie darauf dass alle Schl uche nicht geknickt sind Kontrollieren Sie regelm ig den F llstand des Abfallgef Res ACHTUNG In den Schl uchen k nnen sich immer Restmengen von Fl ssigkeit befinden Trage
108. LeadTrak Kwik Nikkel Heptoxime Nitriet HR PCB Fenol Kalium Selenium Zilver Droge stof Sulfaat TPH Vluchtige zuren Zink Tensides anionactief reinigingsmiddelen Het doorstroomkuvet kan ook voor andere testen worden gebruikt Let er echter op dat er voor het doorstroomkuvet een minimum monstervolume van 25 ml nodig is om te zorgen dat de vorige oplossing volledig uit het kuvet wordt gespoeld Vergroot indien nodig de reagens en monstervolumes Uitvoeren van een meting met n of meerdere golflengtes 1 Druk op EEN GOLFLENGTE of MEERDERE GOLFLENGTES 2 Druk op OPTIES om de instellingen te wijzigen 3 Plaats de toevoerslang in de nuloplossing en druk op NUL De nuloplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de nulmeting uitgevoerd Opmerking De resterende tijd wordt weergegeven in het display Druk op ANNULEREN om te stoppen Opmerking Als de instelling START SPOELEN AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond De nulmeting wordt weergegeven in het display n golflengte 560 nm 0 000 Monster ID Timer Y Sipper 16 JUN 2000 05 42 38 QA Hoofd a Plaats de toevoerslang in de monsteroplossing en druk op METEN De monsteroplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de meting
109. Potasio Selenio Plata Se ia Sulfato TPH cidos vol tiles Zinc Tensoactivos ani nicos Detergentes La Pour Thru Cell tambi n se puede usar para otras pruebas No obstante tenga presente que la Pour Thru Cell requiere un volumen de muestra m nimo de 25 mL para asegurarse de que la soluci n anterior se enjuague completamente de la celda Aumente los vol menes de reactivo y muestra de igual manera La ejecuci n de una medici n de longitud de onda sencilla o m ltiple 1 2 Presione SINGLE WAVELENGTH longitud de onda sencilla o MULTI WAVELENGTH longitud de onda m ltiple Presione OPTIONS para ajustar la configuraci n dentro del modo de longitud de onda sencilla o m ltiple Coloque la manguera de alimentaci n en la soluci n cero y presione ZERO cero La soluci n cero se aspira seg n el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego que termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n cero Nota En la pantalla aparece el tiempo restante Presione CANCEL cancelar para detener la operaci n Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga autom tico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea autom ticamente luego gue termina el proceso de medici n En la pantalla aparece la medici n cero Longitud de onda nica 560 nm 0 000 m ID muestra Temporizad Y Sipper 16 JUN 2000 05 40 55 ACA A Men 4 Cologue
110. Pove ite USB kabel modula SIP 10 s USB priklju kom fotometra Hrvatski 122 Instalacija uredaja DR 6000 1 2 3 10 11 12 13 Modul SIP 10 postavite na ladicu za pohranu na lijevoj strani fotometra Do kraja otvorite poklopac odjeljka za eliju Gumenu vodilicu za cijevi gurnite u lijeb koji se nalazi u gornjem lijevom dijelu odjeljka za elije U oba priklju ka proto ne elije gurnite Pharmed cijevi sa slobodnim krajevima O istite proto nu eliju pomo u krpe koja ne otpu ta dla ice Postavite proto nu eliju u odjeljak za elije na fotometru u skladu s odgovaraju om duljinom protoka Pharmed cijev povezanu s ulaznim priklju kom proto ne elije gurnite u donju vodilicu vodilice za cijevi Pharmed cijev povezanu s izlaznim priklju kom proto ne elije gurnite u gornju vodilicu vodilice cijevi Napomena Provjerite jesu li cijevi vrsto postavljene u vodilice kako bi bile ravnomjerno raspore ene Krajevi s priklju cima dviju Pharmed cijevi sada vire sa strane fotometra Postavite poklopac odjeljka za eliju po ev i od donjeg desnog ugla Zatvorite poklopac Pove ite kraj s priklju kom donje Pharmed cijevi sa stranom s priklju kom Tygon cijevi To je dovodna cijev Drugi kraj dovodne cijevi pove ite s adapterom za cijevi od nehr aju eg elika i ovaj sklop postavite u posudu s nultom otopinom uzorkom Pove ite kraj s priklju kom gorenje Pharmed cijevi sa
111. Program przechowywania danych 1 2 Dost p do wynik w bada przez ZAPISANE PROGRAMY Umie ci rurk zasilaj c w roztworze zerowym i nacisn ZERO Roztw r zerowy jest pompowany w zale no ci od wybranego czasu nape niania Po zako czeniu czasu osiadania wykonany jest Aby mie pewno e ca a obj to cieczy zosta a wymieni ona w kuwecie przelewowej o podw jnej d ugo ci drogi opty cznej 1 cal 1 cm minimalny czas wynosi 25 sekund Ustawienie domy lne 25 sekund Pr dko przep ywu wynosi 1 mL s Uwaga Gdy u ywana jest inna kuweta przelewowa czas napetniania ustawia sie indywidualnie Jedna z metod jest u ycie dw ch roztwor w o r nym ste eniu i dokonywanie ciagtego pomiaru warto ci absorpcji pomiar zerowy Uwaga Pozostaty czas jest pokazany na wy wietlaczu Nacisna ANULUJ aby przerwa operacie Uwaga Je li ustawienie ROZP PLUKANIE AUTO zostato aktywowane w menu Opcje modutu Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nastapi automatyczne zasysanie rodka pluczacego Polski 181 Pomiar zerowy jest pokazany na wy wietlaczu 82 Chlor F amp T RL 530 nm 0 00 ER 00 0 00 ID pr bki 4 Licznik czasu 68 Rozcie cz 9 Y 16 CZE 2000 03 00 23 _ Sipper k Menu a gi wne pae 3 Umie ci rurk zasilaj c w roztworze pr bki i nacisn ODCZYT Roztw r pr bki jest zasysany przez wybrany czas okre lony parametrem Czas nape niania Po zako c
112. Sp ll sung angesaugt Die Nullmessung wird im Display angezeigt Einzel Wellenl nge 560 nm 0 000 Proben ID Timer Y Sipper 01 JAN 2000 00 15 21 AQS di Haupt r Geben Sie den Zulaufschlauch in die Probenl sung und driicken Sie auf MESSEN Die Probenl sung wird entsprechend der gewahlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wird die Messung durchgefiihrt Hinweis Die verbleibende Zeit wird im Display angezeigt Driicken Sie auf ABBRECHEN um den Vorgang abzubrechen Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung SPULBEGINN AUTO gew hlt wird automatisch nach der Messung die Sp ll sung angesaugt Hinweis Als Sp ll sung kann deionisiertes Wasser oder die n chste Probe verwendet werden Deutsch 55 Das Messergebnis wird im Display angezeigt Einzel Wellenl nge 560 nm 0 160 m _Proben ID _ Timer Y Sipper 01 JAN 2000 00 16 05 AQS H A mi nun Durchf hrung einer Zeit Scan Messung 1 Drucken Sie auf ZEIT SCAN 2 Dr cken Sie auf OPTIONEN um die gew nschten Einstellungen im Zeit Scan Modus vorzunehmen 3 Geben Sie den Zulaufschlauch in die Nulll sung und dr cken Sie auf NULL Die Nulll sung wird entsprechend der gew hlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wird die Nullmessung durchgef hrt Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung SPULBEGINN AUTO gew hlt wird automati
113. a accesoriilor electrice livrate de c tre produc tor precum si a tuturor auxiliarelor n vederea scoaterii corecte din uz a acestora PP Pericole chimice Nu utilizati cuvele de tip Pour Thru n teste care necesit utilizarea unor solventi organici cum ar fi alcool toluen cloroform tricloretan sau ciclohexanol Este posibil ca acesti solventi s atace componentele din plastic ale cuvei de tip Pour Thru cauz nd deterior ri ale dispozitivului si expunerea 204 utilizatorului la substante chimice in cazul utiliz rii normale a dispozitivului poate fi necesar utilizarea de substante chimice care pot reprezenta un risc pentru s n tate sau utilizarea unor probe d un toare din punct de vedere biologic e nainte de a manipula aceste substan e citi i toate notele referitoare la pericole i toate informa iile de siguran tip rite pe containerele solu iei originale i pe fi a de siguran Toate solu iile consumate trebuie scoase din uz n conformitate cu reglement rile i legile na ionale Selecta i tipul de echipament de protec ie adecvat concentra iei i cantit ii de substan periculoas din locul de munc respectiv Cur tati ntotdeauna cu aten ie cuva i tuburile dup utilizarea apei deionizate Prezentare general a produsului Modulul Sipper SIP 10 este un accesoriu optional pentru spectrofotometrele DR 3900 si DR 6000 Precizia de m su
114. a ZR A TO AN Fe konec p ipojte k v stupu peristaltick ho erpadla 5 Kabel USB 10 Druh konec odpadn hadi ky umist te do vhodn odpadni n doby 11 Pripojte kabel USB modulu SIP 10 k portu USB na fotometru e tina 22 Instalace produktu DR 6000 15 Druh konec odpadn hadi ky umist te do vhodn odpadni n doby 1 Um st te SIP 10 na lo nou podlo ku nalevo od fotometru 16 P ipojte kabel USB modulu SIP 10 k portu USB na fotometru 2 Otev ete kryt kyvetov ho prostoru a k zar ce Pozn mka Optimalizujte Cerpany objem syst mu zkr cen m 3 Zatla te pry ov usm r ova hadi ek do dr ky vlevo naho e z sobovac hadi ky a spojovac hadi ky v maxim ln mo n mire v kyvetov m prostoru 4 dv hadi ky Pharmed s voln mi konci na ob p pojky pr tokov cely 5 Pr tokovou celu o ist te had kem kter nepou t vl kna 6 Um st te pr tokovou celu do kyvetov ho prostoru fotometru podle po adovan d lky dr hy 7 Zatla te hadi ku Pharmed s p ipojen m k p pojce IN Dovnit pr tokov cely do spodn ho l bku v usm r ova i hadi ek 8 Zatla te hadi ku Pharmed s p ipojen m k p pojce OUT Ven pr tokov cely do horn ho l bku v usm r ova i hadi ek Pozn mka Dbejte aby hadi ky spolehliv dr ely v usm r ova i a nebyly stla eny Konce obj mek obou hadi ek Pharmed nyn vy n vaj z boku fotometru
115. af Tygon slangen uden monteringsdel til udgangen pa den peristaltiske pumpe Dette er udlobsslangen Placer den anden ende af udlobsslangen i en egnet spildbeholder Tilslut SIP 10 modulets USB kabel til en USB port p fotometeret Bem rk Afkort tilforselsslangen og tilslutningsslangen sa meget som muligt for at optimere systemets pumpevolumen Dansk 37 Figur 2 SIP 10 og DR 6000 fuldt monteret Deeksel til kuvetterum 1 SIP 10 SIPPER modul p bakke til opbevaring 8 Gummislangestyr 2 Udlobsslange Tygon slange uden monteringsdel 9 Gennemlgbskuvette 3 Peristaltisk pumpe 10 Tilforselsslange Pharmed slange med monteringsdel 4 USB kabel 11 Tilfgrselsslange Tygon slange med monteringsdel 5 Tilslutningsslange Tygon slange med monteringsdel 12 Fotometer 6 Tilslutningsslange Pharmed slange med monteringsdel 13 Adapter til rustfrit st lr r 7 Dansk 38 Drift Opsaetning af SIP 10 N r der tilsluttes et SIP 10 modul til fotometeret vises en yderligere SIPPER knap p v rkt jslinjen 1 2 Tryk p SIPPER p v rkt jslinjen En menu for SIPPER indstillinger vises Tryk p ON for at redigere indstillingerne for en SIPPER cyklus EE oe Sipper muligh On O off Sip tid Sedim tid 8 s 55 Rensetid off SIP TID SIP tiden bestemmer den provem ngde der pum pes gennem kuvetten For at sikre at al v ske udskiftes i gennemlgbskuvetten med dobbelt
116. afflusso al collegamento di INGRESSO della cella a flusso 6 Collegare l altra estremit del tubo di afflusso all adattatore per tubi in acciaio inox e posizionarlo nel recipiente contenente la soluzione di azzeramento bianco o il campione 7 Tagliare un pezzo di tubo della lunghezza di circa 30 cm 1 piede per il tubo di collegamento 8 Collegare il tubo di collegamento all USCITA della cella a flusso e al collegamento di ingresso della pompa peristaltica 9 Utilizzare quel che resta del tubo come tubo di drenaggio e collegarne una estremit all uscita della pompa peristaltica 10 Posizionare l altra estremit del tubo di drenaggio in una vaschetta di scarico adeguata Italiano 150 11 Collegare il cavo USB del modulo SIP 10 a una porta USB del fotometro Figura 1 SIP 10 e DR 3900 a installazione completata U tom Modulo sipper SIP 10 Cella a flusso Tubo di drenaggio Tubo di afflusso Pompa peristaltica Fotometro Tubo di collegamento aj A UN Cavo USB o o Adattatore per tubi in acciaio inossidabile Installazione dello spettrofotometro DR 6000 1 2 3 10 11 12 13 14 Posizionare il SIP 10 sul vassoio per lo stoccaggio a sinistra del fotometro Aprire il coperchio vano cuvetta fino a finecorsa Inserire la guida dei tubi in gomma nella scanalatura in alto a sinistra del vano cuvetta Inserire i due tubi Pharmed con l
117. altid personligt beskyttelsesudstyr til at afmontere og udskifte ror i overensstemmelse med de sikkerhedsdatablade der gaelder for disse kemikalier Kemisk fare Benyt aldrig gennemlgbsceller i pr ver hvortil der skal anvendes organiske opl sningsmidler s som alkohol toluen kloroform trichlorethan eller cyclo hexanon Det er muligt at disse opl sningsmidler kan angribe plastikkomponenterne i genneml bscellen og dermed for rsage skade p enheden og eksponere brugeren for kemiske stoffer Ved almindelig brug af enheden kan der v re behov for at anvende sundhedsfarlige kemikalier eller biologisk skadelige pr ver For h ndtering af s danne stoffer skal du l se alle farebemaerkninger og sikkerhedsoplysninger p originaloplosningens beholder og p sikkerhedsdatabladet Bortskaf alle opbrugte opl sninger i henhold til de nationale bestemmelser og love V lg type af beskyttelsesudstyr svarende til koncentrationen og mengden af det farlige stof p den relevante arbejdsplads Rens altid kuvetten og r rene grundigt efter brug med afioniseret vand Produktoversigt SIP 10 SIPPER modulet er et valgfrit tilbehor til DR 3900 og DR 6000 spektrofotometeret M lingens nojagtighed forbedres ved at bruge SIP 10 Der geelder de samme optiske egenskaber for b de nulpunktskompensation og m lingerne Alle testoplgsninger Igber gennem en kuvette og fejl p grund af optiske forskelle mellem forskellige kuvetter eli
118. bet kan nulm lingen udf res Bem rk Hvis indstillingen AUTOMATISK RENSESTARTaktiveres i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen Dansk 42 Nulm lingen vises p displayet idsforl b VIS 560nm Le 3 500 i 1 0 001 _ logind Abs 5 4 Prove ID 2 Bi Timer gt B pra 0 m 15 09 FEB 2012 12 10 42 AKS Hoved WV algmu Placer tilforselsslangen i preveoplesningen og tryk p AFLAES Praveoplasningen pumpes ind i l bet af den valgte SIP tid S snart stabiliseringstiden er udl bet tages m lingen M lingen tages iht indstillingerne for tidsforl b Knapperne NUL AFL S skifter til MARKER STOP under tidsforl bet Hvis du vil afbryde m lingsprocessen skal du trykke p STOP S snart hele tiden er forl bet vises m lingen som en kurve p displayet Bem rk Hvis indstillingen AUTOMATISK RENSESTART aktiveres i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen idsforl b 97560 nm t Log ind sel Prove ID Timer bi p les N ste afl s 00 07 9 Hoved Mark Stop Valgmu WV Vedligeholdelse Rengoring Risiko for personskade Kun kvalificeret personale m udfgre de opgaver som er beskrevet i dette afsnit i brugervejledningen BEM RK Der kan v re restv ske i slangerne Benyt altid passende beskyttelsesbekl dning og briller ved udskiftning af slangerne el
119. bomba do sistema Portugu s 193 Figura 2 SIP 10 e DR 6000 totalmente instalados Tampa do compartimento da c lula 1 M dulo SIP 10 Sipper no tabuleiro para amostragem 8 Guia do tubo de borracha 2 Tubo de descarga tubo Tygon sem encaixe 9 C lula de medida 3 Bomba peristaltica 10 Tubo de alimenta o tubo Pharmed com encaixe 4 Cabo USB 11 Tubo de alimenta o tubo Tygon com encaixe 5 Tubo de liga o tubo Tygon com encaixe 12 Fot metro 6 Tubo de liga o tubo Pharmed com encaixe 13 Adaptador de tubo em a o inoxid vel 7 Portugu s 194 Funcionamento Configura o do SIP 10 Quando um m dulo SIP 10 ligado ao fot metro apresentado um bot o SIPPER adicional na barra de ferramentas 1 Prima SIPPER na barra de ferramentas apresentado um menu de op es Sipper Prima LIGADO para modificar as definic es relativas a um ciclo do Sipper Op es de suc o Ligado O Desligado Tempo suc o Tempo repouso 25 seg 5 seg Tempo de purga In cio da purga 8seg Auto vel Cancelar Predef TEMPO DE SUCCAO O tempo de suc o determina o volume de amostra bombeado atrav s da c lula Para certificar se de gue o l guido totalmente substitu do na C lula de medida para feixe duplo 1 polegada 1 cm o tempo m nimo de 25 segundos Predefinic o 25 segundos O caudal de 1 mL seg Nota Se utilizar outras C lulas de medida
120. cyclus handmatig te starten drukt u op SPOELEN om de spo elcyclus te starten Standaardinstelling automatisch Opmerking De knop START SPOELEN is alleen actief wanneer de spoeltijd AAN is gezet Wijzig desgewenst de instellingen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Uitvoeren van een opgeslagen programma 1 2 Roep de gewenste test op via GEBRUIKERSPROGRAMMA S Plaats de toevoerslang in de nuloplossing en druk op NUL De nuloplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de nulmeting uitgevoerd Opmerking De resterende tijd wordt weergegeven in het display Druk op ANNULEREN om te stoppen Opmerking Als de instelling START SPOELEN AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond Nederlands 167 De nulmeting wordt weergegeven in het display 82 Chloor F amp T RL 530 nm 1 Inloggen g 0 0 0 zd Cla 0 00 Monster ID ef amp Timer 68 Verdunning v 16 JUN 2000 02 51 41 _Sipper__ Hoofd 2 00 3 Plaats de toevoerslang in de monsteroplossing en druk op METEN De monsteroplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de meting uitgevoerd Opmerking De resterende tijd wordt weergegeven in het display Druk op ANNULEREN om te stoppen Opmerking Als de instelling START SPOELEN
121. d termine le volume chantillon pomp dans la cuve Pour s assurer que la totalit du liquide est remplac e dans la cuve circulation double trajet optique 1 po 1 cm le temps minimal est de 25 secondes Parametre par d faut 25 secondes Le d bit est de 1 ml s Remarque Si vous utilisez d autres cuves circulation le temps de pipetage doit tre d termin pour chaque cuve Pour ce faire vous pouvez utiliser deux solutions avec des concentrations diff rentes et mesurer l absorption en continu TEMPS DE REPOS le temps de repos correspond la dur e de la phase d arr t entre le processus de pompage et le pro cessus de mesure Pendant le temps de repos les bulles air qui se sont form es durant le processus de pompage s chap pent et les turbulences de chantillon s arr tent Parametre par d faut 5 secondes PURGE TIME DUREE DE PURGE La dur e de purge d termine le volume d agent de ringage pomp dans la cuve apr s chaque mesure Cette vidange suppl mentaire peut tre d sactiv e Parametre par d faut d sactiv DEBUT VIDANGE le d but du temps de vidange peut tre d clench manuellement ou automatiquement apr s le pro cessus de mesure Pour lancer le cycle manuellement appuyez sur PURGE pour d clencher le cycle de purge Param tre par d faut auto Remarque Le bouton PURGE START DEBUT PURGE est actif uniquement lorsque la dur e de purge est param tr e sur ON
122. de medici n Espafiol 100 En la pantalla aparece la medici n cero Lapso de tiempo 560 nm 3 500 i _ Registrar _ Abs 5 4 LID muestra N _Temporizad 0 300 Y 0 min 1 o 03 JUN 2000 23 10 24 A 4 Men a Principal pciones Coloque la manguera de alimentaci n en la soluci n de muestra y presione READ leer La soluci n de muestra se bombea en el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego que termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n La medici n se toma de acuerdo con la configuraci n del lapso de tiempo Los botones ZERO READ cero leer cambian a MARK STOP marcar detener durente el lapso de tiempo Para cancelar el proceso de medici n presione STOP detener Luego que termine todo el tiempo la medici n aparece en la pantalla en una curva Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga automatico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea automaticamente luego que termina el proceso de medici n Lapso de tiempo 560 nm 0 500 t 0 054 Registrar Abs n a 4 i ID muestra y Temporizad 0 200 gt Y o KEIN spe Purga 6 seg KA A pm ER 4 Mantenimiento Limpieza Peligro de dafios personales Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por expertos cualificados AVISO Puede gue exista liguido residual en las mangueras Siempre use ropa de protecci n
123. die in der Arbeitsvorschrift Verfahrensanweisung f r diese Tests angegebene Probenk vette Tabelle 2 Tests bei denen die Durchflussk vette nicht verwendet werden kann Aluminium ECR Arsen Barium Bor Karmine Cyanurs ure Fluorid Formaldehyd Blei LeadTrak Quecksilber Nickel Heptoxim Nitrit HR PCB Phenole Kalium Selen Silber Schwebstoffe Sulfat TPH Fl chtige S uren Zink Tenside anionische Detergenzien Die Durchflussk vette kann auch f r andere Tests verwendet werden Beachten Sie hierbei dass die Durchflussk vette ein Probenvolumen von mindestens 25 mL ben tigt damit die gesamte vorherige L sung aus der K vette gesp lt wird Vergr ern Sie das Reagenzien und Probenvolumen entsprechend Durchf hrung einer Einzel oder Multi Wellenl ngen messung 1 Dr cken Si auf EINZEL WELLENLANGE bzw MULTI WELLENLANGE 2 Drucken Sie auf OPTIONEN um die gew nschten Einstellungen im Einzel bzw Multi Wellenl ngen Modus vorzunehmen 3 Sie den Zulaufschlauch in die Nulll sung und dr cken Sie auf NULL Die Nulll sung wird entsprechend der gew hlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wird die Nullmessung durchgef hrt Hinweis Die verbleibende Zeit wird im Display angezeigt Dr cken Sie auf ABBRECHEN um den Vorgang abzubrechen Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung SPULBEGINN AUTO gew hlt wird automatisch nach der Messung die
124. do not become squashed The fitting ends of two Pharmed tubes are now protruding from the side of the photometer 9 Install the cell compartment cover starting at the bottom right corner Close the cover 10 Connect the fitting end of the bottom Pharmed tube to the fitting side of a Tygon tube This is the feed tube 11 Connect the other end of the feed tube to the stainless steel tube adapter and place this in the zero solution sample vessel 12 Connectthe fitting end of the top Pharmed tube to the fitting side of the second Tygon tube This is the connection tube 13 Connect the other end of this connection tube to the input connection of the peristaltic pump 14 Connectone end of the Tygon tube without fitting to the output connection of the peristaltic pump This is the discharge tube English 81 Figure 2 SIP 10 and DR 6000 fully installed 1 SIP 10 Sipper module on the tray for storage 8 Rubber tube guide 2 Discharge tube Tygon tube without fitting 9 Pour Thru Cell 3 Peristaltic pump 10 Feed tube Pharmed tube with fitting 4 USB cable 11 Feed tube Tygon tube with fitting 5 Connection tube Tygon tube with fitting 12 Photometer 6 Connection tube Pharmed tube with fitting 13 Stainless steel tube adapter 7 Cell compartment cover English 82 Operation SIP 10 setup When a SIP 10 module is connected to the photometer an additional SIPPER button is shown in th
125. efectuati de mai multe ori ciclul de cur tare cu aer pentru a ndep rta orice urm de lichid rezidual Tineti cuva Pour Thru cu racordul OUT iesire nclinat n jos pe durata acestei proceduri Verificati ferestrele cuvei Pour Thru Dac acestea sunt murdare sau incetosate amplasati cuva Pour Thru intr o solutie cu s pun sau n acid diluat Apoi cur tati cu atentie cuva Pour Thru cu ap deionizat Curatarea tuburilor Pericol de expunere chimic Familiarizati v cu procedurile de siguran necesare i cu modul de manipulare corect a substan elor chimice nainte de lucru i citi i urm toarele fi e cu date de siguran relevante Cur tati tuburile cu ap deionizat dup fiecare serie de m sur tori Tuburile sunt expuse substan elor chimice i trebuie nlocuite cel pu in o dat la 12 luni Rom n 214 nlocuirea tubulaturii pompei Tubulatura pompei este expus la sarcini mecanice i substan e chimice fiind necesar nlocuirea acesteia cel pu in o dat la 12 luni 1 Efectuati ciclul de cur are de mai multe cu aer pentru a ndep rta eventualele urme de lichid rezidual din sistem 2 Deconectati cablul USB de la fotometru 3 Decuplati tubul de racordare si cel de desc rcare de la racordurile de intrare si de iesire ale pompei peristaltice 4 inclinati nspre napoi maneta din spatele pompei peristaltice Figura 3 pasul 1 Capacul pompei peristaltice se v
126. fabricante para elimina o gratuito para o consumidor Nota Para enviar o equipamento para reciclagem entre em contacto com o seu fabricante ou fornecedor para obter instru es sobre como devolver equipamentos no final da vida til acess rios el ctricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para elimina o adequada Bt PP Portugu s 190 Produtos qu micos perigosos N o utilize a C lula de medida em testes que exijam a utiliza o de solventes org nicos tais como lcool tolueno clorof rmio tricloroetano ou ciclo hexanona prov vel que estes solventes de medida corrompam os componentes de pl stico da C lula e por conseguinte danifiquem o dispositivo e exponham o utilizador a produtos qu micos Quando o dispositivo utilizado normalmente pode ser necess rio utilizar produtos qu micos que representem um risco para a sa de humana ou nocivos em termos biol gicos Antes de manusear estas subst ncias leia todos os avisos de perigo e informa es de seguran a indicados nos recipientes da solu o original e a ficha de dados de seguran a Elimine todas as solu es consumidas em conformidade com as leis e regulamentos nacionais Seleccione o tipo de equipamento de protec o adequado concentra o e a quantidade de material perigoso no respectivo local de trabalho Lave sempre a c lula e os tubos minuciosamente ap s utiliza o utilizando gua
127. from this point consumers in the EU must return old electrical devices to the manufacturer for disposal This is free for the consumer Note Instructions on the correct disposal of all marked and unmarked electrical products supplied or manufactured by HACH LANGE can be obtained from your local HACH LANGE sales office 9 PP English 78 Chemical and biological safety Chemical hazards Chemicals can cause serious injuries if handled without the relevant protection Always wear personal protective eguipment to detach and replace tubes in accordance with the safety data sheets applicable to these chemicals Chemical hazards Do not use the Pour Thru Cell in tests that require the use of organic solvents such as alcohols toluene chloroform trichloroethane or cyclohexanone It is possible that these solvents may attack the plastic components of the Pour Thru Cell and therefore cause damage to the device and chemical exposure for the user With normal operation of the device the use of chemicals that pose a risk health or biologically harmful samples can be reguired Before handling these substances read all danger notes and safety information printed on the containers of the original solution and in the safety data sheet Dispose of all consumed solutions in accordance with the national regulations and laws Select the type of protective eguipment according to the concentration and guantity of the dan
128. jelez amelyek bek vetkezve hal lt vagy s lyos s r l seket okozhatnak Lehets ges vez lyes helyzeteket jelez amelyek kisebb vagy m rs kelt s r l seket okozhatnak MEGJEGYZ S Olyan helyzeteket jelez amelyek bek vetkezve a k sz l k k rosod s t okozhatj k K l n sen kihangs lyozand inform ci k Megjegyz s A f sz veges r sz szempontjait kieg sz t inform ci k Magyar 133 Figyelmeztet c mk k Vegyen figyelembe a k sz l kre er s tett minden jel l st s c mk t Ennek elmulaszt sa szem lyi s r l st vagy a k sz l k k rosod s t eredm nyezheti Ez a szimb lum egy figyelmeztet h romsz g A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben tartson be minden biztons gi utas t st amely ezt a szimb lumot k veti Ha a k sz l ken ez a szimb lum l that az a haszn lati tmutat kezel si s vagy biztons gi tudnival kat tartalmaz fejezeteire utal Ez a szimb lum a k sz l k h z ra vagy v d elem re r gz tve ram t s vesz ly t s vagy hal los ram t s vesz ly t jelzi 2005 augustus 12 ta eg sz Eur p ban tilos az ezzel a szimb lummal ell tott elektromos berendez sek kidob sa a vegyes h zi vagy ipari hullad kok k z A jelenleg rv nyben l v szab lyoz s az Eur pai Uni 2002 96 EC ir nyelve szerint mostant l az Eur pai Uni ban l fogyaszt knak vissza kell juttatniuk az elhaszn
129. kemikalijami ter preberite vse 8 Priklju no cevko in cevko za praznjenje pove ite z vhodnimi in povezane varnostne liste izhodnim priklju kom na peristalti ni rpalki glejte Slika 1 in Slika 2 Cevke po vsaki seriji meritev o istite z deionizirano vodo 9 USB kabel sesalne enote SIP 10 pove ite z vhodom USB na Cevke so izpostavljene kemikalijam in jih morate zamenjati vsakih 12 fotometru mesecev Sloven ina 242 Slika 3 Zamenjava cevk rpalke Odpravijanje te av Sporo ila o napakah Potencialne napake na enoti SIP 10 so prikazane na fotometru Tabela 3 Sporo ila o napakah Prikazana napaka Vzrok Re itev Sipper modul ni priklopljen Preverite kable Povezava med enoto SIP 10 in fotometrom je prekinjena Preverite USB kabel Kabel ne sme biti dalj i od 1 m 3 3 ft in mora biti povezan neposredno s fotometrom e je treba odstranite druge povezane naprave Prosim preverite Sipper in cev Cevke rpalke niso pravilno vstavljene Sprostite pokrov in jih znova namestite e je treba rpalko za kratek as za enite preden premaknete ro ico da se prepri ate ali je cevka pravilno name ena okoli valjev Sloven ina 243 Nadomestni deli Oznaka t naro ila Komplet s sesalno enoto SIP 10 za spektrofotometer DR 3900 s kompletom cevk in vlivno preto no merilno celico 1 inch 1 cm EU Komplet s sesalno enoto SIP 10 za spektrofoto
130. la solution chantillon et appuyez sur READ LIRE La solution chantillon est aspir e pendant le temps de pipetage s lectionn Une fois la dur e de stabilisation coul e la mesure est relev e Remarque Le temps restant s affiche a cran Appuyez sur ANNULER pour arr ter l op ration Remarque Si le parametre D BUT VIDANGE AUTO est activ dans le menu Options de la pipette l agent de ringage est aspir automatiquement apr s la mesure Remarque Vous pouvez utiliser de l eau d min ralis e ou chantillon suivant comme agent de ringage Frangais 113 La mesure s affiche l cran La mesure z ro s affiche a cran Longueur d onde unique 560 nm Plage de temps 560 nm 0 104 a Brancher Brancher Abs 5 Abs 5 ID chantillon 4 ID chantillon Di A Di Minuteur N Minuteur Y 0 300 Y Sipper 0 min 1 Sipper 16 JUN 2000 06 02 24 03 JUN 2000 23 41 26 2 a Menu Menu 7 4 Placez le tube d alimentation dans la solution chantillon et Ex cution d une mesure de la plage de temps appuyez sur READ LIRE 1 Appuyez sur PLAGE DE TEMPS La solution chantillon est aspir e pendant le temps de pipetage 2 Appuyez sur OPTIONS pour r gler les param tres du mode Plage s lectionn Une fois la dur e de stabilisation coul e la mesure de lampe 9 9 est relev e ali i i La mesure est relev e conform ment aux parametres de la plage 3 Placez le
131. memorizzato 1 2 Accedere al test desiderato tramite PROGRAMMI MEMORIZZATI Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione di azzeramento bianco e premere ZERO La soluzione zero affluisce per una durata pari al tempo di aspirazione selezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura del bianco Nota Il tempo rimanente visualizzato sulla schermata Premere ANNULLA per interrompere l operazione Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura Italiano 153 La misura del bianco viene mostrata sul display 82 Cloro F amp T RL 530 nm 0007 ra A 0 00 ID campione Timer 58 Diluizione 9 Y 0 9 16 GIU 2000 02 39 32 _ Sipper A Menu ER 3 Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione campione e premere LETTURA La soluzione campione affluisce per l intera durata del tempo di aspirazione selezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura Nota Il tempo rimanente visualizzato sulla schermata Premere ANNULLA per interrompere l operazione Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura Nota come agenti di risciacquo possono essere utilizzati acqua deionizzata o il campione successivo Italiano 154 Il
132. metro Espa ol 102 Figura 3 Cambio de las mangueras de la bomba Resoluci n de fallos Mensajes de error Los posibles errores del SIP 10 se muestran mediante el fot metro Tabla 3 Mensajes de error Designaci n Orden nro Error mostrado Causa Resoluci n El m dulo Sipper no est conectado Revise los cables La conexi n entre el SIP 10 y el fot metro est interrumpida Revise el cable USB La longitud del cable no debe superar 1 m 3 3 pies y el cable debe estar directamente conectado con el fot metro Retire cualquier otro dispositivo que est conectado donde sea necesario Compruebe el Sipper y la manguera Las mangueras de la bomba no est n insertadas correctamente Suelte la tapa y col guela nuevamente Donde sea necesario arranque la bomba brevemente antes de que se mueva la palanca para asegurarse de que la manguera est colocada correctamente alrededor de los rodillos Piezas de repuesto Designaci n Orden nro M dulo Sipper SIP 10 incluidas mangueras de la bomba UE Cable USB tipo AB 1 m 3 3 pies Cubeta Pour Thru Cell de camino doble de pl stico de 1 pulgada 1 cm Cubeta Pour Thru Cell UV de vidrio de cuarzo de 1 cm Mangueras de la bomba Lagoprene tapa y conexiones preensambladas con Juego completo de mangueras para DR 3900 incluidas mangueras Tygon 1 70 m 5 6 pies mangueras de la bomba Lagopre
133. minimalni volumen uzorka od 25 ml kako bi se osiguralo potpuno ispiranje prethodne otopine iz elije U skladu s tim pove ajte volumen reagensa i uzorka Izvr avanje jednog mjerenja s vi e valnih duljina 1 2 3 Pritisnite JEDNA VALNA DULJINA ili VI E VALNIH DULJINA Pritisnite OPCIJE kako biste podesili postavke u na inu rada s jednom ili vise valnih duljina Postavite dovodnu cijev u nultu otopinu i pritisniteNULA Nulta otopina upumpava se u skladu sa odabranim vremenom uvla enja Nakon to istekne vrijeme slijeganja obavljaju se nulta mjerenja Napomena Preostalo vrijeme prikazuje se na zaslonu Za zaustavljanje rada pritisnite ODUSTANI Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija PO CISCENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja Nulto mjerenje prikazuje se na zaslonu Jedna valna duljina 450 nm 0 000 mia ID uzorka Timer Er 9 4 09 VELJ 2012 13 42 40 AQA Glavni a Postavite dovodnu cijev u otopinu uzorka i pritisnite ITAJ Otopina uzorka upumpava se u skladu sa odabranim vremenom uvla enja Nakon to istekne vrijeme slijeganja obavlja se mjerenje Napomena Preostalo vrijeme prikazuje se na zaslonu Za zaustavljanje rada pritisnite ODUSTANI Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija PO CISCENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja N
134. mint k haszn lat ra lehet sz ks g Miel tt haszn ln ezeket az anyagokat olvassa el az adott oldat eredeti t rol j ra nyomtatott s a biztons gi adatlapj n szerepl valamennyi vesz lyre figyelmeztet st s biztons gi el r st Az elhaszn l dott oldatokat az adott orsz g jogszab lyai s t rv nyei szerint helyezze hullad kba Az adott munkahelyen a helyi vesz lyes anyagok v d felszerel seket kell v lasztani Haszn lat ut n mindig alaposan mossa t a cell t s a t ml ket deioniz lt v zzel A term k ttekint se A SIP 10 Sipper modul a DR 3900 s a DR 6000 spektrofotom ter egyik opcion lis tartoz ka A SIP 10 haszn lat val javult a m r s pontoss ga Ugyanazok az optikai jellemz k vonatkoznak a nulla kompenz ci ra is s a m r sekre is Minden tesztoldat tfolyik egy cell n s a k l nb z cell k k z tti k l nbs gekb l ered hib k kik sz b l dnek Egy perisztaltikus szivatty lland folyad kmennyis get pump l t Pour Thru tfoly cell n A DR 3900 term k tartalma Ellen rizze hogy hi nytalan e a csomag tartalma Ha a csomagb l alkatr szek hi nyoznak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a helyi forgalmaz val SIP 10 Sipper modul el re sszeszerelt szivatty t ml K t t hosszu Pour Thru tfoly cella 1 h velyk 1cm USB csatlakoz k bel Tygon t ml 1 70 m 5 6 lab Rozsdamentes a
135. na izbrani as sesanja Ko se izte e as mirovanja je opravljena ni elna meritev Opomba Na zaslonu je prikazan preostali as Pritisnite PREKLICI da prekinete postopek Opomba e je v meniju za nastavitve sesalne enote vklopljena nastavitev ZAC I ENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za izpiranje Sloven ina 237 Na zaslonu je prikazana ni elna meritev 82 Klor F amp T RL 530nm 0 00 A 09 FEB 2012 15 06 55 Glavni izte e as mirovanja je opravljena meritev HR m vzorca toparica 68 Red itev mm RA 3 Dovodno cevko vstavite v vzor no raztopino in pritisnite IZMERI Vzor na raztopina se v rpa glede na izbrani as sesanja Ko se Opomba Na zaslonu je prikazan preostali as Pritisnite PREKLI I da prekinete postopek Opomba e je v meniju za nastavitve sesalne enote vklopljena nastavitev ZA I ENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za izpiranje Opomba Kot sredstvo za izpiranje lahko uporabite deionizirano vodo ali pa naslednji vzorec Na zaslonu se prika e rezultat meritve 82 Klor F amp T RL 530nm 0 53 ER 1 Prijava g _ ID vzorca A Stoparica 58 Red itev 09 FEB 2012 15 06 58 Glavni m Nea meri meto NY Pri preizkusih ki so na teti v Tabela 1 je treba vlivno preto no merilno celico med vzorci o istiti e z dodatnim ciklom izpiranja
136. personskador Betecknar en situation med potentiell eller verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador Betecknar en situation med m jlig fara som kan leda till mindre eller medelsv ra personskador ANMARKNING Betecknar en situation som kan leda till att enheten skadas Information som sarskilt ska framhavas Obs Information som st djer aspekter fran huvudtexten Svenska 245 Varningsetiketter Notera alla m rken och etiketter som r f sta p apparaten annat fall kan personskador eller skador p enheten uppst Den har symbolen r en varningstriangel Folj alla sakerhetsanvisningar som f ljer den h r symbolen f r att forebygga m jliga skador Om den h r symbolen finns p enheten s avser den information i avsnitten om anv ndning och eller s kerhet i anv ndarhandboken Symbolen kan vara fast p ett hus eller p en barri r i produkten och visar att det finns fara f r elektrisk st t och eller livsfara fr n elektrisk st t Elektrisk utrustning m rkt med denna symbol kan efter den 12 augusti 2005 i hela Europa inte l ngre kastas som osorterat hush lls eller industriavfall Enligt giltiga regler EU direktiv 2002 96 EG m ste konsumenter inom EU fr n denna tidpunkt aterlamna elektriska apparater till tillverkaren f r avfallshantering Detta r gratis f r konsumenten Obs returnering for atervinning kontakta tillverkaren
137. pzioni LETTURA La soluzione campione affluisce per intera durata del tempo di aspirazione selezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura La misura viene eseguita in base alle configurazioni del andamento temporale pulsanti ZERO LEGGI diventano MARCA ARRESTA durante la misura dell andamento temporale Per interrompere il processo di misura premere ARRESTA 1 Login g HD camplone Timer Y Sipper AQA DA Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione campione e premere AI termine del periodo temporale la misura viene mostrata sottoforma di curva sul display Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura Andamento temporale 560 nm 0 500 H f daje Abs 5 4 i ID campione A i ai v Timer 0 200 o KEEN Super Spurgo 6 sec 2 A A I 4 Manutenzione Pulizia Pericolo di lesioni personali Le operazioni illustrate in guesta sezione del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato AVVISO Nei tubi potrebbero essere presenti fluidi residui Quando si sostituiscono i tubi o si eseguono attivit di manutenzione indossare sempre indumenti di protezione adeguati e occhiali protettivi per evitare la contaminazione oculare e cutanea SIP 10 Pulire il modulo SIP 10 con un panno
138. raccords Ensemble de tubes pour DR 3900 comprenant des tubes Tygon 1 70 m 5 6 pi une tuyauterie de pompe Lagoprene pr assembl e avec couvercle et raccords et un adaptateur pour tube en acier inoxydable Ensemble de tubes pour DR 6000 et cuve circulation double trajet optigue comprenant des tubes Tygon et Pharmed une tuyauterie de pompe Lagoprene pr install e avec couvercle et raccords et un adaptateur pour tube en acier inoxydable Ensemble de tubes pour DR 6000 pour les applications d eau potable comprenant des tubes Pharmed une tuyauterie de pompe Lagoprene pr install e avec couvercle et raccords et un adaptateur pour tube en acier inoxydable Plateau de rangement Couvercle du compartiment pour cuves Mode d emploi multilingue SIP 10 UE Informations sur les tubes Tygon CE n 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Frangais 118 Tehni ki podaci Podlozno promjenama Specifikacije radnih karakteristika Celija Proto na elija s dvije duljine protoka 1 in 1 cm plasti na Proto na elija 1 cm kvarcno staklo Raspon valnih Plastika 340 900 nm duljina Kvarcno staklo 190 900 nm Volumen za ispiranje Minimalno 25 ml Brzina protoka 1 ml sekunda Su elje U
139. slanger pumpeslange formonteret Lagoprene med deeksel og tilslutninger adapter til rustfrit st lror Komplet slangeseet til DR 6000 drikkevandsanvendelse inklusive Pharmed slanger pumpeslange formonteret Lagoprene med deeksel og tilslutninger adapter til rustfrit stalror Bakke til opbevaring Deeksel til kuvetterum Brugervejledning flersproget SIP 10 EU Oplysninger om Tygon slanger EC nr 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Dansk 45 Dansk 46 Technische Daten Anderungen vorbehalten Leistungsspezifikationen K vette 2 Schichtdicken Durchflussk vette 1 Inch 1 cm Kunststoff Durchflussk vette 1 cm Quarzglas Wellenl ngen Kunststoff 340 900 nm bereich Quarzglas 190 900 nm Sp lvolumen min 25 mL Duchflussgeschwindigkeit 1 mL Sek Schnittstelle USB Typ A Stromversorgung uber USB Kabel 530 mA 5 V Umgebungsbedingungen Lagerung 10 60 C 14 140 F 85 relative Feuchte ohne Kondensatbildung Umgebungsbedingungen Betrieb 10 40 C 50 104 F 80 relative Feuchte ohne Kondensatbildung Ma e 120 x 85 x 200 mm Gewicht 0 5 kg Geh useschutzart IP30 Allgemeine Informationen Sicherheitshinweise Lesen Sie die gesamte Bedienungsanl
140. spustit ru n Chcete li cyklus spustit ru n stisknut m tla tka PURGE PROMYT spus te cyklus promyfti V choz nastaven automaticky Pozn mka Tla tko PURGE START ZA TEK PROMYT je aktivni pouze kdy je zapnuta doba promyt Nakonfigurujte po adovan nastaven a potvr te stisknut m tla tka OK Spu t n ulo en ho programu 1 2 Pomoc mo nosti STORED PROGRAMS ULO EN PROGRAMY p ejd te na po adovan test Umist te z sobovac hadi ku do slep ho vzorku a stiskn te tla tko ZERO NULA Slep roztok se nasaje podle zvolen doby s n Po uplynut stanoven doby je provedeno m en slep ho vzorku Pozn mka Na displeji se zobrazuje zbyvajici doba Stisknutim tla tka CANCEL Zru it operaci ukon ete Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYTI AUTOMATICKY prom vac l tka se nasaje automaticky po m reni Cestina 25 Na displeji se zobrazuje m teni slep ho vzorku 82 Chl r F amp T RL 530 nm 0 00 2 00 ran A 0 00 _ IDvzorku asova 58 5 Red ni 16 ER 2000 03 02 07 E Sipper modul a ca 4 3 Um st te z sobovac hadi ku do roztoku vzorku a stiskn te tla tko READ NA TAT Roztok vzorku se nasaje b hem vybran doby nas v n Po uplynut stanoven doby je provedeno m en vzorku Pozn mka Na displeji se zobrazuje
141. stileengde 1 1 cm er minimumtiden 25 sekunder Standardindstilling 25 sekunder Gennemlgbshastigheden er 1 ml sek Bemeerk Hvis du anvender andre gennemlobskuvetter skal SIP tiden bestemmes individuelt En metode til at bestemme tiden best r i at anvende to opl sninger med forskellige koncentrationer og l bende m le absorbansen 3 STABILISERINGSTID Stabiliseringstiden definerer varighe den af hvilefasen mellem pumpeprocessen og m lingsproces sen denne fase kan luftbobler der har dannet sig under pumpeprocessen slippe fri og turbulensen i pr ven falde til ro Standardindstilling 5 sekunder RENSETID Rensetiden bestemmer m ngden af rensev s ke der pumpes gennem cellen efter hver m ling Denne supp lerende rensning kan deaktiveres Standardindstilling fra RENSESTART Starten p rensetiden kan udl ses automatisk efter m lingsprocessen eller manuelt Hvis du vil starte proces sen manuelt skal du trykke p RENS for at udl se rensepro cessen Standardindstilling auto Bem rk Knappen RENSESTART er kun aktiv n r indstillingen for rensetiden er ON Angiv de kr vede indstillinger og tryk p OK for at bekr fte Udforelse af et gemt program 1 2 bn den kr vede test via GEMTE PROGRAMMER Placer tilf rselsslangen i nulopl sningen og tryk p NUL Nulopl sningen pumpes ind iht den valgte SIP tid S snart stabiliseringstiden er udl bet kan nulm lingen udf res Bem r
142. t Login 0 64 cf 16 JUN 2000 02 33 24 i A Mai Menu agro nea options YY _ Sample ID Timer 58 Dilution Y ___ Sipper For the tests listed in Table 1 an additional purge cycle of the Pour Thru Cell with deionized water is required between samples Table 1 Tests for which purging with deionized water is required Aluminum Aluminon Chlorine dioxide LR Cobalt PAN Copper Porphyrin Hardness Calmagite Manganese LR PAN Nickel PAN Nitrate MR Nitrate HR The Dual Path Length Pour Thru Cell 1 inch 1 can also be used for the Nessler Method for nitrogen and TKN if cleaned correctly For this pour a few sodium thiosulfate crystals into the cell to clean it Rinse out the crystals with deionized water The use of the Pour Thru Cell is not possible for the tests listed in Table 2 since chemical problems or other complications can occur Use the sample cell specified in the procedural instructions for these tests Table 2 Tests for which the Pour Thru Cell is not suitable Aluminum ECR Arsenic Barium Boron Carmine Cyanuric acid Fluoride Formaldehyde Lead LeadTrak Mercury Nickel Heptoxime Nitrite HR PCB Phenols Potassium Selenium Silver Suspended solids Sulfate TPH Volatile acids Zinc Surfactants Anionic Detergents The Pour Thru Cell can also be used for other tests However please note that the Pou
143. uitgevoerd Opmerking De resterende tijd wordt weergegeven in het display Druk op ANNULEREN om te stoppen Opmerking Als de instelling START SPOELEN AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond Opmerking Als spoelmiddel kan demi water of het volgende monster worden gebruikt Nederlands 169 Het meetresultaat wordt weergegeven in het display n golflengte 560 nm 0 104 Monster ID Timer Sipper 16 JUN 2000 05 43 29 QA Hoofd 7 Meten van een tijdcurve 1 Druk op TIJDCURVE 2 Druk op OPTIES om de instellingen te wijzigen 3 Plaats de toevoerslang in de nuloplossing en druk op NUL De nuloplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de nulmeting uitgevoerd Opmerking Als de instelling START SPOELEN AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond Nederlands 170 De nulmeting wordt weergegeven in het display 3 500 f Inloggen Abs g 4 _Monster ID EN ABI Timer gt 0 300 Y 0 min 1 Sipper 03 JUN 2000 23 12 56 Hoofd m not pren Plaats de toevoerslang in de monsteroplossing en druk op METEN De monsteroplossing wordt gedurende de ingestelde sip tijd opgezogen Zodra de wachttijd is verstreken wordt de met
144. zb vaj c doba Stisknut m tla tka CANCEL Zru it operaci ukon ete Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYT AUTOMATICKY prom vac l tka se nasaje automaticky po m en Pozn mka Jako prom vac l tku lze pou t deionizovanou vodu nebo dal vzorek e tina 26 Na displeji se zobrazuje v sledek m en 82 Chl r F amp T RL 530 nm 0 64 modo P ihl en Cla 5 A 0 00 ID vzorku asova 68 Red ni 16 CER 2000 03 02 55 Na mm Hlavni nab dka Mo nosti WV V pripad test uvedenych v Tabulka 1 je mezi vzorky nutny dodate ny promyvaci cyklus pr tokov cely deionizovanou vodou Tabulka 1 Testy pro kter se vy aduje promyt deionizovanou vodou Hlin k Aluminon Chlordioxid LR Kobalt PAN Med Porfyrin Tvrdost Kalmagit Mangan LR PAN Nikl PAN Dusi nany MR Dusi nany HR Je li pr tokov cela s dvojitou d lkou dr hy 1 palec 1 cm spr vn vy i t n Ize ji tak pou t pro Nesslerovu metodu pro dus k a celkov Kjeldahl v dus k Nasypte do cely n kolik krystal thios ranu sodn ho aby se vy istila Krystaly vypl chn te deionizovanou vodou Pro testy uveden v Tabulka 2 nen mo n pou t pr tokovou celu proto e m e doj t k ne douc mu p soben chemik li nebo se mohou vyskytnout jin komplikace Pro tyto testy pou ijt
145. zmontowane razem z pokrywa i z czami Kompletny zestaw w yk w dla DR 3900 w tym w yki Tygon 1 70 m 5 6 ft w yki pompy Lagoprene zmontowane razem z pokryw i z czami z czka w yka ze stali nierdzewnej Kompletny zestaw w yk w dla DR 6000 i kuwety przelewowej o podw jnej d ugo ci drogi optycznej w tym w yki Tygon i w yki Pharmed w yk pompy Lagoprene zmontowane razem z pokryw i z czami z czka w yka ze stali nierdzewnej Kompletny zestaw w yk w dla DR 6000 zastosowanie do wody pitnej w tym w yki Pharmed w yk pompy Lagoprene zmontowane razem z pokryw i z czami z czka w yka ze stali nierdzewnej Taca do przechowywania Pokrywa przedzia u kuwet Instrukcja obs ugi wieloj zyczna SIP 10 UE Informacje na temat rurek Tygon EC nr 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Polski 187 Polski 188 Dados t cnicos Sujeito a altera es Especifica es de desempenho C lula de medida C lula de medida para feixe duplo 1 polegada 1 cm pl stico Celula de medida 1 cm vidro de quartzo Gama do Pl stico 340 900 nm comprimento Vidro de de onda quartzo 190 900 nm Volume de limpeza M nimo de 25 ml Velocidade do flux
146. 0 6000 1 inch 1 cm EC SIP 10 6000 1 SIP 10 USB AB 1 m 3 3 ft 1 inch 1 cm UV 1 Lagoprene 3900 1 70 m 5 6 ft Lagoprene 6000 Pharmed
147. 000 sszeszerel se 1 10 11 12 13 Helyezze el a SIP 10 k sz l ket a fotom ter bal oldal n l v t rol t lc n Nyissa fel teljesen a cellakamra fedel t Tolja be a gumit ml vezet s nj t a cellakamra bal fels r sz n tal lhat horonyba Nyomja a Pharmed t ml k szabad v geit a Pour Thru cella k t csatlakoz j ra Tiszt tsa meg a Pour Thru cell t nem foszl kend vel Helyezze a Pour Thru cell t a fotom ter cellakamr j ba a szukseges thossznak megfelel en Nyomja a Pharmed t ml nek a Pour Thru cella BEMENET csatlakoz j hoz csatlakoztatott v g t a t ml vezet sin als vezet j be Nyomja a Pharmed t ml nek a Pour Thru cella KIMENET csatlakoz j hoz csatlakoztatott v g t a t ml vezet sin fels vezet j be Megjegyz s Gy z dj n meg rola hogy a t ml k biztons gosan helyezkednek el a vezet sinben nehogy sszenyom djanak Most a Pharmed t ml illeszt v gei kiny lnak a fotom ter oldal n A jobb als sark val kezdve szerelje fel a cellakamra fedel t Csukja le a fedelet Csatlakoztassa az also Pharmed t ml illeszt v g t az egyik Tygon t ml illeszt oldal hoz Ez az adagol t ml Csatlakoztassa az adagol t ml m sik v g t a rozsdamentes ac l t ml adapterhez s helyezze azt a nulla oldat minta tart ly ba Csatlakoztassa a fels Pharmed t ml illeszt v g t a m sik Tygon t ml illeszt oldal
148. 01 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Svenska 257 Svenska 258 Teknik veriler De isiklik hakki saklidir Performans zellikleri Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresi H cre 1 ing 1 cm plastik Pour Thru H cresi 1 cm kuvars cam Dalgaboyu Plastik 340 900 nm aral Kuvars cam 190 900 nm Y kama hacmi Minimum 25 ml Ak h z 1 mL saniye Aray z USB tipA G kayna USB kablosu ile 530 mA 5 V Genel bilgiler G venlik bilgileri Cihaz ambalaj ndan kart lmadan kurulmadan ya da al t r lmadan nce l tfen kullan m k lavuzunun tamam n okuyun T m tehlike ve uyar bildirimlerine uyun Aksi halde operat r yaralanabilir veya cihaz zarar g rebilir Cihaz n g venlik zelliklerinin zarar g rmemesi i in bu k lavuzda belirtilen y ntemler d nda ba ka bir y ntemle cihaz kurulmamal ve kullanilmamalidir Bu kilavuzdaki tehlike bildirimleri TEHLIKE Onlenmedigi takdirde l m ve ciddi yaralanmalara yol agan tehlikeli veya tehlike olusturan durumlar belirtir Ortam saklama kosullar 10 60 C 14 140 F 85 nem yogunlasmayan Ortam galisma kosullari 10 40 C 50 104 F 80 bagil nem Boyutlar 120 x 85 x 200 mm A rl k 0 5 kg Koruma s n f
149. 30 mA 5 V Requisitos ambientales de almacenamiento 10 60 C 14 140 F 85 de humedad relativa sin formaci n de condensaci n Requisitos ambientales de funcionamiento 10 40 C 50 104 F 80 de humedad relativa sin formaci n de condensaci n Dimensiones 120 x 85 x 200 mm Peso 0 5 kg Clase de protecci n IP30 Informaci n general Notas de seguridad Lea todo el manual del usuario antes de desembalar configurar o hacer funcionar el equipo Respete todas las notas de peligro y advertencia En caso de no hacerlo el usuario puede sufrir lesiones graves o el dispositivo puede resultar da ado A fin de prevenir el deterioro de las funciones de seguridad este dispositivo no debe utilizarse o instalarse de manera diferente a la que se especifica en este manual Notas de peligro en este manual APELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente o potencial que de no evitarse ocasionar lesiones graves o la muerte Indica una situaci n de peligro inminente o potencial que de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o la muerte Indica una situaci n de peligro potencial que puede ocasionar lesiones leves o AVISO Indica una situaci n que de no evitarse podria causar dafios al dispositivo Informaci n en la que se deberia hacer especial hincapi Nota Informaci n que complementa algunos aspectos del texto principal Espafio
150. 4 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Sloven ina 244 Tekniska data andras Prestandaspecifikationer Genomfl deskyvett med dubbel fi desvagslangd Kyvett 1 tum 1 cm plast Genomfl deskyvett 1 cm kvartsglas V gl ngdsom Plast 340 900 nm r de Kvartsglas 190 900 nm Ursk ljningsvolym Minst 25 ml Fl deshastighet 1 ml sekund Granssnitt USB anslutning typ A Str mf rs rjning Via USB kabel 530 mA 5 V F rvaringskrav omgivande milj 10 60 C 14 140 F 85 relativ luftfuktighet icke kondenserande Driftkrav omgivande milj 10 40 C 50 104 F 80 relativ luftfuktighet icke kondenserande Matt 120 x 85 x 200 mm Vikt 0 5 kg Skyddsklass IP30 Allm n information Sakerhetsanvisningar Las hela anv ndarhandboken noggrant innan enheten packas upp installeras och tas i bruk Observera alla faro och varningsanvisningar Underlatenhet att gora det kan leda till allvarliga personskador pa anvandaren eller skador pa enheten syfte att uppr tth lla enhetens s kerhetsfunktioner far enheten inte anv ndas eller installeras p n got annat s tt n enligt informationen i den h r handboken Varningar i den h r handboken AFARA Betecknar en situation med potentiell eller verh ngande fara som leder till d dsfall eller allvarliga
151. 6 piedi tubi della pompa Lagoprene preassemblati con coperchio e collegamenti adattatore per tubi in acciaio inossidabile Set tubi completo per DR 6000 e cella a flusso con duplice cammino ottico inclusi tubi Tygon e tubi Pharmed tubi della pompa Lagoprene preinstallati con coperchio e collegamenti adattatore per tubi in acciaio inossidabile Set tubi completo per DR 6000 applicazione per acqua potabile inclusi tubi Pharmed tubi della pompa Lagoprene preinstallati con coperchio e collegamenti adattatore per tubi in acciaio inossidabile Vassoio per lo stoccaggio Coperchio vano cuvetta Manuale operativo multilingue SIP 10 EU Informazioni sui tubi Tygon EC n 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTT057 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Italiano 159 Italiano 160 Technische gegevens Wijzigingen voorbehouden Specificaties Doorstroomkuvet met twee weglengtes Kuvet 1 inch 1 cm kunststof Doorstroomkuvet 1 cm kwartsglas Golflengteber Kunststof 340 900 nm Kwartsglas 190 900 nm Spoelvolume Minimaal 25 ml Doorstroomsnelheid 1 ml seconde Aansluiting USB type A Voeding 530 mA 5 V AC via USB kabel Algemene informatie Veiligheidsinstructies Lees de gehele handleiding zorgvuldig door v r het uitp
152. 85 relativn vlhkosti bez tvorby kondenz tu Po adavky na provozn 10 40 C 50 104 F 80 relativni vlhkosti prostredi bez tvorby kondenz tu Rozm ry 120 x 85 x 200 mm Hmotnost 0 5 kg Stupe kryt IP 30 V eobecn informace Pozn mky k bezpe nosti Pred vybalen m instalac nebo uveden m pristroje do provozu si p e t te cel n vod Dbejte na v echna bezpe nostn upozorn n a varov n Nedodr en m e mit za n sledek v n zran ni obsluhy nebo po kozen pfistroje Bezpe nostn funkce mohou spolehliv fungovat pouze za p edpokladu e se za zen pou v a instaluje pouze zp sobem uveden m v tomto n vodu k pou it Informace o rizic ch v tomto n vodu A NEBEZPE Ozna uje potenci ln nebo bezprost edn nebezpe nou situaci kter v p pad Ze j nezabr nite vede k mrt nebo v n mu zran n Ozna uje potenci ln nebo bezprost edn nebezpe nou situaci kter v p pad Ze j nezabr nite m e v st k mrt nebo v n mu zran n Ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit drobn nebo m n z va n zran n POZN MKA Ozna uje situaci kter v p pad e ji nezabranite m e v st k po kozen p stroje Informace kter je t eba zvl t zd raznit Pozn mka Informace dopl uj c n kter pas e hlavn h
153. 900 y DR 6000 Al trabajar con el SIP 10 se mejora la precisi n de la medida Las mismas caracteristicas pticas se aplican a la compensaci n a cero las mediciones Todas las soluciones de la prueba fluyen por una celda y todos los errores a causa de diferencias pticas entre celdas distintas se eliminan Una bomba perist ltica bombea una cantidad constante de l guido por la Pour Thru Cell Contenido del producto DR 33900 Compruebe que el pedido est completo Si falta un componente o est dafiado comuniquese de inmediato con el fabricante o el distribuidor M dulo Sipper SIP 10 manguera de la bomba preensamblada Cubeta Pour Thru Cell de camino doble de 1 pulgada 1 cm Cable de conexi n USB e Tuber a Tygon 1 70 m 5 6 pies Adaptador para manguera de acero inoxidable Manual del usuario en varios idiomas Contenido del producto DR 6000 Compruebe que el pedido est completo Si falta un componente o est dafiado comuniquese de inmediato con el fabricante o el distribuidor M dulo Sipper SIP 10 manguera de la bomba preensamblada Pour Thru Cell segun la variante de orden Cubeta Pour Thru Cell de camino doble de 1 pulgada 1 cm de plastico Cubeta Pour Thru Cell de 1 cm de vidrio de cuarzo Cable de conexi n USB Conjunto de manguera consistente en 2x mangueras Tygon con conexi n Manguera Tygon 2xmangueras Pharmed con conexi n Guia de manguera de caucho Adaptador para m
154. A MKA En nain talovan modu a spektrofotometer Skontrolujte i hadi ky nie s zalomen Pravidelne kontrolujte hladinu naplnenia odpadovej n doby POZNAMKA V hadi k ch sa m u nach dza zvy kov mno stv kvapaliny Pri v mene hadi iek a vykon van dr by v dy pou vajte vhodn ochrann odev a ochrann okuliare aby ste zabr nili kontamin cii poko ky alebo o POZN MKA Pr stroj pripojte priamo k fotometru pomocou USB k bla Nepou vajte pripojenie pomocou rozbo ova a USB In tal cia s DR 3900 1 Umiestnite modul SIP 10 na avo od fotometra 10 Druh koniec vyp acej hadi ky umiestnite do vhodnej odpadovej n doby j cej ocele 2 Vy istite prietokov kyvetu handri kou ktor neuvo uje vl kna 3 Umiestnite prietokov kyvetu do kyvetov ho priestoru fotometra v s lade s po adovanou dl kou dr hy 4 Odre te kus hadi ky s maxim lnou d kou 40 cm 1 3 ft ako pr vodn hadi ku 5 Pripojte jeden koniec hadi ky k pr pojke IN VSTUP na prietokovej kyvete 6 Nadruh koniec pr vodnej hadi ky pripevnite hadi kov adapt r z nehrdzavej cej ocele a umiestnite ho do n doby na nulov roztok vzorku U 7 Odre te kus hadi ky dlh pribli ne 30 cm 1 ft ako spojovaciu tom hadi ku 8 Pripojte spojovaciu hadi ku k pr pojke OUT V STUP na 1 Sac modul SIP 10 6 Oo Prietokov kyveta prietokovej kyvete a k vstupnej pr poj
155. Cella a flusso con duplice cammino ottico Cuvetta 1 pollice 1 cm in plastica Cella a flusso 1 cm vetro di quarzo Intervallo Plastica 340 900 nm della lunghezza Vetro di quarzo 190 900 nm d onda Volume di risciacquo Minimo 25 ml Velocit del flusso 1 mL secondo Interfaccia USB tipo A Alimentazione Tramite cavo USB 530 mA 5V Informazioni generali Avvertenze di sicurezza Leggere interamente il presente manuale prima di aprire configurare o mettere in funzione l apparecchiatura Osservare tutte le indicazioni sui pericoli e le avvertenze La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe provocare gravi lesioni all operatore o danni al dispositivo Per assicurarsi che le funzioni di sicurezza del dispositivo non vengano compromesse non utilizzare n installare il dispositivo secondo modalit non conformi a quanto specificato nel presente manuale d utente Indicazioni sui rischi nel presente manuale A PERICOLO Indica una situazione di potenziale o immediato pericolo che se non evitata causa lesioni gravi o letali Condizioni di conservazione Da 10 a 60 C 14 a 140 F 85 di umidit relativa senza formazione di condensa Condizioni di esercizio Da 10 a 40 C da 50 a 104 F 80 di umidit relativa senza formazione di condensa Dimensioni 120 x 85 x 200 mm Peso 0 5 kg Grado di protezione IP30 Indica una situazion
156. DOC012 98 90328 LANGE S SIP 40 03 2012 Edition 3A bg U ivatelsk pr ru ka cs Brugervejledning da Bedienungsanleitung de el User Manual en Manual del usuario es Manuel d utilisation fr Korisni ki priru nik hr Felhaszn l i kezikonyv hu Manuale utente it Basisgebruikershandleiding nl Instrukcja obstugi pl Manual do utilizador pt Manual al utilizatorului ro Navod na pou itie sk Uporabni ki priro nik sl Bruksanvisning sv Kullanim Kilavuzu tr COSI AN sk dC E o l aa RS ac 19 DANSK ae cati ur anl aa 33 EI SUES Ci acess a m O ea 47 BAMM IG lalla i 61 ENS Marais la id oli 77 ane ai o Dad a dc ai 9 Franeals ea AR A oa A GR E R 105 o Ea eta ot ne at s o ae 119 Magyar scite en iL SAM A 133 E ye a mmm rme pepe skies lai 147 Nederlands ssaa iaia e o Nd i ra I 161 POISK allena 175 a ee NY RO a 189 ROMANA cti s Ok li 203 SJOVE RSKYJAZYK NA gd a B k E 217 SIOVENSCINA EEE 231 SVENSKA ii a 0 245 1 inch
157. Flor r Formaldehit Kursun LeadTrak Civa Nikel Heptoksim Nitrit HR PCB Fenoller Potasyum Selenyum G m s GANE S lfat TPH U ucu asitler maddeler inko Anyonik y zey aktif maddeler Deterjanlar Pour Thru H cresi ba ka testler i in de kullan labilir Fakat bir nceki sol syonun h creden tamamen duruland ndan emin olmak i in Pour Thru H cresinin minimum numune hacminin 25 ml oldu una dikkat edilmelidir Buna g re reaktif ve numune hacimlerini art r n Tek veya oklu dalgaboyu l m n n ger e kle tirilmesi 1 TEK DALGABOYU veya OKLU DALGABOYU d mesine basin 2 Tekli goklu dalgaboyu modunda ayarlar yapmak i in SE ENEKLER e bas n 3 Besleme hortumunu s f rlama sol syonuna yerle tirin ve SIFIRLA ya bas n Se ilen SIP s resine g re s f r zelti pompalan r Bekleme s resi doldu unda s f rlama l m yap l r Not Kalan zaman ekranda g r nt lenir lemi durdurmak i in IPTAL d mesine bas n Not TAHL YEY BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r S f rlama l m ekranda g r nt lenir ek Dalgaboyu 560 nm 0 000 do Numune No Zamanlayra Y Sipper 16 HAZ 2000 06 05 01 AKG a do a Oku setter NY Besleme hortumunu numunenin icine yerlestirin ve OKU ya basin Numune zeltisi se ilen SIP s re
158. ID 4 58 09 2012 13 54 27 D mm a io K pio 1 1 TIG Kog amp Ano Calmagite LR PAN PAN MR HR H 1 ivroac 1 cm via Nessler va
159. If they are dirty or fogged 9 Connect the SIP 10 USB cable to a USB port on the photometer up place the Pour Thru Cell in a soap solution or in dilute acid Then rinse the Pour Thru Cell thoroughly with deionized water Figure 3 Change pump tubing Tube cleaning Chemical exposure hazard Familiarise yourself with the necessary safety procedures and the correct handling of the chemicals before the work and read and follow all relevant safety data sheets Clean the tubes with deionized water after each series of measurements The tubes are exposed to chemicals and must be replaced at least every 12 months Replace the pump tubing The pump tubing is exposed to mechanical loads and chemicals and must be replaced at least every 12 months 1 Perform the purge cycle several times with air to remove any residual fluid from the system Disconnect the USB cable from the photometer 3 Remove the connection tube and discharge tube from the input and output connections on the peristaltic pump 4 Tilt back the lever behind the peristaltic pump Figure 3 step 1 The peristaltic pump cover will move back 5 Lift up the peristaltic pump cover Figure 3 step 2 and dispose of the cover pump tubing and connections 6 Position the new cover with pre assembled pump tubing and connections on the peristaltic pump 7 Push down the cover on the peristaltic pump and tilt up the lever behind the peristaltic pump Figure 3 steps 3 and 4
160. Marche Configurez les parametres requis puis appuyez sur OK pour valider Ex cution d un programme enregistr 1 2 Acc dez au test requis via STORED PROGRAMS PROGRAMMES MEMORISES Placez le tube d alimentation dans la solution z ro et appuyez sur ZERO La solution z ro est aspir e pendant le temps de pipetage s lectionn Une fois la dur e de stabilisation coul e la mesure z ro est relev e Remarque Le temps restant s affiche a cran Appuyez sur ANNULER pour arr ter l op ration Remarque Si le parametre D BUT VIDANGE AUTO est activ dans le menu Options de la pipette l agent de ringage est aspir automatiquement apr s la mesure Frangais 111 La mesure z ro s affiche l cran 82 Chlore F amp T RL 530 nm 2 00 1 0 00 e Cla 5 0 00 ID chantillon 4 DI Minuteur 55 Dilution 16 JUN 2000 03 29 27 gt na k Menu A uw Principal Options WV 3 Placez le tube d alimentation dans la solution chantillon et appuyez sur READ LIRE La solution chantillon est aspir e pendant le temps de pipetage s lectionn Une fois la dur e de stabilisation coul e la mesure est relev e Remarque Le temps restant s affiche cran Appuyez sur ANNULER pour arr ter l op ration Remarque Si le parametre D BUT VIDANGE AUTO est activ dans le menu Options de la pipette l agent de ringage est aspir automatiguement apres la mesure Remarque Vous po
161. OS SIP 1 0 Haupt Nun Messen Optionen WV Reinigen Sie das SIP 10 mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie kein L sungsmittel Z B Aceton Tablett zur Aufbewahrung nur fur DR 6000 Wenn Sie das SIP 10 f r aktuelle Messungen nicht mehr ben tigen k nnen Sie das Zubeh r komplett im Tablett lagern Kuvettenschachtabdeckung und USB Anschlusskabel rechts neben das SIP 10 montierter Schlauche und Schlauchf hrung aus Gummi hinter das SIP 10 Durchflusskivette im SIP 10 Durchflussk vette Sp len Sie vor und nach jeder Testreihe die Durchflussk vette mit deionisiertem Wasser Wenn die Durchflussk vette stark verschmutzt ist wiederholen Sie den Sp lvorgang mehrmals Zur Lagerung entleeren Sie die Durchflussk vette von Restfl ssigkeit indem Sie mehrmals den Sp lvorgang mit Luft durchf hren Halten Sie dabei die Durchflussk vette mit dem OUT Stutzen schr g nach unten Deutsch 57 Pr fen Sie die optischen Fenster der Durchflussk vette Sind die Fenster verschmutzt oder wolkig legen Sie die Durchflussk vette in eine Seifenl sung oder in verd nnte S ure AnschlieBend sp len Sie die Durchflussk vette gr ndlich mit deionisiertem Wasser Reinigung der Schlauche Gefahren durch Chemikalien Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie alle einschl gigen Sicherheitsdatenblatter Reinige
162. P 10 6 2 7 3 8 4 9 5 USB DR 6000 10 11 12 13 SIP 10 Pharmed PE Pha
163. SB vrste A Napajanje Preko USB kabela 530 mA 5 V Uvjeti za skladi tenje 10 60 C 14 140 F 85 relativne vla nosti bez kondenzacije Uvjeti za rad 10 40 C 50 104 F 80 relativne vla nosti bez kondenzacije Dimenzije 120 x 85 x 200 mm Masa 0 5 kg Klasa ku i ta IP30 Op i podaci Sigurnosne napomene Prije nego to raspakirate opremu konfigurirate je ili Zapo nete raditi s njom pro itajte cijeli priru nik Obratite pa nju na sve napomene o opasnostima i upozorenja Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili o te enja na opremi Kako se ne bi ugrozile sigurnosne zna ajke ure aja morate ga koristiti i instalirati isklju ivo na na in opisan u ovom korisni kom priru niku Upozorenja o opasnosti koja se nalaze u priru niku A OPASNOST Ukazuje na potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja bi ako se ne izbjegne za posljedicu mogla imati ozbiljne ozljede ili smrt Ukazuje na potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja bi ako se ne izbjegne za posljedicu mogla imati smrt ili ozbiljne ozljede Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja bi za posljedicu mogla imati manje ili bla e ozljede NAPOMENA Ukazuje na situaciju koja bi ako se ne izbjegne za posljedicu mogla imati o te enja ure aja Informacije koje je potrebno posebno naglasiti Napomena Informacije koje nado
164. TO setting has been activated in Cleaning the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically Personal injury hazard Only qualified experts may perform the tasks described in 0 500 i this section of the manual 27 NOTICE 4 i Sample ID There may be residual fluid in the tubes Always wear suitable protective clothing Timer and goggles when changing the tubes or when performing maintenance work in i v order to prevent contamination of the skin or eyes 7 P a Sipper 0 1 SIP 10 Purging 6 sec AQA Main A Clean the SIP 10 with a damp cloth Do not use any type of solvent for Wz Options WV example acetone Tray for storage for DR 6000 only If you no longer require the SIP 10 for current measurements you can store all of the accessories in the tray Cell compartment cover and USB connection cable to the right of the SIP 10 Fitted tubes and rubber tube guide behind the SIP 10 Pour Thru Cell in the SIP 10 Pour Thru Cell Purge the Pour Thru Cell before and after every series of tests with deionized water If the Pour Thru Cell is heavily contaminated repeat the purge cycle several times Before the Pour Thru Cell is put into storage perform the purge cycle several times with air to remove any residual fluid Hold the Pour Thru Cell with the OUT connection slanted downwards during this procedure English 87 Check the Pour Thru Cell viewing windows
165. Tests verwendet werden die organische L sungsmittel wie Alkohol Toluol Chloroform Trichlorethan oder Cyclohexanon erfordern Es ist m glich dass diese L sungsmittel die Kunststoffkomponenten der Durchflussk vette angreifen und somit Ger tesch den verursachen und zu einer chemischen Exposition des Deutsch 48 Anwenders f hren Beim normalen Betrieb des Ger ts kann die Nutzung von gesundheitsgef hrdenden Chemikalien oder biologisch sch dlichen Proben erforderlich sein Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den Gebinden der Originall sung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen Entsorgen Sie s mtliche verbrauchte L sungen in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen W hlen Sie die Art der Schutzausr stung entsprechend der Konzentration und Menge des gef hrlichen Stoffes am jeweiligen Arbeitsplatz Sp len Sie die K vette und Schl uche nach Gebrauch immer gr ndlich mit deionisiertem Wasser Produkt berblick Das Sipper Modul SIP 10 ist ein optionales Zubeh r f r die Spektralphotometer DR 3900 und DR 6000 Die Messgenauigkeit wird durch das Arbeiten mit dem SIP 10 verbessert Es gelten sowohl f r den Nullabgleich als auch f r die Messungen die gleichen optischen Eigenschaften Alle zu untersuchenden L sungen flie en durch eine K vette und Fehler aufgrund optischer Unterschiede zwischen verschiedenen
166. USTAVI Nakon isteka odredenog vremena mjerenje se na zaslonu prikazuje Od r avanje u obliku krivulje Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija i enje PO CISCENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja remenski slijed 560 nm SEN Opasnost od ozljede Zadatke opisane u ovom odjeljku uputa trebaju obavijati Nena samo kvalificirani stru njaci Prijava m m NAPOMENA U cijevima mo e ostati odredena koli ina vode Tijekom zamjene cijevi ili rada na Timer odr avanju opreme uvijek nosite prikladnu za titnu odje u i nao ale kako biste v za titili ko u i o i Sljede e o itanje 00 07 2 SIP 10 Glavni i SIP 10 istite vla nom krpom Nemojte koristiti nikakva otapala npr izbornik Ozna i Zaustavi Opcije WV aceton Ladica za pohranu samo za DR 6000 Ako vam SIP 10 vi e nije potreban za trenutna mjerenja sve dodatke mozete pohraniti u ladici Poklopac odjeljka za elije i kabel USB priklju ka na desnoj strani modula SIP 10 Cijevi s priklju cima i gumene vodilice iza modula SIP 10 Proto ne elije u modulu SIP 10 Proto na elija Proto nu eliju o istite deioniziranom vodom prije i poslije svake serije testova Ako je proto na elija jako one i ena ponovite ciklus i enja nekoliko puta Prije pohrane proto ne elije nekoliko puta izvr ite ciklus i enja zrakom kako bi se uk
167. a es sobre tubos Tygon EC n 1907 2006 REACH DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Conjunto de M dulo SIP 10 para DR 3900 completo com o conjunto de tubos e C lula de medida de 1 polegada 1 cm UE Conjunto de M dulo SIP 10 Sipper para DR 6000 completo com tabuleiro conjunto de tubo e C lula de medida de 1 polegada 1 cm UE Conjunto de M dulo SIP 10 Sipper para DR 6000 completo com tabuleiro conjunto de tubo e C lula de medida de vidro de quartzo de 1 cm UE M dulo SIP 10 Sipper incluindo tubagem da bomba UE LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 Portugu s 201 Portugu s 202 Caracteristici tehnice Se pot produce modific ri Specificatii de executie Cuv de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice Cuv 1 inch sau 1 cm plastic Cuv tip Pour Thru 1 cm sticl de quartz Interval Plastic 340 900 nm lungime de und Sticl de quartz 190 900 nm Volum cl tire Minimum 25 mL Vitez debit 1 mL secund Interfat USB tip A Alimentarea cu energie Prin cablu USB 530 mA 5V Cerinte privind mediul de depozitare 10 60 C 14 140 F umiditate relativ 85 f r formare de condens Cerinte privind mediul de operare 10 40 C 50 104 F umiditate relativ 80 f r formare de condens Informatii generale Note privind
168. a latma zaman l m i lemi sonras otomatik olarak veya manuel olarak ba lat labilir D ng y manuel olarak ba latmak i in ar nd rma d ng s n harekete ge irmek zere PURGE e bas n Varsay lan ayar otomatik Not TAHL YEY BA LAT d mesi yaln zca SIP s resi ayar A IK iken etkindir Gerekli ayarlar yap land r n ve onaylamak i in OK a bas n Y klenen bir program n al t r lmas 1 2 Gerekli teste Y KLENM PROGRAMLAR dan ula abilirsiniz Besleme hortumunu s f rlama sol syonuna yerle tirin ve SIFIRLA ya bas n Se ilen SIP s resine g re s f rlama zeltisi pompalan r Bekleme s resi doldu unda s f rlama l m yap l r Not Kalan zaman ekranda g r nt lenir lemi durdurmak i in IPTAL d mesine bas n Not TAHL YEY BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r T rk e 265 S f rlama l m ekranda g r nt lenir 82 Klor F amp T RL 530 nm 0 00 4 0 00 Numune No A DI Zamanlayra_ 68 Seyreltme Y 16 HAZ 2000 03 32 55 Sipper m tl 2 3 Besleme hortumunu numunenin icine yerlestirin ve OKU ya basin Numune c zeltisi secilen SIP s resince pompalanir Bekleme s resi doldugunda lc m alinir Not Kalan zaman ekranda g r nt lenir lemi durdurmak i in IPTAL d mesine bas n Not TAHL YEY
169. a deplasa napoi 5 Ridicati capacul pompei peristaltice Figura 3 pasul 2 i arunca i capacul tubulatura pompei si racordurile 6 Pozitionati noul capac cu tubulatur i racordurile pre asamblate pe pompa peristaltic 7 Ap sati capacul pe pompa peristaltic si inclinati n sus maneta din spatele pompei peristaltice Figura 3 pasii 3 si 4 Capacul pompei peristaltice se va deplasa nspre nainte 8 Conectati tubul de racordare si tubul de desc rcare la racordurile de intrare si de iesire ale pompei peristaltice consultati Figura 1 si Figura 2 9 Conectati cablul USB al modulului SIP 10 la un port USB fotometrului Figura 3 Schimbarea tubulaturii pompei Depanare Mesaje de eroare Posibilele erori ale modulului SIP 10 sunt afisate de c tre fotometru Tabelul 3 Mesaje de eroare Eroare afisat Cauz Rezolvare Verificati cablul USB Lungimea cablului nu trebuie s dep seasc 1 m 3 3 ft iar cablul trebuie s fie conectat direct la fotometru Modul sipper Conexiunea dintre neconectat modulul SIP 10 si V rug m verificati fotometru a fost cablul ntrerupt Indep rtati celelalte dispozitive conectate dac este necesar Desfaceti capacul si pozitionati l din nou Atunci cand este necesar utilizati V rug m verificati Tubulatura pompei nu pompa pentru un moment cablul si sipper ul este introdus corect inainte de deplasarea manetei pentru a v asigura
170. a regla set rile in cadrul modului pentru lungime de und simpl lungimi de und multiple Introduceti tubul de alimentare in solutia zero si ap sati pe ZERO Solutia zero va fi pompat n functie de timpul SIP selectat Dup trecerea timpului de sedimentare se efectueaz m surarea prin zero Not Timpul r mas este reprezentat pe afisaj Ap sati pe ANULARE pentru a opri operatia Not Dac setareaSTART CUR TARE AUTO a fost activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare M surarea zero este reprezentat pe afisaj Lungime und simpl 450nm 0 000 ces ID prob di Cronometru pa 09 FEB 2012 13 39 30 AQA i a Meniul ER princ KaKo W Introduceti tubul de alimentare n proba lichid si ap sati pe CITIRE Proba lichid va fi pompat n functie de timpul SIP selectat Dup trecerea timpului de sedimentare se efectueaz m surarea Not Timpul r mas este reprezentat pe afisaj Ap sati pe ANULARE pentru a opri operatia Nota Dac setareaSTART CURATARE AUTO a fost activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare Not Ca agent de cur tare se poate utiliza ap deionizat sau urm toarea proba 211 3 Rezultatul m sur torii este reprezentat pe afisaj Lungime und simpl 450 nm 0 160 ID prob Cronome
171. a se nasaje automaticky po m en Na displeji se zobrazuje m en slep ho vzorku Jedna vlnov d lka 560 nm 0 000 ri ID vzorku asova Sipper modul 16 CER 2000 05 52 58 AQA A EI Umist te zasobovaci hadi ku do roztoku vzorku a stiskn te tla itko READ NA ITAT Roztok vzorku se nasaje b hem vybrane doby nasavani Po uplynut stanoven doby je provedeno m en vzorku Pozn mka Na displeji se zobrazuje zb vaj c doba Stisknut m tla tka CANCEL Zru it operaci ukon ete Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYT AUTOMATICKY prom vac l tka se nasaje automaticky po m en Pozn mka Jako prom vac l tku lze pou t deionizovanou vodu nebo dal vzorek e tina 27 Na displeji se zobrazuje v sledek m en Jedna vlnov d lka 560 nm 0 104 ID vzorku asova Sipper modul 16 CER 2000 05 53 48 AQA Hlavn A asov ho pr b hu 1 2 3 Vyberte mo nost TIME COURSE asov pr b h Stisknut m tla tka OPTIONS upravte nastaven v re imu asov ho prub hu Umist te z sobovac hadi ku do slep ho vzorku a stiskn te tla tko ZERO NULA Slep roztok se nasaje podle zvolen doby s n Po uplynut stanoven doby je provedeno m en slep ho vzorku Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost
172. abel van de SIP 10 aan op een USB poort van de fotometer Zorg ervoor dat er geen knik in de slangen zit Controleer regelmatig het vloeistofniveau in het afvalvat LET OP Er kan zich altijd restvloeistof in de slangen bevinden Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen bij het vervangen van de slangen of bij onderhoudswerkzaamheden om contact met de huid of ogen te voorkomen LET OP Sluit het apparaat met behulp van de USB kabel aan op de fotometer Gebruik geen USB hub Afbeelding 1 SIP 10 en DR 3900 volledig geinstalleerd Installatie DR 3900 1 Plaats de SIP 10 links naast de fotometer 2 Reinig het doorstroomkuvet met een niet pluizende doek 3 Plaats het doorstroomkuvet in de meetschacht van de fotometer naargelang de vereiste weglengte 4 Snijd een stuk slang van maximaal 40 cm 1 3 ft af dat als OH toevoerslang zal dienen 5 Sluit het ene uiteinde van de toevoerslang aan op de aansluiting IN O van het doorstroomkuvet AN 6 Sluit het andere uiteinde van de toevoerslang aan op de roestvrijstalen adapter en plaats deze in het vat met nuloplossing monster 9 U 8 7 Snijd een stuk slang van ca 30 cm 1 ft lang af dat als verbindingsslang zal dienen U O 8 Sluit de verbindingsslang aan op de aansluiting OUT van het doorstroomkuvet en op de ingang van de peristaltische pomp Sippermodule SIP 10 Doorstroomkuvet 9 Gebruik de resterende slang als afvoerslang en sluit h
173. abels in acht die op het apparaat zijn aangebracht Wanneer u dit niet in acht neemt kan dit leiden tot letsel of schade aan het apparaat Dit pictogram is een waarschuwingsdriehoek Volg alle veiligheidsinstructies op die na dit symbool staan vermeld om mogelijk letsel te voorkomen Dit pictogram indien aanwezig verwijst naar het gedeelte in de gebruikershandleiding dat betrekking heeft op het gebruik van en of de veiligheidsinformatie over het instrument Dit pictogram is mogelijk aanwezig op een behuizing of beveiliging van het product en waarschuwt voor het risico van een elektrische schok en elektrocutiegevaar Elektrische apparatuur met dit symbool mag sinds 12 augustus 2005 in Europa niet meer worden gedeponeerd als ongesorteerd huishoudelijk of industrieel afval In overeenstemming met de geldende voorschriften EU richtlijn 2002 96 EG dienen Europese gebruikers hun oude elektrische apparatuur te retourneren naar de producent voor verwerking Dit is voor de gebruiker gratis Opmerking Voor recycling moet u contact opnemen met de fabrikant of leverancier van het apparaat voor instructies hoe het versleten apparaat de meegeleverde elektrische en overige accessoires moeten worden geretourneerd 9 PP Chemische en biologische veiligheid Chemische gevaren Chemicali n kunnen ernstig letsel veroorzaken wanneer zij zonder de juiste beschermingsmiddelen worden gehanteerd Draag bij het loskoppelen en vervangen van sl
174. ada da C lula de medida para encaixar no guia inferior do guia do tubo Empurre o tubo Pharmed com a liga o para a liga o OUT Sa da da C lula de medida para encaixar no guia superior no guia do tubo Nota Certifique se de que os tubos est o instalados correctamente no guia para que n o fiquem esmagamentos As extremidades de encaixe dos dois tubos Pharmed est o agora salientes na parte lateral do fot metro Coloque a tampa do compartimento da c lula come ando pelo canto inferior direito Feche a tampa Ligue a extremidade de encaixe do tubo Pharmed inferior ao lado de encaixe de um tubo Tygon Este o tubo de alimenta o Ligue a outra extremidade do tubo de alimenta o ao adaptador de tubo em a o inoxid vel e coloque o no reservat rio de solu o zero amostra Ligue a extremidade de encaixe do tubo Pharmed superior ao lado de encaixe do segundo tubo Tygon Este o tubo de liga o Ligue a outra extremidade deste tubo de liga o liga o de entrada da bomba perist ltica 14 15 16 Ligue a outra extremidade do tubo Tygon sem encaixe liga o de sa da da bomba perist ltica Este o tubo de descarga Coloque a outra extremidade do tubo de descarga num reservat rio de res duos adequado Ligue o cabo USB do SIP 10 a uma porta USB do fot metro Nota Reduza o tamanho dos tubos de alimenta o e de liga o o m ximo poss vel de modo a optimizar o volume da
175. ada 1 cm el tiempo m nimo es de 25 segundos Configuraci n predeterminada 25 segundos El caudal es 1 mL seg Nota Si utiliza otras cubetas Pour Thru Cell el tiempo de aspiraci n debe determinarse individualmente Un m todo para determinar esto es usar dos soluciones con distintas concentraciones y medir la absorbancia continuamente 3 SETTLE TIME tiempo de asentamiento el tiempo de asenta miento define la duraci n de la fase est tica entre el proceso de bombeo y el proceso de medici n Durante este tiempo las burbujas de aire gue se formaron durante el proceso de bom beo pueden escapar y puede cesar la turbulencia de la mues tra Configuraci n predeterminada 5 segundos PURGE TIME tiempo de purga el tiempo de purga deter mina el volumen de agente de enjuague que se bombea por la celda despu s de cada medici n Esta purga adicional se puede desactivar Configuraci n predeterminada desactivado PURGE START lnicio de purga el inicio del ciclo de purga se puede accionar autom ticamente luego del proceso de medici n o manualmente Para iniciar el ciclo manualmente presione PURGE purgar para accionar el ciclo de purga Configuraci n predeterminada autom tico Nota El bot n PURGE START inicio de purga se activa solamente cuando la configuraci n del tiempo de purga est en ON activado Configure la configuraci n necesaria y presione OK para confirmar Ejecuci n de un programa almac
176. adecuada y gafas de seguridad para cambiar las mangueras o realizar trabajo de mantenimiento para evitar la contaminaci n de la piel o los ojos SIP 10 Limpie el SIP 10 con un pafio h medo No use ning n tipo de solvente por ejemplo acetona Bandeja para almacenamiento solo para DR 6000 Si ya no necesita el SIP 10 para medidas actuales puede guardar todos los accesorios en la bandeja Cubierta del compartimiento de la celda y cable de conexi n USB en la derecha del SIP 10 Mangueras ajustadas y guia de manguera de caucho detr s del SIP 10 Cubeta Pour Thru Cell en el SIP 10 Pour Thru Cell Purgue la Pour Thru Cell antes y despu s de cada serie de pruebas con agua desionizada Si la Pour Thru Cell est abundantemente contaminada repita el ciclo de purga varias veces Antes de almacenar la Pour Thru Cell realiza varias veces el ciclo de purga con aire para eliminar cualquier liquido residual Mantenga la Pour Thru Cell con la conexi n OUT inclinada hacia abajo durante este procedimiento Compruebe las mirillas de la Pour Thru Cell Si est n sucias o empa adas cologue la Pour Thru Cell en una soluci n de jab n o en cido diluido Luego enjuague completamente la Pour Thru Cell con agua desionizada Limpieza de mangueras Peligro por exposici n quimica Familiaricese con los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo correcto de los productos quimicos antes del trabajo y lea y si
177. ages d erreur Le photometre affiche les erreurs ventuelles du module SIP 10 Tableau 3 Messages d erreur Erreur affich e Cause Mesure corrective V rifiez le cable USB La longueur du cable ne doit Module sipper non La connexion entre le pas d passer 1 m 3 3 pi et le connect SIP 10 et le photom tre cable doit tre directement Contr lez le c ble a t interrompue raccord au photom tre Retirez tout autre appareil raccord si n cessaire Desserrez le couvercle et repositionnez le Si n cessaire A La tuyauterie de la faites tourner brievement la Veuillez contr ler le i pompe n est pas pompe avant de d placer le Sipper et le tube o AE ins r e correctement levier pour v rifier que le tube est correctement positionn autour des manchons Frangais 117 Pi ces de rechange D signation N de commande Module Sipper SIP 10 pour DR 3900 avec tubes et cuve circulation 1 po 1 cm UE Module Sipper SIP 10 pour DR 6000 avec plateau tubes et cuve circulation 1 po 1 cm UE Module Sipper SIP 10 pour DR 6000 avec plateau tubes et cuve a circulation en verre de quartz 1 cm UE Module Sipper SIP 10 y compris tubulure de pompe UE Cable USB type AB 1 m 3 3 pi Cuve circulation double trajet optigue plastique 1 po 1cm Cuve circulation UV verre de quartz 1 cm Tuyauterie de pompe Lagoprene pr assembl e avec couvercle et
178. akken installeren of gebruik van het instrument Besteed extra aandacht aan alle gevaren en waarschuwingsinformatie Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan het apparaat Om ervoor te zorgen dat de veiligheidsvoorzieningen van dit instrument niet beschadigd raken mag dit instrument op geen andere wijze worden gebruikt of geinstalleerd dan in deze handleiding is beschreven Gevareninformatie in deze handleiding AGEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die indien deze niet wordt voorkomen zal leiden tot ernstig of dodelijk letsel Condities opslaan 10 60 C 14 140 F 85 relatieve vochtigheid niet condenserend Gebruikscondities 10 40 C 50 104 F 80 relatieve vochtigheid niet condenserend Afmetingen 120 x 85 x 200 mm Gewicht 500 g Afdichtingsgraad IP30 Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot minder ernstig of licht letsel LET OP Geeft een situatie aan die indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot beschadiging van het instrument Informatie waaraan extra aandacht moet worden besteed Opmerking Aanvullende informatie bij onderwerpen in de hoofdtekst Nederlands 161 Waarschuwingen Neem alle markeringen en l
179. an av fotometern 9 Installera locket till cellfacket med b rjan i det nedre h gra h rnet St ng luckan 10 Anslut kopplings nden av den nedre Pharmed slangen till kopplings nden p en Tygon slang Detta r matarslangen 11 Anslut den andra nden av matarslangen till adaptern i rostfritt st l och placera den i beh llaren med nollst llningsl sning prov 12 Anslut kopplings nden av den vre Pharmed slangen till kopplings nden p den andra Tygon slangen Detta r anslutningsslangen 13 Anslut den andra nden av den h r anslutningsslangen till ing ngen p den peristaltiska pumpen 14 Anslut Tygon slangens ena nde utan koppling till utg ngen p den peristaltiska pumpen Detta r utloppsslangen Svenska 249 Figur 2 SIP 10 och DR 6000 efter slutf rd installation 1 SIP 10 Sipper modul i f rvaringsfacket 8 Guide f r gummislang 2 Utloppsslang Tygon slang utan koppling 9 Genomfl deskyvett 3 Peristaltisk pump 10 Matarslang Pharmed slang med koppling 4 USB kabel 11 Matarslang Tygon slang med koppling 5 Anslutningsslang Tygon slang med koppling 12 Fotometer 6 Anslutningsslang Pharmed slang med koppling 13 Slangadapter i rostfritt stal 7 Lock till kyvettfack Svenska 250 Anv ndning Konfigurering av SIP 10 Om en SIP 10 modul r ansluten till fotometern visas en ytterligare knapp SIPPER i verktygsfaltet 1 p SIPPER i verktyg
180. angen altijd persoonlijke beschermingsmiddelen in overeenstemming met de veiligheidsinformatiebladen van de desbetreffende chemicali n Chemische gevaren Gebruik het doorstroomkuvet niet voor testen waarbij gebruik wordt gemaakt van organische oplosmiddelen zoals alcoholen tolueen chloroform trichloorethaan of cyclohexanon Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof componenten van het doorstroomkuvet aantasten en daardoor schade aan het apparaat en blootstelling aan chemische stoffen van de gebruiker Nederlands 162 veroorzaken Bij normaal gebruik van het apparaat kan het gebruik van chemicali n die een risico vormen voor de gezondheid of biologisch schadelijke monsters nodig zijn Stel u voorafgaand aan het gebruik van deze stoffen op de hoogte van alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie die op de originele verpakkingen van de oplossingen en op het veiligheidsinformatieblad staan vermeld Voer alle gebruikte oplossingen af volgens de nationale richtlijnen en wetten Kies het type beschermende uitrusting dat geschikt is voor de concentratie en hoeveelheid gevaarlijke stoffen die op de desbetreffende werkplek worden gebruikt Spoel het kuvet en de slangen na gebruik altijd goed na met demiwater Productoverzicht De SIP 10 sippermodule is een optionele accessoire voor de DR 3900 en DR 6000 spectrofotometer Werken met de SIP 10 verhoogt de nauwkeurigheid van de meting Voor zowel het nulstellen als de
181. anguera de acero inoxidable Cubierta del compartimento de cubetas Bandeja para almacenamiento Manual del varios idiomas Espafiol 93 Instalaci n AVISO Aseg rese de gue las mangueras no est n dobladas Compruebe regularmente el nivel de del dep sito de desperdicios AVISO Puede existir l guido residual en las mangueras Siempre use ropa de protecci n adecuada y gafas de seguridad para cambiar las mangueras o realizar trabajo de mantenimiento para evitar la contaminaci n de la piel o los ojos AVISO Conecte el dispositivo directamente al fot metro con el cable USB No use una conexi n de concentrador USB Instalaci n de DR 33900 1 Coloque el SIP 10 a la izquierda del fot metro 2 Limpie la Pour Thru Cell con un pafio sin pelusas 3 Coloque la cubeta Pour Thru Cell en el compartimiento de la celda del fot metro seg n el camino requerido 4 Corte un trozo de manguera de no m s de 40 cm 1 3 pies para la manguera de alimentaci n 5 Conecte un extremo de la manguera de alimentaci n en la conexi n IN entrada de la Pour Thru Cell 6 Conecte el otro extremo de la manguera de alimentaci n en el adaptador de manguera de acero inoxidable y col quelo en el dep sito de muestra soluci n cero 7 Corte un pedazo de manguera de aproximadamente 30 cm 1 pie de longitud para la manguera de conexi n 8 Conecte la manguera de conexi n en la conexi n OUT
182. anslut igen Om det r n dv ndigt k r du pumpen en liten stund innan reglaget flyttas f r att s kerst lla att slangen ligger r tt runt slangrullen SIP 10 Sipper modulsats f r DR 3900 komplett med slangsats och 1 tum 1 cm genomfl deskyvett EU SIP 10 Sipper modulsats f r DR 6000 komplett med fack slangsats och 1 tum 1 cm genomfl deskyvett EU SIP 10 Sipper modulsats DR 6000 komplett med fack slangsats och 1 cm genomfl deskyvett av kvartsglas EU SIP 10 Sipper modul inkl pumpslangar EU USB kabel typ AB 1 m 3 3 fot Genomfl deskyvett med dubbel fl desv gsl ngd 1 tum 1 cm UV genomfl deskyvett kvartsglas 1 cm Pumpslang Lagoprene som f rmonterats med lock och anslutningar Komplett slangsats f r DR 3900 med Tygon slang 1 70 m 5 6 fot pumpslang Lagoprene f rmonterad med lock och anslutningar slangadapter av rostfritt st l Komplett slangsats f r DR 6000 och genomfl deskyvett med dubbel fl desv gsl ngd med Tygon slang och Pharmed slang pumpslang Lagoprene f rmonterad med lock och anslutningar slangadapter av rostfritt st l Komplett slangsats f r DR 6000 dricksvattenanvandning inklusive Pharmed slang pumpslang Lagoprene forinstallerad med lock och anslutningar slangadapter av rostfritt st l F rvaringsfack Lock till kyvettfack Anv ndarhandbok flerspr kig SIP 10 EU Information om Tygon slangar EG nr 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 200
183. apomena Kao sredstvo za ispiranje mo e se koristiti deionizirana voda ili sljede i uzorak Hrvatski 127 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu Jedna valna duljina 450 nm 0 160 zz _ ID uzorka 09 VELJ 2012 13 43 02 AQA Glavni a Izvr avanje mjerenja s vremenskim slijedom 1 2 3 Pritisnite VREMENSKI SLIJED Pritisnite OPCIJE kako biste podesili postavke za na in rada s vremenskim slijedom Postavite dovodnu cijev u nultu otopinu i pritisniteNULA Nulta otopina upumpava se u skladu sa odabranim vremenom uvla enja Nakon to istekne vrijeme slijeganja obavljaju se nulta mjerenja Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija PO I ENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja Hrvatski 128 Nulto mjerenje prikazuje se na zaslonu remenski slijed VIS 560 pe 3 500 t 0 001 Prijava Abs 5 4 ID uzorka A ABI Timer pF s am 0 min 15 E 09 VELJ 2012 12 05 39 AQA Glavni a izbornik Opcije Postavite dovodnu cijev u otopinu uzorka i pritisnite ITAJ Otopina uzorka upumpava se u skladu sa odabranim vremenom uvla enja Nakon to istekne vrijeme slijeganja obavlja se mjerenje Mjerenje se obavlja u skladu s postavkama vremenskog slijeda Gumi NULA ITAJ tijekom vremenskog slijeda mijenjaju se u OZNACI ZAUSTAVI Za prekid postupka mjerenja pritisnite ZA
184. appen PURGE START spolningsstart r endast aktiv n r inst llningen f r spolningstid r ON p Konfigurera inst llningarna som kr vs och tryck p OK f r att bekr fta K rning av ett lagrat program 1 2 G till erfordrat test via STORED PROGRAMS lagrade program Placera matarslangen i nollst llningsl sningen och tryck p ZERO nollst ll Nollst llningsl sningen pumpas in under den inst llda pumptiden Nar stabiliseringstiden har g tt utf rs nollstallningsmatningen Obs Den terst ende tiden visas p displayen Avbryt processen genom att trycka p AVBRYT Obs Om inst llningen RENG RINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas skoljningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r f rdig Svenska 251 Resultatet av nollstallningsmatningen visas p displayen 82 Klor F amp T RL 530 nm 1 Login g 0 00 A A amp Timer 68 Sp dning 9 Y 16 JUN 2000 03 34 40 Sipper Huvud a K 3 Placera matarslangen i provl sningen och tryck p READ mat Provl sningen pumpas in under den angivna pumptiden N r stabiliseringstiden har g tt utf rs m tningen Obs Den aterstaende tiden visas p displayen Avbryt processen genom att trycka p AVBRYT Obs Om inst llningen RENG RINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas skoljningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r fardig 2 00 Obs A
185. aque s rie de mesures Les tubes sont expos s des produits chimiques et doivent tre remplac s tous les 12 mois minimum Frangais 116 Remplacement du tuyau de la pompe La tuyauterie de la pompe est expos e des contraintes m caniques et chimiques et doit tre remplac e tous les 12 mois minimum 1 R alisez plusieurs cycles de purge avec de l air pour liminer tout reste de fluide dans le syst me 2 Debranchez le cable USB du photometre 3 Retirez le tube de raccord et le tube de purge des raccords d entr e et sortie de la pompe p ristaltique 4 Abaissez le levier derri re la pompe p ristaltigue Figure 3 tape 1 Le couvercle de la pompe p ristaltique se remet en place 5 Soulevez le couvercle de la pompe p ristaltigue Figure 3 tape 2 et mettez au rebut le couvercle la tubulure de la pompe et les raccords 6 Placez le nouveau couvercle ainsi que la tubulure pr assembl e et les raccords sur la pompe p ristaltique 7 Abaissez le couvercle sur la pompe p ristaltique et relevez le levier derri re la pompe p ristaltique Figure 3 tapes 3 et 4 Le couvercle de la pompe p ristaltique s avance 8 Branchez le tube de raccord et le tube de purge aux connexions d entr e et de sortie de la pompe p ristaltique voir la Figure 1 et la Figure 2 9 Branchez le cable USB du module SIP 10 au port USB du photometre Figure 3 Remplacement de la tuyauterie de la pompe D pannage Mess
186. ariadenia Please check sipper and tube Skontrolujte sac modul a hadi ku Hadi ka erpadla nie je spr vne zasunut Uvo nite kryt a znova nain talujte hadi ku Ak je to potrebn pred posunut m p ky na kr tky as spustite erpadlo aby ste zaistili spr vne umiestnenie hadi ky okolo val ekov Slovensky 229 Nahradn diely pecifik cia Objedn vacie pecifik cia Objedn vacie S prava sacieho modulu SIP 10 pre spektrofotometer DR 3900 obsahuj ca s pravu hadi iek a prietokov kyvetu 1 palec 1 cm Eur pska nia S prava sacieho modulu SIP 10 pre spektrofotometer DR 6000 obsahuj ca podstavec s pravu hadi iek a prietokov kyvetu 1 palec 1 cm Eur pska nia S prava sacieho modulu SIP 10 pre spektrofotometer DR 6000 obsahuj ca podstavec s pravu hadi iek a prietokov kyvetu z kremenn ho skla 1 cm Eur pska nia Sac modul SIP 10 vr tane hadi iek erpadla Eur pska nia USB k bel typ AB d ka 1 m 3 3 ft Prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami plast 1 palec 1 cm Prietokov kyveta UV kremenn sklo 1 cm Hadi ky erpadla Lagoprene predin talovan s krytom a pr pojkami Kompletn s prava hadi iek pre spektrofotometer DR 3900 vr tane hadi ky Tygon d ka 1 70 m 5 6 ft vr tane hadi iek erpadla Lagoprene predin talovan s krytom a pr pojkami a hadi kov ho adapt ra z nehrdza
187. armed cu racord Ghidaj din cauciuc pentru tub Adaptor tub din otel inoxidabil Capac compartiment cuve Tava pentru depozitare Manual de utilizare multilingv Romana 205 Instalare 11 Conectati cablul USB al modulului SIP 10 la un port USB al fotometrului N O TA Figura 1 Modulul SIP 10 si aparatul DR 3900 complet instalate Asigurati v c tuburile nu sunt indoite Verificati cu regularitate nivelul de umplere a vasului pentru deseuri NOTA Pot exista cantitati reziduale de fluid in tuburi Purtati intotdeauna haine si ochelari de protectie atunci cand inlocuiti tuburile sau cand realizati lucrari de intretinere pentru a preveni contaminari ale pielii sau ochilor NOTA Conectati dispozitivul direct la fotometru prin intermediul cablului USB Nu realizati conexiunea prin intermediul unui hub USB Instalarea DR 3900 1 Pozitionati modulul SIP 10 n partea st ng a fotometrului 2 Cur tati cuva Pour Thru cu o lavet care nu las scame peristaltice 10 Amplasati cel lalt cap t al tubului de desc rcare ntr un vas corespunz tor pentru deseuri 3 Amplasati cuva Pour Thru n compartimentul pentru cuve al fotometrului n conformitate cu cu drumul optic corespunzator 4 Taiati o bucat de tub nu mai lung de 40 cm 1 3 ft pentru tubul de alimentare 5 Conectati un cap t al tubului de alimentare la racordul IN intrare al cuvei Pour Thru 6 Conectati cel
188. at pe afisaj Ap sati pe ANULARE pentru a opri operatia Not Dac setareaSTART CUR TARE AUTO a fost activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare 209 M surarea zero este reprezentat pe afisaj 82 Clor F amp T RL 530nm 0 00 4 fo 09 FEB 2012 13 51 45 a Optiuni WV 3 Introduceti tubul de alimentare n proba lichid si ap sa i pe CITIRE Proba lichida va fi pompata in functie de timpul SIP selectat Dupa trecerea timpului de sedimentare se efectueaza m surarea Nota Timpul ramas este reprezentat pe afisaj Ap sati pe ANULARE pentru a opri operatia Nota Dac setareaSTART CURATARE AUTO a fost activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare Not Ca agent de cur tare se poate utiliza ap deionizat sau urm toarea proba Rom n 210 Rezultatul m sur torii este reprezentat pe afisaj 82 Clor F amp T RL 530nm 0 53 4 Cla 5 0 00 ID prob A m Cronometru 89 Dilutie 09 FEB 2012 13 51 49 gt ma Meniul Aa k Pentru testele listate in Tabelul 1 un ciclu aditional de cur tare a cuvei Pour Thru cu ap deionizat este obligatoriu intre probe Tabelul 1 Teste pentru care este obligatorie cur tarea cu ap deio nizat Aluminiu Aluminon Bioxid de clor LR Cobalt PAN Cupru Porfirin Duritate Calmag
189. c tubul este pozitionat corect n jurul rolelor 215 Piese de schimb Denumire Nr comand Set modul Sipper SIP 10 pentru aparatul DR 3900 cu set de tuburi si cuv Pour Thru de 1 inch 1 cm UE Set modul Sipper SIP 10 pentru aparatul DR 6000 cu tav set de tuburi si cuv Pour Thru de 1 inch 1 cm UE Set modul Sipper SIP 10 pentru aparatul DR 6000 cu tav set de tuburi si cuv Pour Thru din sticl de quartz de 1 cm UE Modul Sipper SIP 10 inclusiv tubulatur pentru pomp UE Cablu USB tip AB 1 m 3 3 ft Cuv de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice 1 inch sau 1 cm plastic Cuv Pour Thru UV din sticl de quartz 1 cm Tubulatur pomp Lagoprene pre asamblat cu capace si racorduri Set complet de tuburi pentru aparatul DR 3900 inclusiv tubulatur Tygon 1 70 m 5 6 ft tubulatur pentru pomp Lagoprene pre asamblat cu capac si racorduri adaptor pentru tub din otel inoxidabil Set complet de tuburi pentru aparatul DR 6000 si pentru cuva de tip Pour Thru inclusiv tubulatur Tygon si tubulatur Pharmed tubulatur pentru pomp Lagoprene pre asamblat cu capac si racorduri adaptor pentru tub din otel inoxidabil Set complet de tuburi pentru aparatul DR 6000 aplicatie pentru ap potabil inclusiv tubulatur Pharmed tubulatur pentru pomp Lagoprene pre asamblat cu capac si racorduri adaptor p
190. c l t ml adapter Felhaszn l i k zik nyv t bbnyelv A DR 6000 term k tartalma Ellen rizze hogy hi nytalan e a csomag tartalma Ha a csomagb l alkatr szek hianyoznak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a helyi forgalmaz val SIP 10 Sipper modul el re sszeszerelt szivatty t ml Pour Thru tfoly cella a rendel sv ltozatnak megfelel en K t t hossz Pour Thru cella 1 h velyk 1cm m anyag Pour Thru tfoly cella 1 cm kvarc veg USB csatlakoz k bel T ml keszlet mely a k vetkez ket tartalmazza 2x Tygon t ml szerelv nnyel t ml e 2x Pharmed t ml szerelv nnyel Gumit ml vezet sin Rozsdamentes ac l t ml adapter Cellakamra fedele T rol t lca Felhaszn l i k zik nyv t bbnyelv Magyar 135 Telepit s MEGJEGYZES Ellen rizze hogy a t ml k nincsenek e megg rb lve Rendszeresen ellen rizze a hullad kt rol t lt ttsegi szintj t MEGJEGYZES El fordulhat hogy a t ml kben vegyszermaradv nyok tal lhat k A b re s a szeme beszennyez d s elleni v delme rdek ben a t ml k cser jekor vagy a karbantart si munk k v grehajt sa sor n mindig hordjon megfelel v d keszty t amp s szem veget MEGJEGYZES Csatlakoztassa a keszuleket USB k bellel k zvetlen l a fotom terhez Ne haszn ljon USB eloszt s csatlakoz st A DR 3900 sszeszerel se
191. c cevke za praznjenje postavite v primerno posodo za odpadno teko ino 16 USB kabel sesalne enote SIP 10 pove ite z vhodom USB na fotometru Opomba Dovodno in priklju no cevko im bolj skraj ajte da optimirate rpalni volumen sistema Sloven ina 235 Slika 2 Popolno name ena enota SIP 10 s fotometrom DR 6000 1 Sesalna enota SIP 10 na pladnju za shranjevanje 8 Gummijasto vodilo za cevke 2 Cevka za praznjenje cevka Tygon brez spojke 9 Vlivno preto na merilna celica 3 Peristalti na rpalka 10 Dovodna cevka cevka Pharmed s spojko 4 USB kabel 11 Dovodna cevka cevka Tygon s spojko 5 Priklju na cevka cevka Tygon s spojko 12 Fotometer 6 Priklju na cevka cevka Pharmed s spojko 13 Adapter za cevke iz nerjavnega jekla 7 Pokrov ek vlo i a kivet Sloven ina 236 Delovanje Nastavitev enote SIP 10 Ko s fotometrom pove ete sesalno enoto SIP 10 se v orodni vrstici pojavi dodaten gumb SESALNA ENOTA 1 Pritisnite gumb za SESALNO ENOTO v vrstici Odpre se meni Mo nosti sesalne enote Pritisnite VKLJUCENO da prilagodite nastavitve za cikel sesalne enote Mo nosti sesalne enote Vklju eno O Izklju eno as sesanja as mirovanja 8 sek 5 sek as i enja Za i enja Izklju eno Samodejno Prekli i Privzeto V redu AS SESANJA as sesanja dolo a volumen vzorca ki bo pre rpan skozi celico Ce
192. c pump 8 Photometer 9 Use the remaining tubing as a discharge tube and connect one 4 Connection tube 9 Stainless steel tube adapter end to the output connection of the peristaltic pump USB table 10 Place the other end of the discharge tube in a suitable waste vessel 11 Connect the SIP 10 USB cable to a USB port on the photometer English 80 DR 6000 installation 15 Place the other end of the discharge tube in a suitable waste vessel 16 Connect the SIP 10 USB cable to a USB port on the photometer Note Shorten the feed tube and connection tube as much as possible in order to optimize the pump volume of the system 1 Position the SIP 10 on the storage tray to the left of the photometer 2 Open the cell compartment cover up to the stop 3 Push the rubber tube guide into the groove in the top left of the cell compartment 4 Push the two Pharmed tubes with the free ends onto both connections of the Pour Thru Cell 5 Clean the Pour Thru Cell with a lint free cloth 6 Place the Pour Thru Cell into the cell compartment of the photometer according to the required path length 7 Push the Pharmed tube with the connection to the IN connection of the Pour Thru Cell into the bottom guide in the tube guide 8 Push the Pharmed tube with the connection to the OUT connection of the Pour Thru Cell into the top guide in the tube guide Note Make sure that the tubes are sitting securely in the guide so that they
193. ca li ta hadi ky za modul SIP 10 Prietokov kyveta do modulu SIP 10 Slovensky 227 Prietokov kyveta Prietokov kyvetu umyte pred a po ka dej s rii testov v deionizovanej vode Ak je prietokov kyveta v razne zne isten cyklus prem vania nieko kokr t zopakujte Pred uskladnen m prietokovej kyvety vykonajte nieko kokr t cyklus istenia vzduchom aby sa odstr nili zvy ky kvapaliny Po as tejto proced ry dr te prietokov kyvetu tak aby pr pojka OUT V STUP smerovala ikmo nadol Skontrolujte kontroln okienka prietokovej kyvety Ak s zne isten alebo zarosen vlo te prietokov kyvetu do mydlov ho roztoku alebo zriedenej kyseliny Potom prietokov kyvetu d kladne vymyte deionizovanou vodou istenie hadi iek Nebezpe enstvo vystavenia chemik li m Pred pr cou s chemik liami sa obozn mte s potrebn mi bezpe nostn mi postupmi a spr vnou manipul ciou a dodr iavajte v etky pokyny uveden v pr slu n ch kart ch bezpe nostn ch dajov Hadi ky istite po ka dej s rii meran deionizovanou vodou Hadi ky s vystaven chemik li m a musia sa meni minim lne raz za 12 mesiacov Slovensky 228 V mena hadi iek erpadla Hadi ky erpadla s vystaven mechanickej z a i a chemik li m a musia sa meni minim lne raz za 12 mesiacov 1 Nieko kokr t vykonajte cyklus istenia vzduchom aby sa odstr nili zvy ky kvapaliny zo syst mu 2 Odpo
194. celik hortum adaptoru H cre b lmesi kapadi Saklama tepsisi Kullan m k lavuzu dilli T rk e 261 Kurulum Sekil 1 Tam kurulmus SIP 10 ve DR 3900 BILGI Hortumlarin egilmis olmadigindan emin olun kabinin doluluk seviyesini d zenli olarak kontrol edin BILGI Hortumlarda sivi kalintisi olabilir Cildinizin ve g zlerinizin zarar g rmesini engellemek i in hortumlar de i tirirken veya bak m yaparken daima uygun koruyucu k yafet ve g zl k kullan n Cihaz USB kablosu ile do rudan fotometreye ba lay n USB hub ba lant s kullanmay n DR 3900 kurulumu 1 SIP 10 u fotometrenin sol taraf na yerle tirin 2 Pour Thru H cresini toz ve hav b rakmayan bir bezle temizleyin 3 Pour Thru H cresini gereken yol uzunlu una g re fotometrenin h cre b lmesine yerle tirin 4 Besleme hortumu i in 40 cm den 1 3 ft uzun olmayan bir hortum kesin 5 Besleme hortumunun bir ucunu Pour Thru H cresinin IN ba lant s na ba lay n 6 Besleme hortumunun di er ucunu paslanmaz elik hortum U adapt r ne baglayin ve bunu sifirlama sol syonu numune kabina UM koyun 7 Baglanti hortumu olarak kullanmak igin hortumdan yaklagik 30 cm 1 SIP 10 Sipper mod l 6 Pour Thru H cresi 1 ft uzunlugunda bir parca kesin 2 At k hortumu 7 o Besleme hortumu 8 Ba lant hortumunu Pour Thru H cresindeki OUT ba lant s na ve 3 Peristaltik pompa 8 Fotometre p
195. ch substancji chemicznych Zagro enia substancjami chemicznymi Nie u ywa kuwety przelewowej w badaniach wymagajacych uzycia takich rozpuszczalnik w organicznych jak alkohole toluen chloroform trichloroetan lub cykloheksanon Rozpuszczalniki te moga uszkodzi elementy kuwety przelewowej z tworzywa sztucznego i spowodowa uszkodzenie urzadzenia oraz narazi u ytkownika na szkodliwe dziatanie substancji chemicznych Typowa obstuga tego urzadzenia mo e wymaga stosowania Srodk w chemicznych kt re stwarzaja ryzyko dla zdrowia lub pr bek biologicznie szkodliwych Przed u yciem tych substancii nale y przeczyta wszystkie uwagi dotyczace i informacje dotyczace bezpieczenstwa wydrukowane na pojemnikach z roztworem wyj ciowym oraz w karcie charakterystyki Wszystkie u yte substancie nale y utylizowa zgodnie z obowiazujacymi przepisami Ubi r ochronny oraz inne zabezpieczenia musza by dostosowane do stezenia i ilo ci niebezpiecznej substancji Po uzyciu kuwete i we yki nale y zawsze doktadnie przeptuka woda dejonizowana Informacje og lne dotyczace produktu Modut SIP 10 Sipper nale y do opejonalnych akcesori w spektrofotometru DR 3900 i DR 6000 Korzystanie z modutu SIP 10 zwieksza doktadno pomiarowa Te same charakterystyki optyczne maja zastosowanie zar wno do kompensacji zera i pomiar w Wszystkie przeptywy roztwor w wzorcowych przez kuwete i wszelkie btedy wynikajace
196. chadapter 7 K vettenschachtabdeckung Deutsch 52 Bedienung SIP 10 Setup Bei einem angeschlossenen SIP 10 erscheint in der Werkzeug Leiste des Photometers eine zus tzliche Schaltfl che SIPPER 1 Drucken Sie auf die SIPPER Schaltfl che in der Werkzeug Leiste Es ffnet sich ein Sipper Optionen Men 2 Dr cken Sie um die Einstellungen f r einen Sipper Zyklus zu ver ndern brit Sipper Optionen Ein O Aus Absetzzeit 5 sek Sip Zeit 25 sek Sp lzeit 8 sek Sp lbeginn auto Abbruch Standard SIP ZEIT Die SIP Zeit bestimmt das Probenvolumen welches durch die K vette gepumpt wird Um einen kompletten Austausch der Fl ssigkeit in der 2 Schichtdicken Durchflussk vette 1 Inch 1 cm zu gew hrleis ten betr gt die Mindestzeit 25 Sekunden Standardeinstellung 25 Sek Die Durchflussgeschwindigkeit ist 1 mL Sek Hinweis Wenn Sie andere Durchflussk vetten verwenden muss die SIP Zeit individuell bestimmt werden Hierzu verwenden Sie z B zwei L sungen mit unterschiedlicher Konzentration und messen kontinuierlich die Extinktion ABSETZZEIT Die Absetzzeit definiert die Dauer der Ruhe phase zwischen Pumpvorgang und Messung In diesem Zeit raum k nnen Luftblasen die sich durch den Pumpvorgang gebildet haben entweichen und Probenturbulenzen kommen zum Stillstand Standardeinstellung 5 Sek SPULZEIT Die Sp lzeit bestimmt das Volume
197. ctionnelles Cuve circulation double trajet optique Cuve 1 po 1 cm plastique Cuve circulation 1 cm verre de quartz Gamme de Plastigue 340 900 nm longueurs onde de quartz 190 900 nm Volume de ringage Minimum de 25 ml D bit 1 ml s Interface USB type A Alimentation Via un c ble USB 530 mA 5 V Conditions ambiantes de stockage reguises 10 60 C 14 140 F 85 d humidit relative sans condensation Conditions ambiantes de fonctionnement requises 10 40 C 50 104 F 80 d humidit relative sans condensation Dimensions 120 x 85 x 200 mm Poids 0 5 kg Indice de protection du boitier IP30 Informations g n rales Consignes de s curit Lisez int gralit de ce manuel avant de d baller de configurer ou de mettre en service appareil Respectez les mises en garde et les avertissements Le non respect de ces consignes peut provoguer des blessures graves chez op rateur ou endommager l appareil Pour assurer le fonctionnement de cet appareil en toute s curit ne utilisez pas et ne installez pas une autre maniere gue celle indigu e dans ce manuel utilisation Indications de danger dans ce manuel ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves Indique une situation de danger poten
198. d m 1 Peristaltik pompa kapa geriye do ru hareket edecektir 5 Peristaltik pompa kapa n kald r n ekil 3 ad m 2 ve kapa pompa hortumlar n ve ba lant lar imha edin 6 nceden monte edilmi yeni pompa hortumlar ve ba lant lar ile birlikte yeni kapa peristaltik pompa zerine yerle tirin 7 Peristaltik pompa zerindeki kapa a a do ru itin ve Peristatik pompan n arkas ndaki kolu ileriye do ru kald r n ekil 3 ad m 3 ve 4 Peristaltik pompa kapa ileri do ru hareket edecektir 8 Ba lant hortumunu ve tahliye hortumunu peristaltik pompadaki giri ve k ba lant lar na tak n bkz ekil 1 ve ekil 2 9 SIP10 USB kablosunu fotometredeki USB portuna ba lay n T rk e 269 Sekil 3 Pompa hortum sisteminin degistirilmesi T rkge 270 Sorun Giderme Hata mesajlari Potansiyel SIP 10 hatalari fotometrede g sterilir Tablo 3 Hata mesajlari G r nt lenen hata Neden z m Sipper mod l ba l de il L tfen kabloyu kontrol edin SIP 10 ve fotometre aras ndaki ba lant kesildi USB kablosunu kontrol edin Kablo uzunlu u 1 m yi 3 3 ft ge memelidir ve kablo do rudan fotometreye ba lanmal d r Gerekti inde ba l olan di er cihazlar kald r n L tfen sipper i ve hortumu kontrol edin Pompa hortum sistemi do ru bir ekilde tak l de il Kapa gev etin ve yeniden yer
199. da nale y stosowa kuwety wymienione w procedurze Tabela 2 Kuweta przeptywowa nie nadaje sie do bada Glin ECR Arsen Bar Li arminowy Kwas cyjanurowy Fluorki Formaldehyd c id wodzie Rte Nikiel Heptoksim Azotany HR PCB Fenole Potas Selen Srebro Zawiesina Siarczany TPH Kwasy lotne Cynk Srodki powierzchniowo czynne anionowe detergenty Kuweta przeptywowa mo e by r wnie wykorzystywana do innych bada Nale y jednak pamieta ze kuweta przeptywowa wymaga minimalnej obj to ci pr bki 25 ml aby upewni sie e poprzedni roztw r jest w pe ni wyp ukany z kuwety Zwi kszy odpowiednio obj to reagenta i pr bki Wykonanie pomiaru pojedynczej lub wielu d ugo ci fali 1 Nacisna POJEDYNCZA D UGO FALI lub WIELE D UGO CI FALI 2 Nacisna przycisk OPCJE aby dostosowa ustawienia w trybie jednej wielu d ugo ci fali 3 Umie ci rurk zasilaj c w roztworze zerowym i nacisn ZERO Roztw r zerowy jest pompowany w zale no ci od wybranego czasu nape niania Po zako czeniu czasu osiadania wykonany jest pomiar zerowy Uwaga Pozosta y czas jest pokazany na wy wietlaczu Nacisn ANULUJ aby przerwa operacj Uwaga Je li ustawienie ROZP P UKANIE AUTO zosta o aktywowane w menu Opcje modu u Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nast pi automatyczne zasysanie rodka p ucz cego Pomiar zerowy jest pokazany na wy wi
200. de tiden visas p displayen Avbryt processen genom att trycka p AVBRYT Obs Om inst llningen RENG RINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas sk liningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r f rdig Obs Avjoniserat vatten eller n sta prov kan anv ndas som skoljningsmedel Svenska 253 Matresultatet visas p displayen En v gl ngd 560 nm 0 104 16 JUN 2000 06 07 35 Huvud a Utf ra en tidsforloppsmatning 1 Tryck p TIDSFORLOPP 2 Tryck p OPTIONS alternativ f r att justera inst llningarna i tidsf rloppsl get 3 Placera matarslangen i nollst llningsl sningen och tryck p ZERO nollst ll Nollst llningsl sningen pumpas in under den inst llda pumptiden N r stabiliseringstiden har utf rs nollstallningsmatningen Obs Om inst llningen RENG RINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas skoljningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r f rdig Svenska 254 1 Login g ProviD Timer Sipper A A v Resultatet av nollst llningsm tningen visas p displayen idsf rlopp 560 nm 3 500 1 ___Login Abs 5 4 ProwD A DI Timer gt 0 300 M 0 min 1 o 03 JUN 2000 23 49 03 AOA Huvud a Placera matarslangen i provl sningen och tryck READ m t Provl sningen pumpas in under den angivna pumptiden N r stabilise
201. desionizada Vista geral do produto O m dulo SIP 10 Sipper um acess rio opcional para os espectrofot metros DR 3900 e DR 6000 O rigor de medi o melhor se utilizar o SIP 10 Aplicam se as mesmas caracteristicas pticas quer compensa o do zero quer s medi es O fluxo de todas as solu es atrav s da c lula bem como quaisquer erros resultantes das diferen as pticas entre c lulas redundantes s o eliminados A bomba perist ltica bombeia uma quantidade constante de fluido atrav s da C lula de medida Conte do do produto DR 3900 Verifique se a encomenda est completa Se houver algum componente em falta ou danificado contacte de imediato o fabricante ou o parceiro de distribui o M dulo SIP 10 Sipper tubagem da bomba pr montada C lula de medida para feixe duplo 1 polegada 1 cm Cabo de liga o USB Tubagem Tygon 1 70 m 5 6 p s Adaptador de tubo em aco inoxid vel Manual do utilizador multilingue Conte do do produto DR 6000 Verifigue se a encomenda est completa Se houver algum componente em falta ou danificado contacte de imediato o fabricante ou o parceiro de distribui o M dulo SIP 10 Sipper tubagem da bomba pr montada de medida de acordo com a variante encomenda C lula de medida para feixe duplo 1 polegada 1 cm de pl stico C lula de medida 1 cm vidro de quartzo Cabo de liga o USB O tubo composto 2
202. di drenaggio 15 16 Posizionare l altra estremit del tubo di drenaggio in una vaschetta di scarico adeguata Collegare il cavo USB del modulo SIP 10 a una porta USB del fotometro Nota accorciare il pi possibile il tubo di afflusso e il tubo di collegamento al fine di ottimizzare il volume della pompa del sistema Italiano 151 Figura 2 SIP 10 e DR 6000 a installazione completata 1 Modulo sipper SIP 10 sul vassoio di stoccaggio 8 Guida per tubi in gomma 2 Tubo di drenaggio tubo Tygon senza raccordo 9 Cella a flusso 3 Pompa peristaltica 10 Tubo di afflusso tubo Pharmed con raccordo 4 Cavo USB 11 Tubo di afflusso tubo Tygon con raccordo 5 Tubo di collegamento tubo Tygon con raccordo 12 Fotometro 6 Tubo di collegamento tubo Pharmed con raccordo 13 Adattatore per tubi in acciaio inossidabile 7 Coperchio vano cuvetta Italiano 152 Funzionamento Configurazione del modulo SIP 10 Quando un modulo SIP 10 collegato al fotometro sulla barra strumenti visibile un pulsante aggiuntivo SIPPER 1 Premere SIPPER sulla barra strumenti Si apre il menu delle opzioni Sipper 2 Premere ON per modificare le impostazioni di un ciclo Sipper AT _A gt EEE Opzioni aspiratore On O off Tempo aspiraz 25 sec Tempo sedim 5 sec Tempo spurgo Inizio spurgo 8 sec Autom Annulla Default TEMPO ASPIRAZ determina il volume di campio
203. du unda l m al n r Bu l m s re ayarlar na g re yap l r S re boyunca SIFIRLA OKU d meleri ARETLE DURDUR olarak de i ir l m s recini iptal etmek i in DURDUR a bas n B t n s re ge ti inde l m ekranda bir e ri olarak g sterilir Not TAHL YEY BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r 0 500 4 gt Ab a 0 200 0 0 500 dak 1 Tahliye 6 sn a sa Srl Oku sets Bakim Temizleme Kisisel yaralanma tehlikesi Kullanim kilavuzunun bu b l m nde agiklanan g revler yalnizca yetkili uzmanlar tarafindan gerceklestirilebilir Hortumlarda sivi kalintisi olabilir Cildinizin ve g zlerinizin zarar g rmesini engellemek i in hortumlar de i tirirken veya bak m yaparken uygun koruyucu k yafet ve g zl k kullan n SIP 10 Nemli bir bezle SIP 10 u temizleyin Herhangi bir z c kullanmay n rne in aseton Saklama tepsisi yaln zca DR 6000 i in Ge erli l mler i in SIP 10 gerekmiyorsa t m aksesuarlar tepside saklayabilirsiniz H cre b lmesi kapa ve USB ba lant s SIP 1 un sa na Takili hortumlar ve kauguk hortum kilavuzu SIP 10 un arkasina Pour Thru H cresi SIP 10 un iginde Pour Thru Hicresi Pour Thru H cresini her bir dizi testten nce ve sonra deiyonize su ie arindirin
204. e t lc val t ml keszlettel s 1 cm es kvarc veges Pour Thru cell val EU SIP 10 Sipper modul szivatty t ml kkel EU USB k bel AB tipus 1 m 3 3 l b K t t hossz Pour Thru cella m anyag 1 h velyk 1 cm UV Pour Thru cella kvarc veges 1 cm Szivatty t ml k Lagoprene el re sszeszerelt fed llel s csatlakoz kkal Komplett t ml keszlet DR 3900 k sz l khez Tygon t ml vel 1 70 m 5 6 lab szivatty t ml vel Lagoprene el re sszeszerelt fed llel s csatlakoz kkal rozsdamentes ac l t ml adapterrel Komplett t ml keszlet DR 6000 k sz l khez s Ket ut hossz Pour Thru cell hoz Tygon t ml vel s Pharmed t ml vel szivatty t ml vel Lagoprene el re felszerelt fed llel s csatlakoz kkal rozsdamentes ac l t ml adapterrel Komplett t ml keszlet DR 6000 iv v z alkalmaz shoz Pharmed t ml vel szivatty t ml vel Lagoprene el re felszerelt fed llel s csatlakoz kkal rozsdamentes ac l t ml adapterrel T rol t lca Cellakamra fedele Felhaszn l i k zik nyv t bbnyelv SIP 10 EU Inform ci a Tygon t ml kr l EK sz m 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTT057 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Magyar 146 Dati tecnici Soggetti a modifiche Specifiche sulle prestazioni
205. e Plomb LeadTrak Mercure Nickel heptoxime Nitrite HR PCB Ph nols Potassium S l nium Argent a Sulfate TPH Acides volatiles Zinc Surfactifs anionigues D tergents La cuve circulation peut aussi tre utilis e pour d autres tests Veuillez n anmoins noter que la cuve circulation requiert un volume d chantillon minimum de 25 ml pour garantir le ringage int gral de la solution pr c dente dans la cuve Augmentez les volumes de r actif et d chantillon en cons quence Ex cution d une mesure une seule ou plusieurs longueurs d onde 1 Appuyez sur LONGUEUR D ONDE UNIQUE ou PLUSIEURS LONGUEURS D ONDE 2 Appuyez sur OPTIONS pour r gler les param tres du mode Longueur d onde unique Plusieurs longueurs d onde 3 Placez le tube d alimentation dans la solution zero et appuyez sur ZERO La solution z ro est aspir e pendant le temps de pipetage s lectionn Une fois la dur e de stabilisation coul e la mesure z ro est relev e Remarque Le temps restant s affiche a cran Appuyez sur ANNULER pour arr ter l op ration Remarque Si le parametre D BUT VIDANGE AUTO est activ dans le menu Options de la pipette agent de ringage est aspir automatiquement apr s la mesure La mesure z ro s affiche l cran Longueur d onde unique 560 nm 0 000 2 ID chantillon Minuteur Y Sipper 16 JUN 2000 06 01 34 AQA A Menu 4 Placez le tube d alimentation dans
206. e celu na vzorky uvedenou v postupu Tabulka 2 Testy pro kter nen pr tokov cela vhodn Hlin k ECR Arz n Barium Bor karm n O Fluorid Formaldehyd Olovo LeadTrak yanurov Rtu Nickl Heptoxim Dusitany HR PCB Fenoly Drasl k Selen St bro Nerozpu t n p m i l tky S rany TPH T kav kyseliny Zinek Tenzidy anioaktivn detergenty Pr tokovou celu je mo n pou it tak pro jin testy Je v ak mit na pam ti Ze pr tokov cela vy aduje minim ln objem vzorku 25 ml aby bylo jist e se predchozi vzorek z cely zcela vypl chne Odpovidajicim zp sobem zvy te objem reagencie a vzorku M en p i jedn nebo v cen sobn vlnov d lce 1 2 Vyberte mo nost SINGLE WAVELENGTH Jedna vlnov d lka nebo MULTI WAVELENGTH V cen sobn vlnov d lka Stisknut m tla tka OPTIONS MO NOSTI upravte nastaven v re imu jedn nebo v cen sobn vlnov d lky Um st te z sobovac hadi ku do slep ho vzorku a stiskn te tla tko ZERO NULA Slep roztok se nasaje podle zvolen doby s n Po uplynut stanoven doby je provedeno m en slep ho vzorku Pozn mka Na displeji se zobrazuje zb vaj c doba Stisknut m tla tka CANCEL Zru it operaci ukon ete Pozn mka Pokud byla v nab dce mo nost modulu Sipper nastavena hodnota PURGE START AUTO ZA TEK PROMYT AUTOMATICKY prom vac l tk
207. e di potenziale o immediato pericolo che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o letali Indica una possibile situazione di pericolo che pu provocare lesioni lievi o AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu causare danni al dispositivo Informazione che dovrebbe essere sottolineata Nota Informazione che supporta aspetti del testo principale Italiano 147 Etichette di avvertenza Leggere tutte le etichette e le targhette affisse sullo strumento La mancata osservanza di tali istruzioni pu provocare lesioni alle persone o danni al dispositivo Questo simbolo indica un avvertenza Rispettare tutte le note di sicurezza che seguono questo simbolo al fine di prevenire possibili lesioni Quando questo simbolo riportato sul dispositivo fa riferimento a informazioni contenute nelle sezioni relative al funzionamento e o alla sicurezza del manuale operativo Questo simbolo pu essere applicato a un alloggiamento o barriera nel prodotto e indica la presenza di un rischio di scossa elettrica e o un pericolo di morte dovuto a scosse elettriche Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo a partire dal 12 agosto 2005 in tutta Europa non potranno pi essere smaltiti con i rifiuti domestici indifferenziati o con i rifiuti industriali In conformit alle normative in vigore Direttiva UE 2002 96 EC gli utenti europei devono restituire al produttore
208. e estremit libere nei due collegamenti della cella a flusso Pulire la cella a flusso con un panno privo di pelucchi Inserire la cella a flusso nel vano cuvetta del fotometro in base al cammino ottico richiesto Inserire il tubo Pharmed collegato all INGRESSO della cella a flusso nella guida in basso della guida per tubi Inserire il tubo Pharmed collegato all USCITA della cella a flusso nella guida in alto della guida per tubi Nota assicurarsi che i tubi siano alloggiati saldamente nella guida in modo che non siano schiacciati A questo punto le estremit con i raccordi dei due tubi Pharmed fuoriescono dal lato del fotometro Montare il coperchio vano cuvetta iniziando dall angolo inferiore destro Chiudere il coperchio Collegare l estremit con raccordo del tubo Pharmed in basso all estremit con raccordo di un tubo Tygon Questo il tubo di afflusso Collegare l altra estremit del tubo di afflusso all adattatore per tubi in acciaio inox e posizionarlo nel recipiente contenente la soluzione di azzeramento bianco o il campione Collegare l estremit con raccordo del tubo Pharmed in alto all estremit con raccordo del secondo tubo Tygon Questo il tubo di collegamento Collegare l altra estremit del tubo di collegamento al collegamento di ingresso della pompa peristaltica Collegare un estremit del tubo Tygon senza raccordo al collegamento di uscita della pompa peristaltica Questo il tubo
209. e soluzioni utilizzate in conformit alle leggi e normative nazionali Selezionare il tipo di eguipaggiamento di protezione in base alla concentrazione e alla quantit della sostanza pericolosa nel luogo di lavoro Dopo l utilizzo spurgare sempre accuratamente la cuvetta e i tubi con acqua deionizzata Descrizione del prodotto Il modulo sipper SIP 10 un accessorio opzionale degli spettrofotometri DR 3900 e DR 6000 L utilizzo del modulo SIP 10 consente di migliorare l accuratezza delle misure Azzeramenti e misure sono eseguiti alle stesse condizioni ottiche Tutte le soluzioni di test fluiscono attraverso un unica cuvetta e pertanto vengono eliminati gli errori attribuibili alle diverse caratteristiche ottiche delle singole cuvette Una pompa peristaltica eroga una quantit di fluido costante nella cella a flusso Contenuto del prodotto DR 3900 Verificare che l ordine sia completo In caso di componenti mancanti o danneggiati contattare immediatamente il produttore o il distributore Modulo sipper SIP 10 tubo della pompa preassemblato Cella a flusso con duplice cammino ottico 1 pollice 1 cm Cavo di collegamento USB Tubi Tygon 1 70 m 5 6 piedi Adattatore per tubi in acciaio inossidabile Manuale operativo multilingue Contenuto del prodotto DR 6000 Verificare che ordine sia completo In caso di componenti mancanti o danneggiati contattare immediatamente il produttore o il distributore Modulo si
210. e toolbar 1 Press SIPPER on the toolbar A Sipper options menu opens 2 PressONto modify the settings for a Sipper cycle Sipper Options Sip Time Settle Time 25 sec 5 sec Purge Time Purge Start 8 sec Auto Default SIP TIME The sip time determines the sample volume that is pumped through the cell In order to make sure that all of the liguid is replaced in the Dual Path Length Pour Thru Cell 1 inch 1 cm the minimum time is 25 seconds Default setting 25 seconds The flow rate is 1 mL sec Note If you use other Pour Thru Cells the SIP time must be determined individually One method to determine this is to use two solutions with different concentrations and measure the absorbance continuously 3 SETTLE TIME The settle time defines the duration of the standstill phase between the pump process and measurement process During this time air bubbles that have formed during the pump process can escape and sample turbulence can cease Default setting 5 seconds PURGE TIME The purge time determines the volume of rinse agent that is pumped through the cell after each measurement This additional purging can be deactivated Default setting off PURGE START The start of the purge time can be triggered automatically after the measurement process or manually To start the cycle manually press PURGE to trigger the purge cycle Default setting auto Note The PURGE START button is only active w
211. e uvijek nosite prikladnu za titnu odje u i nao ale kako biste NAPOMENA Ure aj pove ite izravno s fotometrom pomo u USB kabela Ure aj nemojte povezivati preko USB vori ta Slika 1 Potpuno instalirani SIP 10 i DR 3900 Instalacija ure aja DR 3900 1 Modul SIP 10 postavite na lijevoj strani fotometra 2 O istite proto nu eliju pomo u krpe koja ne otpu ta dla ice 3 Postavite proto nu eliju u odjeljak za elije na fotometru u skladu s odgovaraju om duljinom protoka 4 Izre ite dio cijevi duljine do 40 cm 1 3 ft za dovodnu cijev 5 Pove ite jedan kraj dovodne cijevi s ulaznim priklju kom proto ne elije 6 Drugi kraj dovodne cijevi pove ite s adapterom za cijevi od nehrdaju eg elika i ovaj sklop postavite u posudu s nultom U otopinom uzorkom UM 7 OdreZite dio cijevi duljine pribl 30 cm 1 ft koji e poslu iti kao priklju na cijev 1 SIP 10 modul sisaljke 6 Proto na elija 8 Priklju nu cijev pove ite s izlaznim priklju kom proto ne elije i 2 Odvodna cijev 7 Dovodna cijev ulaznim priklju kom peristalti ke pumpe 3 Peristalti ka pumpa 8 Fotometar 9 Preostali dio cijevi koristite kao odvodnu cijev i jedan njen kraj 4 Priklju na cijev 9 Adapter za cijev od nehr aju eg pove ite s izlaznim priklju kom peristalti ke pumpe elika A an 5 USB kabel 10 Drugi kraj odvodne cijevi postavite u odgovaraju u posudu za otpad 11
212. eitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t auspacken aufbauen oder in Betrieb nehmen Achten Sie auf alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder zu Besch digungen am Ger t f hren Um sicherzustellen dass die Schutzvorrichtungen des Ger ts nicht beeintr chtigt werden darf dieses Ger t in keiner anderen als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise verwendet oder installiert werden Gefahrenhinweise in dieser Bedienungsanleitung A GEFAHR Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die geringf gige oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann lt O Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu Schaden am f hren kann Informationen die besonders hervorgehoben werden sollen Hinweis Informationen die Aspekte aus dem Haupttext erg nzen Deutsch 47 Warnschilder Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder die an dem Ger t angebracht sind Nichtbeachtung kann Personensch den oder Beschadigungen am zur Folge haben Dieses Symbol ist ein Warndreieck Befolgen S
213. ejto doby m u unika vzduchov bubliny vytvoren v procese na erp vania a m e sa zastavi turbulencia vzorky Predvolen nastavenie 5 seconds 5 sek nd PURGE TIME AS PREMYTIA as premytia ur uje objem vym vacej l tky ktor sa na erp cez kyvetu po ka dom meran Toto pr davn premytie mo no deaktivova Predvolen nastavenie Off Vypnut PURGE START TART PREMYTIA tart asu premytia mo no spusti manu lne alebo automaticky po procese mera nia Ak chcete spusti cyklus manu lne stla te tla idlo PURGE PREMYTIE m sa spust cyklus prem vania Predvolen nastavenie Auto Automat Pozn mka Tla idlo PURGE START TART PREMYTIA je akt vne len vtedy ke je nastavenie asu premytia zapnut Nakonfigurujte po adovan nastavenia a potvr te ich stla en m tla idla OK Spustenie ulo en ho programu 1 2 Prostredn ctvom polo ky STORED PROGRAMS ULO EN PROGRAMY z skajte pr stup k po adovan mu testu Umiestnite pr vodn hadi ku do nulov ho roztoku a stla te tla idlo ZERO NULOVA Nulov roztok sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon nulov meranie Pozn mka Na displeji sa zobrazuje zost vaj ci as Ak chcete zastavi oper ciu stla te tla idlo CANCEL ZRU I Pozn mka Ak bolo prostredn ctvom ponuky Slipper Options Mo nosti sacieho modulu
214. elezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura Nota Il tempo rimanente visualizzato sulla schermata Premere ANNULLA per interrompere l operazione Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura Nota come agenti di risciacquo possono essere utilizzati acqua deionizzata o il campione successivo Italiano 155 Esecuzione di una misura dell andamento temporale 1 2 3 Il risultato della misura viene mostrato sul display Lunghezza d onda sing 560 nm 0 104 m ID campione Timer Sipper 16 GIU 2000 05 31 26 AQA M Menu EA Premere ANDAMENTO TEMPORALE Premere OPZIONI per regolare le configurazioni nella modalita di andamento temporale Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione di azzeramento bianco e premere ZERO La soluzione zero affluisce per una durata pari al tempo di aspirazione selezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura del bianco Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura Italiano 156 La misura del bianco viene mostrata sul display Andamento temporale 560 nm 3 500 Abs X 0 300 0 min 1 03 GIU 2000 22 55 11 xy Menu A Princip
215. elite zagotoviti da se zamenja vsa teko ina v vlivno pre to ni merilni celici z dvojno dol ino poti 1 inch 1 cm je najkraj i as 25 sekund Privzeta nastavitev 25 sekund Hitrost pretoka je 1 mL s Opomba Ob uporabi drugih vlivno preto nih merilnih celic morate as sesanja dolo iti posebej En na in ugotavljanja tega asa je tako da uporabite dve raztopini z razli nima koncentracijama in neprekinjeno merite absorbanco AS MIROVANJA as mirovanja dolo a trajanje faze miro vanja med rpanjem in merjenjem V tem asu lahko uidejo zra ni mehur ki ki so nastali med rpanjem in se umiri vrtin enje vzorca Privzeta nastavitev 5 sekund CAS CISCENJA as i enja dolo a koli ino sredstva za izpi ranje ki bo po vsaki meritvi pre rpano skozi celico To dodatno i enje je mogo e izklopiti Privzeta nastavitev izklopljeno ZA CISCENJA za etek cikla i enja je mogo e spro iti samodejno po merjenju ali ro no Ce elite cikel sproziti ro no pritisnite moznostPOCISTI Privzeta nastavitev samodejno Opomba Gumb ZA I ENJA je aktiven samo e je za as i enja izbrana nastavitev VKLJU ENO Konfigurirajte potrebne nastavitve in pritisnite V REDU da jih potrdite Izvedba shranjenega programa 1 2 Potrebni preizkus lahko odprete prek menija SHRANJENI PROGRAMI Postavite dovodno cevko v ni elno raztopino in pritisnite NI LA Ni elna raztopina se v rpa glede
216. elt multibglgeleengdetilstand 3 Placer tilfgrselsslangen i nuloplgsningen og tryk p NUL Nuloplgsningen pumpes ind iht den valgte SIP tid S snart stabiliseringstiden er udl bet kan nulm lingen udf res Bemeerk Den resterende tid vises p displayet Tryk p ANNULLER for at stoppe driften Bem rk Hvis indstillingen AUTOMATISK RENSESTART aktiveres i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen a Hoved menu z v Placer tilfgrselsslangen i praveoplasningen og tryk pa AFLAES Prgveoplgsningen pumpes ind i l bet af den valgte SIP tid Sa snart stabiliseringstiden er udl bet tages m lingen Bem rk Den resterende tid vises p displayet Tryk p ANNULLER for at stoppe driften Bem rk Hvis indstillingen AUTOMATISK RENSESTARTaktiveres i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen Bem rk Der kan enten anvendes afioniseret vand eller den n ste pr ve som rensev ske Dansk 41 M lingens resultat vises p displayet Enkelt bolgelzen 450 nm 0 160 09 FEB 2012 13 44 38 AKS Hoved a AM AENA Udf relse af en tidsforlobsmaling 1 2 3 Tryk p TIDSFORL B Tryk p INDSTILLINGER for at justere indstillingerne for tidsforlabtilstand Placer tilfgrselsslangen i nuloplesningen og tryk p NUL Nuloplasningen pumpes ind iht den valgte SIP tid S snart stabiliseringstiden er udl
217. emick nebezpe enstv Nepou vajte prietokov kyvetu pri testoch ktor vy aduj pou itie organick ch rozp adiel ako je napr klad alkohol tolu n chloroform trichl ret n alebo cyklohexan n Tieto rozp adl by mohli p sobi na plastov komponenty prietokovej kyvety a sp sobi tak po kodenie zariadenia ako i vystavi pou vate a chemik li m Pri norm lnej prev dzke pr stroja sa m e vy adova pou itie chemik li ktor predstavuj riziko po kodenia zdravia alebo biologicky nebezpe n vzorky Pred manipul ciou s t mito l tkami si pre tajte v etky upozornenia na nebezpe enstv a bezpe nostn inform cie vytla en na p vodn ch obaloch roztokov a v kart ch bezpe nostn ch dajov V etky spotrebovan roztoky zlikvidujte v s lade s n rodn mi predpismi a z konmi Zvo te typ ochrann ch prostriedkov vhodn ch pre koncentr ciu a mno stvo nebezpe n ho materi lu na pr slu nom pracovisku Kyvetu a hadi ky po pou it v dy d kladne umyte v deionizovanej vode Opis zariadenia Sac modul SIP 10 je doplnkov m pr slu enstvom spektrofotometra DR 3900 a DR 6000 Pou it m modulu SIP 10 mo no dosiahnu vy iu presnos merania Pre slep stanovenie i meran vzorky s zachovan rovnak optick vlastnosti V etky testovacie roztoky pretekaj cez kyvetu Chyby sp soben optick mi rozdielmi medzi r znymi kyvetami s eliminovan Peris
218. enado 1 2 Acceda a la prueba necesaria mediante STORED PROGRAMS programas almacenados Cologue la manguera de alimentaci n en la soluci n cero y presione ZERO cero La soluci n cero se aspira seg n el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego gue termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n cero Nota En la pantalla aparece el tiempo restante Presione CANCEL cancelar para detener la operaci n Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga autom tico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea autom ticamente luego gue termina el proceso de medici n Espa ol 97 En la pantalla aparece la medici n cero 82 Cloro Ly TRL 530 nm 0 00 z 0 00 ID muestra cf Temporizad 68 Diluci n Y 16 JUN 2000 02 49 57 Sipper Men 4 z 3 Coloque la manguera de alimentaci n en la soluci n de muestra y presione READ leer La soluci n de muestra se bombea en el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego que termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n Nota En la pantalla aparece el tiempo restante Presione CANCEL cancelar para detener la operaci n Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga automatico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea automaticamente luego que termina el proceso de medici n Nota Se puede usar agua desioni
219. entru tub din otel inoxidabil Tav pentru depozitare Capac compartiment cuve Manual de utilizare multilingv pentru modulul SIP 10 UE Informatii cu privire la tuburile Tygon nr CE 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 216 Technick daje Podliehaj zmen m Prev dzkov pecifik cie Prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami Kyveta 1 palec 1 cm plast Prietokov kyveta 1 cm kremenn sklo Rozsah Plast 340 900 nm vlnovej d ky Kremenn sklo 190 900 nm Objem pre vyplachovanie Minim lne 25 ml Prietokov r chlos 1 ml sekunda Rozhranie USB typu A Nap janie Prostredn ctvom USB k bla 530 mA 5 V V eobecn inform cie Bezpe nostn pozn mky Pred vybalen m zostaven m alebo uveden m zariadenia do prev dzky si pre tajte cel n vod na pou itie Venujte pozornos v etk m upozorneniam na nebezpe enstvo a v strah m Nedodr anie pokynov m e sp sobi v ne zranenie pracovn ka alebo po kodenie pr stroja Ak chcete zaru i aby sa ochrana zabezpe ovan t mto pr strojom neoslabila pr stroj nepou vajte ani nein talujte in m sp sobom ako je ur en v tomto n vode na pou itie Upozornenia na nebezpe enstvo v t
220. epassing inclusief Pharmed slang pompslang Lagoprene voorgemonteerd met deksel en aansluitingen roestvrijstalen slangadapter Opbergbak Deksel van de meetschachten Gebruikershandleiding SIP 10 meertalige EU versie Informatie over Tygon slangen EG nr 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTT057 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Nederlands 174 Dane techniczne Z zastrzezeniem zmian Parametry urzadzenia Kuweta przeptywowa o podw jnej dtugosci drogi optycznej Kuweta 1 cal 1 cm z tworzywa sztucznego Kuweta przelewowa 1 cm szkto kwarcowe Tworzywo Zakres sztuczne a d ugo ci fal Szkto kwarcowe 190 900 nm Objetos ptukania Minimum 25 ml Predkos przeplywu 1 mL s Interfejs USB typu A Zasilanie Kabel USB 530 mA 5V Wymogi dotyczace miejsca przechowywania 10 60 C 14 140 F 85 wilgotnos wzgledna bez kondensacji Wymogi dotyczace Srodowiska pracy 10 40 C 50 104 F 80 wilgotnos wzgledna bez kondensacji Wymiary 120 x 85 x 200mm Masa 0 5 kg Klasa obudowy IP30 Informacje og lne Zasady zachowania bezpieczenstwa Przed rozpakowaniem skonfigurowaniem oraz przystapieniem do u ytkowania urzadzenia nale y zapozna sie z cato cia niniejszej instrukcji Nale y stosowa sie do
221. er ciklus be ll t sainak m dosit s hoz nyomja meg a BE gombot Felsziv opci k Be Oki Felsz v si id lepit si id 8 mp 5 mp r t si id Ki M gse Alap rt k ATFOLYASI SIP IDO Az tfoly si id azt a mintamennyis get hat rozza meg amelyiket a k sz l k atszivattyuz a cell n Ahhoz hogy az sszes folyad k kicser l di n az 1 h velyk 1 cm es K t t hossz Pour Thru cell ban legal bb 25 m sodperc id sz ks ges Az alap rtelmezett be llit s 25 m sodperc Az raml si sebess g 1 ml m sodperc Megjegyz s Ha m s Pour Thru cell kat is haszn l a SIP id t mindegyikhez k l n meghat rozni Ennek meghat roz s hoz haszn lnak s folyamatosan m rik az abszorbanci t ULEPEDESI IDO Az leped si id meghat rozza a szivat ty z si folyamat s a m r si folyamat k z tti ll sid t Ez id alatt a szivattyuzasi folyamat alatt kelekezett l gbubor kok elt nnek s megsz nik a minta turbulenci ja alap rtelmezett beallitas 5 masodperc TISZTITASI IDO A tisztit si 146 meghat rozza az egyes m r sek a cell n tszivatty zott blit szer mennyiseget Ezt a kieg sz t tiszt t st ki lehet kapcsolni Az alap rtelmezett be ll t s kikapcsolva e o TISZT T S IND T SA tiszt t si id a m r si folyamat ut n automatikusan vagy k zzel is elind that A ciklus k zi ind t s hoz nyomja meg a TISZT
222. eristaltik pompanin giris baglantisina ba layin ma ii 9 Hortumun geri kalan n at k hortumu olarak kullan n ve bir ucunu an Bak peristaltik pompan n gikis baglantisina baglay n 5 USB kablosu 10 At k hortumunun diger ucunu uygun bir at k kab na yerlestirin 11 SIP 10 USB kablosunu fotometredeki USB portuna baglayin T rkge 262 DR 6000 kurulumu 1 10 11 12 13 Saklama tepsisine koyulmus SIP 10 u fotometrenin soluna yerlestirin H cre b lmesi kapadini durana kadar acin Kauguk hortum kilavuzunu h cre b lmesinin sol st k sesindeki oyuktan iceri sokun iki Pharmed hortumunu serbest uglarla Pour Thru H cresinin her iki baglantisina takin Pour Thru H cresini toz ve hav birakmayan bir bezle temizleyin Pour Thru H cresini gereken yol uzunluguna g re fotometrenin h cre b lmesine yerlestirin Pour Thru H cresinin IN Giri ba lant s na ba l olan Pharmed hortumunu hortum kilavuzundaki alt kilavuza takin Pour Thru h cresinin OUT k ba lant s na ba l olan Pharmed hortumunu hortum kilavuzundaki st kilavuza takin Not Hortumlarin ezilmemesi igin kilavuza tam oturduklarindan emin olun iki Pharmed hortumunun baglanti uglar simdi fotometrenin yanindan gikmis olur Alt sa k eden ba layarak h cre b lmesi kapa n tak n Kapa kapat n Alt Pharmed hortumunun ba lant ucunu Tygon hortumunun ba lant taraf
223. erne eller ved vedligeholdelsesarbejde med henblik p at forhindre kontakt med huden eller BEM RK Tilslut enheden direkte til fotometeret via USB kablet Undg at bruge USB hubforbindelse Installation af DR 3900 1 Placer SIP 10 til venstre for fotometeret 2 Rens gennemlobskuvetten med en fnugfri klud 3 Placer gennemlgbskuvetten i kuvetterummet p fotometeret iht den kr vede stilaengde 4 Skeeret stykke slange af p maksimalt 40 cm 1 3 ft til tiforselsslangen 5 Tilslut den ene ende af tilfgrselsslangen til IN tilslutningen p k gennemlobskuvetten LS 6 Tilslut den anden ende af tilfgrselsslangen til adapteren til det rustfrie st lr r og placer denne i nuloplasnings pravebeholderen 1 SIP 10 SIPPER modul 6 Gennemlabskuvette 7 Sk r et stykke slange af p ca 30 cm 1 ft til tilslutningsslangen 2 Udlobsslange 7 Tilforselsslange 8 Tilslut tilslutningsslangen p OUT tilslutningen p 3 Peristaltisk pumpe 8 Fotometer gennemlgbskuvetten og indgangen p den peristaltiske pumpe 4 Tilslutningsslange 9 Adapter til rustfrit st lror 9 Brug det resterende stykke slange som udlgbsslange og tilslut den ene ende til udgangen p den peristaltiske pumpe 5 USB kabel 10 Placer den anden ende af udl bsslangen i en egnet spildbeholder 11 Tilslut SIP 10 modulets USB kabel til en USB port p fotometeret Dansk 36 Installation af DR 6000 1 2 3 10
224. es libres aux deux connexions de la cuve a circulation Nettoyez la cuve A circulation avec un linge non pelucheux Placez la cuve A circulation dans le compartiment pour cuves du photometre en fonction du trajet optique requis Ins rez le tube Pharmed raccord a la connexion d entr e de la cuve A circulation dans le guide inf rieur du tube de guidage Ins rez le tube Pharmed raccord la connexion de sortie de la cuve circulation dans le guide sup rieur du tube de guidage Remarque Assurez vous que les tubes sont bien plac s dans le guide de sorte qu ils ne soient pas cras s Les raccords des deux tubes Pharmed d passent sur le c t du photometre Installez le couvercle du compartiment pour cuves en commencant par le coin inf rieur droit Fermez le couvercle Branchez le raccord du tube Pharmed inf rieur au raccord de l un des tubes Tygon Il sagit du tube alimentation Branchez l autre extr mit du tube d alimentation l adaptateur pour tube en acier inoxydable puis placez ce dernier dans la solution z ro la cuve d chantillon Branchez le raccord du tube Pharmed sup rieur au raccord du second tube Tygon Il s agit du tube de raccord Branchez l autre extr mit du tube de raccord la connexion d entr e de la pompe p ristaltique 14 15 16 Branchez une extr mit du tube Tygon sans raccord la connexion de sortie de la pompe p ristaltique Il s agit du tube de pur
225. et ene Afvoerslang Toevoerslang uiteinde aan op de uitgang van de peristaltische pomp Peristaltische pomp Fotometer N Verbindingsslang USB kabel Roestvrijstalen adapter aj A N a Nederlands 164 Installatie DR 6000 1 2 3 10 11 12 13 Plaats de SIP 10 op de opbergbak links naast de fotometer Open het deksel van de meetschachten tot aan de aanslag Druk de rubberen slanggeleider in de groef links bovenin de meetschacht Druk de twee vrije uiteinden van de Pharmed slangen op de twee aansluitingen van het doorstroomkuvet Reinig het doorstroomkuvet met een niet pluizende doek Plaats het doorstroomkuvet in de meetschacht van de fotometer naargelang de vereiste weglengte Druk de Pharmed slang met de aansluiting op de IN aansluiting van het doorstroomkuvet in de onderste geleider van de slanggeleider Druk de Pharmed slang met de aansluiting op de OUT aansluiting van het doorstroomkuvet in de bovenste geleider van de slanggeleider Opmerking Zorg ervoor dat de slangen goed in de geleider zitten en niet ingedrukt raken De aansluiteinden van twee Pharmed slangen steken nu uit de zijkant van de fotometer Installeer het deksel van de meetschachten beginnend aan de rechter onderzijde Sluit het deksel Sluit het aansluiteinde van de onderste Pharmed slang aan op het aansluiteinde van een Tygon slang Dit is de toevoerslang Sluit het andere uiteinde va
226. et in de SIP 10 Nederlands 171 Doorstroomkuvet Spoel het doorstroomkuvet v r en na elke serie testen met demi water Als het doorstroomkuvet ernstig is vervuild dient de spoelcyclus meerdere malen te worden herhaald Voordat het doorstroomkuvet wordt opgeslagen dient de spoelcyclus meerdere malen met lucht te worden uitgevoerd om alle nog aanwezige vloeistof te verwijderen Houd het doorstroomkuvet hierbij met de aansluiting OUT schuin naar beneden gericht Controleer de kijkvensters van het doorstroomkuvet Als zij vuil of beslagen zijn dient het doorstroomkuvet in een zeepoplossing of in verdund zuur te worden geplaatst Spoel het doorstroomkuvet vervolgens grondig met demi water Slangen reinigen Gevaar van blootstelling aan chemicali n Maak uzelf voorafgaand aan de werkzaamheden vertrouwd met de noodzakelijke veiligheidsprocedures en de juiste werkwijze voor het werken met chemische stoffen en lees alle relevante veiligheidsinformatiebladen en volg de daarin beschreven instructies op Reinig de slangen na elke serie metingen door met demiwater te spoelen De slangen worden blootgesteld aan chemicali n en moeten daarom ten minste iedere 12 maanden worden vervangen Nederlands 172 Vervang de pompslangen De pompslangen worden mechanisch belast en blootgesteld aan chemicali n en moeten daarom ten minste iedere 12 maanden worden vervangen 1 Voer de spoelcyclus meerdere malen uit met lucht om alle nog aa
227. etlaczu Pojedyncza dtugo fali 560 nm 1 0 000 s ID pr bki DI Licznik czasu Sipper 16 CZE 2000 05 51 14 A Menu k Oii em w Umiesci rurke zasilajaca w roztworze pr bki i nacisna ODCZYT Roztwor pr bki jest zasysany przez wybrany czas okreslony parametrem Czas napetniania Po zakonczeniu czasu osiadania wykonany jest pomiar Uwaga Pozostaty czas jest pokazany na wy wietlaczu Nacisna ANULUJ aby przerwa operacie Uwaga Je li ustawienie ROZP PLUKANIE AUTO zostato aktywowane w menu Opcje modutu Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nastapi automatyczne zasysanie rodka pluczacego Uwaga Woda dejonizowana lub nastepna pr bka mo e by u yta jako rodek ptuczacy Polski 183 Pomiar jest pokazany na wy wietlaczu Pojedyncza dtugo fali 560 nm 0 104 Zaloguj Abs ID pr bki _ DI Licznik czasu Y Sipper 16 CZE 2000 05 52 05 ZN EE Menu pm MK V Wykonanie pomiaru Przebieg czasu 1 2 3 Nacisna przycisk PRZEBIEG CZASU Nacisna przycisk OPCJE aby dostosowa ustawienia w trybie przebiegu czasu Umiesci rurke zasilajaca w roztworze zerowym i nacisna ZERO Roztw r zerowy jest pompowany w zaleznosci od wybranego czasu napetniania Po zako czeniu czasu osiadania wykonany jest pomiar zerowy Uwaga Je li ustawienie ROZP PLUKANIE AUTO zostato aktywowane w menu Opcje modutu Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nastapi automatyczne zasysan
228. ga todas las hojas de datos de seguridad correspondientes Limpie las mangueras con agua desionizada despu s de cada serie de mediciones Las mangueras est n expuestas a productos quimicos y deben reemplazarse al menos cada 12 meses Espafiol 101 Sustituci n de los tubos de la bomba Las mangueras de la bomba est n expuestas a cargas mec nicas y a quimicos y se deben cambiar al menos cada 12 meses 1 2 3 Realice el ciclo de purga varias veces con aire para eliminar todo el liquido residual del sistema Desconecte el cable USB del fot metro Retire las mangueras de conexi n y de descarga desde las conexiones de entrada y salida de la bomba peristaltica Incline hacia atr s la palanca detr s de la bomba peristaltica Figura 3 paso 1 La tapa de la bomba peristaltica se mover hacia atr s Levante la tapa de la bomba peristaltica Figura 3 paso 2 y elimine la tapa las mangueras y las conexiones de la bomba Coloque la nueva tapa con las mangueras y conexiones preensambladas en la bomba peristaltica Presione hacia abajo la tapa de la bomba perist ltica e incline hacia arriba la palanca detr s de sta Figura 3 pasos 3 y 4 La tapa de la bomba perist ltica se mover hacia delante Conecte la manguera de conexi n y la manguera de descarga en las conexiones de entrada y salida de la bomba perist ltica consulte Figura 1 y Figura 2 Conecte el cable USB del SIP 10 en un puerto USB del fot
229. ge Placez l autre extr mit du tube de purge dans un bac de r cup ration adapt Branchez le cable USB du module SIP 10 au port USB du photometre Remarque Raccourcissez autant que possible les tubes d alimentation et de raccord afin d optimiser le volume de pompage du systeme Fran ais 109 Figure 2 SIP 10 et DR 6000 enti rement install s 1 Module Sipper SIP 10 sur le plateau de rangement 8 Tube de guidage en caoutchouc 2 Tube de purge tube Tygon sans raccord 9 Cuve a circulation 3 Pompe p ristaltigue 10 Tube alimentation tube Pharmed avec raccord 4 Cable USB 11 Tube alimentation tube Tygon avec raccord 5 Tube de raccord tube Tygon avec raccord 12 Photom tre 6 Tube de raccord tube Pharmed avec raccord 13 Adaptateur pour tube en acier inoxydable 7 Couvercle du compartiment pour cuves Francais 110 Fonctionnement Configuration du module SIP 10 Lorsqu un module SIP 10 est raccord au photometre un bouton SIPPER appara t dans la barre d outils 1 Appuyez sur SIPPER dans la barre d outils Un menu d options Sipper s ouvre 2 Appuyez sur ACTIVER pour modifier les param tres d un cycle Sipper M le sim Options de la pipette Activer O D sact Temps pipetage Temps de repos 25 sec 5 sec Temps vidange D but vidange 8 sec Auto Annuler Par d faut OK TEMPS PIPETAGE le temps de pipetage
230. gerous substance at the respective work place Always purge the cell and tubes thoroughly after use with deionized water Product overview The SIP 10 Sipper module is an optional accessory for the DR 3900 and DR 6000 spectrophotometer The measurement accuracy is improved by working with the SIP 10 The same optical characteristics apply to both the zero compensation and the measurements All test solutions flow through a cell and errors due to optical differences between different cells are eliminated A peristaltic pump pumps a constant amount of fluid through the Pour Thru Cell DR 3900 product contents Check that the order is complete If something is missing or damaged contact the manufacturer or distribution partner immediately SIP 10 Sipper module pump tubing pre assembled Dual Path Length Pour Thru Cell 1 inch 1 cm USB connection cable Tygon tubing 1 70 m 5 6 ft Stainless steel tube adapter User manual multilingual DR 6000 product contents Check that the order is complete If something is missing or damaged contact the manufacturer or distribution partner immediately SIP 10 Sipper module pump tubing pre assembled Pour Thru Cell according to order variant Dual Path Length Pour Thru Cell 1 inch 1 cm plastic Pour Thru Cell 1 cm quartz glass USB connection cable Tube set consisting of 2x Tygon tubes with fitting Tygon tube e 2x Pharmed tubes with fitting Rubber tube gu
231. hen the purge time setting is ON Configure the required settings and press OK to confirm Execution of a stored program 1 2 Access the required test via STORED PROGRAMS Place the feed tube in the zero solution and press ZERO The zero solution is pumped in according to the selected SIP time Once the settle time has passed the zero measurement is taken Note The remaining time is shown on the display Press CANCEL to stop the operation Note If the PURGE START AUTO setting has been activated in the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically after measurement English 83 The zero measurement is shown on the display 82 Chlorine F amp T RL 530 nm 2 00 0 00 a 0 00 _ Sample ID A DI Timer 68 Dilution gt Y 16 JUN 2000 02 32 36 Sipper i M Main ry Menu zero Red SES W 3 Place the feed tube in the sample solution and press READ The sample solution is pumped in over the selected SIP time Once the settle time has passed the measurement is taken Note The remaining time is shown on the display Press CANCEL to stop the operation Note If the PURGE START AUTO setting has been activated in the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically after measurement Note Either deionized water or the next sample can be used as a rinse agent English 84 The measurement result is shown on the display 82 Chlorine F amp T RL 530 nm
232. i di errore Componenti e accessori Denominazione Codice ordine Errore visualizzato Causa Risoluzione Modulo sipper non connesso P f verificare cavo Il collegamento tra il modulo SIP 10 e il fotometro interrotto Controllare il cavo USB La lunghezza del cavo non deve superare 1 m 3 3 piedi e il cavo deve essere collegato direttamente al fotometro Se necessario rimuovere gli Itri dispositivi eventualmente collegati W P f verificare sipper e tubi I tubi della pompa non sono inseriti correttamente Allentare il coperchio e riposizionarlo Se necessario attivare brevemente la pompa prima di spostare la leva per assicurarsi che il tubo sia stato posizionato correttamente intorno ai rulli Set modulo sipper SIP 10 per DR 3900 completo di set tubi e cella a flusso da 1 pollice 1 cm EU Set modulo sipper SIP 10 per DR 6000 completo di vassoio set tubi e cella a flusso da 1 pollice 1 cm EU Set modulo sipper SIP 10 per DR 6000 completo di vassoio set tubi e cella a flusso da 1 cm con vetro di quarzo EU Set modulo sipper SIP 10 inclusi tubi della pompa EU Cavo USB tipo AB da 1 m 3 3 piedi Cella a flusso con duplice cammino ottico plastica 1 pollice 1 cm Cella a flusso per UV vetro di quarzo 1 cm Tubi della pompa Lagoprene preassemblati con coperchio e collegamenti Set tubi completo per DR 3900 inclusi tubi Tygon 1 70 m 5
233. i mjerenja prikazuju se na zaslonu 82 Klorin F amp T RL 530nm 0 53 A 09 VELJ 2012 13 57 07 Glavni izbornik t Prijava g ID uzorka Timer 9 A 68 Razrjedenje Za testove koje navodi Tablica 1 potreban je dodatni ciklus i enja proto ne elije deioniziranom vodom izmedu uzoraka Tablica 1 Testovi za koje je potrebno i enje deioniziranom vodom Aluminij aluminon Klor dioksid LR Kobalt PAN Bakar porfirin Tvrdo a kalmagit Mangan LR PAN Nikal PAN Nitrat MR Nitrat HR Ako se ispravno o isti proto na elija s dvije duljine protoka 1 in 1 cm mo e se koristiti iza Nessler metodu za nitrogen i TKN U eliju ulijte nekoliko kristala natrij triosulfata kako biste ju o istili Kristale isperite deioniziranom vodom Proto nu eliju nemojte koristiti za testove koje navodi Tablica 2 jer mo e do i do problema s kemikalijama ili drugih komplikacija Za te testove koristite elije za uzorke navedene u uputama za odgovaraju e postupke Tablica 2 Testovi za koje proto na elija nije prikladna Aluminij ECR Arsen Barij Bor karmin Cijanurska kiselina Fluorid Formaldehid Olovo LeadTrak iva Nikel heptoksim Nitrit HR PCB Fenoli Kalij Selenij Srebro i Sulfati TPH Hlapljive kiseline Cink Surfaktanti Proto na elija mo e se koristiti i za druge testove Ne zaboravite da proto na elija zahtjeva
234. ide Stainless steel tube adapter Cell compartment cover Tray for storage User manual multilingual English 79 Installation Figure 1 SIP 10 and DR 3900 fully installed NOTICE Make sure that tubes are not bent Check the fill level of the waste vessel regularly NOTICE There may be residual amounts of fluid in the tubes Always wear suitable protective clothing and goggles when changing the tubes or when performing maintenance work in order to prevent contamination of the skin or eyes NOTICE Connect the device directly to the photometer via the USB cable Do not use a USB hub connection DR 3900 installation 1 Position the SIP 10 to the left of the photometer 2 Clean the Pour Thru Cell with a lint free cloth 3 Place the Pour Thru Cell into the cell compartment of the photometer according to the reguired path length 4 Cuta piece of tubing no longer than 40 cm 1 3 ft for the feed tube 5 Connect one end of the feed tube to the IN connection of the Pour Thru Cell 6 Connect the other end of the feed tube to the stainless steel tube UN adapter and place this in the zero solution sample vessel me 7 Cut a piece of tubing approx 30 cm 1 ft long for the connection tube 1 SIP 10 Sipper module 6 Pour Thru Cell 8 Connect the connection tube to the OUT connection of the Pour 2 Discharge tube 7 Feed tube Thru Cell and the input connection of the peristaltic pump 3 Peristalti
235. idoczny jest dodatkowy przycisk SIPPER 1 przycisk SIPPER na pasku narz dzi Otwiera sie menu opcji Sipper 2 Nacisna WE aby zmieni ustawienia na cykl Sipper M m modutu przeplywowego WI O Czas osiadania 5 sek Czas napelniania 25 sek Czas plukania 8 sek Rozp plukanie Auto Anuluj Domyslne CZAS NAPE NIANIA Parametr czas napetniania okresla objetos pr bki pompowanej przez kuwete 3 CZAS OSIADANIA Parametr Czas osiadania okresla czas trwania fazy zawieszenia pomiedzy procesem pompy i proce sem pomiarowym Jest to czas w kt rym pecherzyki powietrza powstate w trakcie dziatania pompy moga zosta usuniete i zanika turbulencja probki Ustawieniem domy lnym jest 5 sekund CZAS PLUKANIA Parametr Czas plukania okresla objetos srodka ptuczacego kt ra jest pompowana przez kuwete ka dym pomiarze Dodatkowe oczyszczanie mo na wytaczy Ustawienie domy lne wy ROZP P UKANIE Cykl Rozpocznij p ukanie uruchamia si automatycznie po zako czeniu procesu pomiaru lub r cznie Aby rozpocz cykl r cznie nacisn P UKANIE w celu uru chomienia cyklu p ukania Ustawienie domy lne auto Uwaga Przycisk ROZP P UKANIE jest aktywny tylko wtedy gdy ustawienie Czas p ukania jest W Skonfigurowa dane ustawienia i nacisn OK aby potwierdzi Realizacja ZAPISANYCH PROGRAM W
236. ie rodka pluczacego Polski 184 Pomiar zerowy jest pokazany na wy wietlaczu 3 500 1 Zaloguj Abs 5 4 ID pr bki ib N Licznik czasu 0 300 Y 0 min 1 o 03 CZE 2000 23 26 15 AQA A Menu rj ane za lam V Umie ci rurke zasilajaca w roztworze probki i nacisna ODCZYT Roztw r pr bki jest zasysany przez wybrany czas okreslony parametrem Czas napetniania Po zako czeniu czasu osiadania wykonany jest pomiar Pomiar jest dokonywany zgodnie z ustawieniami przebiegu czasu Przyciski ZERO ODCZYT zmieniaja sie na ZAZNACZ STOP podczas przebiegu czasu Aby przerwa proces pomiaru nacisna STOP Gdy caly czas minat pomiar pojawia sie na wy wietlaczu w postaci krzywej Uwaga Je li ustawienie ROZP P UKANIE AUTO zostato aktywowane w menu Opeje modutu Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nastapi automatyczne zasysanie rodka ptuczacego Przebieg czasu 560 nm 0 500 0 054 i Zalegul Abs 4 i ID pr bki A Licznik czasu 0 200 i 4 u o 0 500 min Plukanie 6 sek o Menu a WV gl wne ro opde Konserwacja Czyszczenie Niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a Czynno ci opisane w tej cz ci instrukcji wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu personelowi UWAGA W wezykach mog pozostawa niewielkie ilo ci p yn w Podczas zmiany we yk w lub wykonywania prac konserwacyjnych zawsze nale y nosi odpowiedni odzie ochronn i okulary w celu unikni
237. ie alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen um m gliche Verletzungen zu vermeiden Wenn sich dieses Symbol auf dem Ger t befindet verweist es auf Informationen in den Betriebs und oder Sicherheitshinweisen der Bedienungsanleitung Dieses Symbol kann an einem Geh use oder einer Absperrung im Produkt angebracht sein und zeigt an dass Stromschlaggefahr und oder das Risiko einer T tung durch Stromschlag besteht Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Ger te d rfen ab dem 12 August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten Haus oder Gewerbemill entsorgt werden Gem geltenden Bestimmungen EU Direktive 2002 96 EG m ssen ab diesem Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altger te zur Entsorgung an den Hersteller zur ckgeben Dies ist f r den Verbraucher kostenlos Hinweis Wenden Sie sich an den Hersteller oder Lieferanten um zu erfahren wie Sie ausgediente Ger te vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubeh r sowie alle Hilfsartikel zur sachgem en Entsorgung oder Wiederverwertung zur ckgeben k nnen PP Chemische und biologische Sicherheit Gefahren durch Chemikalien Ungesch tzter Umgang mit Chemikalien kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie beim Abziehen und Tauschen der Schl uche stets pers nliche Schutzkleidung im Einklang mit den f r diese Chemikalien geltenden Sicherheitsdatenbl ttern Gefahren durch Chemikalien Die Durchflussk vette darf nicht f r
238. ing uitgevoerd De meting wordt uitgevoerd volgens de instellingen voor tijdcurves De knoppen NUL METEN veranderen in MARKEREN STOP tijdens de tijdcurve Om het meetproces af te breken drukt u op STOP Zodra de volledige tijd is verstreken wordt de absorptie uitgezet tegen de tijd in het display weergegeven Opmerking Als de instelling START SPOELEN AUTOMATISCH in het menu van de sipper is geactiveerd wordt het spoelmiddel automatisch opgezogen zodra het meetproces is afgerond 0 500 i t 0 054 Inloggen Abs 5 v Monster ID A i a i Timer 0 200 V Y 5 min i slepa Spoelen 6 sec Hoofd a Onderhoud Reinigen Gevaar van persoonlijk letsel Alleen gekwalificeerde experts mogen de in dit deel van de handleiding beschreven taken uitvoeren LET OP Er kan zich restvloeistof in de slangen bevinden Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen bij het vervangen van de slangen of bij onderhoudswerkzaamheden om contact met de huid of ogen te voorkomen SIP 10 Reinig de SIP 10 met een vochtige doek Gebruik in geen geval oplosmiddelen bijvoorbeeld aceton Opbergbak uitsluitend voor DR 6000 Als u de SIP 10 voor de huidige metingen niet meer nodig heeft kunt u alle accessoires in de bak opbergen Deksel van de meetschachten en USB aansluitkabel aan de rechterzijde van de SIP 10 Aangesloten slangen en rubberen slanggeleider achter de SIP 10 Doorstroomkuv
239. ipulaci s chemik liemi bez p slu n ochrany m e doj t k v n mu poran n P i odpojov n a v m n hadi ek v dy pou vejte osobn ochrann vybaven v souladu s bezpe nostn mi listy pro tyto chemik lie Chemick nebezpe Nepou vejte pr tokov cely v testech kter vy aduj pou it organick ch rozpou t del nap klad alkoholu toluenu chloroformu trichloretanu nebo cyklohexanonu Tato rozpou t dla mohou p sobit na plastov sou sti pr tokov cely a mohou tak po kodit za zen p padn m e b t u ivatel vystaven p soben t chto chemik li P i norm ln m provozu tohoto za zen b v nutn pou vat zdrav nebezpe n chemick l tky nebo biologicky kodliv vzorky P ed manipulac s t mito l tkami si prostudujte upozorn n na nebezpe a bezpe nostn informace vyti t n na z sobn c ch s origin ln m roztokem i v bezpe nostn m datov m listu Likvidujte v echny spot ebovan roztoky v souladu s p edpisy a z kony v dan zemi Zvolte takov ochrann pom cky kter odpov daj koncentraci a mno stv nebezpe n l tky na p slu n m pracovi ti Celu a hadi ky po pou it v dy vypl chn te deionizovanou vodou Celkovy prehled vyrobku Modul SIP 10 Sipper je voliteln p slu enstv spektrofotometru DR 3900 a DR 6000 P esnost m en je v t p i pr ci se SIP 10 Pro slep stanoven i m
240. irma SIP 10 ayarlari Bir SIP 10 modul fotometreye baglandiginda arag cubugunda ek bir SIPPER d gmesi g r nt lenir 1 Ara ubu undaki SIPPER d mesine basin Sipper se enekler men s a l r Bir Sipper d ng s n n ayarlar n de i tirmek i in A IK d mesine bas n Sipper Se enekleri O Kapal Sip S resi Bekleme S resi 25 sn 5 sn Tahliye S resi Tahliyeyi Baslat 8sn Otomatik iptal Varsayilan SIP SURESI SIP s resi h creden pompalanan numune hac mini belirler Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresinde 1 ing 1 cm t m s v n n de i tirildi inden emin olmak i in gereken minimum s re 25 saniyedir Varsay lan ayar 25 saniye Ak h z 1 mL sn Not Ba ka Pour Thru H creleri kullan yorsan z SIP s resi ayr ayr belirlenmelidir Bunu belirlemenin bir yolu farkl konsantrasyonlara sahip iki zelti kullanmak ve s rekli olarak absorbans l mektir 3 9 BEKLEME S RES Bekleme s resi pompa s reci ile l m s reci aras ndaki dura an safhan n s resini belirtir Bu s re i inde pompa i leminde olu an hava kabarc klar ka abilir ve numune t rb lans durabilir Varsay lan ayar 5 saniye TAHL YE S RES Tahliye s resi her l mden sonra h creye pompalanan durulama sol syonunun hacmini belirler Bu ek ar nd rma devre d b rak labilir Varsay lan ayar kapal o TAHL YEY BA LAT Ar nd rma b
241. isaljke Uklju eno O Isklju eno Vrij uvla enja 85 Vrij slijeganja 5s Vrij i enja Po i enja Iskljuceno Automatski p Odustani Zadana U redu VRIJ UVLA ENJA Vremenom uvla enja odre uje se volu men uzorka koji se upumpava kroz eliju Kako bi se osigurala izmjena sve teku ine u proto noj eliji S dvije duljine protoka 1 in 1 cm minimalno vrijeme postavl jeno je na 25 sekundi Zadana postavka 25 sekunda brzina protoka je 1 ml s Napomena Ako koristite druge proto ne elije vrijeme uvla enja potrebno je postaviti u skladu s njima Jedna od metoda kojom to mo ete odrediti je kontinuiranim mjerenjem apsorbancije dviju otopina s razli itim koncentracijama VRIJ SLIJEGANJA Vremenom slijeganja definira se trajanje pauze izme u postupka upumpavanja i mjerenja Tijekom tog vremena mjehuri i zraka koji su se formirali tijekom postupka upumpavanja nestaju a vrtlo enje uzorka prestaje Zadana postavka 5 sekunda VRIJ CISCENJA Vremenom i enja odre uje se volumen sredstva za ispiranje koje se nakon svakog mjerenja upum pava kroz eliju Mogu e je deaktivirati dodatno i enje Zadana postavka isklju eno POC CISCENJA Po etak vremena i enja mo e se pokre nuti automatski nakon postupka i enja ili ru no Za ru no pokretanje ciklusa pritisnite CISCENJE Zadana postavka automatski Napomena Gumb PO I ENJA aktivan je sam
242. it Mangan LR PAN Nichel PAN Nitrat MR Nitrat HR Cuv de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice 1 inch sau 1 cm poate fi utilizat si pentru metoda Nessler pentru nitrogen si TKN dac este cur tat n mod corect Pentru aceasta turnati cristale de tiosulfat de sodiu n cuv pentru a o cur ta Inl turati cristalele cu ap deionizat Utilizarea cuvei Pour Thru nu este posibil pentru testele listate n Tabelul 2 deoarece pot ap rea probleme de natur chimic sau alte complicatii Utilizati cuva precizat n instructiunile procedurii pentru aceste teste Tabelul 2 Teste pentru care nu este adecvat cuva de tip Pour Thru ECR Aluminiu Arsenic Bariu Bor Carmin Acid cianuric Fluorur Formaldehid Plumb LeadTrak Mercur Nichel Heptoxim Azotat HR PCB Fenoli Potasiu Seleniu Argint on Sulfat TPH Acizi volatili Zinc Surfactanti Anionici Detergenti Cuva Pour Thru poate fi utilizat si pentru alte teste Cu toate acestea retineti c Pour Thru necesit un volum minim de prob de 25 mL pentru a asigura c solutia anterioar este cur tat complet din cuv M riti proportional volumele de reactiv si de prob Executarea unei m sur tori cu o singur lungime de und sau cu lungimi de und multiple 1 2 Ap sati pe LUNGIME DE UND SIMPL LUNGIMI DE UND MULTIPLE Ap sati pe OPTIUNI pentru
243. iva mnen anjoniska mnen reng ringsmedel Genomfl deskyvetten kan ven anv ndas f r andra tester Observera dock att det f r genomfl deskyvetten kr vs en minsta provvolym p 25 ml f r att sakerstalla att den foregaende l sningen skoljts ut ur cellen ka reagens och provvolymerna i motsvarande grad M tningar med en eller flera vaglangder 1 Tryck p SINGLE WAVELENGTH en v gl ngd eller MULTI WAVELENGTH flera v gl ngder 2 Tryck paOPTIONS alternativ f r att justera inst llningarna i l gena f r en eller flera v gl ngder 3 Placera matarslangen i nollst llningsl sningen och tryck p ZERO nollstall Nollst llningsl sningen pumpas in under den inst llda pumptiden Nar stabiliseringstiden har utf rs nollstallningsmatningen Obs Den aterstaende tiden visas p displayen Avbryt processen genom att trycka p AVBRYT Obs Om inst llningen RENGORINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas sk liningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r f rdig Resultatet av nollstallningsmatningen visas p displayen En v gl ngd 560 nm 0 000 cao Prov ID Timer Y Sipper 16 JUN 2000 06 06 44 AQA Huvud n Placera matarslangen i provl sningen och tryck p READ mat Provl sningen pumpas in under den angivna pumptiden N r stabiliseringstiden har g tt utf rs m tningen Obs Den terst en
244. ja i zamjene cijevi uvijek nosite za titnu opremu u skladu s listom s podacima o sigurnosti za kemikalije koje se koriste Opasnost od kemikalija Proto nu eliju nemojte koristiti u testovima koji zahtijevaju kori tenje organskih otapala kao to su alkohol toluen kloroform trikloretan ili cikloheksanon Ta bi otapala mogla nagristi plasti ne komponente proto ne elije i na taj na in o tetiti ure aj a korisnika izlo iti kemikalijama Pri uobi ajenom radu ure aja ponekad e biti potrebno koristiti kemikalije opasne po zdravlje ili biolo ki tetne uzorke Prije rukovanja takvim tvarima pro itajte sva upozorenja na opasnosti i sigurnosne informacije otisnute na spremnicima izvornih otopina i na listu s podacima o sigurnosti Sve iskori tene otopine odlo ite u skladu s dr avnim propisima i zakonima Odaberite vrstu za titne opreme u skladu s koncentracijom i koli inom opasnih tvari na odre enom radnom mjestu Nakon kori tenja eliju i cijevi temeljito isperite deioniziranom vodom Prikaz proizvoda SIP 10 modul sisaljke opcionalan je dodatak za spektrofotometar DR 3900 i DR 6000 SIP 10 pobolj ava to nost mjerenja Iste opti ke karakteristike odnose se na nultu kompenzaciju i mjerenja Sve otopine za testiranje protje u kroz eliju a pogre ke koje uzrokuju opti ke razlike izme u razli itih elija su uklonjene Peristalti ka pumpa neprestano ubrizgava jednaku koli inu teku ine kroz p
245. jte USB k bel od fotometra 3 Odpojte spojovaciu hadi ku a vyp aciu hadi ku od vstupnej a v stupnej pr pojky na peristaltickom erpadle 4 Sklopte dozadu p ku za peristaltick m erpadlom Obr 3 krok 1 Kryt peristaltick ho erpadla sa posunie dozadu 5 Zdvihnite kryt peristaltick ho erpadla Obr 3 krok 2 Odstr te kryt hadi ky erpadla a pr pojky 6 Naperistaltick erpadlo umiestnite nov kryt s predin talovan mi hadi kami erpadla a pr pojkami 7 Zatla te kryt na peristaltick erpadlo a potiahnite nahor p ku za peristaltick m erpadlom Obr 3 krok 3 a 4 Kryt peristaltick ho erpadla sa posunie dopredu 8 Pripojte spojovaciu hadi ku a vyp aciu hadi ku k vstupnej a v stupnej pr pojke na peristaltickom erpadle pozrite si Obr 1 a Obr 2 9 Zapojte USB k bel modulu SIP 10 do portu USB na fotometri Obr 3 V mena hadi iek erpadla Rie enie probl mov Chybov hl senia Potenci lne chyby modulu SIP 10 zobrazuje fotometer Tabu ka 3 Chybov hl senia Zobrazen chyba Pr ina Rie enie Sipper module is not connected Check the cables Sac modul nie je pripojen Skontrolujte k ble Preru en spojenie medzi modulom SIP 10 a fotometrom Skontrolujte USB k bel D ka k bla nesmie presahova 1 m 3 3 ft a k bel mus by pripojen priamo k fotometru V pr pade potreby odstr te ostatn pripojen z
246. k Den resterende tid vises p displayet Tryk p ANNULLER for at stoppe driften Bem rk Hvis indstillingen AUTOMATISK RENSESTART aktiveres i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen Dansk 39 Nulm lingen vises p displayet M lingens resultat vises p displayet 82 Chlor F amp T RL 530nm 82 Chlor F amp T RL 530nm 0 00 pupa 0 53 ole 0 00 Prove ID 0 00 Prove ID A DI A DI Timer 09 FEB 2012 13 59 43 9 n m 09 FEB 2012 13 59 47 9 mu Hoved a e IS MNO menu Valgmu menu Valgmu 3 Placer tilforselsslangen i proveoplosningen og tryk p 5 For den test der er anf rt iTabel 1 kr ves der en ekstra renseproces for gennemlobskuvetten med afioniseret vand mellem de enkelte prover Prgveoplgsningen pumpes ind i l bet af den valgte SIP tid Sa snart stabiliseringstiden er udl bet tages m lingen Tabel 1 Testtyper hvor rensning med afioniseret vand er p kr vet Bem rk Den resterende tid vises p displayet Tryk p ANNULLER for at stoppe driften Aluminium Aluminon Klordioxid LR Cobalt PAN o m Kobber Porphyrin H rdhed Calmagit Mangan LR PAN Bemeerk Hvis indstillingen AUTOMA TISK RENSESTARTaktiveres Nikkel PAN Nitrat MR Nitrat HR i menuen for SIPPER indstillinger pumpes rensev sken automatisk ind efter m lingen Genneml bskuvetten med dobbelt stil ngde 1 1 cm kan ogs anvendes til Nessler met
247. ka pumpen 4 Dra tillbaka reglaget bakom den peristaltiska pumpen Figur 3 steg 1 Locket till den peristaltiska pumpen dras tillbaka 5 Lyft locket till den peristaltiska pumpen Figur 3 steg 2 och kassera lock pumpslangar och anslutningar 6 Placera det nya locket med f rmonterade pumpslangar och anslutningar p den peristaltiska pumpen 7 Tryck ned locket p den peristaltiska pumpen och tryck upp reglaget bakom den peristaltiska pumpen Figur 3 steg 3 och 4 Locket till den peristaltiska pumpen flyttas fram t 8 Anslut anslutningsslangen och utloppsslangen till in och utg ngarna p den peristaltiska pumpen se Figur 1 och Figur 2 9 Anslut USB kabeln f r SIP 10 till en USB port p fotometern Svenska 256 Fels kning Felmeddelanden Potentiella SIP 10 fel visas av fotometern Tabell 3 Felmeddelanden Reservdelar Ben mning Artikelnr Visat fel Orsak L sning Sipper module is not connected Kontrollera kablarna Sippermodulen r inte ansluten Kontrollera kablarna Anslutningen mellan SIP 10 och fotometern r bruten Kontrollera USB kabeln Kabell ngden f r inte verskrida 1 m 3 3 fot och kabeln m ste vara direktansluten till fotometern Koppla fr n eventuella anslutna enheter om det beh vs Please check sipper and tube Kontrollera Sipper enheten och slangen Pumpslangen r inte korrekt ansluten Ta av locket och
248. ke na peristaltickom erpadle 2 Vyp acia hadi ka 7 Pr vodn hadi ka 9 Zvy ok hadi ky pou ite na vyp aciu hadi ku a jeden jej koniec 3 Peristaltick erpadlo 8 Fotometer pripojte k v stupnej pr pojke na peristaltickom erpadle 4 Spojovacia hadi ka 9 Hadi kov adapt r z nehrdzave 5 USB k bel Slovensky 220 In tal cia s DR 6000 15 Druh koniec vyp acej hadi ky umiestnite do vhodnej odpadovej n doby 16 Zapojte USB k bel modulu SIP 10 do portu USB na fotometri Pozn mka D ku pr vodnej a spojovacej hadi ky skr te na mo n minimum aby sa optimalizoval erpan objem syst mu 1 Umiestnite modul SIP 10 na lo n podstavec na avo od fotometra 2 Otvorte kryt kyvetov ho priestoru a po zar ku 3 Vtla te gumov vodiacu li tu hadi ky do dr ky v avej hornej asti kyvetov ho priestoru 4 Zatla te vo n konce dvoch hadi iek Pharmed do dvoch pr pojok na prietokovej kyvete 5 Vy istite prietokov kyvetu handri kou ktor neuvo uje vl kna 6 Umiestnite prietokov kyvetu do kyvetov ho priestoru fotometra v s lade s po adovanou dl kou dr hy 7 Vtla te hadi ku Pharmed s pripojen m k pr pojke IN VSTUP prietokovej kyvety do spodnej li ty v r mci vodiacej li ty hadi ky 8 Vtla te hadi ku Pharmed s pripojen m k pr pojke OUT V STUP prietokovej kyvety do vrchnej li ty v r mci vodiacej li ty hadi ky Pozn mka
249. kivete do oznake V utor na zgornji levi strani vlo i a kivet potisnite gumijasto vodilo za cevke Cevki Pharmed z prostima koncema potisnite v oba priklju ka vlivno preto ne merilne celice Z gladko krpo o istite vlivno preto no merilno celico Vlivno preto no merilno celico vstavite v vlo i e kivet v fotometru glede na ustrezno dol ino poti Cevko Pharmed ki je povezana z vhodnim priklju kom IN vlivno preto ne merilne celice potisnite v spodnji del vodila za cevke Cevko Pharmed ki je povezana z izhodnim priklju kom OUT vlivno preto ne merilne celice potisnite v zgornji del vodila za cevke Opomba Prepri ajte se da sta cevki varno vsidrani v vodilo da se ne bi stisnili Spojna konca cevk Pharmed zdaj gledata s strani fotometra Namestite pokrov ek vlo i a za kivete pri emer za nite v spodnjem desnem vogalu Zaprite pokrov Spojni konec spodnje cevke Pharmed pove ite s spojnim koncem cevke Tygon To je dovodna cevka Drugi konec dovodne cevke pove ite z adapterjem za cevko iz nerjavnega jekla in to postavite v posodo z ni elno raztopino vzorcem Spojni konec zgornje cevke Pharmed pove ite s spojnim koncem druge cevke Tygon To je priklju na cevka Drugi konec priklju ne cevke pove ite z vhodnim priklju kom peristalti ne rpalke En konec cevke Tygon brez spojke pove ite z izhodnim priklju kom peristalti ne rpalke To je cevka za praznjenje 15 Drugi kone
250. ko SIPPER MODUL 1 Stiskn te tla tko SIPPER MODUL na n strojov li t Otevfe se nab dka mo nost Sipper 2 Stisknutim tla tka ON Zapnuto m ete zm nit nastaven cyklu modulu Sipper Mo nosti modulu sani Zapnuto O Vypnuto as sani 25 sek as promyti 8 sek as ust len 5 sek Za promyti Automat Zru it Vychozi OK SIP TIME AS SANI Tato hodnota ur uje objem vzorku erpany skrz celu Chcete li mit jistotu e v prutokove cele s dvojitou delkou dr hy 1 palec 1 cm vy kejte alespo 25 sekund V choz nastaven 25 sekund Pr tokov rychlost je 1 ml s Pozn mka P i pou it jin ch pr tokov ch cel je nutn as sani SIP ur it individu ln Jednou metodou ur en je pou it dvou roztok s r znou koncentrac a pr b n m en absorbance SETTLE TIME AS UST LEN as ust len definuje d lku trv n f ze ne innosti mezi procesem erp n a m en B hem t to doby mohou unikat bublinky vzduchu vytvo en p i s n a m e ustat turbulence vzorku V choz nastaven 5 sekund PURGE TIME DOBA PROMYTI Doba promyti ur uje objem prom vac l tky kter je ka d m m en do cely napumpo v na Toto dodate n promyti Ize deaktivova V choz nastaven vypnuto PURGE START ZA TEK PROMYT Za tek promyt se m e spustit automaticky po m en nebo jej Ize
251. kor a m r s a szivatty automatikusan besz vja az blit szert Magyar 142 A kijelz n megjelenik a nulla m r s Id tartam VIS 560 3 500 0 001 Bejelentk Abs g 4 Minta ID X DI Id zit p 0 15 09 FEB 2012 12 13 13 AGA F DAR KER NV Helyezze az adagol t ml t a mintaoldatba majd nyomja meg a LEOLVASAS gombot A mintaoldatot a szivatty a kivalasztott SIP id n t l szivja be Ha letelt az lep t si id elindul a m r s A merest az id tartam be llit sainak megfelel en elv gezni Az id tartam alatt a NULLA LEOLVASAS gombok MEGJELOLES LEALLITAS gombokk valtoznak A m r si folyamat megszakit s hoz nyomja meg a LEALLITAS gombot A teljes id lej rta a kijelz n megjelenik a m r si g rbe Karbantart s Megjegyz s Ha a Sipper opci k men ben a TISZT T S IND T SA AUTOMATIKUS be ll t st aktiv lta akkor a m r s Tiszt t s ut n a szivatty automatikusan besz vja az blit szert AVIGYAZAT 3 500 i Szem lyi s rul s kock zata Az tmutat nak ebben a r sz ben ismertetett Bejelentk feladatokat csak k pzett szakemberek v gezhetik el g Minta ID gt MEGJEGYZES Id zit El fordulhat hogy a t ml kben vegyszermaradv nyok tal lhat k A b re s a 500 szeme beszennyez d s elleni v delme rdek ben a t ml k cser jekor vagy a 7 karbantart si munk k v grehajt sa sor
252. l t s a leereszt t ml t a perisztaltikus szivatty bemeneti s kimeneti csatlakoz ihoz l sd 1 bra s 2 bra 9 Csatlakoztassa a SIP 10 USB k bel t a fotom ter egyik USB portj hoz 3 bra Szivatty t ml k cser je Hibaelh rit s Hiba zenetek A fotom ter kijelzi a SIP 10 lehets ges hib it 3 t bl zat Hibaiizenetek Megjelen tett hiba Ok Megold s Sziv modul nincs csatl Ellen rizze a k belt A SIP 10 s a fotom ter k z tti kapcsolat megszakadt Ellen rizze az USB k belt A k bel hossza nem haladhatja meg az 1 m t 3 3 l b s a k belt k zvetlen l a fotom terhez kell csatlakoztatni Ahol sz ks ges tavolitsa el a csatlakozott eszk z ket Ellen rizze a sziv t s a csovet A szivatty cs nem megfelel en van behelyezve Laz tsa meg a fedelet s igaz tsa meg jra Ahol szukseges az emel kar elmozdit sa el tt j rassa r vid ideig a szivatty t hogy a t ml pontosan helyezkedjen el a g rg k k r l Magyar 145 Cserealkatr szek Elnevez s Rendel si sz m SIP 10 Sipper modulkeszlet DR 3900 k sz l khez kieg sz tve t ml k szlettel s 1 h velyk 1 cm es Pour Thru cell val EU SIP 10 Sipper modulk szlet DR 6000 k sz l khez kieg szitve t lc val t ml keszlettel s 1 h velyk 1 cm es Pour Thru cell val EU SIP 10 Sipper k szlet DR 6000 keszilekhez kieg szitv
253. l 91 Etiquetas de advertencia Tenga en cuenta todas las marcas y etiquetas que incluye el dispositivo El no hacerlo puede resultar en heridas personales o dafios al dispositivo Este simbolo es un triangulo de advertencia Siga todas las notas de seguridad junto a este simbolo para evitar posibles lesiones Si este simbolo est adosado en el dispositivo hace referencia a informaci n en las secciones de operaci n o seguridad del manual del usuario Este simbolo se puede unir a una carcasa o barrera del producto e indica la existencia de riesgo de descarga el ctrica o de muerte por descarga el ctrica Desde el 12 de agosto de 2005 est prohibido desechar en Europa todo tipo de equipamiento el ctrico marcado con este simbolo junto con la basura dom stica o industrial no clasificada De conformidad con las disposiciones v lidas directiva UE 2002 96 CE los usuarios en Europa deben retornar ahora los equipos el ctricos antiguos al fabricante para su eliminaci n Esto es gratis para el consumidor Nota Para la devoluci n a efectos del reciclado p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor del equipo para obtener instrucciones sobre la correcta eliminaci n de instrumentos viejos accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todos los elementos auxiliares Bt PP Seguridad gu mica y biol gica Peligros quimicos Los compuestos quimicos pueden causar heridas graves si se manipulan sin la
254. l nach dza na pr stroji odkazuje na prev dzkov alebo bezpe nostn inform ciu v n vode na pou itie Tento symbol sa m e nach dza na kryte alebo na bari re vo vn tri v robku a upozor uje na riziko z sahu elektrick m pr dom alebo riziko smrti n sledkom existuj ceho nebezpe enstva z sahu elektrick m pr dom Elektrick zariadenia ozna en t mto symbolom sa od 12 augusta 2005 nesm v Eur pe likvidova spolu s netrieden m komun lnym alebo priemyseln m odpadom V s lade s po iadavkami platn ch predpisov eur pska smernica 2002 96 ES musia pou vatelia v Eur pskej nii od uveden ho d tumu vr ti vyraden elektrick zariadenia v robcovi na likvid ciu Slu ba je pre spotrebite ov bezplatn Pozn mka Pri vr ten zariadenia na recykl ciu sa skontaktujte s v robcom alebo dod vate om zariadenia aby v m poskytol pokyny ako vr ti zariadenie po ukon en jeho ivotnosti elektrick pr slu enstvo dodan v robcom a v etky pomocn polo ky na zabezpe enie ich spr vnej likvid cie 9 PP Slovensky 218 Chemick a biologick bezpe nos Chemick nebezpe enstv Ak sa pri manipul cii s chemik liami nepou va pr slu n ochrana chemik lie m u sp sobi v ne poranenia Pri odp jan a v mene hadi iek v dy pou vajte prostriedky osobnej ochrany v s lade s kartami bezpe nostn ch dajov vz ahuj cimi sa na dan chemik lie Ch
255. la manguera de alimentaci n en la soluci n de muestra y presione READ leer La soluci n de muestra se bombea en el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego gue termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n Nota En la pantalla aparece el tiempo restante Presione CANCEL cancelar para detener la operaci n Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga autom tico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea autom ticamente luego gue termina el proceso de medici n Nota Se puede usar agua desionizada o la siguiente muestra como un agente de enjuague Espa ol 99 En la pantalla aparece el resultado de la medici n Longitud de onda nica 560 nm 0 104 a Temporizad Sipper 16 JUN 2000 05 41 45 ACA a A Men 4 Ejecuci n de una medici n de lapso de tiempo 1 2 3 Presione TIME COURSE lapso de tiempo Presione OPCIONES para ajustar las configuraciones dentro del modo de lapso de tiempo Cologue la manguera de alimentaci n en la soluci n cero y presione ZERO cero La soluci n cero se aspira segun el tiempo de aspiraci n seleccionado Luego que termina el tiempo de asentamiento se toma la medici n cero Nota Si la configuraci n PURGE START AUTO inicio de purga automatico se activ en el men de opciones del Sipper el agente de enjuague se bombea automaticamente luego que termina el proceso
256. le tirin Gerekti inde hortumlar n silindir etraf nda do ru yerle tirildi inden emin olmak i in kolu hareket ettirmeden nce pompay k sa s reli olarak al t r n Yedek pargalar r n Sipari no DR 3900 i in SIP 10 Sipper mod l hortum seti ve 1 in 1 cm Pour Thru H cresi ile AB DR 6000 i in SIP 10 Sipper mod l tepsi hortum seti ve 1 ing 1 cm Pour Thru H cresi ile AB DR 6000 i in SIP 10 Sipper mod l tepsi hortum seti ve 1 cm kuvars cam Pour Thru H cresi ile AB SIP 10 Sipper mod l pompa hortumu dahil AB USB kablosu tip AB 1 m 3 3 ft ift Yol Uzunlu u Pour Thru H cresi plastik 1 ing 1cm UV Pour Thru H cresi kuvars cam 1cm Kapak ve ba lant larla nceden kurulmu Pompa hortum sistemi Lagoprene DR 3900 igin komple hortum seti Tygon hortum sistemi 1 70 m 5 6 ft pompa hortum sistemi kapak ve baglantilarla nceden kurulmus Lagoprene paslanmaz celik hortum adapt r dahil 6000 ve Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresi igin komple hortum seti Tygon hortum sistemi ve Pharmed hortum sistemi pompa hortumu kapak ve ba lant larla nceden kurulmu Lagoprene paslanmaz elik hortum adapt r dahil DR 6000 i me suyu uygulamas i in komple hortum seti Pharmed hortum sistemi pompa hortumu kapak ve ba lant larla nceden kurulmu Lagoprene paslanmaz elik hortum adapt r dahil Saklama tepsisi H cre b lmesi kapa K
257. le apparecchiature elettriche in disuso per lo smaltimento Questa operazione non avr alcun costo per l utente Nota per restituire il prodotto per il riciclo contattare il produttore o il fornitore per istruzioni su come restituire apparecchiature non pi funzionanti accessori elettrici forniti dal produttore e tutti gli elementi accessori per lo smaltimento corretto Pb Italiano 148 Rischio chimico e biologico Rischi chimici prodotti chimici possono causare lesioni serie se maneggiati senza la relativa protezione Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale per staccare e sostituire i tubi attenendosi alle schede di sicurezza relative ai prodotti chimici Rischi chimici Non utilizzare la cella a flusso nei test che richiedono l impiego di solventi organici quali alcol toluene cloroformio tricloroetano o cicloesanone Questi solventi possono danneggiare i componenti in plastica della cella a flusso compromettendo quindi l integrit del dispositivo e comportando l esposizione dell utente a sostanze chimiche Durante il normale utilizzo di questo dispositivo potrebbe essere necessario usare sostanze chimiche potenzialmente nocive per la salute o materiali biologicamente dannosi Prima di utilizzare gueste sostanze leggere tutte le note di pericolo e le informazioni di sicurezza stampate sui contenitori delle soluzioni originali e nella scheda di sicurezza Smaltire tutte l
258. lel kezel si m dszereket valamint olvassa el s tartsa be az sszes vonatkoz biztons gi adatlapot Minden m r ssorozat ut n tiszt tsa meg a t ml ket deioniz lt v zzel A t ml k ki vannak t ve a vegyszerek hat s nak s legal bb 12 havonta ki kell cser lni ket Magyar 144 A szivatty t ml k cser je A szivatty t ml k ki vannak teve a mechanikai terhel seknek s a vegyszerek hat s nak s legal bb 12 havonta ki kell cser lni ket 1 V gezze el leveg vel t bbsz r a tiszt t si ciklust hogy a rendszerb l elt vol tsa az sszes folyad kmaradv nyt 2 V lassza le az USB k belt a fotom terr l 3 T vol tsa el a csatlakoz t ml t s a leereszt t ml t a perisztaltikus szivatty bemeneti illetve kimeneti csatlakoz ir l 4 Billentse vissza az emel kart a perisztaltikus szivatty m g 3 bra 1 l p s A perisztaltikus szivatty fedele h tra mozdul 5 Emelje fel a perisztaltikus szivatty fedel t 3 bra 2 l p s s t vol tsa el a fedelet a szivatty t ml ket s a csatlakoz kat 6 Helyezze a perisztaltikus szivatty ra az j fedelet az el re sszeszerelt szivatty t ml kkel s csatlakoz kkal egy tt 7 Nyomja le a perisztaltikus szivatty tetej t s billentse fel az emel kart a perisztaltikus szivatty m g 3 bra 3 s 4 l p s A perisztaltikus szivatty fedele el re mozdul 8 Csatlakoztassa a csatlakoz t m
259. ler ved vedligeholdelsesarbejde med henblik p at forhindre kontakt med huden eller jnene SIP 10 Reng r SIP 10 med en fugtig klud Undg at bruge nogen form for opl sningsmidler f eks acetone Bakke til opbevaring kun til DR 6000 Hvis du ikke l ngere har brug for SIP 10 til de aktuelle m linger kan du opbevare alt tilbeh ret i bakken Kuvetterumdasksel og USB tilslutningskabel til h jre for SIP 10 Tilpassede slanger og gummislangestyr bag SIP 10 Gennemlgbskuvette i SIP 10 Gennemlobskuvette Rens gennemlobskuvetten for og efter hver testserie med afioniseret vand Hvis gennemlobskuvetten er meget snavset skal du gentage rensningen flere gange For gennemlgbskuvetten l gges til opbevaring skal du udf re rensningen flere gange med luft for at fjerne eventuelle rester af v ske Hold genneml bskuvetten med OUT tilslutningen vippet nedad under denne procedure Kontroller vinduerne p genneml bskuvetten Hvis de er snavsede eller duggede skal du l gge genneml bscellen i en s bevandsopl sning eller i fortyndet syre Skyl derefter genneml bskuvetten grundigt med afioniseret vand Rensning af slanger Risiko for at blive udsat for kemiske stoffer S t dig ind i de n dvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt h ndtering af kemikalier og l s og f lg alle relevante sikkerhedsdatablade Rens slangerne med afioniseret vand efter hver serie af m linger Slangerne bliver udsat f
260. li Zinco Tensioattivi anionici Detergenti La cella a flusso pu essere utilizzata anche per i seguenti test Tuttavia si consideri che una cella a flusso richiede un volume di campione di 25 mL affinch il campione precedente sia completamente sciacquato dalla cuvetta Aumentare i volumi del reagente e del campione di conseguenza Esecuzione di una misura della lunghezza d onda mul tipla o singola 1 Premere LUNGHEZZA D ONDA SINGOLA o LUNGHEZZA D ONDA MULTIPLA 2 Premere OPZIONI per regolare le configurazioni nella modalit a lunghezza d onda singola multipla 3 Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione di azzeramento bianco e premere ZERO La soluzione zero affluisce per una durata pari al tempo di aspirazione selezionato Passato il tempo di sedimentazione viene effettuata la misura del bianco Nota Il tempo rimanente visualizzato sulla schermata Premere ANNULLA per interrompere l operazione Nota se l impostazione INIZIO SPURGO AUTOM stata attivata nel menu delle opzioni Sipper l agente di risciacquo affluisce automaticamente dopo la misura La misura del bianco viene mostrata sul display Lunghezza d onda sing 560 nm 0 000 cao ID campione Timer Y Sipper 16 GIU 2000 05 30 35 AQA A Menu red Posizionare il tubo di afflusso nella soluzione campione e premere LETTURA La soluzione campione affluisce per l intera durata del tempo di aspirazione s
261. lice Ustrezno pove ajte volumen reagenta in vzorca Izvedba meritev z eno ali ve valovnimi dol inami 1 Pritisnite ENA VALOVNA DOL INA ali VE VALOVNIH DOL IN 2 Pritisnite MO NOSTI da prilagodite nastavitve za na in z eno oz ve valovnimi dol inami 3 Postavite dovodno cevko v ni elno raztopino in pritisnite NI LA Ni elna raztopina se v rpa glede na izbrani as sesanja Ko se izte e as mirovanja je opravljena ni elna meritev Opomba Na zaslonu je prikazan preostali as Pritisnite PREKLICI da prekinete postopek Opomba e je v meniju za nastavitve sesalne enote vklopljena nastavitev ZA I ENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za spiranje 4 Na zaslonu je prikazana ni elna meritev Ena valovna dol ina 450 nm 0 000 ve ID vzorca toparica sera eros 09 FEB 2012 13 43 28 AQA Glavni Dovodno cevko vstavite v vzor no raztopino in pritisnite IZMERI Vzor na raztopina se v rpa glede na izbrani as sesanja Ko se izte e as mirovanja je opravljena meritev Opomba Na zaslonu je prikazan preostali as Pritisnite PREKLI I da prekinete postopek Opomba e je v meniju za nastavitve sesalne enote vklopljena nastavitev ZA CISCENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za spiranje Opomba Kot sredstvo za izpiranje lahko uporabite deionizirano vodo ali pa naslednji vzorec Sloven ina 239 Na zaslo
262. lle des Photometers Abbildung 3 Pumpschlauch wechseln St rungen Ursachen Beseitigung Fehlermeldungen M gliche Fehler des SIP 10 werden vom Photometer angezeigt Tabelle 3 Fehlermeldungen Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung Sipper Modul nicht angeschlossen Verbindung zwischen berpr fen Sie das USB Kabel Die Kabell nge darf 1 m 3 3 ft nicht berschreiten und das Bitte SIP 10 und Photometer Kabel muss direkt mit dem Kabelverbindung ist gest rt Photometer verbunden sein berpr fen Entfernen Sie gegebenenfalls weitere stromverbrauchende Anschlussger te Abdeckung l sen und erneut Bitte Sipper und aufsetzen Evtl vor dem an Pumpenschlauch ist Umlegen des Hebels Pumpe berpr fen nicht richtig eingelegt kurz laufen lassen damit der Schlauch richtig um die Walzen positioniert wird Deutsch 59 Ersatzteile Bezeichnung Best Nr SIP 10 Sipper Modul Set f r DR 3900 komplett mit Schlauch Set und 1 Inch 1 cm Durchflussk vette EU SIP 10 Sipper Modul Set f r DR 6000 komplett mit Tablett Schlauch Set und 1 Inch 1 cm Durchflusskivette EU SIP 10 Sipper Modul Set f r DR 6000 komplett mit Tablett Schlauch Set und 1 cm Quarzglas Durchflussk vette EU SIP 10 Sipper Modul incl Pumpschlauch EU USB Kabel Typ AB 1 m 3 3 ft 2 Schichtdicken Durchflussk vette Kunststoff 1 Inch 1 cm UV Durchflussk vette Quarzglas 1 cm Pumpschlauch Lagop
263. lna celica z dvojno dol ino poti 1 inch 1 cm Kabel z USB priklju kom Cevke Tygon 1 70 m 5 6 ft Adapter za cevke iz nerjavnega jekla Uporabni ki priro nik ve jezi ni Vsebina paketa za DR 6000 Preverite ali ste prejeli vse dele e kaj manjka ali je po kodovano se takoj obrnite na proizvajalca ali zastopnika Sesalna enota SIP 10 s predname enimi cevkami rpalke Naro ena izvedba vlivno preto ne merilne celice Vlivno preto na merilna celica z dvojno dolZino poti 1 inch 1 cm plasti na Vlivno preto na merilna 1 kvar no steklo Kabel z USB priklju kom Komplet cevk ki ga sestavijajo 2x cevki Tygon s spojko Cevka Tygon e 2x cevki Pharmed s spojko Gumijasto vodilo za cevke Adapter za cevke iz nerjavnega jekla Pokrov ek vlo i a kivet Pladenj za shranjevanje Uporabni ki priro nik ve jezi ni Sloven ina 233 Namestitev 11 USB kabel sesalne enote SIP 10 povezite z vhodom USB na fotometru O P O M B A Slika 1 Popolno name ena enota SIP 10 s fotometrom DR 3900 Prepri ajte se da cevke niso zvite Redno preverjajte nivo napolnjenosti posode za odpadne teko ine OPOMBA V cevkah so lahko ostanki teko in Pri zamenjavi cevk ali vzdr evalnih delih vedno nosite za itna obla ila in o ala da prepre ite morebiten stik teko in s OPOMBA Napravo z USB kablom pove ite neposredno s fotometrom Za povezavo ne uporabljajte USB z
264. lonila preostala teku ina Tijekom tog postupka proto nu eliju dr ite s izlaznim priklju kom nagnutim prema dolje Hrvatski 129 Provjerite prozor i e za pregled proto ne elije Ako su prijavi ili 9 Pove ite USB kabel modula SIP 10 s USB priklju kom fotometra zamagljeni proto nu eliju stavite u otopinu sapuna ili razrijedenu kiselinu Zatim ju isperite deioniziranom vodom Slika 3 Zamjena cijevi pumpe i enje cijevi Opasnost od kemijskog izlaganja Prije rada prou ite neophodne sigurnosne postupke i na in odgovaraju eg rukovanja kemikalijama te pro itajte i slijedite sve relevantne sigurnosne naputke Nakon svake serije mjerenja cijevi o istite deioniziranom vodom Cijevi su izlo ene kemikalijama i potrebno ih je zamijeniti nakon maksimalno 12 mjeseci Zamjena cijevi pumpe Cijev pumpe izlo ena je mehani kom optere enju i kemikalijama i potrebno ju je zamijeniti nakon maksimalno 12 mjeseci 1 Nekoliko puta izvr ite ciklus i enja zrakom kako bi se uklonila preostala teku ina 2 Isklju ite USB kabel s fotometra 3 Skinite priklju nu i odvodnu cijev s ulaznih i izlaznih priklju aka peristalti ke pumpe 4 Polugu iza peristalti ke pumpe povucite prema nazad Slika 3 korak 1 Poklopac peristalti ke pumpe pomaknut e se prema nazad 5 Podignite poklopac peristalti ke pumpe Slika 3 korak 2 i odlo ite poklopac cijevi i priklju ke pumpe 6 Postavite novi poklopac s pre
265. m elijom od kvarcnog stakla od 1 cm EU SIP 10 modul sisaljke uklju uju i cijevi pumpe EU USB kabel vrsta AB od 1 m 3 3 ft Proto na elija s dvije duljine protoka plasti na 1 in 1 cm UV proto na elija kvarcno staklo 1 cm Cijevi pumpe Lagoprene prethodno sklopljene s poklopcem i priklju cima Komplet cijevi za DR 3900 uklju uju i Tygon cijevi 1 70 m 5 6 ft cijevi pumpe Lagoprene prethodno sklopljene s poklopcem i priklju cima adapter za cijevi od nehr aju eg elika Komplet cijevi za DR 6000 i proto na elija s dvije duljine protoka uklju uju i Tygon i Pharmed cijevi cijev pumpe Lagoprene prethodno sklopljena s poklopcem i priklju cima adapter za cijevi od nehr aju eg elika Komplet cijevi za primjenu ure aja DR 6000 za vodu za pi e uklju uju i Pharmed cijevi cijev pumpe Lagoprene prethodno sklopljena s poklopcem i priklju cima adapter za cijevi od nehr aju eg elika Ladica za pohranu Poklopac odjeljka za elije Korisni ki priru nik vi ejezi ni za SIP 10 EU Podaci o Tygon cijevima EC br 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZVS10 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Hrvatski 131 Hrvatski 132 M szaki adatok A v ltoztat s jog t fenntartjuk Teljesitm nyjellemz6k Cella K t ut hossz Pour Thru
266. materialne kode na napravi Ta simbol je opozorilni trikotnik Upo tevajte vse varnostne opombe ki mu sledijo da se izognete tveganju po kodb e je simbol na napravi opozarja na informacije v razdelkih o delovanju in varnosti v uporabni kem priro niku Ta simbol je lahko pritrjen na ohi je ali na bariero v izdelku in opozarja da obstaja nevarnost elektri nega udara in ali smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Elektri ne opreme ozna ene s tem simbolom od 12 avgusta 2005 v Evropi ni ve dovoljeno odlagati med nelo ene gospodinjske ali industrijske odpadke V skladu z veljavnimi dolo ili direktiva 2002 96 ES morajo potro niki v EU izrabljene elektri ne naprave vrniti v odlaganje proizvajalcu Za potro nike je to brezpla no Opomba Za vra anje opreme v recikla o se obrnite na proizvajalca ali dobavitelia opreme ki vam bo povedal kako pravilno odstraniti izrabljeno opremo elektri ne dodatke ki jih je prilo il proizvajalec in vse pomo ne dele PP Sloven ina 232 Kemi na in biolo ka varnost Kemi ne nevarnosti e ne uporabijate primerne za ite lahko kemikalije povzro ijo resne po kodbe Pri odstranjevanju in zamenjavi cevk se vedno za itite Z osebno za itno opremo v skladu z varnostnimi listi zadevnih kemikalij Kemi ne nevarnosti Vlivno preto nih merilnih celic ne uporabijajte pri preizkusih z organskimi topili kot so alkoholi toluen kloroform t
267. meter DR 6000 s pladnjem kompletom cevk in vlivno preto no merilno celico 1 inch 1 cm EU Komplet s sesalno enoto SIP 10 za spektrofotometer DR 6000 s pladnjem kompletom cevk in vlivno preto no merilno celico 1 cm iz kvar nega stekla EU Sesalna enota SIP 10 vklju no s cevkami za rpalko EU USB kabel tip AB 1 m 3 3 ft Vlivno preto na merilna celica z dvojno dol ino poti plastika 1 inch 1 cm Vlivno preto na merilna celica UV kvar no steklo 1 cm Cevke za rpalko Lagoprene predname ene s pokrovom in priklju ki Popoln komplet cevk za spektrofotometer DR 3900 vklju no s cevkami Tygon 1 70 m 5 6 ft cevkami za rpalko Lagoprene predname ene s pokrovom in priklju ki adapter za cevke iz nerjavnega jekla Popoln komplet cevk za spektrofotometer DR 6000 in vlivno preto na merilna celica z dvojno dol ino poti vklju no s cevkami Tygon in Pharmed in cevko za rpalko predname ena Lagoprene s pokrovom in priklju ki adapter za cevke iz nerjavnega jekla Popoln komplet cevk za DR 6000 za uporabo s pitno vodo vklju no s cevkami Pharmed cevko za rpalko predname ena Lagoprene s pokrovom in priklju ki adapter za cevke iz nerjavnega jekla Pladenj za shranjevanje Pokrov ek vlo i a kivet Ve jezi ni uporabni ki priro nik SIP 10 EU Informacije o cevkah iz Tygona t ES 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ10
268. metingen is het optische gedeelte gelijk Alle testvloeistoffen stromen door een kuvet en eventuele afwijkingen als gevolg van optische verschillen tussen verschillende kuvetten worden uitgesloten Een peristaltische pomp pompt een constante hoeveelheid vloeistof door het doorstroomkuvet Inhoud van de productset DR 3900 Controleer of uw instrument compleet is Wanneer iets ontbreekt of beschadigd is neem dan onmiddellijk contact op met de fabrikant of distributeur Sippermodule SIP 10 met voorgemonteerde pompslang Doorstroomkuvet met twee weglengtes 1 inch 1 cm USB kabel Tygon slang 1 70 m 5 6 ft Roestvrijstalen adapter Gebruikershandleiding meertalig Inhoud van de productset DR 6000 Controleer of uw instrument compleet is Wanneer iets ontbreekt of beschadigd is neem dan onmiddellijk contact op met de fabrikant of distributeur Sippermodule SIP 10 met voorgemonteerde pompslang Doorstroomkuvet volgens bestelvariant Doorstroomkuvet met twee weglengtes 1 inch 1 cm kunststof Doorstroomkuvet 1 cm kwartsglas USB kabel Slangenset bestaande uit 2x Tygon slangen met aansluiting Tygon slang 2x Pharmed slangen met aansluiting Rubberen slanggeleider Roestvrijstalen adapter Deksel van de meetschachten Opbergbak Gebruikershandleiding meertalig Nederlands 163 Installatie 10 Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang in een geschikt afvalvat L E T O P 11 Sluit de USB k
269. mfl deskyvett Spola genomfl deskyvetten med avjoniserat vatten f re och efter varje m tning Om genomfl deskyvetten r kraftigt kontaminerad upprepar du spolningscykeln flera g nger Innan genomfl deskyvetten placeras i f rvaring ska du utf ra spolningscykeln flera g nger med luft f r att f bort eventuella v tskerester H ll genomfl deskyvetten med den utg ende anslutningen lutad ned t under den h r proceduren Kontrollera visningsf nstren p genomfl deskyvetten L gg genomfl deskyvetten i en tv ll sning eller utsp dd syra om de r smutsiga eller immiga Sk lj d refter genomfl descellen noga med avjoniserat vatten Slangreng ring Risk f r kemikalieexponering Bekanta dig med de n dv ndiga s kerhetsprocedurerna och korrekt hantering av kemikalier innan du b rjar arbetet och f lj anvisningarna i alla relevanta s kerhetsdatablad Reng r slangarna med avjoniserat vatten efter varje m tserie Slangarna uts tts f r kemikalier och m ste bytas minst en g ng per r Svenska 255 Byt ut pumpslangen Figur 3 Byta pumpslangar Pumpslangarna uts tts f r mekanisk belastning och kemikalier och m ste bytas minst en g ng per r 1 Utf r spolningscykeln med luft flera g nger f r att f bort eventuella v tskerester ur systemet 2 Koppla loss USB kabeln fr n fotometern 3 Koppla loss anslutningsslangen och utloppsslangen fr n de in och utgaende anslutningarna p den peristaltis
270. mineres En peristaltisk pumpe pumper en konstant m ngde v ske gennem gennemlobskuvetten Pour Thru Cell Produktindhold for DR 3900 Kontroller at leverancen er komplet Hvis noget mangler eller er beskadiget skal du kontakte producenten eller forhandleren med det samme SIP 10 SIPPER modul formonteret pumpeslange Gennemlobskuvette med dobbelt stileengde 1 1 cm USB tilslutningskabel e Tygon slange 1 70 m 5 6 ft Adapter til rustfrit st lr r Brugervejledning flersproget Produktindhold for DR 6000 Kontroller at ordren er komplet Hvis noget mangler eller er beskadiget skal du kontakte producenten eller forhandleren med det samme SIP 10 SIPPER modul formonteret pumpeslange Gennemlgbskuvette if lge ordrevariant Gennemlgbskuvette med dobbelt stileengde 1 1 cm plastik Gennemlgbskuvette 1 cm kvartsglas USB tilslutningskabel Slanges t best r af 2x Tygon slange med monteringsdel Tygon slange 2x Pharmed slanger med monteringsdel Gummislangestyr Adapter til rustfrit st lr r Deeksel til kuvetterum Bakke til opbevaring Brugervejledning flersproget Dansk 35 Installation Figur 1 SIP 10 og DR 3900 fuldt monteret BEM RK Kontroller at slangerne ikke er b jede Kontroller p fyldningsniveauet for spildbeholderen regelm ssigt BEM RK Der kan v re restv ske i slangerne Benyt altid passende beskyttelsesbekl dning og briller ved udskiftning af slang
271. n Sie beim Wechseln der Schl uche bzw bei Wartungsarbeiten immer geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille um Kontamination von Haut und ACHTUNG Verbinden Sie das Ger t direkt ber das USB Kabel mit dem Photometer Verwenden Sie keinen USB Hub Anschluss Installation DR 3900 1 Positionieren Sie das SIP 10 links neben dem Photometer 2 Reinigen Sie die Durchflussk vette mit einem fusselfreien Tuch 3 Setzen Sie die Durchflussk vette entsprechend der gew nschten Schichtdicke in den K vettenschacht des Photometers 4 Schneiden Sie ein max 40 cm 1 3 ft langes Schlauchst ck f r den Zulaufschlauch ab 5 Verbinden Sie ein Ende des Zulaufschlauches mit dem IN Stutzen der Durchflussk vette 6 Verbinden Sie das andere Ende des Zulaufschlauches mit dem Edelstahl Schlauchadapter und geben Sie diesen in das Nulll sungs bzw Probengef 7 Schneiden Sie ca 30 cm 1 ft langes Schlauchst ck f r den Verbindungsschlauch ab 8 Verbinden Sie mit dem Verbindungsschlauch den OUT Stutzen der Durchflussk vette mit dem Eingangsstutzen der Peristaltikpumpe 9 Verbinden Sie ein Ende des restlichen Schlauchst cks als Ablaufschlauch mit dem Ausgangsstutzen der Peristaltikpumpe 10 Geben Sie das andere Ende des Ablaufschlauches in ein geeignetes Abfallgef f Deutsch 50 11 Verbinden Sie das USB Kabel des SIP 10 mit einer USB Schnittstelle des Photometers Abbildung 1 SIP 10 und DR 3900 komple
272. n Sie die Schlauche nach jeder Messreihe mit deionisiertem Wasser Die Schl uche sind chemischen Belastungen ausgesetzt und m ssen sp testens alle 12 Monaten ausgewechselt werden Pumpschlauch ersetzen Der Pumpschlauch ist mechanischen und chemischen Belastungen ausgesetzt und muss sp testens alle 12 Monaten ersetzt werden 1 Entleeren Sie das System von Restfl ssigkeit indem Sie mehrmals den Sp lvorgang mit Luft durchf hren 2 Trennen Sie das USB Kabel vom Photometer 3 Trennen Sie den Verbindungsschlauch und den Ablaufschlauch von dem Eingangs und Ausgangsstutzen der Peristaltikpumpe 4 Kippen Sie den Hebel hinter der Peristaltikpumpe nach hinten Abbildung 3 Schritt 1 Die Abdeckung der Peristaltikpumpe schiebt sich nach hinten 5 Heben Sie die Abdeckung der Peristaltikpumpe nach oben ab Abbildung 3 Schritt 2 und entsorgen sie diese inklusive Pumpschlauch und Stutzen 6 Setzen Sie die neue Abdeckung mit vormontiertem Pumpschlauch und Stutzen auf die Peristaltikpumpe Deutsch 58 Dr cken Sie die Abdeckung auf die Peristaltikpumpe und kippen Sie den Hebel hinter der Peristaltikpumpe nach oben Abbildung 3 Schritt 3 und 4 Die Abdeckung der Peristaltikpumpe schiebt sich nach vorne Verbinden Sie den Verbindungsschlauch und den Ablaufschlauch mit dem Eingangs und Ausgangsstutzen der Peristaltikpumpe siehe Abbildung 1 bzw Abbildung 2 Verbinden Sie das USB Kabel des SIP 10 mit einer USB Schnittste
273. n an Sp ll sung das nach jeder Messung durch die K vette gepumpt wird Diese zusatzliche Sp lung kann ausgeschaltet werden Standardeinstellung Aus SPULBEGINN Der Start der Sp lzeit kann automatisch nach der Messung erfolgen oder manuell Hierzu dr cken Sie die Taste SPULEN um den Sp lvorgang auszul sen Standardeinstellung Auto Hinweis Die Taste SP LBEGINN ist nur aktiv wenn die Sp lzeit auf EIN gestellt wurde F hren Sie die gew nschten Einstellungen durch und best tigen Sie die Eingaben mit OK Durchf hrung eines gespeicherten Programms 1 2 Rufen Sie unter GESPEICHERTE PROGRAMME den gew nschten Test auf Geben Sie den Zulaufschlauch in die Nulll sung und dr cken Sie auf NULL Die Nulll sung wird entsprechend der gew hlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wird die Nullmessung durchgef hrt Hinweis Die verbleibende Zeit wird im Display angezeigt Dr cken Sie auf ABBRECHEN um den Vorgang abzubrechen Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung SPULBEGINN AUTO gew hlt wird automatisch nach der Messung die Sp ll sung angesaugt Deutsch 53 Die Nullmessung wird im Display angezeigt 82 Chlor F amp T RL 530 nm 0 00 A fo 01 JAN 2000 00 13 40 d Y a E 7 k 3 Geben Sie den Zulaufschlauch in die Probenl sung und dr cken Sie auf MESSEN Die Probenl sung wird entsprechend der gew hlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wi
274. n de werkbalk weergegeven 1 Drukop SIPPER op de werkbalk Het menu voor de sipper wordt geopend 2 Druk op AAN om de instellingen voor een sippercyclus te wijzigen pn ST Opties Sipper O Uit Wachttijd 25 sec 5 sec Spoeltijd Start spoelen 8 sec Automatisch Annuleren Standaard OK SIP TIJD de sip tijd aanzuigtijd bepaalt het monstervolume dat door het kuvet wordt gepompt Om te garanderen dat alle vloeistof in het doorstroomkuvet met twee weglengtes 1 inch 1 cm wordt vervangen bedraagt de minimumtijd 25 seconden Standaardinstelling 25 seconden het debiet bedraagt 1 ml sec Opmerking Indien u andere doorstroomkuvetten gebruikt moet de SIP tijd individueel worden bepaald Een methode om dit te bepalen isom twee oplossingen met verschillende concentraties te gebruiken en de absorptie continu te meten WACHTTIJD de wachttijd definieert de duur van de rustfase tussen het pompproces en het meetproces Gedurende deze periode kunnen luchtbellen die eventueel tijdens het pomppro ces zijn ontstaan ontsnappen en eventuele turbulenties in het monster tot stilstand komen Standaardinstelling 5 seconden SPOELTIJD de spoeltijd bepaalt het volume spoelmiddel dat na elke meting door het kuvet wordt gepompt Deze extra spo eling kan worden gedeactiveerd Standaardinstelling uit START SPOELEN het begin van de spoelcyclus kan na het meetproces automatisch of handmatig worden gestart Om de
275. n deze toevoerslang aan op de roestvrijstalen adapter en plaats deze in het va met nuloplossing monster Sluit het aansluiteinde van de bovenste Pharmed slang aan op het aansluiteinde van de tweede Tygon slang Dit is de verbindingsslang Sluit het andere uiteinde van deze verbindingsslang aan op de ingangsaansluiting van de peristaltische pomp 14 15 16 Sluit een uiteinde van de Tygon slang zonder aansluiting aan op de uitgangsaansluiting van de peristaltische pomp Dit is de afvoerslang Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang in een geschikt afvalvat Sluit de USB kabel van de SIP 10 aan op een USB poort van de fotometer Opmerking Kort de toevoerslang en verbindingsslang zo veel mogelijk in om het pompvolume van het systeem te optimaliseren Nederlands 165 Afbeelding 2 SIP 10 en DR 6000 volledig geinstalleerd 1 Sippermodule SIP 10 op de opbergbak 8 Rubberen slanggeleider 2 Afvoerslang Tygon slang zonder aansluiting 9 Doorstroomkuvet 3 Peristaltische pomp 10 Toevoerslang Pharmed slang met aansluiting 4 USB kabel 11 Toevoerslang Tygon slang met aansluiting 5 Verbindingsslang Tygon slang met aansluiting 12 Fotometer 6 Verbindingsslang Pharmed slang met aansluiting 13 Roestvrijstalen adapter 7 Deksel van de meetschachten Nederlands 166 Gebruik SIP 10 instellen Als een SIP 10 module op de fotometer is aangesloten wordt er een extra SIPPER knop i
276. nde des unteren Pharmedschlauches mit der Fittingseite eines Tygonschlauches Das ist der Zulaufschlauch Verbinden Sie das andere Ende des Zulaufschlauches mit dem Edelstahl Schlauchadapter und geben Sie diesen in das Nulll sungs bzw Probengef Verbinden Sie das Fitting Ende des oberen Pharmedschlauches mit der Fittingseite des zweiten Tygonschlauches Das ist der Verbindungsschlauch Verbinden Sie das andere Ende dieses Verbindungsschlauches mit dem Eingangsstutzen der Peristaltikpumpe 14 15 16 Verbinden Sie ein Ende des Tygonschlauches ohne Fitting mit dem Ausgangsstutzen der Peristaltikpumpe Das ist der Ablaufschlauch Geben Sie das andere Ende des Ablaufschlauches in ein geeignetes Abfallgef R Verbinden Sie das USB Kabel des SIP 10 mit einer USB Schnittstelle des Photometers Hinweis K rzen Sie den Zulauf und Verbindungsschlauch soweit wie m glich um das Pumpvolumen des Aufbaus zu optimieren Deutsch 51 Abbildung 2 SIP 10 und DR 6000 komplett installiert 1 Sipper Modul SIP 10 auf dem Tablett zur Aufbewahrung 8 Schlauchf hrung aus Gummi 2 Ablaufschlauch Tygonschlauch ohne Fitting 9 Durchflussk vette 3 Peristaltikpumpe 10 Zulaufschlauch Pharmedschlauch mit Fitting 4 USB Kabel 11 Zulaufschlauch Tygonschlauch mit Fitting 5 Verbindungsschlauch Tygonschlauch mit Fitting 12 Photometer 6 Verbindungsschlauch Pharmedschlauch mit Fitting 13 Edelstahl Schlau
277. ne pompato attraverso la cuvetta Per assicurarsi di sostituire completamente il liguido nella cella a flusso con duplice cammino ottico 1 pollice 1 cm il tempo minimo pari a 25 secondi Setting iniziale 25 secondi con velocit di flusso pari a 1 mL sec Nota se si utilizzano altre celle a flusso il tempo di aspirazione deve essere determinato caso per caso Un metodo consiste nell utilizzare due soluzioni a diversa concentrazione misurando ininterrottamente l assorbanza TEMPO SEDIM definisce la durata della fase di sospensione tra il processo di afflusso e il processo di misura Durante questo intervallo temporale le bolle d aria formatesi durante il processo di afflusso scompaiono e i campioni non sono pi interessati da turbolenza Setting iniziale 5 secondi TEMPO DI DRENAGGIO determina il volume del agente di risciacguo che viene pompato attraverso la cuvetta al termine di ogni misura E possibile disattivare guesta operazione di spurgo aggiuntivo Setting iniziale spento INIZIO SPURGO avvio del tempo di spurgo pu essere atti vato automaticamente al termine del processo di misura o manualmente Per avviare manualmente il ciclo premere DRENAGGIO per attivare il ciclo di spurgo Setting iniziale auto Nota Il pulsante di AVVIO DRENAGGIO si attiva solo se la configurazione del tempo di drenaggio ACCESA Impostare le configurazioni desiderate e premere OK per confermare Esecuzione di un programma
278. ne preensambladas con tapa y conexiones adaptador de manguera de acero inoxidable Juego completo de mangueras para DR 6000 y cubeta Pour Thru Cell de doble camino incluidas mangueras Tygon y Pharmed manguera de la bomba Lagoprene preinstaladas con tapa y conexiones adaptador de manguera de acero inoxidable Juego completo de mangueras para DR 6000 aplicaci n de agua potable incluidas mangueras Pharmed manguera de la bomba Lagoprene preinstaladas con tapa y conexiones adaptador de manguera de acero inoxidable Bandeja para almacenamiento Cubierta del compartimento de cubetas Manual del usuario en varios idiomas del SIP 10 UE Informaci n acerca de las mangueras Tygon EC n mero 1907 2006 REACH LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTT057 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 1 pulgada 1 cm UE Juego de m dulo Sipper SIP 10 para DR 3900 completo con juego de mangueras y 1 cubeta Pour Thru Cell de Juego de m dulo Sipper SIP 10 para DR 6000 completo con juego de mangueras bandeja y 1 cubeta Pour Thru Cell de 1 pulgada 1 cm UE Juego de m dulo Sipper SIP 10 para DR 6000 completo con juego de mangueras bandeja y 1 cubeta Pour Thru Cell de vidrio de cuarzo de 1 cm UE LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 Espanol 103 Espafiol 104 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications Sp cifications fon
279. nia zbiornika odpad w UWAGA W we ykach moga pozostawa niewielkie ilosci ptynow Podczas zmiany we yk w lub wykonywania prac konserwacyjnych zawsze nale y nosi odpowiednia odzie ochronna i okulary w celu unikniecia kontaktu ze sk ra lub oczami UWAGA Podtacza urzadzenie bezposrednio do fotometru za pomoca przewodu USB Nie nale y u ywa potaczenia koncentratora USB Monta DR 3900 1 SIP 10 umiesci6 z lewej strony fotometru 2 Wyczy kuwete przeptywowa ciereczk nie zostawiaj c wi kien 3 Umie ci kuwete przelewowa w przedziale kuwety fotometru zgodnie z wymagana dtugoscia drogi optycznej 4 Obcia w yk s u cy jako w yk zasilaj cy na d ugo nie wi ksz ni 40 cm 1 3 ft 5 Podtaczy jeden koniec w yka zasilaj cego do z cza IN kuwety przelewowej 6 Podtaczy drugi koniec rurki zasilaj cej do z czki rurki ze stali nierdzewnej i umie ci w zbiorniku na pr bk zerow 7 w yk s u cy jako w yk cz cy na d ugo nie wi ksz ni 30 cm 1 ft 8 Podtaczy w yk cz cy do z cza OUT kuwety przelewowej i wej cia do pompy perystaltycznej 9 U v pozosta o ci w yka jako w a odprowadzaj cego i pod czy jeden koniec do wyj cia z pompy perystaltycznej 10 Drugi koniec w yka odprowadzaj cego po czy z odpowiednim zbiornikiem na cieki Polski 178 11 Po cz
280. nsate formation Ambient operating requirements 10 40 C 50 104 F 80 relative humidity without condensate formation Dimensions 120 85 x 200 mm Weight 0 5 kg Enclosure rating IP30 Indicates a potentially or imminently dangerous situation that if it is not avoided can lead to death or to serious injuries Indicates a possible dangerous situation that can have minor or moderate injuries as a result Indicates a situation that if not avoided could result in damage to the device Information that particularly should be emphasized Note Information that supplements aspects from the main text English 77 Warning labels Observe all marks and labels that are attached to the device Failure to do so can result in personal injury or damage to the device This symbol is a warning triangle Follow all safety notes that follow this symbol to prevent possible injuries If this symbol is attached to the device it refers to information in the operation and or safety sections of the user manual This symbol can be attached to a housing or a barrier in the product and shows that electric shock risk and or the risk of a death through electric shock exists Electrical equipment marked with this symbol may as of August 12 2005 Europe wide no longer be disposed of in unsorted house or industrial waste According to valid provisions EU Directive 2002 96 EC
281. nte de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o Nota Pode usar como agente de lavagem gua desionizada ou a amostra seguinte Portugu s 197 O resultado da medi o apresentado no visor Compr onda nico 560 nm 0 104 nn _ID amostra Cron metro x Suc o 16 JUN 2000 05 34 52 AQA M Menu Execu o de uma medi o de tempo 1 2 3 Prima PERIODO DE TEMPO Prima OP ES para ajustar as defini es no modo de periodo de tempo Coloque o tubo de alimenta o na solu o zero e prima ZERO A solu o zero bombeada de acordo com o tempo de suc o seleccionado Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o da solu o zero Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o agente de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o Portugu s 198 apresentada no ecr a medi o da solu o zero Per odo de tempo 560 nm 3 500 i f Login Abs g 4 10 amostra DI N gt Cron metro 0 300 u 0 min 1 ru 03 JUN 2000 23 00 14 s AQA Menu Coloque o tubo de alimenta o na solu o de amostra e prima LER A solu o de amostra bombeada durante o tempo de suc o seleccionada Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o A medi o efectuada em conf
282. nu se prikaze rezultat meritve Ena valovna dolzina 450nm 0 160 HR Prij Abs a JD vzorca toparica 0 09 FEB 2012 13 43 50 NA Glavni Izvedba meritve v asovnem poteku 1 2 3 Pritisnite ASOVNI POTEK Pritisnite MO NOSTI da prilagodite nastavitve za na in asovnega poteka Postavite dovodno cevko v ni elno raztopino in pritisnite NI LA Ni elna raztopina se v rpa glede na izbrani as sesanja Ko se izte e as mirovanja je opravljena ni elna meritev Opomba e je v meniju za nastavitve sesalne enote vklopljena nastavitev ZA I ENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za spiranje Sloven ina 240 Na zaslonu je prikazana ni elna meritev asovni potek VIS 560nm 3 500 0 001 Abs G 1 Prijava g ID vzorca N p toparica 0 300 0 min 15 mm AQA 09 FEB 2012 12 08 10 Glavni a gt meni Nea temer a Dovodno cevko vstavite v vzor no raztopino in pritisnite IZMERI Vzor na raztopina se v rpa glede na izbrani as sesanja Ko se izte e as mirovanja je opravljena meritev Meritev je opravljena v skladu z nastavitvami za asovni potek Gumba NICLA IZMERI se med asovnim potekom spremenita v OZNACI USTAVI Ce elite prekiniti merjenje pritisnite USTAVI Ko se as izte e do konca je meritev na zaslonu prikazana v obliki Vzd r evanje krivulje Opomba Ce je v meniju za nastavi
283. nwezige vloeistof uit het systeem te verwijderen 2 Koppel de USB kabel los van de fotometer 3 Verwijder de verbindingsslang en afvoerslang van de ingang en uitgang van de peristaltische pomp 4 de hendel achter de peristaltische pomp naar achteren Afbeelding 3 stap 1 Het deksel van de peristaltische pomp schuift naar achteren 5 Til het deksel van de peristaltische pomp op Afbeelding 3 stap 2 en verwijder het deksel de pompslang en de aansluitingen 6 Plaats het nieuwe deksel met voorgemonteerde pompslang en aansluitingen op de peristaltische pomp 7 Druk het deksel naar beneden op de peristaltische pomp en kantel de hendel achter de peristaltische pomp omhoog Afbeelding 3 stappen 3 en 4 Het deksel van de peristaltische pomp schuift naar voren 8 Sluit de verbindingsslang en de afvoerslang aan de ingang en uitgang van de peristaltische pomp zie Afbeelding 1 en Afbeelding 2 9 Verbind de USB kabel van de SIP 10 met een USB poort van de fotometer Afbeelding 3 Pompslangen vervangen Storingen oorzaken en oplossingen Foutmeldingen Mogelijke fouten bij de SIP 10 worden door de fotometer weergegeven Tabel 3 Foutmeldingen Foutmelding Oorzaak Oplossing Sippermodule is niet aangesloten Controleer de kabels Verbinding tussen SIP 10 en fotometer is onderbroken Controleer de USB kabel De kabel mag niet langer zijn dan 1 m 3 3 ft en de kabel moet direct op de fot
284. o 1 mL segundo Interface USB tipo A Fonte de alimenta o Atrav s de cabo USB 530 mA 5 V Requisitos de ambiente de armazenamento 10 60 C 14 140 F 85 de humidade relativa sem forma o de condensa o Requisitos de ambiente de funcionamento 10 40 C 50 104 F 80 de humidade relativa sem forma o de condensa o Dimens es 120 x 85 x 200 mm Peso 0 5 kg Classifica o da estrutura IP30 Informa o geral Notas de seguran a Leia todo o manual antes de desembalar instalar ou colocar o equipamento em funcionamento Siga todas as indica es relacionadas com perigos ou avisos O n o cumprimento pode resultar em ferimentos graves no operador ou danos do dispositivo Para certificar se de que as fun es de seguran a do dispositivo n o s o afectadas este dispositivo n o deve ser utilizado ou instalado de uma maneira diferente da especificada neste manual do utilizador Avisos de perigo neste manual APERIGO Indica uma situa o de perigo potencial ou iminente que se n o for evitada causa a morte ou ferimentos graves Indica uma situa o de perigo potencial ou iminente que se n o for evitada pode causar a morte ou ferimentos graves Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou moderados ATEN O Indica uma situa o que se n o for evitada pode causar danos no dispositivo
285. o kada je vrijeme i enja uklju eno Konfigurirajte potrebne postavke i pritisnite U REDU kako biste ih potvrdili Izvr avanje spremljenog programa 1 2 eljenim testovima pristupite pomo u opcije SPREMLJENI PROGRAMI Postavite dovodnu cijev u nultu otopinu i pritisniteNULA Nulta otopina upumpava se u skladu s odabranim vremenom uvla enja Nakon to istekne vrijeme slijeganja obavlja se nulto mjerenje Napomena Preostalo vrijeme prikazuje se na zaslonu Za zaustavljanje rada pritisnite ODUSTANI Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija POC CISCENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja Hrvatski 125 Nulto mjerenje prikazuje se na zaslonu 82 Klorin F amp T RL 530nm 00 0 00 Cla Jo Em ef Timer 55 Razrjedenje 09 VELJ 2012 13 57 03 9 m Glavni a om lt w 3 Postavite dovodnu cijev u otopinu uzorka i pritisnite ITAJ Otopina uzorka upumpava se tijekom odabranog vremena uvlacenja Nakon Sto istekne vrijeme slijeganja obavlja se mjerenje Napomena Preostalo vrijeme prikazuje se na zaslonu Za zaustavljanje rada pritisnite ODUSTANI Napomena Ako je u izborniku opcija za sisaljku postavljena opcija PO I ENJA AUTOMATSKI sredstvo za ispiranje automatski se upumpava nakon mjerenja Napomena Kao sredstvo za ispiranje mo e se koristiti deionizirana voda ili sljede i uzorak Hrvatski 126 Rezultat
286. o priebehu Po as asov ho priebehu sa tla idl ZERO READ NULOVA NA TA zmenia na tla idl MARK STOP OZNACIT STOP Ak chcete preru i proces merania stla te tla idlo STOP Po uplynut celkov ho asu sa meranie zobraz ako krivka na dr ba displeji Pozn mka Ak bolo prostredn ctvom ponuky Slipper Options istenie Mo nosti sacieho modulu aktivovan nastavenie PURGE START AUTO TART PREMYTIA AUTOMAT po meran sa automaticky na erp vym vacia l tka asov priebeh s 560 nm Nebezpe enstvo poranenia os b kony pop san v tejto asti n vodu smie vykon va iba kvalifikovan person l mis POZNAMKA 1D c V hadi kach sa m u nach dza zvy kov mno stv kvapaliny Pri v mene i hadi iek a vykon van dr by v dy pou vajte vhodn ochrann odev a ochrann asova okuliare aby ste zabr nili kontamin cii poko ky alebo o 5 T 1250 min 15 o Modul SIP 10 al ia hodnota 00 07 AQA Na istenie modulu SIP 10 pou ite vlhk handri ku Nepou vajte iadny typ rozp adla napr klad acet n Hlavn Ozna i Stop Mo nosti p nap lo n podstavec len pri spektrofotometroch DR 6000 Ak sa modul SIP 10 viac nevy aduje na aktu lne merania m ete ulo i v etko pr slu enstvo na podstavec Kryt kyvetov ho priestoru spojovac k bel USB napravo od modulu SIP 10 Hadi ky vybaven tvarovkami a gumen vodia
287. o tempo de suc o deve ser determinado individualmente Um m todo para determinar o tempo utilizar duas solu es com diferentes concentra es e medir a absorv ncia de forma cont nua TEMPO DE REPOUSO O tempo de repouso define a dura o da fase de perman ncia entre o processo de bombagem e o processo de medi o Durante este per odo podem escapar bolhas de ar formadas durante o processo de bombagem e a 3 turbul ncia da amostra pode terminar Predefini o 5 segundos TEMPO DE PURGA O tempo de purga determina o volume de agente de lavagem gue bombeado atrav s da c lula ap s cada medi o Esta purga adicional pode ser desactivada Predefinic o off IN CIO DA PURGA O in cio do tempo de purga pode ser activado automaticamente ap s o processo de medic o ou manualmente Para iniciar o ciclo manualmente prima PURGAR para accionar o ciclo de purga Predefinic o auto Nota O bot o IN CIO DA PURGA s est activo quando a defini o do tempo de purga est configurada como LIGADO Configure as defini es necess rias e prima OK para confirmar Execu o de um programa armazenado 1 2 Aceda ao teste requerida atrav s da op o PROGRAMAS ARMAZENADOS Coloque o tubo de alimenta o na solu o zero e prima ZERO A solu o zero bombeada de acordo com o tempo de suc o seleccionado Uma vez decorrido o tempo de assentamento efectuada a medi o da solu o zero
288. o textu e tina 19 V stra n t tky Dodr ujte v echna ozna en a t tky pfipevn ne k zafizeni Opomenut tohoto konu m e mit za n sledek zran ni osoby nebo po kozen pr stroje Tento symbol p edstavuje v stra n troj heln k Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n uveden za t mto symbolem Predejdete tak mo n m zran nim Pokud je tento symbol um st n na zarizeni odkazuje na informace v sti n vodu k obsluze v novan provozu a bezpe nosti Tento symbol Ize p ipevnit na kryt nebo bari ru v produktu Upozor uje na hrozici nebezpe razu elektrick m proudem nebo na nebezpe mrt v d sledku razu elektrick m proudem Elektrick zafizeni ozna en t mto symbolem nesm ji b t od 12 srpna 2005 s celoevropskou platnost likvidov na v net d n m domovn m nebo pr myslov m odpadu Podle platn ch ustanoven sm rnice EU 2002 96 EC museji od tohoto data spotfebitel amp v EU vracet star elektrick zafizeni vyrobci k likvidaci Tato slu ba je pro spotrebitele bezplatn Pozn mka P ed vr cen m nebo recyklaci kontaktujte pros m v robce nebo dodavatele zafizeni kter vam poskytne pokyny ohledn vr cen vyslou il ho elektrick ho p slu enstv dodan ho v robcem a v ech drobn ch p edm t k dn likvidaci 9 PP e tina 20 Chemick a biologick bezpe nost Chemick nebezpe P i man
289. oden for nitrogen og TKN hvis den renses korrekt Til dette form l skal du h lde nogle f natriumthiosulfatkrystaller i cellen for at rense den Skyl krystallerne ud med afioniseret vand Bem rk Der kan enten anvendes afioniseret vand eller den n ste pr ve som rensev ske Anvendelsen af genneml bskuvetten er ikke mulig ved de test der er anf rt iTabel 2 fordi der kan opst kemiske problemer eller andre komplikationer Brug den kuvette der er specificeret i proceduren for disse test Dansk 40 Tabel 2 Test hvor gennemlobskuvetten ikke egner sig Aluminium ECR Arsenik Barium Bor Karmin Cyanursyre Fluorid Formaldehyd Bly LeadTrak Kviksolv Nikkel Heptoxim Nitrit HR PCB Fenoler Kalium Selen Solv en Sulfat TPH Flygtige syrer Zink Overfladeaktive stoffer anioniske stoffer rengoringsmidler Gennemlgbskuvetten kan ogs anvendes til andre test Bemaerk dog at gennemlgbskuvetten kr ver en pravem ngde p mindst 25 ml for at Nulm lingen vises p displavet Enkelt bolgelzen 0 000 09 FEB 2012 13 44 16 450nm se 1 Log ind g Prove ID di Timer AKS sikre at den forrige oplgsning er helt renset ud af kuvetten Zig reagens og provemengderne tilsvarende Udf relse af en enkeltbolge eller multibolgelaeng dem ling 1 Tryk p ENKELT B LGEL NGDE eller MULTIBOLGEL ENGDE 2 Tryk p INDSTILLINGER for at justere indstillingerne for enk
290. ogoji za shranjevanje vlaZnost brez tvorjenja kondenzata Splo ni podatki Varnostni napotki Preden vzamete iz embala e namestite in za nete uporabljati pozorno preberite ves priro nik Upo tevajte vse opombe o nevarnostih in opozorila V nasprotnem primeru lahko pride do hudih po kodb uporabnika ali materialne kode na napravi Da zagotovite brezhibnost varnostnih funkcij naprave je ne smete uporabljati ali namestiti kakorkoli druga e kot je opredeljeno v tem priro niku Opozorila o nevarnostih v tem priro niku A NEVARNOST Opozarja na potencialno ali neposredno nevarnost ki bo e se ji ne izognete povzro ila smrt ali hude po kodbe Opozarja na potencialno ali neposredno nevarnost ki lahko e se ji ne izognete povzro i smrt ali hude po kodbe 10 40 C 50 104 F 80 relativne Okoliski pogoji za delovanje vlaZnosti brez tvorjenja kondenzata Mere 120 x 85 x 200 mm Teza 0 5 kg Za ita IP 30 Opozarja na mo nost nevarne situacije ki lahko povzro i manj e ali zmerne po kodbe OPOMBA Opozarja na situacijo ki lahko e se ji ne izognete po koduje napravo Informacije ki jih je treba posebej izpostaviti Opomba Informacije ki dopolnjujejo posamezne to ke glavnega besedila Sloven ina 231 Opozorilni simboli Upostevajte vse oznake in nalepke na napravi V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih po kodb ali
291. ometer zijn aangesloten Verwijder eventueel andere aangesloten apparaten Controleer de sippermodule en slangen Pompslangen zijn niet goed aangesloten Maak het deksel los en breng het geheel opnieuw aan Laat de pomp desgewenst kort lopen voordat u de hendel beweegt om te controleren of de slang goed rond de rollen is gelegd Nederlands 173 Reserveonderdelen Omschrijving Bestelnummer Sippermoduleset SIP 10 voor DR 3900 compleet met slangenset en doorstroomkuvet van 1 inch 1 cm EU versie Sippermoduleset SIP 10 voor DR 6000 compleet met bak slangenset en doorstroomkuvet van 1 inch 1 cm EU versie Sippermoduleset SIP 10 voor DR 6000 compleet met bak slangenset en kwartsglas doorstroomkuvet van 1 cm EU versie Sippermodule SIP 10 inclusief pompslang EU versie USB kabel type AB 1 m 3 3 ft Doorstroomkuvet met twee weglengtes kunststof 1 inch 1 cm UV doorstroomkuvet kwartsglas 1 cm Pompslang Lagoprene voorgemonteerd met deksel en aansluitingen Complete slangset voor DR 3900 inclusief Tygon slang 1 70 m 5 6 ft pompslang Lagoprene voorgemonteerd met deksel en aansluitingen roestvrijstalen slangadapter Complete slangenset voor DR 6000 en doorstroomkuvet met twee weglengtes inclusief Tygon slang en Pharmed slang pompslang Lagoprene voorgemonteerd met deksel en aansluitingen roestvrijstalen slangadapter Complete slangenset voor DR 6000 drinkwaterto
292. omto n vode A NEBEZPE ENSTVO Ozna uje potenci lne alebo bezprostredne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni sp sob smrte n alebo a k zranenie Po iadavky na prostredie pre skladovanie 10 60 C 14 140 F relat vna vlhkos 85 bez tvorby kondenz tu Po iadavky na prostredie pre prev dzku 10 40 C 50 104 F relat vna vlhkos 80 bez tvorby kondenz tu Rozmery 120 x 85 x 200 mm Hmotnos 0 5 kg Krytie IP30 Ozna uje potenci lne alebo bezprostredne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni by mohla sp sobi smrte n alebo a k zranenie Ozna uje potenci lne hroziace nebezpe enstvo ktor m e vies k razu s ahk m alebo stredne a k m poranen m POZN MKA Ozna uje situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e vies k po kodeniu pr stroja Inform cie ktor je potrebn mimoriadne zd razni Pozn mka Inform cie ktor dop aj aspekty hlavn ho textu Slovensky 217 V stra n t tky Dodr iavajte pokyny v etk ch zna iek a t tkov nalepen ch na pr stroji Nedodr anie ich pokynov m e vies k poraneniu os b alebo po kodeniu pr stroja Tento symbol predstavuje v stra n trojuholn k Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia nasleduj ce po tomto symbole aby ste zabr nili mo n m zraneniam Ak sa tento symbo
293. or kemikalier og skal udskiftes mindst hver 12 m ned Dansk 43 Udskiftning af pumpeslangerne Figur 3 Udskiftning af pumpeslangerne Pumpeslangerne uds ttes for mekanisk belastning og kemikalier og skal mindst udskiftes hver 12 m ned 1 Udf r rensningen flere gange med luft for at fjerne eventuelle rester af v ske fra systemet 2 Kobi USB kablet fra fotometeret 3 Fjern tilslutningsslangen og udlabsslangen fra indgangen og udgangen p den peristaltiske pumpe 4 Vip h ndtaget tilbage bag den peristaltiske pumpe Figur 3 trin 1 Daekslet p den peristaltiske pumpe flytter sig tilbage 5 Left daekslet p den peristaltiske pumpe op Figur 3 trin 2 og bortskaf deeksel pumpeslanger og tilslutninger 6 Placer det nye deeksel med formonterede pumpeslanger og tilslutninger p den peristaltiske pumpe 7 Skub daekslet ned p den peristaltiske pumpe og vip h ndtaget op bag den peristaltiske pumpe Figur 3 trin 3 og 4 Daekslet p den peristaltiske pumpe flytter sig fremad 8 Tilslut tilslutningsslangen og udlgbsslangen til indgangen og udgangen p den peristaltiske pumpe se Figur 1 og Figur 2 9 Tilslut SIP 10 modulets USB kabel til USB porten p fotometeret Dansk 44 Fejlfinding Fejlmeddelelser Potentielle SIP 10 fejl vises af fotometeret Tabel 3 Fejlmeddelelser Reservedele Betegnelse Ordrenr Vist fejl rsag Opl sning SIPPER modulet er ikke tilsluttet
294. ormidade com as defini es de decurso de tempo Os bot es ZERO LER mudam para MARCAR PARAR durante o per odo de tempo Para cancelar o processo de medi o prima PARAR Uma vez decorrido do tempo total a medi o apresentada no ecr como uma curva Nota Se a defini o IN CIO DA PURGA AUTO tiver sido activada no menu de op es Sipper o agente de lavagem aspirado automaticamente uma vez conclu do o processo de medi o Per odo de tempo 560 nm 0 500 i t ma Abs 5 4 ID amostra a i i ron metro 0 200 ib Y Purga 6 seg 2 Menu a fi Ze WE 4 Manuten o Limpeza Perigo de danos pessoais As tarefas descritas nesta sec o do manual s podem ser efectuadas por peritos gualificados ATEN AO Pode haver fluido residual nos tubos Use sempre roupa e culos de protec o adequados para substituir os tubos ou executar trabalho de manuten o de forma a evitar a contamina o da pele ou olhos SIP 10 Limpe o m dulo SIP 10 utilizando um pano h mido N o utilize qualquer tipo de solvente por exemplo acetona Tabuleiro para armazenamento apenas para o DR 6000 Se n o necessitar do SIP 10 para medi es de corrente pode armazenar todos os acess rios no tabuleiro Tampa do compartimento da c lula e cabo de liga o USB no lado direito do SIP 10 Tubos encaixados e guia de tubo de borracha na parte de tr s do SIP 10 C lula de medida no SIP 10
295. pper SIP 10 tubo della pompa preassemblato Cella a flusso variabile a seconda dell ordine effettuato Cella a flusso con duplice cammino ottico 1 pollice 1 cm in plastica Cella a flusso 1 cm vetro di quarzo Cavo di collegamento USB Set dei seguenti tubi 2x tubi Tygon con raccordo Tubo Tygon 2x tubi Pharmed con raccordo Guida per tubi in gomma Adattatore per tubi in acciaio inossidabile Coperchio vano cuvetta Vassoio per lo stoccaggio Manuale operativo multilingue Italiano 149 Installazione AVVISO Assicurarsi che i tubi non siano piegati Controllare con regolarit il livello di riempimento della vaschetta di scarico AVVISO Nei tubi potrebbero essere presenti quantit residue di fluidi Quando si sostituiscono i tubi o si eseguono attivit di manutenzione indossare sempre indumenti di protezione adeguati e occhiali protettivi per evitare la contaminazione AVVISO Collegare il dispositivo direttamente al fotometro tramite il cavo USB Non utilizzare un collegamento hub USB Installazione nello spettrofotometro DR 3900 1 Posizionare il SIP 10 sulla sinistra del fotometro 2 Pulire la cella a flusso con un panno privo di pelucchi 3 Inserire la cella a flusso nel vano cuvetta del fotometro in base al cammino ottico richiesto 4 Tagliare un pezzo di tubo di lunghezza non superiore a 40 cm 1 3 piedi per il tubo di afflusso 5 Collegare un estremit del tubo di
296. protecci n adecuada Siempre use equipo de protecci n personal para desconectar y reemplazar mangueras de acuerdo con las hojas de datos de seguridad correspondientes a estos compuestos quimicos Peligros quimicos No utilice la Pour Thru Cell en las pruebas que requieran el uso de solventes org nicos como pueden ser alcoholes tolueno cloroformo tricloroetano o ciclohexanona Es posible que estos solventes puedan atacar a los componentes pl sticos de la cubeta Pour Thru Cell y por lo tanto causar dafios al Espafiol 92 dispositivo y exposici n quimica para el usuario Con el funcionamiento normal de este dispositivo puede resultar necesario el uso de productos quimicos que representen un riesgo para la salud o de muestras biol gicamente peligrosas Antes de manipular estas sustancias lea todas las notas de peligro y la informaci n de seguridad impresas en los contenedores de las soluciones originales y en la hoja de datos de seguridad Desh gase de todas las soluciones gue haya utilizado de acuerdo con las normativas y leyes nacionales Seleccione el tipo de eguipo de protecci n adecuado a la concentraci n y la cantidad de sustancia peligrosa en el lugar de trabajo correspondiente Siempre enjuague la cubeta y las mangueras cuidadosamente con agua desionizada luego de su uso Descripci n general de los productos El m dulo Sipper SIP 10 es un accesorio opcional para el espectrofot metro DR 3
297. punjuju stavke u glavnom tekstu Hrvatski 119 Oznake upozorenja Obratite pa nju na sve oznake koje se nalaze na uredaju Nepridr avanje ove upute za posljedicu mo e imati tjelesne ozljede ili o te enja ure aja Ovaj je trokut simbol upozorenja Pridr avajte se svih sigurnosnih napomena koje se nalaze uz ovaj simbol kako biste sprije ili mogu e ozljede Ako se ovaj simbol nalazi na ure aju upu uje vas na informacije koje se nalaze u odjeljcima za rukovanje i ili sigurnost ovog korisni kog priru nika Simbol se mo e nalaziti na ku i tu ili pregradi proizvoda a prikazuje opasnost od strujnog udara i ili opasnost od smrti uzrokovane strujnim udarom Od 12 kolovoza 2005 u Europi se elektri ni ure aji ozna eni tim simbolom ne smiju vi e odlagati s nesortiranim ku anskim ili industrijskim otpadom Sukladno primjenjivim propisima EU direktiva 2002 96 EC nakon tog datuma potro a i u EU moraju u svrhu odlaganja stare ure aje vratiti proizvo a u Ta je usluga za potro a a besplatna Napomena Za vra anje opreme na recikliranje obratite se proizvo a u opreme ili dobavlja u koji e vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao vijek trajanja odlaganju elektri kih dodataka i sve dodatne opreme Bt PP Hrvatski 120 Kemijska i biolo ka sigurnost Opasnost od kemikalija Rukovanje kemikalijama bez odgovaraju e za tite mo e za posljedicu imati ozbiljne ozljede Tijekom skidan
298. r vnou manipulac s chemik liemi je t p edt m ne za nete pracovat a prostudujte si a dodr ujte v echny relevantn bezpe nostn listy Po ka d s rii m en vy ist te hadi ky deionizovanou vodou Hadi ky jsou vystaveny p soben chemik li a je nutn je vym nit minim ln jednou za 12 m s c e tina 29 V m na hadi ek erpadla Obr zek 3 Vym na hadi ky erpadla Hadi ky erpadla jsou vystaveny mechanick mu zat en a p soben chemik li a je nutn je vym nit minim ln jednou za 12 m s c 1 N kolikr t opakujte cyklus promyt vzduchem aby se ze syst mu odstranily zbytkov tekutiny 2 Odpojte kabel USB od fotometru 3 Vyjm te spojovac hadi ku a odpojte hadi ku od vstupn ho a v stupn ho spoje na peristaltick m erpadlu 4 Naklo te zp t p ku za peristaltick m erpadlem Obr zek 3 krok Kryt peristaltick ho erpadla se posune dozadu 5 Zvedn te kryt peristaltick ho erpadla Obrazek 3 krok 2 a zlikvidujte kryt hadi ky a spoje erpadla 6 Nasa te nov kryt s p edem nasazen mi hadi kami a spoji pumpy na peristaltick erpadlo 7 Zatla te dol p ku na peristaltick m erpadle a naklo te p ku za erpadlem Obr zek 3 kroky 3 a 4 Kryt peristaltick ho erpadla se posune dop edu 8 Nasa te spojovac hadi ku a odpojte hadi ku od vstupn ho a v stupn ho spoje na peristaltick m erpadle viz Obr zek 1 a
299. r Thru Cell requires a minimum sample volume of 25 mL to make sure that the previous solution is fully rinsed out of the cell Increase the reagent and sample volumes accordingly Execution of a single or multi wavelength measure ment 1 Press SINGLE WAVELENGTH or MULTI WAVELENGTH 2 Press OPTIONS to adjust the settings within single multi wavelength mode 3 Place the feed tube in the zero solution and press ZERO The zero solution is pumped in according to the selected SIP time Once the settle time has passed the zero measurement is taken Note The remaining time is shown on the display Press CANCEL to stop the operation Note If the PURGE START AUTO setting has been activated in the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically after measurement The zero measurement is shown on the display Single Wavelength 560 nm 0 000 cao Sample ID di Timer Y Sipper 16 JUN 2000 05 23 42 AQA i A Main Menu zeo nea z v Place the feed tube in the sample solution and press READ The sample solution is pumped in over the selected SIP time Once the settle time has passed the measurement is taken Note The remaining time is shown on the display Press CANCEL to stop the operation Note If the PURGE START AUTO setting has been activated in the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically after measurement Note Either deionized water or the nex
300. r opci k men ben a TISZT T S INDITASA AUTOMATIKUS beallitast aktiv lta akkor a m r s a szivatty automatikusan besz vja az blit szert Megjegyz s Ak r deioniz lt vizet ak r a k vetkez mint t haszn lhatja blit szerkent Magyar 140 A kijelz n megjelenik a m r si eredm ny 82 Kl r F amp T RL 530nm imi bose E Cle 1 g 0 00 Minta ID A Id zit O 55 Higit s 09 FEB 2012 14 01 08 mu ZN ZM F E v o m Az 1 t bl zat altal felsorolt tesztekhez a mint k k z tt a Pour Thru cella deioniz lt v zzel t rt n kieg sz t tiszt t si ciklus ra van sz ks g 1 t bl zat A k vetkez tesztekhez van sz ks g deioniz lt v zzel val tiszt t sra Alum nium Aluminon Kl r dioxid LR Kobalt PAN R z Porfirin Kem nys g Kalmagit Mang n LR PAN Nikkel PAN Nitr t MR Nitr t HR Az 1 h velyk 1 cm es K t t hossz Pour Thru cella megfelel tiszt t ssal felhaszn lhat a Nessler m dszerhez is nitrog n s TKN eset ben Ehhez nts n egy kev s n trium tioszulf t krist lyt a cell ba s azzal tiszt tsa ki bl tse ki a krist lyokat deinoiz lt v zzel A Pour Thru cella nem haszn lhat a 2 t bl zat ltal felsorolt tesztek eset ben mivel k miai vagy m s probl m k l phetnek fel Ezekn l a tesztekn l haszn lja az elj r s utas t saiban megadott mintacell t 2 t bl zat A Pour Thr
301. ra Empuje la manguera Pharmed con la conexi n en la conexi n OUT de la cubeta Pour Thru Cell en la guia superior de la gu a de la manguera Nota Aseg rese de gue las mangueras est n aseguradas en la guia de modo que no gueden aplastadas Los extremos de conexi n de las dos mangueras Pharmed ahora sobresalen del lado del fot metro Instale la cubierta del compartimiento de la celda comience desde la esguina inferior derecha T pela Conecte el extremo de conexi n de la manguera Pharmed inferior con el lado de conexi n de una manguera Tygon Esta es la manguera de alimentaci n Conecte el otro extremo de la manguera de alimentaci n en el adaptador de manguera de acero inoxidable y col guelo en el dep sito de muestra soluci n cero Conecte el extremo de conexi n de la manguera Pharmed superior con el lado de conexi n de la segunda manguera Tygon Esta es la manguera de conexi n Conecte el otro extremo de esta manguera de conexi n en la conexi n de entrada de la bomba perist ltica 14 15 16 Conecte un extremo de la manguera Tygon sin conexi n en la conexi n de salida de la bomba perist ltica Esta es la manguera de descarga Cologue el otro extremo de la manguera de descarga en un dep sito de desperdicios adecuado Conecte el cable USB del SIP 10 en el puerto USB del fot metro Nota Acorte la manguera de alimentaci n y la manguera de conexi n tanto como pueda para poder optimi
302. rare trebuie s fie determinat individual O metod de determinare este prin utilizarea a dou solutii cu concentratii diferite si m surarea continu a absorbtiei TIMP SEDIMENT Timpul de sedimentare defineste durata etapei de sedimentare ntre procesul de pompare si cel de m surare In aceast perioad bulele de aer care s au format n timpul procesului de pompare pot sc pa iar turbulenta pro bei poate fi ntrerupt Setare implicit 5 secunde TIMP CUR TARE Timpul de cur tare determin volumul de agent de cur tare care este pompat prin cuv dup fiecare m surare Aceast etap suplimentar de cur tare poate fi dezactivat Setare implicit Dezactiv CUR TARE Inceperea timpului de cur tare poate fi declansat n mod automat dup procesul de m surare sau manual Pentru a initia manual ciclul de cur tare ap sati pe CUR TARE Setare implicit Auto Not Butonul START CURATARE este activ numai c nd setarea pentru timpul de cur tare este la Activat Configurati set rile necesare si apoi ap sati pe OK pentru a confirma Executarea unui program memorat 1 2 Accesati testul dorit prin intermediul PROGRAME STOCATE Introduceti tubul de alimentare n solutia zero si ap sati pe ZERO Solutia zero va fi pompat n functie de timpul SIP selectat Dup trecerea timpului de sedimentare se efectueaz m surarea prin zero Not Timpul r mas este reprezent
303. rare este mai mare dac se utilizeaz modulul SIP 10 Aceleasi caracteristici optice se aplic atat pentru metodele de compensare cat si pentru m sur tori Toate solutiile de testare curg printr o cuv iar erorile cauzate de diferentele optice dintre diferitele cuve sunt eliminate O pomp peristaltic pompeaz o cantitate constant de fluid prin cuva de tip Pour Thru Componenta produsului DR 3900 Verificati dac toat comanda este complet Dac o component lipseste sau este deteriorat contactati imediat produc torul sau partenerul distribuitor Modulul Sipper SIP 10 cu tubulatura de pompare pre asamblat Cuv de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice 1 inch sau 1 cm Cablu de conectare USB Tubulatur Tygon 1 70 m 5 6 ft Adaptor tub din otel inoxidabil Manual de utilizare multilingv Componenta produsului DR 6000 Verificati dac toat comanda este complet Dac o component lipseste sau este deteriorat contactati imediat produc torul sau partenerul distribuitor Modulul Sipper SIP 10 cu tubulatura de pompare pre asamblat Cuv Pour Thru n functie de varianta comandat Cuv de tip Pour Thru cu posibilitatea utiliz rii pentru dou drumuri optice 1 inch sau 1 cm plastic Cuv tip Pour Thru 1 cm sticl de guartz Cablu de conectare USB Set de tuburi constand din 2x tuburi Tygon cu racord Tub Tygon e 2x tuburi Ph
304. rd die Messung durchgef hrt Hinweis Die verbleibende Zeit wird im Display angezeigt Dr cken Sie auf ABBRECHEN um den Vorgang abzubrechen Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung SPULBEGINN AUTO gew hlt wird automatisch nach der Messung die Sp ll sung angesaugt Hinweis Als Sp ll sung kann deionisiertes Wasser oder die n chste Probe verwendet werden Deutsch 54 Das Messergebnis wird im Display angezeigt 82 Chlor F amp T RL 530 nm mg L Anmelden 0 B 5 3 Cle a DI o DE Verd nnung gt Y 01 JAN 2000 00 14 29 Sipper A m Haupt n Bei den in Tabelle 1 aufgef hrten Tests ist ein Sp len der Durchflussk vette mit deionisiertem Wasser zwischen den Proben notwendig Tabelle 1 Tests bei denen Sp len mit deionisiertem Wasser not wendig ist Aluminium Alumin Chlordioxid LR Kobalt PAN Kupfer Porphyrin H rte Calmagit Mangan LR PAN Nickel PAN Nitrat MR Nitrat HR Die 2 Schichtdicken Durchflussk vette 1 Inch 1 cm eignet sich bei richtiger Reinigung auch zur Durchf hrung von Nessler Analysen f r Stickstoff und TKN Hierbei sind zur Reinigung einige Natriumthiosulfat Kristalle in die K vette zu dosieren die dann mit deionisiertem Wasser gespult wird Bei den in Tabelle 2 aufgef hrten Tests ist der Einsatz der Durchflussk vette nicht m glich da Probleme mit der Chemie oder andere Komplikationen auftreten k nnen Verwenden Sie
305. re ve hortumlar ar nd r n r n genel bilgileri SIP 10 Sipper mod l DR 3900 ve DR 6000 spektrofotometreleri i in opsiyonel bir aksesuardir lg m dogrulugu SIP 10 kullanilarak iyile tirilir Ayn optik zellikler hem s f rlama hem de l mler i in ge erlidir T m test zeltileri bir h creden akar ve farkl h creler aras ndaki optik farklar ortadan kalkar Peristaltik pompa Pour Thru H cre i inden sabit bir miktarda s v pompalar DR 3900 r n i eri i Sipari in eksiksiz oldu undan emin olun Eksik veya zarar g rm par a varsa hemen retici veya distrib t rle ileti ime ge in SIP 10 Sipper modul nceden kurulmus pompa hortum sistemi Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresi 1 ing 1 cm USB ba lant kablosu e Tygon hortum 1 70 m 5 6 ft Paslanmaz celik hortum adapt r Kullanim kilavuzu dilli DR 6000 r n igerigi Siparisin eksiksiz oldugundan emin olun Eksik veya zarar g rm s varsa hemen retici veya distrib t rle iletisime gecin SIP 10 Sipper modul nceden kurulmus pompa hortum sistemi Sipari t r ne g re Pour Thru H cresi Gift Yol Uzunlugu Pour Thru H cresi 1 ing 1 cm plastik Pour Thru H cresi 1 cm kuvars cam USB ba lant kablosu Hortum sunlardan olusur Baglanti pargasina sahip 2x Tygon hortumu Tygon hortumu Baglanti par asina sahip 2x Pharmed hortumu Kaucuk hortum kilavuzu Paslanmaz
306. rene und Stutzen Schlauch Set f r DR 3900 komplett incl Tygonschlauch 1 70 m 5 6 ft Pumpschlauch Lagoprene vormontiert mit Abdeckung und Stutzen Edelstahl Schlauchadapter Schlauch Set f r DR 6000 und 2 Schichtdicken Durchflussk vette komplett incl Tygonschl uche und Pharmedschl uche Pumpschlauch Lagoprene vormontiert mit Abdeckung und Stutzen Edelstahl Schlauchadapter Schlauch Set f r DR 6000 Trinkwasserapplikation komplett incl Pharmedschl uche Pumpschlauch Lagoprene vormontiert mit Abdeckung und Stutzen Edelstahl Schlauchadapter Tablett zur Aufbewahrung vormontiert mit Abdeckung K vettenschachtabdeckung Bedienungsanleitung multilingual SIP 10 EU Informationen uber Tygonschlauche EC No 1907 2006 REACH LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Deutsch 60 1 ivtoac 1 cm 1 cm 340 900 nm 190 900 nm
307. rikloroetan ali cikloheksanon Tak na topila lahko raz irajo plasti ne dele vlivno preto ne merilne celice in s tem po kodujejo napravo ter izpostavijo uporabnika kemikalijam Ob obi ajnem delovanju naprave bo morda treba uporabijati kemikalije ki predstavljajo tveganje za zdravje ali delo z biolo ko nevarnimi vzorci Pred delom s takimi snovmi preberite vse opombe o nevarnostih in varnostne informacije natisnjene na posodah z originalno raztopino ter v varnostnih listih Vse porabljene raztopine zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi in zakonodajo Izberite vrsto za itne opreme primerno za koncentracijo in koli ino nevarnih snovi na posameznem delovnem mestu Celico in cevke po uporabi vedno temeljito o istite z deionizirano vodo Pregled izdelka Sesalna enota SIP 10 je izbirni pripomo ek za spektrofotometre DR 3900 in DR 6000 Pri delu z enoto SIP 10 je to nost meritev bolj a Enake opti ne lastnosti veljajo tako za ni elno izravnavo in meritve Vse testne raztopine te ejo skozi celico zato so napake zaradi opti nih odstopanj med razli nimi celicami odpravljene Peristalti na rpalka skozi vlivno preto no merilno celico rpa enakomerno koli ino teko ine Vsebina paketa za DR 3900 Preverite ali ste prejeli vse dele e kaj manjka ali je po kodovano se takoj obrnite na proizvajalca ali zastopnika Sesalna enota SIP 10 s predname enimi cevkami rpalke Vlivno preto na meri
308. ringstiden har utf rs m tningen M tningen utf rs i enlighet med inst llningarna f r tidsf rloppet Knapparna NOLLSTALL MAT ndras till MARK STOP markera stopp under tidsf rloppet Tryck p STOP stoppa f r att avbryta m tprocessen N r hela tiden g tt visas m tresultatet som en kurva p displayen Obs Om inst llningen RENG RINGSSTART AUTOMATISK har aktiverats i menyn Sipperalternativ s pumpas sk liningsmedlet in automatiskt n r m tprocessen r f rdig idsforlopp 560 nm 0 500 t dag Abs g 4 Prov ID Q i 0 200 Y 7 0500 min sepa Reng r 6 sek KA A Nolistali Alternativ vw Underhall Rengoring Risk f r personskada Endast kvalificerade experter far utf ra de atgarder som beskrivs i detta avsnitt ANMARKNING Det kan finnas v tskerester i slangarna Anv nd alltid l mpliga skyddsklader och skyddsglas gon n r du byter slangar eller utf r underh llsarbete f r att f rhindra att v tska kontaminerar hud eller SIP 10 Reng r SIP 10 med en fuktig trasa Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel till exempel aceton F rvaringsfack endast for DR 6000 Om du inte l ngre beh ver anv nda SIP 10 f r m tningar kan du f rvara alla tillbeh r i facket Locket till cellfacket och USB anslutningskabeln till h ger i SIP 10 Kopplade slangar och gummislangsguide bakom SIP 10 Genomfl deskyvetten i SIP 10 Geno
309. risultato della misura viene mostrato sul display 82 Cloro F amp T RL 530 nm 0 64 EM 0 00 ID campione 4 m Timer 68 Diluizione gt Y 3 00 0 16 GIU 2000 02 40 2 _ Sipper M Menu FE Per i test elencati in Tabella 1 necessario eseguire un ulteriore ciclo di spurgo della cella a flusso con acqua deionizzata tra campioni successivi Tabella 1 Test che richiedono lo spurgo con acqua deionizzata Alluminio Aluminon Diossido di cloro LR Cobalto PAN Rane Porfirina Durezza Calmagite Manganese LR PAN Nichel PAN Nitrati MR Nitrati HR La cella a flusso con duplice cammino ottico 1 pollice 1 cm pu essere usata anche per eseguire il metodo Nessler per l azoto e TKN se pulita adeguatamente A tale scopo pulire la cuvetta versando al suo interno alcuni cristalli di sodio tiosolfato Sciacquare i cristalli con acqua deionizzata Non possibile utilizzare la cella a flusso per eseguire i test elencati nella Tabella 2 a causa della possibile insorgenza di problemi di natura chimica o di altre complicazioni Per questi test utilizzare la cuvetta campione indicata nelle istruzioni operative Tabella 2 La cella a flusso non adatta per i seguenti test Alluminio ECR Arsenico Bario Boro Carmine Acido cianurico Fluoruro Formaldeide Piombo LeadTrak Mercurio Nichel eptossimo Nitriti HR PCB Fenoli Potassio Selenio Argento a Solfati TPH Acidi volati
310. riunghi de avertizare Respectati toate notele referitoare la sigurant care urmeaz acestui simbol pentru a preveni posibilele r niri Dac acest simbol este atasat dispozitivului acesta face referire la informatii cuprinse n sectiunea de utilizare si sau de sigurant a manualului de utilizare Siguran chimic si biologica Pericole chimice Substantele chimice pot cauza r niri grave dac sunt manipulate n absenta unei protectii corespunz toare Purtati intotdeauna echipament de protectie personal atunci c nd detasati sau reamplasati tuburi n conformitate cu fisele de sigurant aplicabile pentru aceste substante chimice Acest simbol poate fi atasat unei carcase sau unui ecran al aparatului indic nd existenta riscului de electrocutare si sau a riscului de deces prin electrocutare in Europa echipamentele electronice marcate cu acest simbol nu mai pot fi eliminate n fluxul de deseuri rezidentiale sau industriale nesortate ncep nd cu data de 12 august 2005 In conformitate cu prevederile n vigoare Directiva UE 2002 96 EC de la aceast dat consumatorii din UE trebuie s returneze dispozitivele electrice vechi c tre produc tor n vederea scoaterii din uz Aceast operatiune nu implic niciun cost pentru consumator Contactati produc torul sau furnizorul echipamentului pentru a obtine instructiunile necesare privind derularea corect a return rii echipamentelor inutilizabile
311. rmed pe IN Pharmed pe OUT 01 Pharmed TO Pharmed Tygon TOV
312. roto nu eliju to je isporu eno s ure ajem DR 3900 Provjerite jesu li isporu eni svi naru eni dijelovi Ako neki dio nije isporu en ili je o te en odmah se obratite proizvo a u ili prodajnom predstavniku SIP 10 modul sisaljke prethodno sklopljene cijevi pumpe Proto na elija s dvije duljine protoka 1 in 1 cm Kabel USB priklju ka Tygon cijevi 1 70 m 5 6 ft Adapter za cijev od nehr aju eg elika Korisni ki priru nik vi ejezi ni to je isporu eno s ure ajem DR 6000 Provjerite jesu li isporu eni svi naru eni dijelovi Ako neki dio nije isporu en ili je o te en odmah se obratite proizvo a u ili prodajnom predstavniku SIP 10 modul sisaljke prethodno sklopljena cijev pumpe Proto na elija u skladu s narud bom Proto na elija s dvije duljine protoka 1 in 1 cm plasti na Proto na elija 1 cm kvarcno staklo Kabel USB priklju ka Komplet cijevi sastoji se od 2x Tygon cijevi s priklju cima Tygon cijev 2x Pharmed cijevi s priklju cima Gumena vodilica za cijevi Adapter za cijev od nehr aju eg elika Poklopac odjeljka za elije Ladica za pohranu Korisni ki priru nik vi ejezi ni Hrvatski 121 Instalacija NAPOMENA Cijevi ne smiju biti savijene Redovito provjeravajte razinu napunjenosti posude za otpad NAPOMENA U cijevima mo e ostati odre ena koli ina vode Tijekom zamjene cijevi ili rada na odr avanju oprem
313. s amostras Tabela 1 Testes para os quais necess rio efectuar uma purga com gua desionizada Alum nio Aluminon Di xido de cloro LR Cobalto PAN Cobre Porfirina Dureza Calmagite Mangan sio LR PAN N quel PAN Nitrato MR Nitrato HR A C lula de medida para feixe duplo 1 polegada 1 cm tamb m pode ser utilizada para o M todo de Nessler para azoto e TKN Total de azoto doseado atrav s do m todo de Kjeldahl caso esteja limpo correctamente Para tal adicione alguns cristais de tiossulfato de s dio na c lula para limp la Lave os cristais com gua desionizada N o poss vel utilizar a C lula de medida nos testes indicados em Tabela 2 uma vez que podem ocorrer problemas qu micos ou outras complica es Utilize a c lula de amostra especificada nas instru es de procedimentos para estes m todos Tabela 2 Testes para os quais a C lula de medida n o adequada ECR Alum nio Ars nico B rio Boro Carmim cido cian rico Fluoreto Formaldeido Chumbo LeadTrak Merc rio N quel Hept xido Nitrito HR PCB Fenol Pot ssio Sel nio Prata Materia em Sulfato TPH cidos vol teis suspens o Zinco Surfactantes Ani nico Detergentes A C lula de medida tamb m pode ser utilizada para outros testes Contudo tenha em considera o que a C lula de medida requer um volume de amostra m nimo de 25 ml para garantir que a solu o anterior
314. salida de la Pour Thru Cell y en la conexi n de entrada de la bomba perist ltica 9 Use la manguera restante como una manguera de descarga y conecte un extremo a la conexi n de salida de la bomba perist ltica Espafiol 94 10 Cologue el otro extremo de la manguera de descarga en un 11 dep sito de desperdicios adecuado Conecte el cable USB del SIP 10 en el puerto USB del fot metro Figura 1 SIP 10 y DR 3900 completamente instalados U td M dulo Sipper SIP 10 Pour Thru Cell Manguera de descarga Manguera de alimentaci n Bomba peristaltica Fot metro Manguera de conexi n Adaptador para manguera de A j N a Cable USB acero inoxidable Instalaci n de DR 36000 1 2 3 10 11 12 13 Cologue el SIP 10 en la bandeja de almacenamiento a la izguierda del fot metro Abra la cubierta del compartimiento de la celda hasta el tope Empuje la guia de manguera de caucho en el canal de la parte superior izguierda del compartimiento de la celda Empuje las dos mangueras Pharmed con los extremos libre en ambas conexiones de la cubeta Pour Thru Cell Limpie la Pour Thru Cell con un pafio sin pelusas Cologue la cubeta Pour Thru Cell en el compartimiento de la celda del fot metro seg n el camino reguerido Empuje la manguera Pharmed con la conexi n en la conexi n IN de la cubeta Pour Thru Cell en la guia inferior de la guia de la mangue
315. sch nach der Messung die Sp ll sung angesaugt Deutsch 56 Die Nullmessung wird im Display angezeigt 3 500 f Anmelden Ext 5 4 Probenio a ib Timer gt 0 300 Y 0 min 1 gt 03 JUN 2000 22 45 26 AQS Haupt A Z Geben Sie den Zulaufschlauch in die Probenl sung und driicken Sie auf MESSEN Die Probenl sung wird entsprechend der gew hlten SIP Zeit angesaugt Nach Ablauf der Absetzzeit wird die Messung durchgef hrt Die Messung erfolgt nach den Zeit Scan Einstellungen Die Bezeichnung der Schaltfl chen NULL MESSEN ndert sich w hrend des Zeit Scans in MARKIERUNG STOPP Um den Messvorgang abzubrechen dr cken Sie STOPP Nach Ablauf der Gesamtzeit wird die Messung als Kurve im Display Wartu ng angezeigt Hinweis Haben Sie in der Sipper Option die Einstellung Reinigung SPULBEGINN AUTO gewahlt wird automatisch nach der Messung die Sp ll sung angesaugt LE zeoan Verletzungsgefahr Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem Kapitel der i Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten durchf hren 0 500 nom Anmelden E m ACHTUNG 4 Di In den Schl uchen k nnen sich immer Restmengen von Fl ssigkeit befinden Q Tragen Sie beim Wechseln der Schl uche bzw bei Wartungsarbeiten immer gt geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille um Kontamination von Haut und 0 200 _ Augen zu vermeiden 7 0 500 min i seee 2 Sp len 6 sek A
316. sf ltet En meny med Sipper alternativ ppnas 2 Tryck p P om du vill ndra inst llningarna f r en Sipper cykel Sipperalternativ Pumptid Stabiliseringstid 25 sek 5 sek Reng ringstid Reng ringsstart 8sek Automatisk Avbryt Fabriksins PUMPTID Pumptiden avg r vilken provvolym som pumpas genom kyvetten Den minsta tid det tar att ers tta all v tska i genomfl deskyvet ten med dubbel fl desv gsl ngd 1 tum 1 cm r 25 sekunder Standardinst llning 25 sekunder fl deshastigheten r 1 ml sek Obs Om du anv nder andra genomfl deskyvetter m ste pumptiden best mmas individuellt Ett s tt att best mma den r att anv nda tv l sningar med olika koncentrationer och kontinuerligt m ta absorbansen STABILISERINGSTID Inst llningen av stabiliseringstid defi nierar l ngden p pausen mellan pumpnings och m t ningsprocessen Under den h r tiden kan luftbubblor som bildats under pumpningen evakueras och eventuell turbulens i provet kan upph ra Standardinst llning 5 sekunder RENGORINGSTID Reng ringstiden avg r vilken volym av sk ljningsmedel som pumpas genom kyvetten efter varje m t ning Den h r extra reng ringstiden kan avaktiveras Standardinst llning av RENGORINGSSTART Starten av reng ringstiden kan aktiveras automatiskt efter matprocessen eller ocks manuellt Tryck p PURGE spola f r att aktivera spolningscykeln Standardinst llning auto Obs Kn
317. siguranta Cititi intregul manual de utilizare inainte de a despacheta instala sau pune n functiune echipamentul Respectati toate notele cu privire la riscuri si avertismente Nerespectarea acestora poate duce la r niri grave ale operatorului sau la deteriorarea dispozitivului Pentru a v asigura c nu sunt afectate caracteristicile de sigurant ale dispozitivului acesta nu trebuie utilizat sau instalat n alt mod dec t cel specificat n acest manual de utilizare Note referitoare la riscuri din acest manual APERICOL Indic o situatie potential sau iminent de pericol care dac nu este evitat conduce la deces sau la r niri grave Indic o situatie potential sau iminent de pericol care dac nu este evitat poate conduce la deces sau la r niri grave Dimensiuni 120 x 85 x 200 mm Indic o situatie posibil periculoas care poate avea ca rezultat r niri minore sau Greutate 0 5 kg moderate Tensiune cadru IP30 Indic o situatie care dac nu este evitat poate duce la deteriorarea dispozitivului Informatii care trebuie evidentiate in mod deosebit Not Informatii care completeaz unele aspecte din textul principal 203 Etichete de avertizare Respectati toate marcajele si etichetele atasate dispozitivului Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la v t mare corporal sau la deteriorarea dispozitivului Acest simbol reprezint un t
318. since pompalan r Bekleme s resi doldu unda l m al n r Not Kalan zaman ekranda g r nt lenir lemi durdurmak i in IPTAL d mesine bas n Not TAHL YEY BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r Not Durulama maddesi olarak deiyonize su veya bir sonraki numune kullan labilir T rk e 267 l m sonucu ekranda g r nt lenir ek Dalgaboyu 560 nm 0 104 ia Numune No Zamanlay c ppor 16 HAZ 2000 06 05 51 a it hui Bir s re l m n n ger eklestirilmesi 1 2 3 SURE d mesine basin S re modunda ayarlar yapmak i in SE ENEKLER e basin Besleme hortumunu s f rlama sol syonuna yerle tirin ve SIFIRLA ya bas n Se ilen SIP s resine g re s f r zelti pompalan r Bekleme s resi doldu unda s f rlama l m yap l r Not TAHL YEY BA LAT OTO ayar Sipper se enekleri men s nden etkinle tirilirse l m sonras otomatik olarak durulama maddesi pompalan r T rk e 268 S f rlama l m ekranda g r nt lenir O 3 500 t H Giris Abs 5 4 Numune No Q N 0 300 gt Y 0 dak 1 __ Slipper 03 HAZ 2000 23 45 49 a n i Besleme hortumunu numunenin igine yerlestirin ve OKU ya basin Numune c zeltisi secilen SIP s resince pompalanir Bekleme s resi dol
319. solvant par exemple de l ac tone Plateau de rangement pour le DR 6000 uniquement Lorsque vous n avez plus besoin effectuer des mesures avec le SIP 10 vous pouvez ranger tous les accessoires dans le plateau Le couvercle du compartiment pour cuves et le cable de raccordement USB droite du SIP 10 Les tubes raccord s et le tube de guidage en caoutchouc derri re le SIP 10 La cuve circulation dans le SIP 10 Frangais 115 Cuve circulation Purgez la cuve circulation avant et apr s chaque s rie de tests avec de l eau d ionis e Si la cuve circulation est tr s contamin e r p tez le cycle de purge plusieurs fois Avant entreposer la cuve circulation r alisez plusieurs cycles de purge avec de l air pour liminer tout reste de fluide Tournez le raccord OUT de la cuve circulation vers le bas durant cette proc dure V rifiez les fen tres d inspection de la cuve circulation Si elles sont sales ou embu es placez la cuve circulation dans une solution savonneuse ou dans de l acide dilu Rincez ensuite soigneusement la cuve circulation avec de l eau d min ralis e Nettoyage des tubes Risque d exposition chimique Prenez connaissance des proc dures de s curit et de manipulation des produits chimiques n cessaires avant d utiliser l instrument et respectez toutes les fiches techniques de s curit appropri es Nettoyez les tubes l eau d min ralis e apr s ch
320. st activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare i t Log in 7 g ID proba i DI Cronometru gt 7 KEEN ma 09 FEB 2012 14 31 02 AQA z A Meniul e princ 4 ntretinere Curatare Pericol de r nire Sarcinile descrise n aceast sectiune a manualului trebuie executate numai de personal calificat NOTA Pot exista cantit ti reziduale de fluid in tuburi Purtati ntotdeauna haine si ochelari de protectie atunci c nd inlocuiti tuburile sau c nd realizati lucr ri de ntretinere pentru a preveni contamin ri ale pielii sau ochilor SIP 10 Cur tati modulul SIP 10 cu o Nu utilizati niciun tip de solvent de exemplu aceton Tav pentru depozitare numai pentru DR 6000 Dac nu mai aveti nevoie de modulul SIP 10 pentru m sur rile curente puteti depozita toate accesoriile n tav Capacul compartimentului pentru cuve si cablul de conectare USB din partea dreapt a modulului SIP 10 Tuburi cu racord si ghid de cauciuc pentru tub n spatele modulului SIP 10 Cuv de tip Pour Thru n modulul SIP 10 213 Cuva Pour Thru Cur tati cuva Pour Thru cu ap deionizat nainte si dup fiecare serie de teste in cazul n care cuva Pour Thru este foarte contaminat repetati ciclul de cur tare de mai multe ori nainte de a depozita cuva Pour Thru
321. st complet Si un l ment mangue ou est endommag contactez imm diatement le fabricant ou le distributeur Module Sipper SIP 10 tubulure de pompe pr assembl e Cuve circulation selon la version Cuve A circulation a double trajet optique 1 po 1 cm plastique Cuve A circulation 1 cm verre de quartz Cable de raccordement USB Tuyauterie 2x tubes Tygon avec raccord Tube Tygon 2x tubes Pharmed avec raccord Tube de guidage en caoutchouc Adaptateur pour tube en acier inoxydable Couvercle du compartiment pour cuves Plateau de rangement Mode d emploi en plusieurs langues Fran ais 107 Installation AVIS V rifiez que les tubes ne sont pas pli s V rifiez reguli rement le niveau de remplissage du de r cup ration AVIS Il peut rester du liquide dans les tubes Portez toujours des v tements et des lunettes de protection adapt s pour changer les tubes ou r aliser des travaux de maintenance afin viter toute contamination de la peau ou des yeux AVIS Brancher appareil directement au photom tre via le cable USB Ne pas utiliser de hub USB Installation du DR 3900 1 Placez le module SIP 10 a gauche du photom tre 2 Nettoyez la cuve a circulation avec un linge non pelucheux 3 Placez la cuve circulation dans le compartiment pour cuves du photometre en fonction du trajet optigue requis 4 Decoupez un morceau de tube de 40 cm 1 3 pi maximum pour le
322. stranom s priklju kom druge Tygon cijevi To je priklju na cijev Pove ite drugi kraj ove priklju ne cijevi s ulaznim priklju kom peristalti ke pumpe 14 15 16 Pove ite jedan kraj Tygon cijevi bez priklju aka s izlaznim priklju kom peristalti ke pumpe Ovo je odvodna cijev Drugi kraj odvodne cijevi postavite u odgovaraju u posudu za otpad Pove ite USB kabel modula SIP 10 s USB priklju kom adaptera Napomena Skratite dovodnu i priklju nu cijev to je vi e mogu e kako bi se optimizirao volumen upumpavanja sustava Hrvatski 123 Slika 2 Potpuno instalirani SIP 10 i DR 6000 1 SIP 10 modul sisaljke na ladici za pohranu 8 Gumena vodilica za cijevi 2 Odvodna cijev Tygon cijev bez priklju aka 9 Proto na elija 3 Peristalti ka pumpa 10 Dovodna cijev Pharmed cijev s priklju kom 4 USB kabel 11 Dovodna cijev Tygon cijev s priklju kom 5 Priklju na cijev Tygon cijev s priklju kom 12 Fotometar 6 Priklju na cijev Pharmed cijev s priklju kom 13 Adapter za cijev od nehr aju eg elika 7 Poklopac odjeljka za elije Hrvatski 124 Rad Postavljanje modula SIP 10 Nakon povezivanja modula SIP 10 s fotometrom na traci s alatima prikazuje se dodatni gumb SISALJKA 1 Pritisnite gumb SISALJKA na traci s alatima Otvara se izbornik s opcijama za sisaljku 2 Pritisnite UKLJU ENO kako biste izmijenili postavke za ciklus sisaljke Opcije s
323. t sample can be used as a rinse agent English 85 The measurement result is shown on the display Single Wavelength 560 nm Mee 0 104 4 Sample ID Timer Sipper 16 JUN 2000 05 24 33 AOA i a M S m Mm Zee ped NY Execution of a time course measurement 1 2 3 Press TIME COURSE Press OPTIONS to adjust the settings within time course mode Place the feed tube in the zero solution and press ZERO The zero solution is pumped in according to the selected SIP time Once the settle time has passed the zero measurement is taken Note If the PURGE START AUTO setting has been activated in the Sipper options menu the rinse agent is pumped in automatically after measurement English 86 The zero measurement is shown on the display 4 3 500 f Login Abs g m 4 Sample ID Timer br 0 300 Y 0 min 1 ra 03 JUN 2000 22 42 54 AQA Main a Mm Zee ped oten NY Place the feed tube in the sample solution and press READ The sample solution is pumped in over the selected SIP time Once the settle time has passed the measurement is taken The measurement is taken in accordance with the time course settings The ZERO READ buttons change to MARK STOP during the time course To abort the measurement process press STOP Once the entire time has passed the measurement is shown as a Maintenance curve on the display Note If the PURGE START AU
324. taltick erpadlo erp kon tantn mno stvo kvapaliny cez prietokov kyvetu Obsah dod vky pre DR 3900 Pod a objedn vky skontrolujte kompletnos dod vky Ak zist te e niektor polo ka ch ba alebo je po koden okam ite kontaktujte v robcu alebo predajcu Sac modul SIP 10 predin talovan hadi ky erpadla Prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami 1 palec 1 cm Spojovac k bel USB Hadi ka Tygon d ka 1 70 m 5 6 ft Hadi kovy adapt r z nehrdzavejucej ocele Navod na pou itie vo viacerych jazykoch Obsah dodavky pre DR 6000 Pod a objedn vky skontrolujte kompletnos dod vky Ak zist te e niektor polo ka ch ba alebo je po koden okam ite kontaktujte v robcu alebo predajcu Saci modul SIP 10 predin talovane hadi ky erpadla Prietokova kyveta v prevedeni podla objednavky Prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami 1 palec 1 cm plast Prietokov kyveta 1 cm kremenn sklo Spojovac k bel USB S prava hadi iek obsahuj ca 2x hadi ka Tygon s tvarovkami Hadi ka Tygon e 2x hadi ka Pharmed s tvarovkami Gumov vodiaca li ta hadi ky Hadi kov adapt r z nehrdzavej cej ocele Kryt kyvetov ho priestoru lo n podstavec N vod na pou itie vo viacer ch jazykoch Slovensky 219 In tal cia 11 Zapojte USB k bel modulu SIP 10 do portu USB na fotometri Obr 1 PI in tal dul SIP 10 ktrofot t POZN
325. te Mang n LR PAN Nikel PAN Dusi nan MR Dusi nan HR Ak je prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami 1 palec 1 cm spr vne vy isten mo no ju pou i aj pri Nesslerovej met de na stanovenie dus ka a cel ho Kjeldahlovho dus ka Na vy istenie nasypte nieko ko kry t lov tios ranu sodn ho do kyvety Kry t ly vymyte z kyvety deionizovanou vodou Prietokov kyvetu nemo no pou i pri testoch uveden ch v Tabu ka 2 preto e m u nasta chemick probl my alebo in komplik cie Pou ite kyvetu stanoven v pracovn ch postupoch pre tieto testy Tabu ka 2 Testy pri ktor ch pou itie prietokovej kyvety nie je vhodn Hlin k ECR Arz n B rium B r Karm n Kyselina Fluorid Formaldehyd Olovo LeadTrak kyanurov Ortut Nikel Heptoxime Dusitan HR PCB Fenoly Draslik Sel n Striebro Nerozpusten A i l tky S ran TPH Prchav kyseliny Zinok Povrchovo akt vne l tky ani nakt vne detergenty Prietokov kyvetu mo no pou i aj pri in ch testoch no je potrebn uvedomi si e prietokov kyveta vy aduje minim lny objem vzorky 25 ml aby sa zaistilo pln vymytie predch dzaj ceho roztoku z kyvety Adekv tne zv te objem reagencie a vzorky Spustenie merania jednej alebo viacn sobnej vlnovej dl ky 1 Stla te tla idlo SINGLE WAVELENGTH JEDNA VLNOV DL KA alebo tla idlo MULTI WAVELENGTH VIACN SOBN VLNOV DL KA
326. thodno sklopljenim cijevima i priklju cima pumpe na peristalti ku pumpu 7 Pritisnite poklopac peristalti ke pumpe i povucite polugu iza peristalti ke pumpe prema gore Slika 3 korak 3 i 4 Poklopac peristalti ke pumpe pomaknut e se prema naprijed 8 Pove ite priklju nu i odvodnu cijev s ulaznim i izlaznim priklju cima peristalti ke pumpe Slika 1 i Slika 2 Hrvatski 130 Rje avanje problema Poruke o pogre kama Mogu e pogre ke modula SIP 10 prikazuju se na fotometru Tablica 3 Poruke o pogre kama Prikazana pogre ka Uzrok Rje enje Sipper modul nije priklju en Molim provjerite kabel Prekinuta je veza izme u modula SIP 10 i fotometra Provjerite USB kabel Kabel ne smije biti duzi od 1 m 3 3 ft i mora biti izravno povezan s fotometrom Ako je potrebno uklonite ostale povezane ure aje Molim provjerite sipper i cijev Cijev pumpe nije ispravno povezana Otpustite poklopac i ponovno je postavite Ako je potrebno nakratko pokrenite pumpu prije pomicanja poluge kako biste provjerili je li cijev ispravno postavljena oko valjaka Zamjenski dijelovi Oznaka Br za narud bu SIP 10 modul sisaljke za DR 3900 s kompletom cijevi i proto nom elijom od 1in 1 EU SIP 10 modul sisaljke za DR 6000 s ladicom kompletom cijevi i proto nom elijom od 1 in 1 cm EU SIP 10 modul sisaljke za DR 6000 s ladicom kompletom cijevi i proto no
327. tiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner une d t rioration de l appareil Informations auxquelles il faut accorder une attention particuli re Remarque Informations suppl mentaires pour l utilisateur Frangais 105 Etiquettes d avertissement Respectez tous les marquages et tiquettes appos s sur l appareil Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Ce symbole est un triangle d avertissement Respectez tous les avis de s curit accompagn s de ce symbole afin d viter toute blessure Si ce symbole appara t sur l appareil reportez vous aux informations des sections relatives au fonctionnement et ou la s curit contenues dans le mode d emploi Ce symbole qui peut tre appos sur un bo tier ou une protection du produit indique un risque de choc lectrique pouvant entra ner la mort Il est interdit de mettre au rebut le mat riel lectrique portant ce symbole dans les d charges publiques ou industrielles europ ennes depuis le 12 ao t 2005 Conform ment aux dispositions en vigueur directive de l UE 2002 96 CE compter de cette date les consommateurs de l UE doivent retourner les anciens appareils
328. till en USB port p fotometern Svenska 248 Figur 1 SIP 10 och DR 3900 efter slutf rd installation W SIP 10 Sipper modul 6 Genomfl deskyvett Utloppsslang 7 Matarslang Peristaltisk pump 8 Fotometer 9 Anslutningsslang A j N a USB kabel Slangadapter i rostfritt st l Installation av DR 6000 15 Placera den andra nden av utloppsslangen i en l mplig avfallsbeh llare 16 Anslut USB kabeln f r SIP 10 till en USB port p fotometern Obs G r matarslangen och anslutningsslangen s korta som m jligt Det optimerar systemets pumpvolym 1 Placera SIP 10 i f rvaringsfacket till v nster om fotometern 2 Oppna locket till cellfacket tills det tar stopp 3 Tryck in gummislangsguiden i sp ret verst till v nster i cellfacket 4 Tryck fast de tv Pharmed slangarna med de fria ndarna pa b da anslutningarna pa genomfl deskyvetten Reng r genomfl deskyvetten med en luddfri trasa Placera genomfl deskyvetten i cellfacket i fotometern enligt n dv ndig v gl ngd 7 Tryck in Pharmed slangen med anslutningen mot IN anslutningen p genomfl deskyvetten i den nedersta guiden i slangguiden 8 Tryck in Pharmed slangen med anslutningen mot OUT anslutningen genomfl deskyvetten i den versta guiden i slangguiden Obs Se till att slangarna sitter ordentligt fast i guiden och inte klams ihop gt Pharmed slangarnas kopplings ndar sticker nu ut p sid
329. tn sada hadi ek k aplikaci pro pitnou vodu DR 6000 v etn hadi ky Pharmed hadi ky erpadla Lagoprene p edinstalovan s krytem a spoji a adapt ru hadi ky z nerezov oceli Podlo ka pro ulo en Kryt p ihr dky na cely N vod k obsluze v cejazy n manu l SIP 10 EU Informace o hadi k ch EC 1907 2006 REACH LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 DOC063 98 90334 Nazev Objedn vka EU 1 palec 1 cm EU 1 cm Sada modulu SIP 3900 Sipper pro DR 3900 dopln n sadou hadi ek a pr tokovou celou o velikosti 1 palec 1 cm Sada modulu SIP 10 Sipper pro DR 6000 dopln n podlo kou sadou hadi ek a pr tokovou celou o velikosti Sada modulu SIP 10 Sipper pro DR 6000 dopln n podlo kou sadou hadi ek a pr tokovou celou z k emenn ho skla o velikosti 1 cm EU Modul SIP 10 Sipper v etn hadi ek erpadla EU Kabel USB typ AB 1 m 3 3 stopy Pr tokov cela s dvojitou d lkou dr hy plastov 1 palec LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 e tina 31 Cestina 32 Tekniske data Emner der skal ndres Specifikationer for ydeevne Gennemlgbskuvette med dobbelt stilzengde Kuvette 1 1 cm plastik Gennemlgbskuvette 1 cm kvartsglas Bolgelasngdei Plastik 340 900 nm nterval Kvartsglas 190 900 nm Rensevolumen Minimum
330. tru se 09 FEB 2012 13 39 51 AQA Meniul a rin zero Executarea unei masuratori pe o curb de timp 1 2 Ap sati pe CURB DE TIMP Ap sati pe OPTIUNI pentru a regla set rile n cadrul modului curb de timp Introduceti tubul de alimentare n solutia zero si ap sati pe ZERO Solutia zero va fi pompat n functie de timpul SIP selectat Dup trecerea timpului de sedimentare se efectueaz m surarea prin zero Not Dac setareaSTART CUR TARE AUTO a fost activat n meniul de optiuni Sipper agentul de cur tare va fi pompat n mod automat dup m surare Rom n 212 M surarea zero este reprezentat pe afisaj urb de timp MSI ED 3 500 1 3 529 Abs g 4 _ Bi N gt _Cronometru_ 0 min 1 09 FEB 2012 14 29 22 i MA Meniul ER Introduceti tubul de alimentare n proba lichid si ap sati pe CITIRE Proba lichid va fi pompat n functie de timpul SIP selectat Dup trecerea timpului de sedimentare se efectueaz m surarea M surarea este efectuat n conformitate cu set rile pentru curba e timp Butoanele ZERO CITIRE se schimb n MARCARE STOPin timpul execut rii curbei de timp Pentru a abandona procesul de m surare ap sati pe STOP Dup trecerea intregii perioade de timp masuratoarea va fi reprezentat sub forma unei curbe pe afisaj Not Dac setareaSTART CURATARE AUTO a fo
331. trzega wszystkich zalece zawartych w kartach danych bezpiecze stwa Wezyki oczy ci woda dejonizowana po ka dej serii pomiar w Wezyki sa narazone na dziatanie substancji chemicznych i nalezy je wymieni przynajmniej co 12 miesiecy Polski 185 Wymiana we yk w pompy Rysunek 3 Wymieni we yki pompy Wezyki pompy sa nara one na dziatanie obcia e mechanicznych i substancji chemicznych dlatego nalezy je wymienia raz na 12 miesiecy 1 Wykona kilka razy cykl oczyszczania powietrzem w celu usuni cia pozosta o ci p ynu 2 Od czy przew d USB od fotometru 3 Odtaczy rurki cz c i odprowadzaj c od z czy wej cia i wyj cia na pompie perystaltycznej 4 Odchyli d wigni z ty u pompy perystaltycznej Rysunek 3 krok 1 Pokrywa pompy perystaltycznej zostanie cofni ta 5 Podnies pokryw pompy perystaltycznej Rysunek 3 krok 2 i usun pokryw rurki pompy i po czenia 6 Umie ci now pokryw razem z zamontowanymi rurkami i po czeniami na pompie perystaltycznej 7 Wcisn pokryw pompy perystaltycznej oraz przesun w g r d wigni z ty u pompy perystaltycznej Rysunek 3 kroki 3 i 4 Pokrywa pompy perystaltycznej przesunie si do przodu 8 Pod czy w yk cz cy i odprowadzaj cy do wej cia i wyj cia pompy perystaltycznej patrz Rysunek 1 i Rysunek 2 9 Po czy przew d USB modu u SIP 10 z portem USB fotometru Polski
332. tt installiert a Sipper Modul SIP 10 6 Durchflussk vette Ablaufschlauch 7 Zulaufschlauch Peristaltikpumpe 8 Photometer 9 Verbindungsschlauch aj A UN a USB Kabel Edelstahl Schlauchadapter Installation DR 6000 1 2 10 11 12 13 Positionieren Sie das SIP 10 auf dem Tablett zur Aufbewahrung links neben dem Photometer ffnen Sie den Schieber der Kiivettenschachtabdeckung bis zum Anschlag Dr cken Sie die Schlauchf hrung aus Gummi oben links in die Nut des Kuvettenschachtes Schieben Sie die zwei Pharmedschlauche mit den freien Enden auf die beiden Stutzen der Durchflussk vette Reinigen Sie die Durchflussk vette mit einem fusselfreien Tuch Setzen Sie die Durchflussk vette entsprechend der gew nschten Schichtdicke in den K vettenschacht des Photometers Dr cken Sie den Pharmedschlauch mit der Verbindung zum IN Stutzen der Durchflussk vette in die untere F hrung der Schlauchf hrung Dr cken Sie den Pharmedschlauch mit der Verbindung zum OUT Stutzen der Durchflussk vette in die obere F hrung der Schlauchf hrung Hinweis Achten Sie darauf dass die Schl uche sauber in der F hrung sitzen so werden sie nicht gequetscht Zwei Pharmedschl uche ragen jetzt mit Fitting Enden seitlich aus dem Photometer heraus Setzen Sie die K vettenschachtabdeckung zuerst mit der unteren rechten Ecke ein Schlie en Sie die Abdeckung Verbinden Sie das Fitting E
333. tube d alimentation dans la solution zero et appuyez sur i ZERO RER de temps Les boutons ZERO MESURER se transforment en REPERE ARRET dans la plage de temps Pour abandonner le La solution z ro est aspir e pendant le temps de pipetage processus de mesure appuyez sur STOP s lectionn Une fois le temps de repos coul la mesure z ro est relev e Remarque Si le param tre D BUT VIDANGE AUTO est activ dans le menu Options de la pipette agent de rincage est aspir automatiquement apr s la mesure Fran ais 114 Une fois toute la dur e coul e la mesure s affiche sous la forme Entretien d une courbe l cran Remarque Si le parametre D BUT VIDANGE AUTO est activ Nettoyage dans le menu Options de la pipette l agent de ringage est aspir 560 nm Plage de tem Risque de blessures corporelles Seuls des experts qualifi s sont autoris s i effectuer les taches d crites dans cette section du manuel Brancher AVIS 4 ID chantillon 0 500 Il peut rester du liquide dans les tubes Portez toujours des v tements et des DI 0 Minuteur lunettes de protection adapt s pour changer les tubes ou r aliser des travaux de AS i Y maintenance afin d viter toute contamination de la peau ou des yeux 0 200 _ 0 1 SIP 10 Vidange 6 sec AQA a Nettoyez le SIP 10 l aide d un chiffon humide N utilisez aucun type de Principal Options WV
334. tve sesalne enote vklopljena i enje nastavitev ZA I ENJA SAMODEJNO je po merjenju samodejno v rpano sredstvo za spiranje 1 asovni potek 560 nm z a Nevarnost osebnih po kodb Opravila opisana v tem delu priro nika lahko izvaja i samo usposobljeno osebje lt Prijava ki az OPOMBA ID vzorca V cevkah so lahko ostanki teko in Pri zamenjavi cevk ali vzdr evalnih delih toparica vedno nosite za itna obla ila in o ala da prepre ite morebiten stik teko in s kozo ali o i SIP 10 Naslednji od itek 00 07 gt 2 gt Sesalno enoto SIP 10 o istite z vla no krpo Ne uporabljajte nobene Glavni i vrste topil primer acetona meni Ozna i Ustavi Mo nosti lt Pladenj za shranjevanje samo za DR 6000 e enote SIP 10 ne potrebujete za trenutne meritve lahko vso dodatno opremo shranite v pladenj pokrov ek vlo i a za kivete in kabel z USB priklju kom na desno stran enote SIP 10 pritrjene cevke in gumijasto vodilo za cevke za enoto SIP 10 vlivno preto no merilno celico v enoti SIP 10 Sloven ina 241 Vlivno preto na merilna celica Zamenjava cevk rpalke Vlivno preto no merilno celico po vseh serijah preizkusov o istite z Cevke rpalke so izpostavljene mehanskim obremenitvami in deionizirano vodo DES kemikalijam zato jih morate zamenjati najmanj vsakih 12 mesecev Ce je vlivno preto na merilna celica mo
335. u cella a k vetkez tesztek eset ben nem haszn lhat Alum nium ECR Arz n B rium B r K rmin Cianursav Fluorid Formaldehid lom LeadTrak Higany Nikkel Heptoxim Nitrit HR PCB Fenolok K lium Szel n Ez st aoi Szulf t TPH Il savak Cink Fel letakt v anyagok Anionos detergensek A Pour Thru cella m s tesztekhez is haszn lhat Azonban ne feledje hogy a Pour Thru cella haszn lat hoz legal bb 25 ml mint ra van sz ks g ahhoz hogy az el z oldatot teljesen ki blitse a cell b l Ennek megfelel en novelje a reagens s a minta mennyis g t Egyszeres vagy t bbsz r s hullamossz m r s nek v grehajt sa 1 Nyomja meg az EGYSZERES HULLAMHOSSZ vagy a TOBBSZOROS HULLAMHOSSZ gombot 2 Nyomja meg az OPCI K gombot hogy egyszeres vagy t bbsz r s hull mhossz m dban elv gezhesse a be ll t sokat 3 Helyezze az adagol t ml t a nulla oldatba majd nyomja meg a NULLA gombot A nulla oldatot a szivatty a kiv lasztott SIP id nek megfelel en sz vja be Ha letelt az lep t si id elindul a nulla m r s Megjegyz s A kijelz n megjelenik a marad k id A m velet le ll t s hoz nyomja meg a M GSE gombot Megjegyz s Ha a Sipper opci k men ben a TISZT T S IND T SA AUTOMATIKUS be ll t st aktiv lta akkor a m r s ut n a szivatty automatikusan besz vja az blit szert A kijelz n megjelenik a nulla m r s Egy hull mhoss
336. ullan m k lavuzu ok dilli SIP 10 AB Tygon hortumlar ile ilgili bilgi AT no 1907 2006 REACH LOV157 99 10001 LOV157 99 20001 LOV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 00 012 98 90328 DOC063 98 90334 T rkge 271 T rkge 272 HACH Company World Headquarters P O Box 389 Loveland Colorado 80539 0389 U S A Tel 800 227 HACH 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 Dusseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de O B HACH LANGE GmbH 2012 All rights reserved Printed in Germany
337. umido Non utilizzare solventi ad esempio acetone Vassoio per lo stoccaggio solo per DR 6000 Se il modulo SIP 10 non pi necessario per eseguire misure i relativi accessori possono essere riposti nel vassoio Coperchio vano cuvetta e cavo di collegamento USB a destra del modulo SIP 10 Tubi installati e guida dei tubi in gomma dietro il modulo SIP 10 Cella a flusso nel modulo SIP 10 Cella a flusso Sciacquare la cella a flusso con acqua deionizzata prima e dopo ogni serie di test Se la cella a flusso presenta contaminazioni ripetere il ciclo di spurgo diverse volte Prima di riporre la cella a flusso eliminare eventuali tracce residue di fluido con cicli di spurgo ad aria ripetuti Tenere ferma la cella a flusso con il collegamento di USCITA inclinato verso il basso durante questa procedura Controllare le finestrelle della cella a flusso Se sono sporche o appannate immergerla in una soluzione detergente o in acido diluito Quindi sciacquare con cura la cella a flusso con acqua deionizzata Pulizia dei tubi Rischio di esposizione chimica Acquisire familiarit con le necessarie procedure di sicurezza e la corretta gestione delle sostanze chimiche prima di utilizzare lo strumento e leggere e seguire le schede di sicurezza applicabili Pulire i tubi con acqua deionizzata al termine di ogni serie di misure A causa dell esposizione ai prodotti chimici i tubi devono essere sostituiti almeno ogni 12 mesi
338. utra extremidade do tubo de alimenta o ao adaptador de tubo em a o inoxid vel e coloque os no reservat rio de solu o Y 8 zero amostra 7 Corte uma parte de tubagem com um comprimento de cerca de 30 U R leone cm 1 p de comprimento para o tubo de liga o Dan 8 Ligue o tubo de liga o na liga o OUT da C lula de medida e _ ligac o de entrada da bomba perist ltica M dulo SIP 10 Sipper C lula de medida 9 Utilize a restante tubagem como tubo de descarga e ligue uma das Tubo de descarga Tubo de alimenta o extremidades liga o de sa da da bomba perist ltica Bomba perist ltica Fot metro Tubo de liga o Cabo USB Adaptador de tubo em a o inoxi d vel A j N Portugu s 192 Instala o do DR 6000 1 2 3 10 11 12 13 Posicione o SIP 10 no tabuleiro de armazenamento esquerda do fot metro Abra a tampa do compartimento da c lula at ao batente Empurre o guia do tubo de borracha para dentro da ranhura no canto superior esquerdo do compartimento da c lula Empurre os dois tubos Pharmed com as extremidades livres para dentro de ambas as liga es da C lula de medida Limpe a C lula de medida com um pano sem algod o Coloque a C lula de medida no compartimento da c lula do fot metro de acordo com o comprimento da traject ria pretendido Empurre o tubo Pharmed com liga o liga o IN Entr
339. uvez utiliser de l eau d min ralis e ou chantillon suivant comme agent de ringage Frangais 112 La mesure s affiche l cran 82 Chlore F amp T RL 530 nm 0 64 jb 0 00 ID chantillon A Gi Dilution Y 16 JUN 2000 03 30 15 ___ Sipper di Menu Pour les tests r pertori s dans le Tableau 1 la cuve circulation requiert un cycle de purge suppl mentaire avec de l eau d min ralis e entre les chantillons Tableau 1 Tests n cessitant une purge avec de l eau d min ralis e Aluminium Aluminon Dioxyde de chlore LR Cobalt PAN Porphyrine cuivre Duret Calmagite Mangan se LR PAN Nickel PAN Nitrate MR Nitrate HR Si elle est soigneusement nettoy e la cuve circulation double trajet optique 1 po 1 cm peut galement tre utilis e pour la m thode Nessler pour azote et TKN Versez un peu de cristaux de thiosulfate de sodium dans la cuve pour la nettoyer Rincez les cristaux l aide d eau d min ralis e La cuve circulation ne peut pas tre utilis e pour les tests list s dans le Tableau 2 car cela risquerait d entra ner des probl mes chimiques et d autres complications Pour ces tests utilisez la cuve chantillon sp cifi e dans leurs proc dures Tableau 2 Tests pour lesquels la cuve circulation n est pas adapt e Aluminium ECR Arsenic Barium Bore Carmin Acide cyanurique Fluorure Formald hyd
340. vej cej ocele Kompletn s prava hadi iek pre spektrofotometer DR 6000 a prietokov kyveta s dvomi optick mi dr hami vr tane hadi iek Tygon a Pharmed hadi iek erpadla Lagoprene predin talovan s krytom a pr pojkami a hadi kov ho adapt ra z nehrdzavej cej ocele Kompletn s prava hadi iek pre spektrofotometer DR 6000 pre pitn vodu vr tane hadi ky Pharmed hadi iek erpadla Lagoprene predin talovan s krytom a pr pojkami a hadi kov ho adapt ra z nehrdzavej cej ocele lo n podstavec Kryt kyvetov ho priestoru N vod na pou itie modulu SIP 10 vo viacer ch jazykoch Eur pska nia LQV157 99 10001 LQV157 99 20001 LQV157 99 30001 LQV157 99 00001 LZQ104 LZV876 LZV510 LZV877 LZV875 LZQ102 LZQ100 HTTOS7 LZQ105 DOC012 98 90328 Inform cie o hadi k ch Tygon ES 1907 2006 nariadenie REACH DOC063 98 90334 Slovensky 230 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do sprememb Specifikacije u inkovitosti Vlivno preto na merilna celica z dvojno dol ino poti Celica 1 inch 1 cm plasti na Vlivno preto na merilna celica 1 cm kvar no steklo Razpon Plastika 340 900 nm valovne dol ine Kvar no steklo 190 900 nm Volumen za izpiranje Najmanj 25 mL Hitrost pretoka 1 mL s Vmesnik USB tipa A Napajanje Prek USB kabla 530 mA 5V 10 60 C 14 140 F 85 relativna Okoliski p
341. vezdi Namestitev za DR 3900 1 Enoto SIP 10 postavite na levo stran fotometra 2 Z gladko krpo o istite vlivno preto no merilno celico 3 Vlivno preto no merilno celico postavite v vlo i e kivet fotometra glede na potrebno dol ino poti 4 Odre ite najve 40 cm 1 3 ft dolg kos cevke za dovodno cevko 5 En konec dovodne cevke pove ite s vhodnim priklju kom IN vlivno preto ne merilne celice 6 Drugi konec dovodne cevke pove ite z adapterjem za cevke iz nerjavnega jekla in to postavite v posodo z ni elno raztopino vzorcem 7 OdreZite pribli no 30 cm 1 ft dolg kos cevke za priklju no cevko U OM 8 Priklju no cevko pove ite z izhodnim priklju kom OUT vlivno preto ne merilne celice in vhodnim priklju kom peristalti ne _ rpalke Sesalna enota SIP 10 Vlivno preto na merilna celica 9 Preostalo cev uporabite kot cevko za praznjenje in pove ite en Cevka za praznjenje Dovodna cevka konec z izhodnim priklju kom peristalti ne rpalke 10 Drugi konec cevke za praznjenje postavite v primerno posodo za odpadno teko ino Peristalti na rpalka Fotometer o o Priklju na cevka USB kabel Adapter za cevke iz nerjavnega jekla aj B N Sloven ina 234 Namestitev na DR 6000 1 10 11 12 13 14 Enoto SIP 10 postavite na pladenj za shranjevanje na levi strani fotometra Odprite pokrov ek vlo i a za
342. videln kontrolujte hladinu v n dob na odpad POZN MKA V hadi k ch m e b t zbytkov mno stv tekutiny vym n hadi ek nebo prov d ni dr by v dy pou vejte vhodn ochrann od vy a br le aby se zabr nilo pot sn n poko ky nebo o POZN MKA Pripojte zafizeni primo k fotometru pomoci kabelu USB Nepou vejte pfipojeni pomoc rozbo ova e USB Obr zek 1 pln instalace SIP 10 a DR 3900 Instalace produktu DR 3900 1 Nalevou stranu fotometru umist te modul SIP 10 2 Prutokovou celu ist te had kem kter nepou t vl kna 3 Um st te pr tokovou celu do kyvetov ho prostoru fotometru podle po adovan d lky dr hy 4 Jako z sobovac hadi ku urizn te kus hadi ky o d lce max 40 cm 1 3 stopy 5 Jeden konec z sobovac hadi ky zapojte do spoje IN pr tokov cely 6 Druh konec z sobovac hadi ky pripojte k adapt ru hadi ky U z nerezov oceli a v e vlo te do n doby se slep m stanoven m m vzorkem 7 U zn te kousek hadi ky o d lce p ibli n 30 cm 1 stopa jako 1 Modul SIP 10 Sipper 6 Pr tokov cela spojovac hadi ku 2 Odpadni hadi ka 7 Zasobovaci hadi ka 8 Spojovac hadi ku pripojte ke vn j imu spoji pr tokov cely OUT a 3 Peristaltick erpadlo 8 Fotometr vstupn mu pripojeni peristaltick ho erpadla cn Ter or PA ai 9 Zbyvajici st hadi ky pou ijte jako odpadni hadi ku a jeden jej
343. vjoniserat vatten eller n sta prov kan anv ndas som skoljningsmedel Svenska 252 Matresultatet visas pa displayen 82 Klor F amp T RL 530 nm 0 64 d A m 0 00 ProvdD Timer 0 85 Sp dning d Y 16 JUN 2000 03 35 27 _ Sipper Huvud a lt F r testerna i listan i Tabell 1 kr vs en ytterligare reng ringscykel med avjoniserat vatten f r genomfl deskyvetten mellan olika prov Tabell 1 Tester som kr ver reng ring med avjoniserat vatten Aluminium Aluminon Klordioxid LR Kobolt PAN Koppar Porfyrin Hardhet Calmagite Mangan LR PAN Nickel PAN Nitrat MR Nitrat HR Genomfl descellen med dubbel fl desv gsl ngd 1 tum 1 cm kan ocks anv ndas med Nesslermetoden f r m tning av kv ve och totalt Kjeldahl kvave om den reng rs pa ratt satt Reng r i sa fall kyvetten genom att slappa nagra kristaller av natriumtiosulfat i kyvetten Sk lj ur kristallerna med avjoniserat vatten Genomfl deskyvetten kan inte anvandas f r texterna i listan i Tabell 2 eftersom kemiska problem eller andra problem kan uppsta Anvand den provkyvett som specificerats i metodanvisningarna f r de testerna Tabell 2 Tester f r vilka genomfl deskyvetten inte r lamplig Aluminium ECR Arsenik Barium Bor Karmin Cyanursyra Fluorid Formaldehyd Bly LeadTrak Kvicksilver Nickel Heptoxime Nitrit HR PCB Fenoler Kalium Selen Silver i Sulfat TPH Flyktiga syror Zink Ytakt
344. wszystkich zasad dotyczacych ostrze e i zagro e Brak ich znajomo ci mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a operatora lub do uszkodzenia urz dzenia Aby mie pewno e zabezpieczenia urz dzenia nie ulegn uszkodzeniu nie nale y go montowa ani u ytkowa w spos b inny ni okre lony w niniejszej instrukcji obs ugi Uwagi dotycz ce zagro e w niniejszej instrukcji A NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje potencjalnie lub bezposrednio niebezpieczna sytuacje kt ra je li sie jej nie uniknie doprowadzi do mierci lub powa nych obrazen Wskazuje potencjalnie lub bezposrednio niebezpieczna sytuacje kt ra je li sie jej nie uniknie mo e doprowadzi do mierci lub powaznych obrazen Wskazuje potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra mo e prowadzi do drobnych lub umiarkowanie powa nych obrazen UWA Wskazuje sytuacje kt ra je li sie jej nie uniknie mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Informacje kt re szczeg lnie nale y podkre li Uwaga Dodatkowe informacje dla u ytkownika Polski 175 Etykiety z ostrzezeniami Nalezy przestrzega wszystkich znak w i etykiet kt re sa dotaczone do urzadzenia Brak ich znajomo ci mo e skutkowa obrazeniami ciata lub uszkodzeniem urzadzenia Ten symbol to tr jkat ostrzegawczy Dla unikniecia obra e ciata nale y przestrzega wszelkich instrukcji bezpiecze stwa kt
345. y przew d USB modu u SIP 10 z portem USB fotometru Rysunek 1 Modu SIP 10 i DR 3900 po zamontowaniu U lon Modut SIP 10 Sipper Kuweta przelewowa Rurka odprowadzajaca Rurka zasilajaca Pompa perystaltyczna Fotometr Rurka taczaca nm P wo Przew d USB ojoj N Z czka rurki ze stali nierdzewnej Montaz DR 6000 1 10 11 12 13 Umie ci modut SIP 10 na tacy do przechowywania z lewej strony fotometru Otworzy pokrywe komory kuwety w pozycji petnego otwarcia Wprowadzi prowadnik wezyka gumowego do rowka z lewej strony na g rze przedziatu kuwety Wprowadzi dwa swobodne ko ce we yk w Pharmed do ztaczy kuwety przelewowej Wyczy kuwete przep ywow ciereczk nie zostawiajaca wi kien Umiesci kuwete przelewowa w przedziale kuwety fotometru zgodnie z wymagana dtugoscia drogi optycznej Wprowadzi ztacze wezyka Pharmed do ztacza IN kuwety przelewowej do prowadnika dolnego w prowadniku we yka Wprowadzi ztacze we yka Pharmed do ztacza OUT kuwety przelewowej do prowadnika g rnego w prowadniku we yka Uwaga Sprawdzi czy we yki sa bezpiecznie zaci niete ale nie zgniecione Ko ce z mocowaniem dw ch we yk w Pharmed wystaja teraz z fotometru Natozy pokrywe komory kuwety zaczynajac od dolnego prawego naro a Zamkna pokrywe Podtaczy koniec z mocowaniem dolnego we yka Pharmed do ko ca z mocowaniem we
346. ym vacia l tka Pozn mka Ako vym vaciu l tku mo no pou i deionizovan vodu alebo al iu vzorku Slovensky 225 Na displeji sa zobrazuje vysledok merania Jedna vlnov d ka 450 0 160 09 FEB 2012 13 42 14 AQA Hlavn a gt Kk Spustenie merania v asovom priebehu 1 2 3 Stla te tla idlo TIME COURSE ASOV PRIEBEH Stla en m tla idla OPTIONS MO NOSTI upravte nastavenia v r mci re imu asov ho priebehu Umiestnite pr vodn hadi ku do nulov ho roztoku a stla te tla idlo ZERO NULOVAT Nulov roztok sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon nulov meranie Pozn mka Ak bolo prostredn ctvom ponuky Slipper Options Mo nosti sacieho modulu aktivovan nastavenie PURGE START AUTO START PREMYTIA AUTOMAT po meran sa automaticky na erp vym vacia l tka Slovensky 226 Na displeji sa zobrazuje nulov meranie asov priebeh 5 560 nm 3 500 3 529 Prihl s Abs g 4 ID vzorky _ N DI asova gt 0300 spet moda 0 min 1 1 09 FEB 2012 14 36 55 ADA Hlavn a Umiestnite pr vodn hadi ku do vzorky a stla te tla idlo READ NA TA Vzorka sa bude erpa po as doby vybratej pre parameter SIP TIME AS NAS VANIA Po uplynut asu ust lenia sa vykon meranie Meranie sa vykon v s lade s nastaveniami asov h
347. z 450nm 0 000 bi Minta ID Id zit s 09 FEB 2012 13 45 04 AOA A F Men zes v Helyezze az adagol t ml t a mintaoldatba majd nyomja meg a LEOLVASAS gombot A mintaoldatot a szivatty a kiv lasztott SIP id n t l sz vja be Ha letelt az lep t si id elindul a m r s Megjegyz s A kijelz n megjelenik a marad k id A m velet le ll t s hoz nyomja meg a MEGSE gombot Megjegyz s Ha a Sipper opci k men ben a TISZT T S INDITASA AUTOMATIKUS be ll t st aktiv lta akkor a m r s ut n a szivatty automatikusan besz vja az bl t szert Megjegyz s Ak r deioniz lt vizet ak r a k vetkez mint t haszn lhatja bl t szerk nt Magyar 141 A kijelz n megjelenik a m r si eredm ny Egy hullamhossz 450 nm 0 160 Bejelentk u Abs 9 _MintalD _ id z t 09 FEB 2012 13 45 25 KA ZN ABA F n mena om ose NYY Id tartamm r s v grehajt sa 1 2 3 Nyomja meg az ID TARTAM gombot Nyomja meg az OPCI K gombot hogy id tartam m dban elv gezhesse a be llit sokat Helyezze az adagol t ml t a nulla oldatba majd nyomja meg a NULLA gombot A nulla oldatot a szivatty a kiv lasztott SIP id nek megfelel en szivja be Ha letelt az lepitesi 199 elindul a nulla m r s Megjegyz s Ha a Sipper opci k men ben a TISZTITAS INDITASA AUTOMATIKUS beallitast aktiv lta ak
348. z deionizirano vodo po ef R Tabela 1 Preizkusi pri katerih je potrebno izpiranje z deionizirano vodo Aluminij aluminon Klorov dioksid LR Kobalt PAN Baker porfirin Trdota kalmagit Mangan LR PAN Nikelj PAN Nitrat MR Nitrat HR Ce je pravilno o i ena lahko vlivno preto no merilno celico z dvojno dol ino poti 1 inch 1 cm uporabite tudi za meritve du ika in skupnega Kjeldahlovega du ika TKN po Nesslerjevi metodi To storite tako da v merilno celico za i enje stresete nekaj kristalov natrijevega tiosulfata Kristale izperite z deionizirano vodo Vlivno preto ne merilne celice ni mogo e uporabljati za preizkuse navedene v Tabela 2 ker lahko pride do kemi nih te av ali drugih zapletov Pri teh preizkusih uporabite vzor no celico navedeno v navodilih za postopek Sloven ina 238 Tabela 2 Preizkusi za katere vlivno preto na merilna celica ni pri merna Aluminij ECR Arzenik Barij Bor karmin Cianuri na kislina Fluorid Formaldehid Svinec LeadTrak ivo srebro Nikljev heptoksim Nitrit HR PCB Fenoli Kalij Selen Srebro AS Sulfat TPH Hlapne kisline Cink Surfaktanti anionski istilna sredstva Vlivno preto no merilno celico lahko uporabijate tudi za druge preizkuse Vendar upo tevajte da potrebujete najmanj 25 mL vzorca e elite zagotoviti da bo prej nja teko ina do konca izprana iz vlivno preto ne merilne ce
349. z r nic optycznych miedzy kuwetami sa wyeliminowane Pompa perystaltyczna pompuje przez kuwete przelewowa stata ilo ptynu Zawartos opakowania DR 3900 Prosze sprawdzi zgodno z zam wieniem Je li zestaw jest niekompletny lub jaki element jest uszkodzony prosimy o natychmiastowe skontaktowanie sie z producentem lub sprzedawca Modut SIP 10 Sipper zamontowany we yk pompy Kuweta przeptywowa podw jnej dtugosci drogi optycznej 1 cal 1 cm Przew d USB Rurki Tygon o dtugosci 1 70 m 5 6 ft Zlaczka rurki ze stali nierdzewnej Instrukcja obstugi wielojezyczna Zawartos amp opakowania DR 6000 Prosze sprawdzi zgodno z zam wieniem Jesli zestaw jest niekompletny lub jaki element jest uszkodzony prosimy o natychmiastowe skontaktowanie sie z producentem lub sprzedawca Modut SIP 10 Sipper zzamontowany we yk pompy Kuweta przeptywowa zgodna z zam wieniem Kuweta przeptywowa podwojnej dtugosci drogi optycznej 1 cal 1 cm z tworzywa sztucznego Kuweta przelewowa 1 cm szkto kwarcowe Przew d USB Zestaw we yk w 2x we yki Tygon z mocowaniem We yk Tygon 2x we yki Pharmed z mocowaniem Prowadnik we yka gumowego Ztaczka rurki ze stali nierdzewnej Pokrywa przedziatu kuwet przechowywania 9 Instrukcia obstugi wielojezyczna Polski 177 Zamontowanie UWAGA Upewnij sie ze wezyki nie sa wygiete Regularnie sprawdza poziom napetnie
350. zada o la siguiente muestra como un agente de enjuague Espa ol 98 En la pantalla aparece el resultado de la medici n 82 Cloro Ly TRL 530 nm 0 64 gt m A 00 ID EM Temporizad 68 Diluci n 16 JUN 2000 02 50 44 D Y A _ Sipper Men Para las pruebas indicadas en la lista Tabla 1 se necesita un ciclo de purga adicional de la cubeta Pour Thru Cell con agua desionizada entre muestras Tabla 1 Pruebas para las que se necesita purga con agua desioniz ada Aluminio Alumin n Di xido de cloro LR Cobalto PAN Cobre Porfirina Dureza Calmagita Manganeso RB PAN Niquel PAN Nitrato RM Nitrato RA La cubeta Pour Thru Cell de doble camino de 1 pulgada 1 cm tambi n se puede utilizar para el m todo Nessler para nitr geno y TKN si se limpia correctamente Para esto vierta unos cuantos cristales de tiosulfato de sodio en la cubeta para limpiarla Enjuague los cristales con agua desionizada No se puede utilizar la cubeta Pour Thru Cell para las pruebas indicadas en Tabla 2 ya que se pueden producir problemas quimicos u otras complicaciones Use la celda de muestra especificada en las instrucciones del procedimiento para estas pruebas Tabla 2 Pruebas para las que la Pour Thru Cell no es adecuada Aluminio ECR Ars nico Bario Boro Carmin Acido cian rico Fluoruro Formaldehido Plomo LeadTrak Mercurio N quel Heptoxima Nitrito RA PCB Fenoles
351. zar el volumen de la bomba del sistema Espa ol 95 Figura 2 SIP 10 y DR 6000 completamente instalados Cubierta del compartimento de cubetas 1 M dulo Sipper SIP 10 de la bandeja para almacenamiento 8 Guia de manguera de caucho 2 Manguera de descarga manguera Tygon sin conexi n 9 Pour Thru Cell 3 Bomba peristaltica 10 Manguera de alimentaci n manguera de Pharmed sin conexi n 4 Cable USB 11 Manguera de alimentaci n manguera Tygon con conexi n 5 Manguera de conexi n manguera Tygon con conexi n 12 Fotometro 6 Manguera de conexi n manguera Pharmed con conexi n 13 Adaptador para manguera de acero inoxidable 7 Espa ol 96 Operaci n Configuraci n de SIP 10 Cuando se conecta un m dulo SIP 10 en el fot metro aparece el bot n adicional SIPPER Sipper en la barra de herramientas 1 Presione SIPPER en la barra de herramientas Se abre un men de opciones del Sipper Presione ON activar para modificar la configuraci n para un ciclo de aspiraci n M u Bols sia Opciones de Sipper Encendid O Apagado Tiempo aspirac Tiempo sedim 25 seg 5 seg Tiempo purga Inicio de purga 8 seg Auto Cancelar Por defect OK SIP TIME tiempo de aspiraci n el tiempo de aspiraci n determina el volumen de muestra gue se bombea por el tubo Para asegurarse de gue todo el l guido se reemplace en la cubeta Pour Thru Cell de camino doble de 1 pulg
352. zeniu czasu osiadania wykonany jest pomiar Uwaga Pozosta y czas jest pokazany na wy wietlaczu Nacisn ANULUJ aby przerwa operacj Uwaga Je li ustawienie ROZP P UKANIE AUTO zosta o aktywowane w menu Opcje modutu Sipper po zako czeniu procesu pomiaru nast pi automatyczne zasysanie rodka pluczacego Uwaga Woda dejonizowana lub nastepna pr bka mo e by u yta jako rodek ptuczacy Polski 182 Pomiar jest pokazany na wySwietlaczu m 7 1 0 64 la e A 000 i Licznik czasu 68 Rozcie cz gt Y a 16 CZE 2000 03 01 11 __5 __ k Menu Opa gl wne W przypadku test w wymienionych w Tabela 1 wymagany jest dodatkowy cykl ptukania kuwety przelewowej woda dejonizowana pomiedzy pr bkami Tabela 1 Testy dla kt rych wymagane jest ptukania woda dejonizowana Glin aluminon Dwutlenek chloru LR Kobalt PAN MiedZ porfiryna Twardos kalmagit wsk Mangan LR Nikiel PAN Azotany MR Azotany HR Po odpowiednim oczyszczeniu kuweta przeptywowa o podw jnej dtugosci drogi optycznej 1 cal 1 cm mo e by r wnie u ywana przy oznaczaniu azotu i TKN metoda Nesslera Do kuwety wsypa kilka krysztatk w tiosiarczanu sodu w celu jej oczyszczenia Wyptuka krysztatki dejonizowana woda Kuwety Przeptywowej nie nalezy stosowa do test w wymienionych w Tabela 2 z powodu wystapienia problem w chemicznych lub innych komplikacji Do tych ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

03-701-1104S  Propel & Slimpel Controller Manual    Philips CD1811G  Operator`s Manual Libro de Instrucciones Manuel d`utilisation  Vibrax - us dental depot supply miami  Home Accents Holiday 85646 Instructions / Assembly    SERVICE MANUAL BE-3D SHASSS - Wiki Karat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file