Manual del usuario Serie Flir K
Contents
1. Aplicaci n C maras con una o varias bater as No coloque la bater a en el fuego o cerca de l ni directamente bajo la luz del sol Cuando la bater a se calienta el equipo de seguridad incorporado se activa y puede detener el proceso de carga de la bate r a Si la bater a se calienta podr an producirse da os en el equipo de seguridad con lo que podr a producirse m s calor da os o incluso que la bater a se incendiara N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No coloque la bater a en el fuego ni aumente su temperatura con calor N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No coloque la bater a en el fuego ni cerca de l de estufas o de cualquier otro objeto con una tempera tura elevada N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No realice soldaduras directamente en la bater a N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No utilice la bater a si al usarla cargarla o almacenarla detecta un olor raro procedente de ella nota que est caliente cambia de color de forma o presenta cualquier otro estado fuera de lo habitual P ngase en contacto con la oficina de ventas si se produce uno de estos problemas N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as Utilice nicamente el cargador indicado para cargar la bater a N ATENCI N Aplicaci2. ah para proporcionarle toda la asistencia que necesite para llevar a la pr ctica toda la teor a sobre los infrarrojos 14 3 Asistencia para nuestros clientes Flir Systems gestiona una red mundial de servicios para que su c mara funcione en todo momento Si detecta alg n problema con la c mara los centros de servicio locales tie nen todo el equipo y el conocimiento necesario para resolverlo en el menor tiempo posi ble No tendr que enviar su c mara al otro extremo del mundo ni hablar con alguien que no entienda su idioma T559811 r B 6894 6894 es ES 30 14 Acerca de Flir Systems 14 4 Algunas im genes de nuestras instalaciones Figura 14 5 IZQUIERDA pruebas de c maras de infrarrojos en la c mara clim tica DERECHA robot para la prueba y calibraci n de las c maras 11559811 r B 6894 6894 es ES 31 15 Historia de la tecnolog a de infrarrojos Antes del a o 1800 ni siquiera se sospechaba la existencia de la regi n infrarroja del espectro electromagn tico La importancia original del espectro infrarrojo al que suele hacerse referencia simplemente como los infrarrojos como forma de radiaci n calorifi ca es probablemente menos obvia hoy en d a que en la poca de su descubrimiento por parte de Herschel en 1800 Figura 15 1 Sir William Herschel 1738 1822 El descubrimiento fue accidental y se produjo durante la investigaci n de un nuevo ma terial ptico Sir William Her
3. Flir Systems AB from Microsoft Licensing GP orits affiliates MS Those insta lled software products of MS origin as well as associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE are protected by internatio nal intellectual property laws and treaties The SOFTWARE is licensed not sold All rights reserved IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE INSTEAD PROMPTLY CON TACT Flir Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVI CE S FOR A REFUND ANY USE OF THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT GRANT OF SOFTWARE LICENSE This EULA grants you the following license You may use the SOFTWARE only on the DEVICE NOT FAULT TOLERANT THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT Flir Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFT WARE IN THE DEVICE AND MS HAS RELIED UPON Flir Systems AB TO CON DUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY PER FORMANCE ACCURACY AND EFFORT INCLUDING LACK OF NEGLIGEN CE IS WITH YOU ALSO THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT IF YO
4. bloqueado NFPA National Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios una organizaci n internacional sin nimo de lucro http www nfpa org 11559811 r B 6894 6894 es ES 14 10 Funcionamiento 10 1 Extracci n de la bater a 10 1 1 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 2 Tire del seguro exc ntrico Saque la bater a del compartimento 4 10 2 Carga de la bater a 10 2 1 General Cargue la bater a durante 4 horas antes de encender la c mara por primera vez o hasta que el indicador LED de estado de la bater a se ilumine en azul de forma constante 10 2 2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 2 3 Coloque la bater a en el cargador de bater a independiente externo Conecte el enchufe del cable de la fuente de alimentaci n al conector del cargador de bater a independiente externo Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n a una toma de electricidad de pared Desconecte el enchufe del cable de la fuente de alimentaci n cuando el LED azul de estado de la bater a se ilumine de manera constante 11559811 r B 6894 6894 es ES 15 10 Funcionamiento 10 3 Selecci n de modos de la c mara 10 3 1 General La serie Flir K incluye cinco modos diferentes de la c mara Puede seleccionar el modo de la c mara pulsando el bot n Modo Los cinco modos diferentes de la c mara son 1
5. cargador de cami n 7 Conecte el cable a la base en la parte trasera del cargador de cami n Po NOTA Observe la polaridad al conectar el cable a la base 8 Realice el tendido del cable de manera que salga a trav s del puerto de cable que quiera 9 Monte el cargador de cami n en el soporte de metal con los dos tornillos que haya desmontado en el paso 2 anterior 10 Conecte de forma permanente el cable al sistema de 12 24 V CC del cami n de bomberos 11559811 r B 6894 6894 es ES 25 Cargador de cami n accesorio opcional 11 6 Carga de la c mara Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Tire de la cubierta superior del cargador de cami n 2 Coloque la c mara en posici n 3 Empuje hacia abajo la cubierta superior Ha comenzado la carga de la c mara y terminar cuando la luz azul se ilumine de manera constante Se tarda unas 4 horas en cargar una c mara completamente descargada 11 7 Carga de una bater a por separado Las bater as de la serie Flir K se pueden cargar por separado con el cargador de bate r as en la parte inferior delantera de la unidad Lleve a cabo el siguiente procedimiento Tire del seguro exc ntrico situado en la parte inferior de la c mara Saque la bater a de la c mara Introduzca la bater a en la ranura en la parte inferior delantera del cargador Asegure la bater a con el seguro exc ntrico en el cargador Ha comenzado la carga de la bater a y terminar cu
6. cord n retr ctil se conecta a la correa 8 3 Correa para el cuello 8 3 1 Figura 8 3 2 Explicaci n La correa para el cuello se conecta en la posici n 2 de la c mara consulte la secci n 8 1 C mara p gina 12 11559811 r B 6894 6894 es ES 13 Elementos de la pantalla 9 1 Figura 9 2 Explicaci n 1 a ox Modo de lucha contra incendios NFPA Modo polivalente para su uso en las primeras fases de la lucha contra incendios en el rescate de v ctimas y en el control de incendios Modo de lucha contra incendios blanco y negro Modo polivalente para su uso en las primeras fases de la lucha contra incendios en el rescate de v ctimas y en el control de incendios Modo de incendio Es similar al modo de lucha contra incendios NFPA pero tiene un punto de inicio de temperatura m s alto para la colorizaci n del calor Modo de b squeda y rescate Optimizado para mantener un alto contraste en la ima gen infrarroja durante la b squeda de personas Modo de detecci n de calor Optimizado para buscar puntos calientes en la revisi n posterior a la extinci n del incendio Escala de temperatura Spotmeter Indicador de estado de la bater a Temperatura del Spotmeter NOTA El color verde del icono indica que la c mara cambia autom ticamente entre el rango de alta sensi bilidad y el rango de baja sensibilidad dependiendo del objeto El color azul del icono indica que el intervalo de temperatura est
7. garantiza la precisi n y fiabilidad de todos los componentes vitales que se montan en la c mara de infrarrojos 14 1 Mucho m s que una c mara de infrarrojos En Flir Systems somos conscientes de que nuestro trabajo consiste en ir a n m s lejos y producir los mejores sistemas de c maras de infrarrojos Nos hemos comprometido a lograr que todos los usuarios de nuestros sistemas de c maras de infrarrojos trabajen de forma m s productiva proporcion ndoles la combinaci n m s potente de c maras y software El software a medida para el mantenimiento preventivo l D y la supervisi n de procesos se desarrolla en nuestras propias instalaciones La mayor a de los progra mas de software est n disponibles en muchos idiomas Ofrecemos una gran variedad de accesorios para todas nuestras c maras de infrarrojos a fin de que pueda adaptar su equipo a las aplicaciones de infrarrojos m s exigentes 14 2 Conocimiento compartido Aunque nuestras c maras han sido dise adas para que resulten muy sencillas de utili zar la termograf a es mucho m s que simplemente saber c mo manejar una c mara Por lo tanto Flir Systems ha fundado el centro de formaci n sobre infrarrojos ITC del in gl s Infrared Training Center una unidad de negocio independiente que proporciona cursos de formaci n certificados La participaci n en uno de los cursos del ITC propor ciona una experiencia de formaci n de primera mano La plantilla del ITC tambi n est
8. la compra original Los productos no fabricados por Flir Systems pero incluidos en los sistemas entregados por Flir Systems al comprador original est n cubiertos nicamente por la garant a del proveedor en cuesti n si la tuvieran y Flir Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos La garant a es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible Esta ga rant a no cubre ning n producto que haya estado sometido a usos indebidos negligen cia accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal Los consumibles se excluyen de la garant a En caso de defecto en un producto cubierto por esta garant a no debe seguir utiliz ndo lo para evitar da os adicionales El comprador informar de inmediato de cualquier de fecto a Flir Systems o de lo contrario esta garant a no ser aplicable Flir Systems seg n estime oportuno reparar o sustituir el producto defectuoso sin cargo alguno si tras la inspecci n se comprueba que el defecto se encuentra en el ma terial o la mano de obra y siempre que se devuelva a Flir Systems dentro del periodo de un a o mencionado anteriormente Flir Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los de fectos aparte de las expresadas anteriormente en esta garant a No existen otras garant as ni expresas ni impl citas Flir Systems rechaza espec fica mente las garant as impl citas de adecuaci n para la comercializac
9. obtener informaci n m s detallada 3 5 Formaci n Para leer acerca de la formaci n sobre infrarrojos visite el siguiente sitio e http www infraredtraining com e http www irtraining com e http www irtraining eu 3 6 Actualizaciones de la documentaci n Nuestros manuales se actualizan varias veces al a o Tambi n publicamos notificacio nes sobre cambios cr ticos para el producto de forma peri dica Para acceder a los manuales y notificaciones m s recientes dir jase a la ficha Download en http support flir com Solo le llevar unos minutos registrarse en l nea En la zona de descargas tambi n en contrar las versiones m s recientes de los manuales de nuestros otros productos as como manuales de nuestros productos hist ricos u obsoletos 3 7 Nota importante acerca de este manual Flir Systems produce manuales gen ricos para varias c maras dentro de una l nea de modelos Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicables a su modelo concreto de c mara 11559811 r B 6894 6894 es ES 7 Asistencia para clientes FLIR Customer Support Center Home Answers Aska Question Product Registration Downloads My Stuff Service FLIR Customer support Get the most out of your FLIR products Get Support for Your FLIR Products Welcome to the FLIR Customer Support Center This portal will help you as a FLIR customer to get the most out of your FLIR produc
10. para escenas con incendios con temperaturas de fondo superiores donde ya hay muchas llamas abiertas y una alta temperatura de fondo La c mara cambia auto m ticamente entre el rango de alta y baja sensibilidad para proporcionar una imagen de infrarrojos ptima al tiempo que se mantienen una colorizaci n de calor segura y consistente e Rango autom tico e Colorizaci n del calor de 250 a 650 C Rango de alta sensibilidad de 20 a 150 C 11559811 r B 6894 6894 es ES 17 10 Funcionamiento Rango de baja sensibilidad de O a 650 C 10 3 2 4 Modo de b squeda y rescate Figura 10 4 Modo de b squeda y rescate El modo de b squeda y rescate est optimizado para mantener un alto contraste en la imagen infrarroja durante la b squeda de personas en paisajes edificios o accidentes de tr fico e S lo con rango de alta sensibilidad e Colorizaci n del calor de 100 a 150 C Rango de alta sensibilidad de 20 a 150 C 10 3 2 5 Modo de detecci n de calor Figura 10 5 Modo de detecci n de calor El modo de detecci n de calor est optimizado para la b squeda de puntos calientes en la revisi n posterior a que se haya extinguido un incendio normalmente para asegurarse de que no queda ning n rescoldo Este modo tambi n se puede usar para detectar pa trones de temperatura por ejemplo en la b squeda de evidencias sobre la ocupaci n de veh culos despu s de un accidente para asegura
11. una delicada capa antirreflectante e No limpie la lente infrarroja en exceso De lo contrario podr a da ar la capa antirreflectante T559811 r B 6894 6894 es ES 28 14 Acerca de Flir Systems Flir Systems se cre en 1978 con el objetivo de permanecer en la vanguardia del desa rrollo de sistemas de im genes de infrarrojos de alto rendimiento y ostenta el liderazgo mundial en el dise o fabricaci n y promoci n de sistemas de im genes t rmicas para una gran variedad de aplicaciones comerciales industriales y gubernamentales En la actualidad Flir Systems re ne la historia de cinco grandes empresas con logros insupe rables en la tecnolog a de infrarrojos desde 1958 la sueca AGEMA Infrared Systems antes AGA Infrared Systems las tres empresas estadounidenses Indigo Systems FSI e Inframetrics y la francesa Cedip En noviembre de 2007 Flir Systems adquiri Extech Instruments PATENT SPECIFICATION United States Patent Office ae DRAWINGS ATTACHED Patented May 31 1966 mentor PER JOHAN LINDBERG und HANS GUNNER MALMBERG 1057 624 rl retin ser ot sies a Dot of opens ng Copan cent Non 15 1962 CANINO pci FOR ELECTRO set es sa aa 3 me ned wy Oe ere a K MAGNETIC RADIATION FIG 4 Oat le perpendicular to the paper la FIO 1 name Son Lindh Dec fe Guar O Spe aso pel a a E Wi SS min AC SERS ml nny nn pn aes Completo SpcficaonPubabad a 1967 eed May 1 1962 Sr No 19422 a Come Car 190 Capua Sua
12. 11559811 r B 6894 6894 es ES 11 Piezas del sistema 8 1 C mara 8 1 1 Figura 8 1 1 2 3 4 10 1 4 2 Explicaci n Conector USB mini B con ctelo a un ordenador para descargar im genes utilizando Flir Tools Punto de conexi n para la correa correa para el cuello lado izquierdo y derecho Seguro exc ntrico para fijar la bater a Bot n de encendido apagado este bot n tiene dos funciones e Mant ngalo pulsado para encender y apagar e P lselo para ir al modo predeterminado Bot n de modo p lselo repetidamente para seleccionar los modos de la c mara Acceso a los men s de configuraci n e im genes almacenadas modo de presi n bot n de zoom Bot n de zoom factor de zoom 2x Conectores del cargador de cami n Disparador de guardado Este disparador tiene dos funciones paralelas e Pulse el disparador se guarda la imagen e Pulse el disparador se congela la imagen La imagen queda congelada hasta que se suelta el disparador Soporte para el adaptador de tr pode 11559811 r B 6894 6894 es ES 12 Piezas del sistema 11 Punto de conexi n para el cord n retr ctil 12 Bater a 8 2 Correa cord n retr ctil 8 2 1 Figura 8 2 2 Explicaci n La correa se conecta en la posici n 2 de la c mara consulte la secci n 8 1 C mara p gina 12 A continuaci n el
13. 97070 USA Telephone 1 503 498 3547 Website http www flir com Customer support http support flir com Publ No 1559811 Release B Commit 6894 Head 6894 Language es ES Modified 2013 03 21 Formatted 2013 03 21
14. Agua tibia e Una soluci n detergente suave 13 1 2 Equipo Un pa o suave 13 1 3 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Impregne el pa o con el l quido 2 Estruje el pa o para eliminar el exceso de l quido 3 Limpie la pieza con el pa o N ATENCI N No utilice disolventes ni l quidos similares en la c mara los cables ni en ning n otro elemento De lo contrario podr an producirse da os 13 2 Lente de infrarrojos 13 2 1 L quidos Utilice uno de los siguientes l quidos e Un l quido comercial para la limpieza de lentes con m s del 30 de alcohol isoprop lico e Alcohol et lico C2H50H con 96 de concentraci n DEE ter dietil ter C4H 00 e 50 acetona dimetilcetona CH3 2CO 50 alcohol et lico por volumen Este l quido evita las marcas de secado en la lente 13 2 2 Equipo Pa o de algod n 13 2 3 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Impregne el pa o de algod n con el l quido 2 Estruje el pa o de algod n para eliminar el exceso de l quido 3 Limpie la lente una nica vez y deseche el pa o de algod n A ADVERTENCIA Aseg rese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad MSDS y etiquetas de adver tencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un l quido El l quido puede ser peligroso N ATENCI N e Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja La lente tiene
15. FLIR Manual del usuario Serie Flir K FLIR Manual del usuario Serie Flir K TERT i AmA LU AS 11559811 r B 6894 6894 es ES Tabla de contenido 10 Renuncia legal omconoccoccnconcncononcnncanonencnnonnnncnrnnencnnnnnnncnronenconenannanns 1 1 1 Renuncialed a aiii 1 1 2 Estad sticas de USO imita siii 1 1 3 Cambios en el registro oooococcccccoccnccnccnconnnncannnnnncnconconconacncnnnns 2 1 4 Normativas del Gobierno de los Estados UNidOS oocooccoccccinccccico o 2 1 5 Copyrights nicas Matad of edd abet ee Bey bee eee 2 1 6 Control de calidad ooooococcoccncoccconcocnncnncnnononcnnnncnncnnonannninncos 2 1 7 Patente Seoni enten Angie abt adahbk A fea te hate ede eh Ss 2 1 8 EULA Terms oir had cle dae iste eee ev iis Cina edi ao 3 ADVERTENCIA ATENCI N cccccccccsecssssecsceeeusecsesseeseeseuseuseseeneeeeenenss 4 Aviso para el usuario oococoncononnnnoncnnonnnncncnnnnnonnnnnnen narra rear nnnnrnnnennennnns 7 3 1 Foros de USUANOS sersa mie e L O E de 7 3 2 Cali a Nain Mengde oe dees E ete 7 3 3 PrOCISION crio ei 7 3 4 Desecho de residuos electr nicos oooooococcccoconcncnncnnonnoncnnncanennnnos 7 3 5 Formaci uu ed dla e 7 3 6 Actualizaciones de la docuMentaci n ooococcoccccnncccnconcnnonnnnonancnnnos 7 3 7 Nota importante acerca de este Manual oooococcccccncccncncncncncoccnoncnnnos 7 Asistencia para Clientes omoncoccnnnnonnnncnnnnonnononnnncn ronc
16. Flir Systems permanece a la vanguardia de la innovaci n en la industria de las c maras de infrarrojos Nos anticipamos a las exigencias del mercado mejorando constantemen te las c maras actuales y desarrollando nuevos modelos La empresa ha establecido aut nticos hitos en el dise o y desarrollo de los productos como la introducci n de la primera c mara port til alimentada por bater a para inspecciones industriales o la prime ra c mara de infrarrojos sin refrigeraci n por mencionar nicamente algunas innovaciones 11559811 r B 6894 6894 es ES 29 14 Acerca de Flir Systems Vase os er s7 es ADA V 7 2s Figura 14 2 IZQUIERDA Thermovision modelo 661 de 1969 La c mara pesaba unos 25 kg el oscilos copio 20 kg y el tr pode 15 kg El usuario tambi n necesitaba un generador de 220 VCA y un recipiente de 10 litros con nitr geno l quido A la izquierda del osciloscopio se puede observar el accesorio Polaroid 6 kg DERECHA Flir i7 de 2012 Peso 0 34 kg incluida la bater a Flir Systems fabrica todos los componentes vitales tanto mec nicos como electr nicos de las c maras sin recurrir a recursos externos Desde el dise o de los detectores y la fabricaci n de las lentes y los sistemas electr nicos hasta las pruebas finales y la cali braci n nuestros propios ingenieros llevan a cabo todos los pasos del proceso de pro ducci n La inmensa experiencia de estos especialistas en infrarrojos
17. From My 19 1961 TS eens by tld ros pela and om the co 1am Cao Sich a ration pense sr e wep ME Db rein nie re tetany A A DE 2 A A co apean ya e ans a y Ist CH 4 2 3 06 radio gore means wing wh oca o Bees Do et ns ar 6 ae COMPLETE SPECIFICATION TE is an object of th invention to provide improved op 18 pcm panes the senanin aparta here la a ml decay naa of a cesar Meee Sy Coons et Sao Scanning Mechanism Tb sant cet od e pode in C R PIOS 1 aaa a an bese slamming ay of Gy akong cage gees AR ror an Sonny td sama aos snag sates Sr fa A Pee man m calking rele test e a Fon gt aiam Ss ie SE ES g a pe a etn pt SE E e de e al nl er fa A AAA ES Ara a rig e Then po EEEE S AAT O ected ld oy de fg A ta fre the pen A A A m See 1 a This invention relates wey of example only 50 a ges ae we casing metus Spine Ty woy ad or fain af soln paias fo ch Scenes et ence Se cmap chr loc and varon arar feats of noty inoue AAA eee a rh hy rS tui ot a no A be lo vow of sasing pcm a e a PS na mesm from which values mensared by de 94 the deflection of raya of electro ton in conjunction with the accompenying drawings image sar a sytem in order that sid e meam ca ie pet din te fim ead do 33 Sud drawinan show the principle of the vention Sal ol view Serato for 1S Hed an abject of the poemat lave to MOG Of the raya ata fined weaning aperture TIC ns sio view of a manning prion showing the rion vals rion Refer erie prod eating ec
18. Modo de lucha contra incendios NFPA NFPA National Fire Protection Associa tion una organizaci n internacional sin nimo de lucro Consulte www nfpa org para obtener m s detalles Modo de lucha contra incendios NFPA blanco y negro Modo de incendio Modo de b squeda y rescate 5 Modo de detecci n de calor PON Cada modo est optimizado para una determinada aplicaci n de la lucha contra incen dios Adem s los modos se diferencian de la siguiente manera e Modos con iconos verdes 1 3 m s arriba la c mara cambia entre el rango de alta sensibilidad 20 a 150 C y el rango de baja sensibilidad 0 a 650 C autom tica mente cuando hay objetos con una temperatura superior a 150 C que entran en el campo de visi n de la c mara e Modos con iconos azules 4 5 anterior el rango de temperatura est bloqueado en el rango de alta sensibilidad 20 a 150 C Esto es til si necesita mantener la me jor imagen posible de objetos con una temperatura inferior a 150 C incluso si hay objetos con una temperatura superior a 150 C en el campo de visi n de la c mara 10 3 2 Explicaci n de los diferentes modos de la c mara 10 3 2 1 Modo de lucha contra incendios NFPA Figura 10 1 Modo de lucha contra incendios NFPA El modo de lucha contra incendios NFPA es el modo predeterminado de la c mara Es un modo polivalente til en el combate inicial contra el fuego y en operaciones de resca te y control de i
19. U HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM AND ARE NOT BINDING ON MS No Liability for Certain Damages EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUEN TIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U S TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS U S 250 00 e Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS You may per manently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device and only if the recipient agrees to this EULA If the SOFT WARE is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE EXPORT RESTRICTIONS You acknowledge that SOFTWARE is subject to U S export jurisdiction You agree to comply with all applicable international and natio nal laws that apply to the SOFTWARE including the U S Export Administration Regulations as well as end user end use and destination restrictions issued by U S and other government
20. a no nn nana rana nen anar 8 4 1 SA aedadece nace oras bn odes ens toad iene eves i ena i decade Ee 8 4 2 Envio de preguntas age ial ta i ited 8 4 3 D SCarQaS 2s isbiseees bask aa e o veas 8 Qu eS la Serie Flir wvciissdisvstsiecdetvecieciadsvadcessdteoncsadeessaecvererecaversennes 9 Guiaide INiClo rapido iis ic ccc decseiese dees cceentecsece sacs decade te dasede carnada anar 10 Lista de COMPONENTES ccceeeec cece cence ee ne eeeneeneeseeeneensneeneeseeeeeeuseeenenes 11 7 1 Contenido del envion ioien e e ENOTEN 11 7 2 Lista de accesorios y SErviCiOS coooococcoccncncoconconcnnonanconanconcnnnnos 11 Piezas del siStOMa coito area aia 12 8 1 et ale q PO RO OE O 12 A bak deaiedesacince a a a ay E a eae 12 8 1 2 EXpliCaciOnc 63 cet foitetk ahaa n ede tobe 12 8 2 Correa cord n retr ctil 00 ccceccec eee eeeececeeceeeeeeeeeeeeseeeeeeeeees 13 O A A A O 13 8 2 2 Explicaci iii cd eects eget dept eee eas eet 13 8 3 Correa p ra el cuello add 13 83 41 Elgueta 13 8 3 2 Explicaci n iii 13 Elementos de la pantalla ooocococonnnnncanacnacananannnnnnnnnnnnananarnnnnnnnnnanas 14 9 1 Ubica ie 14 9 2 Explicaci n War da 14 FUNCIONAMIENTO na 15 10 1 Extracci n de la Dater a ooooooccnnnnccccococococococonccononinincnnnnnncnnnos 15 10 11 sProcediMientO s lt 2 t 3 42 s25 Sseec atte deseseia ata es erg aniis Enit tean 15 10 2 Carga de la bateria 0 cece cece eee eect eee eee tea eea ee een er
21. ac e Documentaci n de usuario de productos actuales obsoletos e hist ricos e Dise os mec nicos en formato dxf y pdf Modelos de datos CAD en formato stp e Historias de aplicaciones e Hojas de datos t cnicos e Cat logos de productos 11559811 r B 6894 6894 es ES 8 Qu es la serie Flir K Gracias por elegir una c mara de la serie Flir K de Flir Systems La serie Flir K cuenta con unas c maras de infrarrojos de la m xima robustez y fiabili dad dise adas para trabajar en unas condiciones extremadamente severas Cuenta con una intuitiva interfaz y un dise o que facilita su uso incluso con guantes Gracias a la claridad y nitidez de las im genes podr moverse entre el humo y tomar decisiones r pidas y precisas Caracter sticas principales Muy asequible permite tener una c mara termogr fica en cada cami n de bomberos Flir Systems comercializa m s c maras termogr ficas que cualquier otro fabricante Gracias a las econom as de escala Flir Systems puede comercializar la serie Flir K a un precio realmente asequible Robusta y fiable La serie Flir K se ha dise ado para satisfacer las condiciones de trabajo m s exigentes Aguanta una ca da de 2 m sobre un suelo de cemento es re sistente al agua hasta IP67 y es plenamente operativa hasta 85 C Imagenes t rmicas claras y n tidas El microbol metro no refrigerado sin manteni miento genera im genes claras y detalladas
22. aci n del usuario o en el men Ayuda en Flir Tools 10 5 2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Doble la cubierta de goma en la parte superior de la c mara 3 Gire el anillo aproximadamente 110 a la izquierda 4 Quite la tapa de pl stico N ATENCI N La tapa de pl stico tiene una junta t rica No la da e 11559811 r B 6894 6894 es ES 20 10 Funcionamiento 5 Conecte el cable USB al conector USB mini B en el puerto del conector 6 Realice una de las siguientes acciones Mueva las im genes al equipo con la operaci n de arrastrar y colocar NOTA Pasar la imagen con la operaci n de arrastrar y soltar no elimina la imagen en la c mara e Traslade las imagenes al equipo utilizando Flir Tools 11559811 r B 6894 6894 es ES 21 10 Funcionamiento 10 6 Visualizaci n de im genes guardadas 10 6 1 General Cuando se guarda una imagen la imagen se almacena en el archivo de im genes de la c mara Para mostrar la imagen de nuevo puede recuperarla del archivo 10 6 2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Mantenga pulsado el bot n Mode y a continuaci n pulse el bot n Magnifier Se mostrar la pantalla siguiente FLIR Archive D Settings 2 Seleccione Archive pulsando el bot n Mode Se mostrar la pantalla siguiente 14 38 23 12 10 23 1MG_123 Next gt Maximize 3 E
23. ales A ADVERTENCIA Aseg rese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad MSDS y etiquetas de adver tencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un l quido El l quido puede ser peligroso N ATENCI N No apunte con la c mara de infrarrojos con o sin la protecci n de la lente a fuentes de energ a inten sas por ejemplo dispositivos que emitan radiaci n l ser o el sol Esto podr a provocar efectos no de seados en la precisi n de la c mara Tambi n podr a provocar da os en el detector de la c mara AN ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No conecte las bater as directamente al encendedor de un coche a menos que Flir Systems proporcio ne un adaptador espec fico para este tipo de conexi n N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No conecte los polos positivo y negativo de la bater a mediante un objeto met lico como un cable AN ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No exponga la bater a al agua dulce ni salada ni permita que se moje N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as No realice perforaciones en la bater a con objetos No golpee la bater a con un martillo No pise la bate r a ni la someta a impactos o golpes fuertes T559811 r B 6894 6894 es ES ADVERTENCIA ATENCI N N ATENCI N
24. ando la luz azul se ilumine de manera constante Se tarda unas 4 horas en cargar una bater a completamente descargada Pon 11 8 Datos t cnicos Dimensiones alto x ancho x profundidad 380 mm x 180 mm x 153 mm Peso 2 2 kg Potencia de entrada 12 24 VCC Tiempo de carga camara 4 horas Tiempo de carga bateria separada 4 horas Corriente maxima 3A Corriente nominal 2 3A 11 9 Limpieza N ATENCI N ceder a la limpieza Desconecte el cargador de cami n del sistema de 12 24 V CC del cami n de bomberos antes de pro El cargador de cami n se puede limpiar con agua tibia o una soluci n con detergente suave No utilice disolventes ni l quidos parecidos 11 10 Atenci n al cliente Si tiene alg n problema no dude en ponerse en contacto con nuestro Servicio de Aten ci n al Cliente en http support flir com 11559811 r B 6894 6894 es ES 26 12 Datos t cnicos Para obtener los datos t cnicos de este producto consulte el cat logo de productos o las hojas de datos t cnicos en el CD ROM de documentaci n del usuario que viene con el producto El cat logo de productos y las hojas de datos t cnicos tambi n est n disponibles en http support flir com 11559811 r B 6894 6894 es ES 27 13 Limpieza de la c mara 13 1 Carcasa de la c mara cables y otros elementos 13 1 1 L quidos Utilice uno de los siguientes l quidos e
25. anonimato El que Herschel utilizara cristal en los prismas de su experimento original provoc cierta controversia inicial con algunos de sus contempor neos acerca de la existencia real de las longitudes de onda infrarrojas Diferentes investigadores intentando confirmar la va lidez de su trabajo utilizaron diferentes tipos de cristal de forma indiscriminada obte niendo diferentes transparencias en los infrarrojos En sus experimentos posteriores Herschel observ la transparencia limitada del cristal a la radiaci n t rmica reci n des cubierta y lleg a la conclusi n de que las lentes utilizadas para los infrarrojos deb an ser forzosamente elementos reflectantes espejos curvos y lisos Afortunadamente en 1830 se descubri que esto no era cierto cuando el investigador italiano Melloni realiz su gran descubrimiento la sal de roca NaCl que estaba disponible en cristales natura les lo suficientemente grandes para hacer lentes y prismas es considerablemente trans parente a los infrarrojos La consecuencia fue que la sal de roca se convirti en el principal material ptico para los infrarrojos y continu si ndolo durante los 100 a os si guientes hasta que se domin el arte de la creaci n de cristal sint tico en los a os 30 Figura 15 3 Macedonio Melloni 1798 1854 Los term metros fueron los nicos medidores de radiaci n hasta 1829 a o en el que Nobili invent el termopar El term metro de Herschel pod a m
26. ated 15 10 2 1 General ui alada 15 10 2 2 Procedimiento coocoioiaca aaah 15 10 3 Selecci n de modos de la c mara ooooooccoccnccocinccnconoconacocinacnninins 16 10 31 Generali ads 16 10 3 2 Explicaci n de los diferentes modos de la c mara 16 10 4 Almacenamiento de una imagen coococcccnccconcnncncnnoncncnncnncnnonannnns 19 10 41 General uetcocococi a dls 19 10 42 FlgUraiiciio ais 19 10 4 3 Procedimiento oooocococccccccccoconononononnncncnconononinanananannnns 19 10 5 Conexi n de la c mara a UN equipo ooccoccoccnccocinccncinoconacocinacaninns 20 11559811 r B 6894 6894 es ES v Tabla de contenido 11 12 13 14 15 TODA ui lada 20 10 5 2 Procedimiento s in neei iait 20 10 6 Visualizaci n de im genes guardadaS oocococcoccocnconcocnnconcnnononcnns 22 10 6 1 Generali di See 22 10 6 2PrOCOdIMISOTO ssns a ideada ae 22 10 7 Modificaci n de la configuraci n ooococcocccinconcncnconcoroncnncnnononnnns 23 VO 754 Generals se oma a haa chad adedectad a eee 23 107 2 ProcedIMientO ccoo 23 Cargador de cami n accesorio Opcional oonoonconconnocnonnonconnnancnnnanenns 24 TLA e 24 11 2 Partes Y TUNCIONOS iii 24 11 3 Selecci n de una posici n adecuada occoccoccccinccncccoconccocinccnninine 25 11 4 Fusible y rea de cable recomendados ocococcoccococoncoconcnncononannns 25 11 5 Instrucciones de Montaje ocooccnconnnconoonoconnonnncnnennnconnnnnnrennnnon
27. ci n de arrastrar y soltar no elimina la imagen en la c mara Mueva la imagen al equipo usando Flir Tools En la caja de transporte se incluye una tarjeta de descarga para Flir Tools En Flir Tools puede analizar las im ge nes y crear informes en PDF 11559811 r B 6894 6894 es ES 10 Lista de componentes 7 1 Contenido del env o e C mara de infrarrojos e Bater a 2 e Cargador de bater a e Malet n r gido de transporte e Correa e Correa para el cuello e Fuente de alimentaci n e Documentaci n impresa e Cord n retr ctil e Adaptador para tr pode e Cable USB e CD ROM de documentaci n del usuario NOTA Flir Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos piezas y accesorios asi como otros elementos o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso 7 2 Lista de accesorios y servicios e 1910423 Cable USB est ndar A a mini B e 7127722 Cord n retr ctil e T127724 Correa para el cuello e T198125 Cargador de bater a incluida la fuente de alimentaci n con varios enchufes e T198310 Bater a e T198322 Cargador de cami n e T198416 Correa e T198441 Caja de transporte e T198457 Adaptador para tr pode e T199844 Garant a ampliada de un a o NOTA Flir Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos piezas y accesorios as como otros elementos o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso
28. de 240 x 180 p xeles Flir K40 y hasta 320 x 240 p xeles Flir K50 Las im genes t rmicas se presentan en una amplia y lu minosa pantalla de 4 lo que le ayudar a desplazarse y tomar decisiones r pidas y precisas e Facil de usar incluso con guantes de bombero Una interfaz intuitiva y sencilla le permite centrarse en el trabajo La serie Flir K se puede controlar con solo tres gran des botones en la parte superior de la unidad y un disparador Perfecta para los guan tes de un bombero e Producir informes simples en Flir Tools Las im genes t rmicas se puede almace nar en la serie Flir K y mas adelante se pueden usar para generar informes simples de lo que sucedi en la escena 11559811 r B 6894 6894 es ES 9 Gu a de inicio r pido Lleve a cabo este procedimiento para empezar de inmediato 1 ALO OTRO N Cargue la bater a durante 4 horas antes de encender la c mara por primera vez o hasta que el indicador LED de estado de la bater a se ilumine en azul de forma constante Pulse el bot n de encendido y apagado para encender la c mara Oriente la c mara hacia el objeto de inter s Seleccione un modo de c mara adecuado pulsando el bot n de modo Accione el disparador para guardar una imagen Conecte la c mara a un equipo mediante el cable USB Realice una de las siguientes acciones e Traslade la imagen al equipo mediante una operaci n de arrastrar y colocar NOTA Pasar la imagen con la opera
29. de los productos sin previo aviso 1 7 Patentes Los productos o funciones est n protegidos por una o varias de las siguientes patentes o patentes de dise o 0002258 2 000279476 0001 000439161 000499579 0001 000653423 000726344 000859020 001106306 0001 001707738 001707746 001707787 001776519 002021543 002058180 001 0101577 5 0102150 0 1144833 1182246 1182620 1285345 1299699 1325808 1336775 1402918 1404291 1411581 1415075 1421497 1458284 1678485 1732314 2106017 3006596 3006597 466540 483782 484155 4889913 60122153 2 602004011681 5 08 60243604 4 6707044 68657 7034300 7110035 7154093 7157705 7237946 7312822 7332716 7336823 7544944 75530 7667198 7809258 7826736 8 018 649 B2 8 153 971 8212210 B2 8289372 D540838 D549758 D579475 D584755 D599 392 D615 113 D664 580 D664 581 D665 004 D665 440 DI6702302 9 DI6803572 1 DI6903617 9 DI7002221 6 DI7002891 5 DI7002892 3 DI7005799 0 DM 057692 DM 061609 ZL01823221 3 2L01823226 4 ZL02331553 9 ZL02331554 7 ZL200480034894 0 Z1200530120994 2 ZL200610088759 5 ZL200630130114 4 ZL200730151141 4 Z1200730339504 7 ZL200820105768 8 ZL200830128581 2 ZL200880105769 2 Z1200930190061 9 ZL201030176127 1 ZL201030176130 3 ZL201030176157 2 Z1201030595931 3 ZL201130442354 9 11559811 r B 6894 6894 es ES 2 Renuncia legal 1 8 EULA Terms You have acquired a device INFRARED CAMERA that includes software licensed by
30. e de 12 24 V CC 13 Entrante para el cable 14 Soporte de enrutamiento IRN 10 0 11 3 Selecci n de una posici n adecuada Antes de montar el cargador de cami n t mese unos minutos para pensar en la posi ci n adecuada La posici n de montaje deber a estar protegida de la lluvia y las salpicaduras de la carre tera y deber a ser bastante f cil de instalar un cable permanente desde el sistema de 12 24 V CC del cami n de bomberos al cargador de cami n Tambi n pueden ser importantes otras consideraciones como el acceso a los paneles y el equipo situados detr s del cargador de cami n 11 4 Fusible y rea de cable recomendados rea de cable 1 5 mm2 AWG n 15 Fusible 5A 11 5 Instrucciones de montaje Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Instale de forma permanente un cable que vaya desde el sistema de 12 24 V CC del cami n de bomberos a la posici n de montaje seleccionada en el cargador de ca mi n No conecte este cable al sistema de 12 24 V CC en este momento El tendido debe incluir un fusible instalado cerca de la bater a Consulte m s arriba la recomen daci n para fusibles 2 Retire los dos tornillos que sujetan el soporte de metal Retire el soporte de metal Utilice el soporte de metal como plantilla para marcar d nde se deben perforar los agujeros de montaje 5 Taladre los orificios 6 Monte el soporte met lico con los remaches o tornillos que vienen con el
31. edir solamente hasta 0 2 C y los modelos posteriores pod an hacerlo hasta 0 05 C Posteriormente se pro dujo un gran descubrimiento Melloni conect varios termopares en serie para crear la primera termopila El nuevo dispositivo era al menos 40 veces m s sensible a la radia ci n calor fica que el mejor term metro del momento Era capaz de detectar el calor de una persona a una distancia de 3 metros La captura de la primera imagen de calor se hizo posible en 1840 como resultado del trabajo de Sir John Herschel hijo del descubridor de los infrarrojos y famoso astr nomo por m ritos propios Bas ndose en la diferente evaporaci n de una fina capa de aceite al exponerla a un patr n de calor enfocado hacia ella la imagen t rmica pod a verse gra cias a la luz reflejada en los lugares en los que los efectos de interferencia de la capa de aceite hac an que la imagen fuese visible para el ojo humano Sir John tambi n consi gui obtener un registro primitivo de la imagen t rmica en papel y lo llam termograf a 11559811 r B 6894 6894 es ES 33 15 Historia de la tecnolog a de infrarrojos E Figura 15 4 Samuel P Langley 1834 1906 Las mejoras en la sensibilidad de los detectores de infrarrojos fueron sucedi ndose len tamente Otro descubrimiento de gran importancia realizado por Langley en 1880 fue la invenci n del bol metro ste consist a en una delgada tira de platino oscurecido co nectada a u
32. ente tiene una delicada capa antirreflectante N ATENCI N No limpie la lente infrarroja en exceso De lo contrario podr a da ar la capa antirreflectante N ATENCI N La tasa de encapsulado solo es v lida si todas las aperturas de la c mara est n selladas con sus cu biertas trampillas o protecciones designadas Esto incluye los compartimentos para almacenamiento de datos bater as y conectores entre otros T559811 r B 6894 6894 es ES Aviso para el usuario 3 1 Foros de usuarios Intercambie ideas problemas y soluciones de infrarrojos con colegas term grafos de to do el mundo en nuestros foros de usuarios Para acceder a los foros visite el siguiente sitio http www infraredtraining com community boards 3 2 Calibraci n Se recomienda enviar la c mara para su calibraci n una vez al a o P ngase en contac to con la oficina local de ventas para obtener instrucciones sobre d nde enviar la c mara 3 3 Precisi n Para obtener los resultados m s precisos se recomienda esperar cinco minutos des pu s de iniciar la c mara antes de realizar mediciones de temperatura 3 4 Desecho de residuos electr nicos Al igual que con la mayor a de los productos electr nicos este equipo debe desecharse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas existen tes sobre residuos electr nicos P ngase en contacto con el representante de Flir Systems para
33. es Du rante este per odo las normativas sobre los secretos militares evitaban por completo que se revelase el estado de la tecnolog a de im genes infrarrojas Este secretismo s lo empez a desaparecer a mediados de los 50 y desde ese momento la ciencia y la in dustria civil empezaron a tener a su disposici n dispositivos de im genes t rmicas ade cuados para sus necesidades 11559811 r B 6894 6894 es ES 34 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language For more information about XML please visit http www w3 org XML A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica World Helvetica was designed by Max Miedinger 1910 1980 LOEF List Of Effective Files T501016 xml 6894 2013 03 21 T505471 xml 6422 2013 02 06 T505517 xml 6340 2013 01 25 T505469 xml 5929 2012 10 29 T505013 xml 5929 2012 10 29 T505508 xml 6607 2013 02 26 T505509 xml 6607 2013 02 26 T505510 xml 6343 2013 01 25 T505511 xml 6564 2013 02 22 T505512 xml 6607 2013 02 26 T505514 xml 6607 2013 02 26 T505516 xml 6342 2013 01 25 T505097 xml 5929 2012 10 29 T505470 xml 5935 2012 10 29 T505007 xml 6351 2013 01 28 T505005 xml 5939 2012 10 29 11559811 r B 6894 6894 es ES FLIR Corporate Headquarters Flir Systems Inc 27700 SW Parkway Ave Wilsonville OR
34. ferencias P ngase en contacto con Flir Systems para obtener m s informaci n 1 5 Copyright O 2013 Flir Systems Inc Reservados todos los derechos en todo el mundo Queda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n o traducci n total o parcial del soft ware incluido el c digo fuente a cualquier idioma o lenguaje inform tico sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello ya sea este un medio electr nico magn tico p tico manual o de otro tipo sin el consentimiento previo por escrito de Flir Systems No se podr copiar fotocopiar reproducir traducir ni transmitir total o parcialmente la documentaci n por cualquier medio electr nico o forma legible por m quinas sin el con sentimiento previo por escrito de Flir Systems Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente do cumento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Flir Systems o de sus subsidiarias Todas las dem s marcas comerciales nombres comerciales o nom bres de empresa mencionados se utilizan solo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios 1 6 Control de calidad El sistema de gesti n de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el est ndar ISO 9001 Flir Systems propugna una pol tica de continuo desarrollo por ello se reserva el dere cho a realizar las mejoras y cambios oportunos en cualquiera
35. i n e idoneidad para un fin concreto No se podr responsabilizar a Flir Systems de ninguna p rdida o da o directo indirecto especial incidental o consecuente ya sea de acuerdo con un contrato un agravio o cualquier otra teor a legal Esta garant a estar sometida a la legislaci n sueca Cualquier disputa desacuerdo o reclamaci n relacionada con esta garant a se resolver seg n las reglas del instituto de arbitraje de la c mara de comercio de Estocolmo El lu gar del arbitraje ser Estocolmo El idioma que se utilizar en los procedimientos de arbi traje ser el ingl s 1 2 Estad sticas de uso Flir Systems se reserva el derecho de recopilar estad sticas de uso an nimas para ayu dar a mantener y mejorar la calidad de nuestros servicios y software 11559811 r B 6894 6894 es ES 1 Renuncia legal 1 3 Cambios en el registro La entrada de registro HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM CurrentControlSet Control Lsa LmCompatibilityLevel cambiar autom ticamente al nivel 2 si el servicio Flir Came ra Monitor detecta una c mara Flir conectada al equipo con un cable USB La modifica ci n s lo se realizar si el dispositivo de la c mara implementa un servicio de red remoto que admita inicios de sesi n en la red 1 4 Normativas del Gobierno de los Estados Unidos Los productos descritos en la documentaci n del usuario pueden requerir autorizaci n gubernamental para las exportaciones reexportaciones o trans
36. ie Flir K de Flir Systems El cargador de cami n est dise ado para montarse sobre una superficie plana en la ca bina en uno de los armarios del equipo o en otro compartimento adecuado en el cami n de bomberos El cargador de cami n tiene cinco puertos para el tendido del cable uno por la parte trasera del soporte de metal y un puerto en cada lado del cargador de cami n El cargador de cami n tambi n se puede alimentar con una fuente de alimentaci n es t ndar de Flir Systems y tiene un cargador de bater a ubicado en la parte inferior delan tera de la unidad 11 2 Partes y funciones 1 Cubierta superior 11559811 r B 6894 6894 es ES 24 Cargador de cami n accesorio opcional Indicador LED para el cargador de la c mara Orificio para acoplar la caja del cargador al soporte met lico Conectores en la base Conecte a la alimentaci n el cargador utilizando una fuente de alimentaci n est ndar de Flir Systems Orificio para acoplar la caja del cargador al soporte met lico Indicador LED para el cargador de la bater a Ranura de la bater a Seguro exc ntrico para fijar la bater a durante la carga 10 Puerto de cable 1 de 4 11 Soporte de enrutamiento 12 Base de cabl
37. n C maras con una o varias bater as El intervalo de temperatura en el que puede cargar la bater a es de 0 a 45 C a menos que se indique lo contrario en la documentaci n del usuario o en los datos t cnicos Si carga la bater a con temperatu ras fuera de este intervalo esta podr a calentarse o romperse Tambi n podr a disminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la bater a N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as El intervalo de temperatura en el que puede descargar la bater a es de 15 a 50 C a menos que se indique lo contrario en la documentaci n del usuario o en los datos t cnicos Si utiliza la bater a fuera de este intervalo de temperatura podr a disminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la bater a N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as Cuando la bater a se agote a sle los polos con cinta adhesiva o materiales similares antes de desha cerse de ella N ATENCI N Aplicaci n C maras con una o varias bater as Elimine cualquier rastro de agua o humedad en la bater a antes de introducirla 11559811 r B 6894 6894 es ES ADVERTENCIA ATENCI N N ATENCI N No utilice disolventes ni l quidos similares en la c mara los cables ni en ning n otro elemento De lo contrario podr an producirse da os N ATENCI N Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja La l
38. n el archivo de im genes realice una de las siguientes acciones e Seleccione Next pulsando el bot n Mode para desplazarse por el archivo de im genes e Seleccione Maximize pulsando el bot n Magnifier para ampliar una imagen espec fica 4 Seleccione Exit pulsando el bot n On off para salir del archivo de im genes 11559811 r B 6894 6894 es ES 22 10 Funcionamiento 10 7 Modificaci n de la configuraci n 10 7 1 General Puede cambiar diferentes valores de configuraci n Algunos de ellos son los siguientes e Unidad de temperatura e Indicaci n de temperatura e Fecha e Hora e Configuraci n predeterminada de f brica 10 7 2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Mantenga pulsado el bot n Modo y a continuaci n pulse el bot n Lupa Se mostra r la pantalla siguiente FLIR Archive D Settings 2 Seleccione Settings pulsando el bot n Magnifier Se mostrar la pantalla siguiente Temperature unit Next gt Adjust 3 Seleccione Next pulsando el bot n Mode para desplazarse hasta el par metro que desee cambiar 4 Seleccione Adjust pulsando el bot n Magnifier para cambiar el valor 5 Seleccione Exit pulsando el bot n On off para confirmar la elecci n y salir del cuadro de di logo 11559811 r B 6894 6894 es ES 23 11 Cargador de cami n accesorio opcional 11 1 Introducci n Gracias por elegir un cargador de cami n de la ser
39. ncendios La c mara cambia autom ticamente entre el rango de alta y baja sensibilidad para proporcionar una imagen de infrarrojos ptima al tiempo que se mantiene una colorizaci n de calor segura y consistente e Rango autom tico e Colorizaci n del calor de 150 a 650 C Rango de alta sensibilidad de 20 a 150 C e Rango de baja sensibilidad de 0 a 650 C 11559811 r B 6894 6894 es ES 16 10 Funcionamiento 10 3 2 2 Modo de lucha contra incendios en blanco y negro Figura 10 2 Modo de lucha contra incendios NFPA blanco y negro El modo de lucha contra incendios en blanco y negro es un modo de lucha contra incen dios NFPA Es un modo polivalente para su uso en las primeras fases de la lucha contra incendios en el rescate de v ctimas y en el control de incendios Se ha dise ado especi ficamente para los servicios de extinci n de incendios que no deseen usar la caracter s tica de colorizaci n de calor La c mara cambia autom ticamente entre el rango de alta y baja sensibilidad para pro porcionar una imagen de infrarrojos ptima e Rango autom tico Rango de alta sensibilidad de 20 a 150 C Rango de baja sensibilidad de O a 650 C 10 3 2 3 Modo de incendio Figura 10 3 Modo de incendio El modo de incendio es similar al modo de lucha contra incendios seg n est ndares NFPA pero tiene un punto de inicio de temperatura m s alto para la colorizaci n del ca lor Es v lido
40. no de los brazos de un puente de Wheatstone sobre la que se enfocaba la radiaci n infrarroja y a la que respond a un galvan metro sensible En teor a este instru mento era capaz de detectar el calor de una vaca a una distancia de 400 metros Un cient fico ingl s Sir James Dewar fue el primero en utilizar gases l quidos como agentes enfriadores por ejemplo nitr geno l quido con una temperatura de 196 C en investigaciones a bajas temperaturas En 1892 invent un revolucionario contenedor ais lante de vac o que permit a almacenar gases en estado l quido durante varios d as Los termos normales de hoy en d a que suelen utilizarse para conservar bebidas fr as o calientes est n basados en su descubrimiento Entre los a os 1900 y 1920 los inventores del mundo descubrieron los infrarrojos Se crearon muchas patentes de dispositivos para detectar personas artiller a aviones bar cos e incluso icebergs Los primeros sistemas que funcionaban en el sentido moderno comenzaron a desarrollarse durante la guerra de 1914 a 1918 cuando ambos bandos ten an programas de investigaci n dedicados a las aplicaciones militares de los infrarro jos Estos programas inclu an sistemas experimentales para la detecci n de intrusiones del enemigo sensores de temperatura remotos comunicaciones seguras y torpedos a reos guiados Un sistema de b squeda por infrarrojos probado durante esta poca fue capaz de detectar un avi n aproxim ndo
41. on of Fig 2 popa Shree the scxming detec al ald pi oad he a tae Yn FG pe v ami dare aed detec St funca of te sage ft TG vam thch shows he bg Se The yer a rape a s Sie Ree O E scat keen aes m Syren cates S eS rie various indices of refraction of mad phen Fae of the amd Torming smal e 3 bo a vow showing thn paresis iaga MO Se vow sis aid pera tgs mea E LS AA sings fed of iow lor aceros de orgy nace for o a two Pe for ray in two mutual parpendidar plane fo dierent 40 pins rarai by the nana ae Se dite tie d enc ote Mecenas a as DS sl fur object el the pre la AT E invention to provide 4 aang fee Tee song ate st he pr o 6 el scanning mechani end E is appareat from perrations which E n maa E ou ir cle puedes ar ofa RS or vein tren say ces ia eed nt o Sa ater reno lo fotis cit ita way oor tress 1o eho mes pd e dam AAA AA renais spel sen Sa See e nee Pps Ge ty e e ti a e so Hed ts pon ado dre o e wach maybe ef bl Sol ee o nn ey ee Ree eee iy May of me a o vw 0 Ser scat Mg es See o e a See ay a a a EN S E Se ms AT y A o EAS Saas Soe eee Sanit a e di lp See ed fn of prima tg minaire pe fa ning a or ln the collecting optic Suid dower seamos can The material of sald pn must a car nenas te re ta Se Seen manny Pore et te te complied by tig e ering sof sid ameter fade Ine any apes el A of def wih erp sd cen le domar and E be setae EA A EE a pise an aam AA QA o of common television outed with suitable material ln order
42. ro oscurecido se mov a lentamente por los colores del espec tro las lecturas de las temperaturas mostraban un incremento fijo desde el extremo vio leta hasta el rojo Esto no era especialmente sorprendente ya que el investigador italiano Landriani hab a observado exactamente el mismo efecto en un experimento si milar realizado en 1777 No obstante fue Herschel el primero en darse cuenta de que deb a haber un punto en el que el efecto calor fico llegase al m ximo y que las medidas confinadas a la parte visible del espectro no mostraban este punto Figura 15 2 Marsilio Landriani 1746 1815 11559811 r B 6894 6894 es ES 32 15 Historia de la tecnolog a de infrarrojos Al mover el term metro en la regi n oscura m s all del extremo rojo del espectro Herschel confirm que el calor segu a aumentando El punto m ximo cuando lo encon tr estaba mucho m s all del extremo rojo dentro de la regi n que hoy conocemos co mo longitudes de onda infrarrojas Cuando Herschel revel su descubrimiento denomin a esta nueva regi n del espectro electromagn tico espectro termom trico A veces hizo referencia a la propia radiaci n como calor oscuro o simplemente los rayos invisibles Ir nicamente y contradiciendo la opini n popular no fue Herschel el que acu el t rmino infrarrojo Esta palabra s lo empez a utilizarse en documentos impresos unos 75 a os despu s y su creador a n permanece en el
43. rse de que se han localizado todas las v ctimas Este modo tambi n se puede usar para buscar a gente en paisajes abiertos o medios acu ticos e S lo con rango de alta sensibilidad e Colorizaci n del calor las zonas m s calientes de la escena Rango de alta sensibilidad de 20 a 150 C 11559811 r B 6894 6894 es ES 18 10 Funcionamiento 10 4 Almacenamiento de una imagen 10 4 1 General Puede guardar im genes en el archivo de im genes de la c mara NOTA En el archivo de im genes se pueden guardar un m ximo de 200 im genes Cuando se supera este n mero se eliminan im genes por orden cronol gico es decir la imagen 201 borrar la primera ima gen la imagen 202 borrar la segunda imagen etc 10 4 2 Figura 10 4 3 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Oriente la c mara hacia el objeto de inter s 2 Para guardar una imagen utilice el bot n de disparo 11559811 r B 6894 6894 es ES 10 Funcionamiento 10 5 Conexi n de la c mara a un equipo 10 5 1 General Puede conectar la c mara a un equipo con el cable USB Cuando lo haya conectado puede mover las im genes del archivo de im genes de la c mara al equipo Tambi n puede importar las im genes al software Flir Tools Se incluye una tarjeta de descarga para Flir Tools en la caja de transporte Para obtener m s informaci n sobre Flir Tools consulte el manual de Flir Tools en el CD ROM de document
44. s For additional information see http www microsoft com exporting 11559811 r B 6894 6894 es ES ADVERTENCIA ATENCI N A ADVERTENCIA Aplicaci n C maras con una o varias bater as No desmonte ni realice modificaciones en la bater a La bater a contiene dispositivos de seguridad y protecci n que en caso de sufrir da os podr an hacer que la bater a generara calor explotara o se incendiara A ADVERTENCIA Aplicaci n C maras con una o varias bater as Si se produce una fuga en la bater a y el l quido le alcanza los ojos no se los frote Enju guelos bien con agua y acuda de inmediato a recibir atenci n m dica De lo contrario el l quido de bater a podr a provocarle da os en los ojos A ADVERTENCIA Aplicaci n C maras con una o varias bater as No siga cargando la bater a si no se recarga en el tiempo de carga especificado Si contin a cargando la bater a podr a generar calor y explotar o incendiarse A ADVERTENCIA Aplicaci n C maras con una o varias bater as Utilice nicamente el equipo adecuado para descargar la bater a Si no utiliza el equipo adecuado po dr a provocar una disminuci n del rendimiento del tiempo de vida til de la bater a Si no utiliza el equi po adecuado podr a producirse un flujo de corriente incorrecto hacia la bater a Si se da el caso la bater a podr a generar calor o bien explotar y provocar da os person
45. s 25 11 6 CargadelaCc Mafa oooccocconcocinnconccoconcnnconanonannnncanaronanncinncnninss 26 11 7 Carga de una bater a por Separado ocoocooccoccocinccncnnoconacocinacnninins 26 11 8 Datos tecnicos uta 26 14 9 Limpieza consi ratas Die e 26 11 10 Atenci n al cliente coconcooconnoconcnnnonoconnononcnnrnnnronennnnrannnnnns 26 Datos t cniCOS ce icono aissada apa aa ayaa da oaia earrais na 27 Limpieza de la C MACA ooocconcocncncnnnoncnnncncnnncnnronennronenaronennnonarnnrnnnnnns 28 13 1 Carcasa de la c mara cables y otros elementos ocoocnnccocinccncinoo 28 CSAT QUIdOS ic cata tada 28 1312 EQUIPO Firs iaa Ea ee 28 13 1 3 Procedimiento sia roires riendose saral neeaae 28 13 2 Lente de infrarrojos oocococcoccnnoncncononnnconnonencnnnnnnrnnrnnnnrancnnnns 28 1325 AQUI OSs ada 28 13 22 EQUIPO escotes Dice 28 13 2 3 Procedimientos insisi unet iein aaie aE E 28 Acerca de Flir SySteMS oonconccncocncnnonnnononnnononnconcnncnnncnnnnnonnrnnrnnnnenans 29 14 1 Mucho m s que una c mara de infrarrojos occoococcccccnccocinccncinis 30 14 2 Conocimiento COMpartidO ooconccoccncccccocinccncinacocanaconacononicnciniss 30 14 3 Asistencia para nuestros Clientes ooocooccccncnncncnconcnnnncnncnnonannns 30 14 4 Algunas im genes de nuestras instalaciones ocoococinccccnconcncoss 31 Historia de la tecnolog a de infrarrojos coomoonconnonnonnonnonnonnoancnnnnnnnanos 32 11559811 r B 6894 6894 e
46. s ES vi Renuncia legal 1 1 Renuncia legal Todos los productos fabricados por Flir Systems est n garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de entrega de la compra original siempre que dichos productos se encuentren en condiciones nor males de almacenaje uso y servicio y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por Flir Systems Todas las c maras port tiles de infrarrojos sin refrigeraci n fabricadas por Flir Systems est n garantizadas contra defectos de materiales y de mano de obra durante un periodo de dos 2 a os desde la fecha de entrega de la compra original siempre y cuando di chos productos hayan estado sujetos a condiciones normales de almacenamiento uso y servicio hayan sido utilizados con arreglo a las instrucciones facilitadas por Flir Systems y siempre que la c mara se haya registrado en un periodo de 60 d as desde la compra original Todas las c maras port tiles de infrarrojos sin refrigeraci n fabricadas por Flir Systems est n garantizadas contra defectos de materiales y de mano de obra durante un periodo de dos 2 a os desde la fecha de entrega de la compra original siempre y cuando di chos productos hayan estado sujetos a condiciones normales de almacenamiento uso y servicio hayan sido utilizados con arreglo a las instrucciones facilitadas por Flir Systems y siempre que la c mara se haya registrado en un periodo de 60 d as desde
47. schel astr nomo real del rey Jorge Ill de Inglaterra y ya fa moso anteriormente por haber descubierto el planeta Urano estaba investigando con el fin de encontrar un material para filtros pticos que lograse reducir el brillo de la imagen del sol en los telescopios al realizar observaciones solares Al probar diferentes mues tras de cristales de colores que proporcionaban similares reducciones del brillo le llam la atenci n descubrir que algunas de las muestras dejaban pasar muy poco calor solar mientras que otras dejaban pasar tanto calor que podr an producir da os oculares tras unos pocos segundos de observaci n De inmediato Herschel se dio cuenta de la necesidad de realizar un experimento siste m tico con el fin de descubrir un material que proporcionase la reducci n deseada del brillo y al mismo tiempo la m xima reducci n posible del calor Empez el experimento repitiendo el experimento de prismas de Newton pero buscando el efecto calor fico en lugar de la distribuci n visual de la intensidad en el espectro Al principio oscureci el bulbo de un term metro de mercurio con tinta y utiliz ndolo como detector de radiaci n procedi a probar el efecto calor fico de los diferentes colores del espectro que se for maban encima de una mesa haciendo pasar la luz del sol a trav s de un prisma de cris tal Otros term metros colocados fuera del alcance de los rayos del sol serv an como controles A medida que el term met
48. se a una distancia de 1 5 km y una persona a una distancia de m s de 300 metros Los sistemas m s sensibles hasta la fecha estaban basados en variaciones sobre la idea del bol metro pero el per odo de entreguerras fue testigo del desarrollo de dos nuevos detectores de infrarrojos revolucionarios el conversor de im genes y el detector de fotones Al principio el conversor de im genes fue el que m s atenci n recibi por parte de los militares ya que por vez primera en la historia permit a a un observador ver en la oscuridad literalmente Sin embargo la sensibilidad del conversor de im genes es taba limitada a las longitudes de onda infrarrojas m s cercanas y los objetivos militares m s interesantes por ejemplo los soldados enemigos ten an que ser iluminados por ha ces infrarrojos de b squeda Dado que esto implicaba el riesgo de delatar la posici n del observador a un observador enemigo con un equipo similar es comprensible que el inter s militar en el conversor de im genes fuera reduci ndose progresivamente Las desventajas t cticas para los militares de los llamados sistemas t rmicos de imagen activos es decir equipados con un haz de b squeda proporcionaron un cierto impul so despu s de la guerra de 1939 a 1945 a programas de investigaci n militar secretos y m s ambiciosos que ten an el objetivo de desarrollar sistemas pasivos sin haz de b squeda tomando como base el extremadamente sensible detector de foton
49. to reduce reflec Sich symm ie the mia dower cmo cat abe be at larante und seed moana ct ea par ated oak Tho entry en of the trom mis AA ASES A A owe osar ura fer saving tng ngs omen end Pe piete scanning of sid feld of view many times per second cor oy menda pie in our invention which may arene Me scene of onday motion HE amen and the mechanical seat ft pl 4 de da ds EAT Wittering 1o e Sct amn h id i Ss os Poser ee lectins es 9 ln FIGURE 4 Said prem lo ln po put signals frm sid clement are amplio sod Diered ERE pec pea e e Felon which e ln one cme 1 shown la FIG L Sad pot on a codo tay tobe The mas of and Figura 14 1 Documentos de patentes de principios de la d cada de 1960 La empresa ha vendido mas de 234 000 camaras de infrarrojos en todo el mundo para diversas aplicaciones como mantenimiento predictivo l D pruebas no destructivas control y automatizaci n de procesos y visi n de m quinas entre otras muchas Flir Systems tiene tres plantas de producci n en Estados Unidos Portland Oreg n Boston Massachusets y Santa B rbara California y una en Suecia Estocolmo Desde 2007 tambi n tenemos una planta de producci n en Tallinn Estonia Las oficinas de venta directa en Alemania B lgica Brasil China Corea Estados Unidos Francia Gran Breta a Hong Kong Italia Jap n y Suecia junto con una red mundial de agentes y dis tribuidores proporcionan servicios a nuestro mercado de clientes internacionales
50. ts The portal gives you access to The FLIR Knowledgebase Ask our support team requires registration Software and documentation requires registration FLIR service contacts Find Answers We store all resolved problems in our solution database Search by product category keywords or phrases Search by Keyword See All Popular Answers 4 1 General Para obtener asistencia visite http support flir com 4 2 Env o de preguntas Para enviar una pregunta al equipo de asistencia debe ser un usuario registrado S lo tardar unos minutos en registrarse en l nea Si s lo desea buscar preguntas y respues tas existentes en la base de datos de conocimientos no necesita ser un usuario registrado Cuando desee enviar una pregunta aseg rese de tener a mano los siguientes datos e Modelo de la c mara N mero de serie de la c mara e Protocolo o m todo de comunicaci n entre la c mara y su dispositivo por ejemplo HDMI Ethernet USB o FireWire e Tipo de dispositivo PC Mac iPhone iPad dispositivo Android etc e Versi n de cualquier programa de Flir Systems e Nombre completo n mero de publicaci n y n mero de versi n del manual 4 3 Descargas En el sitio de ayuda para clientes tambi n puede descargar e Actualizaciones de firmware para su c mara de infrarrojos e Actualizaciones para los programas de software para equipos inform ticos e Versiones de evaluaci n y software gratuito para PC M
Download Pdf Manuals
Related Search