Home

7415 CT 8.4 manual Inside

1.
2. 15
3. K BAW Group Ltd B amp W 1
4. 23
5. 0 5 LCD Y CT8 4 LCRS a Neutrik Speakon a Speakon Speakon
6. T8 4 LORS CT800 R ATEN Speakon 4a lan le Speakon 17 2
7. 2 3 Ha 24
8. REEN L3 dmm LE da 2 1 5 i BOOM Sars peakon 1 EA JEA NES HIRSEGUET 2 2 RA 38 M6 SRE es s ME owak i ERA je JA Be WdbesiESEG CGHEH diresse E EE AREA HEEL 8 2 MEREN L TANK MI MARRE E E WESS MSE x NREENKEHERNER A MAR n x WIB CT8 4 PRESA M6 SEEGERS EMER CT8 4 R ZRAK 4b Zea FZ Ee a
9. 1 BAW 2 BAW BAW
10. 8 4 LCRS 0 5 20 1 CT8 4 LCRS 1 CT8 4 LCRS 1
11. LF a 5b Neutrik Neutrik Neutrik
12. CT8 4 BAT EL E EXE ZN LF HF Ab EET CT8 4 4b F ERAS B amp W Neutrik Neutrik
13. 4 En AE RAI 4 NA x ID lt DI 4 ES A 1 B amp W 5 El LX FA 9 5
14. 8 4 M6 8 4 3 BAW
15. H A i o AR 2 E tij 33 34 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product CT8 4 LCRS complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Gro
16. 8 0 M6 22 2
17. 1 B amp W at BL pa PRA TAY ALL Ano 18 J HH m LEN RE IE Li 0 5 e bn B amp W 60 Pe LaS A A Fee CT8 4 LORS m DI Neutrik Speakon WEEE Speakon Speakon
18. pa3beMOB Speakon Speakon Ha 4a u 1 1 Speakon
19. esk Fa A N s N vod k pou it V en z kazn ku d kujeme v m e jste si zvolili reprosoustavy firmy Bowers 8 Wilkins P ed jejich vybalen m a instalac si pros m nap ed p e t te cel tento manu l Pom e v m to doc lit toho nejlep ho v sledn ho zvuku Firma BAW vytvo ila ve v ce ne 60ti zem ch sit sv ch distributor kte v m mohou pomoci v p padech kdy probl m nem e vy e it v prodejce Informace k ivotn mu prost ed A Produkty B amp W jsou konstruov ny tak ej aby byly zcela v souladu s mezin rodnimi pfedpisy upravujicimi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice pak zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obra te na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Obsah balen Zkontrolujte zda karton obsahuje 1 konektor typu Speakon 1 n st nn dr k 3 sti 2 podlahovou z kladnu 4 rouby M6 Instalace reprosoustav Reprosoustavy CT8 4 LCRS jsou konstruov ny pro p
20. AB S ESE GEA VES e xa ff S BUE ES A L B amp W Group Ltd BIE B amp W 5 KB j H 2
21. b B amp W HARK TEE RUSSES S Pro M PIE KL SUR BR RE BU e MR A KEA EN TE ER E su gt FF dl Fg mt de m Imo lt
22. 4 Speakon TANA MER Speakon 4 1 Speakon 1 1 1 3 2 4 M6 CT8 4 LCRS 3b Bm BRIEF CT8 DS C
23. gt ERE DRABRE BARA BBM RIK CRAMER Wem menn DA ERO RAG RE is BABAR SEITE RUA ERR MAR gt B amp W T LEE Neutrik Neutrik 2 MI EE HIE Eng Neutrik BE En CT8 4 LORS Hana CMA ES AROMAS MEE BE MAREA AEG MEAR CAN RENAR sis qa gt NA ERARIO 0 5 20 KTE R i 1 CT8 4 LORS REBAR C aib IRR ZE BOE WB UE ihe
24. BAW r amp BAW 4 K
25. a no ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE amp 1 Speakon 1 3 2 4 CT8 4 LCRS 800
26. 1 ERA th o RER 5 I JE Walz sk T 1 E BAW A Dm ARS AO RFP AN m BER RA BAW Pd a m o 31 CT8 4 LORS AIARRA AREN KAAR BIE
27. 5 Ab 2 45 5 15 KR cii BAW E AX BAW RAF AY A amp RATA 3 MZ lt MAR BAP eur SESAM bir AD Et ES l at SK 7 RASS JE Y BR MA
28. S gt EP g f 6 4 WERE 4 ia WU Tie BURRIS gt Radka 9 BB SB ee BUS BJ RA j SRS ay exe 1 BAW E S RE SR d 2 RAK A BS fE Bau AA H 15 B amp W ER B amp W EK na e wz MARRI E Res foste AM RE MARRE
29. Ab bi wire Speakon Speakon Ha 5 1 1 napy 2 2
30. Twv dEIKTWV TOU POAOYLOU va OUVO GETE Ta KAAW LA OTOUG APALPEOTE Eva TUNA TNV TIAGOTIKT HOVWON TOU kaAo iou OUVO OTE Eva BETIKO kat TOU KaAwdiou OTOUG HE TNV Ev etEn LF kat Eva BETIKO kat APVNTIKOU TIOAOU TOU HE TNV vdetEn 2uvSgote BETIKA KaAW ta OTOUG K KKIVOUG KAL OTOUG ua pouc rrw paiverat kal Etkova 5b Av TNP OETE TH MOALKOTNTA OTIC ouvod oeic eivai ru8av n NXNTIKN va unv eivat kaArj kal Ta urraca va ivat TO OTNV kat AOPAAIOTE TO tov SEIKTWV TOU poAoylol Zuu ouAEUTEITE rtou ayopdoaTe Ta nxeia OXETIKA hg Ta KAAW LA TOU TIPETIEL va xpnotuortomoete eivai n cuvoAikn AVTIOTAON TWV va sival xaunA repn TN HEYIOTN TOU avap peTal TEXVIKA XPNOLHOTOIMOTE KaAo ia ertaywyrig va ATOP YETE TNV peiwon TWV UWNAWV OUxXVOT TOV O Neutrik kat npo
31. IE 7S R FIT REB f BERGARA MITA RE A RER RO NANE IERDE EE LE F R BAAR ES p 17 ZB P SE S TO B amp W Group Ltd B amp W 5 1 2 3 TE a
32. A A14 MH i Speakon GE Po A EAE EAR ERA AURA P3 Speakon 4a incula HEA HUE 1 3 2 o AIRE ARRE gt 418 M6 cEBEB SEI gt RIE CT8 4 LORS Sb CT8 DS CT8 4 LORS CT800 Anne S BIEG PAVO sa peakon HEAT REIR
33. Neutrik sk CT8 4 LORS 0 5 20 RT 1 CT8 4 LORS ER 1 30
34. o vdeong kat av va IN AOKAAW ILWOETE Ta nxeia va ouvd oete Ta nxela ue Eva KaAWOLO SUO aywywv XPNOLNOTIOLWVTAG TN olv eon uow TOU T TOU Speakon ELO VETE EVA KOUH TI artoyuHvwu vou KaAw lou To HETAAALKO KABE i iac T TOU binding post TOU nxelou kal OPIETE To MAGOTIKO KAT TIIV ATTOOUVAPHOAOYTIOTE TO TUrou Speakon nw paiveTai kat OUV EOTE BETIKO aywy TOU KaAw lou 1 Kal APVNTIKO ayoy TOU KaAw iou 1 Aav8aguevn O V EOM unopsi va Exel PTWXT eotiaon kat arrwAeta art oon xaun Ov OUXVOT TOV EXETE ETTAVAOUVAPUOAOYTIGEL To uropeite va TO OUVO OETE avtiototxo BNAUK TOU NXEIOU kat va AOMAAIOETE To OUUPWVA HE TN dEIKTWV TOU POAOYLOU va OUVO GETE KAAW LA OTOUG APALPEOTE Eva TNV TIAAOTIKT HOVWON TOU kaAo iou TTEP OTE TO TO GVOLYHG TOU kat OPIETE Zuv ore TO BETIKO TOU nXgiou
35. umopo v va Bon9 oouv ornv nepinTwon nou OUVAVTNOETE Kartota TIPOBA HaTA nou dev Hropei va TO orou nxeia pe TNV TOU TMEPIBAMOVTOG Ta BAW eivat oxediacueva HE TIG oxETIK TOV Neptoptopo TOV Emikiv5uvwv Ouoiwv RoHS otic NAEKTPIKEG KAL NAEKTPOVIK G OUOKEU G KABOG kat OXETIKA TNV HAEKTPIKWV KAL HAskTpovik v Anno Antwv WEEE To o uBoAo TOU 5taYpahhgvou k ou aroppiuHaTwv onpaivel TN Guhhop waon HE AUTEG Kal OTL 8a va AVAKUKAMVOVTAL Kal va UTI KELVTAL oTnv KATGAANAN enegepyacia Zun ouAeuteite rnv unnpsoia TNG MEPLOXN OXETIK HE TOV SiaBsonq EL IKOV NEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ H ouokeuaoia 8a va nepieygt 1 B opa Speakon 1 Bpaxiova roixo oe 3 2 B oeic or pign 4 Bidec M6 EykaTdoTaon Ta nxeia CT8 4 LCRS npoopicovrat OUOT HATA OLKLAKO KIVNHATOYPAPOU kat va avanap vouv KAVAAL urip o8ia surround Akohn va w nxela surround pa i Eva
36. TIG OUVB KEG OTIG TITAV Kal TOV mou xenotportoteirat H TWV 20 nxeiwv Bepuokpacia TOU Hropei va xpetaotei Ewe kal ev unxavik TOU O Aouv 15 KAVOVIKNIG XP ONG va anoKT OOUV XAPAKTNPIOTIKA He xouv Oxediaotel xouv avapepBei kal usyaAUTepeG HEXPL kat Evag uvas ivat ru8av va xouv ox on HE va VEO xo kat Oxt ue TIPAYHATIKN aAAay otnv an oon nxelwv Ta nygia v ac TexvoAoyiag Ta CT8 4 LCRS ano i ouv AenToHep oTepo NXO OTL EV EXONEVWG EXOUV ouvnBicet KATIOLOL KAL AUTO K VEL vq AKOUYOVTAL oTnv apx Myo kat lowe K TOLO nxoc anaA vet n TOU napapeiver n i a HOvoc kaBapioH g TOU aratTrei TO nxeiwv elval eva Egok viopa Ev BEAETE va KATIOLO KABAPLOTIKO HE Tn HOPPA Ba TIP TIEL va Ta eHrp oBLa MPOOTATEUTIKA TOV nxelwv TP
37. e m t za n sledek patn prostorov zobrazen a bytek bas Speakon konektor po jeho op tovn m smontov n zasu te do zd ky a zajist te pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Pro klasick single wire zapojen pomoc roubovac ch termin l prostr te kr tkou odizolovanou st konce kabelu t lem ka d ho termin lu a dot hn te termin lovou matici P ipojujte v dy kladn vodi k ob ma erven ozna en m termin l m a z porn k ern m jak je zn zorn no na obr zku 4b Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas Pro p ipojen reprosoustav syst mem bi wire pomoc v ech roubovac ch termin l i z suvky Speakon Zvol te li pro p ipojen Speakon rozmontujte Speakon konektor jak je zn zorn no na obr zku 5 a p ipojte jeden p r vodi slo en z jednoho kladn ho a jednoho z porn ho k termin l m ozna en m 1 a 1 dal p r pak k termin l m zna en m 2 a 2 V dy dbejte aby kladn vodi e byly p ipojeny k termin l m zna en m a z porn k termin l m zna en m Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas Je li konektor s p ipojen mi kabely znovu smontov n zasu te jej do z suvky a zajist te pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Zvol te li pro p ipojen roubovac termin ly p ipojte jeden p r vodi slo en z jednoho
38. CT800 av dev erurp ne TN Xprjon vov CT8 DS Ta CT8 4 LCRS propo v va avaprnB8o v k 8era HE Bpaxiovec nou Ta ouvodevouv va ouvd ote TOU oro nxelo XPNOLLOTIOLOVTAG TIG He To onsipwHa nou Bpiokovrat nAeupd TOU nxeiou kat 4 M6 nou Bpeite ouokeuaoia TO HEyaAUTepo Bpaxiova B on nou B deteE Agou Ta TU HATA ivat OUV EdENEVA nxelo hrropgirg va To Toixo H 2 deixvet TOU Bpaxiova kat av prnonc TOU nxeiou NXELO Bpaxiovac otnpiZetat kat OTL TO XOG kat Ta onhgia o v gonq OTNV ETILPAVELA rou urtopolv va avr amp ouv TOU nxelou To OTNPIENG Exel oxediaotei va anotp yel TO TO 1 eunp c elval TonoBeTNU VO CE AAn enins n erup veia n Apara TOMOBETO VTAL oTnv niow nAeupd CT8 4s ce 600 TIG ot GE GANT nepinrwon xpnotporoto vtav yia TNV AVAPTNON rov nxelwv roixo Bidwote
39. He Tnv v ci n TOU EVIOXUTN Kat tov TOU nxeiou o pa pog HE VOELEN TOU EVIOXUTI oaiverat kat oTnv Etkova 4b Av TNP OSTE TH OWOTN OTIG OUVO OELC eivai ru8av n NXNTIKN arIELK VLON unv givot Kal va eivai AmAokKaAw iwon Speakon kai amdoi va OUVO GETE KAAW LA OTIC Speakon artocuvappoAoyrjore Speakon nou Etk va 5a ouvd ote Eva g yoq BETIKO Kal APVNTIKOU TIOAOU TOU KAAW LOU OTOUG HE TIG EVOE EELC 1 kat 1 kat eva BETIKO kat ri Aou TOU KaAw lou He ev gi eic 2 Kal 2 BeBalwBeite KAAWONO eivat OUV EdENEVA OTOUG HE TNV VOELEN KAL TA APVNTIKA OTOUG HE TNV VOELEN dev TNPNOETE TIOAIK TNTA OTIC OUV EDEIG ivat ruBav n NXNTIKN aneik vior VA unv ivat Kal Ta va Eival 19 ZuvappoAoyrjore BUaha TOMOBETNOTE TO kat
40. TNV www bwspeakers com via va H Bete Ta OTOLXELA T NOUG BAW va TNV eyy non va OUUT NPWOETE TO OXETIK PUNAGSLO KAL va oteidete ornv avr npoowrneia BAW OPPAYIONEVO TO ayopdoaTe To ripoi v 21 Bowers amp Wilkins amp 60 x wam Restriction of Hazardous Substances RoHS
41. TO OTHPIENG oTnv rou CT8 4 pe 00 TIG Bidec M6 nou 8a Bpeire ouokeuaoia rip riet va TonoBeTnBei TOL WOTE n enins n enipdveta TOU va danedo ZTN Hropeire va XpqotuorouosTe TN pov om yia va To n Aua Av xpelazetal Rida Kal Eva TONOB TNONG TOU oT pl ng paivetai Elk va 3 TOV TIPOOEETE rav ONKWVETE To NXE O va To OTN B on TOU Eivat kat kat eivai va TO HETAKIVOUV H B amp W pepe euB vn yia evdexopevn TIPOEPXOHEVN un avBEKTIKO TO XO un aogaAcic ouv osic Eva haupo MPOOTATEUTIKO ypiMo TONOBETEITAL M GOVTAG rov nXsiwv OLKLAKO KIVNHATOYPAPOU urip o8ia va Tortro8eToUvTal Sega KAL aplotepa OB VN kat IP TIEL va an xouv TNG Eik va 1 Av xpnotportomoete va CT8 4 LCRS via KEVTPLKO KAVAAL TOU Ba va To K
42. ZARA LOLA ERE gt 1 mira M Ek B amp W ALE MEMTEDOSA 20 ARE B amp W 60 GE RAM nm Wir SERAPH x QQzinenika sonatas CT8 4 LORS HEART TG EEE FERDIE Neutrik Speakon WEEE
43. 2 en 2 Controleer of de positieve aders zijn verbonden met de aansluitingen en de negatieve aders met de aansluitingen Een verkeerde aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld en een gebrek aan bas Wanneer de plug weer is gemonteerd kan deze in de aansluiting worden gestoken en worden vastgezet door naar rechts te draaien Gebruikt u de aansluitklemmen verbindt dan n stel positieve en negatieve aders met de aansluitingen LF en het tweede paar positieve en negatieve aders met de aansluitingen HF Controleer of de positieve aders zijn verbonden met de rode aansluitingen en de negatieve aders met de zwarte aansluitingen als afgebeeld in afbeelding 5b Een verkeerde aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld en een gebrek aan bas Vraag uw leverancier om advies over de te gebruiken luidsprekerkabel Houd de totale kabelweerstand beneden het maximum dat bij de technische gegevens wordt aanbevolen en gebruik een kabel met een lage inductie om benadrukking van de hogere frequenties te vermijden Neutrik en de namen van Neutrik producten waaraan hier wordt gerefereerd zijn handelsmerken en of servicediensten van Neutrik Fijnafstemming Voordat u hieraan begint controleren of alle verbindingen van de installatie correct zijn gemaakt en goed vast zitten Wanneer de klank te helder is kan het aanbrengen van zachte bekleding in de kamer zwaardere gordijnen bijvoorbeeld het g
44. G o nik CT8 4 LCRS jest przeznaczony do u ycia w zestawach kina domowego jako g o nik przedni centralny lub surround Mo na go r wnie u y jako opcjonalny g o nik surround dla systemu CT800 gdy ograniczenia wielko ci pomieszczenia uniemo liwiaj zastosowanie g o nika CT8 DS G o nik mo e by zamontowany na cianie zar wno w poziomie jaki i w pionie lub na pod odze pionowo z g o nikiem redniotonowym na g rze przy u yciu dostarczonych klamer monta owych Aby u y wieszaka nale y po czy dwa kr tsze elementy z g o nikiem wykorzystuj c do tego otwory z ty u g o nika oraz do czone do zestawu cztery ruby M6 Zamontuj d u szy element wieszaka do ciany w odpowiedniej pozycji Gdy dwa kr tsze elementy zostan odpowiednio zamontowane g o nik mo na powiesi na cianie Rysunek 2 ilustruje u ycie wieszaka Przed u yciem wieszaka nale y upewni si e ciana jest na tyle mocna aby utrzyma g o nik Podstawka zosta a zaprojektowana tak aby g o nik nie przewr ci si gdy zosta postawiony na p ce lub innej p askiej powierzchni Klamry do monta u na pod odze do cz z ty u CT8 4 przy u yciu dw ch otwor w M6 odwrotnie jak to mia o miejsce w 27 przypadku montowania na cianie U ywaj c dw ch do czonych muter M6 zamontuj podstawki pod ogowe do panel w tylnych CT8 4 Podstawki powinny by zabezpieczone w taki spos b eby ich p aska cz spo
45. Paar positiver und negativer Kabel mit den mit HF gekennzeichneten Klemmen Stellen Sie sicher dass wie in Figure Abb 5b dargestellt die positiven Kabel mit den roten Schraubklemmen und die negativen Kabel mit den schwarzen Schraubklemmen verbunden werden Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Techni schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hren de Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Neutrik und die hier verwendeten Namen von Neutrik Produkten sind Waren und oder Servicezeichen von Neutrik Feinabstimmung Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemaB angeschlossen sind Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstande wie z B schwerer Vorhange Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstande auf ein Minimum reduzieren In einigen Raumen treten Flatterechos also Echos die zwischen parallelen Wanden mehrfach hin und her reflektiert werden auf Flatterechos k nnen den Klang der Lautsprecher im Raum verf rben
46. Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos indem Sie sich in die Mitte des Raumes stellen und in die Hande klatschen Flatterechos k nnen durch unregelmaBige Gegen st nde oder nicht reflektierende Oberfl chen Regale Bilder usw an einer der parallelen W nde reduziert werden Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dimpfungskomponenten und die fur die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werk stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufhangung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungs fahigkeit zu entwickeln schwankt abhangig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grund satzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir kungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualitat dieser Lautsprecher jetzt Details wahr nimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas
47. ceux ci pourront vous aider a r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de Penvironnement Tous les produits B amp W sont congus en x conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 prise Speakon 1 fixation murale 3 parties 2 pieds de sol 4 vis M6 Installation des enceintes L enceinte CT8 4 LCRS est concue pour tre utilis e dans les applications Home Cinema en enceinte avant lat rale ou centrale ou en enceinte arri re Surround De mani re plus sp cifique elle sera utilis e en enceinte Surround arri re dans un syst me CT800 o l espace ne permet pas l utilisation dans ce r le des enceintes CT8 DS L enceinte peut tre fix e au mur soit verticalement soit horizontalement ou pos e Sur le sol verticalement avec le m dium plac au dessus en utilisant un de
48. quindi serrate il cappuccio a vite per bloccarlo quindi smontate il connettore Speakon come mostrato in figura 4a e 14 collegate il cavo positivo al terminale contrassegnato 1 ed il cavo negativo al terminale contrassegnato 1 La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Dopo che avrete rimontato i connettore potr essere inserito nel suo alloggiamento e bloccato ruotandolo in senso orario Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed utilizzate i terminali per diffusori con connessioni a cavo singolo inserite la parte spellata del conduttore in ogni terminale quindi serrate il cappuccio a vite per bloccarlo Collegate il cavo positivo ad uno dei terminali di uscita rossi ed il cavo negativo al terminale nero corrispondente come illustrato in figura 4b La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Per collegare i diffusori in modalit bi wiring utilizzando i terminali per diffusori o i connettori Speakon Se utilizzate l opzione Speakon collegando i diffusori in modalit convenzionale a singolo cavo smontate il connettore Speakon come mostrato in figura collegate una coppia dei cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati con 1 e 1 e la seconda coppia di cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati 2 e 2 Assicuratevi che i
49. 16 Garantie 17 EAAnvika Xpnoewc 18 Nepiopiou vn EYVUNON 20 22 24 Cesky N vod k pou it 25 ZATUKO ista 26 Polski Instrukcja u ytkownika 27 Gwarancja 29 PER one 30 BIRRE una 31 een 32 ARME 33 EU Declaration of Conformity 35 Technical Specifications 36 English Owner s manual Dear customer Thank you for choosing Bowers amp Wilkins Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance amp maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply x with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disp
50. Er ist sperrig und schwer und sollte am besten von zwei Personen gehoben werden B amp W haftet nicht f r Schaden der Wande B den und oder der Befestigungen Eine schwarze Stoffabdeckung wird Uber Zapfen befestigt Positionierung der Lautsprecher Werden die Lautsprecher der CT8 4 LCRS Serie f r die Frontkan le eines Kinosystems genutzt so platzieren Sie sie in der horizontalen Mittellinie links und rechts vom Bildschirm Der Abstand der Lautspre cher zu den Seiten des Bildschirms sollte ungef hr 0 5 m betragen um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen siehe Figure Abb 1 Wird ein Lautsprecher der CT8 4 LCRS Serie als Centerlautsprecher in einer Kinoanwendung einge setzt sollten Sie ihn mittig entweder direkt ber oder unter dem Bildschirm platzieren Siehe Figure Abb 1 Bei einer akustisch transparenten Leinwand ist der Centerlautsprecher mittig hinter der Leinwand zu positionieren Bei Einsatz als Surroundlautsprecher in einem Kino system sind die CT8 4 LCRS Lautsprecher ber und an jeder Seite oder hinter der H rposition zu platzieren siehe Figure Abb 1 Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehgeraten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautspre che
51. conducteurs positif et n gatif dans es bornes rep r es LF et la seconde paire dans es bornes rep r es HF Assurez vous que les conducteurs positifs sont bien branch s dans les bornes de couleur rouge et les conducteurs n gatifs dans les bornes de couleur noire comme illustr sur la igure 5b Un mauvais branchement peut entrainer une image st r o confuse et une perte de niveau dans le grave Consultez votre revendeur agr quant au choix des meilleurs c bles L imp dance totale de ceux ci doit rester inf rieure au maximum recommand dans les sp cifications de l enceinte le choix d un c ble faible inductance garantissant parall lement l absence d att nuation des fr quences aigu s Neutrik et les noms des produits Neutrik sont des marques d pos es et ou r serv es Neutrik R glage fin Avant de proc der ces r glages v rifiez que tous les branchements sont correctement effectu s dans toute l installation et fermement s curis s Si le son para t trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Certaines salles souffrent d un ph nom ne de rebond gt des sons sorte d cho d au renvoi du son entre des murs parall les Ces chos flutter en anglais peuvent colorer le son de mani re importan
52. e Exel aANdEel aparpeBel xet yivel SuoavdyvwoToG f Av XOUV yivel un egouotoSoTrnusva np oona nAa d np owna nou dev XOUV TNV Eykp on TNG B amp W yta va EKTEAEOOUV dvw 4 eyy non toxUet cuumAnpopartik og OTIOLEOO TIOTE EOVIKEG TOTUKEG UTIOXPEWOEL TWV TIW NTWV rj TWV EBVIKDV KAL ETINPEAZEL TA EXETE we TIEAATNG va emokeun ora TNG Av To rtpoi v NOU XpelaoTei ETLLOKEUN akoAou8rjore TNV ruo KATW 1 Av TO npoi v Xpnalthorolgirat OTN MOU AYOPAOTNKE ETUKOIVWV OTE HE TNV B amp W ue TTOU TO ayopdoaTe 2 Av to ripoi v xpnotponotetrat oe auT v TOU va ETUKOWOVI OETE HE TNV B amp W OTN AUT orou kal TiAnpopopnBeite NO urtopei va yivel n eruokeur TOU va TMAEPWVNOETE ypageia B amp W oro Hvop vo BaoiAelo 44 1903 221 500 va
53. ejte na mal plo e n kter ist c prost edky by toti mohly povrch reprosoustavy po kodit Vyvarujte se produkt kter obsahuj brusiva kyseliny i alkoholov pop antibakteri ln slo ky dn istidla nepou vejte na samotn reproduktory L tka pou it na kryc ch m k ch m e b t i t na klasick m kart em na aty nap ed je v ak t eba ji demontovat od ozvu nice Nikdy se nedot kejte membr n reproduktor zvl t pak vysokot nov ho mohli by jste je snadno po kodit Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma BAW Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podminky zaruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na
54. el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Italiano Manuale di istruzioni Caro cliente Grazie per aver scelto Bowers 8 Wilkins Vi preghiamo di leggere intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora BAW ha una rete di distributori in piu di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non risolvere Informazioni ambientali Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in gt conformita con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Per informazioni sullo smaltimento di
55. entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der Handler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen den x internationalen Richtlinien ber die ws Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Speakon Stecker 1 Wandhalterung 3 Teile 2 Halterungsf e 4 M6 Schrauben Installation der Lautsprecher Der CT8 4 LCRS kann Kinoanwendungen als Front Center und Surroundlautsprecher eingesetzt werden Ist der zur Verf gung stehende Raum begrenzt so kann er auch anstelle des CT8 DS als Surrrroundlaut sprecher in einem CT800 System verwendet werden Nutzen Sie jeweils die passende der beiden beiliegen den Halterungen um den Lautspre
56. hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Klarheit und Detailtreue zu verlieren Pflege Die Gehauseoberfliche muss in der Regel nur abge staubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers entfernen Sie zun chst vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie es zun chst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl che besch digen k nnen Verwenden Sie keine aggressiven Produkte und auch nicht solche die s ure oder alkalihaltig oder antibakteriell sind Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner zu Besch digungen f hren kann Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualitatsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivla
57. materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala utilice por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrar el sonido Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguir incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida Algunas salas se ven afectadas por lo que se denomina eco flotante es decir ecos que rebotan entre paredes paralelas de las mismas Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas ac sticas instaladas en la sala Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situ ndose de pie en el centro de la misma aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco coloque objetos de forma irregular superficies no reflectantes como por ejemplo apetes cuadros o estanter as repletas de libros en el suelo o en una de las paredes afectadas Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n sutilmente durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto os materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto iempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El iempo q
58. questo prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro paese Contenuto dell imballo Verificare che siano presenti le seguenti parti 1 connettore Speakon 1 staffa da muro 3 parti 2 piedistalli 4 bulloni M6 Installazione del diffusore II diffusore 8 4 LCRS realizzato per essere utilizzato come canale frontale surround o centrale in sistemi home theatre Pi specificatamente pu anche essere usato come diffusore surround in abbinamento al sistema CT800 quando gli spazi non consentono uso delle CT8DS II diffusore pu essere installato a muro con orientamento sia verticale che orizzontale o a pavimento in verticale con l altoparlante della gamma media verso l alto utilizzando una delle staffe fornite in dotazione Per l utilizzo della staffa fornita in dotazione montate i due elementi corti sul diffusore utilizzando gli inserti filettati sul pannello posteriore ed i 4 bulloni M6 in dotazione Installate l elemento lungo della staffa a muro nella posizione desiderata Dopo che tutti gli elementi che compongono la staffa sono stati installati a dovere il diffusore pu essere appeso al muro La figura 2 mostra l uso delle staffe Prima di utilizzarle assicuratevi che il muro ed i tasselli di fissaggio siano in grado di sopportare il peso dei diffusori Il piedistallo permette al diffusore di non cadere in avanti se posizionato su di una mensola o qualsiasi altra superficie piana Le piedistalli possono esse
59. son quivalent compl mentaire puis verrouil e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour brancher les enceintes en mode mono c blage en via les bornes vissantes ins rez une courte longueur de fil d nud dans le corps de chaque prise puis vissez fermement celle ci Branchez le conducteur positif dans la prise rouge et le conducteur n gatif dans la prise noire comme illustr sur la Figure 4b Un mauvais branchement peut entrainer une image st r o confuse et une perte de niveau dans le grave Pour brancher les enceintes en mode bi c blage via les bornes vissantes ou la prise Speakon Si l option prise Speakon est choisie d montez la prise Speakon fournie comme illustr sur la Figure 5a et branchez une paire de conducteurs positif et n gatif sur les broches respectivement rep r es 1 et 1 et la seconde paire de conducteurs positif et n gatif sur les broches respectivement rep r es 2 et 2 Assurez vous que les conducteurs positifs sont bien reli s aux bornes rep r es et les conducteurs n gatifs aux bornes rep r es Un mauvais branchement peut entrainer une image st r o confuse et une perte de niveau dans le grave Une fois la prise r assembl e elle peut tre directement branch e dans la prise correspondante de l enceinte puis verrouill e en ournant dans le sens des aiguilles d une montre Si les bornes vissantes sont utilis es branchez la premiere paire de
60. such that their flat section rests on the floor The single slotted hole can then be used to attach the bracket to the structure of the floor Use an appropriate screw and a plug if necessary Figure 3 Illustrates use of the foot bracket Regardless of the style of installation take care when lifting the speaker into position It is unwieldy and heavy and best handled by two people working together B amp W can accept no liability for any failure of walls floors and or fixings A black fabric grille is attached via push fit pegs Speaker Positioning CT8 4 LCRS series speakers used for the front channels in a home theatre system should be positioned one either side of the screen on the horizontal centre line They should be within approximately 0 5m 20 in of the sides of the screen to help keep the sound image in scale with the visual image See Figure 1 A CT8 4 LCRS series speaker used for the centre channel in a home theatre system should be positioned centrally either directly above or below the screen In the case of acoustically transparent screens the centre channel speaker should be positioned centrally behind the screen See Figure 1 CT8 4 LCRS series speakers used for the surround channels in a home theatre system should be positioned above and to either side or behind the listening position See Figure 1 Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the bounda
61. van het beeldscherm op de horizontale as geplaatst Plaats ze op een afstand van maximaal 50 cm vanaf de zijkant van het beeldscherm om te zorgen dat het klankbeeld in verhouding is met het zichtbare beeld Zie afbeelding 1 Bij gebruik van een CT8 4 LCRS Serie luidspreker voor het center kanaal in een home theater systeem wordt deze in het midden direct boven of onder het beeldscherm geplaatst Bij gebruik van een akoestisch transparant scherm mar de center luidspreker ook in het midden achter het scherm worden geplaatst Zie afbeelding 1 Bij gebruik van de CT8 4 LCRS Serie luidsprekers voor de surround kanalen in een home theater systeem worden deze boven en ter weerszijden dan wel achter de luisterpositie geplaatst Zie afbeelding 1 Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden hebben een magnetisch strooiveld waarvan de invloed ook buiten de kast merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken TV en computerschermen met beeldbuis diskettes audio en videobanden creditcards e d minimaal 0 5 meter van de luidspreker vandaan te houden LCD en plasmaschermen zijn niet gevoelig voor het magnetisch veld Verbindingen Schakel eerst alle apparatuur uit voordat u verbindingen maakt of wijzigt CT8 4 LCRS serie luidsprekers bezitten twee paar verbindingsklemmen en n Neutrik Speakon connector op de achterzijde De klemmen bieden een simpele en gemakkelijke verbinding met blanke draadeinden terwijl de Speakon aansluit
62. 4b Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa nisk jako ci i utrat niskich ton w Aby pod czy g o niki w trybie bi wire u ywaj c opcji Speakon rozmontuj wtyczk Speakon tak jak jest to pokazane na rysunku 5 i pod cz jedn par kabli i do gniazd oznaczonych 1 i 1 oraz drug pare kabli i do gniazd oznaczonych 2 i 2 Upewnij si czy kable sa pod czone do odpowiednich gniazd Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa nisk jako ci i utrat niskich ton w Gdy wtyczka jest ju zdemontowana mo e zosta pod czona do gniazda i zamocowana przy pomocy przekr cenia zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby pod czy g o niki w trybie bi wire u ywaj c pary gniazd pod czeniowych pod cz jedna par kabli i do gniazd oznaczonych LF i druga pare kabli i do gniazd oznaczonych HF Upewnij si czy kable s pod czone do czerwonych a kable do czarnych gniazd tak jak ma to miejsce na rysunku 5b Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa nisk jako ci i utrat niskich ton w Popro sprzedawc o pomoc w doborze kabla Pami taj aby impedancja by a mniejsza ni maksymalna impedancja podawana przez producenta Neutrik i wszystkie nazwy produkt w Neutrik wymienianych w tym tek cie s albo znakami towarowymi albo znakami us ugowymi firmy Neutrik Dostrajanie Prz
63. ABWvTAG To eAappd PiEte KABAPIOTIK navi hg nXgio kat OX kaTeuBeiav err vo To oe pkp erupdvsta TNG Mnv xpnotponoteiTE toxupa KABAPLOTIK He dAaTa otoixeia Mnv xenotporoteire ora To apo nV and nxelo ue pia Bo proa poUxov AnopUyseTe va ayvi eTe pey gwva KAL kupiwa TO HEYAPWVO UWNAWV OUXVOTNTWV tweeter Hriopei va mpokAneci Zna lepiopiousvn eyyunon To nou ayop oate EXEL OXE LAOTEI Kal KATAOKEUQOTE hg TIG UWNA TEpPEG TIOL TNTAG av OUVAVTNOETE TO npopinpa pe TN Aeiroupyia TOU B amp W Group Ltd kat ot avrinp owroi oe Aeq XWPEG nap xouv EYYUNON Vla emiokeun He TNV TIBAV TNTA KATIOLWV KAL AVTIKATAOTAON EZAPTNHATWV OE ONEG TIG XWPEG UTAPXEL ETON HOG avrinpoownoc B amp W H nepiopiop vn auTr eyy non lox c via TIEVTE ETWV TNV nuepounvia rou TIPOIOVTOG 600 eT v av yla AUTOEVIOXUOHEVA nxeia MOU nepAauB
64. ATW TNV oB vn Av nxo ianepar oB vn np riet va rico rnv o8 vn Etkova 1 kavak a surround nxeia niow Kat trj 8 on akp aon Eik va 1 00 yayvnr ka media Ta uev pwva rov nxeiov ehe Bepa media nou Eenepvo v pta U auto gival va TONOBETNOETE Ta nxela oe TOUAGXLOTOV HIOO H TPOU OUOKEU G AVTIKEINEVA eivat euaicenTa TnAeopaoeic NA LTIOAOYLOTWV LOKETEG KQOETEC xou BIVTEOKAOETEG MIOTWTIK G Ot oB veG LCD kal plasma dev ermpedazovtal LaYVNTIK media ouv eon 0 ore Aeq OUOKEU G OUOTNHATOG Aerroupylaq kal TNV nxeia CT8 4 LCRS xouv ornv niow nAeupd edyn T TOU binding posts kat Neutrik Speakon yia trj oUvdeon Twv Ot TIPOOPEPOUV pia kat eUkoAn Avon yta tn O VOEON VUUVOV KaAwSiwv EVO OL Uuto6ox Speakon nap xouv Eva AOMAAN Kal agt ruoTo OUVdEONG
65. B amp W Bowers amp Wilkins CT8 4 LCRS Owner s Manual Figure 1 mes Y ele GiG 8 Figure 2 Figure 3 Amplifier OUTPUT 2 smaller Figure 4b Figure 5a Figure 5b Polar Response Horizontal Curve Freq 500 00 100K 2 00K 4 00K 8 00K 16 00K BW 180 95 107 111 116 55 20 3 8 3 4 3 2 3 1 6 6 DI 3 0 5 8 5 3 5 1 4 9 8 2 dBSPL 95 90 85 80 75 70 65 60 Amplifier OUTPUT Amplifier OUTPUT Amplifier OUTPUT Polar Response Vertical Curve Freq BW DI 500 00 169 21 33 1 00K 155 23 37 2 00K 164 22 3 4 4 00K 24 15 2 118 ss 17 8 00K 109 33 52 16 004 69 52 72 50 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Contents English Owner s Manual 2 Limited Warranty 3 Francais Manuel d utilisation 4 Garantie limit e 6 Deutsch Bedienungsanleitung 7 Garantie 9 Espa ol Manual de instrucciones 10 Garantia limitada 12 Italiano Manuale di istruzioni 13 Garanzia limitata 15 Nederlands Handleiding
66. aja ac stica utilizando los orificios dispuestos para ello que figuran en su panel posterior y los cuatro tornillos M6 suministrados de serie Fije el elemento m s largo del soporte a la pared en la posici n apropiada Una vez que los dos elementos del soporte est n perfectamente fijados a la caja ac stica sta puede ya colgarse en la pared La Figura 2 ilustra el uso del soporte de pared Antes de utilizar los soportes aseg rese de que tanto la pared como las fijaciones disponibles sean capaces de soportar el peso de la caja ac stica El soporte de pie esta dise ado para impedir que la caja caiga hacia delante si es colocada sobre una estanteria u otra estructura plana Los soportes de suelo se fijan a la parte posterior de las CT8 4 mediante dos de los orificios M6 que en caso contrario se utilizaran para fijar los soportes de pared Utilice dos de los tornillos M6 suministrados de serie para fijar firmemente los soportes de suelo a los paneles posteriores de las CT8 4 Los soportes deber an asegurarse de tal modo que su secci n plana descanse sobre el suelo A continuaci n el orificio nico situado en una ranura puede utilizarse para fijar el soporte a la estructura del suelo En caso de que sea necesario utilice un tornillo y una clavija adecuada La Figura 3 ilustra el uso del soporte de suelo Independientemente del estilo de instalaci n por el que se opte hay que ser especialmente cuidadoso en el momento de levantar l
67. allation Ses dimensions et son poids n cessitent la participation de deux personnes pour une manipulation sans probl me B amp W ne pourra accepter aucune responsabilit pour tout d faut de fixation cause de la composition des murs sols et ou m thodes de fixation Un tissu frontal est attach l enceinte via des plots de maintien par pression Choix de la position Les enceintes CT8 4 LCRS utilis es comme enceintes avant d un syst me Home Cinema doivent tre positionn es de part et d autre de l cran sur une seule ligne horizontale Elles doivent tre install es environ 0 5 m tre 20 in des c t s de l cran afin de conserver une taille de l image sonore correspondante celle de l image proprement dite Voir Figure 1 Une enceinte CT8 4 LCRS utilis e comme enceinte centrale avant d un syst me Home Cinema doit tre positionn e au centre de l cran juste au dessus ou au dessous de celui ci Avec un cran transparent acoustiquement elle pourra tre install e exactement derri re l cran au centre de celui ci Voir Figure 1 Les enceintes CT8 4 LCRS utilis es comme enceintes arri re Surround d un syst me Home Cinema doivent tre install es au dessus de chaque c t ou derriere la position des spectateurs Voir Figure 1 Champs magn tiques Les haut parleurs l int rieur de l enceinte g n rent des champs magn tiques qui peuvent s tendre au del du coffret de l enceinte Nous vous re
68. ance cable to avoid attenuation of high frequencies Neutrik and the names of Neutrik products referenced herein are either trademarks and or service marks of Neutrik Fine Tuning Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure If the sound is too bright increasing the amount of soft furnishing in the room heavier curtains for example may help balance the sound Conversely reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound Some rooms suffer from flutter echoes echoes that bounce between parallel room boundaries Flutter echoes can colour the sound of the speakers in the room Test for flutter echoes by standing in the middle of the room and clapping your hands Flutter echoes can be reduced by placing irregular shaped items or non reflective surfaces bookshelves rugs or pictures for example on one of the offending walls or floor Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a gu
69. andelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak 17 kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties
70. anza per esempio utilizzate tendaggi piu pesanti oppure riducetelo se il suono 8 opaco e spento Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti Questo effetto potrebbe influire negativamente sul suono dei diffusori nella stanza Controllate l effetto eco battendo le mani al centro della stanza Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie grandi mobili quadri o tappeti su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro Periodo di rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro proprieta meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio piu lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l as
71. as cajas ac sticas para situarlas en su posici n Puesto que las mismas son pesadas y poco manejables lo mejor es que el proceso sea realizado por dos personas BAW no aceptar ninguna reclamaci n relacionada con fallos en paredes suelos y o fijaciones La rejilla protectora de color negro se fija mediante pinzas a presi n Colocaci n de las Cajas Ac sticas Las cajas ac sticas de la Serie CT8 4 LCRS utilizadas para los canales principales de un sistema de Cine en Casa deber an colocarse en ambos lados de la pantalla de visualizaci n a lo largo de la l nea horizontal central que las une Deber an situarse a un m ximo de 0 5 metros de cada cara para garantizar que la imagen sonora guarde la proporci n con la imagen visual Vea al respecto la Figura 1 Una caja ac stica de la Serie CT8 4 LCRS utilizada para el canal central de un sistema de Cine en Casa deber a colocarse en una posici n central directamente encima o debajo de la pantalla de visualizaci n En el caso de que se utilice una pantalla ac sticamente transparente la caja ac stica central deber a colocarse en una posici n central detr s de dicha pantalla Vea al respecto la Figura 1 Las cajas ac sticas de la Serie CT8 4 LCRS utilizadas para los canales de efectos de un sistema de Cine en Casa deber an colocarse ligeramente elevadas con respecto a los o dos del oyente bien a ambos lados bien detr s de este ltimo Vea al respecto la Figura 1 Ca
72. cavi positivi siano connessi ai terminali ed cavi negativi ai terminali La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Dopo che avrete rimontato il connettore potr essere inserito nel suo alloggiamento e bloccato ruotandolo in senso orario Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed utilizzate i terminali per diffusori collegate una coppia dei cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati LF e la seconda coppia di cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati HF Assicuratevi che i cavi positivi siano connessi ai terminali rossi ed cavi negativi ai terminali neri come illustrato in figura 5b La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori Controllate che impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei diffusori ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare attenuazione delle frequenze pi alte Neutrik ed i nomi dei prodotti Neutrik a cui si fa riferimento sono marchi registrati e o marchi di propriet di Neutrik Regolazione fine Prima di eseguire la messa a punto del sistema ricontrollate nuovamente la polarit ed i collegamenti Se il suono troppo acuto aumentate arredamento in tessuto della st
73. cher entweder vertikal oder horizontal an der Wand oder um ihn vertikal mit oben liegendem Mittelt ner auf dem Boden zu befestigen M chten Sie die Wandhalterung installieren so befestigen Sie zun chst die beiden k rzeren Elemente mit den vier beiliegenden M6 Schrauben an den Gewindebohrungen an der Lautsprecherr ckseite Bringen Sie das l ngere Element der Halterung in der gew nschten Position an der Wand an Sitzen die beiden Elemente der Halterung fest am Lautsprecher kann dieser an die Wand geh ngt werden Figure Abb 2 k nnen Sie entnehmen wie die Wandhalte rung einzusetzen ist Stellen Sie vor dem Anbringen der Wandhalterung sicher dass die Wand und die Befestigungen stabil genug sind um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen Der Halterungsfu verhindert dass der Lautsprecher nach vorne kippt wenn er auf einem Brett oder einer anderen ebenen Oberfl che steht Montieren Sie den HalterungsfuB indem Sie zwei der sonst zur Montage der Wandhalterung verwendeten M6 Schrauben in die Gewindebohrungen der Lautsprecherr ckwand drehen Dabei ist zu beachten dass die flache Seite auf dem Boden aufliegt Das einzelne Langloch kann dann dazu genutzt werden um die Halterung am Boden zu befestigen Verwenden Sie eine entspre chende Schraube In Figure Abb 3 ist die Montage des HalterungsfuBes dargestellt Seien Sie unabh ngig von der Art der Installation vorsichtig wenn Sie den Lautsprecher in Position bringen
74. cm od g o nika Ekrany plazmowe i LCD nie s wra liwe na dzia anie pola magnetycznego Pod czenia Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym urz dzeniu G o niki serii CT8 4 LCRS posiadaj dwie pary gniazd pod czeniowych oraz jedno gniazdo Neutrik Speakon na panelu tylnim Gniazda pod czeniowe pozwalaj na szybkie i atwe pod czenie gotych kabli podczas gdy gniazdo Neutrik Speakon oferuj bardziej bezpieczne i niezawodne metody pod czenia Oba typy gniazd umo liwiaj pod czenie typu bi wire Aby pod czy g o niki w konwencjonalnym trybie po czenia jednym przewodem przy u yciu opcji Speakon wsu kr tki odcinek izolowanego przewodu przez otw r ka dego z gniazd i skr g wk gniazda poczym od cz wtyczk Speakon tak jak pokazane to jest na rysunku 4a i pod cz przew d dodatni z gniazdem oznaczonym jako 1 i ujemny przew d z gniazdem oznaczonym jako 1 Nieprawid owe po czenie mo e spowodowa niew a ciwe odwzorowanie brzmienia ton w niskich 28 Gdy wtyk jest ponownie z o ony mo e by wetkni ty w gniazdo i zablokowany poprzez przekr cenie Aby pod czy g o niki w konwencjonalny spos b u ywaj c pary gniazd pod czeniowych w kawa ek go ego kabla w gniazdo i zakr nakr tki gniazda Pod cz kabel z czerwonym gniazdem i kabel z gniazdem czarnym tak jak jest to pokazane na rysunku
75. coltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer piu dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Manutenzione La superficie del cabinet solitamente deve essere solo spolverata Se volete utilizzare un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso esterno del cabinet Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet e provatelo prima solo su una piccola area del diffusore poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici del diffusore Evitate prodotti abrasivi o che contengono alkali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti per la pulizia sugli altoparlanti Per pulire il tessuto delle griglie potete utilizzare una normale spazzola per panni passandola delicatamente sulla griglia dopo che stata tolta dal diffusore Evitate di toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter poich potrebbero danneggiarsi Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi dis
76. commandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques tube cathodique CHT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans de type plasma et LCD ne sont pas affect s par ces champs magn tiques Branchements Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints Les enceintes CT8 4 LCRS poss dent deux paires de bornes de branchement et une prise Neutrik Speakon sur leur face arri re Les bornes vis constituent le moyen le plus simple et le plus rapide d effectuer le branchement via une liaison par c ble conducteurs simplement d nud s tandis que la prise Speakon constitue une m thode plus s re et plus fiable dans le temps Les deux modes de connexion bornes vissantes ou prise Speakon permettent de bi c bler les enceintes Pour brancher les enceintes en mode monoc blage avec la prise Speakon ins rez une courte longueur de cable d nud dans le corps principale de chaque prise serrez fermement cette t te de prise puis d montez la prise Speakon comme illustr Figure 4a Reliez le c ble positif sur la broche rep r e 1 et le cable n gatif sur la broche rep r e 1 L interversion des deux c bles peut entrainer une mauvaise image st r o et une perte de grave Une fois la prise r assembl e elle peut tre ins r e dans
77. czywa a na pod odze Zw aj cy si w jedn stron otw r mo e by u yty aby zamocowa podstawk do struktury pod ogi U yj odpowiednich rub I podk adek je li to konieczne Rysunek 3 ilustruje u ycie podstawki pod ogowej Niezale nie od sposobu instalacji zwr szczeg ln uwag na moment ustawienia g o nika w odpowiedniej pozycji G o nik jest niepor czny i ci ki najlepiej ustawia go z czyj pomoc B amp W nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia cian pod g i lub wyko czenia W zestawie znajduje si fabrycznie malowana na czarno maskownica Ustawianie g o nik w w odpowiednim miejscu G o niki serii CT8 4 LCRS u ywane jako g o niki przednie w systemach kina domowego powinny by ustawiane po obu stronach ekranu w linii poziomej w odleg o ci oko o 50 cm od brzeg w ekranu aby zachowa odpowiednie proporcje mi dzy panoram d wi ku i obrazu Zobacz rysunek 1 G o niki serii CT8 4 LCRS u ywane jako g o niki surround w systemach kina domowego powinny znajdowa si zawsze nad miejscem ods uchiwania albo po jego bokach albo za nim Zobacz rysunek 1 Pola magnetyczne G o niki wytwarzaj pola magnetyczne kt re dzia aj poza samymi kolumnami Zalecamy aby urz dzenia wra liwe na dzia anie pola magnetycznego takie jak ekrany telewizor w i komputer w dyski komputerowe ta my audio i video itd znajdowa y si w odleg o ci co najmniej 50
78. dat uw leverancier niet kan oplossen Denk aan het milieu Alle B amp W producten zijn zo ontworpen x dat zij voldoen de internationale richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Deze symbolen geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of verwerkt conform deze richtlijnen Neem zonodig contact op met uw gemeente voor nadere informatie Inhoud van de verpakking Controleer of het volgende aanwezig is 1 Speakon plug 1 Muurbeugel driedelig 2 Vloersteunen 4 M6 schroeven Luidspreker Installeren De CT8 4 LCRS luidspreker is bedoeld voor gebruik in een home theater als front center en surround oepassing Ook is specifiek gebruik als surround uidspreker in het CT800 systeem mogelijk wanneer de beschikbare ruimte toepassing van de CT8 DS niet oelaat De luidspreker kan verticaal of horizontaal egen de wand worden bevestigd dan wel verticaal op de vloer worden gemonteerd met de middentoner naar boven gebruik makend van een van de bijgeleverde oebehoren Om de muurbeugel te gebruiken bevestigt u de beide korte delen aan de luidspreker door die met de bijgevoegde M6 schroeven in de daarvoor bestemde gaten in de achterzijde te draaien Bevestig het lange deel van de muurbeugel op de gewenste plaats tegen de wand Nadat de beide beugel
79. delen stevig aan de luidspreker zijn bevestigd kan deze aan de wand worden gehangen Afbeelding 2 laat het gebruik van de beugel zien Voordat u de beugel gebruikt is het raadzaam te controleren of de wand en de bevestigingsmaterialen het gewicht van de luidspreker kunnen dragen De vloersteun is bedoeld om te voorkomen dat de luidspreker voorovervalt wanneer deze is opgesteld op een boekenplank of een andere vlakke ondergrond De vloersteunen worden op de achterzijde van de CT 8 4 bevestigd op twee van de M6 openingen met schroefdraad die ook voor de wandbeugels worden 16 gebruikt Bevestig de vloersteunen met twee M6 schroeven stevig op de achterzijde van de CT 8 4 De beugels worden zo aangebracht dat het vlakke deel ervan op de vloer rust De enkelvoudige opening kan worden gebruikt om de beugel aan de vloer te bevestigen Gebruik zonodig een geschikte schroef en een plug Afbeelding 3 laat de montage van de vloersteun zien Hoe u de luidspreker ook installeert wees altijd voorzichtig bij het in positie brengen van de luidspreker Deze is onhandig en zwaar het is daarom verstandig dit met twee mensen te doen amp accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van schade door wanden vloeren en of bevestigingen daaraan Een zwart doek wordt bevestigd met klik in pennen Opstelling Bij gebruik van de CT8 4 LCRS Serie luidsprekers voor de front kanalen in een home theater systeem worden deze ter weerszijden
80. ed dostrajaniem upewnij si e wszystkie pod czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Je li d wi k jest zbyt jasny umieszczenie wi kszej ilo ci mi kko wyko czonych mebli w pokoju a tak e np ci kich zas on mo e pom c zbalansowa d wi k Analogicznie zredukowanie ilo ci takich mebli w pokoju mo e pom c rozja ni zbyt st umiony d wi k Niekt re pomieszczenia wytwarzaj ruchome echo echo kt re kr y mi dzy cianami i elementami pomieszczenia Sprawd czy twoje pomieszczenie wytwarza takie echo poprzez g o ne klaskanie na rodku pokoju Echo takie mo e zosta zredukowane poprzez umieszczenie mebli i rzeczy o nieregularnych kszta tach p ki dywaniki na kt rej ze cian lub na pod odze Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y t umi ce oraz wyko czeniowe g o nik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej p
81. ehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter prvky v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik Nicm n i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav Zpo tku se zvuk m e zd t p li tvrd a dop edn j po rozehr n se ale p edozadn prostor zv t a zvuk je v ce plastick se v ak sn ila schopnost zobrazen detail dr ba Povrch ozvu nice obvykle vy aduje jen ob asn set en prachu Pokud chcete pou t aerosolov jin ist c prost edek demontujte nap ed kryc m ky jemn m tahem od ozvu nice Sprej nap ed nan ejte na ut rku nikoli p mo na ozvu nici ist c prost edek v dy nap ed vyzkou
82. eluid in balans brengen Omgekeerd kan het reduceren van zachte bekleding het geluid wat sprankelender maken Sommige kamers hebben last van een repeterende echo het geluid weerkaatst tussen twee parallel lopende wanden Dit soort echo s kleuren het geluid van de luidsprekers in de kamer Test op deze echo s door in het midden van de kamer te gaan staan en in uw handen te klappen Repeterende echo s kunnen worden gereduceerd door onregelmatig gevormde objecten en niet reflecterende vlakken in de kamer aan te brengen zoals boekenplanken tapijt of schilderijen op of tegen een van de reflecterende wanden of vloer Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maand en er z
83. ema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B8W han sido dise ados x para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas ROHS en equipos el ctricos y electr nicos la eliminaci n de Desperdicios Relacionados con Equipos E WEEE El s mbolo con el cu indica el pleno cumplimiento ctricos y Electr nicos bo de la basura tachado de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas La Caja del Embalaje Contiene Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos 1 clavija Speakon 1 soporte de pared 3 partes 2 soportes de suelo 4 tornillos M6 Instalaci n de las Cajas Ac sticas La caja ac stica CT8 4 LCRS ha sido dise ada para su empleo en los canales principales central y de efectos de un sistema de Cine en Casa En concreto puede utilizarse para reproducir los efectos de sonido envolvente en un sistema CT800 en el que las restricciones de espacio impidan utilizar la CT8 DS La caja puede orientarse tanto en sentido vertical como horizontal as como dispuesta verticalmente con el altavoz de medios hacia arriba utilizando uno de los soportes suministrados de serie Para utilizar el soporte para montaje en pared fije los dos elementos m s cortos a la c
84. endr como resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble Una vez que la clavija haya sido montada por completo podr insertarla en su correspondiente toma y fijarla gir ndola en sentido horario Si se utilizan los terminales de conexi n est ndar conecte un par de cables positivo y negativo a los terminales designados por LF y el segundo par de cables positivo y negativo a los terminales designados por HF Aseg rese de que los cables positivos est n 11 conectados a los terminales de color rojo que los cables negativos est n conectados a los terminales de color negro tal y como se ilustra en la figura 5b Una conexi n incorrecta tendr como resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n Mantenga siempre la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Neutrik y los nombres de los productos en los que se haga referencia al nombre de Neutrik son marcas y o marcas comerciales registradas de Neutrik Ajuste Fino Antes de proceder al ajuste fino aseg rese de que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n el aumento de la cantidad de
85. etzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Gerat auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Webseite Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir Bowers 8 Wilkins Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo amp mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n probl
86. gned and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by BAW c for damages caused by faulty unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted
87. ide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Limited Warranty This product has been desi
88. ighten the terminal head Connect the positive cable to one of the red terminals and the negative cable to the corresponding black terminal as illustrated in Figure 4b Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To connect the speakers in bi wire mode using either the binding post terminals or the Speakon socket If the Speakon option is to be used disassemble the Speakon plug as shown in Figure 5a and connect one pair of positive and negative cables to the terminals marked 1 and 1 and the second pair of positive and negative cables to the terminals marked 2 and 2 Ensure that positive cables are connected to the terminals and the negative cables connected to the terminals Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Once the plug is reassembled it can be inserted into the socket and locked by twisting clockwise If the binding post terminals are to be used connect one pair of positive and negative cables to the terminals marked LF and the second pair of positive and negative cables to the terminals marked HF Ensure that positive cables are connected to the red terminals and the negative cables connected to the black terminals as illustrated in Figure 5b Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low induct
89. ijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Nazorg De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt u een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast Probeer eerst op een onzichtbare plek daar sommige reinigingsmiddelen het oppervlak kunnen beschadigen Vermijd schuurmiddelen of middelen die gif bevatten alkali en antibacterie stoffen Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden De stof van de grill kan met een gewone kledingborstel worden schoongemaakt terwijl deze van de kast is afgenomen Vermijd aanraking van de eenheden vooral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar l
90. ingen een betrouwbaardere en duurzame verbindingen opleveren Zowel de Speakon als de klemmen hebben de mogelijkheid tot bi wiring Om de luidsprekers op conventionele wijze met een enkele kabel aan te sluiten middels de Speakon optie steekt u een klein stukje gestripte kabel door de kern van elke klemaansluiting en u draait de klem vast Tenslotte monteert u de Speakon plug als aangegheven in afbeelding 4a en u verbinat de positieve ader met klem 1 en de negatieve met klem 1 Verkeerde verbindingen resulteren in een minder goed stereobeeld en een gebrek aan laag Zodra de plug is gemonteerd kan deze in de aansluiting worden gestoken u zet hem vast door hem naar rechts te draaien Om de luidsprekers op de conventionele enkelvoudige wijze aan te sluiten via de klemmen steekt u een kort stukje blanke draad door elke aansluiting en u draait de bovenzijde van de aansluiting vast Verbind de positieve ader met de rode aansluiting en de negatieve ader met de zwarte aansluiting als aangegeven in afbeelding 4b Een verkeerde aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld en een gebrek aan bas Luidsprekers aansluiten in bi wiring via de Speakon verbinding of de klemmen Wanneer de Speakon optie wordt gebruikt maakt u de Speakon plug open als aangegeven in afbeelding 5a en u verbinat n stel positieve en negatieve aders met de aansluitingen 1 en 1 en het tweede paar positieve en negatieve aders met de aansluitingen
91. iparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto 15 Nederlands Handleiding Geachte klant Dank u voor het kiezen van Bowers amp Wilkins Lees voordat u het product uitpakt en installeert de handleiding in zijn geheel door het zal u helpen het product optimaal te gebruiken B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen wanneer u een probleem ondervindt
92. kladn ho a jednoho z porn ho k termin l m ozna en m LF dal p r pak k termin l m zna en m HF V dy dbejte aby kladn vodi e byly p ipojeny k erven ozna en m termin l m a z porn k termin l m ern m jak je zn zorn no na obr zku 5b Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas V ot zce v b ru vhodn ho kabelu kontaktujte sv ho prodejce Dbejte aby jeho celkov impedance nep esahovala doporu ovan maximum a pou ijte kabel s n zkou induktanc aby se nezhor ila reprodukce vy ch frekvenc Neutrik a n zvy Neutrik produkt zde zmi ovan jsou ochrann mi i spravovan mi zn mkami firmy Neutrik Fin ln dolad ni P ed kone n m dolad ovanim znovu zkontrolujte zda je ve ker zapojen provedeno spr vn a pevn Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost nap klad n jak m aloun n m n bytkem pomohou tak t k z v sy nebo naopak takov n bytek omezte v p pad e je zvuk mdly a utlumen N kter m stnosti mohou zp sobovat dlouh dozn v n zvuku a ozv nu t m e se zvuk mezi jejich zdmi odr a tlu e Otestujte dozn v n zvuku tlesknut m dlan a n sledn m poslechem ozv ny Ozv nu Ize redukovat vytvo en m nepravidelnost na 26 protilehl ch zdech i um st n m p edm t s neodr ej c m povrchem jako jsou nap klad knihovny i obrazy Roz
93. l vTwv Neutrik TOU avap povtal o AUTO TO PUNAGOLO eivar eHropika on Hara Neutrik TeAIK G puOpioeig K VETE EA VETE TAN OMEG TIG OUVO OEL TOU OUOTNNATOG KAL BePalwBeite Ott Exouv yivel OWOT Kal eivat qogo eic A xo elval urtepBoAik Tpax c TonoBET OTE repioo Tepa rurAa akp aon yta va xpnotponorjoers MLO YOVTPEG KOUPTIVEG AvTioToiXa av eivat HOUVT G EAATTWOTE ETIP VELEG XWPO EAEyETE TNV NXO X PLA kat ETTAVaANWELG TOU xou Av To atvohgvo EVTOVO HTIOPEITE va TO TEPLOPlosTE xopo AO HHETPEG ETLLPAVELEG T X PIBALOB KEG KAT kat H an oon nxeiwv 8a BeATiwOei aioBNTa TNV Aeitoupyiag Ta nxeia rav oe nepiBaMov HOVOTIKQ UALKG KAL av prnong rov isyap vwv Ba XpelaoToUv KATIOLO XPOVO avaktr oouv TIPAYHATIKEG TOUG 1 O NOU xpel zetal KBE nxeio va OUUPWVA HE TIG TOU
94. mi jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor BAW Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji BAW c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osob
95. mpos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador que incorporen tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Las pantallas de LCD y plasma no son afectadas por los campos magn ticos Conexiones Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado Las cajas ac sticas de la Serie CT8 4 LCRS incorporan dos parejas de terminales de conexi n convencionales y uno de tipo Neutrik Speakon en sus paneles posteriores Los terminales est ndar garantizan una conexi n r pida y f cil de cables pelados mientras que los conectores Speakon proporcionan un m todo de conexi n m s seguro y fiable Tanto los terminales convencionales como el Speakon permiten realizar conexi n en bicableado Para conectar las cajas ac sticas en monocableado convencional utilizando la opci n Speakon inserte un trozo corto de cable pelado en el cuerpo de cada terminal de conexi n y fije firmemente el cabezal de dicho terminal para seguidamente desmontar la clavija Speakon tal y como se muestra en la Figura 4a y conectar el cable positivo al terminal marcado como 1 y el cable negati
96. ntr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu guipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Marke B amp W
97. o dovozce zjist te bud p mo elefonicky u firmy B8W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Polski Instrukcja u ytkownika Drogi kliencie Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Bowers Wilkins Przed rozpakowaniem i instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 65 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska Produkty firmy BAW s zaprojektowane zgodnie z mi dzynarodowymi dyrektywami RoHS Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym i WEEE Zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Przekre lony znaczek pojemnika na mieci wskazuje wype nianie tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie przetwarzanie produkt w zgodnie z powy szymi dyrektywami Skonsultuj si z lokaln firm przetw rstwa odpad w w celu uzyskania informacji w jaki spos b nale y je utylizowa Zawarto opakowania Sprawd czy opakowanie zawiera 1 wtyczk 1 wieszak do mocowania na cianie 3 cz ci 2 stopka monta owa 4 ruby M6 Instalacja g o nika
98. of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar EAAnvik Xp oewc euxapiotobpe nou ermA ate mv BAW NapakaAo guE KAL EYKATAOTNOETE nxeia SlaBdoTe OSnyiec nou nepiAauBdvovTal AUTO UANQ5to va EXETE Tn BEATIOTN B amp W Exel Eva KTUO ATIOK ELOTIKWV OE TIEPLOO TEPEC 60 xwpec ot onoiot
99. osal authority for guidance Carton Contents Check in the carton for 1 Speakon plug 1 Wall mount bracket 3 parts 2 Foot brackets 4 M6 bolts Speaker Installation The CT8 4 LCRS speaker is intended for use in home theatre front centre and surround channel applications More specifically it can also be used as the surround speaker option for the CT800 system when space constraints prohibit the use of the CT8 DS The speaker can be wall mounted in either vertical or horizontal orientation or floor mounted vertically with midrange driver uppermost using one of the accessory brackets supplied To use the wall bracket attach its two shorter elements o the speaker using the tapped holes in its back panel and the four supplied M6 bolts Attach the onger bracket element to the wall in the appropriate position Once the two bracket elements are securely attached the speaker can be hung on the wall Figure 2 illustrates use of the wall bracket Before using the bracket ensure that the wall and fixings are capable of supporting the weight of the speaker The foot bracket is designed to stop the speaker oppling forward if it is stood on a shelf or other flat supporting structure The foot brackets attach to the back of the CT8 4s using two of the M6 threaded holes otherwise used to attach the wall mount brackets Using two of the M6 bolts supplied securely attach the foot brackets to the CT8 4 back panels The brackets should be secured
100. ou it na pozici p edn ch centru i zadn ch surround kan l Jako surround reprosoustavy je Ize v syst mu CT800 volit tam kde z n jak ch d vod nen mo n instalace reprosoustav CT8 DS Reprosoustavu Ize montovat na st nu ve vertik ln i horizont ln orientaci p padn ji Ize za pou it dod van z kladny um stit ve vertik ln orientaci na zem p i em st edot nov reproduktor by m l b t naho e K pou it n st nn ho dr ku p ipevn te k reprosoustav m jeho dv krat sti pomoc z vitov ch zd na zadn st n ozvu nice a ty dod van ch roub M6 Del st dr ku p ipevn te v odpov daj c pozici na st nu Pou it n st nn ho dr ku zn zor uje obr zek 2 P ed pou it m dr ku se dob e ujist te zda jeho p ipevn n ke zdi je dostate n odpov daj c hmotnosti reprosoustavy Podlahov z kladna je navr ena tak aby zabra ovala p eklopen reprosoustavy sm rem dop edu v p pad e m b t um st na na rovn m povrchu Z kladna pro um st n na podlahu se k zadn st n CT8 4 p ipev uje pomoc dvou z vitov ch zd M6 kter jinak slou k uchycen n st nn konzole Dv ma dod van mi M6 rouby p ipevn te podlahovou z kladnu k zadn mu panelu reprosoustavy CT8 4 Z kladna by m la na podlahu dosedat pokud mo no celou svou plochou st Samostatn otvor v z kladn slou pro jej p padn
101. p ipevn n k podlaze Je li takov p ipevn n po adov no pou ijte adekv tn rouby a hmo dinky Obr zek 3 zn zor uje pou it podlahov z kladny Dle podm nek dan instalace bud te tak opatrn p i zved n reprosoustavy na jej pozici Je velmi t k a proto je nejl pe jsou li pro manipulaci k dispozici dv osoby Za chybnou mont na st nu i podlahu nenese firma B amp W dnou odpov dnost Kryc m ka s ernou tkaninou se k reprosoustav p ipev uje pomoc zatla ovac ch kol k Volba pozice reprosoustav Pou v te li reprosoustavy ady CT8 4 LCRS pro p edn kan ly syst mu dom c ho kina je jejich ide ln um st n po stran ch zobrazova e v horizont ln linii jeho st edu Reprosoustavy by p itom nem ly b t d le ne zhruba 0 5m od kraj zobrazova e aby zvukov projev korespondoval s velikost obrazu Prohl dn te si obr zek 1 P i pou it CT8 4 LCRS jako centru pro dom c kino bylo by teoreticky nejlep um st n reprosoustavy uprost ed obrazu To je v ak realizovateln pouze v p pad e pou v me projekci na pr zvu n pl tno V ostatn ch p padech je t eba reprosoustavu montovat co nejbl e st edu horn i spodn hrany zobrazova e podle toho kter z nich je bl e v ce u poslucha e Prohl dn te si obr zek 1 P i pou it reprosoustav ad CT8 4 LCRS pro surround kan ly dom c ho kina je um st te po s
102. r zu bewahren LCD und Plasmabildschirme wer den von magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst Anschlie en der Lautsprecher Schalten Sie vor dem Anschlie en alle Ger te ab Die Lautsprecher der CT8 4 LCRS Serie besitzen an der R ckseite zwei Paar Schraubklemmen und einen Neutrik Speakon Anschluss ber die Schraubklem men kann die Verbindung schnell und einfach ber abisolierte Kabel hergestellt werden w hrend der Speakon Anschluss eine sicherere und zuverl ssige Anschlussart darstellt Sowohl ber die Schraubklem men als auch ber den Speakon Anschluss ist ein Bi Wiring der Lautsprecher m glich Um die Lautsprecher auf konventionelle Weise mit einem Kabel ber die Speakon Option anzuschlie en m ssen Sie zun chst die roten und die schwarzen 8 Schraubklemmen jeweils ber eine Br cke mitein ander verbinden Nehmen Sie dazu ein kurzes abiso liertes Kabel F hren Sie das Kabel nun durch das Loch jeder der beiden Schraubklemmen und drehen Sie diese fest siehe Figure Abb 4a links Jetzt nehmen Sie den Speakon Stecker auseinander und verbinden wie in Figure Abb 4a rechts dargestellt das positive Kabel mit 1 und das negative Kabel mit 1 Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Ist der Stecker wieder zusammengebaut so kann er in die Buchse gesteckt und durch Drehen im Uhrzeigersinn befestigt werden Um die Lautsprecher auf kon
103. racy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si Tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Piel gnacja Obudowy zazwyczaj wymagaj tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego zdejmij maskownic delikatnie ci gaj c j z obudowy Rozpyl aerozol na szmatk a nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Maskownica mo e by czyszczona przy u yciu normalnej cierki gdy sama maskownica zosta a uprzednio zdj ta z kolumny Unikaj dotykania g o nik w a w szczeg lno ci wysokotonowego eby ich nie uszkodzi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standarda
104. re installate sul retro della CT8 4 utilizzando due dei fori filettati M6 altrimenti dedicati all installazione delle staffe da muro Utilizzate due dei bulloni M6 forniti in dotazione per fissare saldamente le piedistalli ai pannelli posteriori delle CT8 4 Le staffe dovrebbero 13 essere fissate in modo che la parte piatta sia rivolta verso il pavimento Per collegare la staffa alla struttura sul pavimento dovete usare una vite adeguata facendola passare attraverso il foro che rimane inutilizzato sulla staffa La Figura 3 illustra I utilizzo delle piedistalli Indipendentemente dal tipo di installazione utilizzata prestate attenzione quando sollevate i diffusori per fissarli poich sono ingombranti i pesanti vi consigliamo di eseguire questa operazione in due persone B amp W non puo farsi carico di nessuna responsabilita per qualsiasi danno a muri pavimenti o sistemi di fissaggio La griglia in tela nera attaccata con mollette a pressione Posizionamento del diffusore Se i diffusori della Serie CT8 4 LCRS vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre dovrebbero essere posizionati ai lati dello schermo sulla linea orizzontale centrale ed a circa 0 5 m di distanza dai lati dello schermo per adeguare immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo Vedi figura 1 Un diffusore della Serie CT8 4 LCRS utilizzato come canale centrale in un sistema home theatre dovrebbe essere posizionato centralmen
105. removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers 8 Wilkins Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de deballer et d installer vos enceintes acoustiques II vous aidera a en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s
106. ries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m 20 in from the speaker LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields Connections All connections should be made with the equipment switched off CT8 4 LCRS series speakers have two pairs of binding post connection terminals and one Neutrik Speakon connection socket on their back panels The binding post terminals provide quick and easy connection of stripped wires while Speakon sockets provide a more secure and reliable connection method Both Speakon and binding post terminal connection methods provide the opportunity to bi wire the speakers To connect the speakers in conventional single wire mode using the Speakon option insert a short length of stripped cable through the body of each binding post terminal and tighten the terminal head then disassemble the Speakon plug as shown in Figure 4a and connect the positive cable to the terminal marked 1 and the negative cable to the terminal marked 1 Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Once the plug is reassembled it can be inserted into the socket and locked by twisting clockwise To connect the speakers in conventional single wire mode using the binding post terminals insert a short length of stripped cable through the body of each terminal and t
107. rth America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd 852 2 869 9916 E infoQbwgroup hk enss 6LGLLII Neutrik and Speakon are registered trademarks of Neutrik AG Rohacell is a registered trademark of R hm GmbH Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of BAW Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd amp Printed in UK
108. s accessoires de fixation fournis Pour utiliser la fixation murale attachez ses deux l ments les plus courts l enceinte en utilisant les trous filet s pr sents sur sa face arriere et les quatre vis M6 fournies Attachez l l ment le plus long de la fixation sur le mur dans la position appropri e Une fois que les deux l ments de fixation sont fermement r unis l enceinte peut tre fix e au mur La Figure 2 illustre l utilisation de la fixation murale Avant d utiliser cette fixation assurez que la structure du mur et les fixations sont parfaitement capables de supporter le poids de l enceinte Le pied de sol est pour bloquer en position correcte l enceinte qu elle soit pos e sur une tag re ou toute autre surface plane Ce pied de sol est reli l arri re de la CT8 4 en utilisant deux des vis M6 fournies fix es dans les filetages pr vus pour la fixation murale Utilisez deux des vis pour fixer fermement le pied de sol sur le panneau arri re de chaque CT8 4 ceux ci doivent tre attach s de telle mani re que leur partie plane reste en contact avec le sol Le trou visible peut ensuite tre utilis pour fixer la structure du pied sur le sol Utilisez une vis appropri e pour cet usage avec une cheville si n cessaire La Figure 3 illustre l utilisation de ce pied de sol Quel que soit le mode d installation choisi toujours manipuler l enceinte avec le plus grand soin pendant la proc dure d inst
109. s distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du co
110. se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si esta usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con
111. te Une r verb ration trop importante peut tre d tect e en se tenant au centre de la pi ce et en tapant dans ses mains Un tel d faut peut tre limin en multipliant les surfaces de formes irr guli res dans la pi ce avec par exemple une plusieurs biblioth ques ou des meubles de taille plus importante ainsi que des tableaux ou tapisseries fix s sur les murs P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est par
112. te direttamente sopra o sotto lo schermo Nel caso di schermi acusticamente rasparenti il diffusore del canale centrale dovrebbe essere posizionato centralmente dietro lo schermo Vedi figura 1 diffusori della Serie CT8 4 LCRS utilizzati come canali surround in un sistema home theatre dovrebbero essere posizionati sopra ed ai lati o dietro la posizione di ascolto Vedi figura 1 Campi magnetici dispersi Le unita altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore monitor LCD o al plasma non sono interessati dall influsso dei campi magnetici Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con tutti i componenti del sistema spenti Sul retro dei diffusori della Serie CT8 4 LCRS vi sono due coppie di terminali ed un connettore Neutrik Speakon terminali di connessione tradizionali permettono un facile e veloce collegamento di cavi spellati mentre 1 connettori Speakon garantiscono metodo di collegamento pi sicuro e stabile Entrambe le opzioni permettono di effettuare un collegamento in modalit bi wiring Se utilizzate opzione Speakon collegando i diffusori in modalita convenzionale a singolo cavo inserite la parte spellata del conduttore in ogni terminale
113. ticuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Entretien Le corps m me de l enceinte ne n cessite qu un d poussi rage r gulier Si vous souhaitez utiliser un nettoyant particulier par a rosol notamment retirez la grille frontale en tirant doucement dessus Pulv riser le produit nettoyant sur un chiffon jamais directement sur l enceinte Faites d abord un essai sur une petite surface peu visible car certains produits nettoyants peuvent endommager les surfaces vitez Syst matiquement les produits abrasifs ou contenant de l acide de l alcali ou des agents anti bact riens 6 N utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les haut parleurs La grille frontale peut tre nettoy e simplement avec une brosse habit apr s l avoir d tach e de l enceinte vitez de toucher les haut parleurs et tout sp cialement le tweeter sous peine de dommage irr versible Garantie limit e Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et se
114. tran ch poslechov pozice nebo za ni ide ln do takov v ky aby vyza ovaly m rn nad poslucha e Prohl dn te si obr zek 1 Ne douc magnetick vyza ov n Reprosoustavy produkuj st l magnetick pole Proto se nedoporu uje k nim umis ovat do vzd lenosti men ne 0 5m za zen citliv na magnetick vyza ov n nap klasick vakuov obrazovky TV p ij ma LCD i plazmov zobrazova e neb vaj na toto vyza ov n citliv P ipojen Ve ker p ipojov n prov d jte pouze tehdy jsou li v echny p stroje v syst mu vypnuty Reprosoustavy ady CT8 4 LCRS jsou na zadn m panelu vybaveny dv ma p ry roubovac ch termin l a jedou z suvkou Neutrik typu Speakon roubovac termin ly dovoluj snadn a rychl klasick p ipojen odizolovan ho kabelu zat mco metodou p ipojen Jak Speakon tak i roubovac termin ly umo uj tak zapojen reprosoustav syst mem Bi Wire Pro klasick single wire p ipojen reprosoustav pomoc konektoru Speakon spojte mezi sebou oba kladn a oba z porn roubovac termin ly v dy jen kladn s kladn m negativn s negativn m tak e jejich t lem prostr te kr tk kousek kabelu a dot hnete matice Pak rozeberte konektor Speakon 25 a p ipojte m sto ozna en 1 kladn vodi ak m stu ozna en mu 1 vodi negativn Zapojen je zn zorn no na obr zku 4a Nespr vn zapojen m
115. tributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se r
116. ue la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en unci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje ranscurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de a caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas 12 No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo la CT8 4 LORS hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora y al jela del recinto Roc e sobre la gam
117. up Ltd 35 Technical features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net weight Finish 36 Bowers aWilkins CT8 4 LCRS Carbon fibre Rohacell bass unit cone Kevlar brand fibre FST midrange cone Speakon and binding post connectors 3 way closed box system 1x 832mm 1 in tube loaded aluminium dome high frequency 1 x 8150mm 6 woven Kevlar FST mid range 1 x 9200mm 8 in carbon fibre Rohacell sandwich cone bass 6dB at 39Hz and 40kHz 49Hz 24kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 80Hz 20kHz lt 0 5 200Hz 20kHz 80 minimum 30 380Hz 4kHz 50W 200W into 8Q on unclipped programme Height 630mm 24 8 in Width 325mm 12 8 in Depth 185mm 7 3 in Depth with grille 227mm 9 in 21 0kg 46 3 Ib Cabinet Black painted Grille Black cloth B amp W amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group No
118. utsprecher und elektronische Bauteile Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B8W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachmannische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B8W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die ges
119. uza limpiadora nunca directamente sobre el recinto Pruebe primero con una superficie peque a por cuanto algunos productos de limpieza pueden da ar ciertas superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cidos lcalis o agentes antibacteriol gicos La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o un aspirador mientras est separada del recinto Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr an producirse da os en los mismos Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de Obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B8W Esta garant a limitada es v lida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si
120. v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n h
121. ventionelle Weise mit einem Kabel ber die Schraubklemmen anzuschlie en m ssen Sie zun chst die roten und die schwarzen Schraubklemmen jeweils ber eine Br cke mitein ander verbinden Nehmen Sie dazu ein kurzes abiso liertes Kabel F hren Sie das Kabel nun durch das Loch jeder der beiden Schraubklemmen und drehen Sie diese fest siehe Figure Abb 4a links Verbinden Sie nun das positive Kabel mit einer der roten Schraubklemmen und das negative Kabel mit der entsprechenden negativen Schraubklemme siehe Figure Abb 46 Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Anschluss im Bi Wiring Verfahren ber die Schraubklemmen oder die Speakon Buchse Nutzen Sie die Speakon Option so nehmen Sie den Speakon Stecker wie in Figure Abb 5a dargestellt auseinander und verbinden ein Paar der positiven und negativen Kabel mit 1 und 1 und das zweite Paar positiver und negativer Kabel mit 2 und 2 Stellen Sie sicher dass die positiven Kabel mit und die negativen Kabel mit verbunden werden Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Ist der Stecker wieder zusammengebaut so kann er in die Buchse gesteckt und durch Drehen im Uhrzeigersinn befestigt werden Werden die Schraubklemmen genutzt so verbinden Sie ein Paar der positiven und negativen Kabel mit den mit LF gekennzeichneten Klemmen und das zweite
122. vo al terminal marcado como 1 Al igual que en la conexi n est ndar una ejecuci n incorrecta de estas conexiones tendr como resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble Una vez que la clavija haya sido montada de nuevo por completo podr insertarla en su correspondiente toma y fijarla gir ndola en sentido horario Si se van a conectar las cajas ac sticas en monocableado con los terminales de conexi n convencionales inserte un peque o trozo de cable pelado en el cuerpo de cada terminal y fije s lidamente el cabezal de este ltimo Conecte el cable positivo a uno de los terminales rojos y el cable negativo a uno de los terminales negros tal y como se ilustra en la Figura 4b Una ejecuci n incorrecta de estas conexiones tendr por resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble Para conectar las cajas ac sticas en bicableado utilizando tanto los terminales de conexi n est ndar como los Speakon proceda como sigue Si se opta por la opci n Speakon desmonte la clavija Speakon tal y como se muestra en la Figura 5a y conecte un par de cables positivos y negativos a los terminales marcados como 1 y 1 y el otro par de cables positivos y negativos a los terminales marcados como 2 y 2 Aseg rese de que los cables positivos est n conectados a los terminales y que los cables negativos est n conectados a los terminales Una conexi n incorrecta t
123. vouv eyy nong 1 eyy non KaA nTEL H vo TNV eruokeun TWV npoi vTwv KaAUTITEL ATTOOTOANG amp O TE kat EV EX HEVOLG KIV UVOUG va TIPOK WOUV TNV AMEYKATACTAON TN kat TNV EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 H napo oa eyy non 109 051 H vo Via L LOKT TI TOU kat dev Hropei va neta aotei 3 H napo oa eyy non dev 109 051 yta AAAEG NOU nepAauB vouv KQL op Aua Tn OT YHN TOU H eyy non dev LOXUEL OTIC EENG NEpPLITWOEL a Enut c nou npo kuwav Aav8aguevn sykaTdoTaon oUvdeon cuokeuao a b NOU xp on SLAMOPETIKN AUT TOU OTO EYXELPISLO HETATPOTIEG n xp on nou dev eival Karaokeuaop va sykekpiu va and TNV BAW c nou ogeiAovrat ce EAATTWHATIKES akardAAnAeq OUOKEU G d nou opsiAovTai ce KEPAUVO vep UWNAEG Beppokpaoigg KOLVWVIKEG AVATAPAXEG og OTIOLA NTIOTE Mn nou dev OXETILETAL eAEYXETAL tnv BAW
124. y nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem BAW w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby uczyni wa nym danie gwarancyjne nale y dostarczy oryginaln faktur sprzeda y lub inny dow d w asno ci zawieraj cy dat zakupu 29 CT8 4 LORS

7415 CT 8.4 manual Inside

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents