Home

Manual de instalación

1. A 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 503 Se oye la se al de confirmaci n Tel fono 503 Pa 23 no recibir las llamadas del portero autom tico 4 4 Colgar La programaci n ya est hecha TES Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos Llamada portero 591 592 593 594 595 596 597 598 590 autom tico activada Llamada portero 501 502 503 504 505 506 507 508 500 autom tico desactivada Autorizaci n de apertura de puerta Puede ser accionada la apertura de la puerta desde cada tel fono conectado al sistema telef nico si tenemos instalado el m dulo de portero autom tico PC 100 Esta autorizaci n puede ser activada desactivada individualmente para cada tel fono La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la apertura de puerta la configuraci n de f brica predeterminada es que todos los tel fonos tienen autorizaci n para abrir la puerta Activar o desactivar la autorizaci n de apertura de la puerta Ejemplo Desactivar la autorizaci n de apertura de la puerta para tel fono 23 gt 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 403 Esc
2. Llamar a los tel fonos con un ritmo de llamada personal Recuperar llamada Se al de llamada desactivada Se al de llamada activada Llamada tan pronto la l nea externa est libre Llamada tan pronto la l nea interna est libre Conmutador de fax con l nea externa 1 Conmutador de fax desactivado Conectar con la l nea externa 1 Conectar con la l nea externa 2 Conectar con una de las l neas externas 10 Operaciones Fallo de alimentaci n principal En caso de fallo de energ a el ctrica o del adaptador de AC el tel fono 21 se conecta directamente con la l nea externa este tel fono puede llamar directamente Los otros tel fonos no funcionaran Las programaciones permanecer n guardadas y estar n disponibles una vez la alimentaci n funcione Realizar una llamada Llamadas de tel fono internas Las llamadas internas entre dos extensiones son gratuitas Los n meros de tel fono de las extensiones son del 21 22 al 28 Ejemplo Tel fono 21 quiere llamar al tel fono 22 A Tel fono 21 Descuelgue el Se puede escuchar la se al de auricular marcaci n interna 22 Llame a un n mero interno Se oye la se al de llamada y el timbre de llamada del tel fono En caso de haber programado los nombres para las extensiones tel fonos con identificador de llamadas CLIP mostrar n el nombre del autor de la llamada De lo contrario se mostrar s lo el n mero de extensi n En el caso que la extensi n de
3. Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos Activar el acceso autom tico a 371 372 373 374 375 376 377 378 370 l nea externa Desactivar el acceso 387 382 383 384 385 386 387 388 380 autom tico a l nea externa Configurar la m sica en espera Cuando una l nea externa esta en espera el abonado escuchar una pieza de m sica Esta pieza de m sica se puede activar o desactivar por separado para cada una de las dos l neas externas La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente De f brica la m sica en espera est activada en las dos l neas Ejemplo Desactivar m sica en espera en la l nea externa 2 AS 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 852 3 Marque el c digo 852 para Se oye la se al de confirmaci n M sica desactivar m sica en espera enla en espera en l nea externa 2 l nea externa 2 desactivada y 4 Colgar La programaci n ya est hecha L nea externa 1 2 M sica activada 841 842 M sica desactivada 851 852 Configurar n meros bloqueados El sistema le ofrece la opci n para bloquear la marcaci n de ciertos n meros de tel fono o secuencias de d gitos Est n disponibles 20 posibles n meros bloqueados y 16 los n meros fijos de emergencia n
4. Todos los d gitos B 4 Operaciones 6 Colgar 7 Tel fono 21 Descolgar el auricular 8 Colgar Borrar n meros bloqueados Ejemplo El n mero bloqueado de la posici n de memoria 05 se suprime a 19999 830 05 1 Tel fono 21 descolgar el auricular 2 Marque el c digo 19999 3 Marque el c digo 830 4 Marque el c digo de memoria 05 para el n mero de memoria 05 5 Colgar 6 Tel fono 21 descolgar el auricular 7 Colgar 37 adicionales se pasar n por alto Se realiza la introducci n del n mero de bloqueados Usted se rellamar y en la pantalla se mostrar el n mero bloqueado junto con su n mero de ndice de memoria Usted oye una se al de confirmaci n Para mas entradas de bloqueo proceda desde el punto 3 La programaci n ya est hecha Usted oye la se al de llamada interna Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n Introduzca el c digo para introducir el n mero bloqueado Para cada n mero bloqueado tiene que ser usado un n mero de ndice de memoria entre 01 y 20 En el caso de una ubicaci n usada se sobrescribir el antiguo n mero bloqueado N mero bloqueado en ubicaci n 05 se ha eliminado Usted se rellamar y en la pantalla se mostrar el n mero bloqueado junto con su n mero de ndice de memoria Usted oye una se al de confirmaci n Para mas entradas de bloqueo proceda desde el punto 3 La programaci n y
5. ajustes para las funciones enumeradas a continuaci n que pueden accederse a trav s de este n mero de c digo de marcado y 5 Colgar La programaci n ya est hecha Listado de las funciones que pueden verse afectadas por los programas de d a y noche Se alizaci n de l nea externa Autorizaci n de l nea externa Bloqueo de marcado para las llamadas de larga distancia 0 Bloqueo de marcado para n meros bloqueados con n meros de excepci n Autorizaci n de apertura de puerta e Autorizaci n de se alizaci n de llamada del portero autom tico e Acceso directo al sistema de portero autom tico Establecer la se alizaci n de llamada del portero autom tico El sistema telef nico con el m dulo opcional PC 100 puede dirigir la llamada del portero autom tico hacia un tel fono Esta llamada puede ser activada desactivada individualmente para cada tel fono Cuando hay una llamada del portero autom tico mientras tiene una llamada telef nica usted oye una se al de llamada en espera siempre que tenga activada la se alizaci n de llamada en espera La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n predeterminada de f brica la llamada del portero autom tico esta activada para todos los tel fonos 44 Operaciones Activar o desactivar la llamada del portero autom tico Ejemplo Desactivar la llamada del portero autom tico para tel fono 23
6. de confirmaci n 3 Marcar el c digo 390 Escucha la se al de confirmaci n Se ha 390 A a eliminado la comunicaci n de SMS para l nea externa 1 4 Colgar La programaci n ya est hecha Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Apagado SMS v a l nea 1 391 392 393 394 395 396 397 398 390 SMS v a l nea 2 301 302 303 304 305 306 307 308 300 Cambiar la configuraci n entre d a y noche Una vez que la programaci n ha sido configurada incluso con un apag n de la l nea el ctrica esta no se borrar El programa de d a y noche le ofrece la opci n de crear dos configuraciones individuales Una configuraci n con las autorizaciones para el d a y otra para las operaciones de la noche En la configuraci n predeterminada se guardar su configuraci n como programa de d a Cambiar entre la configuraci n de d a y noche AS 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al 43 Operaciones de confirmaci n 3 Marcar el c digo 89 Escucha la se al de confirmaci n Programa noche activado LED encendido Usted puede programar los ajustes para las funciones enumeradas a continuaci n que pueden accederse a trav s de este c digo de marcado 89 3 Marcar el c digo 88 Escucha la se al de confirmaci n Programa d a activado LED apagado Usted puede programar los
7. descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 391 para Se oye la se al de confirmaci n Se ha 391 E S definir el puerto SMS para el configurado la conexi n para la tel fono 21 comunicaci n de SMS Para la comunicaci n confiable de SMS se recomienda utilizar la misma l nea externa el mismo n mero de tel fono para enviar y recibir mensajes SMS Por favor aseg rese de que se utilizar para enviar y recibir solo la l nea externa 1 Un ejemplo para encontrar la asignaci n de tel fono 21 4 Marcar el c digo 311 Se alizaci n de l nea externa 1activada 311 E A 2 Se oye la se al de confirmaci n 5 Marcar el c digo 341 Se alizaci n de l nea externa 2 m desactivada Se oye la se al de 42 Operaciones confirmaci n 211 6 Marcar el c digo 211 Acceso a la l nea externa 1activada Se oye la se al de confirmaci n 281 7 Marcar el c digo 241 Acceso a la l nea externa 2 desactivada Se oye la se al de confirmaci n 4 8 Colgar La programaci n ya est hecha Eliminar la definici n de puerto SMS Ejemplo Eliminar configuraci n de tel fono 21 para la comunicaci n de SMS en la l nea externa 1 A 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al
8. en caso de activar esta funci n Cuando hay un m dulo de portero autom tico tambi n la llamada de la puerta se indicar a trav s de una se al de llamada en espera en caso de activar esta funci n Activar la se al de llamada en espera A 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 86 para activar Usted oye una se al de confirmaci n 86 la llamada en espera Mientras usted atiende una llamada se oye una se al de llamada en espera en el caso de tener otra llamada externa si su tel fono est autorizado para recibir 40 Operaciones llamadas externas y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Desactivar la se al de llamada en espera a 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 87 3 Marque el c digo 87 para Se oye la se al de confirmaci n Con desactivar la llamada en espera una segunda llamada o con el portero autom tico no se oir la se al de llamada en espera y 4 Colgar La programaci n ya est hecha SMS Mensajes cortos SMS Detalles sobre el servicio SMS en la red fija El servicio SMS permite enviar mensajes de texto cortos o recibirlos de otros terminales Esos mensajes no se enviar n directamente al otr
9. 24 en lugar de los terminales de tornillo Operaciones Jack de audio Jack 3 5 mm para conectar una Se pueden conectar equipos fuente externa de m sica en tanto mono como est reo espera Conector del El m dulo PC 100 va a estar modulo opcional conectado directamente a este PC 100 conector y por tanto le permite conectar un sistema de portero autom tico de 4 N Bot n de Reset Pulse este bot n para restablecer el sistema telef nico eliminar la configuraci n o iniciar la actualizaci n del firmware a trav s del servidor de actualizaci n Montaje del sistema telef nico Se recomienda continuar en el orden siguiente Elija la ubicaci n de montaje Abra la caja del equipo Monte en la pared el sistema telef nico Instalar los cables cerca de las salidas de la caja Conectar los terminales en cada extensi n Conectar el sistema telef nico con las l neas externas Conectar el sistema telef nico con la red el ctrica Realizar una prueba funcional Herramientas y material necesario Taladro percutor con broca de 6 mm para el montaje en pared Destornilladores de diferente tama o Herramienta de corte de cable Cable telef nico de instalaci n en la cantidad necesaria Salidas de pared conectores de tel fono e Varios de material para cables y conectores de tel fono y de montaje Definir la ubicaci n de montaje El sistema telef nico puede ser montado horizontal o verticalmente en una pared Tenga en cuenta
10. El acceso a la l nea externa puede ser configurado independientemente para ambas l neas externas y para cada tel fono individualmente La 30 Operaciones programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente Viene predeterminado de f brica que todos los tel fonos tienen autorizaci n de la l nea externa m xima El sistema telef nico ha sido dise ado para su uso con 2 l neas externas En caso de que s lo se utilice una l nea externa se recomienda que se deshabilite el acceso a la segunda l nea externa que no est en uso Ejemplo Desactivar el acceso a la l nea externa 1 del tel fono 23 A 1 Tel fono 21 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 223 3 Marque el c digo 223 para Se oye la se al de confirmaci n Tel fono desactivar el acceso a l nea 23 ya no tiene acceso para llamadas externa 1 para el tel fono 23 salientes a l nea externa 1 Cuando marque 0 el tel fono 23 solo obtendr la l nea externa 2 4 4 Colgar La programaci n ya est hecha g prog y Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos Acceso l nea 211 212 213 214 215 216 217 218 210 Ext 1 activada Acceso l nea 221 222 223 224 225 226 227 228 220 Ext 1 desactivada Acceso l nea 231 232 233 234 235 236 237 238 230 Ext 2 activada Acceso l nea 241 242 243 244 245 246
11. acceso directo al sistema de portero autom tico Cuando alguien llama al portero autom tico Todos los tel fonos autorizados suenan con el ritmo de llamada de la puerta Si usted descuelga un tel fono para que el acceso directo ha sido activado inmediatamente se conectar con el sistema de portero autom tico No es necesario marcar el n mero de c digo 5 para acceder al sistema de portero autom tico 46 Operaciones Si se conecta un contestador autom tico en una extensi n con el acceso directo al sistema de portero autom tico puede grabar el mensaje que pueda dejar un visitante a trav s del sistema de portero autom tico Atenci n Con el fin de tener el contestador conectado con el portero autom tico y solo grabar estas llamadas debemos desactivar la l nea externa para esa extensi n La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente El valor predeterminado de f brica es que el acceso al sistema de portero autom tico esta desactivado Activar o desactivar el acceso directo al sistema de portero autom tico Ejemplo Activar el acceso directo al sistema de portero autom tico para el tel fono 23 A 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 793 3 Marque el c digo 793 Escucha la se al de confirmaci n Tel fono 23 se conectar al sistema de
12. al de llamada En caso de que el tel fono 25 este ocupado escuchar la se al de ocupado durante 3 segundos 25 gt Tel fono 25 Descuelgue el Se crear la conexi n entre todos los auricular participantes en la Conferencia Colgar Para salir de la Conferencia s lo ZES colgar Las extensiones pueden continuar su llamada Apagar temporalmente el tono de marcaci n Durante las conexiones internas el tono de marcaci n est activo La detecci n por el sistema de tel fono de DTMF multifrecuencia pueden desactivarse temporalmente las se ales generadas por los tel fonos Esta funci n es necesaria si por ejemplo tiene un contestador o si desea enviar se ales DTMF como datos de acceso remoto El tono de marcaci n puede ser apagado pulsando la tecla durante una llamada interna Llamada personal llamada de urgencia El sistema telef nico le ofrece la opci n de llamar a todas las extensiones simult neamente con una se al de llamada diferente Estas se ales de llamada se pueden activar y desactivar Existen siete ritmos llamada diferentes para las llamadas o urgencias que pueden ser marcadas a trav s de los n meros de c digo 71 al 77 En el caso de las extensiones se asignar un tipo de llamada diferente para cada una mediante el uso de este ritmo de llamada podemos diferenciar a cada persona en particular Una vez la persona reconoce su tono de llamada personal individual puede recuperar esa llamada desde cualquie
13. apaga tras 3 intentos fallidos Los intentos se tratan como fallo cuando no hay comunicaci n con la m quina de fax por ejemplo cuando no hay papel en la m quina En caso de que la m quina de fax del puerto 4 por ejemplo debido a una llamada interna el fax no se puede reenviar La l nea externa 1 en este caso seguir sin respuesta hasta que la m quina de fax pueda liberar de nuevo el puerto 4 Para el env o de un mensaje de fax marcaremos el n mero de c digo de o para tener acceso a la l nea externa este acceso autom tico a la l nea externa tendr que ser programado para ese puerto La funci n de conmutador de fax puede ser activada o desactivada desde cada tel fono Activar el interruptor de fax q 1 Descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 92 2 Marcar el n mero de c digo 92 Se oye la se al de confirmaci n 4 3 Colgar Se activa el interruptor de fax se enciende el led de FAX Desactivar el interruptor de fax 1 Descolgar el auricular FO 93 4 3 Colgar 27 2 Marcar el n mero de c digo 93 Usted oye la se al de llamada interna Se oye la se al de confirmaci n El interruptor de fax se desactiva el led de FAX est apagado Configuraci n y caracter sticas Este cap tulo est dirigido al instalador y al usuario del sistema telef nico Configuraci n y opciones de configuraci n que se describen para adaptar el sistema telef nico a los requisitos y operaciones
14. de tel fono 21 se conecta directamente con la l nea externa 1 56 Operaciones Bot n de Reset Puede accionar el bot n de reset del sistema con una peque a herramienta como un destornillador El bot n reset se utiliza para iniciar tres funciones diferentes Restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Mantenga el bot n Reset pulsado al conectar el adaptador de CA de su sistema de tel fono El LED POWER parpadear hasta que suelte el bot n de reset El sistema telef nico se restaurar a la configuraci n predeterminada de f brica Las entradas de la gu a telef nica sin embargo no se ver n afectadas Arranque en encendido Pulse el bot n reset mientras el equipo est en funcionamiento normal El sistema telef nico llevar a cabo un reinicio en encendido Se cortaran todas las llamadas telef nicas El tel fono 21 es desviado directamente a la l nea externa 1 Actualizaci n del firmware a trav s del servidor de actualizaci n Pulse el bot n reset en funcionamiento normal durante 10 segundos El LED de alimentaci n inicia el parpadeo Una vez se suelte el bot n Reset el sistema telef nico llamar al servidor de actualizaci n mediante el uso de l nea externa 1 El n mero de tel fono del servidor es pre configurado pero si es necesario puede cambiarse a trav s del software de configuraci n LED L1 continuar encendido y LED Service indicar la comunicaci n de datos La actualizaci n de
15. extensiones en uso Configuraci n de fecha y hora El sistema de tel fono tiene su propio reloj interno con fecha y d a con la informaci n de la semana para poder controlar las configuraciones de d a noche y la transferencia CLIP El reloj se ajustara autom ticamente cuando la compa a de telefon a transfiera junto con la informaci n de CLIP la fecha y hora En caso de que no exista la transferencia de su compa a de telefon a tambi n puede establecer el reloj manualmente mediante el software de configuraci n del equipo o mediante el tel fono de programaci n Ajuste de hora y fecha a trav s del tel fono de programaci n A 1 Programaci n tel fono 21 Descuelgue el auricular 1999980 2 Marque el c digo 1999980 3 Introduzca la fecha y horaenel Ejemplo 00072303092 siguiente formato Lunes 28 Abril 2008 8 07 hhmmDDMMYYw 08072804082 hh horas 2 d gitos 00 to 23 mm minutos 2 d gitos 00 to 59 DD D a 2 d gitos 01 to 31 MM Mes 2 d gitos 01 to 12 YY A o 2 d gitos 00 to 99 w d a de la semana 1 El domingo 2 el lunes 3 el martes 7 el s bado 4 4 Colgar El tel fono har una llamada q 5 Descolgar La configuraci n es confirmada por una se al de confirmaci n En caso de que s lo desee actualizar el reloj simplemente cuelgue despu s de escribir los 4 d gitos para el tiempo Despu s de la llamada volver a escuchar la se al de confirmaci n El tiempo se ha a
16. la l nea externa que no se utiliza 49 Operaciones Notas de seguridad sobre el uso apropiado del sistema telef nico Por favor aseg rese de observar las siguientes notas de funcionamiento montaje y conexi n del sistema de tel fonos Tiptel 2 8 USB Este dispositivo ha sido probado y aprobado con arreglo a la norma Europea armonizada ETSI TS 203 021 y siendo as adecuado para su conexi n con la red telef nica p blica anal gica Este sistema telef nico ha sido desarrollado y fabricado de conformidad con el est ndar seguridad de equipos inform ticos EN 60950 S lo puede conectarse a equipos que tambi n cumplan con esta directiva o equivalente La instalaci n tiene que llevarse a cabo profesionalmente S lo se pueden realizar trabajos de instalaci n con la conexi n de tensi n de red el ctrica por un electricista autorizado y profesional La norma VDE 0100 debe respetarse En caso de cualquier mal funcionamiento del adaptador de AC tiene que ser desconectado de la toma de corriente y las l neas externas tienen que ser desconectadas Conecte los cables s lo a los conectores apropiados Los cables de conexi n no pueden ser doblados por encima de cierto punto no pueden ser extra dos o manipulados mec nicamente El sistema de telef nico no puede ser instalado en los siguientes entornos Exteriores En habitaciones h medas ba o ducha piscinas Cerca de explosivos Con luz solar directa Con temperatu
17. llamada telef nica que se env a a un destino predefinido y se establece la conexi n con el portero autom tico Terminales apropiados Muchas de las caracter sticas se mostrar n en la pantalla de los terminales telef nicos y pueden activarse directamente a trav s de las teclas de funci n programables del tel fono Debido a la gran cantidad y variedad de terminales telef nicos disponibles los detalles sobre su funcionamiento no pueden darse aqu Por favor consulte el manual del usuario de sus terminales telef nicos Este sistema telef nico es adecuado para terminales telef nicos anal gicos como tel fonos tel fonos inal mbricos contestadores autom ticos y m quinas de fax Con este sistema telef nico s lo se pueden usar terminales anal gicos que tengan la aprobaci n de la CE y en conformidad con normas ETSI ES 203 021orTBR 21 Tel fonos Los tel fonos deber n cumplir con las siguientes especificaciones Tel fonos DTMF tel fonos que utilizan las se ales de marcaci n por tonos Aparte de las teclas 1 a_9 y 0 tambi n la tecla y son funcionan t s Para el reenv o de llamada tambi n es necesaria la tecla flash R Adem s de lo anterior para poder usar el completo conjunto de caracter sticas del sistema de telef nico las siguientes funciones deben 6 Operaciones ser soportadas por los tel fonos anal gicos conectados Funci n CLIP o CNIP son capaces de mostrar n mero o nombre de la llamada tel
18. los siguientes requisitos para la ubicaci n Todos los art culos que se enumeran en el cap tulo Notas de seguridad consulte la p gina 50 tienen que respetarse e Aseg rese de que se encuentra cerca a un enchufe de la red el ctrica 52 Operaciones e Aseg rese de que est cerca al acceso de conexi n para las l neas telef nicas externas de la empresa telef nica e Aseg rese de elegir una ubicaci n central en relaci n con las ubicaciones planificadas de sus extensiones Las extensiones cercanas al sistema telef nico se pueden conectar directamente al sistema mediante el uso de los conectores RJ11 de las extensiones 1 a 4 Las extensiones alejadas del sistema deben estar conectadas por separado a trav s de cables conectados a los terminales de tornillo del sistema Abrir la caja del equipo En el caso de que usted necesite usar los terminales de tornillo o instalar el m dulo de portero autom tico PC 100 en el sistema telef nico tendr que abrir la caja Antes de abrir la caja desconectar la energ a el ctrica y las l neas telef nicas externas C mo abrir la caja U gt U En las reas indicadas 1 insertar un destornillador en la ranura 4 mm o una herramienta similar Tire el destornillador hacia usted 2 y levante la tapa hacia la parte posterior de la unidad Montaje en pared del sistema de telef nico El equipo trae dos tacos y 2 tornillos Tenga en cuenta que esos tacos son nicamente para
19. miembro de uno o m s grupos de llamada El sistema de portero autom tico sin embargo no puede ser un miembro de un grupo de llamada Cuando se marca el n mero de grupo de llamada todas las extensiones de ese grupo que no est n ocupados en el momento sonaran S lo los tel fonos que se configuran como no molestar no sonaran No se realizar una desviaci n llamada externa 23 Operaciones Son los n meros de tel fono de los grupos de llamada Grupo de llamada 1 291 Grupo de llamada 2 292 Grupo de llamada 3 293 Grupo de llamada 4 294 Ejemplo Se utiliza el sistema de tel fono en una Oficina de ventas Grupo 1 de llamada se asigna al equipo de ventas con las extensiones 23 24 y 28 Desea hablar con alguien del equipo de venta A Descolgar Usted oye la se al de llamada interna 291 Marcar el n mero de Se oye la se al de llamada El grupo tel fono 291 de llamada de llamada 1 suena en todos los grupo 1 tel fonos A Una extensi n del grupo Se establecer la conexi n Tiene su de llamada coge la llamada llamada y Colgar Final de la llamada Grupos de llamada tambi n pueden utilizarse para reenviar llamadas externas con notificaci n No molestar Cada extensi n puede programarse de tal manera que el tel fono no suene con las llamadas entrantes no molestar Esta funci n puede activarse en su tel fono mediante la marcaci n del n mero de c digo 78 Todav a puede hacer llamadas usted mismo Con ayuda del
20. neas externas en espera externos RO Ocupan la segunda l nea externa Una l nea externa en espera Caracter sticas del abonado En la tabla siguiente se describen las caracter sticas disponibles para usted como abonado en su extensi n Atender una llamada Si usted oye otra llamada de tel fono puede recuperar esa llamada con su propio tel fono Recuperar una llamada es posible para llamadas internas y externas Ejemplo Oye una llamada de tel fono y desea recuperar esa llamada A Descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interior 70 Marcar el c digo 70 para Usted se conectar con el autor de la recuperar llamada Requisito Su extensi n debe tener autorizaci n para recuperar Esto se establece mediante el software de configuraci n de PC Desv o de llamadas Con el desv o de llamada es capaz de redirigir las llamadas recibidas en su tel fono a otro tel fono dentro del sistema Entonces las llamadas entrantes ser n enviadas directamente al tel fono de destino definido Todav a se pueden realizar llamadas desde esa extensi n Pero 17 Operaciones escuchar el tono de marcaci n especial que le recuerda que tiene el desv o de llamada activado Activar el desv o de llamadas Ejemplo Desea redirigir todas las llamadas al tel fono 23 gt Descolgar el auricular Usted oye la se al de marcaci n interna 823 Marcar el c digo 823 Mediante la marcaci n del c digo n mero 8 seguido por e
21. nico con uno de los puertos USB de su ordenador mediante el cable USB que se acompa a con su sistema telef nico y a continuaci n encienda el sistema Ver un mensaje que pregunta si desea instalar un controlador USB Este controlador puede encontrarse en el software de configuraci n de CD ROM ruta D Driver 2 8 USBIUSB Despu s de la instalaci n puede descargar editar y cargar de nuevo la configuraci n y la gu a de tel fonos de su sistema telef nico mediante el software de configuraci n de PC Presentaci n y funciones de f cil configuraci n Si necesita puede presionar la tecla de funci n F1 para obtener ayuda Adem s de las funciones que se pueden configurar a trav s del tel fono tambi n puede configurar las siguientes caracter sticas a trav s de la configuraci n de PC e Authorisation speed dial Autorizaci n para la marcaci n r pida Authorisation do not disturb Autorizaci n no molestar Authorisation pick up Autorizaci n recuperar Authorisation person call Autorizaci n llamada por persona Authorisation room monitoring Autorizaci n vigilancia Call deflection external Desv o de llamadas externas Names for extensiones Nombre de las extensiones Priority of external lines Prioridad para l neas externas Authorisation forwarding external external Autorizaci n para el desv o de llamadas externas a externas Selection of ringing signals Selecci n de los tipos de t
22. software de configuraci n de PC puede conceder o denegar la autorizaci n para activar esta funci n individualmente para cada extensi n Activar no molestar gt Descolgar Usted oye la se al de llamada interior 78 Marcar 78 para no molestar Usted oye una se al de marcaci n r pida como reconocimiento 24 Operaciones 4 Colgar Ya no suena el tel fono con las llamadas entrantes llamadas externas llamadas internas llamadas personales llamadas de portero autom tico El autor de la llamada oir la se al de llamada Desactivar no molestar A Descolgar Usted oye la se al de llamada interior 80 Marcar 80 para desactivar no Usted oye la se al de marcaci n molestar est ndar de nuevo y Colgar El tel fono suena ahora nuevamente i cuando alguien le llama Funci n de vigilancia El sistema telef nico le ofrece la opci n para supervisar ac sticamente una habitaci n es decir en las proximidades de un tel fono de extensi n Para poder hacer esta funci n debe tener un tel fono en la habitaci n que desea supervisar descolgar el auricular y colocarlo al lado del tel fono y marcar el c digo 86 El micr fono del tel fono debe apuntar en la direcci n que desea supervisar Ahora puede llamar a este tel fono desde cualquier extensi n autorizada y o r lo que sucede en esa sala La funci n vigilancia solo puede llevarse a cabo desde una extensi n interna Ejemplo Tel fono 23 est en la habi
23. tel fono NAME CLIP de la agenda de tel fonos del sistema y entre extensiones Conectando reenv o desde la l nea externa 1 a la l nea externa 2 Tono de marcaci n DTMF tambi n de pulso para tel fonos internos Conferencia interna Desv o autom tico de llamadas con extensiones internas ocupadas Diferentes tonos de timbre para llamadas internas y externas Temporizador controlado para programas d a noche Se al de llamada en espera de las llamadas externas aunque haya una llamada interna Grupos de llamadas internas Llamada personal llamada de urgencia Ajuste de demora con llamadas externas No molestar Lista de bloqueo programable con 20 n meros bloqueados y 16 n meros de excepci n Operaciones e La programaci n no se borra si hay un fallo de la l nea de alimentaci n e Con un fallo de alimentaci n l nea externa todav a se puede utilizar con solo un tel fono e Entrada para interfaz de sistema de portero autom tico e M dulo de interfaz para portero autom tico sistema 4 n opcional e F cil configuraci n del sistema con un tel fono o PC puerto USB e Actualizaci n de firmware a trav s de PC o servidor l nea de tel fono No todos los tel fonos admiten el sistema NAME CLIP Accesorios opcional PC 100 modulo interface para portero autom tico 4 N sin p rdida de ninguna extensi n Con la funci n farmacia cuando se llama al portero autom tico y esta se desv a autom ticamente en una
24. 100 gt 200h USB 1 0 jack 3 5mm gt 10 ohm m x 2 Vms CE 63
25. 110 112 117 112 100 112 112 No eliminable 18 112 122 118 101 15 No eliminable 19 133 144 112 17 No eliminable 20 144 18 No eliminable 39 Operaciones Activar o desactivar llamada con ID CLIP La transferencia de informaci n de CLIP puede ser activada desactivada para cada tel fono individualmente La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n de f brica la informaci n de CLIP esta activada en todos los tel fonos Ejemplo Desactivar la transferencia CLIP para el tel fono 24 gt 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 364 3 Marque el c digo 364 para desactivar la Usted oye la se al de confirmaci n transferencia de informaci n de CLIP al De ahora en adelante no hay tel fono 24 informaci n de CLIP en el tel fono 24 y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos CLIP transferencia activada 351 352 353 354 355 356 357 358 350 CLIP transferencia desactivada 361 362 363 364 365 366 367 368 360 Configurar la se al de llamada en espera Para indicar que hay otra llamada mientras usted ya atiende una llamada con l nea externa 1 o 2 usted oir una se al de llamada en espera
26. 247 248 240 Ext 2 desactivada Configuraci n de se alizaci n de llamada externa Las llamadas entrantes externas pueden ser identificadas mediante un ritmo de llamada Este timbre puede activarse o desactivarse para cada tel fono individualmente La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n de f brica la llamada externa esta activada para ambas l neas externas y para todos los tel fonos 31 Operaciones Activar o desactivar el timbre de llamada externa Ejemplo El timbre de la l nea externa 1 deber desactivarse para el tel fono 23 HO 1 Tel fono 21 Descolgar el auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 323 3 Marque el c digo 323 para desactivar el timbre de llamada de la l nea externa 1 para tel fono 23 Usted oye la se al de llamada interna Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n Se oye la se al de confirmaci n Una llamada entrante externa de la l nea 1 ya no se oir el timbre en el tel fono 23 y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Telephone 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos Timbre de l nea Ext 1 311 312 313 314 315 316 317 318 310 activado Timbre de l nea Ext 1 321 322 323 324 325 326 327 328 320 desactivado Timbre de l nea Ext 2 331 332 333 334 335 336 337 338 330 activado Timbre de l nea Ex
27. 28 Todos Activar bloqueo para 8211 8212 8213 8214 8215 8216 8217 8218 8210 llamadas de larga distancia Desactivar bloqueo para 8201 8202 8203 8204 8205 8206 8207 8208 8200 llamadas de larga distancia Introducci n de n meros bloqueados A trav s del tel fono de programaci n 21 se pueden introducir los n meros bloqueados Se recomienda un tel fono DTMF con funci n CLIP Para la confirmaci n se mostrar el n mero en la pantalla Se pueden introducir 20 n meros bloqueados con hasta 6 d gitos cada uno Para cada entrada hay un n mero de ndice de memoria independiente del 01 al 20 Entrar n meros bloqueados Ejemplo 0190 ser inscrito como n mero bloqueado en la memoria 01 O 19999 830 0190 1 Tel fono 21 descolgar el auricular 2 Marque el c digo 19999 3 Marque el c digo 830 4 Marque el c digo de memoria 01 para el n mero de memoria 01 5 Marcar d gitos del n mero a bloquear 0190 36 Usted oye la se al de llamada interna Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n Introduzca el c digo para introducir el n mero bloqueado Para cada n mero bloqueado tiene que ser usado un n mero de ndice de memoria entre 01 y 20 En el caso de una ubicaci n usada se sobrescribir el antiguo n mero bloqueado Los n meros de bloqueo pueden ser d gitos 1 2 y El n mero m ximo de d gitos es 6
28. Sistema telef nico anal gico tiptel 2 8 USB ndice General iia 4 Contenido del embalajo sissien iiig idiota iii 4 Notas sobre este manual A Caracter sticas PRS Accesorios OPCIONA amarrar arar ads 6 Terminales APTOPIAOS omic cs 6 TOO dd ad 6 Indicadores LEDS insikt ieee aa a a at iaee i 7 Visi n general de las se ales de audio y llamada onnonnnninninninninnnnnnnnnnennacnncnnnnnns 8 AAA 9 Listado de n meros de tel fono ooocooccccnccinccnococonnconcconccnnnnconc conc n ran cran cnc nn nc rancnnc 9 Fallo de alimentaci n principal onnicninnnnnninnnnnnocnocnnannrnnano no narc canon nar ncancnr cnn 11 Realizar una llamada oooococococonoccnononcncnoncnnnnonnncnononcononnnonononcno non nono nnncnnnnncnnnncana naciona 11 Llamadas de tel fono internas ooooocccccocccononanononononononcnononcononononononcnononcononnnonnns 11 Llamadas a l neas externas 12 Consultas oooccoocccononcccnnnos 13 Consulta con el desv o de llaMada ooocccicnnnnninccinconocnconnconcconcnnnrn conc noncncnna cancion 14 Caracter sticas del abonado cccccccncccccoconocconnnccnnnncnnncnnnnnaannnn nn rnnnnnannnns 17 Atender UNA MAMAS A aiseid odina 17 Desv o de llamadas cooococonocccononcnononcncnonnnconnonononononononconnnnnononnncnonnncnnnnconnnnnonnns 17 Reserva de UNal NCa exa iii iaa iia 18 Marcaci n r pida as Llamada autom tica a la finalizaci n de extensi n ocup
29. a est hecha Operaciones Entrar los n meros de excepci n Los n meros de excepci n pueden introducirse a trav s del tel fono 21 de programaci n Se recomienda un tel fono DTMF con funci n CLIP Para la confirmaci n se mostrar el n mero en la pantalla Se pueden introducir 16 n meros de excepci n con hasta 17 d gitos cada uno Para cada entrada hay un n mero de ndice de memoria independiente de 01 a 16 Entrar los n meros de excepci n Ejemplo 0190 12345 se indicar como n mero de excepci n en el n mero de ndice de memoria 01 A 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 831 3 Marque el c digo 831 Introduzca el c digo para introducir el n mero de excepci n 01 4 Marque el c digo de Para cada n mero de excepci n tiene memoria 01 para el n mero de que ser usado un n mero de ndice de memoria 01 memoria entre 01 y 20 En el caso de una ubicaci n usada se sobrescribir el antiguo n mero bloqueado 019012345 5 Marcar d gitos del n mero de Los n meros de excepci n pueden ser excepci n 019012345 d gitos 1 2 y El n mero m ximo de d gitos es 17 Se ignorar si hay mas d gitos 4 6 Colgar Se realiza la introducci n del n mero de excepci n Usted se rellamar y en la pantalla se mostrar el n mero de excepci n junto con su n mero de ndic
30. ada interna 20 Se al de llamada en espera Llamadas en espera Conferencia Idea ii de Apagar temporalmente el tono de marcaci n Llamada personal llamada de urgencia Grupos de llamada No molestar ato o dde Funci n de vigilancia Interruptor de fax Configuraci n y caracter StiCAS coonncccncnnnnnmnsncnnncnsercnrr enana Software de configuraci n con PC Programaci n CON tel fONO uocononoonnnncnononnnnnanononnnnncnononnonccnononnonacno non nonacnnnonnnn Autorizaci n de l nea externa ooooccncccincciocococaconnconcnonnncnnn noc cnn cnn oran cnn nn rnrn nn Configuraci n del acceso a la l nea externa oonnnnnnicnnnonnonicninnnrnnaccnrnnancancnn crac Configuraci n de se alizaci n de llamada externa 31 Desv o autom tico de llamadas externas Activar el acceso autom tico a la l nea exterMa ononcnnnnninnicinnnnoccocanannrnnancnnnnnnnnn 33 Configurar la M SICA en ESPlTA oociconnonicinnnnnncoccnnononcon can cno nr cnn anno ncara nr rin cnrri 34 Configurar n meros bloqueados ooocciccinononcoconononnnonona nono noncnn cnn arc cnn cnn cri ncnn cnn 34 Activar o desactivar llamada con ID CLIP oonnnnnnicnicninnnncnononanncnnacananaranacana canon 40 Configurar la se al de llamada en ESPlTA oooonnccnnnicnicninonnnnoccnnnnrnnaccnr nara nancnn anna 40 ndice Cambiar la configuraci n entre d a y NOCHE ooooncniccnicicncnncns Establecer la se alizaci n de llamada del porter
31. ada en espera tiene la misma secuencia de tono que una llamada o una llamada del portero autom tico Se al de llamada en espera durante una llamada externa La se al de llamada en espera es un solo tono que s lo se produce una vez por llamada en espera y con una duraci n de aproximadamente 1 segundo La funci n de se al de llamada en espera puede ser activada desactivada individualmente para cada extensi n Llamadas en espera Llamadas externas pueden ponerse en espera La funci n de poner en espera se inicia y termina pulsando la tecla r Su interlocutor oir m sica mientras espera En el caso de que cuelgue y todav a tenga una llamada en espera se activara una llamada despu s de 45 segundos En el caso de no coger la llamada el sistema telef nico desconectar la llamada en espera despu s de 45 segundos Conferencia interna A un tel fono interno se le pueden agregar conexiones adicionales para tener una conferencia interna El sistema de portero autom tico no puede tomar parte en esa conferencia El que inicia la llamada puede agregar una extensi n adicional Debido a la naturaleza privada de la Conferencia 21 Operaciones un abonado externo no puede incorporarse a ella Ejemplo Dos extensiones internas 22 y 23 tienen una llamada y se ponen en contacto con una tercera extensi n 25 en modo Conferencia Marcar el numero interno 25 Tel fono 25 suena m x 20 segundos Las extensiones 22 y 23 escuchan la se
32. ar no molestar consulte la p gina 24 Desactivar la desviaci n de llamada consulte la p gina 18 Enchufe en adaptador de CA Compruebe la conexi n telef nica y la instalaci n Intente utilizar el tel fono con otro puerto Quitar el adaptador de CA de red y a continuaci n No recibe las llamadas externas El sistema telef nico no puede ser programado a trav s del tel fono 21 de programaci n La marcaci n de un n mero externo se interrumpe Olvid su contrase a de configuraci n de PC Configuraci n b sica del sistema de telef nico Ajustes y funciones internas Autorizaci n marcaci n r pida se puede seleccionar No molestar No molestar activado Capturar llamadas permitido Llamadas por persona Operaciones telef nico L nea externa no conectada L nea externa fuera de servicio Timbre de L nea externa desactivado Tel fono de programaci n se ha establecido como el acceso autom tico de la l nea externa Todos los n meros de c digo se enviar n a la l nea externa y no a su sistema de tel fono Autorizaci n de llamada de larga distancia desactivado o bloqueo de n meros activado En todos activado En todos activado con ctelo de nuevo Comprobar el enchufe a l nea telef nica o el enchufe de pared Enchufe un tel fono directamente a la toma de pared de la l nea telef nica externa y compruebe l nea externa de esta manera O desco
33. cialista que debe configurar el sistema Los ajustes y opciones de configuraci n que se describen se pueden usar para adaptarse a los requisitos solicitados por el cliente Un software v a PC le ayudara con la configuraci n completa a trav s de una 4 Operaciones descripci n de todas las opciones de configuraci n Pero incluso sin utilizar el software la mayor parte de la configuraci n se puede realizar a trav s del tel fono 21 en la entrada 1 Planificaci n e instalaci n En el cap tulo de planificaci n e instalaci n se explican todos los conectores y puertos hay consejos sobre c mo elegir la localizaci n ptima la distribuci n de las conexiones de tel fono y sobre qu tener en cuenta en la instalaci n de los cables Caracter sticas 2 l neas externas anal gicas y ocho extensiones internas Prioridad de las l neas externas Acceso a la l nea externa autom tica para m s comodidad Autorizaci n l nea externa individualmente por cada extensi n Reserva de una l nea externa Autorizaci n de l nea externa semi o completo Autorizaciones para llamadas locales larga distancia o en el extranjero Recepci n de fax autom tico con fax integrado e interruptor de l nea externa 1 Reenv o de llamadas telef nicas M sica en espera durante el proceso de reenv o Llamadas internas sin cargo Identificador de llamadas CLIP en todas las extensiones Agenda telef nica sistema de acceso r pido 100 n meros de
34. ctualizado 48 Operaciones Escuchar la m sica en espera Con una l nea externa en espera el abonado escuchar una pieza de m sica Ejemplo para escuchar esa m sica en el tel fono 21 durante 30 segundos FO 1 Tel fono 21 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 176 2 Marque el c digo 176 Usted oye m sica en espera durante 30 segundos y 3 Colgar Detener la reproducci n de prueba Restablecer los valores de fabrica Todas las configuraciones del sistema de telef nico se pueden restablecer a los valores predeterminados de f brica mediante la marcaci n del c digo 10000 en el tel fono 21 La agenda de tel fonos sin embargo no se ver afectada a 1 Tel fono 21 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 10000 2 Marque el c digo 10000 Escucha la se al de confirmaci n El sistema telef nico se restablecer a los valores predeterminados de f brica El desv o de llamada y no molestar se borraran y 3 Colgar El Reset se ha realizado Planificaci n e instalaci n En la planificaci n y la instalaci n se describen los puertos le ayuda en la elecci n de la ubicaci n correcta y la distribuci n de las extensiones y le ofrece informaci n sobre lo que debe tener en cuenta durante el montaje El sistema telef nico ha sido dise ado para funcionar con dos l neas externas En el caso de utilizar s lo una l nea externa se recomienda bloquear el acceso a
35. d oye la se al de llamada y Tel fono 22 Cuelga Suena la llamada telef nica en la extensi n 23 Si la llamada no se atiende dentro de 45 segundos se llevar a cabo una llamada de reenvi a la extensi n 22 Lo mismo ocurre si el tel fono 23 est ocupado FO Tel fono 23 Descuelga el El interlocutor en espera se conectar auricular con la extensi n 23 Ya tiene su llamada externa y Colgar Final de la llamada Reenv o de llamadas externas a los abonados externos Si tiene dos l neas externas disponibles y est autorizado para realizar un reenv o externo puede enviar llamadas entrantes o llamadas salientes externas a otro abonado externo con notificaci n Ejemplo La extensi n 22 tiene una llamada externa y quiere reenviarla al abonado externo 4711 FO Tel fono 22 Notificar a su Tiene su llamada externa interlocutor el reenv o R Iniciar consulta Usted oye la se al de llamada interna Su interlocutor se queda en espera y escucha la m sica en espera Ocupe la segunda l nea externa Con la l nea externa disponible escuchar la se al de marcaci n externa Si la l nea externa est 15 Operaciones ocupada escuchar la se al de ocupado del sistema En este caso recupere su llamada pulsando la tecla R dos veces y vuelva a intentarlo m s tarde 4711 Llamada externa a un abonado Se oye la se al de llamada Se llamar el suscriptor externo gt El abonado externo coge la Notificar al interlocuto
36. da autom tica Es necesario marcar el n mero de c digo 91 y colgar Se iniciar una llamada tan pronto como la extensi n interna cuelgue En el caso del tel fono a recuperar de la extensi n interna este llamar sin ninguna marcaci n adicional A continuaci n se finalizar el procedimiento de conexi n autom tica Ejemplo Tel fono 21 quiere hablar con tel fono 22 Tel fono 22 est ocupado Tel fono 21 activa la llamada autom tica a la terminaci n de ocupado Fa Tel fono 21 Descuelga el Usted oye la se al de llamada interna auricular 22 Marcar el n mero de tel fono Tel fono 22 est ocupado Se oye la interno se al de ocupado Activar la llamada autom tica a la Se oye la se al de confirmaci n terminaci n de ocupado Tel fono 21 Cuelga Esperando la llamada autom tica 4 Tel fono 22 Cuelga Fin de la llamada 20 Operaciones SS Tel fono 21 Descuelga el Tel fono 21 recibe una llamada del auricular tel fono 22 Llamada autom tica al tel fono 22 Tel fono 22 suena Se oye la se al de llamada gt Tel fono 22 Descuelga el Est conectado con la extensi n auricular interna Tienen su llamada 4 Colgar Fin de la llamada Se al de llamada en espera Durante una llamada telef nica entrante externa o la llamada del portero autom tico m dulo PC 100 se indica mediante el env o de un tono de llamada en espera Se al de llamada en espera durante una llamada interna La se al de llam
37. de llamadas CLIP al sistema este verificar el n mero y si hay una coincidencia con la agenda de tel fonos En caso de que exista alg n resultado el nombre del autor de la llamada de tel fono ser enviado por NAMECLIP Los tel fonos que soporten esta funci n mostraran el n mero de las personas que llaman en letras sin formato 19 Operaciones Los n meros de marcaci n de 3 d gitos pueden ser marcados desde cada extensi n autorizada El sistema a continuaci n marcara el abonado correspondiente y realizara la conexi n Marcaci n de velocidad se llevar n a cabo por secuencias de teclas 300 399 Es posible una marcaci n con m s d gitos Si por ejemplo tiene el prefijo de un n mero de una empresa guardado en la lista de marcado de velocidad y desea llamar al abonado con la extensi n de empresa 15 puede especificar la secuencia 30015 donde 300 es para el prefijo de n mero incluyendo zona y pa s 15 es la extensi n de la empresa Marcaci n de velocidad se llevar a cabo sin marcaci n del n mero de extensi n en l nea externa Puede editar e imprimir la lista de marcado de velocidad a trav s de la funci n de gu a telef nica en el software de configuraci n de PC Llamada autom tica a la finalizaci n de extensi n ocupada interna Con una extensi n interna ocupada la conexi n se har autom ticamente tan pronto como la extensi n interna haya colgado El autor de la llamada tendr que activar la llama
38. e de memoria Aa 7 Tel fono 21 descolgar el Usted oye una se al de confirmaci n auricular Para mas entradas de bloqueo proceda desde el punto 3 y 8 Colgar La programaci n ya est hecha Borrar los n meros de excepci n Ejemplo Se suprimir el n mero de excepci n en el n mero 05 del ndice de memoria Fa 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 38 19999 831 05 a Tabla de n meros de excepci n predefinidos 2 Marque el c digo 19999 3 Marque el c digo 831 Operaciones 4 Marque el c digo de memoria 05 para el n mero de memoria 05 5 Colgar 6 Tel fono 21 descolgar el auricular 7 Colgar Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n Introduzca el c digo para introducir el n mero de excepci n Para cada n mero de excepci n tiene que ser usado un n mero de ndice de memoria entre 01 y 20 En el caso de una ubicaci n usada se sobrescribir el antiguo n mero bloqueado N mero de excepci n en ubicaci n 05 se ha eliminado Usted se rellamar y en la pantalla se mostrar el n mero de excepci n junto con su n mero de ndice de memoria Usted oye una se al de confirmaci n Para mas entradas de bloqueo proceda desde el punto 3 La programaci n ya est hecha ndice de n meros de memoria D A CH NL B F int Notas 13 3651 14 30 15 0800 16 070245 083659 245 1212 17
39. ectores pared j Conectar los terminales telef niCOS ooonocinccnncncccinnnocnconnconcconcnnnrnnancnoncnnnrnnannnnno Conexi n del sistema de telef nico a las l neas telef nicas externas 55 Conexi n del sistema de telef nico a la red el ctrica 56 Test de funciones 56 Conexi n con PC coooocconocononononcnonnnnononononanononnnnnos 56 Instalaci n cuando se utiliza un conmutador de faX ooococcccocccicccnocaconanancconncnannnancnno 56 Indicador de fallo de la l nea de alimentaci n ooooncccinccnnccnoccconcconcnnnnncarnconccnnncnancnno 56 Bot n de Reset X Modulo de portero autom tico opcional oonnncnnnnnnncnocnnonnnnnoncna nana noncnn cnn crac cana nn cnn 57 Anexo Servicio Por favor consulte la empresa telef nica si tiene alguna pregunta sobre su conexi n telef nica asn a a a A EAS ANA ARISTA 58 Marcado E ETET Ad 58 Compatibilidad medioambiental oooonnnnnnnninnnnnnnnin ninninnnnnnnnnncnnaconan narran rra 58 Ayuda en caso de fallos de funcionamiento cooonncnnccccconennnnccoccnononenas 59 Configuraci n b sica del sistema de telef nico ooooooncccnicinccnnccnoncconccnncncnrnnanccnnnnnnno 60 Datos t cnicOS ita aa aa aa eaa iaa taaan diaii 62 Operaciones General Este Manual as como el sistema telef nico al que se refiere a est n sujetos a cambio sin previo aviso Puede consultarse una versi n actualizada de este Manual disponib
40. elef nico se puede configurar con la funci n de conmutador de fax para separar las llamadas de voz y los mensajes fax para poder remitirlos al destino de fax Principales operaciones Para determinar si un mensaje es un fax o un mensaje de voz la se al de fax CNG enviada por una m quina de fax se analizar Para hacer esta operaci n con cada llamada en la l nea externa 1 las llamadas se esperar n 5 segundos para la se al de GNC Si se detecta tal se al la llamada se remitir a su m quina de fax Tan pronto tenga respuesta del fax se establecer la conexi n y se iniciar la transferencia de fax Si no se ha detectado la se al CNG se asumir que es una llamada de voz est ndar La llamada a continuaci n se remitir a los tel fonos configurados como receptores de las llamadas entrantes externas El sistema telef nico tratar de conectar con una extensi n interna durante 55 segundos Al mismo tiempo la persona que llama oye la se al de llamada que se genera y se env a a trav s del sistema telef nico En caso de que un fax entrante haya sido recuperada por un tel fono esta llamada debe enviarse a la m quina de fax en el puerto de 4 Con el sistema de tel fono USB 2 8 el conmutador de fax s lo funcionar con la primera l nea externa La m quina de fax debe estar conectada al 26 Operaciones puerto 4 y tiene que estar preparado para recibir un fax despu s de 1 o 2 se ales de llamada El conmutador de fax se
41. fodos En todos o acti En lodos En todos activado En fodos En todos activado EN n todos En todos do extl ext 2 E segundos En todos desconectado En todos desconectado Gonexj n e dispositivo s lo en un nico Vacio l spositivo Conexi n externa SMS l nea 1 Conexi n externa SMS l nea 2 Interruptor Fax Correcci n CLIP M sica en espera l nea externa 1 M sica en espera l nea externa 2 Se alizaci n de llamada interna Se alizaci n devolver la llamada Se al de llamada l nea externa 1 Se al de llamada l nea externa 2 Recepci n CLIP de l nea externa 1 Recepci n CLIP de l nea externa 2 Grupos de llamada 1 4 Control de tiempo Vacio Vacio Desconectado Activado Activado Activado doble se al llamada 1 doble se al llamada 3 se al nica llamada 1 se al nica llamada 1 FSK FSK Vacios Vacios Ext l nea de desv o de llamadas externo 1 Desconec ado eros de tel fono vacios Ext l nea de desv o de llamadas externo 2 Desconec ado Supervisi n de conexi n L mite de tiempo Se al de comunicando L nea reversible Lenguaje Se al final tecla eros de tel fono vacios Desconectado Activado Desconectado Activado Activado 61 Operaciones Desconectar cargo Vigilancia de marcado torizaci n llamadas de larga distancia EA 9 N meros bloqueados activados N meros bloqueados N meros excepci n Sistema de intercomunicaci n de aa c
42. fono entrante Nota Los tel fonos que utilizan la marcaci n de pulso s lo son compatibles con una funcionalidad limitada No tienen todas las funciones de la tecla flash R Indicadores LEDs Los indicadores LEDs proporcionan informaci n sobre los diferentes estados operacionales del sistema telef nico El significado de cada indicador puede encontrarse en la tabla siguiente Nombre icono Power L1 L2 O Fax O El Service Funci n Estado operacional L nea exterior 1 L nea exterior 2 Noche Interruptor Fax Control de tiempo Intercomunicaci n portero autom tico Servicio LED on Equipo encendido Sistema telef nico listo para funcionar Parpadeando Bot n Reset pulsado El parpadeo de l nea de conexi n con el exterior 1 ritmo de la se al de llamada El parpadeo de l nea de conexi n con el exterior 2 ritmo de la se al de llamada Programa noche activo Interruptor Fax para la l nea externa 1 encendido Control de tiempo activado Conectado con el portero autom tico con la PC 100 Comunicaci n de datos a trav s de la actualizaci n LED off Equipo apagado Sistema telef nico apagado Solo funciona el tel fono de emergencia con la l nea exterior 1 L nea externa 1 en espera L nea externa 2 en espera Programa d a activo Interruptor Fax para la l nea externa 1 apagado Control de tiempo desactivado No conectad
43. i da 01234 h 3 externo se al de ocupado se debe llamar de nuevo m s tarde A Abonado externo Descuelga el Est conectado al abonado externo auricular Tienen su llamada activa y Colgar Final de la llamada Llamada externa con selecci n de l nea externa Si desea seleccionar la l nea externa que quiere utilizar en su llamada externa en primer lugar debe marcar el c digo o para el acceso a la l nea externa y con el c digo 94 tendr conexi n con la l nea externa 1 o 95 para la l nea externa 2 Ejemplo Tel fono 22 quiere utilizar la l nea externa 1 para una llamada externa AO Tel fono 22 Descuelgue el Se puede escuchar la se al de auricular marcaci n interna 094 Obtenga acceso a la l nea externa Si se dispone de una l nea externa 1 escuchar la se al de marcaci n externa Si la l nea externa est ocupada escuchar la se al de 12 Operaciones Introduzca el n mero del abonado 01234 externo q Abonado externo Descuelga el auricular y Colgar Consultas ocupado del sistema En este caso vuelva a intentarlo m s tarde o reserve una l nea externa En el caso de que su extensi n no est autorizada a acceder a una l nea externa tambi n escuchar la se al de ocupado Usted oye la se al de llamada Si da se al de ocupado se debe llamar de nuevo m s tarde Est conectado al abonado externo Tienen su llamada activa Final de la llamada Llamadas entrantes o salientes pueden po
44. imbres Definition of call groups Definici n de los grupos de llamadas Time control Control de tiempo Telephone book Gu a telef nica Firmware update Actualizaci n del firmware Connection monitoring Conexi n con la funci n vigilancia Pharmacy funci n Funci n farmacia Programaci n con tel fono Las funciones b sicas del sistema se pueden programar sin la ayuda de un PC solo a trav s de un tel fono Debido al hecho de que la programaci n se lleva a cabo mediante la marcaci n de d gitos se recomienda usar un tel fono con pantalla Para que pueda comprobar los d gitos marcados y evitar errores de marcaci n Tambi n puede ser til escribir las secuencias de d gitos para la configuraci n que se desea programar Esto facilita la 29 Operaciones programaci n y tambi n le permite disponer de documentaci n sobre la configuraci n Tel fono 21 en el puerto 1 es el tel fono de programaci n con el que las configuraciones y valores a que nos referimos a en el siguiente manual pueden llevarse a cabo Mediante la marcaci n del c digo 19999 entrara en programaci n y mediante la marcaci n de d gitos adicionales puede llevar a cabo una gran variedad de configuraciones En una fila se pueden introducir varias secuencias de d gitos Las programaciones realizadas se pueden confirmar mediante el tono de reconocimiento En caso de una programaci n incorrecta se oye una se al de error Saldremos autom ticame
45. io que el tel fono 41 Operaciones de donde se est enviando SMS coincida con el que va a utilizar para recibir los mensajes SMS Registrar desregistar el terminal Centro de servicios SMS Para poder recibir un SMS en una l nea fija tendr que registrar su terminal telef nico de SMS por ejemplo el tel fono con el servicio de SMS de la empresa telef nica En Espa a por ejemplo el centro de servicio SMS de Telef nica puede accederse a trav s del n mero de tel fono 1004 Recibir SMS Es posible configurar una extensi n para que una l nea externa reciba mensajes SMS y con un terminal que soporte SMS a continuaci n se puedan recibir los mensajes SMS entrantes Para cada l nea externa se puede definir un terminal individual de SMS Es necesario configurar el acceso a la l nea externa y la se alizaci n de esta l nea para la comunicaci n de SMS Desactivar la se al de llamada en espera si hay s lo un terminal con funcionalidad SMS para ambas l neas externas Si usted no desactiva la se alizaci n se perder n los mensajes SMS que llegando a una l nea u otra mientras el terminal con SMS est ocupado Definir el puerto SMS La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n predeterminada de f brica no hay ning n puerto SMS definido Ejemplo Configuraci n del tel fono 21 para la comunicaci n de SMS en la l nea externa 1 O 1 Tel fono 21
46. l destino se activar el n mero de desviaci n de llamada Usted oye la se al de marcaci n especial A Colgar Se ha activado la desviaci n de la llamada a tel fono 23 Desvi de llamada tel fono 21 c digo n mero 821 Desvi de llamada tel fono 22 c digo n mero 822 Desvi de llamada tel fono 23 c digo n mero 823 Desvi de llamada tel fono 24 c digo n mero 824 Desvi de llamada tel fono 25 c digo n mero 825 Desvi de llamada tel fono 26 c digo n mero 826 Desvi de llamada tel fono 27 c digo n mero 827 Desvi de llamada tel fono 28 c digo n mero 828 Desactivar el desv o de llamadas A Descolgar el auricular Usted oye la se al de marcaci n Ca especial interna 80 Marcar el c digo 80 Mediante la marcaci n del c digo n mero 80 se desactivar desviaci n de llamadas Usted oye la se al de marcaci n interna 4 Colgar Se ha desactivado el desv o de TES llamada Desviaciones de la llamada a destinos externos pueden ser programados y activados mediante el software de configuraci n de PC Reserva de una l nea externa En el caso de que la l nea externa est ocupada despu s de marcar el n mero de c digo de l nea externa puede hacer una reserva de esa l nea 18 Operaciones mediante la marcaci n del c digo 90 Tan pronto como esa l nea ya no est ocupada se le notificar mediante una llamada Descolgando el auricular obtendr autom ticamente esa l nea FO Desco
47. l firmware dura aprox 5 minutos El firmware se transferir n como se ales de m dem y se guardar en un b fer RAM Una vez que se ha completado la transferencia ser n verificados todos los datos de entrada y en caso de un resultado positivo transferidos a la memoria del programa Todos los LED se encender n y apagaran una vez m s y uno tras otro Tan pronto como se ha instalado el nuevo firmware se reinicia el sistema telef nico Tras el reinicio el LED de alimentaci n indicar que el equipo est preparado para funcionar Modulo de portero autom tico opcional El sistema telef nico puede ampliarse con el m dulo de portero autom tico PC 100 que se instala dentro del sistema Simplemente se conecta en un conector multi pin de la placa de circuito impreso del sistema de telef nico El m dulo de portero autom tico le proporciona un interfaces para un sistema de 4 N el timbre de llamada de puerta y una apertura de la puerta El sistema de intercomunicaci n as como la apertura de la puerta se pueden operar a trav s de los tel fonos internos conectados al sistema de telef nico 57 Operaciones Con la funci n de farmacia tambi n se puede llamar a un tel fono externo por ejemplo en otra calle o incluso otra ciudad pa s a trav s de la llamada de la puerta Anexo Servicio Ha comprado un producto moderno a TIPTEL COM GMBH BUSINESS SOLUTIONS desarrollado y producido en Ratingen cerca de D sseldorf Alemania Nue
48. le como documento pdf en www golmar es Textos y representaciones en el presente documento se han preparado con sumo cuidado los errores sin embargo no se puede descartar completamente El editor no asume ninguna responsabilidad por errores o sus consecuencias Todos los derechos reservados Contenido del embalaje La caja de cart n de este sistema telef nico contiene e Sistema de tel fono con adaptador de CA Dos cables de l nea telef nica Cable USB para conexi n a un PC CD ROM con controladores y software de configuraci n Manual del usuario Conjunto de montaje en pared 2 tornillos y 2 tacos 6mm Notas sobre este manual Este manual describe el sistema telef nico anal gico tiptel 2 8 USB Para asegurarse de que aparte de las funciones b sicas usted tambi n podr hacer uso de las numerosas caracter sticas y ventajas de este sistema telef nico usted debe tener disponible este manual tambi n despu s de la instalaci n Para tener una mejor visi n general de este manual este se divide en tres secciones principales Operaciones En este cap tulo est n indicados todos los ajustes que pueden llevarse a cabo desde cada uno de los tel fonos a trav s del teclado Para asegurarse de que todos los abonados pueden hacer uso de las funciones y ventajas que este sistema telef nico ofrece esta parte del manual debe estar disponible para todos los usuarios Ajustes y configuraci n Este cap tulo est orientado hacia el espe
49. lgar el auricular Usted oye la se al de llamada interior 0 Marcar el n mero de c digo 0 La l nea externa est ocupada Usted para el acceso a l nea externa oye la se al de ocupado 90 Marcar el c digo n mero 90 para Se oye la se al de confirmaci n Si no reservar la l nea externa se oye esa se al es que la l nea ya se ha reservado por otra extensi n S lo puede haber una reserva en un momento y Colgar Se ha reservado la l nea externa La l nea externa ya no est Obtendr una llamada Su tel fono ocupada sonara gt Descolgar el auricular Su tel fono est conectado con la l nea externa Se oye la se al de marcaci n externa Marcar el n mero que desee Est conectado con la l nea externa no marcar es necesario marcar el c digo 0 Marcaci n r pida Los n meros guardados en la agenda de tel fonos central pueden ser marcados mediante c digos r pidos Con la marcaci n r pida usted puede marcar autom ticamente la l nea externa Los n meros de tel fono que se utilizan con frecuencia se pueden usar por todas las extensiones La programaci n y el mantenimiento de la agenda telef nica central se realiza mediante el software de configuraci n de PC Se pueden guardar hasta 100 entradas Cada entrada se asigna con un n mero de marcado de velocidad entre 300 y 399 el nombre del abonado de destino y su n mero de tel fono En el caso de un n mero entrante se transferir a trav s del identificador
50. n Se 8114 E n meros bloqueados en tel fono 24 activan los n meros bloqueados del tel fono 24 y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos N meros bloqueados activado 8111 8112 8113 8114 8115 8116 8117 8118 8110 N meros bloqueados 8101 8102 8103 8104 8105 8106 8107 8108 8100 desactivado Activar o desactivar la autorizaci n para las llamadas de larga distancia El bloqueo de marcaci n para larga distancia bloquea todos los n meros que comienzan con un cero 0 Puede ser activado desactivado para cada tel fono individualmente La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente De f brica el equipo tiene desactivada esta opci n de llamadas de larga distancia bloqueadas Ejemplo Activar el bloqueo de larga distancia en el tel fono 24 A 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 35 Operaciones 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la 19999 z E ya se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 8214 para activar el Se oye la se al de confirmaci n Se 8214 a bloqueo de marcado para llamadas de activa el bloqueo de marcado para larga distancia en el tel fono 24 llamadas de larga distancia del tel fono 24 4 4 Colgar La programaci n ya est hecha g prog y Tel fono 21 22 23 25 26 27
51. necte el adaptador de CA y a continuaci n seleccione el auricular del tel fono 21 Si oye la se al de marcaci n externa la l nea externa est funcionando correctamente Activar la se alizaci n de l nea externa consulte la p gina 31 Descolgar el auricular pulse la tecla R para cambiar al interior y a continuaci n marcar los n meros de c digo para la configuraci n necesaria Por favor escuchar la se al de confirmaci n Activar la marcaci n de autorizaci n consulte la p gina 34 Reset del sistema telef nico e introduzca la nueva configuraci n consulte la p gina 49 En todos desconectado En todos activado En todos activado 60 Recibir llamadas por persona Llamada en espera Funci n vigilancia Transmisi n CLIP PENE marcaci n durante la llamada Desv os Nombres de extensi n Configuraci n de las l neas externas Salida l nea externa 1 d a noche Salida l nea externa 2 d a noche Entrada l nea externa 1 d a noche Entrada l nea externa 1 retrasada dlal oche Entrada l nea externa 2 d a noche Entrada l nea externa 2 retrasada dlal oche Prioridad para las llamadas externas Tiempo de retraso Autorizaci n reenv o externa externa Acceso autom tico a l nea externa Operaciones En todos activado En todos activado En todos desconectado En todos activado En todos activado No desv os Vacios En todos En todos activado En fodos En todos activado En
52. nerse en espera para hacer una consulta Ejemplo Extensi n 22 tiene una llamada externa y quiere pedir a extensi n 23 algo gt Tel fono 22 Conversaci n sobre una consulta interna R Iniciar la consulta Marcar el numero 23 an 13 Tiene su llamada externa Se puede escuchar la se al de marcaci n interna Su interlocutor quedara en espera y escuchara la m sica en espera Usted oye la se al de llamada En caso de haber programado los nombres para las extensiones tel fonos con identificador de llamadas CLIP mostrar n el nombre del autor de la llamada De lo contrario se mostrar s lo el n mero de extensi n En el caso que la extensi n de tel fono este ocupada usted oir una se al de ocupado Colgar a continuaci n Recibir una llamada de vuelta y al levantar el auricular de nuevo estar conectado a su llamada externa de consulta O puede terminar la consulta mediante la tecla R Operaciones A Tel fono 23 Descuelga el auricular R Termine la consulta y Colgar Consulta con el desv o de llamada Reenv o de llamadas externas con notificaci n Inicie la consulta Recupere su llamada externa Final de la llamada Las llamadas entrantes o salientes se pueden poner en espera y reenviarse a otra extensi n Ejemplo La extensi n 22 tiene una llamada externa y quiere conectarse a su compa ero de la extensi n 23 con notificaci n FO Tel fono 22 Notificar a su interlocutor el reenv
53. nte de la funci n de programaci n 30 segundos despu s de marcar el ltimo d gito o simplemente al colgar Las configuraciones se guardar n permanentemente en una memoria no vol til Tras un fallo de alimentaci n la configuraci n seguir estando all S lo el reloj debe programarse una vez m s Autorizaci n de l nea externa El sistema dispone de tres tipos diferentes de autorizaci n e M xima autorizaci n de l neas externas Puede coger llamadas externas y puede marcar una l nea externa Activado el acceso a una l nea externa La recepci n de llamadas externas est activado e Autorizaci n de l nea externa semi Puede coger llamadas externas Pero no puede marcar a trav s de la l nea externa En el n mero de c digo O para el acceso a l nea externa escuchar la se al de ocupado El acceso a una l nea externa est desactivado La recepci n de llamadas externas est activado e No tiene autorizaci n de l nea externa No puede coger llamadas externas y no puede marcar a trav s de la l nea externa El acceso a una l nea externa est desactivado La recepci n de llamadas externas est desactivado Viene predeterminado de f brica que todos los tel fonos tienen autorizaci n de la l nea externa m xima Configuraci n del acceso a la l nea externa El acceso a la l nea externa da derecho a marcar n meros de tel fonos a trav s de la l nea externa es decir para realizar llamadas salientes
54. o R Inicie la consulta 23 Marcar el numero FO Tel fono 23 Descuelga el auricular y Tel fono 22 Cuelga i y Colgar 14 Tiene su llamada externa Usted oye la se al de llamada Su interlocutor se quedara con la m sica en espera Usted oye la se al de llamada En caso de haber programado los nombres para las extensiones tel fonos con identificador de llamadas CLIP mostrar n el nombre del autor de la llamada De lo contrario se mostrar s lo el n mero de extensi n En el caso que la extensi n de tel fono este ocupada usted oir una se al de ocupado Colgar a continuaci n Recibir una llamada de vuelta y al levantar el auricular de nuevo estar conectado a su interlocutor O puede terminar la consulta mediante la tecla R Notif queme de reenv o Su socio de conversaci n en espera se conectar con la extensi n 23 Tienen su llamada externa Final de la llamada Operaciones Reenv o de llamadas externas sin notificaci n Las llamadas entrantes o salientes se pueden poner en suspenso y reenviarse a otra extensi n sin notificaci n Ejemplo El suscriptor 22 tiene una llamada externa y quiere reenviarla a su compa ero de la extensi n 23 sin notificaci n q Tel fono 22 Notificar a su Tienen su llamada externa interlocutor el reenv o R Iniciar consulta Usted oye la se al de llamada interna Su interlocutor se queda en espera y escucha la m sica en espera 23 Marcar n mero Uste
55. o autom tico Autorizaci n de apertura de puerta oooncnicninncoccccconnnoncnncnnnnnncno va Duraci n de la actuaci n de la apertura de puerta ooooonnniccicnnoncccconinaninncaninaninnnno Configurar el acceso directo al sistema de portero autom tico Funci n farmacia MVA AA A AAA Configuraci n de fecha y NOlA occocononicnccnnonccncnncnnnconcnn cnn cnn cnn anno cnr aran nin ikiniita Escuchar la m sica en espera ooconocnncnoccnononnnananononnnnnanononnnncano nono rnccnrnonnnnccnononnnn Restablecer los valores de fabrica oooooccinicinccncccocconccnnnnnananonccononnnnnnonccnnnn cancion Planificaci n e instalaci n ooccccnnccnncccnccnnonnnnnncnncnnnconnnnnnnnncnn nn rnnnnzannnns Notas de seguridad sobre el uso apropiado del sistema telef nico oooooonnnnn 50 Compatibilidad medioambiental ooo onnnniininninnnnnin nnnnicnnnnonnnnccnacanan nan ronca rancnrcnn cin 50 Montaje del sistema telef nico oooninninnicinnnnacnocinonornnoncna nana nan ono nora non cnn cnn nn nana car cnn 52 Herramientas y material NecesaliO oonocinnnnnninninnnnnncccocnnrnnan cano no nan can cnn nar ncan cnn nan nn 52 Definir la ubicaci n de montaje z Abrir la caja del equipo omccnonionnnnnnnnronancnonnrnncnoconnrnnono non noncano nor nonncnr nar nonccnr nan nones Montaje en pared del sistema de telef nico oonoocnccnincnnccinccnocaconncancnoncnoncncancnnno Instalar los cables para las salidas de con
56. o con el portero autom tico Operaciones remota Detecci n de tono Guardar la configuraci n Visi n general de las se ales de audio y llamada aib a li HE SS CI e e Las se ales marcaci n internas son una se al permanente en B CH E F GR NL P UK Detalles de las funciones de las se ales de audio Se ales de marcaci n interna Se oye la se al de marcaci n interna tan pronto como usted descuelgue el auricular Ahora puede marcar los d gitos a trav s del teclado del tel fono Se al de marcaci n r pida Escucha la se al de marcaci n r pida interna interna se al de marcaci n especial cuando su tel fono est como en no molestar o desviaci n de la llamada activada Se al de ocupado cuando Se oye la se al de ocupado cuando despu s de marcar un n mero el destino o la funci n no est disponible Desvi de la llamada Escucha la se al de desv o de llamada en el caso de que el sistema telef nico tenga un desv o de llamada definido anteriormente Se al de confirmaci n Se al de error Operaciones Operaciones Se oye la se al de confirmaci n cuando despu s de la activaci n o desactivaci n de una caracter stica o funci n de su sistema de tel fono Usted oye una se al de error en el caso de una combinaci n de d gitos no reconocida por el sistema En el manual del usuario de este equipo se utilizan los siguientes iconos para activaci n desactivaci n de funci
57. o se puede eliminar n meros de excepci n Con el bloqueo activado en primer lugar se verificar el n mero enviado En el caso de haberse detectado un n mero bloqueado finalizar la conexi n tras el ltimo d gito y se escuchar la se al de ocupado El bloqueo s lo puede aplicarse a las llamadas externas El acceso 34 Operaciones a la l nea externa por marcaci n O 94 o 95 no es parte de la lista de bloqueados o n meros de excepci n Los n meros bloqueados pueden ser revocados por una lista de n meros de excepci n Los n meros de excepci n tienen mayor prioridad Ejemplo N mero bloqueado 0190 n mero de excepci n es 01901 N mero de tel fono de 01902 456789 este intento de marcaci n terminar tan pronto como usted marque el d gito 2 N mero de tel fono 01901 456789 este intento no se ver afectado Activar o desactivar los n meros bloqueados Los n meros bloqueados pueden ser activados desactivados individualmente para cada tel fono La programaci n se lleva a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente De f brica el equipo tiene desactivada la opci n de n meros bloqueados Ejemplo Activar bloqueo de n meros en el tel fono 24 gt 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 3 Marque el c digo 8114 para activar los Se oye la se al de confirmaci
58. o terminal se transferir n a trav s del centro de servicio SMS de la empresa telef nica El mensaje puede ser de hasta 160 caracteres de longitud El requisito para el uso de los SMS es que tiene que suscribirse a su centro de servicio SMS En caso de contratar con la empresa telef nica el sistema SMS enviar y recibir hay varias opciones para enviar los mensajes de prueba de SMS Ejemplos de c mo enviar su mensaje de prueba a una m quina de fax o incluso a los abonados que no tienen un terminal que soporte SMS En este caso se leer el mensaje de texto para el abonado como un mensaje de voz Tambi n puede hacer que la transmisi n de SMS se confirme una vez que se haya recibido Para obtener m s detalles sobre stas y otras funciones consulte los folletos de informaci n de la empresa telef nica Para poder recibir o enviar mensajes cortos SMS necesita un terminal que soporte SMS Tambi n deben tenerse en cuenta los siguientes requisitos Configuraci n de la conexi n de telefon a Por favor compruebe que est n habilitadas las funciones de Identificador de llamadas CLIP yendo y viniendo P ngase en contacto con la empresa telef nica para pedir si estas caracter sticas est n disponibles en su conexi n de telefon a Finalmente tambi n tendr que comprobar si Mostrar identificador CLIP se ha activado en su sistema Tiptel 2 8USB y no se haya desactivado ese Enviar identificador ID CLIP En particular es obligator
59. on m dulo PC 100 Autorizaci n de apertura de puerta br de puerta d a noche Acceso directo con puerta d a noche Tiempo de accionamiento de apertura de puerta Duraci n timbre de llamada Funci n farmacia Datos t cnicos Puertos de extensi n anal gica Tensi n de alimentaci n Corriente de alimentaci n Tensi n timbre llamada Frecuencia de audio de timbre llamada Max longitud de cable de conexi n Modo de marcaci n anal gico N mero de conexiones internas L neas externas Inmunidad Impedancia de llamada Standard Alimentaci n Voltaje Consumo Consumo en stand by Dimensiones LxWxH mm Peso Activado En todos En todos activado En todos En todos Desactivado Vacios Ver p gina 34 En todos En todos activa cn tod a En todos activa En tod En todos desactivado 3s 10s Desactivado 40 VDC 24mA 10 48V 15 50 Hz 425 o 440 Hz 0 6 mm 450 m DTMF marcaci n pulsos 4 120VDC 10s gt 12 ohm ETSI TS 103 021 230 V 6 10 50 Hz m x 15 VA lt 6 W 260x240x50 aprox 700g 62 Peso sin alimentador Material Flammability class Temperatura de funcionamiento Funcionamiento Almac n Varios Entradas de agenda telef nica Memoria gu a telef nica sin alimentaci n Interface USB Jack de audio Input impedancia Voltaje de entrada Operaciones Aprox 580g ABS HB 0 C hasta 40 C 20 C hasta 70 C
60. ones y caracter sticas ea Descolgar el auricular 1234567890 Entrar n meros 11 Uso de teclas especiales a Tecla R funci n flash y Colgar e Notas Listado de n meros de tel fono El sistema telef nico utiliza una lista de n meros fijos no editables Estos n meros pueden ser marcados desde cada tel fono para activar una funci n concreta Una parte de las funciones pueden limitarse a trav s de las autorizaciones en cada extensi n en particular para que no se puedan ejecutar En este caso se oir una se al de error o una se al de ocupado Funci n Tel fono 1 Numero Descripci n Tel fono 21 Llamada Tel fono 2 Tel fono 3 Tel fono 4 Tel fono 5 Tel fono 6 Tel fono 7 Tel fono 8 Portero autom tico con PC 100 Abrepuertas con PC 100 Llamada grupo 1 Llamada grupo 2 Llamada grupo 3 Llamada grupo 4 Llamada personal Recuperar No molestar Desactivar no molestar Reserva de l nea externa Rellamada autom tica Conexi n Fax Desconexi n Fax Direccionar l nea externa Direccionar l nea externa L nea externa 22 23 24 25 26 27 28 291 292 293 294 71 70 78 80 90 91 92 93 94 95 Operaciones 77 Llamada Llamada Llamada Llamada Llamada Llamada Llamada Conectar con portero autom tico Activar el abre puertas Llamada de grupo Llamada de grupo Llamada de grupo Llamada de grupo
61. portero autom tico inmediatamente despu s de levantar el auricular y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos al portero autom tico Activar el acceso directo 791 792 793 794 795 796 797 798 790 directo al portero autom tico Desactivar el acceso 701 702 703 704 705 706 707 708 700 Funci n farmacia Si desea terminar activamente llamadas desde el sistema portero autom tico que ha sido desviado a un destino externo por favor realice lo siguiente En el software de configuraci n de PC vaya al men Special functions Info External calls y seleccione la opci n End signal key con la tecla podemos controlar el colgado de la llamada Para terminar la conexi n el abonado de destino por ejemplo un tel fono m vil tendr que presionar la tecla Al hacerlo el sistema de portero autom tico finalizar inmediatamente la conexi n 47 Operaciones cs Si usted no procede como se mencion anteriormente no se puede garantizar una desconexi n segura de la llamada en todas las circunstancias La desconexi n depende de las centralitas p blicas de la empresa telef nica por ejemplo si existe o no una se al de ocupado despu s del final de una llamada Tambi n se recomienda no tener una se al de ocupado reproduci ndose en el sistema de portero autom tico Varios Configuraciones b sicas que son independientes de las
62. que se necesitan Software de configuraci n con PC La configuraci n a trav s de PC es f cil y c moda El software de configuraci n del CD que viene con su sistema de tel fono fue dise ado para los sistemas operativos WIN2000 XP y VISTA 32 bit tambi n se puede utilizar para configurar y editar la gu a de tel fonos Los datos de configuraci n y la gu a de tel fonos pueden ser guardados en un archivo para estar disponibles en caso de problemas o el borrado accidental de las configuraciones Tambi n tiene la opci n de imprimir los datos de configuraci n y o la gu a de tel fonos Instalaci n del software de configuraci n con PC Al instalar el software de configuraci n de PC debe proceder como sigue e Ponga el software de configuraci n de CD ROM en la unidad de CD DVD El CD deber a iniciarse autom ticamente Pero tambi n puede ir al directorio ra z del CD e iniciar el programa setup32 exe manualmente e Ver la ventana de inicio seleccione el idioma English y haga clic en Next e Podr ver la tabla de selecci n de tipo producto En el panel superior activar el bot n de telephone systems system telephones En el panel inferior activar el cuadro tiptel 2 8 USB Haga clic en el bot n Install Se iniciar la instalaci n Siga las instrucciones Para configurar la interfaz USB despu s de la instalaci n deje el CD ROM en la unidad Operaciones Configurar el interfaz USB Conectar el sistema telef
63. r el reenv o llamada R7 La l nea externa 1 est conectada Se oye la se al de ocupado del sistema con la l nea externa 2 telef nico 4 Tel fono 22 Cuelga El sistema telef nico supervisa ambas ZES A E l neas externas y termina las llamadas de acuerdo con los ajustes realizados mediante el software de configuraci n de PC Desconectar llamadas externas especiales Llamadas externas que han sido establecidas por el sistema telef nico funci n de farmacia desviaci n llamada externa pueden ser desconectadas manualmente desde tel fono 21 FO Descuelgue el auricular del Usted oye la se al de marcaci n tel fono 21 interna 1999900 Marcar el c digo num rico La llamada externa ser desconectada 1999900 Usted oye la se al de confirmaci n 4 Colgar Desconexi n activada Resumen de funciones con una l nea externa en espera Secuencia Funci n Requisitos teclas R Iniciar la consulta L nea externa en espera Su interlocutor escucha la m sica en espera La extensi n interna oye la marcaci n de se al del sistema telef nico RI La l nea active externa ser El interlocutor escuchar la se al de desconectada ocupado 16 Operaciones Alternar entre ambas l neas Una l nea externa activa y otra en R2 externas espera R4 Iniciar el desv o de llamadas Una l nea externa activa y otra en seguido por el n mero de destino espera del abonado interno R7 Conexi n de dos de los abonados Ambas l
64. r extensi n y se conectar a la persona que llamaba a su extensi n personal Mediante el ordenador configuramos que tel fonos deber n estar habilitados para hacer o recibir llamadas de emergencia Tabla de secuencias de se al de llamada de persona 22 Operaciones C digo de Secuencia de tonos llamada de persona 1 e E Largo 1 tiempo corto n e e E Largo 2 tiempo corto 73 a a ea Largo 3 tiempo corto 78 a pess e Largo 4 tiempo corto 75 A _ e O e a ae Largo 5 tiempo corto 76 L e e ee ee e e O e e nen Largo 6 tiempo corto 7 LEER so da de e estos a 0 Largo corto corto corto Ejemplo extensi n interna 22 intenta ponerse en contacto con la persona asignada con se al de llamada con c digo n mero 73 gt Tel fono 22 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interna t auricular 73 N mero de c digo de llamada Todos los tel fonos con funci n de personal 73 llamada de persona activada se suenan en el ritmo de la llamada 73 ao Descolgar el tel fono que llaman Est conectado al abonado interno Tiene su llamada Llamadas de persona llamadas de urgencia tambi n pueden utilizarse para reenviar llamadas externas con notificaci n Grupos de llamada Las extensiones internas pueden poner juntos a cualquier grupo de llamada y as se pueden llamar con el mismo n mero de tel fono nico Hay cuatro grupos de llamada diferentes disponibles Una extensi n puede ser
65. ras por debajo de O C o por encima de 40 C Evitar lugares con vibraciones o entornos con mucho polvo Compatibilidad medioambiental El equipo no contiene materiales que puedan ser peligrosos para su salud Todas las piezas de pl stico de este dispositivo son en parte reciclados El material de embalaje no contiene pl stico s lo cart n y papel en parte reciclado 50 Operaciones Conector para instalar el modulo PC 100 portero autom tico 8 pares de terminales tornillo para conectar ex tensiones 21 28 Bot n Reset Puerto USB Conectores para conectar terminales RJ11 directamente Son las L nea exterior 1 TAE jacks for extensions 21 24 Germany only L nea exterior 2 Jack Audio para m sica en espera extensiones de 21 a 24 Conector puerto Puerto para l nea externa 1 Puerto para l nea externa 2 Terminal de 16 pines 4 conectores RJ11 Conector USB funci n RJ11 para l nea externa 1 RJ11 para l nea externa 2 Terminales para las 8 extensiones internas Conectores para conexi n directa de tel fonos con RJ11 Conector para configurar el sistema telef nico con PC 51 Detalles Conecte el conector RJ11 de la l nea externa 1 Conecte el conector RJ11 de la l nea externa 2 Dos terminales para todas las extensiones 1 para extensi n 21 hasta 8 para extensi n 28 Conectores RJ11 alternativos para las extensiones de 21 a
66. rizadas y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Activar el acceso autom tico a la l nea externa Cuando se ha activado el acceso autom tico a la l nea externa y cuando usted descuelga el tel fono usted obtiene una l nea externa inmediatamente Presionando el bot n r volver a las l neas interiores El acceso autom tico a la l nea externa se puede configurar para cada tel fono individualmente La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n predeterminada de f brica esta desactivado el acceso a l nea externa autom tica para todos los tel fonos Ejemplo Acceso autom tico de la l nea externa deber estar activado para el tel fono 24 O 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 374 3 Marque el c digo 374 para Se oye la se al de confirmaci n activar el acceso autom tico a la Tel fono 24 ahora tiene acceso l nea externa para el tel fono 24 autom tico a la l nea externa y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Una vez que el tel fono 21 cuelga al tel fono 24 se le asignar autom ticamente una l nea externa Descuelga el tel fono 24 y se escucha la se al de marcaci n externa y puede iniciar la marcaci n sin necesidad de marcar el c digo 0 para el acceso a l nea externa 33 Operaciones
67. rte inferior de la caja Presione la parte frontal hasta que se encaje con la inferior 54 Operaciones Conectar los terminales telef nicos Ejemplo tel fono Conectores TAE s lo Alemania a y a USB e R ext 2 ext 1 Audi Western jacks A fn Ejemplo tel fono de sobremesa Ejemplo fax a Los terminales que no est n en las proximidades del sistema telef nico tienen que estar conectados a conectores de tel fono o tomas de pared b Conectores RJ11 para las primeras extensiones Por favor utilice un solo conector para cada terminal El orden de cables de los conectores est en conformidad con normas internacionales los dos cables centrales como a b Por favor consulte su distribuidor acerca de esos cables Por favor tenga en cuenta que debido a las diferentes opciones atornillar RJ11 es posible el conexionado en paralelo de terminales Aseg rese de que s lo utilice uno de estos m todos alternativos de conexiones por cada uno de los terminales Conexi n del sistema de telef nico a las l neas telef nicas externas Conecte el RJ11de la l nea de tel fono externa 1 en la clavija RJ11de la derecha y el otro para la l nea 2 en la clavija del lado izquierdo Y a continuaci n conecte los cables con las salidas de pared que se conectan a la red telef nica de la empresa telef nica Linea Externa 2 Linea Externa 1 55 Operaciones Conexi n del sistema de telef nico a la red el c
68. s envases no contienen pl sticos Se utiliza s lo cart n y papel a partir de material reciclado parcialmente 58 Operaciones Una vez que su producto Tiptel ha llegado al final de su tiempo de vida Tiptel com GmbH tomar volver sin cargo alguno El dispositivo ser desmantelado correctamente y a continuaci n se reenv an a una empresa de reciclaje Ayuda en caso de fallos de funcionamiento Problema Al descolgar el tel fono no se oye la se al de marcaci n El LED de alimentaci n est desactivado Al descolgar el tel fono no se oye la se al de marcaci n El LED de alimentaci n est encendido No recibe las llamadas Posible causa L nea de alimentaci n cortada Adaptador de CA no conectado La conexi n telef nica no funciona Tel fono defectuoso Configuraci n del sistema telef nico No molestar activado compruebe si hay una se al de marcaci n r pida Desviaci n llamada activado compruebe si hay una se al de marcaci n r pida Adaptador de CA no conectado Conexi n telef nica no funciona Tel fono defectuoso Configuraci n del sistema 59 Soluci n Compruebe la red el ctrica por ejemplo conectar otro dispositivo el ctrico Enchufe el adaptador de CA Compruebe la conexi n telef nica y la instalaci n Intente utilizar el tel fono con otro puerto Quitar el adaptador de CA de red y a continuaci n con ctelo de nuevo Desactiv
69. stras instalaciones de producci n garantizan un alto nivel de calidad Esto est respaldado por nuestra certificaci n DIN EN ISO 9001 Si sin embargo se producen problemas o tiene alguna pregunta sobre este dispositivo p ngase en contacto con Golmar Sistemas de Comunicaci n S A C Silici 13 Pol Ind Famadas 08940 Cornell de Llobregat Barcelona golmar golmar es CIF A08370314 Desde Espa a Tel 902 511 910 Fax 902 511 960 Desde otros pa ses Tel 34 934 800 696 Fax 34 934 742 404 Por favor consulte la empresa telef nica si tiene alguna pregunta sobre su conexi n telef nica Marcado CE Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva de la UE Directiva relativa a los dispositivos terminales de telecomunicaciones y sistemas de radio Debido a diferencias t cnicas entre los diferentes pa ses sin embargo no se puede conceder una garant a ilimitada de funcionamiento con cualquier operadora de telefon a Tiptel com GmbH Business Solutions declara que el equipo cumple con todos los requisitos fundamentales de la Directiva Europea 1999 5 CE Encontrar m s detalles sobre el cumplimiento de normas en la siguiente direcci n de Internet http www tiptel com Compatibilidad medioambiental No puede ocurrir el contacto con sustancias nocivas para la salud si el sistema se utiliza correctamente Este dispositivo no contiene bater as Los materiales de este dispositivo son parcialmente reciclados Nuestro
70. t 2 341 342 343 344 345 346 347 348 340 desactivado Desv o autom tico de llamadas externas Mediante programaci n en su tel fono puede programar un desv o de llamadas est ndar En caso de que se necesite un desv o de llamadas m s sofisticado puede utilizar el software de configuraci n de PC para hacer esto Con el desv o autom tico con una llamada externa en primer lugar suenan los tel fonos 21 y 22 Despu s de 15 segundos tambi n sonaran los tel fonos 23 al 28 Activar el desv o de llamadas gt 1 Tel fono 21 descolgar el auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 19 3 Marque el c digo 19 para activar el desv o de llamada 32 Usted oye la se al de llamada interna Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n Se oye la se al de confirmaci n Se ha activado el desv o de llamadas Llamadas externas suenan en los tel fonos 23 al 28 no antes de 15 Operaciones segundos y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Desactivar el desv o de llamadas gt 1 Tel fono 21 descolgar el Usted oye la se al de llamada interna auricular 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 10 3 Marque el c digo 10 para Se oye la se al de confirmaci n Se ha desactivar el desv o de llamadas desactivado el desv o de llamadas Llamadas externas se oir n simult neamente en todas las extensiones auto
71. taci n del reci n nacido y deber ser activado para la supervisi n Tel fono 21 ser el receptor de Preparar el tel fono de destino para la supervisi n de la habitaci n AO Tel fono 23 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interior auricular 86 Marque el c digo 86 para preparar Usted oye una se al de confirmaci n la vigilancia Coloque el auricular al lado del El tel fono est preparado para la tel fono para que el micr fono supervisi n de la habitaci n pueda o r en la direcci n que desea supervisar La vigilancia puede desactivarse en el tel fono de destino simplemente colgando A continuaci n el tel fono reanudar su funcionamiento normal 25 Operaciones Llevar a cabo la vigilancia de la habitaci n gt Tel fono 21 Descolgar el Usted oye la se al de llamada interior auricular 23 Marcar el n mero de tel fono 23 Se establecer la conexi n con la habitaci n que se quiere vigilar en el tel fono no se oye ning n sonido Todos los sonidos de la habitaci n ser n escuchados en esta extensi n y Tel fono 21 Colgar Conexi n con el tel fono de destino se dar por finalizada sin ning n sonido La conexi n se puede restablecer desde cualquier otro tel fono autorizado en cualquier momento Mediante el ordenador puede habilitar la funci n de vigilancia de tel fono o denegarla individualmente para cada extensi n Interruptor de fax La l nea 1 externa de su sistema t
72. tel fono este ocupada usted oir una se al de ocupado Cuelgue y vuelva a intentarlo m s tarde o active devolver la llamada en ocupado A Tel fono 22 Descuelgue el Est conectado al abonado interno auricular Tiene su llamada activa Cuelgue Final de la llamada y El momento en que el tel fono de cualquier extensi n es descolgado la se al de l nea externa es de acceso autom tico Si desea hacer una llamada interna deber descolgar y pulsar la tecla R primero A continuaci n escuchar el tono de marcaci n interno 11 Operaciones Llamadas a l neas externas Llamada externa con el n mero de c digo de l nea externa 0 Con los tel fonos autorizados al acceso con l nea externa puede tener acceso a una l nea externa mediante la marcaci n del c digo O y a continuaci n puede marcar Las l neas externas que se utilizar n dependen de su configuraci n AO Tel fono 22 Descuelgue el Se puede escuchar la se al de auricular marcaci n interna 0 Obtenga acceso a una l nea Si se dispone de una l nea externa externa escuchar la se al de marcaci n externa Si la l nea externa est ocupada escuchar la se al de ocupado del sistema En este caso vuelva a intentarlo m s tarde o reserve una l nea externa En el caso de que su extensi n no est autorizada a acceder a una l nea externa tambi n escuchar la se al de ocupado Introduzca el n mero del abonado Usted oye la se al de llamada S
73. trica El sistema telef nico ha sido dise ado para la conexi n a una red electrica de 230V 10 50 Hz usar el adaptador de CA del sistema para conectarlo a la red el ctrica Usted oye un clic corto y el LED POWER indica el encendido del equipo Test de funciones Despu s de instalar todos los terminales y cables se recomienda realizar una prueba funcional Descolgar un tel fono tras otro y escuchar la se al de marcaci n Marcar los n meros de las otras extensiones y comprobar que suenan Tambi n debe comprobar la conexi n de voz Marque O para el acceso a l nea externa y verifique la se al de marcaci n de l nea externa En el caso de dos l neas exteriores verifique la marcaci n de se ales con ambas Conexi n con PC Para la gesti n de configuraci n o la agenda telef nica tendr que configurar una conexi n entre el sistema telef nico y un PC Para esto use el cable USB suministrado y conecte un extremo a un puerto USB del ordenador y el otro extremo al puerto USB de su sistema telef nico consulte tambi n p gina 29 Instalaci n cuando se utiliza un conmutador de fax Si desea utilizar el conmutador de fax tendr que conectar la m quina de fax a la extensi n 24 Aseg rese de que la conexi n es un fijo USB ext 2 ext 1 Audi BP Western jacks 1 AS me A x AE Ejemplo tel fono de sobremesa e Fax al Indicador de fallo de la l nea de alimentaci n En caso de un corte el ctrico la l nea
74. ucha la se al de confirmaci n 403 AMO Tel fono 23 no tiene autorizaci n para abrir la puerta Cuando marque el c digo de apertura de la puerta 6 la puerta no funcionara 45 Operaciones y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Tel fono 21 22 23 24 25 26 27 28 Todos Autorizaci n 491 492 493 494 495 496 497 498 490 apertura de puerta activada Autorizaci n 401 402 403 404 405 406 407 408 400 apertura de puerta desactivada Duraci n de la actuaci n de la apertura de puerta La duraci n de la actuaci n de la apertura de la puerta puede programarse entre 1 y 9 segundos La programaci n puede llevarse a cabo mediante el tel fono 21 seg n la tabla siguiente En la configuraci n predeterminada de f brica esta duraci n est programada para 3 segundos Fijar la duraci n Ejemplo La duraci n se fijar en 5 segundos A 1 Tel fono 21 descolgar el auricular Usted oye la se al de llamada interna 19999 2 Marque el c digo 19999 Esta en programaci n Escucha la se al de confirmaci n 65 3 Marque el c digo 65 Escucha la se al de confirmaci n Mediante la marcaci n del c digo 6 de apertura de puerta la apertura de la puerta se accionara durante 5 segundos y 4 Colgar La programaci n ya est hecha Duraci n de actuaci n 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Configurar el
75. uso con un muro de piedra macizo Para otros tipos de pared utilice material de montaje adecuado Para el montaje en pared hay dos aberturas en la parte inferior de la caja Aseg rese de que hay suficiente espacio para instalar los cables por debajo de la caja e Marque los agujeros de perforaci n a una distancia de 162 mil metros y al menos a una distancia de 50 mm en el techo e Atornillar s lo hasta cierto punto a una distancia de 5 mm aproximadamente entre la cabeza del perno y la pared 53 Operaciones e Colgar el sistema de tel fono en los dos tornillos con sus soportes de montaje en la parte inferior de la caja Instalar los cables para las salidas de conectores pared El sistema de tel fono le ofrece diferentes opciones para conectar terminales como tel fonos m quinas de fax o contestadores autom ticos Las extensiones que no est n cerca del sistema telef nico por ejemplo en otra habitaci n tendr n que estar conectados mediante la instalaci n de cables y conectores independientes o salidas de pared Para estas extensiones alejadas est n destinados los 8 terminales de tornillo An TORE i a Conecte cada par de cables al par correspondiente de terminales de atornillar del 1 al 8 S lo se debe utilizar cable par trenzado telef nico A continuaci n puede cerrar la caja de nuevo Coloque los ganchos de la parte posterior de la tapa superior en las cavidades correspondientes en la parte trasera de la pa

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación