Home

7 - quality industrial tools

Contents

1. Timeout largo se activa cuando el par desciende por primera vez por debajo del limite inferior de par 5 de la capacidad de l Wrench y permanece por debajo del 75 del par objetivo l Wrench comienza a contar el tiempo cuando el par cae por debajo del 5 capacidad de I Wrench entre los pasos de apriete o bien al reapretar o reajustar Si el tiempo de interrupci n es superior al valor de timeout largo Wrench toma el par m s alto por debajo del 75 del par objetivo como resultado del ciclo de apriete Si el tiempo de interrupci n es inferior al valor de timeout largo y el par alcanza mas del 75 del par objetivo el timeout largo finaliza y el timeout corto se activa uo Resultado del ciclo de apriete T15 del par objetivo Zona de timeout largo gt Zona de timeout corto Par objetivo L mite inferior de par Fin del ciclo de apriete Tiempo D Timeout corto Inicio de la cronometraci n del tiempo Fig Timeout largo Timeout corto Este par metro determina cu ndo finaliza el ciclo de apriete y permite una finalizaci n r pida del ciclo de apriete tras el ltimo paso de apriete v ase el gr fico Timeout largo El valor introducido debe ser peque o normalmente de 200 ms Timeout corto se activa cuando el par supera el 75 del valor del par objetivo Si el par cae por debajo del 5 capacidad de l Wrench I Wrench comienza a contar el tiempo Si el tiempo de interrupci n
2. C01316es png Fig 11 gt Ver la pantalla Men principal de la herramienta Wrench en el banner de t tulo superior WaT Si existe una conexi n WiFi con el controlador se mostrar un asterisco AH2088UM ES 2015 01 21 Cleco Modo APEX GC configuracion de la comunicacion gt El estado de la herramienta es Precisa aceptaci n de usuario Pulse lt Configuraci n de herramienta gt gt Le 10 122 77 171 Lista herram 813 0 0 0 Estado N mero de s Modelo herra UAM 75 48EPE25D3 IW R000001 PLG0030110 Grp Tool Group herr Tool Grp 1 Primary Online Tool Grp 4 WLAN I rench 180 Online Tool Grp 5 Ges WLAN PYWrench 38 Needs User Acceptance S0030B710 PLX lt 0030100 Tool Grp 6 6 WLAN l Wrench 6 Online Tool Grp L 10 122 77 196 Connection timed out IW R000049 PLQ0030110 47BAYP13QSL i e P Canal 7 Herramienta no conectada ltimos par metros no se pueden 06 08 14 09 22 C01317es png Fig 12 gt Comprobar Modelo n mero y N mero de serie y que la herramienta que se muestra se corresponda con la herramienta conectada gt io 10 122 77 171 Configuraci n de herramienta herram 5 Tool Grp 5 813 0 0 0 Datos herram TDRI1 Modelo n mero PLX00301000W Wrench Type PLX Recognition No Momento maximo Nm Comunicaciones Otros Tool scanner Si PS Servo N mero de serie S0030B710 E eens Fact torque estat Nm A
3. Fecha Ultima intery NS atornil desde Ultimo Ciclos totales C01331es png Y ego 7 Aceptar System Bus Avanzada Ayuda Fig 13 gt Si es correcto haga clic dos veces en lt Aceptar gt para guardar Se muestra la lista de herramientas El estado de la herramienta es actualmente On line gt Pulse lt Navegador gt 6 3 3 Programaci n de una estrategia de apriete sencilla gt Seleccione Navegador gt Est ndar Se muestra Aplicaci n est ndar f bric gt Selecc equipo de atornillado gt Grupo de atornilladores 2 22 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 gt Seleccionar par metros gt Programa de apriete gt Pulse lt Desactivado gt al lado de lt Fase 1 gt Cambiar a lt Activado gt D 10 122 67 145 mPro400GC Grupo de atomillado 1 Programa de atornillado a Opciones Copiar Fase de atomillado Ayuda Grupo de productos 1 Canal 1 Fase 1 Activado DIA 11 Fase de alimentaci n Fase 2 DIA 38 Apriete seg n MDZWI Fase 3 Deactivated Saltar fase Fase 4 Deactivated Saltar fase Fase 5 Deactivated Fase 6 Deactivated Saltar fase Saltar fase Deactivated Destensar Show peak torque mz C01333es png Fig 14 fase activada gt Pulse lt Fase 1 gt y a continuaci n lt Procedimiento de atornillado gt gt Seleccione la estrategia necesaria SEC 300
4. Medida gt Compruebe si esta herramienta direcci n IP est asignada a alg n otro controlador gt Sies el caso elimine la asignaci n en el otro controlador Una herramienta solo puede asignarse a un controlador Comunicaci n Bluetooth entre el controlador y la herramienta I Medida gt Utilice un cable de m dem nulo cruzado gt Compruebe los ajustes del puerto en la pantalla Program herram del controlador gt Compruebe que el cable de conexi n en serie est conectado al puerto seleccionado Compruebe los siguientes ajustes en la pantalla Comunicaciones gt Transmisi n datos del controlador gt Est activada la comunicaci n de datos en serie y la transmisi n de datos en serie El protocolo es configurar este ajuste en cualquier ajuste excepto NINGUNO gt Si se est utilizando el mismo puerto seleccione un puerto diferente o desactive la transmisi n de datos en serie La comprobaci n es necesaria para todas las herramientas gt Compruebe la tensi n de la toma de salida a la que est conectada la estaci n de base para detectar si hay suministro el ctrico gt Compruebe los ajustes de Bluetooth en el submen Radio Setup de la herramienta La distancia puede ser de hasta 98 ft 30 m gt Acerque la herramienta a la estaci n de base para comprobar si se ha establecido comunicaci n correctamente gt En este caso aumente la potencia de salida de la estaci n de b
5. n aparecer n todas las operaciones pertenecientes a dicha aplicaci n gt Haga clic en para enviar la aplicaci n a la herramienta Wrench En el lado derecho de la pantalla debajo de Registros se muestra el estado de la transferencia de datos Una vez completada la transferencia de la aplicaci n el ltimo mensaje es Env o de datos completado gt Pulse lt Salir gt en el mango de la herramienta Wrench La Wrench se reiniciar autom ticamente en el men de sincronizaci n Sincronisacion D i YN O fo st ei Q O Fig 37 sincronizaci n con PC gt Pulse lt Salir gt gt Retire el cable USB gt Seleccione el programa solicitado y pulse E La herramienta Wrench estar lista para ejecutar un programa de apriete AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 7 1 Enviar los resultados de los datos de apriete de la herramienta l Wrench a SQnet gt Apague la herramienta Wrench gt Conecte el cable USB de la herramienta Wrench al PC gt Encienda la herramienta l Wrench gt Pulse lt ESC gt para ir a la pantalla Men principal gt Pulse lt Sincronizaci n gt We D B D y Be gt Pulse lt USB Radio gt y confirme la sincronizaci n con bi Durante la comunicaci n con SQnet se muestra esta pantalla C01341 png Fig 38 sincronizaci n Carga de resultados gt Inicie SQnet gt Pulse lt Interfaz de l Wrenc
6. ser instruido antes de emplearla gt nicamente los t cnicos autorizados est n facultados a reparar la Wrench 1 4 Equipo de proteccion personal Al trabajar con la herramienta ADVERTEN Peligro de lesiones por emisi n de astillas de metal CIA gt Utilice gafas de protecci n 1 5 Empleo conforme al uso previsto La herramienta Wrench ha sido dise ada exclusivamente para apretar y soltar uniones roscadas La comunicaci n con el controlador mPro400GC es compatible nicamente en los siguientes puertos de interfaz Tipos Comunicaciones WLAN est ndar IEEE 802 11a b g WEP WPA 2 LEAP PEAP WiFi Todas WPAN estandar IEEE 802 15 4 Bluetooth gt No abrir ni modificar el dise o gt Utilizar nicamente con los accesorios autorizados por el fabricante gt No utilizar la herramienta I Wrench como martillo o palanca 1 6 Disposiciones y normas Se deber n observar las disposiciones y normas nacionales regionales y locales 1 6 1 Conformidad con la normativa de la FCC Este equipo cumple las disposiciones FCC parte 15 El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este aparato no deber causar perturbaciones perjudiciales y 2 este aparato deber aceptar perturbaciones recibidas incluyendo aquellas que pudieran causar un funcionamiento no deseado Cualquier modificaci n del equipo no autorizada expl citamente por Apex puede ser la causa de que se anule el permiso de empleo del
7. Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 Soo Definici n programa de apriete llave Freedoom patos generales Socket Leds Batch Tipo de apriete Tipo de operaci n Par nominal Par y verificaci n de ngulo Apriete IDestaci n w l gt Clase 10 10 sl Par minimo 27 00 33 00 Umbral 15 00 ngulo nominal 10 00 e Opel zi 10 00 Angulo maximo 1000 00 0 00 sqnet005es png Fig 26 datos generales Ajuste Tipo de apriete Tipo de operaci n ID estaci n Par nominal Nm Unidad de medida Clase par Par min Par m x Umbral ngulo nominal Descripci n Estrategia de apriete que debe utilizarse durante el apriete Par ngulo Par con supervisi n del ngulo Par ngulo sentido antihorario Par con supervisi n del ngulo sentido antihorario Rendimiento Operaci n que debe llevarse a cabo durante el apriete Apretar Aflojar Apretar aflojar Bidireccional N mero de identificaci n de la estaci n en la que est ubicada la uni n Este campo no es obligatorio Par objetivo que se debe alcanzar durante el apriete Cambie las unidades de ingenier a a Nm cNm kgfm ozf in kNm Ibf ft Ibf in Clases de tolerancia para la estrategia de apriete Si el usuario prefiere crear una nueva haga clic en lt gt y aparecer una nueva ventana Rellene todos los
8. Error al configurar el par metro DHCP Error al configurar WiFi Ip Error al configurar Nombre Host TCP Client Peer no fijado Error al configurar Modo de suministro el ctrico Error al configurar el par metro Dominio de regulaci n Error al configurar el par metro Nombre usuario AH2088UM ES 2015 01 Revisar la uni n por cable del m dulo y la velocidad en baudios Configurar la opci n Configurar SSID Configurar el canal WiFi Configurar el modo de autentificaci n Configurar el modo de codificaci n Configurar la clave de comunicaci n Configurar DHCP Comprobar el formato de la IP Comprobar WiFi lp Comprobar WiFi Gateway Asegurar que las configuraciones antes mencionadas sean v lidas Fijar hostname Compruebe la IP de WiFi Host Compruebe WiFi Remote Port Asegurar que las configuraciones antes mencionadas sean v lidas Configurar el modo de suministro de corriente Fijar el par metro de dominio de regulaci n Fijar el par metro de nombre de usuario Cleco Error Codigo de error 22 Codigo de error 23 Advertencia Canal no valido cero Mensaje de error posterior al arranque y pantalla inicial de la herramienta LiveWire Fallo test ngulo Mensaje de error posterior al arranque y pantalla inicial de la herramienta LiveWire Causa posible Error al configurara el par metro Modo operativo El arranque de la herramienta l Wrench
9. a escanear el c digo de barras La herramienta l Wrench debe estar conectad a VPG u otro software on line BT Fast connect Comunicaci n r pida para Bluetooth a fin de reducir las perturbaciones causadas por otras opciones de radiotransmisi n p ej WiFi Conex a Schatz Activar este ajuste para conectar la herramienta Wrench al banco de trabajo Schatz banco de trabajo de calibrado del par ngulo Schatz baud Par metro RS232 para la conexi n con el banco de trabajo Schatz Fix Cable Port Solo para SCS Utilizado por la herramienta I Wrench o EWW para seleccionar el puerto Plug in Cable Solo para herramientas I Wrench de primera generaci n Port Cradle Input Solo para herramientas I Wrench con sensor RID para reconocer si la herramienta se encuentra en el soporte de carga de la bater a Adapter Coeff x Define qu entrada tiene prioridad para definir el Modo Mode coeficiente de adaptador si esta activado Adapter Prio si se utiliza cualquier otro programa de apriete la herramienta I Wrench tendr en cuenta en primer lugar el coeficiente indicado en el adaptador Only Adapter la herramienta Wrench tendr en cuenta nicamente el coeficiente indicado en el adaptador Program Prio si se utiliza cualquier otro programa de apriete la herramienta Wrench tendr en cuenta en primer lugar lo que est indicado en el programa Only Program si se utiliza cualquier otro programa de apriete la herrami
10. aparato 1 6 2 Conformidad con la normativa canadiense El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este aparato no deber causar perturbaciones perjudiciales y 2 este aparato deber aceptar perturbaciones recibidas incluyendo aquellas que pudieran causar un funcionamiento no deseado AH2088UM ES 2015 01 T Seguridad Cleco 1 7 Declaracion de conformidad CE Advanced Tightening Solutions for Quality Control amp Production EU UE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG Nous hr SCS Concept Group We d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto nostra sola responsabilita che il prodotto erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product Cl dynamom trique lectronique l Wrench Chiave dinamom trica electronica I Wrench Elektronischer Drehmomentschlussel I Wrench Electronic Torque Wrench I Wrench Cleco uewe l Wrench WiFi O auquel se r f re cette d claration est conforme a la aux norme s ou autre s document s normatif s al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alla e norma e o altro i documento i normativo i auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other
11. e Radio e Radio Type WiFi Pulse lt Confirmar gt Reinicie la herramienta Wrench 6 2 2 Configuraci n de los ajustes WiFi gt gt gt Pulse en la pantalla Men principal gt Radio Setup Introduzca la contrase a 7421 Si conecta una herramienta I Wrench WiFi directamente a una red de taller y no directamente a un controlador mPro400GC configure los ajustes inal mbricos de acuerdo con los ajustes de la red de taller En modelos de herramientas de Bluetooth seleccione el maestro con el cual desea establecer la comunicaci n Ajuste Configuraci n Wrench ID gt Introduzca las 4 ltimas cifras del n mero de serie No se mostrar 0 Modo oper gt Seleccione Gestionado MAC Address gt Direcci n de hardware de la herramienta Wrench solo lectura Build AdHoc gt Seleccione si la comunicaci n se establecer sin punto de acceso WiFi SSID gt Introduzca el nombre de SSID utilizado actualmente en el punto de acceso Dominio regul gt Asignar 18 e 2 4 GHzo5 GHz e 2 4 GHz 5 GHz AH2088UM ES 2015 01 Cleco Ajuste WiFi Channel WiFi Authentication WiFi Encryption WiFi Key WEP Key num WiFi DHCP WiFi Ip WiFi Mask WiFi Gateway Nombre de usuario WiFi Host Sufijo DNS Puerto local WiFi Puerto remoto WiFi Modo inici WiFi Use UDP TCP Keepalive Period Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 Configuraci n gt Asignar e 0 para itineranc
12. el programa de apriete aplicaci n Contrase a por x Si esta activado el usuario debera introducir la firmware contrase a 7421 para modificar el par metro Reconocimiento Solo deber activarse si est instalada la funci n de posici n posicionamiento en la herramienta Wrench Env a todo el Permite la selecci n de funcionamiento est ndar o resultado personalizado Job restart x Permite seleccionar la estrategia al final de un trabajo strat interrumpido e Ask la herramienta l Wrench preguntar si se quiere continuar interrumpir o reiniciar un nuevo trabajo e Continuar la herramienta Wrench contin a autom ticamente con el trabajo interrumpido sin preguntar e Inicio la herramienta Wrench reinicia autom ticamente el trabajo desde el principio sin preguntar NOK como OK x Si est activado la herramienta Wrench continuar ejecutando la siguiente prueba despu s de un resultado No OK Este ajuste solo deber activarse si no debe repetirse el resultado No OK Connect to 4000 ARAN Conectar con 4000 4000 baudios Lie Par metros RS232 para 4000 Slave Mode Slave Este ajuste est configurado autom ticamente en Slave Mode Off mode off si enEstablecer versi n se ha seleccionado Stand Alone e Slave mode off el usuario controla la herramienta Wrench el operador selecciona manualmente los programas Slave at Start el usuario no podr seleccionar programas hasta que la herramienta Wrench reciba u
13. llaves de vaso utilizar cabezales especiales Correcci n del par Correcci n del ngulo Configuraci n de los factores de correcci n Funcionamiento del lector de c digos de barras Copia de seguridad Instalaci n de las actualizaciones de firmware de la herramienta I Wrench Calibraci n Calibraci n de la compensaci n del par y el ngulo Mantenimiento Instrucciones de limpieza Plan de mantenimiento Desmontaje Localizaci n de fallos Problemas con la conexi n WiFi Comunicaci n WLAN entre el controlador y la herramienta Wrench Comunicaci n Bluetooth entre el controlador y la herramienta Wrench Esc ner de c digos de barras Piezas de repuesto Datos t cnicos Precisi n de medici n Potencia Suministro el ctrico Cargador externo Conexiones entradas y salidas Comunicaci n Estrategias de apriete Accesorios Soporte de carga Bater a Herramienta y protector de goma de la pantalla Carracas y cabezales de boca abierta con reconocimiento Unidad de programaci n de reconocimiento de herramientas opcional Malet n de aluminio Cargador externo AH2088UM ES 2015 01 48 48 49 51 55 56 57 58 58 59 59 59 59 60 60 62 63 64 65 66 66 66 67 67 67 67 68 72 12 12 13 73 74 74 79 Cleco 19 19 1 20 20 1 Mantenimiento Reparacion de la herramienta Gestion de residuos Eliminacion de la bateria en otras regiones AH2088UM
14. n Esta casilla de verificaci n es para todas las uniones en las que sea necesario contar cr tica con l mites de control m s restrictivos todas las uniones de seguridad de un veh culo de transporte como por ejemplo las uniones del sistema de freno AH2088UM ES 2015 01 31 Cleco Modo independiente configuracion de la comunicacion Ajuste Funcion El usuario puede seleccionar graficos de apriete para cada descarga de apriete solo Descarga de cuando el resultado de la prueba es NOK no conforme o nunca Funcionalidad de la curva versi n completa P ngase en contacto con nuestro Centro de ventas y mantenimiento 7 5 Edici n de una aplicaci n de apriete a una ubicaci n SQnet puede vincular una estrategia de apriete a una o varias ubicaciones De este modo SQnet puede cargar resultados de apriete de producci n y declaraciones de OK conforme o NOK no conforme gt En la pantalla Definici n prueba seleccione la ubicaci n operaci n que quiera vincular a una estrategia de apriete Definici n sruebz d eon al 2 3 FERRARI 2 3 458 2 3 Station 1 e 13 lt 0005 gt Wheeltightening Front 2 3 Station 2 5 1 lt 0005 gt Wheeltightening Rear Fig 25 gt Haga clic en la pesta a Producci n gt Haga clic en el icono Definici n del programa de apriete de llaves dinamom tricas Wrench gt Edite el par metro y haga clic en lt Confirmar gt 32 AH2088UM ES 2015 01 sqnet004es png
15. n de la rotaci n del ngulo de apriete la pantalla t ctil en color y la memoria de gran capacidad de 1 GB hacen de la LiveWire Wrench de Cleco la llave dinamom trica inal mbrica m s flexible y vers til del mercado Wrench es una llave dinamom trica y de ngulo de giro electr nica de manejo manual dise ada para el control de apriete y todo tipo de aplicaciones de apriete altamente precisas de l neas de montaje La l Wrench permite evaluar uniones roscadas y representar curvas de par y ngulos de giro La I Wrench permite visualizar en la pantalla una curva caracter stica y los datos de la herramienta para cada proceso de apriete Adem s es posible visualizar datos estad sticos y los principales valores estad sticos LED Esc ner de c digos de barras Puerto USB Fig 3 Wrench AH2088UM ES 2015 01 Cleco Descripci n del producto 3 3 1 Elementos de mando y funcionamiento Bot n de Fjechasde escape salida navegaci n Pantalla t ctil Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de confirmaci n C01321 jpg Fig 4 configuraci n WiFi de la herramienta LiveWire I Wrench Encendido gt Coloque la herramienta Wrench sobre una superficie firme gt Mantenga pulsado durante 2 segundos y su ltelo a continuaci n No mueva la herramienta I Wrench durante los ciclos de encendido El encendido tardar menos de 40 segundos durante ese tiempo el giroscopio interno se calibrar de forma autom t
16. normative document s EN 61326 1 2006 EN 301 489 1 V 1 9 2 EN 301 489 17 V 2 1 1 EN 62311 2008 EN61010 2010 EN 300 328 V1 7 1 EN 301 893 V1 5 1 Conform ment aux disposition de s Directive s Secondo le disposizioni della e normativa e Gemass den Bestimmungen der Richtlinie n 2004 108 EC Following the provisions of Directive s Ce produit est marqu avec le CE marque d s 2013 Questo prodotto certificato con la marcatura CE dal 2013 Dieses Produkt ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet seit 2013 This Product is CE marked since 2013 8 D Montb liard le 30 04 2013 Samuel KNORST Y Siege social Parc d Activit s des Courts Cantons 6 Rue Gaston Pretot 25200 MONTBELIARD France T l 33 03 81 95 41 88 Web www scsconcept eu SAS au Capital de 135 000 Siret 483265062 00057 APE 2651B RCS BELFORT 483265062 TVA N FR24483265062 Fig 1 declaraci n de conformidad CE 8 AH2088UM ES 2015 01 2 1 2 2 Cleco Suministro transporte y almacenamiento 2 Suministro transporte y almacenamiento Piezas suministradas Compruebe que las piezas suministradas no presenten da os de transporte y cerci rese de que est n completas e Wrench e Bater a e Tapa del mango de la herramienta para la bater a e Cable USB e Memoria USB contiene este manual del usuario SQnetFTA software Certificado de calibrado e Certificado de calibrado papel e 1 reconocimiento de cabezal llave de vaso seg n el dis
17. se ha llevado a cabo con una carga de par en el cabezal de la herramienta l Wrench El transductor de par puede estar defectuoso La herramienta Wrench se ha movido durante el arranque El giroscopio del transductor de ngulo puede estar defectuoso AH2088UM ES 2015 01 Localizaci n de fallos 15 Medida Error al configurar el par metro Formato ad 3 Fijar el par metro de formato Ad hoc Fijar el par metro de modo de operaci n Realice una compensaci n manual cero del transductor de par y vuelva a arrancar la herramienta Wrench Vuelva a arrancar la herramienta I Wrench No mueva la herramienta Wrench durante el arranque Si vuelve a aparecer el problema podria deberse a un fallo del giroscopio 61 Localizacion de fallos 15 2 62 Cleco Comunicaci n WLAN entre el controlador y la herramienta l Wrench Error Sin comunicaci n WLAN entre el controlador y la herramienta El asterisco no aparece en la pantalla de la herramienta l Wrench No se puede hacer ping a la direcci n IP Comunicaci n WLAN parcialmente interrumpida Causa posible No se ha introducido correctamente el Wrench ID de la herramienta en el controlador La herramienta no se ha configurado con los valores de los parametros WLAN correctos Los ajustes de la red WLAN del controlador y del punto de acceso son diferentes Esta activo el filtro MAC Address del punto de acceso Un cor
18. 15 47 393 1 76 0 80 3 30 375 15 47 393 1 90 0 86 7 70 480 19 61 498 2 05 0 93 10 100 480 19 61 498 2 05 0 93 20 200 604 24 76 629 3 31 1 50 30 300 754 30 67 779 4 10 1 86 40 400 854 34 61 879 4 41 2 00 60 600 41 61 1057 8 05 3 65 80 800 52 36 1330 11 24 5 10 100 1000 63 39 1610 13 78 6 25 120 1200 67 52 1715 15 43 7 00 17 2 Precisi n de medici n Desviaci n 0 5 20 100 de la capacidad de par 1 10 20 de la capacidad de par 0 1 Desviacion de la visualizacion del angulo 17 3 Potencia Ajuste Datos Memoria interna 1 GB Almacena 20 000 resultados 20 000 curvas 1000 programas configurables Pantalla Pantalla t ctil de 2 8 de alta resoluci n 66 AH2088UM ES 2015 01 Cleco 17 4 17 5 17 6 17 7 Datos t cnicos 1 7 Ajuste Datos Pantalla a color 320 x 240 pixeles 65 535 colores Teclado para encender apagar y para navegar Lector de c digos de barras opcional para a adir la identificaci n de piezas Suministro el ctrico Ajuste Datos De litio recargable y sustituible Bater a interna de iones valor nominal Capacidad de la bater a 3 7 V CC a 2700 mA Vida til de la bater a entre recargas 9 h Tiempo de recarga utilizando un PC a trav s de un cable USB 6 h Tiempo de recarga utilizando un cargador externo opcional 4h Cargador externo Datos De 100 a 240 V CA a 50 60 Hz Ajuste Potencia de entrada Potencia de salida 50VC
19. 2 Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 Fig 9 ajustes de red red existente gt Seleccione Navegador gt Comunicaciones gt Ajustes de red gt Desmarque la opci n Enable DHCP gt Introduzca Direcci n IP M scara de subred del controlador gt Introduzca Puerta enlace est nd si es necesario gt Pulse lt Navegador gt y guarde los ajustes con lt Aceptar gt Se muestra el Men Navegador gt Reinicie el controlador Instalaci n de la herramienta I Wrench gt Seleccione Navegador gt Program herram gt Marque la siguiente linea libre tocandola gt Pulse lt Instalar gt y seleccione en la lista desplegable Tipo LiveWire I Wrench Lei Assign Tool 2 Group Name 2 Tool Grp 2 Name Toa Grp 2 Type LiveWire l Wrench Wrench ID Connection type we xl vo C01315es png Fig 10 gt Introduzca Wrench ID y Tipo conexi n y haga clic en lt OK gt Cada controlador mPro400GC es compatible nicamente con un tipo de conexi n WiFi o Bluetooth en COM1 COM2 Una vez realizada la instalaci n de la primera herramienta l Wrench ya no ser posible seleccionar esta opci n La selecci n de COM1 o COM2 depender de l nea de conexi n en serie a la que haya estado conectado el adaptador inal mbrico Bluetooth en el controlador Lei Assign Tool 2 Group Name 2 Tool Grp 2 Name Tool Grp 2 Type LiveWire l Wrench Wrench ID 135 Connection type Wireless CC E
20. Bn CM 110 Nm FA 0 04545 es el factor de correcci n que se deber introducir en el cabezal con microchip memoria del adaptador y el software 9 3 Configuraci n de los factores de correcci n 9 3 1 Modo Apex GC Controlador mPro400GC gt Seleccione Navegador gt Est ndar gt Par metros gt Configuraci n llaves de vaso herramienta l Wrench Uso de un cabezal APEX con microchip gt Seleccione Cabezal herramienta con memoria gt Edite el N mero cabezal herramienta solicitado Encontrar el n mero T2 por ejemplo en la pantalla Men principal de la herramienta Wrench gt Aseg rese de activar Reconocim herramienta en la herramienta Wrench El n mero de cabezal de la herramienta quedar entonces emparejado con una aplicaci n de apriete y relacionar los par metros de apriete correctos que deben aplicarse siempre que la herramienta l Wrench reconozca el cabezal Uso de un cabezal APEX sin microchip gt Seleccione Cabezal herramienta sin memoria gt Edite el par metro y haga clic en lt Confirmar gt AH2088UM ES 2015 01 91 Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especialesks leco Lei mPro4006C I Wrench tool head configuration Grupo de atornillado 4 WH Tool head with memory Recognition Tool head number 0 Tool head without memory Torque correction DES Torque factor _ Elongation mm Angle correction _ Torsion corre
21. Ca07A Conexiones entradas y salidas e USB mini B 2 0 para datos y conexi n del cargador opcional e Conector de 4 clavijas para la carga de la bater a mediante un soporte de carga opcional e Teclado y pantalla t ctil para la programaci n y navegaci n e Esc ner l ser opcional para c digos de barras e l mpara indicadora de LED e Compatibilidad WiFi Comunicaci n Ajuste Datos Est ndar IEEE 802 1 1a b g n Seguridad e Encriptaci n WEP 64 128 bits e WPA TKIP WPA2 AES CCMP e Autentificacion EAP 802 1x LEAP PEAP EAP TTLS Alcance T pico hasta 50 m 164 0 5 Canales e 1 13 2 412 2 472 GHz e 36 40 44 48 52 56 60 64 100 104 108 112 116 132 136 140 149 153 157 161 165 5 180 5 825 GHz PEAP sin certificado de cliente AH2088UM ES 2015 01 67 Datos t cnicos e j ec o 17 8 68 Ajuste Datos Potencia de 20 dBm valor t pico a 2 4 GHz transmisi n 15 dBm valor t pico a 5 0 GHz Sensibilidad 94 dBm tipo a 1 Mbps 2 4 GHz 80 dBm tipo a 5 GHz Modulaci n DSSS OFDM Normas EN 300 328 1 V1 7 1 EN 301489 1 17 EN 301893 V1 5 1 EN 60950 FCC parte 15 IC Industry Canada Estrategias de apriete El t rmino estrategia de apriete se refiere al proceso de tensado que se realiza para apretar una uni n roscada La medici n del par empleado para controlar el fin del ciclo de apriete y la medici n supervisi n del ngulo de giro de la tuerca o del perno
22. Cleco Ajuste Configuracion Radio USB gt Seleccione esta opci n para conectar directamente con el m dulo bridge ConnectBlue WLAN actualizaci n de firmware 6 3 Configuraci n en el controlador mPro400GC 6 3 1 Ajuste de la red gt Conecte el punto de acceso al controlador mediante el cable Ethernet Conecte el cable Ethernet en el puerto X1 o X2 gt Active el punto de acceso Son necesarias las siguientes entradas a modo de ejemplo Red local el punto de acceso est conectado al controlador Dispositivo Direcci n IP est tica SSID M scara de subred Herramienta 1 255 255 255 0 Herramienta 2 Controlador 192 168 0 110 J Punto de acceso Red existente en funci n de la infraestructura actual Dispositivo an e Puerta de acceso est ndar gt Introduzca la direcci n IP en el controlador a modo de ejemplo en este caso en el puerto Ethernet 1 r Le 10 122 77 33 Comunicaciones herram 1 Tool 1 813 1 4 3 Transmisi n de datos ID pieza ajustes de red FieldBus Nombre de Det Gateway 10 1199 77 1 DNS primario 0 Sufijo de DNS dominio secundario 20 Tarjeta Ethernet 1 Habilitar DHCP Direcci n IP 10 122 77 110 M scara de re 255 255 bb 0 Tarjeta Ethernet 2 Y Habilitar DHCP Direcci n IP M scara de subred Canal 1 Espere se al de inicio l 2 Ayuda 02 09 14 11 15 C01213es png AH2088UM ES 2015 01 Cleco 6 3
23. ES 2015 01 75 75 75 76 Seguridad Cleco 1 Seguridad 1 1 Advertencias e indicaciones Las advertencias est n se aladas con una palabra de advertencia y un s mbolo e La palabra de advertencia caracteriza la gravedad y la probabilidad del peligro inminente e El s mbolo describe el tipo de peligro ADVERTEN Advierte de una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar graves CIA lesiones ATENCI N Advierte de una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones personales o da os materiales o medioambientales leves o moderados La inobservancia de esta advertencia puede causar da os personales materiales o medioambientales Producto de l ser de la clase 2 Los esc neres de l ser de la clase 2 emplean un diodo de l ser que genera un rayo l ser de baja potencia comparable con una fuente luminosa muy clara p ej el sol gt No mirar el rayo l ser estando encendido el l ser De lo contrario se pueden da ar los ojos Indicaciones generales Caracteriza sugerencias de uso e informaci n de utilidad pero no advertencias de peligros BP Requisitos basicos para trabajar de forma segura Debe leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuacion puede causar una descarga el ctrica quemaduras y lesiones graves ATENCI N Puesto de trabajo gt Cerci rese de que la zona de trabajo dis
24. Manual de instrucciones Manuel do ins Cleco 2015 01 PRW 0015 PRW 1200 I Wrench Si desea obtener m s informaci n sobre el producto visite nuestra p gina web en http www apextoolgroup com Cleco Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es el documento original y est dirigido a las personas que utilizan la herramienta LiveWire l Wrench y configuran sus ajustes y los ajustes de comunicaci n en el controlador mPro400GC El manual del usuario original est redactado en ingl s Los manuales en otros idiomas son traducciones del manual del usuario original Este manual de instrucciones e ofrece indicaciones importantes para el empleo seguro y eficaz e describe el funcionamiento y el manejo de la herramienta inal mbrica LiveWire Wrench e ofrece informaci n de conexi n y manejo para el uso del controlador mPro400GC al establecer comunicaci n con la herramienta LiveWire Wrench e sirve de documento de referencia para consultas relacionadas con datos t cnicos intervalos de mantenimiento y pedidos de piezas de repuesto e ofrece informaci n sobre opciones Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento de la herramienta LiveWire l Wrench conectada a un controlador mPro400GC consulte e el manual del usuario PL12EN 1001_mPro400GC_User Manual pdf e las instrucciones de servicio AH2080UG mPro400GC Global Controller_ EZ Explorer pdf Copyright Apex Tool Group se reserv
25. SEC 50 El par metro se puede ajustar manualmente r Lei 10 122 67 145 mPro400GC Grupo de atornillado 1 Programaci n del procedimiento de atornillado Opciones Copiar Ayuda Canal 4 DIA 38 Apriete seg n MD WI Homento m x imo Homento minimo MGm x Hm 6 68 PM Hm 6 66 MGmin Hm MT Hm 0 00 ANmin grd ngulo m ximo AHNm x C grd 8 Homento umbral Velocidad Factor filtro MU Hm 8 098 n 1 min d FA 8 Hantener par eee 2 O Fig 15 6 4 Configuraci n del lector de c digos de barras en la herramienta l Wrench gt Encienda la l Wrench gt Tras el arranque pulse lt ESC gt gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup gt Si es necesario introducir una contrase a introduzca 1247 gt Pulse lt OK gt AH2088UM ES 2015 01 23 Modo APEX GC configuracion de la comunicacion Cleco gt Desplacese hasta Introducir VIN en la mitad superior de la pantalla Toque el texto o utilice t y en el teclado gt Seleccione No VIN en la mitad inferior de la pantalla Ajuste Configuraci n No VIN Se utiliza para el modo APEX GC VIN despu s selec Se utiliza para el modo independiente No seleccione esta opci n VIN antes selec Se utiliza para el modo independiente No seleccione esta opci n VIN despu s sel Se utiliza para el modo independiente No seleccione esta opci n offl 2 VIN antes selec Se utiliza para el modo indepe
26. Wrench PRW V2 2 25 06 08 14 14 03 Ga Selec Sequencia Pr sincronizacion D a n a SNe ROO 01119011 8 Fig 5 Pantalla Descripcion I Wrench PRW Firmware de producci n de la herramienta I Wrench V2 Xx xx N mero de versi n del firmware de la herramienta I Wrench El asterisco indica que existe una comunicacion WiFi con la unidad de mando Cleco T1 N mero de reconocimiento de cabezal llaves de vaso 05 08 13 D a mes a o 10 00 Hora del d a en horas minutos CIID Estado de carga de la bater a Resultados del apriete La siguiente figura muestra la pantalla de resultados de la l Wrench despu s de un proceso de apriete de fabricaci n Esta misma informaci n est disponible en el controlador mPro400GC y se visualiza en la pantalla Trabajo La unidad de mando es responsable de las estad sticas del proceso y de datos de OK y no OK 12 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Descripci n del producto 3 Procesos que se deben realizar Ator Par S30 06 08 14 14 04 Wheeltightening Rear 27 0 30 0 Nm 33 0 Objetivo y l mites de Unidades de medici n Nm 0 010 Nombre de la operaci n tolerancia i 0 0 Barra de progreso Mensaje dirigido al operario C01328es png Fig 6 pantalla Resultados 3 1 2 Indicadores luminosos LED de la pantalla A cada lado de la herramienta l Wrench se encuentra un grupo de 7 indicadores luminosos de LED para guiar al usuario La herramienta lleva integrado en el interior
27. a diferencia en la lectura del par debido a la elongaci n o del ngulo debido a la torsi n o la flexi n Si no se compensa esta diferencia el hecho de que la extensi n se gire durante el apriete puede afectar al valor de lectura del par ngulo La herramienta l Wrench o el transductor de par angulo utilizado para el apriete medir n el giro de la uni n ngulo y el giro de la uni n de la extensi n que se a adir n al resultado final del ngulo En este cap tulo se describe c mo gestiona la herramienta Wrench las herramientas de adaptaci n introduciendo factores de correcci n del par y del ngulo 9 1 Correcci n del par La correcci n del par es un factor multiplicador proporcional La correcci n del par presenta dos par metros de correcci n e Factor de multiplicaci n absoluto e Elongacion en mm la herramienta Wrench calcular el factor en funci n de la longitud y de la elongaci n de la herramienta 9 1 1 Factor de multiplicaci n absoluto Este factor multiplicar la lectura de la herramienta Wrench para obtener el par real aplicado al perno Este par metro ser diferente para cada tama o de herramienta I Wrench en la que se utilice el adaptador Resulta m s adecuado cuando la forma de la herramienta y las condiciones de trabajo hacen que la correcci n utilizando elongaci n no resulte fiable Este factor se puede almacenar en las siguientes aplicaciones e la memoria del adaptador e como p
28. a el derecho a modificar completar o corregir el documento o el producto sin aviso previo Est prohibido reproducir o transferir total o parcialmente este documento a otro lenguaje natural o legible por medios mec nicos o a soportes inform ticos ya sea de manera electr nica mec nica ptica o de cualquier otra forma sin el consentimiento expreso de Apex Tool Group S mbolos utilizados en el texto 2 Identifica instrucciones que deben seguirse e Identifica listas Cursiva Indica elementos del men como por ejemplo pantalla Men principal gt Un gt entre dos nombres indica la selecci n de un elemento del men como por ejemplo archivo gt imprimir Courier Indica campos de introducci n en el menu como por ejemplo casillas de verificaci n botones de opci n o men s desplegables lt gt Identifica elementos que tienen que pulsarse como por ejemplo pulsadores o teclas funcionales como por ejemplo lt F5 gt AH2088UM ES 2015 01 Cleco Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 3 1 4 1 9 1 9 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 1 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Tf Seguridad Advertencias e indicaciones Requisitos basicos para trabajar de forma segura Formacion de los usuarios Equipo de proteccion personal Empleo conforme al uso previsto Disposiciones y normas Declaraci n de conformidad CE Suministro transporte y almacenamiento Piezas suministradas Transporte Al
29. a una toma de corriente alterna de 110 a 240 V AH2088UM ES 2015 01 Cleco Antes del funcionamiento inicial 4 gt Coloque la herramienta Wrench en el soporte de carga y cerci rese de que la herramienta est enchufada en el enchufe de conexi n del soporte El soporte de carga de la herramienta recarga la bater a y supone una forma segura de depositar la herramienta Wrench cuando no se utiliza El soporte de carga lleva integrado un cargador interno Para recargar la bater a de la herramienta se requieren unas 4 horas en funci n del estado de descarga de la misma 4 1 2 Carga con un cargador externo gt Enchufe la bater a al cargador gt Enchufe el cargador a una fuente de corriente alterna de 110 a 240 V Para recargar la bater a de la herramienta se requieren unas 4 horas en funci n del estado de descarga de la misma 4 1 3 Carga con un cable USB mini B gt Conecte el cable USB mini B directamente a la herramienta gt Enchufe el otro extremo del cable a la toma de alimentaci n USB de un adaptador de 110 V CA USB de otro fabricante tal y como se muestra en la imagen siguiente Fig 7 cable USB mini B en la figura se muestra un adaptador de EE UU ADVERTEN Riesgo de lesiones por descarga el ctrica CIA Un cable de la herramienta defectuoso puede provocar una descarga el ctrica y lesiones mortales y quemaduras gt No toque nunca los cables defectuosos de la herramienta y ordene que un t cnico exp
30. abezales o de las llaves de vaso o del adaptador especial El desmontaje y las reparaciones las deber realizar nicamente el personal autorizado de Apex Tool Group AH2088UM ES 2015 01 99 Localizacion de fallos 15 15 1 60 Cleco Localizacion de fallos Problemas con la conexion WiFi despu s de haber configurado una conexi n WiFi entre la herramienta Wrench y el controlador mPro400GC observe la pantalla LCD de la herramienta durante el arranque En el rengl n inferior de la pantalla se mostrar el mensaje inic WLAN Unos momentos despu s si la conexi n se ha realizado correctamente se mostrar el mensaje WiFi Module OK Si hay alg n problema se mostrar el c digo de error WiFi Module KO Los c digos se describen en la siguiente tabla Error C digo de error 1 C digo de error 2 C digo de error 3 C digo de error 4 C digo de error 5 C digo de error 6 C digo de error 8 C digo de error 10 C digo de error 11 C digo de error 12 C digo de error 15 C digo de error 16 C digo de error 20 C digo de error 21 Causa posible Medida No fue posible acceder al modo de programaci n para el m dulo Error al configurar la opci n mantener la conexi n durante la programaci n Error al configurar SSID Error al configurar WiFi Channel Error al configurar Modo autentificaci n Error al configurar Modo encriptaci n Error al configurar Contrase a
31. al 38 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 gt Despliegue el rbol y seleccione la ubicaci n a la que quiere enviar la herramienta Wrench gt Pulse lt Nueva ruta gt FERRARI Ca 458 4 3 Station 1 7 13 lt 0005 gt Wheeltightening Front Station 2 7 1 lt 0005 gt Wheeltightening Rear sqnet006es png Fig 32 gesti n de rutas gt Edite un Nombre ruta gt Seleccione el Tipo ruta para los Programas de llaves dinamom tricas I Wrench So A adir nueva ruta sqnet007es png Fig 33 a adir nueva ruta gt Pulse lt Confirmar gt gt Haga clic en dh para anadir So A adir pruebas Programas I Wrench a la ruta i _____5 Wheeltightening Best Programa Llave I Wrench Station2 sqnet008es png Fig 34 a adir pruebas programas de la herramienta I Wrench a una ruta gt Pulse lt Confirmar gt y cierre esta ventana AH2088UM ES 2015 01 39 a y Modo independiente configuraci n de la comunicaci n Cleco 7 6 2 40 Envio de una ruta Vuelva al Menu principal de SQnet y haga clic en lt Interfaz de I Wrench PROD gt v Operaci n C Hasta 06 08 2014 23 59 sqnet001es png Fig 35 interfaz de I Wrench PROD gt gt Seleccione la Ruta que quiere enviar a la herramienta Wrench Squnet013es png Fig 36 Una vez seleccionada la aplicaci
32. aneo C01321 jpg Fig 46 activacion del escaner de codigos de barras El codigo de barras aparece en la pantalla del controlador mPro400 SL H y tab herram Gru apriete Visualization d herram 1 Tool Grp 1 0 No seleccionado 1 Pantalla trabajo ANG 4 PAR 4 PAR J we y Archivo Curva Configurar Navegador Canal 7 Herramienta no conectada ltimos par metros no se puede 07 08 14 11 51 c01339es png Fig 47 pantalla de ejecuci n AH2088UM ES 2015 01 55 11 96 Copia de seguridad Cleco Copia de seguridad En este cap tulo se describe c mo conectarse a un PC para realizar una copia de seguridad de todos los archivos que se encuentran en la memoria de la herramienta l Wrench Existen cuatro categor as principales de archivos que se pueden transferir a trav s del cable USB desde la herramienta Wrench al PC setup dat Todos los ajustes inal mbricos progs dat Todos los ajustes de las aplicaciones jobs dat Enlace de trabajos Todos los resultados de datos de apriete del modo independiente se encuentran en archivos binarios que pueden cargarse directamente a SQnet Consulte 0 Enviar los resultados de los datos de apriete de la herramienta I Wrench a SQnet Apex recomienda gt Una vez establecida una conexi n USB copie TODAS las carpetas y TODOS los archivos en el PC en una carpeta cuyo nombre es el n mero de serie de la herramienta I W
33. ar metro del programa de apriete en el controlador mPro400GC e como par metro del programa de apriete en SQnet 9 1 2 Elongaci n La herramienta Wrench se calibra aplicando una fuerza F en el mango intermedio que proporciona un par C relacionado con la longitud L de la herramienta I Wrench Si debe aplicarse una extensi n la lectura del par se modificar en consecuencia a una fuerza aplicada igual al modificar el brazo el par se modificar en consecuencia En esta secci n explicaremos c mo calcular el coeficiente de correcci n del par y c mo compensar el error de lectura del par en caso de utilizarse una extensi n con la herramienta Wrench 48 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales 9 Esta forma de corregir el par permite definir una nica correcci n para una herramienta independientemente de la longitud de la herramienta I Wrench en la que se utilice Este par metros es siempre el mismo para todos los tama os de llaves dinamom tricas _ Longitud de la herramienta Wrench L Longitud de la extensi n EI Factor de par C par C Longitud de la herramienta l Wrench L D Cc a st M E o Ki C E L L Fig 40 elongacion Este factor se puede almacenar en las siguientes aplicaciones que gestionan las herramientas Wrench e la memoria del adaptador si est disponible e como par metro del pro
34. ase de la herramienta o acerque la estaci n a la herramienta gt Aumente la potencia de salida de la estaci n de base y de la herramienta AH2088UM ES 2015 01 63 Cleco Error Causa posible Medida interrumpida Demasiadas herramientas en el Utilice canales diferentes para diferentes mismo canal estaciones de base La distancia para la La potencia de salida es gt Aumente la potencia de salida de la comunicaci n demasiado baja estaci n de base y de la herramienta Bluetooth es m s l La ubicaci n de la estaci n de gt Coloque la herramienta de base en un reducida de lo base es incorrecta lugar en el que haya una vista despejada esperado entre la estaci n de base y la herramienta 15 4 Esc ner de c digos de barras Error Causa posible Medida El lector de c digos El par metro para el ID de la En el controlador seleccione en de barras no se pieza no est configurado en Comunicaciones gt ID pieza gt Activado gt activa cuando se S bloqueado S bloqueado 4 En la herramienta l Wrench compruebe si pulsa lt gt en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup est activado Usar BarCode El c digo de barras La ventanilla del lector de Limpie la ventanilla con un pa o h medo y no se lee c digos de barras no est limpia un limpiacristales convencional Tipo de c digo de barras no gt Utilizar el tipo de c digo de barras 1 D compatible 64 AH2088UM ES 2015 01 Cle
35. be estar limpia Limpiela en intervalos regulares y siempre que est sucia gt Utilice un trapo h medo o un palito de algod n o un palito suave empapado de producto de limpieza para vidrios No utilice acetona para limpiarla Una ventana sucia puede ser la causa de que sea imposible leer los c digos de barras Modelos de herramienta I Wrench con cubierta de protecci n de goma extra ble opcional La cubierta incorpora una ventanilla extra ble gt Mantenga limpias ambas superficies de esta ventanilla extra ble Emplee un pa o h medo con un limpiador de vidrio convencional No utilice acetona para limpiarla 14 2 Plan de mantenimiento Intervalo Inspecci n visual Una vez cada turno gt Inspeccione la herramienta I Wrench para detectar posibles da os gt Compruebe que la ventana del lector de la herramienta I Wrench est transparente Una vez a la semana si se utiliza gt Inspeccione la transparencia de la pantalla t ctil LCD de la herramienta I Wrench y la ventanilla de la cubierta de protecci n Una vez al a o gt Lleve a cabo un calibrado Depende de la frecuencia con la que se utilice la gt Cada cierto tiempo es necesario llevar a cabo herramienta Wrench una comprobaci n Recomendamos conservar un manual de calidad en el que se indique la frecuencia de los controles con cualquier herramienta Wrench 14 3 Desmontaje La herramienta no se deber desmontar a menos que se realice un cambio de los c
36. blecido conexi n con esta herramienta Esto significa que otro controlador utiliza la misma direcci n IP o Wrench ID Compruebe la conectividad del controlador mPro400GC al punto de acceso Consulte el capitulo 6 2 Configuraci n de la herramienta I Wrench Compruebe la conexi n f sica valores RSSI Compruebe la direcci n IP asignada Acerque el punto de acceso a la herramienta Cleco Error Causa posible La herramienta esta asignada tambi n a un controlador diferente 15 3 Wrench Error Causa posible No existe Se utiliza un cable de conexi n comunicaci n en en serie incorrecto serie entre el controlador y la estaci n de base Se ha seleccionado el puerto incorrecto para la conexi n al controlador El asterisco no aparece en la pantalla de la herramienta I Wrench El puerto seleccionado se utiliza para la transmisi n de datos en serie No utilice el mismo puerto simult neamente para comunicaci n en serie o comunicaci n infrarroja La salida de potencia no est activa No es posible establecer comunicaci n Bluetooth entre el controlador y la herramienta Los ajustes no est n configurados correctamente La distancia entre la estaci n de base y la herramienta es demasiado grande El asterisco no aparece en la pantalla de la herramienta l Wrench La comunicaci n RF La potencia de salida es est parcialmente demasiado baja Localizaci n de fallos 15
37. bre del producto e Carpetas de tercer nivel todas las estaciones de montaje en las que se monten piezas del producto Esto es solo un ejemplo el usuario puede organizar el rbol como quiera para optimizar la organizaci n del trabajo respecto a la l nea de producci n La ubicaci n es la ubicaci n f sica en la l nea de montaje donde se encuentra la pieza que se est apretando Cada ubicaci n puede programarse con un Nombre de variable y un Nombre se mostrar Nombre en la pantalla LCD de la herramienta Wrench Contraer todos los niveles Modificar carpeta Modificar ubicacion Desplegar todos los existente existente niveles Eliminar carpeta Eliminar ubicaci n Copiar una ubicaci n existente existente Buscar carpeta o ubicaci n Pegar una ubicaci n gt Crear tantas carpetas nuevas como sea necesario gt Crear nueva ubicaci n bad Modificar 1 lt 0005 gt operaci n a a a Datos generales Identificador 1 Descripci n Wheeltightening Rear C Operaci n critica sqnet003es png Fig 24 Datos generales Ajuste Funci n Nombre de ID ubicaci n variable Punto Campo informativo sobre la ubicaci n de la uni n con procesos de apriete adicionales de la misma gama Se muestra Punto en el men Definici n prueba Nombre Este campo se utiliza para describir la ubicaci n para poder identificarla con facilidad Activo Active marca de verificaci n o desactive la ubicaci n Operaci
38. campos y haga clic en lt Confirmar gt para guardar Alterne para introducir los l mites inferior m n y superior m x manualmente si el usuario no quiere definir los l mites de tolerancia por Clase Valor del par donde la herramienta Wrench empieza a contar el ngulo Valor objetivo del ngulo que el usuario tiene que alcanzar durante el apriete AH2088UM ES 2015 01 33 Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 34 Ajuste Clase ngulo ngulo m n ngulo m x De ngulo m n a par min Carga min par Par de aflojamiento Angulo de aflojamiento Cleco Descripcion Clases de tolerancia para la estrategia de apriete Si el usuario prefiere crear una nueva haga clic en lt gt y aparecer una nueva ventana Rellene todos los campos y haga clic en lt Confirmar gt para guardar Alterne para introducir los l mites inferior m n y superior m x manualmente si el usuario no quiere definir los l mites de tolerancia por Clase Al apretar un tornillo anteriormente apretado Introduzca el valor en grados del ngulo y la herramienta Wrench lo comprobar durante el apriete Si se alcanza una tolerancia baja en este valor significa que el tornillo ya se ha apretado anteriormente Se trata de un par metro del par Define d nde debe empezar la prueba Si el usuario no introduce un valor la herramienta Wrench utilizar un valor inicial predeterminado del 5
39. co Piezas de repuesto 1 6 16 Piezas de repuesto D E a D a N N o LL Fig 53 piezas de repuesto N mero de Pieza Descripci n llave N mero 1 313 11 0050 Grupo de llaves convertidor de medici n 15 Nm 313 11 0051 Grupo de llaves convertidor de medici n 30 Nm 313 11 0052 Grupo de llaves convertidor de medici n 50 Nm 313 11 0053 Grupo de llaves convertidor de medici n 70 Nm 313 11 0054 Grupo de llaves convertidor de medici n 100 Nm 313 11 0055 Grupo de llaves convertidor de medici n 200 Nm 313 11 0056 Grupo de llaves convertidor de medici n 300 Nm 313 11 0057 Grupo de llaves convertidor de medici n 400 Nm 313 11 0058 Grupo de llaves convertidor de medici n 600 Nm 313 11 0059 Grupo de llaves convertidor de medici n 800 Nm 313 11 0060 Grupo de llaves convertidor de medici n 1000 Nm 313 11 0061 Grupo de llaves convertidor de medici n 1200 Nm 313 21 0054 Enchufe USB interno con cable 31321 0042 Bater a 323 41 0024 Tapa de la bater a 197 14 0002 M dulo WiFi 197 14 0014 M dulo de PC 197 14 0005 M dulo de lectura de c digos de barras CO NI Ou oO EA wt N 31321 0075 Grupo de placas electr nicas con LCD y tapa AH2088UM ES 2015 01 65 Datos t cnicos C j ec o 17 Datos t cnicos 17 1 1 Dimensiones peso y capacidad de par A Z i F l SA e z I Fig 54 dimensiones Capacidad de par L1 Peso Nm racor de extremo mm Inch mm Lb kg 1 5 15 375
40. ction factor YNm 0 0000 a Gear ratio for torque multiplier 0 0000 c01347es png Fig 43 configuraci n del cabezal de la herramienta Wrench Ajuste Funci n Torque Factor de correcci n multiplica la lectura de la herramienta l Wrench factor Factor de par Elongation Elongaci n de la herramienta Wrench debido a la llave de vaso introducida mm Elongaci n Torsion Correcci n del ngulo proporcional al par aplicado Nm correction factor Factor de correcci n de la torsi n Gear ratio Factor multiplicador del ngulo debido a un posible multiplicador de par Relaci n de engranajes Los ajustes Factor de par y Elongaci n son alternativos Cuando se utiliza factor de par la elongaci n debe desactivarse y configurarse en O y viceversa 9 3 2 Modo independiente SQnet gt Haga clic en el icono SQnet para ejecutar el programa gt Seleccione el icono Definici n prueba gt En la pantalla Definici n prueba seleccione la ubicaci n operaci n que quiera editar 92 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales 9 gt Haga clic en la pesta a Producci n gt Haga clic en el icono Definici n del programa de apriete de llaves dinamom tricas I Wrench gt Llave de vaso gt Edite el par metro y haga clic en lt Confirmar gt Se Definici n programa de apriete llave Freedoom sqne
41. de la escala completa del transductor de la herramienta Si el usuario introduce un valor superior al par umbral la herramienta Wrench utilizar para la prueba como carga m n el valor de par inicial de lo contrario la herramienta no podr empezar a medir el ngulo Se trata de un valor de par negativo sentido antihorario La herramienta Wrench solo puede determinar si la uni n est floja si el operador en el sentido de aflojamiento supera el ciclo de inicio de aflojamiento de modo que el par descender a un valor inferior en sentido antihorario al par metro Par de aflojamiento Se trata de un par metro negativo del ngulo ngulo en sentido antihorario La herramienta Wrench determina que se est aflojando una uni n nicamente si durante el aflojamiento supera el ciclo de inicio abierto La lectura del ngulo al final del aflojamiento es superior a 1 5 El ngulo introducido en este campo indica despu s de cu ntos grados se activar el Timeout corto AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 Ajuste Descripci n Timeout largo Este par metro determina cu ndo finaliza el ciclo de apriete y permite al usuario realizar una uni n atornillada incluso tras varios pasos de apriete con un resultado definitivo El valor introducido debe ser algo superior a la pausa m xima esperada que puede darse al cambiar o reapretar Wrench La entrada debe ser en milisegundos
42. e o e 1 herramienta y un protector de goma de la pantalla seg n el dise o Fig 2 piezas suministradas Transporte Transporte y almacene la herramienta l Wrench en su embalaje original El embalaje es reciclable Adem s del contenedor original de cart n est disponible de forma opcional un malet n de aluminio para la herramienta Wrench Consulte la secci n 18 AH2088UM ES 2015 01 9 Descripcion del producto Clec o 2 3 10 Almacenamiento Para el almacenamiento por poco tiempo y para la protecci n contra deterioro gt coloque la herramienta l Wrench en la bandeja Para un almacenamiento de m s de 100 horas gt Extraiga la bater a de la herramienta I Wrench El sistema electr nico integrado en la herramienta descarga la bater a En caso de almacenamiento durante un tiempo prolongado la bater a deber tener una carga parcial entre el 30 y el 50 Objeto Humedad relativa l Wrench De 25 C a 40 C Del 10 al 90 por ciento sin condensaci n Bater a De 20 C a 25 C Del 20 al 85 La temperatura ideal es sin condensaci n 15 C Descripcion del producto La I Wrench es una aut ntica herramienta universal que satisface requisitos de fabricaci n flexibles Es la herramienta perfecta para fijaciones roscadas sofisticadas Es ideal para aplicaciones en l neas de producci n y admite estrategias de apriete de par y de ngulo El sistema de medici n patentado para la medici
43. e Configuraci n de punto de acceso con los parametros ATG predeterminados parametros ATG predeterminados e Suministro el ctrico e Suministro el ctrico e Cable de conexi n Ethernet e Cable de conexi n Ethernet AH2088UM ES 2015 01 17 Modo APEX GC configuracion de la comunicacion Cleco 6 2 Configuraci n de la herramienta I Wrench Los siguientes pasos detallan la forma de programar la l Wrench para la comunicaci n mediante WiFi Este es el primer paso necesario para la comunicaci n durante un proceso de apriete entre la Wrench y el controlador mPro400GC 6 2 1 Configuraci n del modo Apex GC Y Ny y yyy de sek vv gt gt Si se utiliza un protector de goma retire la protecci n acr lica transparente protege la pantalla LCD Encienda la herramienta Wrench Tras el arranque pulse lt ESC gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup Introduzca la contrase a 1247 y pulse lt OK gt Utilizando la barra deslizante t ctil de la derecha o H en el teclado seleccione Wrench ID Debe ser unico para cada herramienta configurada por controlador Seleccione el icono del teclado en la parte inferior derecha Introduzca las 4 ltimas cifras del n mero de serie de la herramienta Este valor es el n mero de Wrench ID Los ceros a la izquierda no se visualizan Pulse lt OK gt Configuraci n de la versi n Apex GC Compruebe si est n activados los siguientes par metros e Trabaja solam Online
44. eco e is 10 122 77 35 Comunicaciones herram 4 Montage pont 813 0 0 0 Transmisi n de datos ID pieza ajustes de red FieldBus Ajustes Barcode History herram 4 Montage pont Count 0 Activado Si lV Accept same barcode after NOK Conexi n Tool scanner a Ignore unexpected barcodes N mero de signos 8 Entrada teclado Posible Funci n especial Configuraci n Canal 7 sin TM s en la System Bus 01 09 14 11 02 c01336es png Fig 18 ID pieza gt Seleccione los siguientes ajustes e Herram herramienta necesaria e Activado S bloqueado cada apriete precisar un escaneo de c digos de barras Si el ID de la pieza sera el mismo hasta que escanee el c digo de barras con un nuevo ID de pieza e Conexi n Lector de herramienta e N mero de signos un n mero de caracteres espec fico el adecuado para el c digo del ID de la pieza e Entrada teclado permitida e Funci n especial activada gt Pulse el bot n lt Configurar gt que se acaba de mostrar 26 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Le 29 s mPro400GC Grupo de atornillado 4 Pieza Administraci n _ mm Opciones Editar Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 Pieza Tabla Destgnacton Tipo de pteza Wheel 5x 128 Nm HH1 HH Lng Ho Tipo de piez 3 1 Grupo de sec d Fig 19 ID pieza Borrar Cambiar Ins
45. enta I Wrench tendr en cuenta nicamente el coeficiente indicado en el programa Both se a adir n uno a otro los coeficientes del programa de apriete y de la herramienta 46 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Lista maestra del men de configuraci n 8 Opcion Modo Modo inde Significado Apex pendiente GC Speed over Este tiempo indica el periodo durante el que el giroscopio Delay ms puede mantenerse por encima de la velocidad m xima Una vez superado este tiempo la herramienta Wrench mostrar el mensaje de error Fin velocidad Esto sucede cuando el usuario realiza el apriete demasiado r pido Freq RT Permite seleccionar la frecuencia o enviar el valor a VPG readings Hz en tiempo real PF2000 Res send ii Ignore angle Auto Selected GC Debe ser O La aplicaci n se seleccionar autom ticamente al iniciar Prog at start la herramienta Wrench Auto Selected Debe ser 0 Grupo de enlace que se seleccionar de forma Job at start autom tico al iniciar la herramienta Wrench Radio USB bridge Gd Conecta el puerto USB directamente con el modulo RF AH2088UM ES 2015 01 47 Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales leco 9 Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales El uso de herramientas de adaptaci n llaves de vaso llaves de carraca adaptadores de boca abierta etc puede ocasionar un
46. erimentado y autorizado los sustituya inmediatamente AH2088UM ES 2015 01 15 Modos de aplicacion Cleco 3 5 1 5 2 16 Modos de aplicaci n Existen dos modos de aplicaci n individuales asociados a la herramienta l Wrench el modo APEX GC y el modo independiente Modo APEX GC El modo APEX GC se utiliza junto con el controlador mPro400GC modelos Master o Primary La conexi n de comunicaci n entre el controlador mPro400GC y la herramienta l Wrench es a trav s de WiFi o Bluetooth Ventajas de la comunicaci n con el mPro400GC e Vincula los valores medidos de la herramienta Wrench con una selecci n de protocolos de comunicaci n utilizados en la planta de montaje De esta forma en el caso de una planta de montaje de Chrysler se puede a adir la funcionalidad adicional de la comunicaci n con los sistemas de comunicaci n de las naves de la planta e Vincula los valores medidos de la herramienta Wrench a otros protocolos de comunicaci n de la planta adem s de a estad stica y almacenamiento disponibles para los valores medidos del proceso de apriete Modo independiente El modo de funcionamiento independiente funciona en combinaci n con un ordenador port til que tenga instalada una aplicaci n de software llamada SQnet La conexi n de comunicaci n entre el ordenador port til con SQnet y la herramienta Wrench es a trav s de USB La herramienta Wrench puede utilizarse para aplicaciones de montaje de
47. ertar Nuevo pra c01337es png gt Seleccione con lt gt una celda de la tabla Se marcar en rojo gt Utilice Ko O las flechas de al lado para seleccionar el grupo de apriete Los datos de administraci n de la pieza de trabajo son de orientaci n grupal gt Utilice lt Copiar gt del grupo de apriete actualmente seleccionado al grupo de apriete deseado gt Utilice lt Borrar gt lt Cambiar gt lt Insertar gt y lt Nuevo gt para a adir o modificar elementos de la tabla de la pieza de trabajo Lei mPro400GC Pieza Editar Hombre pieza Wheel Sx 128 Nm Tipo de pieza me Tipo de piezas Emplear grupo apriete X 1 32 Grupo de secuenciado co ica Fig 20 ID pieza gt Introduzca los siguientes ajustes c01338es png e Nombre pieza esta descripci n es irrelevante para la uni n y no aparece en los resultados del proceso e Tipo de pieza determina el programa de apriete en relaci n con el c digo de barras La m scara de c digos de barras consiste en una cadena alfanum rica y caracteres comod n ignorar este car cter La cadena se comparar con el n mero de pieza de trabajo entrante Si el n mero coincide se activar el programa de apriete asociado e Tipo de piezas funci n especial para la m scara de c digos de barras Elija entre Utilizar grupo de enlace Utilizar aplicaci n Activado y Bloqueado para activar o bloquear la aplicaci n grupo de enlace
48. es superior al valor de timeout corto Wrench toma el par m s alto por encima del 75 par objetivo como resultado del ciclo de apriete AH2088UM ES 2015 01 35 Modo independiente configuracion de la comunicacion Fig 27 llaves de vaso Ajuste N llave vaso Correcci n del par Elongaci n de la herramienta Correcci n de la flexi n Correcci n del ngulo Cleco Se Definici n programa de apriete llave Freedoom sqnet010es png Funci n N mero de identificaci n de la llave de vaso racor de extremo Factor de par debe introducirse nicamente si se ha conectado una extensi n a la herramienta Wrench que modifique la longitud de calibrado original Valor en mil metros que debe introducirse nicamente si se ha conectado una extensi n a la herramienta I Wrench que modifique la longitud de calibrado original Error angular debido a la herramienta de extensi n gt Realice la medici n utilizando un transportador o transductor giratorio montado en el extremo de la extensi n junto a la uni n gt Observe la diferencia entre la lectura del ngulo de la herramienta I Wrench y la lectura del ngulo del transportador o transductor giratorio Por ejemplo si la diferencia es de 3 a 100 Nm introduzca 0 03 Nm en el campo correspondiente Factor de ngulo que debe introducirse nicamente
49. es una estrategia de apriete denominada contol de par con supervisi n del ngulo Esto significa que se emplea el valor del par para finalizar el ciclo de apriete Un valor alto y un valor bajo aceptables para el par y el ngulo crean una ventana rectangular que define una uni n aceptable Por otra parte cuando se utiliza el ngulo para finalizar el ciclo de apriete con una medici n supervisi n del par la estrategia se denomina control de ngulo con supervisi n del par La explicaci n de esta estrategia de apriete se basa en los valores l mites del ciclo de apriete ajustados previamente por el usuario Los resultados los mide el controlador mPro400GC cuando est conectado a la herramienta Wrench El controlador mPro400GC se refiere al Control de par con supervisi n del ngulo como Secuencia 30 y al Control de ngulo con supervisi n del par como Secuencia 50 Ambas estrategias se comentan detalladamente por separado AH2088UM ES 2015 01 Cleco 17 8 1 Datos t cnicos 1 7 Secuencia 30 control de par con supervision del angulo Secuencia de apriete controlada mediante par de desconexion con control de par y supervision del angulo de apriete Esta secuencia de apriete da por supuesta una fase de apriete previo rapido _1 png FO535_1 Par m ximo Par Par de desconexi n Par m nimo Par de umbral ngulo m nimo Rotaci Araguitimi ximo Par inicial ngulo de apriete Inicio f Tiempo m x de ap
50. excede este par comienza la medici n del ngulo Inicio del registro de la medici n O para la pantalla de rastreo Prueba de plausibilidad posterior relacionada con la capacidad de la herramienta dependiente del software AH2088UM ES 2015 01 71 Accesorios Cleco 18 Accesorios Para solicitar accesorios p ngase en contacto con nuestro Centro de ventas y mantenimiento 18 1 Soporte de carga Fig 56 soporte de carga 18 2 Bater a Den Veet Crp UC Larga SC NOT una Apes Tomi Grae Omeri A CO OO Aaf Weer No 313 21 0042 S N IWB000015 Nominal Voltage 3 7 v Capacity 2 6 Ah Energy 9 6 wh D Safety Inretrurtions for A ton Bart eren Fig 57 bater a Ajuste Datos Tipo lones de litio Li ion N de pedido 313 21 042 Tensi n nominal 3 7 V CC Capacidad 2600 mAH Peso 84 y La bater a de la herramienta Wrench se encuentra en el interior del mango de la misma Es extra ble y no requiere soldadura para su retirada o sustituci n 12 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Accesorios 1 8 18 3 Herramienta y protector de goma de la pantalla Fig 58 protector de goma El protector cubre la pantalla LCD con una superficie protectora antideslizante El protector cubre la parte de la pantalla LCD e incorpora un protector acrilico transparente que protege la superficie de la pantalla LCD La cubierta de material acrilico desactiva la funcionalidad de pantalla tactil gt Si se quiere act
51. go de valores Par m nimo Nm Se ha alcanzado l mite inferior O 1 x valor de calibraci n del del par par Par de desconexi n Nm Par de desconexi n de la fase 0 1 1 x capacidad PAR Filtro de promedio de par N mero de valores medidos 1 utilizados para filtrar el par por promedio Elimina los picos de ruido que pueden producir rechazos innecesarios Par de umbral Si se excede este par comienza 0 1 2 x factor de calibraci n la medici n del ngulo del par Par iniciador Nm Inicio del registro de la medici n O para la pantalla de rastreo 17 8 2 Secuencia 50 control de ngulo con supervisi n del par Secuencia de apriete controlada mediante ngulo de desconexi n con supervisi n del ngulo de apriete y control de par Esta secuencia de apriete da por supuesta una fase de apriete previo r pido Par m ximo Par Par m nimo Par de umbral ngulo m nimo Rotacidfngpritimaaximo Par inicial Angulo de desconexion Angulo de apriete png Inicio Tiempo m x de apriete IE co ooo e oo c _ gt A lt F00537_1 Fig diagrama 50 El transductor instalado mide el par que se da durante la secuencia de apriete asi como el angulo de apriete y estos se procesan en el controlador de apriete Cuando se alcanza el angulo de desconexion la herramienta se lo indica al operario A partir de este punto se miden el angulo y el par maximo y la lectura se env a al controlado
52. grama de apriete en el controlador mPro400GC e como par metro del programa de apriete en SQnet 9 2 Correcci n del ngulo La correcci n del ngulo presenta dos par metros de correcci n e factor multiplicador absoluto del ngulo e Factor de torsi n Nm 9 2 1 Factor multiplicador absoluto del ngulo Este factor se utiliza cuando alg n elemento como un multiplicador de par de una caja de cambios se interpone entre la herramienta Wrench y el perno lo que ocasiona una reducci n proporcional de la rotaci n aplicada al perno Se trata de un factor multiplicador que se aplicar al ngulo le do por la herramienta l Wrench Este factor se puede almacenar en las siguientes aplicaciones que gestionan las herramientas Wrench e como par metro del programa de apriete en el controlador mPro400GC e como par metro del programa de apriete en SQnet AH2088UM ES 2015 01 49 Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales leco TorqueMulitplier jpg Fig 41 elongacion 9 2 2 Factor de torsion Este parametro se utiliza para corregir el error de medicion del angulo ocasionado por la torsion o la flexi n del adaptador debido al par aplicado La correcci n ser proporcional al par aplicado actualmente y por tanto se expresar en Nm Este factor se puede almacenar en las siguientes aplicaciones que gestionan las herramientas l Wrench e la memoria del adap
53. gu s Espa ol Servidor Permite configurar la herramienta Wrench como Cliente o Servidor al emparejarla con Bluetooth o WiFi Este ajuste ya est seleccionado como Servidor si en Establecer versi n se ha seleccionado Stand Alone Debe estar Si est activado la herramienta Wrench funcionar desactivado nicamente si se conecta a una red Bluetooth o WiFi Este ajuste ya est desactivado si en Establecer versi n se ha seleccionado Stand Alone Nota si ya se ha enviado una ruta deber enviarse de nuevo para activar este ajuste Permite seleccionar los par metros para la comunicaci n RS232 Identificaci n de la llave dinamom trica Solo deber activarse si existe un m dulo de radio instalado a bordo Permite seleccionar qu modulo de radio hay instalado en la herramienta l Wrench Permite seleccionar los par metros de comunicaci n en serie para establecer comunicaci n con la radio Identificaci n de grupos para WiFi Identificaci n de nodo para WiFi Reservado Reservado Reservado Reservado e x x x x O AH2088UM ES 2015 01 Cleco Lista maestra del men de configuraci n 8 Opcion Modo Modo inde Significado Apex pendiente GC Reconocim x Solo debera activarse si el Reconocimiento de herramienta herramienta llave de vaso est instalado en la herramienta Wrench Herramienta x Solo deber activarse si la herramienta llave de vaso selec prog debe seleccionar
54. h PROD gt v Operaci n C Hasta 06 08 2014 23 59 Fecha hora sqnet001es png Fig 39 interfaz de I Wrench PROD gt gt Pulse y para recibir los resultados de la herramienta Wrench En el lado derecho de la pantalla debajo de Registros se muestra el estado de la transferencia de datos Una vez completada la transferencia el ltimo mensaje es Recepci n de datos completada gt Pulse lt ESC gt en el mango de la herramienta Wrench La Wrench se reiniciar autom ticamente en el men de sincronizaci n gt Retire el cable USB gt Vuelva al Men principal de SQnet gt Pulse Se muestran los resultados de producci n AH2088UM ES 2015 01 41 Lista maestra del menu de configuracion 8 42 Opcion Establecer version Idioma Server Client Mode On line necesario Rs232 Baudrate Wrench ID Radio Radio Type Radio 232 Baud Net ID Node ID Master ID Canal Radio Potencia Radio Online Period Cleco Lista maestra del menu de configuracion gt Pulse en la pantalla Menu principal gt Setup gt Setup gt Introduzca la contrase a 1247 y pulse lt OK gt Modo Modo inde Apex pendiente Significado Stand Permite preconfigurar todos los par metros necesarios alone para utilizar la herramienta I Wrench con SQnet Apex GC Permite seleccionar uno de los idiomas siguientes Ingl s Italiano Alem n Franc s Portu
55. i n especial desactivado e Barcode History Historial c digos de barras n mero de c digos de barras diferentes hasta que se le permita escanear el mismo c digo de barras de nuevo e Ignore unexpected barcodes Aceptar mismo c digo de barras despu s de NOK gt Guarde los ajustes con lt Navegador gt 6 6 Configuraci n para seleccionar una aplicaci n de apriete grupo de enlace gt Seleccione Men navegador gt Avanzada gt Tool Group r AS 10 122 77 35 Avanzada herram 4 Montage pont 813 0 0 0 Matriz Entradas Salidas Secuenciado Controller Tool Group Tool Group Nombre 4 Montage pont M Montage pont US Uni n atornillada _ Seleccionar aplicaci n externa 4 Blink when Linking is finished Modo Binary _ Ignore BLOC errors for NOK counting Mirror Binary lV Activate time trace if supported by tool Liberaci n externa a Lock if Fieldbus is offline Arranque externo memor gt e S gt x Parpadeo de LEDs en marcha izq External Tool Stop Active Low RFT activada 2 Navegador Ayuda Canal 7 sin TM s en la System Bus 01 09 14 10 59 c01236es png Fig 17 Configuraci n de herramienta gt Desmarque Aplicaci n externa selecci n LG gt Guarde los ajustes con lt Navegador gt y lt Aceptar gt gt Seleccione Men navegador gt Comunicaciones gt ID pieza AH2088UM ES 2015 01 25 Modo APEX GC configuracion de la comunicacion Cl
56. i n se utiliza para modificar la longitud original de la herramienta l Wrench Este factor debe calcularse Nota si se introduce este ajuste no deber introducir el ajuste Longitud adaptador Correc ang x Solo debe introducirse si se ha montado una extension herram Nm en la herramienta I Wrench Este ajuste se utiliza para compensar el error de lectura del ngulo debido a la flexi n de la extensi n Adapter len mm x Solo debe introducirse si se ha montado una extension en la herramienta Wrench Esta configuraci n se utiliza para modificar la longitud original de la herramienta l Wrench Introduzca la longitud de la extensi n en mm Nota si se introduce este ajuste no deber introducir el ajuste Correc par herramienta Comm fail Si la herramienta I Wrench est conectada a SQNet u strategy otro software mediante radio en caso de desconexi n de la l nea ser posible definir una estrategia especifica e Warn disable la herramienta Wrench muestra el mensaje Host desconectado y se desactiva e Allow declassed mode la herramienta l Wrench muestra el mensaje Host desconectado We y el operador puede pulsar durante 4 segundos Ai en el teclado para seguir trabajando en modo off line Complete curr job batch la herramienta l Wrench permite al operador finalizar el trabajo o el lote actual y a continuaci n muestra el mensaje Host desconectado y se desactiva 44 AH2088UM ES 2015 01 Cleco L
57. ia predeterminada e 1a12 para 2 4 GHz e 36a 44 para 5 GHz e 150 a 160 para Uniband Il gt Seleccionar e WPA WPA2 PSK e LEAP PEAP gt Seleccionar e WEP64 e WEP128 e TKIP e AES CCMP gt Introduzca el nombre de la clave utilizada actualmente en el punto de acceso gt Introduzca el n mero de la clave utilizada actualmente en el punto de acceso gt Deje sin marcar la casilla WiFi DHCP gt La direcci n IP de la herramienta Wrench debe estar dentro de la misma gama de IP primeros 9 caracteres que la del controlador Sin embargo los 3 ltimos caracteres tienen que ser inequivocos gt La IP habitual de la m scara de WiFi es 255 255 255 0 gt No deje en blanco la configuraci n de la puerta de enlace Introduzca por lo menos los primeros 9 caracteres de la gama de IP de la herramienta l Wrench y 001 como ltimos caracteres Esto se registra como 1 gt Introduzca el nombre de usuario para iniciar sesi n en WLAN WPA Enterprise gt Introduzca la direcci n IP del controlador mPro400GC utilizada actualmente gt Introduzca el sufijo DNS si es necesario Introduzca 23 gt Introduzca 3456 gt Introduzca Siempre gt Seleccione esta opci n para evitar el retardo del TCP y para reducir el tr fico de la WLAN no se utiliza gt Seleccione esta opci n para detectar p rdidas de conexi n de forma autom tica AH2088UM ES 2015 01 19 Modo APEX GC configuracion de la comunicacion
58. ica El LED de ambos lados de la herramienta Wrench parpadear Durante los 40 segundos evite cualquier movimiento f sico de la herramienta gt Una vez finalice el encendido pulse lt ESC gt una o dos veces Una o dos veces depender de la programaci n de la aplicaci n actual de la herramienta y del nivel de carga de la bater a En la pantalla LCD se mostrar entonces la pantalla Men principal Apagado gt Aseg rese de que se muestre la pantalla Men principal Con el modo Apex GC gt Deseleccione la aplicaci n en el controlador mPro400GC para que la herramienta Wrench vuelva a la pantalla Men principal No se puede deseleccionar la aplicaci n en la herramienta Wrench gt Pulse lt ESC gt varias veces para que la pantalla LCD vuelva a la pantalla Men principal gt Mantenga pulsado durante 4 segundos Cuando la pantalla LCD pase a negro su ltelo Para efectuar el mantenimiento de la herramienta es posible retirar la bater a durante 4 segundos y sustituirla a continuaci n De este modo la herramienta no resultar da ada y esto no tendr ning n efecto en la programaci n de la herramienta Wrench La retirada temporal de la bater a forzar el apagado de forma inmediata Aunque no se trata de un procedimiento habitual y recomendado para el apagado puede utilizarse en circunstancias especiales AH2088UM ES 2015 01 11 Cleco Descripcion del producto 3 1 1 Pantalla Pantalla Menu principal L
59. inadecuada de consumibles Los componentes de la herramienta Wrench constituyen un peligro para la salud y el medio ambiente gt Elimine los componentes individuales de la herramienta l Wrench por separado y de la forma adecuada gt Observe las instrucciones e indicaciones del fabricante gt Observe las directivas de eliminaci n generalmente v lidas gt Observe la normativa local aplicable AH2088UM ES 2015 01 15 Gestion de residuos C eco Muni En Estados Unidos la eliminaci n de bater as est regulada por normativas locales y estatales NZ A pesar de que las baterias de iones de litio no estan clasificadas como residuos peligrosos no esta X permitido desecharlas a trav s de la basura dom stica normal gt Lleve la bater as a un centro de reciclaje local certificado o a un centro ventas registrado como IN centro de reciclaje para determinados productos En Estados Unidos existe un gran n mero de centros de reciclaje local disponibles en todo el pa s Para localizar un centro de reciclaje pr ximo a usted llame al 1 800 8 BATTERY o al 1 877 2 RECYCLE 20 1 Eliminaci n de la bater a en otras regiones La definici n de residuos peligrosos que se aplica a las bater as var a de un pa s a otro Tras extraer una bater a defectuosa ser necesario desecharla observando la normativa local ATENCI N Peligro de muerte gt No aplaste la bater a gt No la caliente ni la queme gt No la p
60. ista maestra del men de configuraci n 8 Opcion Modo Modo inde Significado Apex pendiente GC Si est desactivado el LED verde de la herramienta l Wrench se encender cuando se hayan alcanzado los valores objetivo de par o de ngulo LED verde a nom Vibraci n Active la opci n de vibraci n en cuanto se haya alcanzado el valor objetivo Introducir VIN Si est activado el usuario deber leer el n mero de identificaci n del veh culo VIN e VIN despu s selec despu s de la selecci n del programa e VIN antes selec antes de la selecci n del programa e VIN despu s sel off1 despu s de la selecci n del programa solo si la herramienta l Wrench est off line no se utiliza e 2 VIN antes sel programa e Cuando la comunicaci n por radio est desactivada no se utiliza Usar BarCode Solo deber activarse si hay un lector de c digos de barras instalado en la herramienta l Wrench Wait NOK Confirm Si est activado en caso de un resultado NOK la herramienta I Wrench activar la vibraci n hasta la q r GES e H i confirmaci n del usuario con W97 en la herramienta l Wrench Confirm scanned Ofrece la posibilidad en caso de error de volver a escanear el c digo de barras antes de enviarlo al controlador Si est activado despu s de la lectura del c digo de string barras el usuario debe confirmar con WOJ Cuando se est iniciando la herramienta Wrench ge
61. ivar la funcionalidad de pantalla t ctil retire dicha cubierta 18 4 Carracas y cabezales de boca abierta con reconocimiento Fig 59 reconocimiento de cabezal autom tico llave de vaso El controlador mPro400GC puede sincronizar un n mero de cabezal de herramienta con aplicaciones preprogramadas haciendo coincidir los par metros de par ngulo con las cabezas de las llaves de vaso El reconocimiento es un buen m todo para evitar procesos de apriete con un conjunto incorrecto de par metros objetivo de par o de ngulo Por tanto se precisa un cabezal de la herramienta con un microchip incorporado El microchip contiene los datos siguientes e N mero de cabezal de la herramienta Este n mero puede programarse de 1 a 999 El ID se selecciona por lo general para que coincida con el n mero de la aplicaci n de apriete e Factor de correcci n del par e Factor de correcci n del ngulo El usuario puede programar el cabezal utilizando la unidad de programaci n de reconocimiento de herramientas opcional Modelos disponibles e Fijos sin carraca AH2088UM ES 2015 01 73 Accesorios 18 5 18 6 74 Cleco e Carraca e Pie de gallo e Tuerca de tubo Unidad de programaci n de reconocimiento de herramientas opcional Fig 60 unidad de programaci n de reconocimiento de herramientas opcional El controlador mPro400GC puede sincronizar un n mero de cabezal de herramienta con aplicaciones preprogramadas haciendo c
62. ls India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 amp 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India Phone 91 20 66761111 Apex Tool Group GmbH Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu Mexico Apex Tool Group M xico S de R L de C V Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial 76220 Quer taro Mexico Phone 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 USA Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 393 5640 Fax 1 248 391 6295 USA Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 951 7544 Fax 1 803 358 7681 USA Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park CA 90621 USA Phone Fax 1 714 994 1491 1 714 994 9576 USA Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 USA York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 Cleco
63. macenamiento Descripcion del producto Elementos de mando y funcionamiento Antes del funcionamiento inicial Carga Modos de aplicacion Modo APEX GC Modo independiente Modo APEX GC configuracion de la comunicacion Vista general Configuraci n de la herramienta Wrench Configuraci n en el controlador mPro400GC Configuraci n del lector de c digos de barras en la herramienta Wrench Configuraci n del lector de c digos de barras en el controlador mPro400GC Configuraci n para seleccionar una aplicaci n de apriete grupo de enlace Modo independiente configuraci n de la comunicaci n Vista general Configuraci n de la herramienta l Wrench Configuraci n del lector de c digos de barras en la herramienta Wrench Creaci n de una estructura de rbol Edici n de una aplicaci n de apriete a una ubicaci n Env o de la aplicaci n de apriete de SQnet a la herramienta Wrench Enviar los resultados de los datos de apriete de la herramienta Wrench a SQnet Lista maestra del men de configuraci n AH2088UM ES 2015 01 VA AA YA oO O 10 11 14 14 16 16 16 17 17 18 20 23 24 25 28 28 29 29 30 32 38 41 42 9 1 9 2 9 3 10 11 12 13 13 1 14 14 1 14 2 14 3 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17 7 17 8 18 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 6 18 7 Cleco Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las
64. n de programa de apriete se puede ajustar con un valor de porcentaje diferente Al alcanzar el 100 del valor objetivo se enciende el LED verde que indica OK o el LED rojo que indica que el proceso no se ha realizado correctamente AH2088UM ES 2015 01 13 Antes del funcionamiento inicial Cleco 4 4 1 jADVERTEN CIA ATENCI N 4 1 1 14 Conexi n USB El cable de conexi n tiene que tener un minienchufe B de USB El puerto de conexi n se encuentra del lado izquierdo de la I Wrench Consulte Fig 3 l Wrench La conexi n de USB se utiliza para varias aplicaciones e Conexi n de la herramienta Wrench con un PC en el cual se encuentre instalado SQnet para el modo de funcionamiento independiente e Aseguramiento de la configuraci n de la I Wrench e Copia de seguridad de los datos e Crear una ruta de comprobaci n en el modo de funcionamiento independiente e Instalaci n de las actualizaciones de firmware de la herramienta Wrench Esc ner de c digos de barras El lector de c digos de barras puede programarse para leer el c digo alfanum rico del ID de una pieza identificaci n de una pieza y a adir dicho ID a los datos medidos del apriete Esta funcionalidad es un m todo a pruebas de errores que garantiza que los datos de apriete y la informaci n de aceptaci n rechazo se asocie de forma permanente a la pieza correcta a trav s del ID de esta Esta posibilidad de a adir el c digo del ID de la
65. na se al externa para estarlo e Fully Slave la herramienta l Wrench se controla totalmente desde un sistema externo a trav s de radio El usuario no puede seleccionar cualquier programa sino solamente decidir omitir el programa e Fully no skip la herramienta l Wrench se controla totalmente desde un sistema externo mediante radio El usuario no puede seleccionar cualquier programa Volume Beep x Permite configurar el porcentaje de las senales acusticas de O a 100 AH2088UM ES 2015 01 43 Lista maestra del men de configuraci n Cleco Opci n Modo Modo inde Significado Apex pendiente GC Intensidad x Permite configurar el porcentaje de luz de la pantalla de retroiluminaci n 0 a 100 Timeout x Tiempo en minutos para cambiar a la modalidad standby retroiluminaci n Este tiempo se reiniciar cada vez que el operador toque la pantalla o las teclas En la modalidad standby la luz de la pantalla se encuentra en un valor inferior para ahorrar bater a Segundos para x Tiempo en segundos para desconectar automaticamente desconexi n la herramienta Wrench si no se utiliza Seleccione 0 O nunca para desactivar la opci n Todas las x Si esta activado la herramienta Wrench utilizar medidas en unicamente el Timeout corto si el par y el angulo estan Windows dentro del rango de tolerancia Correc par x Solo debe introducirse si se ha montado una extension herramienta en la herramienta Wrench Esta configurac
66. ndiente No seleccione esta opci n gt Active el siguiente par metro La marca de verificaci n debe quedar activada e Usar Barcode gt Compruebe si es necesario el siguiente par metro e Confirm scanned string gt Para guardar la selecci n pulse WS en el teclado 6 5 Configuracion del lector de codigos de barras en el controlador mPro400GC gt Seleccione Men navegador gt Comunicaciones gt ID pieza r 10 122 77 171 Comunicaciones herram 4 Tool Grp 4 813 0 0 0 Transmisi n de datos ID pieza ajustes de red FieldBus Ajustes Barcode History herram 4 Tool Grp 4 Count Activado Si Accept same barcode after NOK Conexi n Tool scanner __ Ignore unexpected barcodes N mero de signos 40 Entrada teclado Posible Funci n especial desactivado iv aie Canal 7 Herramienta no conectada ltimos par metros no se pued 06 08 14 08 32 c01240es png Fig 16 ID pieza gt Seleccione los siguientes ajustes 24 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 e Herram herramienta necesaria e Activado S e Conexi n Lector de herramienta e N mero de signos 0 seg n sea apropiado El n mero de caracteres predeterminado es 0 lo que significa que el controlador MPro400GC aceptar cualquier longitud hasta 40 caracteres e Entrada teclado permitida si se precisa introducci n manual e Func
67. nera los valores cero para el par y el ngulo Si estos valores difieren de los almacenados en el calibrado la herramienta l Wrench mostrar un mensaje de error Si est activado el usuario deber introducir la contrase a 7421 para continuar Quit Zero Err with pwd Configurar Configurar si el lector de c digos de barras es nuevo se instala por primera vez o ha perdido los ajustes de f brica solo para el servicio t cn lector c digo barras Guardar curva Ajustar en 1 para memorizar siempre las curvas siempre caracter sticas End at last led Si est activado empezar el Timeout corto teniendo en cuenta la posici n del ltimo LED es posible configurar mediante SQnet cu ndo encender la herramienta l Wrench el ltimo LED Si est desactivado empezar el Timeout corto una vez que se alcance el objetivo AH2088UM ES 2015 01 45 Lista maestra del men de configuraci n Cleco Opci n Modo Modo inde Significado Apex pendiente GC Operator Input x Este ajuste presenta tres opciones e No usar e Al inicio durante el inicio de la herramienta I Wrench el usuario deber introducir el ID del operador para continuar e Antes Selec antes de empezar una prueba la herramienta I Wrench solicitar el ID del operador ms wait enable Debe ser O Tiempo de espera en segundos despu s de la lectura del c digo de barras Si la herramienta l Wrench no recibe ning n programa solicitar volver
68. o la herramienta gt Guarde los ajustes con lt Navegador gt AH2088UM ES 2015 01 27 Modo independiente configuraci n de la comunicaci n Cleco D 7 1 28 Modo independiente configuracion de la comunicacion Vista general Utilice SQnet para programar aplicaciones de apriete off line y para descargarlas en la herramienta l Wrench o leer los valores medidos de dichas aplicaciones fuera de la memoria de la herramienta l Wrench y volver a cargarlos en SQnet Al programar SQnet es posible reproducir una pieza o todas las estaciones de la l nea de montaje en una estructura de rbol De este modo cada ubicaci n se podr vincular con una aplicaci n de apriete espec fica Una vez construida la estructura de rbol el usuario puede crear una lista de aplicaciones estrategias de apriete que pueden descargarse en la herramienta Wrench SQnet puede programarse asimismo para crear una secuencia espec fica que deber seguir el operador de la herramienta l Wrench Una secuencia consiste en una grupo de aplicaciones no obstante para ello es necesario definir varios t rminos importantes relacionados especificamente con el modo independiente T rmino Descripci n Aplicaci n Se refiere a un programa paraguas o a estrategias de apriete o secuencias o algoritmos de apriete desde el principio al final del ciclo de apriete Para hacer referencia a paraguas se utiliza normalmente proceso de apriete Gru
69. oincidir los par metros de par ngulo con las cabezas de las llaves de vaso La unidad de programaci n de reconocimiento de la herramienta incluye e a unidad indicada anteriormente e cable adaptador USB e software ToolEditor Malet n de aluminio Fig 61 malet n de aluminio La herramienta Wrench se puede guardar en un malet n opcional de aluminio Es un malet n robusto con una carcasa exterior de aluminio apto para aplicaciones industriales y est recubierto de espuma de pl stico en su interior para proteger la herramienta del impacto de golpes AH2088UM ES 2015 01 Cleco Mantenimiento 1 9 18 7 Cargador externo Fig 62 cargador externo Modelos disponibles Modelo Descripci n EC 1 197140017 Carga una bater a externa al mismo tiempo EC 2 197140018 Carga dos bater as al mismo tiempo siguiendo el mismo procedimiento 19 Mantenimiento 19 1 Reparaci n de la herramienta Si fuese necesario reparar la herramienta I Wrench env e la herramienta completa a un centro de ventas y servicio del Apex Tool Group En los EE UU hay doce centros Alemania M xico Inglaterra y Brasil cuentan con un centro c u La reparaci n la deber realizar nicamente el personal autorizado de Apex Tool Group Si el usuario intenta abrir o reparar la herramienta correr el riesgo de perder la garant a 20 Gesti n de residuos ATENCI N Peligro de lesiones y contaminaci n del medio ambiente Debido a la eliminaci n
70. onga en cortocircuito gt No la abra gt Utilice nicamente el cargador recomendado por Apex Tool Group 76 AH2088UM ES 2015 01 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Brazil Apex Tool Group Sales amp Service Center Av Liberdade 4055 18087 170 Sorocaba SP Brazil Phone 55 15 3238 3820 Fax 55 15 3238 3938 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ont L4T 3T1 Canada Phone 1 866 691 6212 Fax 1 905 673 4400 China Apex Power Tools Trading Shanghai Co Ltd Building A8 No 38 Dongsheng Road Pudong Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 www aptspowertools com cn England Apex Tool Group GmbH amp Co OHG C O Spline Gauges Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone 44 1827 872 771 Fax 44 1827 8741 28 France Apex Tool Group S N C 25 Rue Maurice Chevalier B P 28 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Phone 33 1 6443 2200 Fax 33 1 6440 1717 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone Fax 49 7363 81 0 49 7363 81 222 Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platanfa u 2 9027 Gy r Hungary Phone Fax 36 9666 1383 36 9666 1135 India Apex Power Too
71. par aplicado Nm Tendr siempre prioridad de ngulo en Extensi n Elongaci n por lo que se utilizar cuando se programen ambos ajustes en la memoria de la herramienta Si se modifica el n mero de cabezal de la herramienta el par y el factor de ngulo se perder n 9 3 4 Gestion de la definicion multiple de factores Puede suceder que se defina el mismo factor de correcci n en m s de un lugar por ejemplo en SQnet mPro400GC y la memoria del chip La herramienta l Wrench puede programarse para que se conceda prioridad a la fuente del par metro que se quiera gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup gt Introduzca la contrase a 1247 y pulse lt OK gt gt Seleccione Adapter Coeff Mode gt Seleccione una opci n consulte 8 Lista maestra del men de configuraci n y pulse lt OK gt 94 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Funcionamiento del lector de c digos de barras 1 0 10 Funcionamiento del lector de c digos de barras Es necesario programar el esc ner de c digos de barras antes de utilizarlo Consulte la secci n Configuraci n del lector de c digos de barras Si la herramienta I Wrench est conectada al controlador mPro400GC dicho controlador gestionar la selecci n de aplicaciones ya sea que se trate de una entrada E A o de la introducci n manual en la unidad de mando gt Para activar el proceso de escaneado pulse lt Esc ner de c digos de barras Iniciar esc
72. pendiente configuraci n de la comunicaci n Ajuste Configuraci n VIN despu s sel Se utiliza para el modo independiente offl 2 VIN antes selec Se utiliza para el modo independiente gt Active el siguiente par metro La marca de verificaci n debe quedar activada e Usar Barcode gt Compruebe si son necesarios los siguientes par metros e Confirm scanned string ir y A gt Para guardar la selecci n pulse en el teclado 7 4 Creacion de una estructura de arbol gt Instalar el software Setup SQnet Apex exe siguiendo los cuadros de di logo gt Haga clic en el icono SQnet para ejecutar el programa gt Seleccione el icono Par metros para elegir el idioma gt Seleccione el icono Definici n prueba v Operaci n 00 00 C Hasta 06 08 2014 23 59 Fecha hora sqnet001es png Fig 22 Aqu puede organizar el trabajo y configurar las ubicaciones y las operaciones de apriete de cada uni n Cree diferentes niveles en la estructura de carpetas grupo de ubicaciones 22 Definici n de pruebe 44 A OB FERRARI EL 458 Ef Station 1 je 13 lt 0005 gt Wheeltightening Front 0 3 Station 2 5 1 lt 0005 gt Wheeltightening Rear D G a N a N O O o Wa Fig 23 30 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 Ejemplo e Carpeta principal nombre de la f brica e Carpeta de segundo nivel nom
73. pieza se encuentra disponible tanto en el modo independiente como en el modo APEX GC Antes del funcionamiento inicial Carga Riesgo de lesiones Causada por manipulaci n incorrecta de la bater a Las bater as solo deber n emplearse de acuerdo con su uso previsto No aplaste la bater a No la caliente ni la queme No la ponga en cortocircuito No la abra Utilizar nicamente el cargador recomendado de APEX DDD Riego de lesiones Si no se observan las siguientes advertencias podr n producirse una descarga el ctrica incendios o lesiones graves gt El soporte de carga cargador externo est pensado exclusivamente para cargar la bater a interna de la herramienta Wrench No abra el soporte de carga cargador externo ni modifique su estructura Utilice el soporte de carga cargador externo nicamente en locales secos y cerrados y proteja el soporte de la humedad y la lluvia No utilice nunca el soporte de carga cargador externo en condiciones ambientales inadecuadas por ejemplo cuando haya gases inflamables disolventes polvo vapores o humedad No utilice el soporte de carga cargador externo si la carcasa o el enchufe a la red est n da ados No utilice el soporte de carga cargador externo si la herramienta LiveWire Wrench est da ada YY y yy gt Cargue la bater a por completo Se entrega parcialmente cargada Hay 3 formas de hacerlo Carga con el soporte de carga gt Enchufe el soporte de carga
74. po de Este t rmino hace referencia a una aplicaci n nica m ltiples veces enlace Procesamiento Este t rmino hace referencia a m ltiples aplicaciones de un nico proceso en lotes Trabajo Trabajo es otro t rmino para referirse a grupo de enlace Trabajo es el nombre utilizado por la herramienta Wrench y grupo de enlace es el nombre utilizado por el controlador mPr400GC SQNet l Wrench E Q o O q o o D Wa Q Z 6b gt O Fig 21 comunicaci n de datos entre la herramienta l Wrench y SQNet Para el modo independiente es necesario ejecutar una aplicaci n de software independiente denominada SQnet en un PC externo Los requisitos m nimos del PC en el que debe ejecutarse la aplicaci n SQnet son e CPU Pentium 2 o posterior AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo independiente configuraci n de la comunicaci n 7 e Espacio disponible en el disco duro 100 MB e RAM 128 MB e Sistema operativo MS Windows XP o posterior La conexi n de carga descarga de datos entre la herramienta Wrench y el PC se realizar a trav s de un cable USB Para trabajar con el modo independiente de la herramienta I Wrench deben llevarse a cabo los procedimientos siguientes 1 Crear una estructura de rbol con las ubicaciones necesarias en SQNet 2 Editar una aplicaci n de apriete de una ubicaci n 3 Enviar la aplicaci n de apriete de SQnet a la herramienta l Wrench crear una ruta 4 Enviar los resul
75. pone de suficiente espacio gt Mantenga limpia el rea de trabajo Seguridad el ctrica gt Proteja la herramienta Wrench de la lluvia y la humedad Utilicela nicamente en espacios interiores IP40 gt Observe las instrucciones de seguridad impresas en el pack de bater as y el cargador gt Utilice la herramienta Wrench nicamente con la fuente de alimentaci n de Cleco gt No abra el pack de bater as Seguridad personal gt Adopte una postura segura Mantenga su equilibrio gt Cerci rese de que la fuente de alimentaci n est correctamente instalada antes de utilizar la herramienta l Wrench gt No dirija la vista directamente al rayo l ser de los esc neres de c digos de barras integrados en algunas herramientas gt Observe la normativa general y local sobre seguridad y prevenci n de accidentes Trabajo seguro con y en torno a herramientas de apriete Realice un control visual para verificar que ni las llaves de vaso ni las puntas presenten da os o roturas Reponga inmediatamente las llaves de vaso o las puntas da adas Utilice nicamente llaves de vaso y puntas espec ficas para herramientas de apriete controladas a m quina Utilice nicamente llaves de vaso y puntas de Cleco Apex Cerci rese de que las llaves de vaso est n bien asentadas en el cabezal y Vv 6 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Seguridad 1 1 3 Formacion de los usuarios gt Todo el personal que utilice la Wrench deber
76. por las especificaciones de rendimiento de apriete de la planta y es una comparaci n con un est ndar como un transductor de par de anillo de fricci n de gran precisi n o un transductor de par est tico con una precisi n superior a la del transductor de la herramienta Wrench Calibracion de la compensacion del par y el angulo El calibrado de la compensaci n cero del par y el ngulo son par metros que pueden modificarse mediante la herramienta l Wrench gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Lectura cont gt Mantenga pulsado brevemente utilizando y El mensaje indicar Par metro cero El par quedar configurado en compensaci n cero gt Mantenga pulsado brevemente utilizando t El mensaje indicar Espera par metro cero El par de ngulo quedar configurado en compensaci n cero gt No mueva la herramienta l Wrench durante este procedimiento AH2088UM ES 2015 01 Cleco Mantenimiento 14 14 Mantenimiento 14 1 Instrucciones de limpieza Todos los modelos de herramientas I Wrench gt Mantenga limpia la superficie de la pantalla t ctil LCD Emplee un pa o h medo con un limpiador de vidrio convencional No utilice acetona para limpiarla gt No limpie la pantalla con la herramienta encendida Desconecte la herramienta gt No sumerja la herramienta Wrench en l quidos o detergentes Modelos de herramienta I Wrench con lector incorporado lector de c digos de barras opcional La ventana de
77. producci n sin conexiones on line por cable o WiFi Es una herramienta totalmente port til e independiente Ventajas de utilizar el modo independiente de la herramienta I Wrench e La herramienta Wrench puede utilizarse en zonas o aparcamiento en exteriores donde la conexi n WiFi o LAN a n no est disponible e Es posible recopilar los gr ficos de las curvas de apriete para cada proceso de apriete e La herramienta l Wrench incorpora una memoria interna en la que se pueden almacenar hasta 5000 resultados de procesos de apriete e La herramienta Wrench se puede preprogramar con hasta 1000 aplicaciones de apriete AH2088UM ES 2015 01 Cleco Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n 6 6 Modo APEX GC configuraci n de la comunicaci n Esta descripci n se refiere al controlador mPro400GC software S168813 gt V1 4 0 6 1 Vista general Punto de acceso Cable Ethernet 2 Adaptador mPro400GC OverviewApexGC png Fig 8 comunicaci n de datos entre la herramienta Wrench y el controlador mPro400GC Esta descripci n se refiere a la conexi n m s sencilla un punto de acceso AP conectado al controlador mPro400GC mediante un cable Ethernet La conexi n con la herramienta I Wrench es de tipo WiFi Configuraci n de punto de acceso antenas Configuraci n de punto de acceso antenas internas externas N de referencia 961600PT N de referencia 961601PT e Configuraci n de punto de acceso con los
78. r del destornillador de tuercas como par junto con la evaluaci n de la secuencia de apriete Prueba de plausibilidad posterior relacionada con la capacidad de la herramienta dependiente del software 70 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Datos t cnicos 1 7 Si se supera el par metro del par m ximo antes de alcanzarse el par de desconexi n el apriete se detiene y es considerado no conforme Cuando se alcanza el par iniciador se registra el valor del par que puede verse mediante la funci n de rastreo Este par metro no se puede modificar En el controlador del destornillador de tuercas se han introducido los siguientes par metros Par metros ngulo m ximo grad Par m ximo Nm ngulo m nimo grad Par m nimo Nm ngulo de desconexi n Nm Filtro de promedio de par Par de umbral Par iniciador Nm Explicaci n Rango de valores L mite algo de ngulo alcanzado O 9999 y v lvula de desconexi n de seguridad Se ha alcanzado el valor l mite superior del par 0 1 1 2 x capacidad PAR Se ha alcanzado limite inferior 0 9 999 del angulo O 1 x valor de calibraci n del 3 Se ha alcanzado l mite inferior del par par ngulo de desconexi n de la 0 9999 fase N mero de valores medidos 1 utilizados para filtrar el par por promedio Elimina los picos de ruido que pueden producir rechazos innecesarios 0 1 2 x factor de calibraci n del par Si se
79. rench gt Apague la herramienta Wrench gt Conecte el cable USB de la herramienta Wrench al PC gt Encienda la herramienta l Wrench gt Pulse lt ESC gt para ir a la pantalla Men principal gt Pulse lt Sincronizaci n gt wi gt Pulse lt USB Radio gt y confirme la sincronizaci n con ka Durante la comunicacion se muestra esta pantalla 2 no IWRee e135 t A ion nished D Cc S st M Q O Fig 48 gt Abra Windows Explorer La herramienta Wrench aparecer como unidad extra ble gt Copie el contenido completo en el PC en una carpeta cuyo nombre es el n mero de serie de la herramienta Wrench gt Confirme la sustituci n de los archivos gt Pulse lt ESC gt cuando haya acabado AH2088UM ES 2015 01 Cleco Instalaci n de las actualizaciones de firmware de la herramienta I Wrench 1 2 12 Instalaci n de las actualizaciones de firmware de la herramienta I Wrench El firmware se facilitar como archivo ZIP gt Extraiga el archivo ZIP gt Desactive todos los procesos activos en la herramienta I Wrench para ver el Men principal gt Conecte el cable USB de la herramienta Wrench al PC gt Pulse lt Sincronizaci n gt t Se gt Pulse lt USB Radio gt y confirme la sincronizaci n con ka Durante la comunicacion se muestra esta pantalla C01341 png Fig 49 gt Abra Windows Explorer La herramienta Wrench SCS aparecer como
80. riete A 4 Fig 95 secuencia 30 A trav s del transductor instalado el par y el ngulo de apriete que se dan durante la secuencia apriete se miden y procesan en el controlador de apriete Una vez alcanzado el par umbral se mide el ngulo de apriete Cuando se alcanza el par de desconexi n la herramienta se lo indica al operario A partir de este punto se miden el ngulo y el par m ximo y la lectura se env a al controlador del destornillador de tuercas como par junto con la evaluaci n de la secuencia de apriete El par pico y el ngulo de apriete deben estar dentro de los l mites especificados para que el proceso sea considerado conforme Si se supera el ngulo de apriete m ximo antes de alcanzarse el par de desconexi n el proceso se detiene y es considerado no conforme Cuando se alcanza el par iniciador se registra el valor del par que puede verse mediante la funci n de rastreo Este par metro no se puede modificar En el controlador del destornillador de tuercas se han introducido los siguientes par metros Par metros Explicaci n Rango de valores ngulo m ximo grad L mite algo de ngulo alcanzado 0 9999 y v lvula de desconexi n de seguridad Par m ximo Nm Se ha alcanzado el valor l mite 0 1 1 2 x capacidad PAR superior del par Angulo minimo grad Se ha alcanzado limite inferior 0 9 999 del angulo AH2088UM ES 2015 01 69 Datos t cnicos C i ec o Par metros Explicaci n Ran
81. si se utiliza un multiplicador de par con la herramienta Wrench Por ejemplo si se ha girado la herramienta l Wrench 360 y la llave de vaso de salida del multiplicador de par gira 90 el usuario deber introducir en este campo 0 25 Para definir los ajustes N llave vaso Correcci n del par Correcci n del ngulo y Correcci n de flexi n la herramienta Wrench debe tener activada la funci n de reconocimiento autom tico de lo contrario ser imposible enviar estos par metros a la herramienta l Wrench AH2088UM ES 2015 01 Modo independiente configuraci n de la comunicaci n d Cleco Se Definici n programa de apriete llave Freedoom sqnet011es png Fig 28 llaves de vaso En la pesta a Leds es posible personalizar de forma individual el porcentaje de cada LED de la herramienta Wrench teniendo en cuenta el objetivo Definici n programa de apriete llave Freedoom Nr Tornillo C Habilitar Batch Ninguno D E YN a N o Fa KE oO N Fig 29 llaves de vaso En la pesta a Lotees posible multiplicar el n mero de tornillos que se deben apretar Por ejemplo para montar una rueda en un veh culo se deben apretar 4 tornillos con la misma estrategia En esta pesta a es posible definir cu ntos tornillos se deben apretar con la herramienta l Wrench AH2088UM ES 2015 01 37 Modo independiente configuraci n de la comunicaci n Cleco Ajus
82. t009es png Fig 44 llave de vaso Se han implementado formas especiales en SQnet para definir el factor de correcci n en relaci n con cada programa de apriete Estas formas se utilizar n normalmente cuando se usen adaptadores sin chip de reconocimiento de la herramienta 9 3 3 Edici n de la memoria del adaptador mediante SCS ToolEditor Es posible programar los siguientes datos de la llave de vaso utilizando el software SCS ToolEditor combinado con el cajet n USB de programaci n de la herramienta consulte Accesorios e N mero de cabezal de la herramienta en el rango de 1 a 999 e Factor de correcci n del par e Factor de correcci n del ngulo De este modo la herramienta l Wrench podr obtener informaci n autom ticamente acerca de los factores de correcci n sin tener que definirlos en definiciones de programas de apriete H SCS Tool Editor 2 0 0 0000 O ODD D Cc a 2 kej LL O e kE N O N Fig 45 SCS ToolEditor Ajuste Funci n ID n mero N mero de llave de vaso cabezal herramienta AH2088UM ES 2015 01 53 Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales leco Ajuste Funci n Extensi n Elongaci n de la herramienta I Wrench debido a la llave de vaso introducida elongaci n T C factor Factor de correcci n multiplica la lectura de la herramienta Wrench de par A C factor Correcci n del ngulo proporcional al
83. tador e como par metro del programa de apriete en el controlador mPro400GC e como par metro del programa de apriete en SQnet C lculo del factor D O O LL Ka Cc 2 Ku ESS O He Fig 42 ejemplo de extensi n aplicada a la herramienta l Wrench Mida los grados de giro de la extensi n en el apriete al par m ximo gt Bloquee el extremo de la extensi n lado del tornillo en una celda est tica o mordaza de modo que quede fijo al aplicar el par En las herramientas I Wrench es posible acceder a la modalidad de medici n de picos Se visualizar el pico de par ngulo alcanzado gt Aumente el par hasta alcanzar el par m ximo por ejemplo con un apriete de 100 Nm aplique un par m x de 110 Nm l mite de tolerancia m ximo gt Compruebe el valor del ngulo proporcionado al limite del par m ximo alcanzado por ejemplo 5 90 AH2088UM ES 2015 01 Cleco Configuraci n del factor de correcci n al cambiar las llaves de vaso utilizar cabezales especiales 9 gt Repita la prueba al menos en 5 ocasiones para calcular los valores medios de ngulo y par gt Divida el valor medio entre el valor de par m ximo calcule la media de los valores de par m ximos alcanzados Ejemplo Tomaremos un valor de ngulo medio de 5 y un valor medio de par m ximo de 100 Nm FA factor de correcci n del ngulo Am valor medio del ngulo Cm valor medio del par a la tolerancia maxima _AM_ 5 _ 01045452
84. tados de los datos de apriete de la herramienta I Wrench a SQnet 7 2 Configuraci n de la herramienta l Wrench 7 2 1 Configuraci n del modo independiente gt Si se utiliza un protector de goma retire la protecci n acr lica transparente protege la pantalla LCD gt Encienda la herramienta Wrench gt Tras el arranque 40 segundos pulse lt ESC gt gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup gt Introduzca la contrase a 1247 y pulse lt OK gt gt Establecer versi n Stand alone y confirmar gt Compruebe si est n desactivados los siguientes par metros e Trabaja solam Online e Radio e Radio Type ninguno gt gt Pulse ka gt Reinicie la herramienta I Wrench 7 3 Configuraci n del lector de c digos de barras en la herramienta Wrench Encienda la Wrench Tras el arranque pulse lt ESC gt Pulse en la pantalla Men principal gt Setup gt Setup Si es necesario introducir una contrase a introduzca 1247 Pulse lt OK gt Despl cese hasta Introducir VIN en la mitad superior de la pantalla Toque el texto o utilice t H en el teclado gt Seleccione una de estas opciones en la mitad inferior de la pantalla Y Y y y y y Ajuste Configuraci n No VIN Se utiliza para el modo APEX GC No seleccione esta opci n VIN despu s selec Se utiliza para el modo independiente VIN antes selec Se utiliza para el modo independiente AH2088UM ES 2015 01 29 Cleco Modo inde
85. tafuegos bloquea el puerto 3456 El canal RF del punto de acceso esta fuera del rango con el que es compatible la herramienta La herramienta ya esta asignada a un controlador diferente Conexion Ethernet La direccion IP ya existe en la red El este caso la herramienta no se conecta La distancia entre el punto de acceso y la herramienta es demasiado grande AH2088UM ES 2015 01 Medida gt Compruebe en la pantalla Program herram del controlador que el Wrench ID de la herramienta se haya introducido en el campo Tipo De lo contrario marque la l nea y pulse lt Editar gt En el caso del Wrench ID consulte los 4 ltimos caracteres del n mero de serie No se mostrar 0 Configuraci n de la herramienta I WrenchConsulte el cap tulo 6 2 Configuraci n de la herramienta I Wrench Consulte el cap tulo 6 3 1 Ajuste de la red A ada la MAC Address de la herramienta a la lista de direcciones del punto de acceso En el caso de la MAC Address de la herramienta consulte el submen Radio Setup Consulte el cap tulo 6 2 2 Configuraci n de los ajustes WiFi Reconfigure el cortafuegos de modo que la IP MAC Address espec ficas de la herramienta puedan utilizar el puerto 3456 Cambie la configuraci n del canal del punto de acceso en relaci n con el c digo de pa s UE 1 13 resto del mundo 1 11 consulte las Instrucciones de instalaci n P1894E Compruebe si cualquier otro controlador ya ha esta
86. te Funci n N Numero de tornillos que deben apretarse tornillos Activar Permite activar la funcion de lotes lote Estrategia Define la estrategia teniendo en cuenta el estado del tornillo e Contar solo resultados OK La herramienta Wrench comprueba nicamente el grupo completo si todos los procesos son conformes Todos los resultados no conformes se tendr n en cuenta para el grupo y no se contar n e Repetir lote en caso de error Si el grupo contiene un proceso no conforme deber repetirse el grupo completo el resto de resultados no se tendr n en cuenta e Repetir ltima operaci n en caso de error Si el grupo contiene un proceso no conforme deber repetirse nicamente el ltimo proceso 7 6 Env o de la aplicaci n de apriete de SQnet a la herramienta l Wrench gt Apague la herramienta Wrench gt Conecte el cable USB de la herramienta Wrench al PC gt Encienda la herramienta l Wrench gt Pulse lt ESC gt para ir a la pantalla Men principal gt Pulse lt Sincronizaci n gt We B D y gt gt Pulse lt USB Radio gt y confirme la sincronizaci n con LG Durante la comunicaci n con SQnet se muestra esta pantalla a no I1R090135 ation C01341 png Fig 30 sincronizaci n 7 6 1 Configuraci n de la ruta gt Inicie SQnet gt Pulse lt Gesti n de rutas gt X Operaci n 06 08 2014 23 59 Fecha hora sqnet001es png Fig 31 Men princip
87. un zumbador y una alarma de vibraci n El grupo de 7 LED incluye 5 de color azul cuya intensidad luminosa aumenta para advertir al usuario de que se acerca al valor objetivo del par y de que lo ha alcanzado Los dos LED restantes emiten luz roja para indicar resultados NOK no conformes y luz verde para indicar resultados OK conformes La siguiente Ilustraci n muestra las posiciones de los LED Los cinco LED azules son como una especie de luz en movimiento Una luz en movimiento es una cadena de l mparas que se encienden y apagan r pidamente dando la impresi n de que las l mpara est n en movimiento a lo largo de la cadena Cada uno de los 5 indicadores luminosos se enciende cuando se alcanza un porcentaje espec fico del valor objetivo par o ngulo Los ajustes predeterminados de cada porcentaje del objetivo alcanzado para el encendido de cada indicador luminoso son e 30 para el LED 1 e 50 para el LED 2 e 70 para el LED 3 e 90 para el LED 4 e 98 para el LED 5 Se trata de porcentajes de los valores predeterminados objetivo que se han alcanzado Para aplicaciones especiales el usuario podr modificar dichos porcentajes a trav s de una conexi n de software externa El software de aplicaci n es SQnet que se ejecuta en un PC externo SQnet se utiliza principalmente para proporcionar conectividad externa a la herramienta I Wrench en modo independiente cuando no existe conexi n con el controlador mPro400GC Cada aplicaci
88. unidad extra ble SCS E C01368 png Fig 50 unidad extra ble gt Copie el archivo FIRMWARE HEX del ZIP en el directorio FIRMWARE e gt Computer SCS E gt Name Ji CAUIBR jo FIRMWARE Ji ICONS de PRW logo bmp PenDrive bmp E SERNO TXT 2 SYNCHR DAT C01369 png Fig 51 FIRMWARE gt Copie el archivo DICT CSV del ZIP en el directorio PRW AH2088UM ES 2015 01 57 Calibracion 13 13 1 98 Cleco e gt Computer SCS E gt Name Ji CALIBR di FIRMWARE Ji ICONS de PRW logo bmp ZS PenDrive bmp E SERNO TXT 2 SYNCHR DAT C01370 png Fig 52 PRW gt Pulse lt ESC gt en el mango de la herramienta Wrench Se mostrar Actualizando firmware La herramienta I Wrench se reiniciar autom ticamente gt Pulse lt ESC gt para ir a la pantalla Men principal gt Compruebe que se muestre en la barra de t tulo la nueva versi n del firmware Calibraci n En Europa todos los instrumentos deben calibrarse una vez al a o El calibrado es una modificaci n f sica de un sensor o su salida electr nica Es necesario llevar a cabo un calibrado cuando se instala un cabezal llave de vaso o adaptador personalizados en la herramienta Wrench La validaci n de la herramienta I Wrench se efect a regularmente para garantizar que la lectura del par cumpla los requisitos de los l mites de la planta de montaje establecidos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

• Le palais retrouve son marché • Picasso 2009 commence son  Husqvarna Drill DS160C User's Manual  Insignia NS-D150A13 TV DVD Combo User Manual  Edital Pregão Eletrônico 42-2011  INS三角波ユニット 02-00099A 取扱説明書の  dds d étergent d ésinfectant s urodorant  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file