CV940-CV1000 Owner`s Manual CH940-CH1000
Contents
1. Bore Displacement Refill full oil leve CV940 CV960 3 1 U S qt CV980 2 9 L CV1000 3 54 in 3 1 in 61 cu in 0 03 in 25 CH940 90 mm 78 5 mm 999 cc 0 76 mm CH960 2 9 U S qt CH980 2 7 L CH1000 Exceeding maximum angle of operation may cause engine damage from insufficient lubrication Additional specification information can be found in service manual at KohlerEngines com Exhaust Emission Control System for models CH940 CH1000 and CV940 CV1000 is EM for U S EPA California and Europe Any and all horsepower hp references by Kohler are Certified Power Ratings and per SAE J1940 amp J1995 hp standards Details on Certified Power Ratings can be found at KohlerEngines com 8 KohlerEngines com 62 590 11 Rev B KOHLER Command PRO CH940 CH1000 CV940 CV1000 Manual del usuario IMPORTANTE Lea detenidamente todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el equipo Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo que impulsa este motor Aseg rese de que el motor est parado y nivelado antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o servicio La cobertura de la garant a se detalla tanto en la tarjeta de la garant a como en KohlerEngines com Rev sela detenidamente ya que le otorga derechos y obligaciones espec ficos Registre la informaci n del motor para referencia a la hora de2. Cubiertas del cilindro KL Varilla de nivel de G Soporte del filtro aceite de aire Prefiltro Tapa ce mia de Ka Pomo del filtro Tap n de drenaje del aceite Filtro de aire de perfil bajo Llenado de aceite Cc Rejilla de residuos Filtro de papel Tapa de aire Bastidor del filtro Elemento de aire Elemento interior Clips de retenci n Llenado de aceite T Varilla del nivel de aceite Filtro de aire de Reilladeentrada alto rendimiento rea de expulsi n Filtro de aceite v Cargador del filtro Lista de control previa al arranque 1 Comprobar el nivel de aceite A adir aceite si est bajo No rellenar por encima del l mite 2 Comprobar el nivel de combustible A adir combustible si est bajo Verifique que no haya fugas en los componentes y las l neas del sistema de combustible 3 Verifique y limpie las reas de enfriamiento las reas de entrada de aire y las superficies externas del motor especialmente luego del almacenamiento 4 Verifique que los componentes del filtro de aire y todas las cubiertas las tapas de los equipos y las protecciones est n colocados y bien ajustados 5 Compruebe el supresor de chispas si est equipado 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 11 Arranque A ADVERTENCIA El mon xido de carbono puede provo car nauseas mareos o la muerte Evite inhalar los humos del escape L
3. Los arranques accidentales pueden provocar lesiones graves o la muerte Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o reparaci n desconecte y a sle el cable de la buj a Antes de trabajar en el motor o el equipo desactive el motor de la siguiente manera 1 Desconecte el los cable s de la buj a 2 Desconecte el cable negativo de la bater a abvertencia Las piezas rotatorias pueden 0 causar lesiones graves No P Mant ngase alejado del motor cuando est en funcionamiento Precauci n Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones No toque los cables con el motor en funcionamiento f Gilli Gs La Mantenga las manos los pies el cabello y la ropa lejos de las piezas m viles para evitar lesiones Nunca permita que el motor funcione sin sus tapas cubiertas o protecciones California Proposici n 65 Advertencia aovertencia Las piezas calien tes pueden causar quemaduras graves No toque el motor durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararse Nunca utilice el motor sin los escudos o protectores t rmicos Los escapes de motor de este producto contienen qu micos que en el estado de California se sabe que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos 10 KohlerEngines com 62 590 11 Rev B ESS
4. No puentee el motor para hacerlo arrancar Consulte a su distribuidor autorizado de Kohler para que analice su problema 3 Motor fr o Regrese gradualmente el control del estrangulador a la posici n OFF despu s de que el motor arranque y se caliente El motor equipo se puede utilizar durante el per odo de calentamiento pero puede ser necesario dejar el estrangulador parcialmente encendido hasta que se caliente el motor Motor caliente regrese el estrangulador a la posici n OFF en cuanto arranque el motor 12 KohlerEngines com Consejos para el arranque en tiempo fr o 1 Use el aceite adecuado para la temperatura esperada 2 Desembrague todas las cargas externas posibles 3 Use combustible de grado invierno reciente El combustible de grado invernal posee una mayor volatilidad para mejorar el arranque Parada 1 Si es posible elimine la carga separando todos los acoplamientos accionados por la toma de fuerza 2 Coloque el control del acelerador entre las posiciones de velocidad media y maxima luego pare el motor Angulo de funcionamiento Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo que impulsa este motor No haga funcionar este motor si se excede el ngulo de funcionamiento m ximo consulte la tabla de especificaciones El motor puede da arse como resultado de una lubricaci n insuficiente Velocidad del motor NOTA No altere el ajuste del regulador para aumentar la veloc
5. Si le bruit continue faites tourner le moteur pendant 20 minutes avec l trangleur en position mi ouverte Si le bruit persiste confiez le moteur votre concessionnaire autoris Kohler 1 Placez la commande des gaz entre la position lente e rapide Placez le starter en position ON marche 2 Mettez la cl de contact en position START Rel chez le commutateur aussit t que le moteur d marre Si le d marreur n arrive pas faire tourner le moteur coupez le contact aussit t Rectifiez le probl me avant d essayer de faire d marrer de nouveau le moteur Ne faites pas d marrer le moteur en utilisant une batterie d appoint Adressez vous au concessionnaire agr Kohler pour tablir un diagnostic 3 Moteur froid Ramenez petit petit le starter en position OFF arr t une fois le moteur d marr et chaud Le moteur le mat riel peut tre utilis pendant le pr chauffage mais il faudra peut tre laisser le starter partiellement ouvert jusqu ce que le moteur se r chauffe Moteur chaud Si le moteur est chaud ramenez le starter sur la position OFF d s que le moteur d marre 20 KohlerEngines com Conseils pour r ussir un d marrage par temps froid 1 Utilisez l huile correspondant aux temp ratures d air pr vues 2 liminez toutes les charges externes 3 Utilisez du carburant neuf destin une utilisation hivernale L essence d hiver poss de une volatilit sup rieure qui fac
6. Cambie el aceite mientras el motor aun esta caliente por el funcionamiento Retire la s bujia s y vierta alrededor de 30 cc 1 oz de aceite de motor en el los cilindro s Reemplace la s bujia s y arranque el motor lentamente para que se distribuya el aceite e Desconecte el cable negativo de la bater a A Guarde el motor en un lugar limpio y seco a Localizaci n de aver as No intente reparar o cambiar componentes principales del motor o cualquier elemento que requiera unos procedi mientos de ajuste o sincronizaci n especiales A este trabajo lo debe realizar un distribuidor autorizado de Kohler Causa posible Sin Combusti Suciedad en Rejilla Nivel de Motor Filtro Buj a Problema icombus ble inade la tuber a de con aceite sobrecar de aire defec tible cuado combustible residuos incorrecto gado sucio tuosa No arranca e e e e Arranque con dificultad e e e e Se para de repente e e e e e Le falta potencia e e e Funciona err ticamente e e e e Golpes o sonidos met licos e e e e Saltos o fallos de encendido e e Detonaciones e Se recalienta e e e Consumo de combustible e elevado ecificaciones del motor Capacidad Angulo de Modelo Carrera Desplazamiento de aceite Abertura de funcionamiento bujia maximo con nivel rellenado Sh eee maxim
7. juste de l arr ter Ne faites jamais fonctionner le moteur si des crans thermiques ou des protections ont t enlev s Californie Proposition 65 Avertissement L chappement de moteur manant de ce produit comprend des agents chimiques qui selon l tat de Californie sont la cause de cancers d anomalies cong nitales ou d autres l sions g n siques 18 KohlerEngines com 62 590 11 R v B Protection du cylindre Filtre a air a profil bas Remplissage d huile Pr filtre A ii Bouchon de Grille d bris EN vidange d huile Base du filtre air EN l ment papier Bouton du filtre air Jauge Couvercle du filtre air K Bouchon Bo tier du filtre ai l ment l ment int rieur Clip de fixation Bouchon de remplissage d huile jauge Filtre air haute capacit Cr pine d entr e Zone d expulsion Filtre huile Protection du filtre Liste de contr le avant la mise en marche 1 Contr lez le niveau d huile Ajoutez de l huile si le niveau est bas Ne remplissez pas excessivement 2 Contr lez le niveau de carburant Ajoutez du carburant si le niveau est bas Recherchez la pr sence de fuites sur les conduites et les composants du syst me d alimentation en carburant 3 V rifiez et nettoyez les zones de refroidissement les zone
8. covers shrouds or guards removed NOTE Do not crank engine continuously for more than 10 seconds Allow a 60 second cool down period between starting attempts Failure to follow these guidelines can burn out starter motor WARNING Rotating Parts can cause severe injury Stay away while engine is in operation NOTE Upon start up a metallic ticking may occur Run engine for 5 minutes If noise continues run engine at mid throttle for 20 minutes If noise persists take engine to your local Kohler authorized dealer 1 Place throttle control midway between slow and fast positions Place choke control into ON position 2 Turn key switch to START position Release switch as soon as engine starts If starter does not turn engine over shut off key switch immediately Do not make further attempts to start engine until condition is corrected Do not jump start See your Kohler authorized dealer for trouble analysis 3 Cold engine Gradually return choke control to OFF position after engine starts and warms up Engine equipment may be operated during warm up period but it may be necessary to leave choke partially on until engine warms up Warm engine return choke to OFF position as soon as engine starts 4 KohlerEngines com Cold Weather Starting Hints 1 Use proper oil for temperature expected 2 Disengage all possible external loads 3 Use fresh winter grade fuel Winter grad
9. d marrer le moteur et assurez vous de l absence de fuites d huile Coupez le moteur et rectifiez le probl me de fuite V rifiez de nouveau le niveau d huile o Mettez au rebut l huile et le filtre us s en respectant les r glementations locales Oil Sentry le cas ch ant Ce commutateur est con u pour viter au moteur de d marrer s il n y a pas d huile ou si le niveau est bas Le commutateur Oil Sentry peut ne pas couper un moteur qui tourne avant que les dommages ne se produisent Dans certaines applications il peut activer un signal d avertissement Consultez les manuels de votre mat riel pour en savoir plus 22 KohlerEngines com Recommandations relatives l huile A AVERTISSEMENT Le carburant explosif peut causer des incendies et de graves br lures LA 6 A l N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne L essence est extr mement inflammable et le contact de ses vapeurs avec une source d allumage peut provoquer une explosion Entreposez l essence dans des r cipients homologu s et dans des b timents non occup s l abri des tincelles ou des flammes Des claboussures de carburant peuvent s enflammer au contact de pi ces chaudes ou d tincelles provenant de l allumage N utilisez jamais d essence comme agent de nettoyage REMARQUE E15 E20 et E85 NE sont PAS compatibles et NE doivent PAS tre utilis s Du carburant trop vieux p
10. el tanque de combustible varilla del nivel de aceite en el tubo apoye la mientras el motor est caliente o tapa en el tubo no atornille la tapa en el tubo funcionando 2 Extraiga la varilla del nivel de aceite verifique el La gasolina es muy inflamable y sus vapores nivel de aceite El nivel debe llegar a la parte pueden hacer explosi n si se inflaman Almacene superior del indicador en la varilla del nivel de la gasolina siempre en contenedores homologados aceite en locales desocupados bien ventilados y lejos de 3 Si el indicador muestra que el nivel de aceite se chispas o llamas El combustible derramado puede encenderse si entra en contacto con las piezas calientes o con las chispas de arranque No utilice nunca gasolina como agente de limpieza NOTA Las mezclas E15 E20 y E85 NO est n E E a aprobadas y NO deben usarse los efectos provocados por combustible viejo pasado Cambie el aceite mientras el motor est caliente o contaminado no est n cubiertos por la garant a encuentra bajo a ada aceite hasta alcanzar la parte superior de la marca del indicador 4 Reinstale y fije la varilla del nivel de aceite 1 Limpie el rea alrededor del tap n de llenado la i E varilla del nivel de aceite y el tap n de drenaje El combustible debe cumplir con estos requisitos Retire el tap n de drenaje y el tap n de llenado la A e Gasolina limpia nueva y sin plomo varilla del nivel de aceite Permita que e
11. llamando al 1 800 544 2444 EE UU y Canad Programa de mantenimiento Semanal e Verifique el cargador del filtro Anualmente o cada 25 horas e Realice tareas de mantenimiento o reemplazo del prefiltro de bajo perfil Anualmente o cada 100 horas e Cambie el aceite Se recomienda el filtro de aceite Cada 150 horas e Reemplace el elemento del filtro de aire de perfil bajo e Retire las cubiertas de enfriamiento y limpie las reas de enfriamiento Cada 150 horas e Verifique el elemento del filtro de aire de alto rendimiento e Reemplace el filtro de combustible e Verifique las aletas del enfriador de aceite limpie si fuere necesario Cada 200 horas e Cambie el filtro de aceite Cada 300 horas e Reemplace el elemento del filtro de aire de alto rendimiento Cada 500 horas e Lubrique las estr as del cig e al Cada 600 horas e Reemplace el elemento interior del filtro de aire de alto rendimiento e Reemplace las buj as y cal brelas 1 Realice estos procedimientos con m s frecuencia en condiciones de polvo y suciedad extremas Recurra a su distribuidor autorizado de Kohler para que realice este servicio Recomendaciones de lubricante Le recomendamos que use aceites Kohler para un mejor rendimiento Tambi n son aceptables otros aceites detergentes de alta calidad incluidos los 10W 30 sint ticos API American Petroleum Institute de clase Les de servicio SJ o superior Seleccione la visc
12. realizar el pedido de piezas o para obtener cobertura de la garant a Modelo de motor Especificaci n N mero de serie Fecha de compra 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 9 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Un peligro que podr a causar la muerte lesiones graves o da os importantes a la propiedad PRECAUCI N Un peligro que podr a causar lesiones personales menores o da os a la propiedad NOTA mantenimiento se utiliza para notificar al personal informaci n importante sobre la instalaci n el funcionamiento o el abvertencia La explosi n del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves No llene el tanque de combustible mientras el motor est caliente o funcionando aovertencia El mon xido de carbono puede provocar n useas mareos o la muerte Evite inhalar los humos del escape La gasolina es muy inflamable y sus vapores pueden explotar si se encienden Almacene la gasolina siempre en contene dores homologados en locales desocupados bien ventilados y lejos de chispas o llamas El combustible derramado puede encenderse si entra en contacto con las piezas calientes o con las chispas de arranque Nunca utilice gasolina como agente de limpieza Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono venenoso El mon xido de carbono es inodoro incoloro y puede causar la muerte si se inhala
13. rim ou contamin peuvent provoqu s des dommages non couverts par la garantie Le carburant doit correspondre ces exigences e Propre neuf sans plomb e Indice d octane de 87 R M 2 ou plus e M thode RON Research Octane Number indice minimum d octane de 90 e L essence contenant jusqu a 10 d alcool thylique 90 d essence sans plomb est compatible e Les m langes de m thyl tertaire butyl ther MTBE et d essence sans plomb jusqu un maximum de 15 de MTBE par volume sont homologu s e N ajoutez pas d huile dans l essence e Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant e N utilisez pas l essence si elle a plus de 30 jours Canalisation de carburant Des conduites de carburant faible perm ation doivent tre install es sur les moteurs Kohler Co pour tre en conformit avec la r glementation EPA et CARB 62 590 11 R v B A ATTENTION Les chocs lectriques peuvent causer des blessures Nettoyez la rainure de bougie Retirez la bougie et la remplacer Ne touchez pas aux fils pendant que le moteur tourne 1 V rifiez l cartement l aide d une jauge d paisseur Pour ajuster l cartement voir le tableau des sp cifications 2 Installez la bougie sur la culasse 3 Serrez au couple de 27 N m 20 pi Ib Filtre air REMARQUE L utilisation du moteur avec des l ments du filtre a air d tach s ou endommag s risque de
14. tube Posez le bouchon sur le tube sans le serrer F 20 0 20 32 40 50 60 7580 100 c 30 20 10 0 10 20 30 40 62 590 11 R v B KohlerEngines com 21 2 Enlevez la jauge et v rifiez le niveau d huile Le niveau doit tre en haut sur la jauge 3 Si le niveau d huile est bas ajoutez de l huile jusqu au rep re sup rieur 4 R installez et serrez la jauge Remplacement du filtre et de l huile Changez l huile pendant que le moteur est encore chaud 1 Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange et du bouchon de remplissage de la jauge Retirez le bouchon de vidange et le bouchon de remplissage la jauge vacuez enti rement l huile N Nettoyez la zone autour du filtre huile Retirez le filtre Nettoyez la surface de montage R installez le bouchon de vidange Serrez au couple de 21 4 N m 15 7 pi Ib Placez un nouveau filtre dans un bac troit avec l extr mit ouverte vers le haut Remplissez avec de l huile neuve jusqu ce qu elle atteigne le bas des filets Attendez 2 minutes le temps que l huile soit absorb e par le filtre 9 4 Appliquez une mince pellicule d huile propre sur le joint de caoutchouc du nouveau filtre a Suivez les instructions relatives au filtre a huile pour une installation correcte o Remplissez le carter avec de l huile neuve Le niveau doit tre en haut sur la jauge N Remettez en place le bouchon la jauge et serrez fermement Faites
15. 62 590 11 R v B
16. KOHLER Command PRO CH940 CH1000 dl CV940 CV1000 Owner s Manual IMPORTANT Read all safety precautions and instructions carefully before operating equipment Refer to operating instruction of equipment that this engine powers Ensure engine is stopped and level before performing any maintenance or service Warranty coverage as outlined in the warranty card and on KohlerEngines com Please review carefully as it provides you specific rights and obligations To maintain compliance with applicable emission regulations exhaust system backpressure may not exceed limits which can be found on KohlerEngines com Search by Model No select Read More then select Specs tab Record engine information to reference when ordering parts or obtaining warranty coverage Engine Model Specification Serial Number Purchase Date 62 590 11 Rev B KohlerEngines com Safety Precautions WARNING Ahazard that could result in death serious injury or substantial property damage CAUTION Ahazard that could result in minor personal injury or property damage NOTE is used to notify people of important installation operation or maintenance information WARNING Explosive Fuel can cause fires and severe burns ML Do not fill fuel 4 tank while engine is hot or running Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited Store gasoline only in appro
17. achez l aide des clips de fixation 62 590 11 R v B Tube du reniflard V rifiez la connexion des deux extr mit s du tube de reniflard Refroidisseur d huile REMARQUE Le refroidisseur d huile est mont sur la protection du cylindre La d pose de la protection du cylindre est n cessaire pour acc der au refroidisseur d huile 1 Nettoyez les ailettes avec une brosse ou de l air comprim 2 Retirez les deux vis de fixation du refroidisseur d huile et l incliner pour nettoyer l arri re 3 R installez le refroidisseur d huile Syst me de refroidissement par air AVERTISSEMENT Les pi ces chaudes peuvent causer de graves br lures Gal Gs Ne touchez pas au moteur pendant qu il tourne ou si vous venez tout juste de l arr ter Ne faites jamais fonctionner le moteur si des crans thermiques ou des protections ont t enlev s ll est essentiel d avoir un syst me de refroidissement Pour viter une surchauffe nettoyez les cr pines les ailettes de refroidissement et autres surfaces externes du moteur vitez de vaporiser de l eau sur le faisceau de c blage ou sur un composant lectrique Voir Programme d entretien R parations Pi ces d tach es Nous vous recommandons d utiliser les services d un concessionnaire Kohler agr pour tous les travaux de maintenance et d entretien ainsi que pour l achat de pi ces de rechange du moteur Pour trouver un co
18. all air cleaner cover and secure with knobs Heavy Duty 1 Unhook retaining clips and remove end cap s 2 Check and clean inlet screen if equipped 3 Pull air cleaner element out of housing and replace Check condition of inner element replace when dirty 4 Check all parts for wear cracks or damage and that ejector area is clean 5 Install new element s 6 Reinstall end cap s with dust ejector valve screen down secure with retaining clips 62 590 11 Rev B KohlerEngines com Breather Tube EN Ensure both ends of breather tube are properly connected Oil Cooler NOTE Oil cooler is mounted under cylinder shroud Removal of cylinder shroud is necessary to access oil cooler 1 Clean fins with a brush or compressed air 2 Remove two screws securing oil cooler and tilt to clean back side 3 Reinstall oil cooler Air Cooling A WARNING ARA Hot Parts can cause severe burns Do not touch engine while operating or just after stopping Never operate engine with heat shields or guards removed Proper cooling is essential To prevent over heating clean screens cooling fins and other external surfaces of engine Avoid spraying water at wiring harness or any electrical components See Maintenance Schedule Repairs Service Parts We recommend that you use a Kohler authorized dealer for all maintenance service and replacement parts for engine To find a Kohler authori
19. ble below F 20 0 20 32 40 50 60 7580 100 c 30 20 0 9 10 20 30 40 NOTE To prevent extensive engine wear or damage never run engine with oil level below or above operating range indicator on dipstick Ensure engine is cool Clean oil fill dipstick areas of any debris 1 Remove dipstick wipe oil off a Press in cap reinsert dipstick into tube press completely down or b Thread on cap reinsert dipstick into tube rest cap on tube do not thread cap onto tube 2 Remove dipstick check oil level Level should be at top of indicator on dipstick 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 5 3 If oil is low on indicator add oil up to top of indicator mark 4 Reinstall and secure dipstick Change Oil and Filter Change oil while engine is warm j 1 Clean area around oil fill cap dipstick and 4 4 Fuel Recommendations A WARNING Explosive Fuel can cause fires and severe burns Do not fill fuel tank while engine is drain plug Remove drain plug and oil fill cap dipstick Allow oil to drain completely 2 Clean area around oil filter remove filter wipe off mounting surface Reinstall drain plug Torque to 15 7 ft Ib 21 4 N m 3 Place new filter in shallow pan with open end up Fill with new oil until oil reaches bottom of threads Allow 2 minutes for oil to be absorbed by filter material 4 Apply a thin film of clean oil to rubb
20. e fuel has higher volatility to improve starting Stopping 1 If possible remove load by disengaging all PTO driven attachments 2 Position throttle control between half and full throttle stop engine Angle of Operation Refer to operating instructions of equipment this engine powers Do not operate this engine exceeding maximum angle of operation see specification table Engine damage could result from insufficient lubrication Engine Speed NOTE Do not tamper with governor setting to increase maximum engine speed Overspeed is hazardous and will void warranty High Altitude Operation This engine may require a high altitude carburetor kit to ensure correct engine operation at altitudes above 4000 ft 1219 meters To obtain high altitude kit information or to find a Kohler authorized dealer visit KohlerEngines com or call 1 800 544 2444 U S and Canada This engine should be operated in its original configuration below 4000 ft 1219 meters as damage may occur if high altitude carburetor kit is installed and operated below 4000 ft 1219 meters 62 590 11 Rev B E EN Maintenance Instructions jl warninc Accidental Starts can cause Oo severe injury or death Qe Disconnect and ground spark se plug lead s before servicing Before working on engine or equipment disable engine as follows 1 Disconnect spark plug lead s 2 Disconnect negative battery cable f
21. e garantie et sur le site KohlerEngines com Veuillez v rifier correctement car il s agit de vos droits et obligations Enregistrez les informations concernant le moteur pour r f rence lors de la commande de pi ces ou de demande de couverture de garantie Mod le de moteur Sp cifications Num ro de s rie Date d achat 62 590 11 R v B KohlerEngines com 17 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Un danger pouvant entra ner la mort de graves blessures ou des dommages mat riels ATTENTION REMARQUE Cette mention est u Un danger pouvant entrainer des blessures l g res ou des dommages mat riels ilis e pour attirer l attention sur des d tails importants concernant l installation l utilisation ou l entretien A AVERTISSEMENT Le carburant ex plosif peut causer des incendies et de graves br lures N ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s il tourne L essence est tr s inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si elles sont enflamm es Entre posez l essence dans des r ci pients homologu s et dans des b timents non occup s l abri des tincelles ou des flammes Des claboussures de carburant peuvent s enflammer au contact de pi ces chaudes ou d tin celles provenant de l allumage N utilisez jamais d essence comme agent nettoyant A AVERTISSEMENT Le monoxyde de carbone peut causer des nau s es graves des vanou
22. e difficile e e Arr t soudain e e e Manque de puissance e e Fonctionnement erratique Cognements ou d tonations e e Rat s du moteur ou touffement e e e Retours de flammes Surchauffes e e Consommation trop lev e e e fications du moteur Angle d op ration cartement maximal niveau d huile max Capacit d huile remplissage Mod le Al sage Course Cylindr e CV940 CV960 2 9 L 3 1 pinte CV980 am ricaine CV1000 3 54 in 3 1 in 999 cm 0 76 mm 25 CH940 90 mm 78 5 mm 61 cu po 0 03 in CH960 2 9 L 2 7 pinte CH980 am ricaine CH1000 Un angle de fonctionnement trop important peut causer des dommages du moteur li s un manque de lubrification Plus de d tails concernant les sp cifications sont donn s dans le manuel d entretien sur le site KohlerEngines com Le syst me antipollution de l chappement pour les mod les CH940 CH1000 et CV940 CV1000 est EM pour U S EPA Californie et Europe Toutes les r f rences de puissance cv de Kohler sont des valeurs nominales certifi es et correspondent aux normes de puissance SAE J1940 amp J1995 Les d tails concernant les valeurs nominales de puissance certifi es sont donn s sur le site KohlerEngines com 2013 by Kohler Co All rights reserved KohlerEngines com
23. er gasket on new filter 5 Refer to instructions on oil filter for proper installation 6 Fill crankcase with new oil Level should be at top of indicator on dipstick 7 Reinstall oil fill cap dipstick and tighten securely 8 Start engine check for oil leaks Stop engine correct leaks Recheck oil level 9 Dispose of used oil and filter in accordance with local ordinances Oil Sentry if equipped This switch is designed to prevent engine from starting in a low oil or no oil condition Oil Sentry may not shut down a running engine before damage occurs In some applications this switch may activate a warning signal Read your equipment manuals for more information 6 KohlerEngines com hot or running Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited Store gasoline only in approved containers in well ventilated unoccupied buildings away from sparks or flames Spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition Never use gasoline as a cleaning agent NOTE E15 E20 and E85 are NOT approved and should NOT be used effects of old stale or contaminated fuel are not warrantable Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline e Octane rating of 87 R M 2 or higher e Research Octane Number RON 90 octane minimum e Gasoline up to 10 ethyl alcohol 90 unleaded is acceptable e Methyl Tertiary Buty
24. escurra el exceso de aceite 4 Reinstale el prefiltro sobre el elemento de papel Elemento de papel 1 Retire el elemento de papel con el prefiltro 2 Separe el prefiltro del elemento realice el manteni miento del prefiltro y reemplace el elemento de papel 3 Instale el nuevo elemento de papel en la base instale el prefiltro sobre el elemento de papel Reinstale la cubierta del filtro de aire y fijela con los pomos Alto rendimiento Desenganche los clips de retenci n y retire las tapas N Verifique y limpie la rejilla de entrada si est equipado 3 Tire el elemento del filtro de aire fuera del bastidor y c mbielo Verifique la condici n del elemento interior reempl celo cuando est sucio 4 Verifique todas las piezas en busca de desgastes grietas o da os y aseg rese de que el rea de expulsi n est limpia g Instale los elementos nuevos 6 Reinstale las tapas con la v lvula de expulsi n de polvo rejilla hacia abajo fijelas con los clips de retenci n 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 1 Tubo del respirador Aseg rese de que ambos extremos del tubo del respiradero est n adecuadamente conectados ESS Enfriador de aceite NOTA El enfriador de aceite se monta debajo de las cubiertas del cilindro Para acceder al enfriador de aceite es necesario que quite la cubierta del cilindro 1 Limpie los labes con un cepillo o con aire comprimido N Retire lo
25. eur avant d effectuer des travaux Y de r paration et d entretien du moteur ou du O Des d marrages accidentels peuvent cau mat riel en suivant les consignes ci dessous ser des blessures graves voire mortelles 1 D branchez le s c ble s de bougie 2 Qe D branchez le s c ble s de bougie et D branchez le c ble de batterie n gatif de la mettez le s la masse avant l entretien batterie Une maintenance normale ainsi qu un remplacement ou une r paration des dispositifs et systemes antipollution peuvent tre effectu s par n importe quels tablissements ou m caniciens mais les r parations sous garantie doivent tre effectu es par un concessionnaire agr Kohler que vous pouvez trouver sur le site KohlerEngines com ou en t l phonant au 1 800 544 2444 tats unis et Canada Programme d entretien Hebdomadaire e Contr lez l indicateur de filtre Sur une base annuelle ou toutes les 25 heures e Faites l entretien remplacez le pr filtre profil bas Sur une base annuelle ou toutes les 100 heures e Changement de l huile Le filtre huile est recommand Toutes les 150 heures e Remplacement de l l ment du filtre air bas e D posez les enveloppes du syst me de refroidissement et nettoyez les zones de refroidissement Toutes les 150 heures e V rifiez l l ment du filtre air haut rendement e Remplacez le filtre carburant e V rifiez les ailettes de refroidissement nettoyez c
26. i n Ambiental iete fi ente OS Environmental Protection Agency EPA y la Junta 8 Arranque el motor verifique que no haya escapes de Recursos del Aire de California California Air de aceite Pare el motor corrija los escapes Resources Board CARB Vuelva a verificar el nivel de aceite 9 Deseche el aceite usado y el filtro de acuerdo con las ordenanzas locales 14 KohlerEngines com 62 590 11 Rev B A PRECAUCION Las descargas el ctricas pueden provocar lesiones Limpie las escotaduras de la buj a Retire la buj a y reempl cela No toque los cables con el motor en funcionamiento 1 Verifique la separaci n con un calibrador de alambres de separaciones Ajuste la separaci n consulte la tabla de especificaciones para conocer los ajustes 2 Instale la buj a en la culata 3 Apriete la buj a a un par de 20 pies libras 27 N m Filtro de aire NOTA Sise utiliza el motor con componentes del filtro de aire sueltos o da ados se pueden producir aver as y desgaste prematuro Reemplace todos los componentes que est n doblados o da ados NOTA El elemento de papel no puede soplarse con aire comprimido Bajo perfil Afloje los pomos y retire la cubierta del filtro de aire Prefiltro 1 Retire el prefiltro del elemento de papel 2 Reemplace o lave el prefiltro con agua tibia con detergente Enjuague y deje secar al aire 3 Sature el prefiltro con un aceite de motor nuevo
27. idad m xima del motor El exceso de velocidad es peligroso y anular la garant a Funcionamiento a gran altitud Este motor puede requerir un kit de carburador para gran altura a fin de asegurar el correcto funcionamiento del motor en alturas superiores a los 1219 metros 4000 pies Para obtener informaci n sobre el kit para grandes alturas o localizar a un distribuidor autorizado de Kohler visite KohlerEngines com o llame al 1 800 544 2444 EE UU y Canad Este motor deber funcionar en su configuraci n original por debajo de los 1219 metros 4000 pies ya que se pueden producir da os si el kit de carburador para gran altura se instala y funciona por debajo de los 1219 metros 4000 pies 62 590 11 Rev B ly avverTeNcia Los arranques accidentales pueden Antes de trabajar en el motor o el equipo desactive el producir lesiones graves o la muerte motor de la siguiente manera 1 Desconecte el los cable s de la buj a 2 Desconecte el cable negativo Desconecte y conecte a tierra los de la bater a te cables de las buj as antes de realizar j x un mantenimiento El mantenimiento el reemplazo o la reparaci n normal de los dispositivos y los sistemas de control de emisiones os puede realizar cualquier persona o establecimiento de reparaci n sin embargo las reparaciones que cubre a garant a las debe realizar un distribuidor autorizado de Kohler al que puede encontrar en KohlerEngines com o
28. ilite le d marrage Si cela est possible retirez la charge en d branchant tous les accessoires entrain s par la prise de mouvement N Positionnez la commande de l acc l rateur entre le demi r gime et le plein r gime arr tez ensuite le moteur Angle de fonctionnement Veuillez vous reporter aux consignes d utilisation du mat riel aliment par ce moteur Ne poussez pas ce moteur au maximum de ses limites Voir le tableau des sp cifications Une lubrification insuffisante peut endommager le moteur R gime moteur REMARQUE Ne modifiez pas le limiteur de vitesse pour augmenter le r gime maximal du moteur La survitesse est dangereuse et annule la garantie Fonctionnement haute altitude Un kit de carburateur haute altitude peut s av rer n cessaire pour un bon fonctionnement du moteur des altitudes sup rieures 1219 m tres 4000 pieds Pour obtenir des renseignements au sujet du kit haute altitude ou pour trouver un concessionnaire autoris Kohler consultez le site KohlerEngines com ou appelez le 1 800 544 2444 tats Unis et Canada Ce moteur doit fonctionner selon les sp cifications initiales en dessous de 1219 m tres 4000 pieds Des dommages peuvent se produire si un kit de carburateur haute altitude est install et utilis une altitude inf rieure 1219 m tres 4000 pieds 62 590 11 R v B Consignes d entretien Wy A AVERTISSEMENT Arr tez le mot
29. is product contains chemicals known to State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm KohlerEngines com 62 590 11 Rev B Low Profile Air Cleaner E Cylinder Shroud Debris Screen E Oil Drain Plug eo id Air Cleaner Oil Fill al Dipstick ES Base E Paper Element Air Cleaner Air Cleaner Precleaner Cover i Knob End Cap Air Cleaner Element Inner Element Retaining Cli Housing g tp Heavy Duty Air Ei Inlet Screen Eu Ejector Area nel Oil Fill Dipstick Oil Filter Filter Minder Pre Start Checklist 1 Check oil level Add oil if low Do not overfill 2 Check fuel level Add fuel if low Check fuel system components and lines for leaks 3 Check and clean cooling areas air intake areas and external surfaces of engine particularly after storage 4 Check that air cleaner components and all shrouds equipment covers and guards are in place and securely fastened 5 Check spark arrestor if equipped 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 3 Starting A WARNING Carbon Monoxide can cause severe nausea fainting or death Avoid inhaling exhaust fumes Engine exhaust gases contain poisonous carbon monoxide Carbon monoxide is odorless colorless and can cause death if inhaled Keep hands feet hair and clothing away from all moving parts to prevent injury Never operate engine with
30. issements ou m me la mort Evitez d aspirer des gaz d chappement Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique Le monoxyde de carbone est inodore incolore et peut causer la mort en cas d inhalation A AVERTISSEMENT Des d marrages accidentels peu vent causer des blessures graves voire mortelles D branchez le s c ble s de bougie et mettez le s la masse avant l entretien TUE Arr tez le moteur avant d effec tuer des travaux de r paration et d entretien du moteur ou du mat riel en suivant les consi gnes ci dessous 1 D bran chez le s c ble s de bougie 2 D branchez le c ble n gatif de batterie de la batterie A AVERTISSEMENT Les pi ces en rotation peuvent causer de graves sew blessures Ly Restez a distance lorsque le moteur est en marche A ATTENTION Les chocs lectri ques peuvent cau ser des blessures Ne touchez pas aux fils pendant que le moteur tourne Gilli Gs ps Tenez vos mains pieds cheveux et v tements l cart de toutes les pi ces mobiles pour viter les blessures Ne faites jamais fonctionner le moteur si des couvercles des enveloppes ou des protections ont t enlev s A AVERTISSEMENT Les pi ces chaudes peuvent causer de graves br lures Ne touchez pas au moteur pendant qu il tourne ou si vous venez tout
31. l Ether MTBE and unleaded gasoline blend max 15 MTBE by volume are approved e Do not add oil to gasoline e Do not overfill fuel tank e Do not use gasoline older than 30 days Low permeation fuel line must be installed on carbureted Kohler Co engines to maintain EPA and CARB regulatory compliance 62 590 11 Rev B Spark Plugs Clean out spark plug recess Remove plug and replace 1 Check gap using wire feeler gauge Adjust gap see specification table for adjustment 2 Install plug into cylinder head 3 Torque plug to 20 ft Ib 27 N m Air Cleaner NOTE Operating engine with loose or damaged air cleaner components could cause premature wear and failure Replace all bent or damaged components Paper element cannot be blown out with compressed air Low Profile A CAUTION Electrical Shock can cause injury Do not touch wires while engine is running NOTE Loosen knobs and remove air cleaner cover Precleaner 1 Remove precleaner from paper element 2 Replace or wash precleaner in warm water with detergent Rinse and allow to air dry 3 Saturate precleaner with new engine oil squeeze out excess oil 4 Reinstall precleaner over paper element Paper Element 1 Remove paper element with precleaner 2 Separate precleaner from element service precleaner and replace paper element 3 Install new paper element on base install precleaner over paper element Reinst
32. l aceite P y P drene por completo e Octanaje de 87 R M 2 o superior 2 Limpie el area alrededor del filtro de aceite retire el e N mero de octano de investigaci n Research filtro limpie la superficie de montaje Reinstale el Octane Number RON de 90 octanos como tap n de drenaje Aplique un par de apriete de m nimo 15 7 pies libras 21 4 N m e La gasolina de hasta 10 de alcohol et lico y 90 3 Coloque el filtro nuevo en una bandeja con el sin plomo es aceptable extremo abierto Llene con aceite nuevo hasta que el aceite llegue a la parte inferior de la rosca Espere 2 minutos para que el material del filtro absorba el aceite e Se autoriza la mezcla de metil ter butil ter MTBE y gasolina sin plomo hasta un m ximo del 15 de MTBE por volumen 4 Aplique una pel cula fina de aceite limpio en la junta Noanadaiaceite ele gasolina de caucho del nuevo filtro e No sobrellene el tanque de combustible 5 Consulte las instrucciones del filtro de aceite para e No utilice gasolina que tenga m s de 30 d as una correcta instalaci n 6 Llene el c rter con aceite nuevo El nivel debe Tuber a de combustible llegar a la parte superior del indicador en la varilla Se debe instalar una l nea de combustible de del nivel de aceite baja impregnaci n en los motores Kohler Co con 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado con varilla y carburador a fin de mantener el cumplimiento con las normativas de la Agencia de Protecc
33. ncessionnaire autoris Kohler consultez le site KohlerEngines com ou appelez le 1 800 544 2444 tats Unis et Canada Entreposage Si vous ne pr voyez pas d utiliser le moteur pendant deux mois ou plus suivez les proc dures d entreposage suivantes 1 Ajoutez un produit de traitement du carburant Kohler PRO Series ou similaire dans le r servoir de carburant Faites tourner le moteur 2 3 minutes pour stabiliser le carburant dans le circuit les anomalies li es du carburant non trait ne sont pas garanties N Changez l huile pendant que le moteur est encore chaud Retirez la ou les bougies et versez environ 1 oz d huile moteur dans le ou les cylindres Retirez la ou les bougies et lancez le moteur lentement pour distribuer l huile 3 D connectez le c ble n gatif de la batterie 4 Entreposez le moteur dans un endroit propre et sec KohlerEngines com 23 FRC Recherche de pannes N essayez pas de r parer ou de remplacer les principaux composants du moteur ou tout l ment n cessitant des mesures ou r glages sp ciaux Ce travail doit tre r alis par un concessionnaire agr Kohler Causes possibles Obstruc Probl me Pas de Carburant tion de la Grille Niveau Filtre Bougie carbu detype conduite de d bris d huile Surcharge air d fec rant incorrect carburant sale incorrect du moteur sale tueuse D marrage impossible e D marrag
34. o de aceite CV940 CV960 2 91 8 1 cuartos CV980 de gal n estado FPeviooo unidenses CV1000 3 54 in 3 1 in 61 pulgadas 0 76 mm des CH940 90 mm 78 5 mm c bicas 999 cc 0 03 in 2 7 2 9 cuartos CH960 CH980 de gal n estado FT ce1000 l unidenses CH1000 Exceder el ngulo de funcionamiento maximo puede producir aver as en el motor debido a una lubricaci n insuficiente Puede encontrar informaci n adicional sobre especificaciones en el manual de servicio en KohlerEngines com El Sistema de control de emisiones de escape para los modelos CH940 CH1000 y CV940 CV1000 es EM para la EPA de EE UU California y Europa Todas las referencias acerca del caballaje horsepower hp de Kohler son capacidades de potencia certificadas Certified Power Ratings y cumplen con los est ndares de hp SAE J1940 y J1995 Puede encontrar los detalles acerca de las capacidades de potencia certificadas en KohlerEngines com 16 KohlerEngines com 62 590 11 Rev B KOHLER Command PRO CH940 CH1000 E CV940 CV1000 Manuel du proprietaire IMPORTANT Lisez toutes les consignes et pr cautions de s curit avant d utiliser le mat riel Veuillez vous reporter aux consignes d utilisation de l quipement aliment par ce moteur Le moteur doit tre arr t et de niveau avant d ex cuter tout travail de maintenance ou d entretien La garantie s applique selon les termes pr cis s sur la carte d
35. omme indiqu Toutes les 200 heures e Changer le filtre huile Toutes les 300 heures e Remplacez l l ment du filtre air haut rendement Toutes les 500 heures e Graissez les rainures du vilebrequin Toutes les 600 heures e Remplacez l l ment du filtre air interne haut rendement e Remplacez les bougies et r glez l cartement 1 Effectuez ces proc dures plus fr quemment en cas d utilisation dans un environnement poussi reux et sale 2 Confiez ces travaux d entretien un concessionnaire agr Kohler Recommandations relatives l huile Contr le du niveau d huile Pour un meilleur rendement nous recommandons REMARQUE Ne faites jamais tourner le moteur si le es huiles Kohler Utilisez les huiles d tergentes de niveau d huile est trop haut ou trop bas qualit sup rieure y compris les huiles synth tiques ceci afin d viter toute usure ou de classe SJ ou sup rieure de l API Choisissez la endommagement du moteur viscosit en fonction de la temp rature ambiante au moment de l utilisation comme indiqu ci dessous Le moteur doit tre froid Nettoyez toutes traces de d bris sur les zones du bouchon de remplissage jauge 1 D vissez la jauge essuyez la a Bouchon poussoir R ins rez la jauge dans le 10W 30 gt tube en l enfon ant compl tement ou SAE 30 a ae i 5W 30 b Bouchon filet r ins rez la jauge dans le
36. os gases de escape del motor contienen mon xido de carbono venenoso El mon xido de carbono es inodoro incoloro y puede causar la muerte si se inhala A ADVERTENCIA Las piezas rotatorias pueden causar lesiones graves E CK Mant ngase alejado del motor cuando est en funcionamiento Mantenga las manos los pies el cabello y la ropa lejos de las piezas m viles para evitar lesiones Nunca permita que el motor funcione sin sus tapas cubiertas o protecciones NOTA No arranque el motor continuamente por m s de 10 segundos Espere un per odo de enfriamiento de 60 segundos entre los intentos de arranque Si no se siguen estas directivas se puede quemar el arrancador NOTA Durante el arranque se puede producir un sonido met lico Haga funcionar el motor durante 5 minutos Si el ruido contin a haga funcionar el motor con una admisi n a la mitad por 20 minutos Si el ruido persiste lleve el motor a su distribuidor autorizado de Kohler 1 Coloque el control del acelerador a mitad de camino entre las posiciones slow lento y fast rapido Coloque el control del estrangulador en la posici n ON 2 Gire la llave de encendido hasta que alcance la posici n START encendido Suelte el contacto en cuanto arranque el motor Si el arrancador no hace girar el motor interrumpa inmediatamente la llave de encendido No realice m s intentos para arrancar el motor hasta que se corrija la condici n
37. osidad SAE 30 bas ndose en la temperatura del aire en el momento SW 30 del funcionamiento tal como se muestra en el siguiente cuadro 20W 50 F 20 0 20 32 40 50 60 7580 100 ec do 20 Jo 0 10 20 30 40 62 590 11 Rev B KohlerEngines com 13 Comprobaci n del nivel de aceite Oil Sentry si est equipado NOTA Para evitar un desgaste o da os importantes Este interruptor est dise ado para evitar que el motor en el motor nunca haga funcionar el motor arranque con un nivel bajo de aceite o sin aceite Oil con el nivel de aceite por debajo o por Sentry no puede apagar un motor en funcionamiento encima del indicador del intervalo operativo antes de que se produzcan da os En algunas en la varilla del nivel de aceite aplicaciones este interruptor puede activar una se al de aviso Lea los manuales de su equipo para m s Aseg rese de que el motor est fr o Limpie los desechos del rea del tap n de llenado la varilla del nivel de aceite informaci n Recomendaciones de combustible 1 Extraiga la varilla del nivel de aceite limpie el aceite a Tapa de colocaci n a presi n reintroduzca la A ADVERTENCIA varilla del nivel de aceite en el tubo presi nela completamente hacia abajo La explosi n del carburante puede provocar incendios y quemaduras o raves o l HAs b Tapa de colocaci n a rosca reintroduzca la l No llene
38. provoquer une usure pr matur e et des d faillances du moteur Remplacez tous les composants tordus ou endommag s REMARQUE L l ment papier ne peut pas tre nettoy a l air comprim Profil bas Desserrez les boutons et retirez le couvercle du filtre a air Pr filtre 1 S parez le pr filtre de l l ment papier 2 Remplacez ou lavez le pr filtre dans de l eau ti de savonneuse Rincez puis laissez s cher l air 3 Impr gnez le pr filtre d huile moteur neuve Eliminez l exc s d huile 4 R installez le pr filtre sur l l ment papier El ment en papier 1 Retirez le pr filtre et l l ment papier 2 S parez le pr filtre de l l ment faites un entretien du pr filtre et remplacez l l ment papier 3 Installez le nouvel l ment papier sur la base Installez le pr filtre sur l l ment papier R installez le couvercle du filtre air et serrez les boutons Haut rendement D crochez les clips de fixation et retirez les bouchons 2 V rifiez et nettoyez la cr pine le cas ch ant 3 Sortez l l ment du filtre a air du boitier et remplacez le V rifiez l tat de l l ment int rieur Remplacez le une fois sale 4 Recherchez des traces d usure de fissures ou de dommages et assurez vous que le dispositif d jection est propre a Installez les l ments neufs o Remettez en place le bouchon avec la valve d jection de poussi re cr pine Att
39. rom battery Normal maintenance replacement or repair of emission control devices and systems may be performed by any repair establishment or individual however warranty repairs must be performed by a Kohler authorized dealer found at KohlerEngines com or 1 800 544 2444 U S and Canada Maintenance Schedule Weekly e Check filter minder Every 25 Hours or Annually e Service replace low profile precleaner Every 100 Hours or Annually e Change oil Oil filter is recommended Every 150 Hours e Replace low profile air cleaner element Every 150 Hours e Check heavy duty air cleaner element e Replace fuel filter e Check oil cooler fins clean as necessary Every 200 Hours e Change oil filter Every 300 Hours e Replace heavy duty air cleaner element Every 500 Hours e Have crankshaft splines lubricated Every 600 Hours e Replace spark plugs and set gap e Remove cooling shrouds and clean cooling areas e Replace heavy duty inner air cleaner element 1 Perform these procedures more frequently under severe dusty dirty conditions 2 Have a Kohler authorized dealer perform this service Oil Recommendations Check Oil Level We recommend use of Kohler oils for best performance Other high quality detergent oils including synthetic of API American Petroleum Institute service class SJ or higher are acceptable Select viscosity based on air temperature at time of operation as shown in ta
40. s d admission d air et les surfaces externes du moteur surtout apr s rangement 4 Assurez vous que le filtre air et toutes les enveloppes tous les couvercles d quipement et toutes les protections sont en place et bien fix s 5 V rifiez le pare tincelles le cas ch ant 62 590 11 R v B KohlerEngines com 19 FRC D marrage A AVERTISSEMENT Le monoxyde de carbone peut causer des naus es graves des vanouissements ou m me la mort Evitez d aspirer des gaz d chappement Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique Le monoxyde de carbone est inodore incolore et peut causer la mort en cas d inhalation A AVERTISSEMENT Les pi ces en rotation peuvent causer de graves blessures re LY sis Restez a distance lorsque le moteur est en marche Tenez vos mains pieds cheveux et v tements a l cart de toutes les pi ces mobiles pour viter les blessures Ne faites jamais fonctionner le moteur si des couvercles des enveloppes ou des protections ont t enlev s REMARQUE Ne lancez pas le moteur pendant plus de 10 secondes la fois Laissez refroidir sur une p riode de 60 secondes entre chaque tentative de d marrage Le non respect de ces consignes peut endommager le moteur du d marreur REMARQUE Il est possible que vous entendiez un tic tac m tallique au d marrage Faites tourner le moteur pendant 5 minutes
41. s dos tornillos que fijan el enfriador de aceite e incl nelo para limpiar la parte trasera ow Reinstale el enfriador de aceite Enfriamiento por aire A ADVERTENCIA Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves Gall Gi No toque el motor durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararse Nunca utilice el motor sin los escudos o protectores t rmicos El enfriamiento adecuado es esencial Para evitar el sobrecalentamiento limpie las mallas las aletas de enfriamiento y otras superficies externas del motor Evite rociar agua en los haces de cables o cualquiera de los componentes el ctricos Consulte el Programa de mantenimiento Reparaciones piezas de recambio Recomendamos que recurra a un distribuidor autorizado de Kohler para cualquier tarea de mantenimiento servicio y reemplazo de piezas del motor Para localizar a un distribuidor autorizado de Kohler visite KohlerEngines com o llame al 1 800 544 2444 EE UU y Canad Almacenamiento Si no se har funcionar el motor por 2 meses o m s siga el procedimiento a continuaci n Agregue el tratamiento para combustible PRO Series de Kohler o equivalente al tanque de combustible Haga funcionar el motor de 2 a 3 minutos para colocar el combustible estabilizado dentro del sistema de combustible las fallas ocasionadas por la falta de tratamiento del combustible no est n cubiertas por la garant a N
42. ved containers in well ventilated unoccupied buildings away from sparks or flames Spilled fuel could ignite if it comes in contact with hot parts or sparks from ignition Never use gasoline as a cleaning agent A WARNING Carbon Monoxide can cause severe nausea fainting or death Avoid inhaling exhaust fumes Engine exhaust gases contain poisonous carbon monoxide Carbon monoxide is odorless colorless and can cause death if inhaled A WARNING Accidental Starts can cause severe injury or death Disconnect and ground spark plug lead s before servicing Y A LA Before working on engine or equipment disable engine as follows 1 Disconnect spark plug lead s 2 Disconnect negative battery cable from battery WARNING Rotating Parts 1 can cause severe injury Stay away while engine is in operation Keep hands feet hair and clothing away from all moving parts to prevent injury Never operate engine with covers shrouds or guards removed A caution Electrical Shock can cause injury Do not touch wires while engine is running cause severe burns MAS Do not touch A WARNING Hot Parts can engine while operating or just after stopping Never operate engine with heat shields or guards removed California Proposition 65 Warning Engine exhaust from th
43. zed dealer visit KohlerEngines com or call 1 800 544 2444 U S and Canada If engine will be out of service for 2 months or more follow procedure below 1 Add Kohler PRO Series fuel treatment or equivalent to fuel tank Run engine 2 3 minutes to get stabilized fuel into fuel system failures due to untreated fuel are not warrantable Change oil while engine is still warm from operation Remove spark plug s and pour about 1 oz of engine oil into cylinder s Replace spark plug s and crank engine slowly to distribute oil Disconnect negative battery cable Store engine in a clean dry place N e N Troubleshooting Do not attempt to service or replace major engine components or any items that require special timing or adjustment procedures This work should be performed by a Kohler authorized dealer Possible Cause Dirt In Dirty Faulty Problem No Improper Fuel Debris Incorrect Engine Dirty Air Spark Fuel Fuel Line Screen Oil Level Overloaded Cleaner Plug Will Not Start e Hard Starting e e Stops Suddenly e Lacks Power e e Operates Erratically e Knocks or Pings e Skips or Misfires e Backfires e e Overheats e e High Fuel k 7 a Consumption Engine Specifications Maximum Angle Oil Capacity Spark Plug
Download Pdf Manuals
Related Search