Portable Air Purifiers
Contents
1. Filtre HEPA le pr filtre au charbon activ No de mod le Num ro de pi ce Num ro de pi ce 50100 20590 38002 50150 21500 38002 50200 23500 38002 50250 24000 38002 50300 29500 38002 Les filtres de rechange sont vendus dans le magasin de vente au d tail o l appareil a t achet Pour conna tre le concessionnaire de votre r gion envoyez nous un courriel l adresse honeywell protocolusa com ou encore visitez notre site Web www honeywellconsumerproducts com Comment remplacer les filtres ATTENTION D BRANCHER DE L ALIMENTATION AVANT L ENTRETIEN Ne pas tenter de laver le pr filtre au charbon activ ni le filtre HEPA ce qui les endommagerait Les filtres ne sont pas lavables Les deux seules pi ces qui ont besoin d entretien sont le pr filtre charbon actif et le filtre HEPA Aucun outil n est n cessaire Pour remplacer l un ou l autre filtre d monter l unit tel qu illustr tape 1 Couper le fonctionnement du purificateur d air et le d brancher tape 2 Pour ouvrir renverser avec pr caution l appareil sur son flanc et d visser le m canisme de verrouillage situ sous la base Fig 1 tape 3 D tacher la base du purificateur d air tape 4 Retirer le module de filtration compos du pr filtre et du filtre HEPA de la chambre interne tape 5 Rep rer le joint du pr filtre et d faire d licatement l attache pour s parer le pr filtre du filtre HEPA2. C mo cambiar los filtros ATENCI N DESCONECTE LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE EFECTUAR MANTENIMIENTO No intente lavar el Prefiltro de Carb n ni el filtro HEPA No son lavables y si los lava podr a da ar los filtros Las nicas dos piezas que necesitan mantenimiento son el Prefiltro de Carb n y el filtro HEPA No se necesitan herramientas Para cambiar cualquiera de los filtros desmonte el purificador como se muestra a continuaci n W Paso 1 Apague el purificador de aire y desenchufelo del tomacorriente mural Paso 2 Para abrir coloque con cuidado el purificador de aire sobre su costado y destornille el mecanismo de bloqueo situado debajo del conjunto de la base Fig 1 Paso 3 Retire el conjunto de la base del purificador de aire Paso 4 Retire el conjunto de los filtros compuesto del filtro HEPA y el prefiltro de la camara interna Paso 5 Ubique la junta del prefiltro y retire cuidadosamente el sujetador para sacar el prefiltro del filtro HEPA Fig 2 Paso 6 Descarte el los filtro s que estan siendo reemplazados Retire cualquier envoltura o plastico del de los filtro s de repuesto Paso 7 Enrolle cuidadosamente el prefiltro alrededor del filtro HEPA de modo que los extremos queden juntos Fig 3 Una los extremos con el sujetador provisto Paso 8 Coloque todo el conjunto de los filtros en la camara interna Cierre el purificador colocando nuevamente la base y apretando el mecanismo
3. 11 The air cleaner must be used in its upright position 12 Do not allow foreign objects to enter ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock or damage to the air cleaner Do not block air outlets or intakes 13 Locate air cleaner near the outlet and avoid using an extension cord 14 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit only one way ina polarized outlet If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature 15 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 16 Do not sit stand or place heavy objects on the air cleaner 17 Disconnect power supply before servicing WARNING To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock Do Not Use This Air Cleaner With Any Solid State Speed Control Device Congratulations You now own a quality portable HEPA air cleaner that has been engineered and crafted for your satisfaction For Best Performance We recommend that you operate your Honeywell air cleaner 24 hours a day because indoor air can be quickly contaminated by activity in a room infiltration of outside air and from other sources of contamination While all the air in a room will not be p
4. Los purificadores de aire de la serie modelos 50150 50200 50250 y 50300 est n equipados con Monitores de filtros Intelli Check que constituyen una gu a conveniente para verificar y reemplazar el prefiltro y el filtro HEPA en base a las horas de uso del purificador de aire Los monitores est n capacitados para indicar la cantidad de vida til prevista que se ha utilizado Una vez que el filtro ha llegado al fin de la vida til prevista su luz permanecer encendida hasta que sea REAJUSTADO Usted puede desenchufar el purificador de aire sin perturbar los monitores de filtros Los Monitores de filtros Intelli Check indicar n cu ndo reemplazar el prefiltro y el filtro HEPA Dependiendo de su uso individual medio ambiente y horas de uso usted tendr que verificar y reemplazar los filtros con mayor o menor frecuencia Verificaci n del Uso de la Vida Util Prevista del Filtro Cuando se pone en marcha el purificador oprima r pidamente el bot n del monitor de filtro correspondiente La luz del prefiltro destellar hasta 3 veces y la luz del filtro HEPA destellar hasta 4 veces dependiendo de cuanta vida til prevista se ha usado PREFILTRO 1 destello desde nuevo hasta 1 3 de uso de la vida til prevista 2 destellos entre 1 3 y 2 3 de uso de la vida til prevista 3 destellos entre 2 3 y uso de toda la vida til prevista No se apaga debe verificar reemplazar el prefiltro FILTRO HEPA 1 destello desde nuevo hasta 1
5. Honeywell Portable Air Purifiers READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALL PRE FILTER BEFORE USE Owner s Guide For Model Series 50100 e 50150 e 50200 e 50250 e 50300 Air Cleaners The Science of Clean Air IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AIR CLEANER When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before operating the air cleaner 2 Place air cleaner where it is not easily knocked over by persons in the household 3 Always turn the air cleaner to the OFF position and unplug from the wall outlet when not in use 4 To disconnect the air cleaner first turn control to the OFF position grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 5 Do not use any product with a damaged cord or plug or if product malfunctions is dropped or damaged in any manner Keep the cord away from heated surfaces 6 Do not use air cleaner outdoors 7 Never use air cleaner unless it is fully assembled 8 Do not run power cord under carpets and do not cover with throw rugs Arrange cord such that it will not be tripped over 9 Do not use air cleaner where combustible gases or vapors are present 10 Do not expose the air cleaner to rain or use near water in a bathroom laundry area or other damp location
6. lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions a observer on compte les suivantes 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser le purificateur d air 2 Placer l appareil l o il ne risque pas d tre renvers par les occupants de la maison 3 Toujours r gler le purificateur d air a la position OFF et le d brancher quand il ne sert pas 4 Pour d brancher l appareil le r gler la position OFF puis enlever la fiche de la prise de courant Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation 5 Eviter d utiliser tout appareil dont la fiche ou le cordon d alimentation est endommag Eviter galement d utiliser l appareil si celui ci a montr des signes de mauvais fonctionnement si on l a laiss tomber ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Tenir le cordon d alimentation loin des surfaces chaudes Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas utiliser l appareil s il n est pas compl tement assembl Eviter de faire passer le cordon d alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d une carpette d un chemin de couloir etc Placer l appareil un endroit o l on ne risque pas de tr bucher sur le cordon d alimentation 9 Eviter de faire fonctionner l appareil dans une pi ce contenant des gaz ou des vapeurs combustibles 10 Eviter de laisser l appareil la pluie ou de le faire fonctionner proximit de l eau dans une salle de bains une salle de lessive ou dans
7. 4 de uso de la vida til prevista 2 destellos entre 1 4 y la mitad de uso de la vida til prevista 3 destellos entre la mitad y 3 4 de uso de la vida til prevista 4 destellos entre 3 4 y uso de toda la vida til prevista No se apaga debe verificar reemplazar el filtro HEPA REAJUSTE del Monitor de Filtros Cuando la luz del monitor de filtros permanece encendida usted debe verificar reemplazar el filtro y reajustar el monitor de filtros si es necesario Cuando el purificador est en marcha oprima y mantenga oprimido el bot n del monitor de filtros correspondiente durante aproximadamente 5 segundos hasta que la luz se apague Dependiendo de su uso individual medio ambiente y horas de uso usted tendr que verificar y reemplazar los filtros con mayor o menor frecuencia Filtros de repuesto Utilice la tabla siguiente para seleccionar el filtro de repuesto correcto para su purificador de aire Honeywell HEPA Filtro HEPA Prefiltro de Carb n Modelo No N mero de Repuesto N mero de Repuesto 50100 20590 38002 50150 21500 38002 50200 23500 38002 50250 24000 38002 50300 29500 38002 Los filtros de repuesto pueden ser comprados en el almac n de venta al detalle o pueden ser adquiridos a trav s del distribuidor donde compr el producto Si no puede ubicar uno en su rea para obtener ayuda o escr banos por correo electr nico a honeywell O protocolusa com o visite nuestro sitio web en www honeywellconsumerproducts com
8. Filter Monitors which serve as convenient reminders for you to check and replace the pre filter and HEPA filter based on the air cleaner s hours of use The monitors have the ability to indicate the amount of expected filter life used Once a filter has reached the end of its expected life its light will remain on until it is RESET You may unplug the air cleaner without interrupting the filter monitors The Intelli Check Filter Monitors will indicate replacement of the pre filter and the HEPA filter Depending upon your individual usage environment and hours used you may need to check and replace the filters more or less frequently To check Expected Filter Life Usage When the unit is turned on quickly press the appropriate filter monitor button The pre filter light will flash up to 3 times and the HEPA filter light will flash up to 4 times depending upon how much expected filter life has been used PREFILTER 1 flash from new up to 1 3 expected life used up 2 flashes between 1 3 and 2 3 expected life used up 3 flashes between 2 3 and all of expected life used up Remains on time to check replace pre filter HEPA FILTER 1 flash from new up to 1 4 expected life used up 2 flashes between 1 4 and 1 2 expected life used up 3 flashes between 1 2 and 3 4 expected life used up 4 flashes between 3 4 and all of expected life used up Remains on time to check replace HEPA filter To RESET Filter Monitor When the filter m
9. Whenever the air resistance of the HEPA filter becomes excessive due to the amount of contaminants it has captured the air volume output will begin to reduce and the sound level of the air cleaner will increase The carbon pre filter is the element of your air cleaner that helps reduce normal household odors captures lint and other large particles and helps protect the HEPA filter It should be replaced at least every 3 months If there are heavy concentrations of odors smoke or large particles in the home you may need to change the carbon pre filter more often We DO NOT recommend operating the air cleaner without the carbon pre filter or without following the filter replacement guidelines Filter Change Calendar The air cleaner model 50100 series is equipped with a Filter Change Calendar wheel which serves as a convenient reminder for you to check and replace the pre filter and HEPA filter based on the air cleaner s hours of use Upon starting your air cleaner and upon every pre filter replacement roll the pre filter change calendar ahead three months to indicate when the next filter replacement is necessary Upon starting your air cleaner and upon every HEPA filter replacement roll the HEPA filter change calendar ahead one to three years depending upon use to indicate when filter replacement is necessary Intelli Check Filter Monitors The air cleaner model 50150 50200 50250 50300 series are equipped with Intelli Check
10. de bloqueo Paso 9 Coloque el purificador de aire en posici n vertical ench felo en un tomacorriente mural y ya esta listo para su uso Almacenamiento Si guarda su purificador Honeywell HEPA durante mas de 30 dias recomendamos lo siguiente e Retire del purificador el filtro HEPA principal y el prefiltro de carb n e Descarte el prefiltro e Guarde el filtro HEPA en una bolsa de pl stico herm tica o en envu lvalo en pl stico Aseg rese de que el filtro est totalmente sellado e Para volver a colocar el purificador de aire en servicio desenvuelva el filtro HEPA instale un nuevo prefiltro de carb n y vuelva a instalar ambos filtros en el purificador de aire Ver la secci n C mo cambiar los filtros para una correcta instalaci n Soluci n de problemas e Comience en la velocidad HIGH Alta durante unos pocos minutos luego ajuste a la velocidad deseada e Este producto puede emitir un olor a nuevo que desaparecer despu s de un corto per odo de funcionamiento e Verifique para asegurarse de que el cord n el ctrico est correctamente enchufado en el tomacorriente e Verifique si el tomacorriente est funcionando bien enchufando otro artefacto o una l mpara e Verifique el fusible o el disyuntor El tomacorriente puede estar sobrecargado si se est n usando tambi n otros artefactos el ctricos Determine y corrija la causa de la sobrecarga e Si ninguno de los procedimientos anteriore
11. rapide Il medium moyenne Fonctionnement durant la journ e vitesse de ventilateur rapide low faible Fonctionnement durant la nuit plus silencieux O off arr t S ries de mod les 50150 50200 50250 50300 Les purificateurs d air Honeywell mod les 50150 50200 50250 50300 sont des appareils 3 vitesses qu on met en marche en d pla ant le bouton de contr le de vitesse situ sur le panneau sup rieur Ne E de la position Off O la position High lev e SS ZY Ill Laisser fonctionner l appareil pendant quelques S 4 secondes la vitesse lev e puis laisser le bouton OSA de contr le cette position pour une purification plus gt gt oe puissante de la pi ce ou placer le bouton a une gt position de vitesse moins lev e pour un gt fonctionnement plus silencieux SSS 27 1 LOW FAIBLE ZT Il MEDIUM MOYENNE Ill HIGH LEV E O OFF ARR T Remplacement des filtres Mise en garde Ne pas tenter de laver le pr filtre au charbon activ ni le filtre HEPA ce qui les endommagerait Les filtres ne sont pas lavables S il est ad quatement entretenu ce purificateur d air Honeywell offrira un excellent rendement pendant des ann es Nos recommandations concernant la fr quence de remplacement des filtres ne sont que des indications g n rales La dur e de service de tout m dia filtrant d pend du degr de concentration de
12. Escriba en la caja Attention Repair Department Env elo a En E U A Honeywell Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 E U A En Canad Honeywell 510 Bronte St South Milton Ontario Canada L9T 2X6 Si experimenta alg n problema con su purificador de aire s rvase consultar las instrucciones del manual del usuario Por favor no intente reparar el purificador de aire usted mismo Si lo intenta la garant a puede quedar sin efecto y pueden ocasionarse da os o lesiones personales Si el problema perdura s rvase llamar a Honeywell Consumer Relations Dept Llamada sin costo al 1 800 332 1110 E mail honeywell protocolusa com Puede enviar por correo sus preguntas o comentarios a Honeywell Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 E U A O por e mail a honeywell protocolusa com Visite nuestro sitio web en www honeywellconsumerproducts com O 2002 Todos los derechos reservados Honeywell 02 02 P N 035 00441 000 AW 043 50200 000
13. Fig 2 tape 6 Jeter les filtres qui doivent tre remplac s Enlever toute trace de plastique ou d emballage des filtres de rechange tape 7 Enrouler soigneusement le pr filtre autour du filtre HEPA de fa on que les extr mit s se rejoignent Fig 3 R unir les extr mit s au moyen de Pattache fournie tape 8 Placer le module de filtration dans la chambre interne Fermer l appareil en repla ant la base et en serrant le m canisme de verrouillage tape 9 Remettre l appareil en position de fonctionnement et le brancher dans une prise de courant Il est pr t fonctionner Entreposage Si vous entreposez votre purificateur d air HEPA de Honeywell pendant plus de 30 jours nous recommandons ce qui suit e Enlever de l unit le filtre HEPA principal et le pr filtre au charbon activ e Jeter le pr filtre Enrouler le filtre HEPA dans un sac en plastique ou une enveloppe en plastique herm tique S assurer que le filtre est compl tement scell e Pour remettre en service le purificateur d air d baller le filtre HEPA installer un nouveau pr filtre au charbon activ et installer les deux filtres dans le purificateur d air Voir la section Comment remplacer les filtres pour les installer correctement e Mettre l appareil en marche en vitesse lev e Ill le laisser fonctionner cette vitesse pendant quelques minutes puis le r gler la vitesse d sir e e se peut que l appareil d
14. HEPA de mani re ce qu elle indique une date dans un trois ans selon l usage qui est fait de l appareil date du prochain remplacement du filtre Dispositifs de contr le des filtres Intelli Check Les purificateurs d air des s ries de mod les 50150 50200 50250 50300 sont quip s de dispositifs de contr le des filtres Intelli Check permettant de conna tre le moment o il convient de v rifier et de remplacer le pr filtre et le filtre HEPA en fonction du nombre d heures d utilisation du purificateur d air Les dispositifs de contr le indiquent la dur e de service restante des filtres Quand un filtre a atteint sa dur e de service maximale son voyant s allume et reste allum jusqu ce qu il soit remis z ro RESET M me si l appareil est d branch le compte des heures d utilisation des filtres reste intact Les dispositifs de contr le des filtres Intelli Check indiquent le moment o il convient de remplacer le pr filtre et le filtre HEPA En fonction de l utilisation qui est faite de l appareil environnement heures d utilisation il peut s av rer n cessaire de v rifier et remplacer les filtres plus ou moins souvent Pour v rifier la dur e de service restante d un filtre Lorsque l appareil fonctionne appuyer rapidement sur le bouton du dispositif de contr le du filtre Le voyant du pr filtre clignotera jusqu 3 fois et le voyant du filtre HEPA clignotera jusqu 4 fois se
15. N A LA DURACI N DE ESTA GARANT A LIMITADA Algunas jurisdicciones no permiten exclusiones O limitaciones por da os incidentales o consecuentes ni limitaciones sobre duraci n de garant as impl citas por lo que las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente podr an no aplicarse en su jurisdicci n Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos es posible que usted cuente tambi n con otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Esta garant a es v lida nicamente para el comprador original de este producto B Honeywell reparar o reemplazar este producto a criterio de Honeywell si este presentase defectos de materiales o de mano de obra El producto defectuoso deber ser devuelto al sitio en que se lo compr de acuerdo con la pol tica de la tienda o bien a Honeywell C Esta garant a no ampara los da os que resultaran de intentos no autorizados de reparaci n ni de cualquier uso no contemplado en este manual D Esta garant a NO cubre el cartucho del filtro excepto por defectos de materiales o fabricaci n E Devuelva el producto defectuoso a la siguiente direcci n acompa ado de una descripci n breve del problema Incluya una prueba de la compra y un cheque o una orden de pago por 10 00 USD 15 00 CDA para cubrir los gastos de manejo empaque y despacho de retorno S rvase incluir su nombre direcci n y un n mero de contacto diurno Deber pagar por anticipado los gastos de despacho
16. a alfombra de la habitaci n Esto es particularmente importante en los hogares con mucha contaminaci n proveniente de cigarrillos o chimeneas Descripci n Su purificador de aire Honeywell consta de cinco componentes b sicos el conjunto del cabezal motor Prefiltro de carb n con controles y motor el prefiltro de carb n el filtro HEPA gt Conjunto de la base el conjunto de la base 7 y el mecanismo de bloqueo Conjunto del cabezal motor Filtro HEPA Mecanismo de bloqueo Funcionamiento UBIQUE EL PREFILTRO EN LA CAJA E INSTALELO ANTES DEL FUNCIONAMIENTO INICIAL Vea la secci n C mo cambiar los filtros para una correcta instalaci n Modelo Serie 50100 El modelo 50100 de Honeywell es un purificador de aire de tres velocidades que funciona moviendo la perilla de control situada en el panel superior de la posici n Off O Apagado a la posici n High Alta Deje que la unidad funcione durante algunos segundos a alta velocidad luego deje la perilla de control en esa posici n para purificaci n m s r pida y potente de la habitaci n o mueva la perilla a la velocidad que desee Ill high alta Funcionamiento m ximo limpieza inicial r pida Il medium media Funcionamiento durante el d a velocidad r pida del ventilador low baja Noche Funcionamiento m s silencioso O off apagado Modelos 50150 50200 50250 y 50300 Los m
17. al paso del aire del filtro HEPA es demasiada debido a la cantidad de contaminantes que ha capturado la salida de volumen de aire comenzar a disminuir y el nivel de ruido del purificador de aire aumentar El Prefiltro de Carb n es el elemento de su purificador de aire que ayuda a reducir los olores normales del hogar captura las pelusas y otras part culas grandes y ayuda a proteger al filtro HEPA Debe ser reemplazado por lo menos cada 3 meses Si hay gran concentraci n de olores humo o part culas grandes en el hogar puede que sea necesario cambiar el Prefiltro de Carb n con mayor frecuencia NO recomendamos que el purificador de aire se haga funcionar sin el Prefiltro de Carb n o sin seguir las instrucciones siguientes para reemplazo de los filtros Calendario de reemplazo de filtros El purificador de aire modelo serie 50100 con rodillos calendarios para el cambio de los filtros sirve para recordarle cu ndo debe verificar y cambiar el prefiltro y el filtro HEPA seg n las horas de uso del purificador Al poner en marcha el purificador de aire y al cambiar el prefiltro gire el rodillo calendario del prefiltro para que indique la fecha del pr ximo cambio Al poner en marcha el aparato o cada vez que cambie el filtro HEPA no olvide girar el rodillo calendario del filtro HEPA para que indique la fecha del siguiente cambio de filtro entre 1 y 3 a os despu s seg n el uso de dicho aparato Monitores de filtros Intelli Check
18. araciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico NO use este purificador de aire con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido Felicitaciones Ahora ya posee un purificador de aire portatil HEPA que ha sido dise ado y concebido para su satisfacci n Para un mejor rendimiento Recomendamos que haga funcionar su purificador de aire Honeywell 24 horas al d a pues el aire interno puede ser r pidamente contaminado por la actividad en una habitaci n por infiltraci n de aire exterior y por otras fuentes de contaminaci n Aun cuando no todo el aire de una habitaci n va a ser procesado por el purificador de aire mientras m s aire haya circulado por el filtro m s aire filtrado retornar a la habitaci n Los purificadores de aire port tiles ser n mucho m s eficaces en habitaciones donde todas las puertas y ventanas est n cerradas Se puede colocar en el piso casi en cualquier lugar Sin embargo para un mejor rendimiento la rejilla de entrada del aire no debe quedar bloqueada en un radio de por lo menos 3 pies 1 metro en todas las direcciones Nota Debido al gran volumen de aire atra do hacia el purificador de aire las reas vecinas deben estar limpias y o ser aspiradas con frecuencia para evitar la acumulaci n de polvo Si el purificador es colocado sobre una alfombra de color claro se debe usar un tapete peque o para facilitar la limpieza y evitar manchado permanente de l
19. arantie sauf si elle comporte un vice de mat riau ou de main d uvre E Renvoyer tout produit d fectueux l adresse suivante accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou mandat de 15 00 can ou 10 00 US pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Veuillez indiquer votre nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Les frais d exp dition doivent tre pay s l avance Veuillez inscrire sur la bo te Attention Returns Department Adresser Aux U Honeywell Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 U S A Au Canada Honeywell 510 Bronte St South Milton Ontario Canada LOT 2X6 En cas de probl me avec le purificateur d air consulter le guide d utilisation Ne pas tenter de r parer l appareil ce qui pourrait annuler la garantie et risquerait d occasionner des dommages et des blessures Si le probl me persiste t l phoner sans frais au Honeywell Consumer Relations Dept Sans frais 1 800 332 1110 Courriel honeywell O protocolusa com Adresser questions ou commentaires Honeywell Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 U S A ou envoyez un courriel honeywell protocolusa com Visitez notre site web www honeywellconsumerproducts com 2002 Tous droits r serv s Honeywell 02 02 P N 035 xxxxx 000 AW 043 xxxxx 000 Purificador
20. d then leave the control knob in the High position for faster more powerful room cleaning or move the knob to the desired output setting Ill high Maximum operation fast initial cleaning Il medium Daytime operation fast fan speed low Night time quieter operation O off Models 50150 50200 50250 50300 Series The Honeywell Models 50150 50200 50250 50300 are 3 speed air cleaners operated by moving the speed control knob on the top panel from the Off O position to the high III position Allow the unit to operate for a few seconds at high speed then leave the control knob in the high position for faster more powerful room cleaning or move the knob to a lower setting for quieter operation Filter Replacement Caution Do not attempt to wash either the carbon pre filter or the HEPA filter They are not washable and washing will damage the filters With proper maintenance your Honeywell air cleaner is designed to provide years of high efficiency air cleaning Our recommendations regarding filter replacement intervals are intended as guidelines only as life expectancy of any filter media is dependent on the concentration of the contaminants to which the system is exposed If there are sources of large amounts of contaminant generation such as dust from woodworking or heavy smoking the useful life of the filter media in your air cleaner may be reduced and require earlier replacement
21. es de aire portatiles LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALE EL PREFILTRO ANTES DE USAR Manual del usuario Para la serie de modelos 50100 e 50150 e 50200 e 50250 e 50300 La Ciencia de Aire Puro INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE PURIFICADOR DE AIRE Cuando se usen artefactos el ctricos es importante que siempre se sigan ciertas precauciones basicas para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y lesiones personales incluyendo lo siguiente 1 Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el purificador de aire 2 Coloque el purificador de aire donde no pueda ser volcado facilmente por las personas de la casa 3 Siempre coloque el control del purificador de aire en la posici n OFF Apagado y desench felo del tomacorriente cuando no est en uso 4 Para desenchufar el purificador de aire primero gire el control a la posici n OFF Apagado sujete el enchufe y descon ctelo del tomacorriente mural Nunca lo desenchufe tirando del cord n 5 No use ning n producto que tenga un cord n o enchufe da ado o si el producto funciona mal o est da ado de cualquier manera Mantenga el cord n alejado de las superficies calientes 6 No use el purificador de aire en el exterior 7 Nunca use el purificador de aire a menos que est totalmente armado 8 No pase el cord n por debajo de alfombras y no lo cubra co
22. gage une odeur de neuf qui dispara tra en peu de temps e S assurer que le cordon d alimentation est bien branch dans la prise de courant e Tester la prise de courant l aide d un autre appareil ou d une lampe e V rifier le fusible ou le disjoncteur Il peut y avoir surcharge la prise de courant si d autres appareils fonctionnent en m me temps Rep rer et liminer la source de la surcharge e Si aucune de ces mesures ne fonctionne renvoyer l appareil au magasin o il a t achet Si la politique du magasin ne le permet pas renvoyer l appareil complet Honeywell conform ment aux instructions de la garantie figurant au pr sent guide d utilisation Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me ce qui pourrait entra ner des blessures La garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel Garantie limit e de cinq ans Purificateurs d air Honeywell HEPA S ries de mod les n 50100 50150 50200 50250 50300 Ce produit a t con u et fabriqu avec beaucoup de soins pour votre satisfaction La carte ci jointe doit tre remplie et retourn e dans les 10 jours suivant l achat A Cette garantie limit e s applique la r paration ou au remplacement d un produit pour lequel un vice de mat riau ou de main d uvre a t constat au cours des cinq ann es suivant l achat Cette garantie ne s appli
23. is product may emit a new smell which will disappear over a relatively short period of operation e Check to make sure that the power cord is correctly connected to the outlet e Test that the outlet is functioning properly using another appliance or lamp e Check the fuse or circuit breaker The outlet may be overloaded if other appliances are also in use Determine and correct the cause of the overload e If none of the above procedures restore operation return your unit to the store If the store s return policy does not allow the return return the complete unit per the instructions in the warranty section of this owner s guide Do not attempt to repair the unit yourself as it may cause injury and the warranty does not cover damage resulting from unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with this manual Five Year Limited Warranty Honeywell HEPA Air Cleaners Model Series Nos 50100 50150 50200 50250 50300 This product has been engineered and crafted with great care for your satisfaction Be sure to fill out and return the enclosed card within 10 days of purchase A This limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship within 5 years of the date of purchase This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive or unreasonable use Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturi
24. isque d incendie ou de choc lectrique viter d utiliser une commande de vitesse transistoris e avec le purificateur d air F licitations Vous poss dez maintenant un purificateur d air HEPA portatif de qualit qui a t con u et fabriqu pour votre satisfaction Pour la meilleure performance Nous vous recommandons de faire fonctionner votre purificateur d air Honeywell 24 heures par jour parce que l air int rieur est facilement contamin par les activit s qui se d roulent dans une pi ce l infiltration de l air ext rieur et les sources de contamination M me si tout l air d une pi ce n est pas trait par le purificateur d air plus lair passe travers le filtre plus l air filtr circule dans la pi ce Les purificateurs d air portatifs sont beaucoup plus efficaces dans les pi ces o toutes les portes et fen tres sont ferm es Le purificateur d air peut tre plac sur le plancher presque n importe o Toutefois pour des r sultats optimaux la grille d admission d air ne devrait pas tre obstru e sur une distance d au moins 1 m tre 3 pieds dans toutes les directions Remarque En raison de l important volume d air aspir par le purificateur d air on recommande de nettoyer fr quemment les lieux entourant l appareil et d y passer souvent l aspirateur afin de pr venir l accumulation de salet dans l appareil Si l appareil est plac sur une moquette de couleur p le on recommande de placer
25. lon le nombre d heures calcul PR FILTRE 1 clignotement Filtre nouveau jusqu 1 3 de la dur e de service utilis e 2 clignotements entre 1 3 et 2 3 de la dur e de service utilis e 3 clignotements entre 2 3 et toute la dur e de service utilis e Reste allum il est temps de v rifier remplacer le pr filtre FILTRE HEPA 1 clignotement Filtre nouveau jusqu 1 4 de la dur e de service utilis e 2 clignotements entre 1 4 et 1 2 de la dur e de service utilis e 3 clignotements entre 1 2 et 3 4 de la dur e de service utilis e 4 clignotements entre 3 4 et toute la dur e de service utilis e Reste allum il est temps de v rifier remplacer le filtre HEPA Pour remettre z ro RESET le dispositif de contr le du filtre Quand le voyant du dispositif de contr le du filtre reste allum c est qu il est temps de v rifier remplacer le filtre et de remettre z ro au besoin le dispositif de contr le du filtre Apr s avoir mis l appareil sous tension appuyer sur le bouton du dispositif de contr le du filtre pendant environ 5 secondes jusqu ce que le voyant s teigne En fonction de l utilisation qui est faite de l appareil environnement heures d utilisation il peut s av rer n cessaire de v rifier et remplacer les filtres plus ou moins souvent Filtres de rechange S lectionnez le filtre de rechange adapt votre purificateur d air Honeywell HEPA partir du tableau ci dessous
26. n tapetes Ubique el cord n de modo que nadie pueda tropezar en l 9 No use el purificador de aire en presencia de gases o vapores combustibles 10 No exponga el purificador de aire a la lluvia ni lo use cerca de agua en un ba o lavander a o cualquier otro lugar h medo 11 El purificador de aire debe ser usado en posici n vertical 12 No permita que entren objetos extra os en la abertura de ventilaci n o de escape pues se puede producir un choque el ctrico o da o al purificador de aire No bloquee las entradas o salidas del aire 13 Ubique el purificador de aire cerca del tomacorriente y evite usar un cord n de extensi n 14 Este electrodom stico tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este enchufe ha sido dise ado para calzar de una sola manera en el tomacorriente polarizado Si el enchufe no calza bien en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no calza p ngase en contacto con un electricista profesional NO intente eliminar esta caracter stica de seguridad 15 Si el tomacorriente CA y el enchufe est n sueltos se puede producir sobrecalentamiento y deformaci n del enchufe P ngase en contacto con un electricista profesional para reemplazar el tomacorriente suelto o gastado 16 No se siente ni se pare o coloque objetos pesados en el purificador de aire 17 Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar mantenimiento o rep
27. ng defects under this warranty HONEYWELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from region to region This warranty applies only to the original purchaser of this product B At its option Honeywell will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Defective product should be returned to the place of purchase in accordance with store policy or to Honeywell C This warranty does not cover damage resulting from unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with this manual D This warranty DOES NOT cover the filter cartridge except for material or workmanship defects E Return defective product to the following address with a brief description of the problem Include proof of purchase and a U S 10 00 Canadian 15 00 check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and daytime phone number You must prepay shipping charges Mark cart
28. odelos 50150 50200 50250 y 50300 de Honeywell son purificadores de aire de tres gt E velocidades que funcionan moviendo la perilla de gt control situada en el panel superior de la posici n gt A Off O Apagado a la posici n alta Ill Deje que WSS gt la unidad funcione durante algunos segundos a alta osse velocidad luego deje la perilla de control en la posici n alta para purificaci n m s r pida y potente de la NS A habitaci n o mueva la perilla a una velocidad m s baja para un funcionamiento m s silencioso S 1 LOW BAJA I MEDIUM MEDIA II HIGH ALTA O OFF APAGADO Reemplazo de los filtros Atenci n No intente lavar el Prefiltro de Carb n ni el filtro HEPA No son lavables y si los lava podr a da ar los filtros Con el mantenimiento adecuado su purificador de aire Honeywell ha sido dise ado para proporcionarle muchos a os de eficaz purificaci n del aire Nuestras recomendaciones respecto de los intervalos de cambio del filtro son s lo gu as generales ya que la vida til de cualquier medio filtrante depende de la concentraci n de los elementos contaminantes a los que se expone el sistema Si existen fuentes de generaci n de grandes cantidades de contaminantes tal como polvo de trabajos en madera o mucho humo de cigarrillos la vida til del medio filtrante de su purificador de aire puede reducirse y requerir un reemplazo m s temprano Siempre que la resistencia
29. on Attention Returns Department Ship to In USA Honeywell Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 U S A In Canada Honeywell 510 Bronte St South Milton Ontario Canada LOT 2X6 If you experience a problem with your Air Cleaner please see owner s guide for instructions Please do not attempt to repair the air cleaner yourself Doing so may void the warranty and could cause damage or personal injury If the problem still persists please call Honeywell Consumer Relations Dept Toll free 1 800 332 1110 E mail honeywell protocolusa com Mail Questions or Comments to Honeywell Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 U S A Or e mail us at honeywell Y protocolusa com Visit our website at www honeywellconsumerproducts com O 2002 All Right Reserved Honeywell 02 02 P N 035 00441 000 Rev 0 AW 043 50200 000 Honeywell Pui rificateu rs d air portatifs LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTALLER LE PR FILTRE AVANT L UTILISATION Guide d utilisation Pour les s ries de mod les 50100 e 50150 e 50200 e 50250 e 50300 de purificateurs d air La science de lair pur IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D UTILISER LE PURIFICATEUR D AIR L utilisation d appareils lectriques n cessite des pr cautions l mentaires afin de r duire les risques de bris d incendie de choc
30. onitor light remains on it is time to check replace the filter and reset the filter monitor if needed With the unit powered on press and hold the appropriate filter monitor button down for approximately 5 seconds until the light turns off Depending upon your individual usage environment and hours used you may need to check and replace the filters more or less frequently Replacement Filters Select the proper replacement filter for your Honeywell HEPA air cleaner from the chart below HEPA Filter Carbon Pre filter Model No Part Number Part Number 50100 20590 38002 50150 21500 38002 50200 23500 38002 50250 24000 38002 50300 29500 38002 Replacement filters may be purchased from the retail store or ordered from the dealer where you purchased the product If you cannot locate one in your area email us at honeywell protocolusa com or visit us at www honeywellconsumerproducts com How to Change the Filters CAUTION DISCONNECT FROM POWER SUPPLY BEFORE SERVICING Do not attempt to wash either the carbon pre filter or the HEPA filter They are not washable and washing will damage the filters The only two parts requiring any service are the carbon pre filter and the HEPA filter No tools are needed To change either filter disassemble the unit as shown below Step 1 Turn the air cleaner off and unplug from the wall outlet Step 2 To open gently place the air cleaner on its side and unscrew the locking mechanism located
31. que pas aux dommages r sultant d un usage commercial abusif ou d raisonnable Les d faillances r sultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente garantie HONEYWELL N EST NULLEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER RELATIVE A CE PRODUIT ALA M ME DUR E LIMITE QUE LA PR SENTE GARANTIE Certaines r gions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi et comme ces droits diff rent d une r gion l autre il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit B son gr Honeywell r parera ou remplacera ce produit si un vice de mat riau ou de main d uvre est constat Tout produit d fectueux doit tre renvoy l endroit o il a t achet conform ment la politique du magasin ou encore Honeywell C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant de tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent guide D La cartouche filtre n est PAS couverte par cette g
32. rocessed by the air cleaner the more air circulated through the filter the more filtered air is returned to the room Portable air cleaners will be much more effective in rooms where all doors and windows are closed It can be placed on the floor in almost any location However for best performance the air intake grille should not be blocked for at least 3 feet 1 meter in all directions Note Due to the large volume of air drawn towards the air cleaner surrounding areas should be cleaned and or vacuumed frequently to prevent dust buildup If the unit is placed on a light colored carpeting a small mat or rug should be used to ease cleaning and prevent any permanent staining of carpeting This is particularly important in homes with heavier contamination from smoking or fireplaces Your Honeywell air cleaner has five basic components the powerhead assembly with controls and ae Carbon Pre flter motor the carbon pre filter the HEPA filter the base assembly and the locking mechanism Powerhead Assembly HEPA Filter Base Assembly Locking Mechanism LOCATE PRE FILTER IN THE BOX AND INSTALL BEFORE INITIAL OPERATION Refer to How to Change the Filters section for proper installation Model 50100 Series The Honeywell Model 50100 is a 3 speed air cleaner operated by moving the speed control knob on the top panel from the Off O position to the High position Allow the unit to operate for a few seconds at High spee
33. s contaminants auxquels il est expos La pr sence de sources polluantes importantes telles le travail du bois ou le tabagisme risque de diminuer la dur e de service du m dia filtrant de votre purificateur d air Quand la r sistance l air qu oppose le filtre HEPA devient excessive en raison de la quantit de contaminants pr sents dans le filtre le d bit d air de l appareil commence diminuer et le son mis par le purificateur d air augmente Le pr filtre au charbon activ aide att nuer les odeurs m nag res courantes retient la charpie et les autres grosses particules et aide ainsi prot ger le filtre HEPA Il devrait tre remplac au moins tous les 3 mois ou plus souvent si l appareil fonctionne dans un environnement ou il y a des concentrations importantes d odeurs de fum e ou de grosses particules ll N EST PAS recommand de faire fonctionner le purificateur d air sans le pr filtre au charbon activ ou sans avoir suivi les directives de remplacement du filtre Calendrier de remplacement des filtres Le purificateur d air mod le s ries 50100 est muni de roulettes calendriers pour le changement des filtres qui servent vous rappeler de v rifier et de remplacer le pr filtre et le filtre HEPA en fonction du nombre d heures d utilisation du purificateur d air Au moment de mettre en marche l appareil ou apr s chaque changement du filtre HEPA penser tourner la roulette calendrier du filtre
34. s restaura el funcionamiento devuelva su purificador al almac n Si la pol tica del almac n no permite devoluciones devuelva el art culo completo siguiendo las instrucciones indicadas en la secci n Garant a de este manual del usuario No trate de reparar usted mismo el artefacto pues puede causar una lesi n y la garant a no cubre da o resultante de reparaciones no autorizadas o de cualquier uso que no est de acuerdo con las instrucciones de este manual Garant a limitada de 5 cinco a os Purificadores de aire HEPA de Honeywell Modelos de las series No 50100 50150 50200 50250 50300 Este producto ha sido cuidadosamente dise ado y fabricado para su satisfacci n Aseg rese de rellenar la tarjeta adjunta y envi rnosla de vuelta dentro de los 10 d as posteriores a la fecha de compra A Esta garant a limitada se aplica a la reparaci n o el reemplazo de un producto con defectos de materiales o mano de obra dentro de los 5 cinco a os posteriores a la compra Esta garant a no cubre los da os que resulten del uso comercial abusivo o irrazonable del producto Aquellos defectos que resulten del uso y desgaste normal no se considerar n defectos de fabricaci n bajo esta garant a HONEYWELL NO ES RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGUNA NATURALEZA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LA DE COMERCIALIZACI N O ADAPTABILIDAD DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER PROP SITO ESPEC FICO EST LIMITADA EN DURACI
35. sous l appareil un paillasson ou une carpette afin de faciliter le nettoyage et de pr venir les taches permanentes Cette pr caution est particuli rement importante dans les int rieurs o la contamination est plus grande en raison de la pr sence de fumeurs ou de foyers par exemple Le purificateur d air Honeywell est compos de cinq parties de base le bloc moteur avec commandes et moteur le pr filtre au charbon le filtre HEPA le module de la base le m canisme de verrouillage Bloc moteur Pr filtre au charbon Filtre HEPA Module de la base M canisme de verrouillage Fonctionnement REP RER LE PREFILTRE DANS LA BO TE ET LINSTALLER AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE POUR LA PREMI RE FOIS Consulter la section Comment remplacer les filtres pour conna tre la proc dure d installation des filtres S rie de mod les 50100 Les purificateurs d air Honeywell mod le 50100 sont des appareils a 3 vitesses qu on met en marche en d pla ant le bouton de contr le de vitesse situ sur le panneau sup rieur de la position Off O la position High lev e Laisser fonctionner l appareil pendant quelques secondes la vitesse lev e puis laisser le bouton de contr le cette position pour une purification plus puissante de la pi ce ou placer le bouton au r glage souhait Ill high lev e Fonctionnement vitesse maximale purification initiale
36. tout autre endroit humide 11 L appareil doit toujours tre en position verticale durant le fonctionnement 12 S assurer qu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures pr vues pour la ventilation ou l vacuation au risque de recevoir une d charge lectrique ou d endommager l appareil Ne pas bloquer les ouvertures servant l admission ou l vacuation de lair 13 Installer le purificateur d air proximit d une prise de courant et viter d utiliser une rallonge 14 Ce produit est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise contacter un lectricien VITER de contourner le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e 15 Une connexion trop l che de la fiche dans la prise de courant c a peut entra ner une surchauffe et une d formation de la fiche Contacter un lectricien pour faire remplacer les prises de courant l ches ou us es 16 Eviter de s asseoir sur le purificateur d air de se tenir debout dessus ou de d poser des objets lourds dessus 17 Couper l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien de l appareil No MISE EN GARDE Afin de r duire le r
37. under the base assembly Fig 1 Step 3 Remove the base assembly from the air cleaner Step 4 Remove the filter assembly consisting of the HEPA filter and pre filter from the internal chamber Step 5 Locate the seam of the pre filter and carefully separate the fastener to remove the pre filter from the HEPA filter Fig 2 Step 6 Discard used filter s being replaced Remove any packaging and plastic from the replacement filter s Step 7 Carefully wrap the pre filter around the HEPA filter so that the ends meet Fig 3 Fasten the ends together with the fastener provided Step 8 Place the whole filter assembly into the internal chamber Close the product by replacing the base and tightening the locking mechanism Step 9 Turn the air cleaner into an upright position plug into a wall outlet and it is ready for operation If you store your Honeywell HEPA air cleaner for more than 30 days we recommend e Removing both the primary HEPA filter and the carbon pre filter from the unit e Discarding the pre filter e Wrapping the HEPA filter in an air tight plastic bag or plastic wrap Be sure that the filter is totally sealed e To restore the air cleaner to service unwrap the HEPA filter install a new carbon pre filter and reinstall both filters in the air cleaner See How to Change the Filters section for proper installation Troubleshooting e Start on HIGH for a few minutes then adjust to desired speed e Th
Download Pdf Manuals
Related Search