MANUAL DO USUÁRIO
Contents
1. intelbras TOK FACIL MANUAL DO USUARIO MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL Antes de usar o ensamblar el producto lea cuidadosamente este instructivo y las caracteristicas el ctricas del producto Indice Table of contents 4 Especifica es t cnicas oooocononananonoanannnnananononnannnananncnancnononnnos 5 o A 5 A Compartimento de pilhas Fun es Armazenando um n mero na mem ria Volume da campainha Volume do TONE ria Termo de QOrGNtiGis lt icccsici ccsccesdessesoscsssecseceivecessdetecseseveceeedssdeee 9 AAA 11 Especificaciones t cnicas oooccccccoonnconnnnnncnnonacnncncncnnanacanonoso 12 POUR iii LAA AAA 12 Instala ni Compartimiento de pilas FUNCIONES ui 14 Almacenando un n mero en la memoria Poliza de garanta ssicsecisescesescdessosesdsensossossssnsvesosesoessssdsieexe 16 T rmino de 18 English LE ERIE IEE TER AEE EEE RAA EEE E EE 20 Technical specifications seessseesesesssesssssseeeessssssesesssssseeess 21 A 21 22 Battery compartment ccccccncnononnnnnccnnnnnanananancccnnnanananononccnnonananananena 22 A O 23 Storing a number in the memory Redial and pause Mute Ringer volume Phone volume TERMS OE Warranty2. contra cualquier defecto de fabricaci n a partir de la fecha de adquisici n bajo las siguientes condiciones 1 Para hacer efectiva esta garant a no deber exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y esta poliza debidamente sellada en el establecimiento donde fue adquirido Centros de Servicio Intelbras Intelbras Calle Luz Savi on 9 oficinas 401 402 Col Del Valle M xico DF CP 03100 Tel fono 52 55 5687 7484 soporte tec intelbras com mx Consulte en el sitio www intelbras com la relaci n de los centros de servicios 2 La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto asi como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el consumidor el aparato defectuoso debe ser enviado a nuestro servicio t cnico para evaluaci n y eventual reparaci n 3 El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 h biles dias contados a partir de la fecha de recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva 4 Con cualquier Distribuidor Autorizado Intelbras podr adquirir refacciones accesorios y partes ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS a Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las normales b Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual del Usuario en idioma espa ol proporcionado c Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autoriza das por el f
3. red autorizada soporte intelbras com CUSTOMER SUPPORT For information suggestions complaints and assistance soporte intelbras com
4. volume desejado Volume do fone Para ajustar o volume do fone mude a chave item 1 da figura para a posi o L baixo ou H alto de acordo com o volume desejado Termo de garantia Para a sua comodidade preencha os dados abaixo pois somente com a apresenta o deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto voc poder utilizar os benef cios que lhe s o assegurados Nome do cliente Assinatura do cliente N da nota fiscal Data da compra Modelo N de s rie Revendedor Fica expresso que esta garantia contratual conferida mediante as seguintes condi es 1 Todas as partes pe as e componentes do produto s o garantidos contra eventuais defeitos de fabrica o que porventura venham a apresentar pelo prazo de 1 um ano sendo este prazo de 3 tr s meses de garantia legal mais 9 nove meses de garantia contratual contado a partir da data de entrega do produto ao Senhor Consumidor conforme consta na nota fiscal de compra do produto que parte integrante deste Termo em todo territ rio nacional Esta garantia contratual implica na troca gratuita das partes pe as e componentes que apresentarem defeito de fabrica o al m da m o de obra utilizada nesse reparo Caso n o seja constatado defeito de fabrica o e sim defeito s proveniente s de uso inadequado o Senhor Consumidor arcar com estas despesas Constatado o defeito o Senhor Consumidor dever imediatamente comunic
5. 25 Portugu s intelbras Telefone com fio Modelo Tok Facil Parab ns voc acaba de adquirir um produto com a qua lidade e seguran a Intelbras O Tok F cil ideal para quem precisa de rapidez e pra ticidade na hora de usar o telefone Com teclas grandes de f cil visualiza o possui 3 teclas de mem ria para discagem r pida udio do fone ajust vel sinal luminoso de campainha entre outras facilidades Especifica es t cnicas 10 mem rias de discagem indireta Mem ria K y 3 mem rias de discagem r pida LED sinalizador de campainha Tecla com fun o Rediscar Pausa Tecla Flash Alimenta o com 2 pilhas AAA mem ria Caracter sticas Alimenta o 48 Vcc Discagem Tom Pulso Dimens es Lx Ax A 165 x 190 x 60 mm Produto 345 6 q 2 3 Az 6 maar 8 9 10 4 Chave do volume do fone L H Tecla MUTE Chave Pulso Tom Chave do volume da campainha Lo Hi Tecla STORE grava o para mem ria de n meros O Oe ONS Conector de linha 7 3 teclas de mem rias diretas 8 Tecla MEM 9 Luz de chamadas 10 Tecla FLASH 11 Teclas num ricas mem rias indiretas 12 REDIAL H 13 Orif cio para instala o em parede 14 Compartimento de pilhas Instala o Conecte uma ponta do cabo espiral no orif cio localizado no fone e a outra ponta no orif cio localizado ao lado esquerdo da base Em seguida conecte uma pont
6. a do cabo liso ao conector de linha LINE item 6 da figura e a outra ponta tomada da linha telef nica na parede Compartimento de pilhas As pilhas s o utilizadas apenas para preservar os n meros armazenados na mem ria do aparelho caso for preciso desconect lo da linha telef nica Para inseri las siga o procedimento l Primeiramente desconecte o cabo da linha telef nica da tomada antes de inserir ou trocar as pilhas Use uma chave Philips para abrir a tampa do compartimento de pilhas localizado na parte debaixo do aparelho Em seguida insira duas pilhas do tipo AAA seguindo a indica o da polaridade e Feche a tampa e conecte novamente o cabo liso do seu telefone tomada da linha telef nica Obs as pilhas n o acompanham o produto Fun es Armazenando um n mero na mem ria Esta programa o permite armazenar 3 n meros para os quais voc faz liga es com frequ ncia H dois modos para armazenamento Mem ria direta teclas M1 M2 e M3 as Retire o fone do gancho Pressione a tecla STORE Digite o n mero desejado Pressione um dos bot es de mem ria direta M1 M2 M3 Em seguida coloque o fone no gancho Agora voc poder ligar para o n mero memorizado apenas pressionando a sua respectiva tecla Mem ria indireta teclas num ricas 0 1 2 3 9 1 2 3 4 9 Retire o fone do gancho Pressione a tecla STORE Digite o n m
7. abricante nacional importador o comercializador responsable respectivo Datos del consumidor producto Producto Marca Modelo No Serie Distribuidor Calle y N mero Colonia Estado CP Fecha de Entrega Sello y Firma 17 18 T rmino de garantia Este CERTIFICADO DE GARANTIA es una ventaja adicional a lo que deter mina la ley ofrecida al Se or Consumidor No obstante para que el mismo posea VALIDAD ES IMPRESCINDIBLE que se complete el presente y se haga la presentaci n de la nota fiscal de compra del producto sin los cuales todo lo que se encuentra aqu expresado deje de ser efectivo Nombre del cliente Firma Fecha de compra N de nota fiscal Modelo N de s rie Revendedor Se or consumidor Este producto ha sido proyectado y fabricado buscando atender plenamente a vuestras necesidades Este es el objetivo primordial de nuestra actividad Para tanta es IMPORTANTE que se lea atentamente este t rmino Queda expresado que esta garant a contractual se otorga ante las condi ciones que siguen 1 Todas las partes piezas y componentes del producto son garantizadas contra eventuales defectos de fabricaci n que por ventura vengan a presentar por el plazo de 1 un a o siendo este plazo de 3 tres meses de garant a legal m s 9 nueve meses de la garant a contractual contado a partir de la entrega del producto al Se or Consumidor seg n consta en la nota fiscal de compra del produ
8. ar se com o Servi o Autorizado mais pr ximo que consta na rela o oferecida pelo fabricante somente estes est o autorizados a examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui previsto Se isto n o for respeitado esta garantia perder sua vali dade pois o produto ter sido violado Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domi ciliar dever encaminhar se ao Servi o Autorizado mais pr ximo para consulta da taxa de visita t cnica Caso seja constatada a necessidade 10 4 da retirada do produto as despesas decorrentes transporte seguran a de ida e volta do produto ficam sob a responsabilidade do Senhor Con sumidor A garantia perder totalmente sua validade se ocorrer qualquer das hip teses a seguir a se o defeito n o for de fabrica o mas sim ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos ao fabricante b se os danos ao produto forem oriundos de acidentes sinistros agentes da natureza raios inunda es desabamentos etc umidade tens o na rede el trica sobretens o provocada por acidentes ou flutua es excessivas na rede instala o uso em desacordo com o Manual do Usu rio ou decorrente do desgaste natural das partes pe as e componentes c se o produto tiver sofrido influ ncia de natureza qu mica eletromagn tica el trica ou animal insetos etc d se o n mero de s rie do produto houver sido adulterado ou rasurado e se o aparelho ho
9. cto que es parte integrante de este TERMINO en todo territorio nacional Esta garant a contractual implica el cambio gratuito de las partes piezas y componente que presenten defecto de fabricaci n adem s de mano de obra utilizada en el reparo Caso no constatado defecto de fabricaci n y si defecto s resultante s de uso inadecuado el Se or Consumidor correr con dichos gastos 2 Constatado el defecto el Se or Consumidor deber de inmediato co municarse con el SERVICIO AUTORIZADO m s cercano que consta en el rol ofrecido por el fabricante apenas estos estan autorizados a examinar y corregir el defecto durante el plazo de garantia aqui previstos Si esto no es respectado esta garant a perdera su validad pues el producto tendr sido violado Consulte en el s tio www intelbras com la relaci n de los centros de servicios 3 En la eventualidad del Se or Consumidor solicitar la atenci n domiciliar deber dirigirse al Servicio Autorizado m s cercano para consulta de la tasa de visita t cnica Caso sea constatada la necesidad de la retirada del producto los gastos procedentes transporte seguridad de traslado ida y vuelta del producto quedan bajo la responsabilidad del Se or Consumidor 4 La GARANTIA perder totalmente su validad si ocurrir cualquiera de las hip tesis expresadas a continuaci n a si el defecto no es de fabricaci n a n causado por el Se or Consumidor terceros ajenos al fabricante b si
10. e inserting the batteries 2 Use a philips screw driver to open the cover located at the bottom side of the phone 3 Insert 2 x AAA batteries as per polarity indications and 4 Close the cover and connect the telephone line cord to the wall socket Note the batteries are not included with the product Functions Storing a number in the memory This configuration will let you store the 3 most frequently dialed numbers There are two types of memories Direct memory M1 M2 and M3 keys RN Lift the handset OFF HOOK Press the STORE key Enter the number Press one of the memory buttons M1 M2 M3 Finally put the phone ON HOOK Now you can dial the stored number by pressing the respective memory key Indirect memory Numerical keys 0 1 2 3 9 SPA Os SS Lift the handset OFF HOOK Press the STORE key Enter the number Press the MEM key and then press a numerical key of your choice Finally put the phone ON HOOK Now you can dial the stored number by pressing the MEM key followed by the numerical key Important we recommend the use of the batteries to store the numbers in the memory This will avoid losing the registry of the numbers in case there is a failure with the telepohone line the disconnection of the phone for repair or if there are many phones connected to the same line Redial and pause The REDIAL Il key has two functions Redial You can redia
11. ero desejado Pressione a tecla MEM e em seguida digite uma tecla num rica de sua escolha Em seguida coloque o fone no gancho Agora voc poder ligar para o n mero memorizado apenas pressionando MEM a respectiva tecla Atenc o recomenda se o uso de pilhas para o armazenamento permanente dos n meros na mem ria do aparelho Isso evitar a perda total do registro dos n meros caso haja uma falha na linha telef nica desconex o do aparelho da linha telef nica para reparo ou se houver muitos aparelhos telef nicos conectados mesma linha Rediscar e pausa A tecla REDIAL II possui duas fun es Fun o Rediscar Permite rediscar o ltimo n mero para qual voc ligou para tal retire o fone do gancho pressione a tecla REDIAL Il e aguarde a liga o Fun o Pausa 11 Permite inserir uma pausa de 3 6 segundos durante o armazenamento de uma mem ria ou quando estiver discando um n mero Mudo Durante uma liga o ao manter a tecla MUTE pressionada a outra pessoa com a qual voc estiver falando n o conseguir ouvi lo a Para tal 1 Mantenha a tecla MUTE pressionada item 2 da figura 2 Para continuar a conversa o solte a tecla MUTE Flash utilizada no acesso aos servicos oferecidos pela companhia telef nica chamada em espera ou ao PABX Volume da campainha Para ajustar o volume da campainha mude a chave item 4 da figura para a posi o Lo baixo ou Hi alto de acordo com o
12. ginating from accidents sinister agents of nature rays floods collapses etc humidity tension in the electrical network overloads provoked by accidents or excessive variation on the network installation use not in accordance with the User s Manual or due to natural wear and tear of the parts pieces and components c if the product has suffered from chemical electromagnetic electric or animal attacks insects etc d if the serial number of the product has been adulterated or deleted e if the device has been violated Being these conditions of this complementary Term of Warranty stated Intelbras S A reserves the right to alter the general technical and aesthetic characteristics of its products without previous notice The process of fabrication of this product is not covered by Intelbras environmental management system All images featured in this manual are for illustration purposes Intelbras S A Ind stria de Telecomunica o Eletr nica Brasileira Rodovia BR 101 km 213 rea Industrial S o Jos SC 88104 800 Brazil Phone 55 48 3281 9500 Fax 55 48 3281 9505 www intelbras com 03 10 intelbras SUPORTE A CLIENTES Para informa es 48 2106 0006 Para sugest es reclama es e rede autorizada 0800 7042767 suporte intelbras com br Hor rio de atendimento Segunda a sexta feira das 8 s 20 h S bado das 8 s 18 h SOPORTE A CLIENTES Para informaciones sugerencias reclamaciones y
13. l the last number you have called To do so lift the handset OFF HOOK press the REDIAL Il key and wait for the call 23 24 Pause 11 You can insert a pause of 3 6 sec when storing or dialing a number Mute During a call maintaining the MUTE key pressed will stop the voice trans mission and the other side cannot hear you To do so 1 Hold down the MUTE key item 2 2 To continue with the conversation release the MUTE key Flash This function is used to access the services offered by your network on hold call or for use with a PABX system Ringer volume To adjust the ringer volume change the switch item 3 in Lo low or Hi high position in accordance with the desired volume Phone volume To adjust the volume of the phone change the switch item 1 in L low or H high position in accordance with the desired volume Terms of warranty For your comfort fill out the data below for only with the presentation of this together with the receipt of purchase of the product you will be able to use the benefits of this warranty Name of customer Customer signature Invoice Number Date of Purchase Model Serial Number Reseller It is expressed that this contractual warranty is conferred by the following conditions 1 All the parts pieces and components of this product are guaranteed against eventual production defects that may appear during a period of 1 one year this period of 3
14. los da os al producto han sido oriundos de accidentes sinistros agentes de la naturaleza rayos inundaciones derrumba mientos etc humedad tensi n en la red el ctrica exceso de tensi n provocada por accidentes o oscilaciones excesivas en la red instalaci n uso en desacuerdo con el Manual del Usuario o resultante de desgaste natural de las partes piezas y componentes c si el producto ha sufrido influencia de naturaleza qu mica electromagn tica el ctrica o animal insectos etc d si el n mero de serie del producto ha sido adulterado o rasurado e si el aparato ha sido violado Siendo estas las condiciones de este Termino de Garant a complementar Intelbras S A se reserva el derecho de alterar las caracter sticas generales t cnicas y est ticas de sus productos sin previo aviso El proceso de fabricaci n de este producto no est cubierto por el sistema de gesti n ambiental Intelbras Todas las im genes de este manual son ilustrativas Intelbras S A Ind stria de Telecomunica o Eletr nica Brasileira Rodovia BR 101 km 213 rea Industrial S o Jos SC 88104 800 Brasil Tel fono 55 48 3281 9500 Fax 55 48 3281 9505 www intelbras com 19 20 English intelbras Telephone set Model Tok F cil Congratulations You have just purchased a product with Intelbras quality and reliability The Tok F cil phone is ideal for those who require speed and practicality when using a tele
15. nica Nota las pilas no acompa an el producto 13 14 Funciones Almacenando un n mero en la memoria Esta programaci n permite almacenar 3 n meros para los cuales usted hace llamadas con frecuencia Hay dos modos para almacenamiento Memoria directa teclas M1 M2 y M3 Descuelgue el auricular Oprima la tecla STORE Inserte el n mero deseado Oprima uno de los botones de memoria directa M1 M2 M3 En seguida cuelgue el auricular Ahora usted podr llamar al n mero memorizado tan s lo oprimiendo la respectiva tecla Memoria indirecta teclas num ricas 0 1 2 3 9 1 Descuelgue el auricular 2 Oprima la tecla STORE 3 Inserte el n mero deseado 4 Oprima la tecla MEM y en seguida oprima una tecla num rica de su escoja 5 En seguida cuelgue el auricular 6 Ahora usted podr llamar al n mero memorizado tan s lo oprimiendo MEM la respectiva tecla Importante se recomienda el uso de pilas para el almacenamiento per manente de los n meros en la memoria del aparato Eso evitar la p rdida total del registro de los n meros caso haya una falla en la l nea telef nica la desconexi n del aparato de la l nea telef nica para reparo o si hubiere muchos aparatos telef nicos conectados en la misma l nea Rellamar y pausa La tecla REDIAL II posee dos funciones Funci n Rellamar Permite remarcar el ltimo n mero llamado para tal descuelgue el auric
16. o Tono O oe ONS Conector de linea 345 6 e EPE sz 4lsile aie 8 9 10 4 Llave del volumen del auricular L H Llave del volumen del timbre Lo Hi Tecla STORE grabaci n para memoria de n meros 7 8 9 3 teclas de memoria directa Tecla MEM Luz de llamadas 10 Tecla FLASH 11 Teclas num ricas memorias indirectas 12 REDIAL M 13 Orificio para instalaci n en pared 14 Compartimiento de pilas Instalaci n Conecte una punta del cable espiral en el orificio localizado en el auricular y la otra punta en el orificio localizado al lado izquierdo de la base En seguida conecte una punta del cable liso al conector de l nea LINE tem 6 de la figura y la otra punta a la toma de la l nea telef nica en la pared Compartimiento de pilas Las pilas son utilizadas apenas para preservar los n meros almacenados en la memoria del aparato caso sea necesario desconectarlo de la l nea telef nica Para insertarlas siga el procedimiento abajo 1 Primeramente desconecte el cable de la linea telef nica de la toma antes de insertar o cambiar las pilas Use una llave Philips para abrir la tapa del compartimiento de pilas localizado en la parte debajo del aparato En seguida inserte dos pilas del tipo AAA siguiendo la indicaci n de la polaridad y Cierre la tapa y conecte nuevamente el cable liso de su tel fono a la toma de la l nea telef
17. phone With large easy to read keys it comes with 3 rapid dial memory keys adjustable audio level incoming call indicator light as well as other capabilities Technical specifications Indirect dial for 10 numbers Memory i Speed dial for 3 numbers LED light to signal incoming calls Redial Pause key Features Flash key Uses 2 AAA batteries Power source 48 Vcc Dialing options Tone Pulse Dimensions W x H x D 165 x 190 x 60 mm Product 4 W Ta fs Ross oo o A Phone volume L H switch MUTE key Llave Pulso Tono Llave del volumen del timbre Lo Hi STORE key store number in memory Soe ONS Line jack 21 22 7 3 direct memory keys 8 MEM key 9 Call LED 10 FLASH key 11 Numerical keys indirect memories 12 REDIAL H key 13 Hole for wall mouting 14 Battery compartment Installation Connect one end of the spiral cord to the phone jack and the other end of the cable to the jack located at the left side of the base Then connect one end of the line cord to the LINE jack item 6 and the other end to the line socket on the wall Battery compartment The batteries are used to save the numbers stored in the memory in case there is a need to disconnect the phone from the telephone line To insert the batteries please proceed as follows 1 First disconnect the cord from the telephone line socket befor
18. three months is a legal warranty and another 9 nine months of contractual warranty counting from the date of the delivery of the product to the consumer as it stated on the purchase receipt of the product which is an integral part of this Term throughout the country This contractual warranty implicates in the free substitution of the parts pieces and components that have production defects besides the labor used in that repair If there is no production defect verified but defects from incorrect use the consumer will pay for these expenses 2 When the defect is verified the Consumer should immediately communicate with the closest Authorized Service Center which is in the list supplied by the manufacturer only these are authorized to examine and to repair the defect during the guarantee period here foreseen If this is not respected this warranty will lose its validity because the product will have been violated 3 In the eventuality that the Consumer requests a home visit he should contact the nearest service center to verify the cost of a technical visit If it is necessary to remove the product the resulting expenses 25 26 transportation and insurance of the product are under the responsibility of the consumer 4 The warranty will lose its validity if any of the following possibilities occur a if the defect was caused by the consumer or third parties and not because of the manufacturer b if damage to the product ori
19. ular oprima la tecla REDIAL II y aguarde la llamada Funci n Pausa ll Permite insertar una pausa de 3 6 segundos durante el almacenamiento de una memoria o cuando est marcando un n mero Mudo Durante una llamada al mantener la tecla MUTE oprimida la otra persona con la cual usted est hablando no conseguir o rlo a Para tal 1 Mantenga la tecla MUTE oprimida tem 2 de la figura 2 Para continuar la conversaci n suelte la tecla MUTE Flash Es utilizada en el acceso a los servicios ofrecidos por la compa a telef nica llamada en espera o al PABX Volumen del timbre Para ajustar el volumen del timbre cambie la llave tem 4 de la figura para la posici n Lo bajo o Hi alto de acuerdo con el volumen deseado Volumen del auricular Para ajustar el volumen del auricular cambie la llave tem 1 de la figura para la posici n L bajo o H alto de acuerdo con el volumen deseado 15 Poliza de garantia Este documento solamente tiene validez en el territorio de la Republica Mexicana Importado por Industria de Telecomunicaci n Electr nica Brasile a de M xico S A de C V Calle Luz Savi on 9 oficinas 401 402 Col Del Valle M xico DF CP 03100 Tel fono 52 55 5687 7484 soporte tec intelbras com mx www intelbras com INDUSTRIA DE TELECOMUNICACI N ELECTR NICA BRASILE A DE M XICO S A DE C V garantiza este producto por 12 Doce meses en todas sus partes y mano de obra
20. uver sido violado Sendo estas condi es deste Termo de Garantia complementar a Intelbras S A reserva se o direito de alterar as caracter sticas gerais t cnicas e est ticas de seus produtos sem aviso pr vio O processo de fabrica o deste produto n o est coberto pelo sistema de gest o ambiental da Intelbras Todas as imagens deste manual s o ilustrativas Intelbras S A Ind stria de Telecomunica o Eletr nica Brasileira Rodovia BR 101 km 213 rea Industrial S o Jos SC 88104 800 Fone 48 3281 9500 Fax 48 3281 9505 www intelbras com br Espanol intelbras F CIL Tel fono al mbrico Modelo Tok F cil iFelicitaciones usted acaba de adquirir un producto con la calidad y seguridad Intelbras El aparato Tok F cil es ideal para quien necesita de rapidez y practicidad al usar el tel fono Con teclas grandes de f cil visualizaci n posee 3 teclas de memoria para marcaci n discado r pido audio del auricular ajustable se al lumi nosa de timbre entre otras facilidades Especificaciones t cnicas Memoria Caracteristicas Alimentaci n Marcaci n discado Dimensiones Lx A x A Producto 10 memorias de marcaci n discado indirecto 3 memorias de marcaci n discado r pido LED se alizador de timbre Tecla con funci n Rellamar Pausa Tecla Flash Alimentaci n con 2 pilas AAA memoria 48 Vcc Tono Pulso 165 x 190 x 60 mm Tecla MUTE Llave Puls
Download Pdf Manuals
Related Search