Home

FP5200 Series

1. IMPORTANTE Los modelos monof sicos de 115 230 voltios se despachan de f brica con el motor cableado para 230 voltios Si el suministro de corriente es de 115 voltios saque el techo del motor y vuelva a conectarlo seg n se ilustra en la Figura 12 No trate de hacer marchar el motor en el estado que se recibi si la corriente es de 115 voltios Paso 8 Paso 9 Ud ha El motor tiene una protecci n autom tica interna de sobrecarga t rmica si el motor se ha detenido por razones desconocidas la sobrecarga t rmica puede volver a arrancarlo sorpresivamente lo que podr a causar lesiones o da os a la propiedad Desconecte el suministro de corriente antes de reparar el motor Si este procedimiento o los diagramas de cableado son dif ciles de entender consulte con un electricista certificado completado el cableado de su bomba Pase a la p gina 37 para las preparaciones para el arranque Tabla de cableado Tama os recomendados para cables y fusibles Amperaje DISTANCIA EN PIES DESDE EL M x nominal del MOTOR AL SUMINISTRO Modelo de amperaje Voltios fusible de 0 50 51 100 101 200 201 300 la bomba CV de carga hertz fase derivaci n TAMA O AWG DEL CABLE 115V 230V mm FP5242 1 1 2 19 2 9 6 115 230 60 1 25 15 10 14 5 5 2 10 14 5 5 2 8 14 8 4 2 6 12 9 3 FP5252 2 12 230 60 1 15 14 2 14 2 14 2 12 3 Se recomiendan fusibles de acci n retardada d
2. Dirt and Scale Plug Pump and Pipes H Use New Pipe for Best Results Pump Body Clean Flow From Well Figure No Dirt or Scale in Suction Pipe Figure 2 Foot Valve Must Work Freely No Sags Sags Allow Air Pockets If Air Pockets Form Water Won t Flow Keep Pipe Straight and Angled up to Pump d Figure 3 No Air Pockets in Suction Pipe Pipe Joint No Air Leaks Compound Will in Suction Pipe Damage Plastic 2 a If Air Flows Water Won t Ny IS Use Teflon Tape Figure 4 Suction Pipe Must Not Leak BEFORE YOU INSTALL YOUR PUMP NOTICE Pump must not be more than 20 higher than water source Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 Step 8 Long runs and many fittings increase friction and reduce flow Locate pump as close to well as possible use as few elbows and fit tings as possible Be sure well is clear of sand Sand will plug the pump and void the warranty Protect pump and all piping from freezing Freezing will split pipe damage pump and void the warranty Check locally for frost protec tion requirements usually pipe must be 12 below frost line and pump must be insulated Be sure all pipes and foot valve are clean and in good shape No air pockets in suction pipe No leaks in suction pipe Use Teflon tape or Plasto Joint Stik to seal pipe joints Unions installed near pump and well will aid in serv
3. 1 Check all connections on suction line and shaft seal 2 Lower suction line into water and re prime If water level in well exceeds 20 feet a deep well pump is needed Clean foot valve or strainer Clean impeller Replace check valve or foot valve Thaw pipes Bury pipes below frost line Heat pit or pump house Raise foot valve and or strainer above bottom of water source Clean foot valve and strainer A deep well jet pump and package may be needed over 20 ft to water to deliver water to full capacity Pump does not deliver water to full capacity Water level in deep well is lower than estimated Steel piping if used is corroded or limed causing excess friction Piping is too small in size Air leak in suction line Need more driven points A deep well jet pump and package may be needed over 20 ft to water to deliver water to full capacity Replace with plastic pipe where possible otherwise with new steel pipe Use larger piping Check all connections inspect line for cracks test with soapy water while pump is running a leak will pull soap suds into hole Add driven points to suction line until performance in O K For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts Purchase locally MODEL NUMBER Key Part FP5242 08 FP5252 08 No Description 1 1 2 HP 2 HP 1 Motor 115 230V 1 Phase A100FLL 1 Motor 230V 1 Phase
4. follow nameplate diagram Step 1 Install ground wire and maintain this pump in accordance with electrical code requirements Consult your local building inspector for information about codes For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical Step 2 Provide a correctly fused disconnect switch for protection while working on motor Consult local or national electrical codes for switch requirements Step 3 Disconnect power before servicing motor or pump If the discon nect switch is out of sight of pump lock it open and tag it to pre vent unexpected power application Step 4 Ground the pump permanently using a wire of the same size as that specified in wiring chart below Make ground connection to green grounding terminal under motor canopy marked GRD or Step 5 Connect ground wire to a grounded lead in the service panel or to a metal underground water pipe or well casing at least 10 feet long Do not connect to plastic pipe or insulated fittings Step 6 grease heat oil and chemicals Step 7 Protect current carrying and grounding conductors from cuts Connect current carrying conductors to terminals L1 and L2 under motor canopy When replacing motor check wiring diagram on motor nameplate against Figure 12 If the motor wiring diagram does not match either diagram in Figure 12 follow the diagram on the motor IMPORTANT 115 230 Volt sin
5. motor con la llave sobre el filo del eje y destornille el tornillo del impulsor si se usa girando en direcci n a las agujas del reloj rosca izquierda cuando se mira en direcci n al ojo del impulsor Paso 5 Destornille el impulsor mientras sostiene el eje girando en direcci n opuesta a las agujas del reloj mientras mira en direcci n al ojo del impulsor Paso 6 Paso 7 Para volver a instalar invierta los pasos 1 al 6 Consulte las instrucciones en la secci n C mo volver a armar la Bomba en la p gina 40 Paso 8 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Mantenimiento 39 C MO QUITAR EL SELLO VIEJO Paso 1 Observe las instrucciones en la secci n Desensamblaje de la bomba Paso 2 Siga los pasos 2 al 5 en la secci n Limpieza Cambio del Impulsor Paso 3 Quite la mitad giratoria del sello colocando dos destornilladores debajo del anillo sellador y levantando con cuidado figura 20 Paso 4 Quite las tuercas de los pernos que sostienen la placa selladora al motor Deslice la placa selladora fuera del eje con cuidado AVISO aseg rese de no rayar o estropear el eje Si el eje se estropea se deber alisar con una lija fina o un pa o para pulir antes de instalar el nuevo sello NO reduzca el di metro del eje Paso 5 Coloque la mitad de la placa selladora hacia abajo sobre una superficie plana y saque la mitad fija del sello ver
6. quido una gota es suficiente en el di metro interno del elemento giratorio del sello Paso 9 Deslice el elemento giratorio del sello primero la superficie de carb n en el eje hasta que el anillo impulsor de caucho toque el hombro del eje figura 23 AVISO Aseg rese de no producir muescas o rayas en la superficie de carb n del sello cuando lo pase por el extremo roscado del eje o el hombro del eje La nuevo sello superficie de carb n debe permanecer limpia o se acortar la vida til del sello Figura 22 Presione para colocar el Tenga cuidado de queel no perjudique la hombro del eje superficie del sello Superficie Superficie de cer mica de carb n 1072 0697 Figura 23 Proteja las superficies del sello Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar peligros de choques el ctricos use un destornillador con un mango aislado para crear un cortocir cuito en los bornes del capacitor seg n se ilustra Figura 24 Sostenga el eje 3027 0997 Figura 25 Arme la bomba Paso 10 Paso 11 Paso 12 Paso 13 C M Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 40 Sostenga el eje del motor con el extremo de la boca de una llave de 7 16 sobre el filo del eje figura 24 y atornille el impulsor en el eje Aseg rese de no tocar los bornes del capacitor
7. rer les fils pour bien les rebrancher 2 Dissiper toute la pression de l eau du syst me 3 D poser le bouchon de vidange et vider la pompe 4 D poser les vis chapeaux de fixation de la plaque d tanch it sur le corps de la pompe L ensemble moteur et plaque d tanch it peut tre loign du corps de la pompe Figure 17 D poser PRUDEMMENT le joint NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE L IMPULSEUR NOTA Suivre tout d abord les instructions figurant sous D montage de la pompe 1 D poser les vis de fixation du diffuseur sur la plaque d tanch it d poser le diffuseur voir la Figure 18 L impulseur expos peut maintenant tre nettoy 2 Si l impulseur doit tre remplac desserrer les deux vis m taux puis d poser le carter du moteur Figure 19 A AVERTISSEMENT La tension du condensateur peut tre dangereuse Pour d charger le condensateur tenir un tournevis manche isol PAR LE MANCHE et court circuiter les bornes du condensateur voir la Figure 19 Ne pas toucher la lame m tallique du tournevis ni les bornes du condensateur Si on n est pas s r comment proc der cette op ration consulter un lectricien qualifi 3 D visser le collier du condensateur puis d poser le condensateur Ne pas d brancher les fils du condensateur branch s sur le moteur Glisser une cl fourche de 7 16 de pouce derri re le contacteur ressort qui se trouve sur le c t mot
8. 4 Empaquetadura placa selladora C20 86 C20 87 5 Sello de eje U109 6A U109 6A 6 Impulsor C105 92PCB C105 214PDA 6A Tornillo del impulsor monof sico C30 14SS 7 Difusor C101 276P C101 182 7B Tornillo 1 4 20 x 1 de largo 2 U30 696SS 7B Tornillo mec nico 8 32x7 8 de largo 2 U30 53SS 8 Anillo difusor C21 10 C21 2 9 Unidad de la caja de la bomba C76 49B C76 50 10 Base U4 5 U4 5 11 Tap n de tuber a 3 4 NPT cabeza cuadrada U78 60ZPS U78 60ZPS 12 Tap n 1 4 NPT cabeza hexagonal U78 941ZPV U78 941ZPV 13 Tornillo prisionero 3 8 16x 3 4 de largo 6 U30 72ZP 13 Tornillo prisionero 5 16 18x 3 4 de largo 8 U30 60ZP 14 Tornillo prisionero 3 8 16x1 4 U30 74ZP U30 74ZP e Arandela de seguridad 3 8 4 e Arandela de seguridad 3 8 2 U43 12ZP U43 12ZP Tornillo prisionero 3 8 16x5 8 de largo 2 U30 71ZP U30 71ZP e no se ilustra NOTA La cantidad es uno a menos que se indique lo contrario 42 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Garant a 43 ADH ERA AQU EL RECIBO ORIGINAL PARA VALIDACION DE GARANT A FLOTEC garantiza al comprador consumidor original Comprador de sus productos que stos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra Si dentro de los doce 12 meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defec tuoso el mismo ser reparado o reempl
9. A100GSLL 2 Water Slinger 17351 0009 17351 0009 3 Seal Plate C3 155 C3 117 4 Gasket Seal Plate C20 86 C20 87 5 Shaft Seal U109 6A U109 6A 6 Impeller C105 92PCB C105 214PDA 6A Impeller Screw 1 Phase C30 14SS 7 Diffuser C101 276P C101 182 7B Screw 1 4 20 x1 Lg 2 U30 696SS 7B Machine screw 8 32x7 8 Lg 2 U30 53SS 8 Diffuser Ring C21 10 C21 2 9 Pump Body Assembly C76 49B C76 50 10 Base U4 5 U4 5 11 Pipe Plug 3 4 NPT Sq Hd U78 60ZPS U78 60ZPS 12 Plug 1 4 NPT Hex Hd U78 941ZPV U78 941ZPV 13 Capscrew 3 8 16x3 4 Lg 6 U30 72ZP 13 Capscrew 5 16 18x3 4 Lg 8 U30 60ZP 14 3 8 16x1 Capscrew 4 U30 74ZP U30 74ZP e Lockwasher 3 8 4 e Lockwasher 3 8 2 U43 12ZP U43 12ZP e Capscrew 3 8 16x5 8 Lg 2 U30 71ZP U30 71ZP e Not illustrated NOTE Quantity is one unless otherwise noted 14 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Warranty I5 ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FOR WARRANTY CONSIDERATION FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser of its products that they are free from defects in material or workmanship If within twelve 12 months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defec tive it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Your origi nal receipt of purcha
10. ceramic seat with liquid soap Be sparing Put clean cardboard washer on seal face With thumb pressure press ceramic seal half firmly and squarely into seal cavity in cop per heat sink See Figure 22 Polished face of ceramic seat is up If seal will not seat correctly remove placing seal face up on bench Reclean cavity Seal should now seat correctly If seal does not seat correctly after recleaning cavity place a card board washer over polished seal face and carefully press into place using a piece of standard 3 4 pipe as a press NOTICE Be sure you do not scratch seal face Dispose of cardboard washer and recheck seal face to be sure it is free of dirt foreign particles scratches and grease Inspect shaft to be sure it is free of nicks and scratches Reassemble pump body half to motor flange BE SURE it is right side up Apply liquid soap sparingly one drop is sufficient to inside diame ter of rotating seal member Slide rotating seal member carbon face first onto shaft until rubber drive ring hits shaft shoulder Figure 23 NOTICE Be sure not to nick or scratch carbon face of seal when passing it over threaded shaft end or shaft shoulder The carbon surface must remain clean or short seal life will result For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Maintenance 44 WARNING To avoid electrical shock hazard use insulated handle screwdriver to sho
11. cosa que no sea su aplicaci n uso o servicio normales incluyendo pero no limitado a fallas operacionales causadas por corrosi n oxidaci n u otros elementos extra os en el sistema o funcionamiento a presi n por encima del m ximo recomendado Los pedidos de servicio bajo los t rminos de esta garant a ser n efectuados mediante la devoluci n del producto de fectuoso al Vendedor o a FLOTEC tan pronto como sea posible despu s de localizado cualquier supuesto defecto FLOTEC tomar luego acci n correctiva tan pronto como sea razonablemente posible Ning n pedido de servicio bajo esta garant a ser aceptado si se recibe m s de 30 d as despu s del t rmino de la garant a Esta garant a establece la obligaci n nica de FLOTEC y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos FLOTEC NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EX PRESAS LAS GARANT ASIMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NO DEBER N EXCEDER EL PER ODO DE DURACI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS APLICABLES AQU PROVISTAS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni las limitaciones res pecto a la duraci n de garant as impl citas de modo que las limi
12. del pozo ayudar a prestar el servicio y el mantenimiento Deje espacio para usar llaves de tuercas ADVERTENCIA a caja de la bomba puede explotar si se usa como bomba de refuerzo NO la use en aplicaciones de refuerzo Use el m todo de instalaci n que corresponde al tipo de pozo INSTALACI N EN POZOS ENTUBADOS Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Inspeccione la v lvula de pie para asegurarse de que funcione sin obstrucciones Verifique que la cesta de aspiraci n est limpia Conecte la v lvula de pie y la cesta de aspiraci n a la primera porci n del tubo de aspiraci n y baje el tubo adentro del pozo Agregue las secciones de tuber a que se requieran usando cinta de Tefl n en las roscas macho Aseg rese de que todo el tubo de aspiraci n est herm tico y sin fugas o la bomba perder cebado y no bombear Instale la v lvula de pie entre 10 y 20 pies por debajo del nivel m s bajo al cual descender el agua mientras la bomba est funcionando nivel de agua de bombeo El per forador del pozo le proporcionar esa Informaci n Para evitar que la arena y los sedimentos entren en el sistema de bombeo la v lvula de pie cesta de aspiraci n debe estar por lo menos a 5 pies por encima del fondo del pozo Cuando haya obtenido la profundidad adecuada instale un sello sanitario para pozos sobre el tubo y en el entubamiento del pozo Apriete los pernos para sellar el entubamiento Cuan
13. e e Pi ces non illustr es NOTA moins d indication entre les quantit s sont de une N de Mod le FP5242 08 FP5252 08 R f D signation 1 1 2 CV 2 CV 1 Moteur monophas de 115 230 V A100FLL 1 Moteur monophas de 230 V A100GSLL 2 D flecteur d eau 17351 0009 17351 0009 3 Plaque d tanch it C3 155 C3 117 4 Joint de la plaque d tanch it C20 86 C20 87 5 Joint d arbre U109 6A U109 6A 6 Impulseur C105 92PCB C105 214PDA 6A Vis de l impulseur moteur monophas C30 14SS 7 Diffuseur C101 276P C101 182 7B Vis de 1 4 20 po x 1 po de long 2 U30 696SS 7B Vis m taux de 8 32 x 7 8 po de long 2 U30 53SS 8 Bague du diffuseur C21 10 C21 2 9 Corps de la pompe C76 49B C76 50 10 Socle U4 5 U4 5 11 Bouchon filet t te carr e de 3 4 de po NPT U78 60ZPS U78 60ZPS 12 Bouchon filet a t te hexagonale de 1 4 de po NPT U78 941ZPV U78 941ZPV 13 Vis chapeaux de 3 8 16 x 3 4 de po de long 6 U30 72ZP 13 Vis chapeaux de 5 16 18 x 3 4 de po de long 8 U30 60ZP 14 Vis a chapeaux de 3 8 16 x 1 po 4 U30 74ZP U30 74ZP e Rondelle frein de 3 8 de po 4 e Rondelle frein de 3 8 de po 2 U43 12ZP U43 12ZP e Vis chapeaux de 3 8 16 x 5 8 de po de long 2 U30 71ZP U30 71ZP 28 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Garantie 29 AT
14. en el tubo de aspiraci n Un compuesto para juntas de tuber a perjudi car el pl stico No hay fugas de aire en el tubo de aspiraci n Si el aire est Xy corriendo el agua X no podr hacerlo SSES Use cinta de Tefl n Figura 4 El tubo de aspiraci n no debe presentar fugas 32 ANTES DE INSTALAR LA BOMBA AVISO Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 AVISO La bomba no debe estar m s de 20 pies m s alto que la fuente de agua Trayectorias largas y muchos accesorios aumentan la fricci n y reducen el flujo Coloque la bomba tan cerca del pozo como sea posible use el m nimo de codos y accesorios que sea posible Aseg rese de que el pozo no tenga arena La arena tapar la bomba y anular la garant a Proteja la bomba y todas las tuber as para que no se congelen ya que esto puede resultar en divisiones en los tubos da os en la bomba y anulaci n de la garant a Verifique los requisitos locales para protecci n contra heladas generalmente las tuber as deben estar a 12 por debajo de la l nea de helada y la bomba debe tener alg n tipo de aislamiento Aseg rese de que todos los tubos y la v lvula de pie est n limpios y en buen estado No hay bolsas de aire en el tubo de aspiraci n No hay fugas en el tubo de aspiraci n Use cinta de Tefl n o Plasto Joint Stik para sellar las juntas de tuber a Las uniones instaladas cerca de la bomba y
15. la prise pour changer la tension 1 D brancher la prise de la plaquette de connexions en tirant bien droit 2 Rebrancher la prise en orientant sa fl che vers 115 volts Brider le c ble de tension pour emp cher toute contrainte sur les bornes filet es Brancher le fil vert de mise la terre ou le fil de cuivre d nud sur la vis verte de mise la terre STEE Figure 12 Sch ma de c blage des moteurs monophas s bitension 115 230 volts AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort D brancher le moteur avant d intervenir sur la pompe ou sur le moteur Mettre le moteur la terre avant de le brancher sur le courant d alimentation C BLAGE Mettre le moteur la terre avant de le brancher sur le courant lectrique Ne pas mettre le moteur la terre risque de causer des secousses lectriques graves voire mortelles Ne pas mettre la terre sur une conduite d alimentation en gaz Pour viter les secousses lectriques dangereuses voire mortelles couper le courant alimentant le moteur avant d intervenir sur les connexions lectriques La tension d alimentation doit correspondre 10 de la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique Une mauvaise tension risque de causer un incendie ou d endommager le moteur et d an nuler la garantie En cas de doute s adresser un lectricien qualifi Utiliser des fils
16. motor Figure 16 NOTICE Mark wires for correct assembly Step 2 Release all water pressure from system Step 3 Remove drain plug and drain pump Step 4 Remove capscrews holding seal plate to pump body Motor assem bly and seal plate can now be pulled away from pump body Figure 17 CAREFULLY remove gasket CLEANING REPLACING IMPELLER NOTICE First follow instructions under Pump Disassembly Step 1 Remove screws fastening diffuser to seal plate remove diffuser see Figure 18 Exposed impeller can now be cleaned Figure 17 Slide Motor Back Step 2 If impeller must be replaced loosen two machine screws and 3028 0997 remove motor canopy see Figure 19 Step 3 A WARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together see Figure 19 Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician Step 4 Unscrew capacitor clamp and remove capacitor Do not disconnect capacitor wires to motor Step 5 Slide 7 16 open end wrench in behind spring loaded switch on motor end of shaft hold motor shaft with wrench on shaft flats and unscrew impeller screw if used by turning clockwise left hand thread when looking into eye of impeller Step 6 Unscrew impeller while holding shaft by turning counterclockwise Figure 18 Remove Diffuser while looking into eye o
17. pas faire fonctionner la pompe si le refoulement est ferm 23 AMORCAGE DE LA POMPE NOTA L amor age signifie que la pompe chasse tout l air du syst me et qu elle commence aspirer l eau de la prise d eau L amor age ne consiste pas tout simplement verser de l eau dans la pompe bien que verser de l eau dans le corps de la pompe est habituellement la premi re op ration de l amor age NOTA NE JAMAIS laisser fonctionner la pompe sec Laisser fonctionner une pompe sans eau endommagera les joints et risquera de faire fondre l impulseur et le diffuseur Pour ne pas endommager la pompe la remplir d eau avant de la d marrer 1 D poser le bouchon d amorcage Figure 13 Remplacer le bouchon d amor age par une bague de r duction sur laquelle un manom tre sera mont permettra de proc der plus facilement aux diagnostics de rendement de la pompe 2 S assurer que les robinets des tuyaux d aspiration et de refoulement et que tous les tuyaux branch s sur le c t refoulement de la pompe sont ouverts 3 Remplir d eau le corps de la pompe et les tuyaux d aspiration Figure 13 4 Reposer le bouchon d amor age en enveloppant ses filets de ruban t flon serrer le bouchon NOTA Si dans le cas d une grande longueur horizontale de tuyau un t d amor age et un bouchon ont t pos s s assurer de remplir le tuyau d aspiration par ce t puis de reposer le bouchon Ne pas oublier d utiliser du ruban t fl
18. surface du joint Jeter la rondelle en carton et rev rifier la surface du joint pour s assurer qu elle ne comporte pas de salet s de corps trangers de rayures ni de graisse Inspecter l arbre pour s assurer qu il ne comporte plus d entailles ni de rayures Remonter la moiti du corps de la pompe sur la bride du moteur S ASSURER qu elle est l endroit Enduire mod r ment de savon liquide une goutte est suffisant le diam tre int rieur du joint rotatif Glisser le joint rotatif la surface en carbone en premier sur l arbre jusqu ce que la bague d entra nement en caoutchouc vienne en contact avec l paulement du moteur Figure 23 NOTA Faire bien attention de ne pas rayer ni entailler la surface en carbone du joint lorsqu on la passe par dessus l extr mit filet e de l arbre ou l paulement de l arbre La surface en carbone doit toujours rester propre sinon la dur e du joint sera raccourcie Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Entretien 10 AVERTISSEMENT Pour viter les risques 11 de secousses lec triques n utiliser que le manche isol d un 26 Immobiliser l arbre du moteur avec une cl fourche de 7 16 de pouce pos e sur les m plats de l arbre Figure 24 puis visser l impulseur sur l arbre Faire bien attention de ne pas toucher les bornes du condensateur av
19. t flon Figure 10 N utiliser que du ruban t flon ou du b tonnet Plasto Joint Stik pour raccorder les tuyaux et pour les branchements sur la pompe Ne pas serrer Ne pas heurter S Q les but es des Du PS XJ Corps de puits la Ge Dy SCC Serrer la main puis 1 1 2 tour de plus avec une cl 748 0993 Figure 11 Ne pas serrer exag r ment o Ei 20 INSTALLATION DE LA POMPE NOTA Pour le branchement de tous les raccords filet s sur la pompe n utiliser que du ruban t flon ou de la p te d tanch it base de t flon Ne pas utiliser de p te pour raccords filet s sur la pompe ce produit r agira avec le plastique des composants de la pompe S assurer que tous les raccords du tuyau d aspiration sont tanches et herm tiques Si le tuyau d aspiration aspire de l air la pompe ne pompera pas l eau du puits 1 Boulonner la pompe sur un socle de niveau et solide 2 Supporter toutes les tuyauteries branch es sur la pompe 3 Envelopper de gauche droite en faisant face au tuyau de 1 1 2 paisseur deux paisseurs de ruban t flon tous les filets m les brancher sur la pompe 4 Serrer tous les raccords la main puis de 1 1 2 tour de plus Ne pas les serrer exag r ment NOTA Installer la pompe aussi pres que possible de la t te du puits De grandes longueurs de tuyauterie et de nombreux raccords cr ent un frotte ment ce qui r duit le d bit NOTA Dan
20. water may boil in pump and piping 750 0998 system Under steam pressure pipes may rupture blow off of fit tings or blow out of pump ports and scald anyone near Minutes Figure 14 Run Ten Minutes or Less To prevent explosion do the following Step A Be sure discharge valve pistol grip hose nozzle etc is open whenever pump is running Step B If pump fails to produce water when attempting to prime stop pump release all pressure drain pump and refill with cold water after every two attempts Step C When priming monitor pump and piping temperature If pump or piping begin to feel warm to the touch shut off pump and allow system to cool off Release all pressure in system and refill pump and piping with cold water Figure 15 Do Not Run Pump with Discharge Shut off For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Maintenance 10 1060B 0997 Figure 16 Disconnect MAINTENANCE Pump and piping need not be disconnected to repair or replace motor or seal If motor is replaced replace the shaft seal Key No 7 Page 14 Keep one on hand for future use Be sure to prime pump before starting NOTICE Check motor label for lubrication instructions The mechanical shaft seal in the pump is water lubricated and self adjusting NOTICE Drain pump when disconnecting from service or when it might freeze Power PUMP DISASSEMBLY Step 1 Disconnect power to
21. 8 0993 Figure 5 Cased Dug Well Installation a Check valve F Steel drive pipe Gees Drive coupling V Driven point _ 745 0993 Figure 6 Driven Point Installation Figure 7 Multiple Discharge DUG WELL INSTALLATION Same as cased well installation DRIVEN POINT INSTALLATION NOTICE More than one driven point may be needed to give adequate water flow to pump Step 1 Connect the suction pipe to the drive point as illustrated in Figure 6 Keep horizontal pipe run as short as possible Use Teflon tape on male pipe threads Multiple well points may be necessary to pro vide sufficient water to pump Step 2 Install a check valve in horizontal pipe Flow arrow on check valve must point toward pump HORIZONTAL PIPING FROM WELL TO PUMP Step 1 Never install a suction pipe that is smaller than the suction port of the pump Step 2 To aid priming on well point installations install a line check valve as shown in Figure 6 Be sure check valve flow arrow points toward pump DISCHARGE PIPE SIZES Step 1 If increasing discharge pipe size install reducer in pump discharge port Do not increase pipe size by stages Step 2 When the pump is set away from the points of water use the dis charge pipe size should be increased to reduce pressure losses caused by friction e Up to 100 run Same size as pump discharge port e 100 to 300 run Increas
22. ANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT LA COMMERCIABILIT ET LADAPTATION UN USAGE PARTICULIER NE D PASSERONT PAS LA DU R E DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPUL ES DANS LES PR SENTES Certaines provinces n autorisent pas d exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas votre cas La pr sente garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez en avoir d autres qui varient d une province l autre FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 800 365 6832 T l copieur 1 800 526 3757 Courrier lectronique info flotecwater com Site Web http www flotecwater com Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Seguridad LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su bomba o en este manu al busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y est alerta a la posibilidad de una herida personal LN advierte acerca de los peligros que ocasionar n lesiones personales serias la muerte o un da o severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros ADVERTENCIA advierte acerca de los peligros que pueden ocasionar lesiones personales
23. Flotec P O Box 342 Delavan WI 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site http www flotecwater com Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 365 6832 English Pages 2 15 2005 OWNER S MANUAL Self Priming Centrifugal Pumps NOTICE D UTILISATION Pompes centrifuges a amorcage automatique MANUAL DEL USUARIO Bombas centr fugas auto cebadoras FP5200 Series Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 365 6832 Fran ais Pages 16 29 Water is Our Business Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 365 6832 Espa ol Paginas 30 43 FP30 Rev 6 7 05 Safety READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ASA Warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored CAUTION warns about hazards
24. ISO Marque los cables para el ensamblaje correcto Paso 2 Suelte toda la presi n del agua del sistema Paso 3 Saque el tap n de desag e y drene la bomba Paso 4 Quite los tornillos prisioneros que sostienen la placa selladora a la caja de la bomba Ahora se puede sacar la unidad del motor y la placa selladora de la caja de la bomba figura 17 Quite la empaquetadura CUIDADOSAMENTE LIMPIEZA CAMBIO DEL IMPULSOR AVISO Primero observe las instrucciones en la secci n de Desensamblaje de la bomba Paso 1 Quite los tornillos que afianzan el difusor a la placa selladora quite el difusor ver figura 18 Ahora se puede limpiar el impulsor que se encuentra a la vista Si se debe cambiar el impulsor afloje dos tornillos mec nicos y quite la cubierta del motor ver figura 19 ADVERTENCIA a tensi n del capacitor puede ser peligrosa Para descargar el capacitor del motor sostenga un destornillador con un mango aislado DEL MANGO y una los bornes del capacitor para crear un cortocircuito ver figura 19 No toque la hoja de metal del destornillador ni los bornes del capacitor Si tiene dudas consulte con un electricista competente Paso 2 Paso 3 Paso 4 Destornille el fiador del capacitor y quite el capacitor No desconecte los cables del capacitor al motor Deslice una llave de tuercas de extremo abierto de 7 16 detr s del interruptor a resorte en el extremo del eje del motor sostenga el eje del
25. L installation est la m me que dans le cas d un puits tub BRANCHEMENT DE LA POMPE SUR DES POINTES FILTRANTES NOTA Pour obtenir un d bit suffisant il faudra peut tre brancher la pompe sur plusieurs pointes filtrantes 1 Brancher le tuyau d aspiration sur la pointe filtrante comme il est illustr la Figure 6 Le tuyau horizontal doit tre aussi court que possible Utiliser du ruban t flon sur les filets m les des tuyaux Pour obtenir un d bit suffisant il faudra peut tre utiliser plusieurs pointes filtrantes 2 Brancher un clapet de non retour sur le tuyau horizontal La fl che de d bit indiqu e sur le clapet de non retour doit tre orient e vers la pompe TUYAUTERIE HORIZONTALE DU PUITS VERS LA POMPE 1 Ne jamais utiliser un tuyau d aspiration dont le diam tre est plus petit que le diam tre de l orifice d aspiration de la pompe 2 Pour faciliter l amor age lorsque la pompe est branch e sur plusieurs pointes filtrantes poser un clapet de non retour en ligne comme il est illustr la Figure 6 S assurer que la fl che du clapet de non retour indiquant le sens du d bit est orient e vers la pompe DIAMETRE DES TUYAUX DE REFOULEMENT 1 Si l on augmente le diam tre des tuyaux de refoulement poser un r ducteur dans l orifice de refoulement de la pompe Ne pas augmenter le diam tre des tuyaux par palier 2 Sila pompe est loin des points de la prise d eau le diam tre des tuyaux de refoul
26. Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 36 Suministre un interruptor de desconexi n con el fusible correcto para protecci n mientras se trabaja con el motor Consulte los c digos el ctricos locales o nacionales con respecto a los requisitos para interruptores Desconecte la corriente antes de reparar el motor o la bomba Si el interruptor de desconexi n est fuera de la vista de la bomba tr belo en posici n abierta y ponga un etiqueta para evitar que se aplique la corriente accidentalmente Conecte la bomba a tierra en forma permanente usando un alambre del mismo tama o que el especificado en la tabla de cableado Haga la conexi n a tierra con el borne verde de puesta a tierra bajo el techo que est marcado GRD o Conecte el alambre de puesta a tierra a un cable de ida a tierra en el tablero de servicio o a una tuber a de metal para agua subterr nea o una envoltura para pozos de por lo menos 10 pies de largo No conecte a un tubo de pl stico o a accesorios aislados Proteja los conductores de puesta a tierra y los que llevan la corriente contra cortes grasa calor aceite y productos qu micos Conecte los conductores que llevan la corriente a los bornes L1 y L2 bajo el techo del motor Cuando cambie el motor inspeccione el diagrama de cableado en la placa de f brica del motor contra la Figura 12 Si el diagrama de cableado del motor no corresponde a ninguno de los diagramas en la Figura 12 siga el diagrama en el motor
27. TACHER LE RECU D ORIGINE ICI DES FINS DE GARANTIE FLOTEC garantit l acheteur utilisateur initial de ses produits Acheteur contre tout d faut de fabrication et de mat riaux Tout produit reconnu d fectueux dans les douze 12 mois qui suivent la date d achat d origine sera remplac ou r par la discr tion de FLOTEC selon les conditions stipul es ci dessous La preuve d achat est exig e pour d terminer l ad missibilit la garantie Exceptions la garantie de douze 12 mois Produits P riode de garantie Pompe adaptable sur perceuse pompe d amorcage cartouche de filtre eau en ligne 90 jours Pompes submersibles de puisard INTELLIPUMP de 1 3 ch Mod le FP0S1775A 2ans Systeme de pompage de secours de puisard de soutien Mod le FP2800DCC Pompes submersibles pour puits de 4 pouces Pompes submersibles de puisard de 1 2 ch Mod les FPSC2200A 10 et FPSC2250A 10 R servoirs pr charg s de syst me d eau Mod les FPSC3200A 10 et FPSC3250A 10 Floomate 7000 Mod le FPOS6000A lronmate Mod le FPSC4550A Ejecteur d eaux d gout Mod le FPSE3601A Pompe sur colonne de puisard Mod le FPPSS5000 Pompe usage g n ral Mod le FPSC1725X Pompe submersible de puisard Mod le FPSC4550A 10 Conditions g n rales LAcheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition n cessaires au remplacement du produit couvert par la garantie Cette garantie ne couvrira pa
28. ages 7 and 8 DISCONNECT POWER check and tighten all wiring 4A WARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician Motor runs hot and overload kicks off Motor is wired incorrectly Voltage is too low Pump cycles too frequently Refer to instructions on wiring Check with power company Install heavier wiring if wire size is too small See Electrical Wiring Chart See section below on too frequent cycling Motor runs but no water is delivered Note Stop pump then check prime before looking for other causes Unscrew priming plug and see if water is in priming hole Pump in new installation did not pick up prime through 1 Improper priming 2 Air leaks 3 Leaking foot valve or check valve Pump has lost prime through 1 Air leaks 2 Water level below suction pipe inlet Foot valve or strainer is plugged Ejector or impeller is plugged Check valve or foot valve is stuck shut Pipes are frozen Foot valve and or strainer are buried in sand or mud Water level is too low for centrifugal setup to deliver water In new installation 1 Re prime according to instructions 2 Check all connections on suction line 3 Replace foot valve or check valve In installation already in use
29. as possible after the discovery of any alleged defect FLOTEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the warranty This warranty sets forth FLOTEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHAT SOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICA BLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com e Web Site http www flotecwater com For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 S curit LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS ET LES SUIVRE Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbol
30. azado a opci n de FLOTEC con sujeci n a los t rminos y condiciones expues tos a continuaci n Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garant a Excepciones a la Garant a por Doce 12 Meses Producto Per odo de garant a Bomba a taladro Bomba a mbolo Cartucho del filtro de agua en l nea Salas Bombas de sumidero sumergibles INTELLIPUMP de 1 3 HP Modelo FPOS1775A 2 a os Sistema de bomba de sumidero de respaldo Modelo FP2800DCC Bombas de pozo sumergibles de 4 Bombas de sumidero sumergibles de 1 2 HP Modelos FPSC2200A 10 y FPSC2250A 10 Tanque precargado del sistema de agua Modelos FPSC3200A 10 y FPSC3250A 10 Floodmate 7000 Modelo FPOS6000A Ironmate Modelo FPSC4550A Eyector de aguas residuales Modelo FPSE3601A De por vida Bomba de pedestal para sumidero Modelo FPPSS5000 Bomba para uso general Modelo FPSC1725X Bomba de sumidero sumergible Modelo FPSC4550A 10 T rminos y Condiciones Generales El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cu bierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar a hechos de fuerza mayor ni se aplicar a los productos que a juicio exclusivo de FLOTEC hayan sido objeto de negligencia abuso accidente aplicaciones contraindicadas mane jo indebido alteraciones ni debido a instalaci n funcionamiento mantenimiento o almacenaje incorrectos ni a ningu na otra
31. con agua fr a despu s de cada dos tentativas Paso C Cuando realice el cebado controle la temperatura de la bomba y de las tuber as Si la bomba o las tuber as comienzan a sentirse calientes al tacto apague la bomba y deje que el sistema se enfr e Libere toda la presi n en el sistema y vuelve a llenar la bomba y las tuber as con agua fr a Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Mantenimiento 1060B 0997 Figura 16 Desconecte la corriente el ctrica Figura 17 Deslice el motor hacia atr s 3028 0997 ADVERTENCIA Para evitar peligros de choques el ctricos use un destornillador con un mango aislado para crear un cortocir cuito en los bornes del capacitor seg n se ilustra Figura 19 Sostenga el eje 38 MANTENIMIENTO La bomba y las tuber as no necesitan estar conectadas para reparar o cambiar el motor o el sello Si se cambia el motor cambie el sello del eje Clave No 7 P gina 42 Mantenga uno a mano para uso futuro Aseg rese de cebar la bomba antes de comenzar AVISO Inspeccione la etiqueta del motor para instrucciones sobre la lubricaci n El sello del eje mec nico en la bomba se lubrica con agua y es autoregulable AVISO Drene la bomba cuando la desconecte del servicio o cuando exista posibilidad de heladas DESENSAMBLAJE DE LA BOMBA Paso 1 Desconecte la corriente al motor figura 16 AV
32. con el cuerpo o con otro objeto met lico Si ajusta el impulsor esto colocar el sello en la posici n correcta autom ticamente Vuelva a colocar el tornillo del impulsor si se us girando en direcci n opuesta a las agujas del reloj rosca izquierda hacia el extremo del eje Vuelva a instalar el difusor sobre la placa selladora con dos tornillos Observe las instrucciones en la secci n C mo volver a armar la Bomba O VOLVER A ARMAR LA BOMBA Limpie las superficies de la empaquetadura en la caja de la bomba y la placa selladora instale una empaquetadura nueva Deslice la unidad de motor placa selladora en el cuerpo de la bomba Asegure con tornillos prisioneros figura 25 Vuelva a colocar los pernos de montaje de la base Vuelva a cablear el motor vuelva a colocar el tap n de desag e Cebe la bomba seg n las instrucciones Ver Operaci n Verifique que no hayan fugas Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Soluci n de Problemas 41 S NTOMA POSIBLE S CAUSA S ACCI N CORRECTIVA El motor no funciona El conmutador de desconexi n est en la posici n apagada OFF El fusible est quemado o se ha disparadoel disyuntor El conmutador de arranque est defectuoso Los cables al motor est n flojos desconectados o cableados en forma incorrecta Aseg rese de que el conmutador est en la posici n encendida ON Cambi
33. d apr s les diam tres sp cifi s dans le Tableau de c blage page 22 Dans la mesure du possible brancher la pompe sur un circuit s par sur lequel aucun autre appareil ne sera branch C bler le moteur conform ment au sch ma figurant sur la plaque signal tique du moteur Si le sch ma de la plaque signal tique du moteur diff re de ceux ci dessus suivre le sch ma de la plaque signal tique 1 Cette pompe doit tre install e mise la terre c bl e et entretenue conform ment aux Codes de l lectricit S adresser un inspecteur de la construction pour plus de renseignements concernant les codes Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 lectricit 22 2 Pour tre prot g pendant que l on intervient sur le moteur pr voir un sectionneur quip d un fusible ad quat Consulter les Codes de l lectricit de la municipalit et du Canada en ce qui concerne les sectionneurs 3 Couper le courant avant d intervenir sur la pompe ou sur le moteur Si le sectionneur n est pas visible de la pompe le verrouiller en position ouverte et l tiqueter pour emp cher que le courant puisse tre r tabli accidentellement 4 La pompe doit tre mise la terre en permanence l aide d un fil du m me diam tre que celui sp cifi dans le tableau de c blage Proc der au raccordement de mise la terre sur la b
34. do La figura 7 ilustra una sugerencia de servicio de descarga m ltiple No la use en un tanque a presi n o en aplicaciones de bombas de refuerzo La m xima presi n de uso es de 40 psi para el modelo FP5242 y 50 psi para el modelo FP5252 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n Figura 9 Apoye toda la tuber a adosada a la bomba en forma independiente Use cinta de Tefl n o un compuesto para unir tuber as aprobado para usar con PVC No hay fugas en el tubo de aspiraci n Si el aire corre el agua no correr ME k Use Cinta de Tefl n Figura 10 Use cinta de Tefl n o Plasto Joint Stik en las juntas de tuber as y en las conexiones a la bomba No apriete o No golpee los SECH demasiado pj topes de las roscas SS Desde SS Cuerpo M N el de la 1 Sr ISSO ppomba Apriete a mano mas 1 1 2 vueltas con una llave de tuercas Y SK 748 0993 Figura 11 No apriete demasiado 34 INSTALACI N DE LA BOMBA AVISO Use solamente cinta de Tefl n o compuestos para juntas con base de Tefl n para todas las conexiones de rosca a la bomba No use compuestos para juntas de tuber as de tuber as en la bomba ya que pueden reaccionar con el pl stico en los componentes de la bomba Aseg rese de que todas las juntas de tuber as de las tuber as en el tubo de aspiraci n est n herm ticas tanto cont
35. do use una v lvula de pie se recomienda usar un tubo en T de cebado y un tap n seg n se ilustra en la figura 5 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n a Tap n de cebado Tubo de aspiraci n Nivel del agua _ estacionada bomba apagada 20 pies 6 m m x Nivel del agua para aspiraci n adicional bomba encendida 10 20 3 8 m gt gt Por lo menos V lvula 6 pies 1 5 m de retenci n a 828 0993 Figura 5 Instalaci n del pozo entubadolexcavado A se V lvula de retenci n FPE cs Tubo de impulsi n de acero e Manguito de impulsi n Per V Punto de impulsi n 7450988 Y Figura 6 Instalaci n de puntos de impulsi n Figura 7 Descarga m ltiple 33 INSTALACI N DE POZO EXCAVADO Igual que la instalaci n de pozo entubado INSTALACI N CON PUNTO DE IMPULSI N AVISO Es posible que se necesite m s de un punto de impulsi n para darle un flujo de agua adecuado a la bomba Paso 1 Conecte el tubo de aspiraci n al punto de impulsi n seg n se ilustra en la Figura 6 Mantenga la trayectoria del tubo horizontal tan corta como sea posible Use cinta de Tefl n en las roscas de tubo macho Es posible que se requieran puntos de filtraci n m ltiples para proporcionar suficiente agua a la bomba Paso 2 Instale u
36. e appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel possible de blessures cor porelles CAGE avertit d un danger qui causera des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore A AVERTISSEMENT avertit d un danger qui risque de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore A ATTENTION avertit d un danger qui causera ou qui risquera de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore Le mot NOTA indique des instructions sp ciales et impor tantes n ayant aucun rapport avec les dangers Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s S CURIT CONCERNANT L LECTRICIT AVERTISSEMENT La tension du condensateur peut tre dan gereuse Pour d charger le condensateur du moteur tenir un tournevis manche isol PAR LE MANCHE et mettre en court circuit les bornes du condensateur Ne pas toucher la lame m tallique du tournevis ni les bornes du condensateur En cas de doute consulter un lectricien qualifi C bler le moteur en AVERTISSEMENT fonction de la bonne tension Voir la Section a O lectric
37. e el fusible o vuelva a graduar el disyuntor DESCONECTE LA CORRIENTE EL CTRICA Cambie el conmutador de encendido Consulte las instrucciones sobre el cableado P ginas 35 y 36 DESCONECTE LA CORRIENTE inspeccione y ajuste todos los cables ADVERTENCIA a tensi n del capacitor puede ser peligrosa Para descargar el capacitor sostenga un destornillador con un mango aislado DEL MANGO y una los bornes del capacitor para crear un cortocircuito No toque la hoja de metal del destornillador ni los bornes del capacitor Si tiene dudas consulte con un electricista competente El motor marcha y se recalienta activando la sobrecarga El cableado del motor es incorrecto La tensi n es demasiado baja Los ciclos de la bomba son demasiado frecuentes Consulte las instrucciones sobre el cableado Consulte con la compa a el ctrica Instale un cable m s pesado si el tama o del cable es demasiado peque o Consulte la Tabla de Electricidad Cableado Consulte la secci n a continuaci n sobre ciclos demasiado frecuentes El motor funciona pero no entrega agua NOTA Detenga la bomba luego inspec cione la cebadura antes de buscar otras razones Destornille el tap n de cebado y verifique si hay agua en el orificio de cebado La bomba en la nueva instalaci n no ha cebado debido a 1 Cebadura incorrecta 2 Fugas de aire 3 V lvula de pie o v lvula de retenci n con fugas La bomba ha
38. e elemento doble o Fusetron para todos los circuitos del motor Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Operaci n Figura 13 Quite el tap n de cebado Llene la bomba antes de comenzar Minutes 750 0993 Figura 14 Haga funcionar durante diez minutos o menos Figura 15 No haga funcionar la bomba con la descarga cerrada 37 EL CEBADO DE LA BOMBA AVISO El cebado se refiere a que la bomba expulsa todo el aire en el sistema y comienza a mover agua desde su fuente hacia el sistema No se refiere solamente a verter agua en la bomba aunque el verter el agua es generalmente el primer paso de esta operaci n AVISO NUNCA haga funcionar la bomba en seco Si la bomba marcha sin agua en ella esto perjudicar los sellos y podr derretir el impulsor y difusor Para evitar da os llene la bomba con agua antes de comenzar Paso 1 Quite el tap n de cebado figura 13 Si se substituye el tap n de cebado con un manguito reductor con un man metro montado esto facilitar la localizaci n de fallas en la bomba Paso 2 Aseg rese de que las v lvulas de aspiraci n y descarga y toda manguera del lado de la descarga de la bomba est n abiertas Paso 3 Llene la bomba y el tubo de aspiraci n con agua figura 13 Paso 4 Vuelva a colocar el tap n de cebado usando una cinta de Tefl n en las roscas apriete el tap n AVISO Si se han sumi
39. e la pompe et des tuyaux Si la pompe ou si les tuyaux commencent tre chauds au toucher arr ter la pompe et laisser refroidir le syst me Dissiper toute la pression du syst me puis refaire le plein de la pompe et des tuyaux avec de l eau froide Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Entretien 1060B 0997 Figure 16 Couper le courant 3028 0997 AVERTISSEMENT Pour viter les risques de secousses lec triques n utiliser que le manche isol d un tournevis pour court circuiter les bornes du condensateur comme il est illustr Figure 19 Immobiliser l arbre 24 ENTRETIEN Pour r parer le moteur ou le remplacer ainsi que les joints la pompe et les tuyaux doivent tre d branch s Si le moteur est remplac remplacer aussi le joint de l arbre R f 7 page 28 Toujours avoir en sa possession un joint de rechange pour utilisation ult rieure Ne pas oublier de r amorcer la pompe avant de la red marrer NOTA Se reporter l tiquette du moteur pour conna tre les instructions de graissage Le joint m canique de l arbre log dans la pompe est lubrifi par l eau et son r glage est automatique NOTA Pour intervenir sur la pompe ou lorsqu elle risque de geler la vider D MONTAGE DE LA POMPE 1 Couper le courant parvenant au moteur Figure 16 NOTA Rep
40. e ne s est pas amorc e cause 1 d un mauvais amorcage 2 de prises d air 3 de fuite du clapet de non retour ou du clapet de pied La pompe s est d samorc e 1 cause de prises d air 2 parce que le niveau d eau est plus bas que le tuyau d aspiration Le clapet de pied ou la cr pine sont bouch s L jecteur ou l impulseur sont bouch s S assurer que le clapet de non retour ou que le clapet de pied ne sont pas gripp s en position ferm e Les tuyauteries sont gel es Le clapet de pied et ou la tr mie sont enfouis dans le sable ou la boue Le niveau de l eau est trop bas pour que la pompe centrifuge d bite de l eau Dans le cas d une installation neuve 1 R amorcer la pompe conform ment aux instructions 2 V rifier tous les raccords du tuyau d aspiration 3 Remplacer le clapet de pied ou le clapet de non retour Dans le cas d une installation d j en service 1 V rifier tous les raccords du tuyau d aspiration et le joint de l arbre 2 Abaisser le tuyau d aspiration dans l eau et r amorcer la pompe Si le niveau de l eau dans le puits d passe 20 pieds utiliser une pompe pour puits profond Nettoyer le clapet de pied ou la cr pine Nettoyer l impulseur Remplacer le clapet de non retour ou le clapet de pied D geler les tuyauteries Enterrer les tuyauteries sous la profondeur de p n tration du gel Chauffer la fosse ou le b timent o se trouve la pompe Relever le clapet de pied et ou la tr
41. e one pipe size e 300 to 600 run Increase two pipe sizes LAWN SPRINKLING APPLICATION This pump is designed for lawn sprinkling It is designed to deliver plenty of water at full sprinkler pressure It can pump from a pond cistern or well points Pump discharge can be divided to supply two 2 or more sprinkler sys tems A suggested multiple discharge to service is shown in Figure 7 Do not use in a pressure tank or booster pump application Maximum running pressure is 40 PSI for model FP5242 and 50 PSI for model FP5252 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation Figure 9 Independently Support All Piping Attached to Pump Use Teflon Tape Or Pipe Joint Compound Approved For Use On PVC No Air Leaks In Suction Pipe If Air Flows Water Won t ME Use Teflon Tape Figure 10 Use Teflon tape or Plasto Joint Stik on pipe joints and connections to pump Don t Don t Hit J O Thread Stops Overtighten Ss A K a N 1 ee L ON e From gt ump V Well Body SC BE Hand Tight Plus 1 1 2 Turns With Wrench gt R Figure Don t overtighten PUMP INSTALLATION NOTICE Use only Teflon tape or Teflon based joint compounds for making all threaded connections to the pump itself Do not use pipe joint com pounds on the pump they can react with the plastic in the pump compo nents Make sure that all pipe joints in
42. ec son corps ou avec tout autre objet m tallique Le serrage de l impulseur positionnera automatiquement le joint dans la bonne position Reposer la vis de l impulseur le cas ch ant en la vissant gauche filets gauche dans l extr mit de l arbre tounavis pour E 12 Reposer le diffuseur sur la plaque d tanch it avec les deux vis condensateur comme 13 Suivre les instructions figurant sous Remontage de la pompe Figure 24 Immobiliser l arbre REMONTAGE DE LA POMPE 1 29 3 4 5 3027 0997 6 Figure 25 Remonter la pompe Nettoyer les surfaces d appui du joint sur le corps de la pompe et la plaque d tanch it poser un joint neuf Glisser l ensemble moteur et plaque d tanch it dans le corps de la pompe Bien visser les vis chapeaux Figure 25 Reposer les vis de fixation du socle Replacer le c blage du moteur reposer le bouchon de vidange Amorcer la pompe conform ment aux instructions Voir Fonctionnement S assurer qu il n y a pas de fuites Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Diagnostic des pannes 27 SYMPT MES CAUSES PROBABLES REM DES Le moteur ne Le sectionneur est ouvert S assurer que le sectionneur est enclench tourne pas Le fusible est saut ou le disjoncteur Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur est d senclench Le c
43. ement doit tre augment afin de r duire les pertes de pression caus es par le frottement e Jusqu 100 pieds M me diam tre que le diam tre de l orifice de refoulement de la pompe e De 100 300 pieds Augmenter d un diam tre de tuyau e De 300 600 pieds Augmenter de deux diam tres de tuyau ARROSAGE DES PELOUSES Cette pompe est con ue pour arroser les pelouses et d biter suffisamment d eau la pleine pression des arroseurs Cette pompe peut aspirer l eau d un tang d une citerne ou bien elle peut tre branch e sur des pointes filtrantes Le refoulement de la pompe peut tre divis pour alimenter deux 2 syst mes d arrosage ou plus Un refoulement multiple sugg r est illustr la Figure 7 Ne pas brancher cette pompe sur un r servoir sous pression ni l utiliser en tant que pompe de surpression La pression maximum de fonctionnement de cette pompe est de 40 Ib po dans le cas du mod le FP5242 et de 50 Ib po dans le cas du mod le FP5252 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation Figure 9 Supporter tous les tuyaux branch s sur la pompe Utiliser du ruban t flon ou de la p te pour raccords filet s approuv e pour l utilisation sur le PVC Pas de prise d air dans le tuyau d aspiration Si de l air est aspir l eau ne circulera pas Z M Utiliser du ruban
44. er inopin ment ce qui risque de causer des blessures ou des dommages mat riels Toujours couper le courant avant d intervenir sur le moteur 9 Si cette m thode de sch ma de c blage porte confusion consulter un lectricien qualifi Le branchement lectrique de la pompe est maintenant termin Se reporter la page 23 pour les pr parations avant la mise en marche Tableau de c blage C bles et diam tres des fusibles recommand s Capacit des DISTANCE EN PIEDS M TRES ENTRE LE MOTEUR Charge max fusibles en ET LE COURANT D ALIMENTATION Mod le Puissance en amp res Tension amp res 0 50 51 100 101 200 201 300 de pompe en ch 115 230 volts Hertz Phase 115 230 volts CALIBRE AWG DES FILS 115 230 VOLTS mm FP5242 1 1 2 19 2 9 6 115 230 60 1 25 15 10 14 5 5 2 10 14 5 5 2 8 14 8 4 2 6 12 9 3 FP5252 2 12 230 60 1 15 14 2 14 2 14 2 12 3 Il est recommand d utiliser des fusibles double l ment ou des fusibles temporisateurs Fusetron pour tous les circuits des moteurs Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Fonctionnement Figure 13 D poser le bouchon d amor age et faire le plein de la pompe avant de la d marrer Minutes 750 0993 Figure 14 La laisser fonctionner pendant moins de dix minutes Figure 15 Ne
45. eur de l arbre immobilier le moteur de l arbre en posant la cl sur les m plats du moteur puis d visser la vis de l impulseur le cas ch ant en la tournant droite filets gauche lorsque l on fait face au trou de l impulseur 6 Tout en immobilisant l arbre d visser l impulseur gauche lorsque l on fait face au trou de l impulseur 72 8 Pour la repose proc der l inverse des op rations 1 6 Suivre les instructions figurant sous Remontage de la pompe la page 26 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Entretien 1 o 29 3 4 Figure 20 D poser la plaque d tanch it 52 1 o Ka 3 4 5 6 Figure 22 Monter le joint neuf a la presse 70 Faire bien attention que l paulement de N endommage pas A l arbre du moteur la surface du joint 8 9 Surface en Surface en c ramique carbone 1072 0697 Figure 23 Prot ger les surfaces du joint 25 D POSE DE L ANCIEN JOINT Suivre les instructions figurant sous D montage de la pompe Suivre les op rations 2 5 sous Nettoyage et remplacement de l impulseur D poser la moiti rotative du joint en glissant la lame de deux tournevis sous la bague du joint et en soulevant prudemment Figure 20 D poser les crous des tiges filet es de fixation de la bague d tanch it sur le moteur Sortir
46. f impeller Figure 19 Hold Shaft Step 7 To reinstall reverse steps 1 through 6 Step 8 See directions under Pump Reassembly Page 12 44 WARNING To avoid electrical shock hazard use insulated handle screwdriver to short capacitor ter minals as shown For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Maintenance Figure 21 Tap Out Seal Figure 22 Press in New Seal Be Careful That Motor Shaft Shoulder Does Not Damage Seal Face 1072 0697 Figure 23 Protect Seal Faces REMOVING OLD SEAL Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Follow instructions under Pump Disassembly Follow steps 2 through 5 under Cleaning Replacing Impeller Remove rotating half of seal by placing two screwdrivers under seal ring and carefully prying up Figure 20 Remove nuts from studs holding seal plate to motor Carefully slide seal plate off of shaft NOTICE Be sure you do not scratch or mar shaft if shaft is marred it must be dressed smooth with fine emery or crocus cloth before installing new seal DO NOT reduce shaft diameter Place seal plate half face down on flat surface and tap out station ary half of seal see Figure 21 INSTALLING NEW SEAL Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 Step 8 Step 9 Clean seal cavity in seal plate Wet outer edge of Rubber Cup on
47. figura 21 INSTALACI N DEL NUEVO SELLO Paso 1 Limpie la cavidad del sello en la placa selladora Paso 2 Humedezca el borde exterior de la Taza de Caucho en el asiento de cer mica con jab n l quido No escatime Paso 3 Coloque una arandela limpia de cart n sobre la superficie del sello Con la presi n del dedo pulgar presione la mitad de cer mica del sello con firmeza y precisi n en la cavidad selladora del dispositivo de calor de cobre ver figura 22 La superficie pulida del asiento de cer mica est mirando hacia arriba Si el sello no se asienta correctamente s quelo y coloque el sello hacia arriba sobre el banco Vuelva a limpiar la cavidad El sello deber asentarse correctamente ahora Paso 4 Si el sello no se asienta correctamente despu s haber limpiado la cavidad nuevamente coloque una arandela de cart n sobre la superficie pulida del sello y presione cuidadosamente en su lugar usando un trozo de tubo est ndar de 3 4 de pulgada como prensa AVISO Aseg rese de no rayar la superficie del sello Paso 5 Elimine la arandela de cart n y vuelva a inspeccionar la superficie del sello para asegurarse de que no tenga suciedades part culas for neas rayones o grasa Paso 6 Inspeccione el eje para asegurarse que est libre de muestras y rayones Paso 7 Vuelva a armar la mitad de la caja de la bomba con el reborde del motor ASEGURESE de que est mirando hacia arriba Paso 8 Aplique un poco de jab n l
48. gle phase models are shipped from factory with motor wired for 230 volts If power supply is 115 volts remove motor canopy and reconnect motor as shown in Figure 12 Do not try to run motor as received on 115 volt current Step 8 Motor has automatic internal thermal overload protection If motor has stopped for unknown reasons thermal overload may restart it unexpectedly which could cause injury or property damage Disconnect power before servicing motor Step 9 If this procedure or the wiring diagrams are confusing consult a licensed electrician You have just completed the wiring for your pump Please go to Page 9 for startup preparations Wiring Chart Recommended Wire and Fuse Sizes Max Branch Fuse DISTANCE IN FEET FROM MOTOR TO SUPPLY Pump Load Amps Volts Rating Amps 0 50 51 100 101 200 201 300 Model HP 115V 230V Hertz Phase 115V 230V AWG WIRE SIZE 115V 230V mm FP5242 1 1 2 19 2 9 6 115 230 60 1 25 15 10 14 5 5 2 10 14 5 5 2 8 14 8 4 2 6 12 9 3 FP5252 2 12 230 60 1 15 14 2 14 2 14 2 12 3 Dual element or Fusetron time delay fuses recommended for all motor circuits For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Operation 9 PRIMING THE PUMP NOTICE Priming refers to the pump expelling all air in the system and beginning to move water from its source out into the system lt does not refer on
49. icing Leave room to use wrenches WARNING Pump body may explode if used as a booster pump DO NOT use in a booster application NOTICE Use the installation method which matches your well type CASED WELL INSTALLATION Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Inspect foot valve to be sure it works freely Inspect strainer to be sure it is clean Connect foot valve and strainer to the first length of suction pipe and lower pipe into well Add sections of pipe as needed using Teflon tape on male threads Be sure that all suction pipe is leakproof or pump will lose prime and fail to pump Install foot valve 10 to 20 feet below the lowest level to which water will drop while pump is operating pumping water level Your well driller can furnish this information To prevent sand and sediment from entering the pumping system the foot valve strainer should be at least 5 feet above the bottom of the well When the proper depth is reached install a sanitary well seal over the pipe and in the well casing Tighten the bolts to seal the casing When using a foot valve a priming tee and plug as shown in Figure 5 are recommended For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation a Priming plug pipe Standing water 20 6 m max level pump off D Drawdown water level pump on 10 20 3 6 m At least 5 feet 1 5 m Foot Valve 82
50. it de cette Notice 27 et la plaque signal tique du moteur Mettre la terre le moteur avant de le brancher sur le courant Tension dangereuse Risque lectrique de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la terre la pompe avant de la brancher sur le courant lectrique Couper l arriv e de courant avant d in tervenir sur la pompe sur le moteur ou sur le r servoir Conforme au Code national de l lectric it au Code canadien de l lectricit et aux codes municipaux pour tous les c blages Respecter les instructions de cablage figurant dans cette Notice lorsque l on branche le moteur sur une ligne haute tension 16 SECURITE GENERALE ATTENTION Ne pas toucher un moteur qui fonctionne Les moteurs modernes sont con us pour fonctionner par des temp ratures lev es Pour ne pas se br ler lorsque l on interviendra sur la pompe la laisser refroidir pendant 20 minutes apr s l avoir arr t e avant de la toucher Cette pompe est con ue pour arroser les pelouses seule ment Pour emp cher toute accumulation de chaleur risque de surpression et de blessures possibles ne pas utiliser cette pompe sur un r servoir sous pression syst me d eau domestique Ne pas utiliser cette pompe en tant que pompe de surpression le corps de la pompe risque d ex ploser si l aspiration est mise sous pression Ne pas laisser geler la pompe ni aucun autre l men
51. ly to pouring water into the pump although pouring water in is usually the first step NOTICE NEVER run pump dry Running pump without water in it will damage seals and can melt impeller and diffuser To prevent damage fill pump with water before starting Step 1 Remove priming plug Figure 13 Replacing the priming plug with a reducer bushing with a pressure gauge mounted in it will make troubleshooting pump performance easier Step 2 Make sure suction and discharge valves and any hoses on discharge side of pump are open Step 3 Fill pump and suction pipe with water Figure 13 Step 4 Replace priming plug using Teflon tape on thread tighten plug NOTICE If a priming tee and plug have been provided for a long horizontal run be sure to fill suction pipe through this tee and Figure 13 Remove Priming Plug Fill replace plug Don t forget to Teflon tape the plug Pump Before Starting Step 5 Start pump water should be produced in 10 minutes or less the time depending on depth to water not more than 20 and length of horizontal run 10 of horizontal suction pipe 1 of vertical lift due to friction losses in the pipe Figure 14 If no water is produced within 10 minutes stop pump release all pressure remove priming plug refill and try again WARNING Hazardous pressure and risk of explosion and scald ing If pump is run continuously at no flow that is with discharge shut off or without priming
52. mie plus haut que le fond de la prise d eau Nettoyer le clapet de pied et la tr mie Un jecteur pour puits peu profond est peut tre requis plus de 20 pieds jusqu l eau pour que la pompe d bite pleine capacit La pompe ne pompe pas l eau pleine capacit Le niveau de l eau du puits est plus bas que celui estim Les tuyauteries en acier le cas ch ant sont corrod es ou bouch es par le calcaire ce qui cause un frottement excessif Le diam tre des tuyauteries est trop petit Il y a une prise d air dans le tuyau d aspiration Plus de pointes filtrantes doivent tre utilis es Un jecteur pour puits peu profond est peut tre requis plus de 20 pieds jusqu l eau pour que la pompe d bite pleine capacit Dans la mesure du possible remplacer le tuyau par un tuyau en plastique sinon poser un tuyau en acier neuf Utiliser des tuyauteries de plus grand diam tre V rifier tous les raccords inspecter le tuyau et recherche de fissures contr le effectuer avec de l eau savonneuse pendant que la pompe fonctionne S il y a prise d air l eau savonneuse sera aspir e par le trou Brancher d autres pointes filtrantes sur le tuyau d aspiration jusqu ce que le d bit soit ad quat Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Pieces de rechange acheter Wei calme
53. n y un paquete para pozos profundos m s de 20 pies al agua para entregar agua a toda capacidad La bomba no entrega agua a toda capacidad El nivel del agua en el pozo profundo es m sbajo de lo estimado La tuber a de acero si se us est corro da u oxidada causando un exceso de fricci n El tama o de la tuber a es demasiado peque o Hay fuga de aire en la l nea de aspiraci n Se requieren m s puntos de impulsi n Es posible que se requiera una bomba de eyecci n y un paquete para pozos profundos m s de 20 pies al agua para entregar agua a toda capacidad Cambie por un tubo de pl stico en donde sea posible de otro modo utilice una nueva tuber a de acero Use tubos m s grandes Inspeccione todas las conexiones verifique que no hayan rajaduras en la l nea haga una prueba con agua jabonosa mientras la bomba est marchando una fuga har que aparezcan burbujas de jab n en el orificio Agregue puntos de impulsi n a la l nea de aspiraci n hasta que obtenga el rendimiento deseado Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Refacciones disponible localmente N MERO DE MODELO C digo FP5242 08 FP5252 08 No Descripci n 1 1 2 CV 2 CV 1 Motor 115 230V monof sico A100FLL 1 Motor 230V monof sico A100GSLL 2 DLubricador de agua 17351 0009 17351 0009 3 Placa selladora C3 155 C3 117
54. na v lvula de retenci n en el tubo horizontal La flecha del flujo en la v lvula de retenci n debe indicar hacia la bomba TUBER A HORIZONTAL DESDE EL POZO A LA BOMBA Paso 1 Nunca instale un tubo de aspiraci n que sea menor que el orificio de aspiraci n de la bomba Paso 2 Para ayudar en el cebado en instalaciones con puntos de impulsi n instale una v lvula de retenci n de l nea seg n se ilustra en la figura 6 Aseg rese de que la flecha de flujo de la v lvula de retenci n indique hacia la bomba TAMA OS DE LOS TUBOS DE DESCARGA Paso 1 Si aumenta el tama o del tubo de descarga instale un reductor en el orificio de descarga de la bomba No aumente el tama o de los tubos en etapas Paso 2 Cuando la bomba se coloca lejos de los puntos de uso del agua se debe aumentar el tama o del tubo de descarga para reducir las p rdidas de presi n ocasionadas por la fricci n e Hasta 100 pies de trayectoria el mismo tama o que el orificio de descarga de la bomba e 100 pies a 300 pies de trayectoria aumente un tama o de tubo e 300 pies a 600 pies de trayectoria aumente dos tama os de tubo APLICACI N DE ROCIADOR PARA C SPED Esta bomba ha sido dise ada para rociado de c sped Ha sido dise ada para entregar bastante agua a presi n total de rociado Puede bombear desde un embalse una cisterna o puntos de filtraci n La descarga de la bomba se puede dividir para proveer a dos 2 o m s sistemas de rocia
55. ndeur de p n tration du gel et la pompe doit tre isol e S assurer que tous les tuyaux et que le clapet de pied sont propres et en bon tat Il ne doit y avoir aucune poche d air dans le tuyau d aspiration Il ne doit y avoir aucune fuite du tuyau d aspiration Utiliser du ruban t flon ou un b tonnet Plasto Joint Stik pour rendre tanches les raccords des tuyaux Des raccords unions pos s pr s de la pompe et du puits faciliteront les interventions Pr voir suffisamment de place pour pourvoir utiliser des cl s AVERTISSEMENT Le corps de cette pompe peut exploser si la pompe est utilis e en tant que pompe de surpression NE PAS utiliser cette pompe en tant que pompe de surpression NOTA Suivre la m thode d installation qui correspond au type de puits sur lequel cette pompe sera branch e INSTALLATIONS DANS UN PUITS TUB 1 2 3 4 59 Inspecter le clapet de pied pour s assurer qu il fonctionne librement Inspecter la cr pine pour s assurer qu elle est propre Brancher le clapet de pied et la cr pine sur la premi re longueur de tuyau d aspiration puis les abaisser dans le puits Ajouter d autres longueurs de tuyaux selon le besoin en enveloppant tous les filets m les de ruban t flon S assurer que tous les tuyaux d aspiration sont tanches sinon la pompe se d samorcera et ne d bitera pas Poser un clapet de pied entre 10 et 20 pieds plus bas que le plus bas niveau auquel l ea
56. nistrado un tubo en T y un tap n para el cebado en una trayectoria horizontal larga es importante llenar el tubo de aspiraci n a trav s de este tubo en T y volver a colocar el tap n no olvidar colocar cinta de Tefl n en el tap n Paso 5 Arranque la bomba deber producir agua en 10 minutos o menos dependiendo de la profundidad al agua no m s de 10 pies y del largo de la trayectoria horizontal 10 pies de tubo horizontal de aspiraci n 1 pie de elevaci n vertical debido a p rdidas de fricci n en el tubo figura 14 Si no se produce agua en 10 minutos detenga la bomba libere toda la presi n quite el tap n de cebado vuelve a llenar y pruebe otra vez ADVERTENCIA presi n peligrosa y riesgo de explosi n y quemaduras Si la bomba se hace funcionar continuamente sin corriente es decir con la descarga cerrada y sin cebar es posible que agua en la bomba y en el sistema de tuber as comience a hervir Bajo la presi n del vapor las tuber as se pueden romper y los accesorios o los orificios de la bomba pueden explotar y quemar a cualquier persona que se encuentre cerca Para evitar explosiones se debe hacer lo siguiente Paso A Aseg rese de que la descarga v lvula boquilla de manguera tipo pistola etc est abierta siempre que haga funcionar la bomba Paso B Si la bomba no produce agua cuando se est tratando de cebar detenga la bomba libere toda la presi n drene la bomba y vuelva a llenar
57. oda la conexi n el ctri Voltaje peligroso Puede ocasionar conmoci n quemaduras e incluso la muerte Ca A la aiden a ran Siga las instrucciones de eo conexi n el ctrica en mentaci n el ctrica Desconecte la alimentaci n de energ a antes de trabajar en la bomba el motor o el tanque este manual al conectar el motor a las l neas de energ a el ctrica 30 SEGURIDAD GENERAL PRECAUCI N no toque un motor en operaci n Los motores modernos est n dise ados para operar a temperaturas altas Para evitar quemaduras al realizar el servicio a una bomba d jela enfriar por 20 minutos despu s de apagarla La bomba ha sido dise ada como rociador para c sped solamente Para evitar peligros por acumulaci n de calor o de presi n y posibles lesiones no la use en un tanque de presi n sistema dom stico de agua No la use como bomba de refuerzo ya que la aspiraci n bajo presi n puede hacer que la caja de la bomba explote No permita que la bomba o el sistema de tuber as se congelen ya que esto puede ocasionar da os resultando en lesiones debido a fallas del equipo y adem s anular la garant a Con esta bomba bombee agua solamente Inspeccione la bomba y los componentes del sistema en forma peri dica Use anteojos de seguridad en todo momento cuando trabaje con bombas Mantenga la zona de trabajo limpia ordenada y con suficiente iluminaci n almacene toda herramienta o eq
58. on sur les filets du bouchon 5 D marrer la pompe elle doit d biter de l eau dans les 10 minutes qui suivent ce temps tant fonction de la profondeur jusqu l eau pas plus de 20 pieds et de la longueur du tuyau horizontal tuyau d aspiration horizontal de 10 pieds 1 pied d aspiration vertical cause de la perte par frottement dans les tuyaux Figure 14 Si la pompe ne d bite pas d eau dans les 10 minutes l arr ter dissiper toute la pression d poser le bouchon d amor age et refaire le plein A AVERTISSEMENT Pression dangereuse et risque d explosion et d bouillantage Si la pompe fonctionne continuellement sans d biter d eau c est dire que le refoulement est ferm ou qu elle n a pas t amorc e l eau contenue dans la pompe et dans les tuyauteries risque de bouillir Sous la pression de la vapeur les tuyauteries risquent d clater les raccords risquent de sauter ou bien la vapeur peut jaillir par les orifices de la pompe et bouillanter toute personne se trouvant proximit Pour emp cher une explosion proc der comme suit A S assurer que le refoulement robinet lance d arrosage poign e etc est ouvert chaque fois que la pompe fonctionne B Si la pompe ne d bite pas d eau apr s un essai d amor age l arr ter dissiper toute la pression vider la pompe et en refaire le plein avec de l eau froide tous les deux essais C Lorsqu on amorce la pompe surveiller la temp rature d
59. ontacteur de d marrage est d fectueux Les fils c t moteur sont desserr s d branch s ou mal branch s COUPER L ARRIV E DE COURANT remplacer le contacteur de d marrage Se reporter aux instructions sur le c blage pages 21 et 22 COUPER L ARRIV E DE COURANT v rifier tout le c blage et le resserrer A AVERTISSEMENT La tension du condensateur peut tre dangereuse Pour d charger le condensateur tenir un tournevis manche isol PAR LE MANCHE et court circuiter les bornes du condensateur Ne pas toucher la lame m tallique du tournevis ni les bornes du condensateur Si on n est pas s r comment proc der cette op ration consulter un lectricien qualifi Le moteur surchauffe et le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche Le moteur est mal branch La tension est trop faible La pompe se met en marche trop fr quemment Se reporter aux instructions concernant le c blage S adresser la compagnie d lectricit Poser un c blage plus gros si le calibre des fils est trop petit voir lectricit Tableau de c blage Voir la section ci dessous en cas de d marrages trop fr quents Le moteur fonctionne mais l eau n est pas pomp e Nota Arr ter la pompe puis v rifier l amor age avant de rechercher toute autre cause D visser le bouchon d amor age et voir si le trou d amor age contient de l eau Dans le cas d une installation neuve la pomp
60. or se parecer a uno de los diagramas que se ilustran a continuaci n Siga ese 35 Conecte los cables de suministro de corriente a L1 y L2 Para los motores trif sicos o si el motor no corresponde a estos diagramas siga el diagrama de conexi n que aparece en la placa de f brica del motor diagrama si es necesario convertir el motor a una potencia de 115 voltios Conversi n de 230 a 115 voltios Mueva el enchufe para cambiar la tensi n Conversi n de 230 a 115 voltios Mueva el enchufe para cambiar la tensi n Tornillo de puesta Tornill a tierra om de puesta a tierra 2 Enchufe nuevamente con la flecha en el enchufe indicando 115 voltios 1 Tire y saque el enchufe del tablero de bornes 4 Cables de suministro de corriente el ctrica Afiance el cable de corriente para evitar ejercer tensi n sobre los bornes de fijaci n Conecte el cable verde o de cobre desnudo de puesta a tierra al tornillo verde de puesta a tierra Afiance el cable de corriente para evitar ejercer tensi n sobre los bornes de fijaci n Conecte el cable verde o de cobre desnudo de puesta a tierra al tornillo verde de puesta a tierra 3914 0301 SP Figura 12 Diagrama de cableado monof sico de doble tensi n 115 230 V A ed ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede causar choques quemaduras o muerte Desconecte la corriente al motor antes de trabajar en la bomba o en el motor Conecte el moto
61. orne de terre verte qui se trouve sous le carter du moteur et rep r e GRD ou 5 Brancher le fil de mise la terre sur un fil de mise la terre du tableau de distribution ou sur un tuyau d eau m tallique enterr ou sur le tubage d un puits ayant au moins 10 pieds de long Ne pas brancher sur un tuyau en plastique ou sur des raccords isol s 6 Prot ger les conducteurs transporteurs de courant mis la terre contre les coupures la graisse la chaleur l huile et les produits chimiques 7 Brancher les conducteurs transporteurs de courant sur les bornes L1 et L2 qui se trouvent sous le carter du moteur Lorsque l on remplace le moteur comparer le sch ma de c blage de la plaque signal tique par rapport la Figure 12 Si le sch ma de c blage du moteur ne correspond pas au sch ma de la Figure 12 suivre le sch ma de c blage du moteur IMPORTANT Les mod les monophas s fonctionnant sur le 115 230 volts sont exp di s de l usine c bl s pour fonctionner sur le 230 volts Si le courant d alimentation est de 115 volts d poser le carter du moteur et rebrancher le moteur comme il est illustr la Figure 12 Ne pas essayer de faire fonctionner un moteur comme il est re u sur le courant de 115 volts 8 Le moteur comporte une protection interne automatique contre les surcharges thermiques Si pour une raison inconnue le moteur cesse de fonctionner le protecteur contre les surcharges thermiques risque de red marr
62. perdido el cebado debido a 1 Fugas de aire 2 Nivel del agua por debajo de la entrada del tubo de aspiraci n La v lvula de pie o la cesta de aspiraci n est n tapados El eyector o el impulsor est n tapados La v lvula de retenci n o la v lvula de pie est n atrancadas en la posici n cerrada Las tuber as est n congeladas La v lvula de pie y o la cesta de aspiraci n est n enterradas en arena o lodo El nivel del agua es demasiado bajo para que la instalaci n centr fuga produzca agua En una nueva instalaci n 1 Vuelva a cebar seg n las instrucciones 2 Inspeccione todas las conexiones en la l nea de aspiraci n 3 Cambie la v lvula de pie o la v lvula de retenci n En una instalaci n que ya est en uso 1 Inspeccione todas las conexiones en la l nea de aspiraci n y el sello del eje 2 Baje la l nea de aspiraci n dentro del agua y vuelva a cebar Si el nivel del agua en el pozo es superior a los 20 pies se necesitar usar una bomba para pozos profundos Limpie la v lvula de pie o la cesta de aspiraci n Limpie el impulsor Cambie la v lvula de retenci n o la v lvula de pie Descongele las tuber as Entierre las tuber as debajo de la l nea de helada Caliente el foso o el recinto de la bomba Eleve la v lvula de pie y o la cesta de aspiraci n por encima del fondo de la fuente de agua Limpie la v lvula de pie y la cesta de aspiraci n Es posible que se requiera una bomba de eyecci
63. prudemment la plaque d tanch it du moteur NOTA Faire bien attention de ne pas rayer ni abimer l arbre si l arbre est ab m il devra tre liss avec de la toile meri ou de la toile polir fine avant de poser le joint neuf NE PAS r duire le diam tre de l arbre Poser la moiti de la surface de la plaque d tanch it en l orientant vers le bas sur une surface plane puis chasser la moiti fixe du joint voir la Figure 21 POSE DU JOINT NEUF Nettoyer la cavit du joint pratiqu e dans la plaque d tanch it Mouiller le bord ext rieur de la coupelle en caoutchouc du joint en c ramique avec du savon liquide Ne pas utiliser trop de savon liquide Mettre la rondelle en carton propre sur la surface d tanch it Avec la pression des pouces pousser fermement la moiti du joint en c ramique d querre dans la cavit du joint du dissipateur de chaleur en cuivre voir la Figure 22 La surface polie du joint en c ramique doit tre orient e vers le joint Si le joint ne repose pas bien le d poser le poser sur un tabli en l orientant vers le haut Renettoyer la cavit Le joint doit maintenant bien reposer Si le joint ne repose toujours pas bien apr s avoir renettoyer la cavit mettre une rondelle en carton par dessus la surface polie du joint et prudemment le pousser en place l aide d un morceau de tuyau de 3 4 de pouce qui servira de presse NOTA Faire bien attention de ne pas rayer la
64. r a tierra antes de conectarlo al suministro de corri ente CABLEADO A Conecte el motor a tierra antes de conectarlo al suministro de energ a el ctrica Si no se conecta el motor a tierra existe el riesgo de choque el ctrico grave o fatal A La conexi n a tierra no debe ser por medio de una l nea de suministro de gas A Para evitar choques el ctricos peligrosos o fatales apague el motor antes de trabajar con conexiones el ctricas La tensi n de suministro debe encontrarse dentro de 10 de la tensi n de la placa de f brica Una tensi n incorrecta puede causar incendios o da ar al motor anulando la garant a Si est en duda consulte con un electricista certificado A Use alambres del tama o especificado en la Tabla de Cableado P gina 36 Si es posible conecte la bomba a un circuito derivado separado sin otros aparatos conectados al mismo A Conecte los cables del motor seg n el diagrama que aparece en la placa de f brica del motor Si el diagrama de la placa de f brica es diferente a los diagramas presentados arriba siga el diagrama de la placa de f brica Paso 1 Instale ponga a tierra conecte los cables y mantenga esta bomba conforme a los requisitos del c digo el ctrico Consulte a su inspector local de construcciones para obtener informaci n sobre los c digos Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Electricidad Paso 2 Paso 3
65. ra aire como contra agua Si el tubo de aspiraci n puede aspirar aire la bomba no podr extraer el agua del pozo Paso 1 Atornille la bomba a una base s lida y nivelada Paso 2 Apoye todas las tuber as conectadas a la bomba Paso 3 Enrolle 1 1 2 a dos capas de cinta de Tefl n en direcci n de las agujas del reloj mirando en direcci n al extremo del tubo en todas las roscas macho que se adosen a la bomba Paso 4 Apriete las juntas con la mano m s 1 1 2 vueltas No apriete demasiado AVISO Instale la bomba tan cerca de la cabeza del pozo como sea posible Las trayectorias largas en los tubos y la presencia de muchos accesorios puede crear fricci n y reducir el flujo AVISO Para trayectorias horizontales largas en los tubos instale un tubo en T de cebado entre la v lvula de retenci n y la cabeza del pozo seg n se ilustra en la Figura 5 Para instalaciones con puntos de impulsi n instale una v lvula de retenci n seg n se ilustra en la Figura 6 Aseg rese de que la flecha de flujo de la v lvula de retenci n est indicando hacia la bomba Use un tubo de hierro o de nomenclatura 80 Consulte la secci n de Instalaci n para mayor Informaci n Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Electricidad Diagrama de conexi n para motores monof sicos de doble tensi n El tablero de bornes de su motor de doble tensi n debajo de la tapa de extremo del mot
66. re handling A CAUTION Pump is designed as a lawn sprinkler only To avoid heat build up over pressure hazard and possible injury do not use in a pressure tank domestic water system Do not use as a booster pump pressurized suction may cause pump body to explode Do not allow pump or piping system to freeze Freezing can damage pump and pipe may lead to injury from equipment failure and will void warranty Pump water only with this pump Periodically inspect pump and system components Wear safety glasses at all times when working on pumps Keep work area clean uncluttered and properly lighted store properly all unused tools and equipment Keep visitors at a safe distance from the work areas 44 WARNING Hazardous pressure Install pressure relief valve in discharge pipe EP ES Release all pressure on system before working on any component For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Table of Contents Thank you for purchasing a top quality factory tested pump Page General Safety atan 2 AE EE 3 GS REN EEO LP E EEEE MA ET ECRIRE RE RENE RER ER ER ER RER 4 6 e A a ee intent 7 8 OPETAatION EE 9 Malnt n nce scdisoccssscasssndadancacesaadedncassasacsnceccesncdea AER G REN 10 12 Nee MA aces 13 Repair Palts sercis aii 14 VE dn E 15 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation
67. rt capacitor ter minals as shown 3027 0997 Figure 25 Assemble Pump 12 Step 10 Hold motor shaft with 7 16 open end wrench on shaft flats Figure 24 and screw impeller onto shaft Be sure you do not touch capacitor terminals with body or any metal object Tightening impeller will automatically locate seal in correct position Step 11 Replace impeller screw if used by turning counterclockwise left hand thread into end of shaft Step 12 Remount diffuser on seal plate with two screws Step 13 Follow instructions under Pump Reassembly PUMP REASSEMBLY Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Clean gasket surfaces on pump body and seal plate install new gasket Slide motor seal plate assembly into pump body Secure with capscrews Figure 25 Replace base mounting bolts Replace motor wiring replace drain plug Prime pump according to instructions See Operation Check for leaks For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Troubleshooting 13 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE S CORRECTIVE ACTION Motor will not run Disconnect switch is off Fuse is blown or circuit breaker tripped Starting switch is defective Wires at motor are loose disconnected or wired incorrectly Be sure switch is on Replace fuse or reset circuit breaker DISCONNECT POWER Replace starting switch Refer to instructions on wiring P
68. s le cas de grandes longueurs horizontales de tuyaux poser un t d amorcage entre le clapet de non retour et la t te du puits comme il est illustr la Figure 5 Dans le cas de pointes filtrantes poser un clapet de non retour comme il est illustr la Figure 6 S assurer que la fl che indiqu e sur le clapet de non retour est orient e vers la pompe Utiliser des tuyaux en fer ou de norme 80 Pour de plus amples renseigne ments se reporter Installation Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 lectricit Sch ma de connexion des moteurs monophas s bitension La plaquette de connexion qui se trouve sous le couvercle d extr mit du moteur des moteurs bitension doit correspondre un des sch mas ci dessous Au besoin suivre le sch ma pour convertir un moteur pour qu il fonctionne sur le 115 volts Conversion du 230 au 115 volts D placer la prise pour changer la tension Brider le c ble de tension pour emp cher toute contrainte sur les bornes filet es Brancher le fil vert de mise la terre ou le fil de cuivre d nud sur la vis verte de mise la terre 21 Brancher les fils de tension sur L1 et L2 Dans le cas des moteurs triphas s ou si le moteur ne correspond pas ces illustrations suivre le sch ma de connexion de la plaque signal tique du moteur Conversion du 230 au 115 volts D placer
69. s les cas de force majeure et ne s appliquera pas aux produits qui du seul avis de FLOTEC ont fait l objet de n gligence d utilisation abusive ou incorrecte d accident de modifica tion ou d alt ration ni aux produits qui n ont pas t install s utilis s entrepos s ou entretenus correctement ni ceux qui n ont pas t utilis s ou entretenus normalement y compris mais sans s y limiter aux produits ayant des pan nes de fonctionnement caus es par la corrosion la rouille ou autre corps tranger dans le syst me ou des produits ayant fonctionn des pressions d passant la limite maximale recommand e Les demandes de service en vertu de la pr sente garantie seront faites en retournant le produit d fectueux au d taillant ou FLOTEC d s la d couverte de tout d faut all gu FLOTEC prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu il est raisonnablement possible Aucune demande de service en vertu de la pr sente garantie ne sera accept e si elle est re cue plus de 30 jours apr s l expiration de la dite garantie La pr sente garantie nonce la totalit des obligations de FLOTEC et le seul recours possible de l Acheteur dans le cas de produits d fectueux FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PR SENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRES SE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS S
70. se is required to determine warranty eligibility Exceptions to the Twelve 12 Month Warranty Product Warranty Period Drill Pump Pitcher Pump In line Water Filter Cartridge oe days 1 3 HP Submersible Sump Pumps INTELLIPUMP Model FPOS1775A 2 Years Back up Sump Pump System Model FP2800DCC 4 Submersible Well Pumps 1 2 HP Submersible Sump Pumps Models FPSC2200A 10 and FPSC2250A 10 Pre Charge Water System Tank Models FPSC3200A 10 and FPSC3250A 10 Floodmate 7000 Model FPOS6000A Ironmate Model FPSC4550A Sewage Ejector Model FPSE3601A Lifetime Pedestal Sump Pump Model FPPSS5000 Utility Pump Model FPSC1725X Submersible Sump Pump Model FPSC4550A 10 General Terms and Conditions Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty shall not apply to acts of God nor shall it apply to products which in the sole judgement of FLOTEC have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation operation mainte nance or storage nor to other than normal application use or service including but not limited to operational failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon
71. serias la muerte o un da o severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros PRECAUCI N advierte acerca de los peligros que ocasionar n o podr n ocasionar lesiones personales menores o da os a la propiedad si se ignoran dichos peli gros La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no relacionados a los peligros Es importante que lea y observe todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual y en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado Cambie toda etiqueta da ada y vuelva a colocar aquellas que est n ausentes Haga que su taller sea a prueba de ni os use candados e interruptores maestros y quite las llaves de arranque SEGURIDAD ELECTRICA ADVERTENCIA El voltaje del capacitor puede ser peligroso Para descargar el capacitor del motor tome un desatornillador con mango aislado POR EL MANGO y ponga en corto las terminales del capacitor No toque la superficie de metal del desatornillador ni las terminales del capacitor Si tiene alguna duda consulte a un electricista calificado ADVERTENCIA 7 Conecte el motor a tier ra antes de conectarlo a la alimentaci n de energ a Conecte el motor al voltaje correcto Vea la secci n Electricidad en este manual y la placa del motor A Cumpla con las indica ciones del C digo Nacional El ctrico el de Canad y los c digos locales para t
72. t Conversion Move plug to change voltage Ground 1 Screw Pull plug 2 Plugin again straight with arrow out from on plug terminal pointing to board 115 Volts Ground Power Supply Wires Clamp the power cable to prevent Clamp the power cable to prevent strain on the terminals strain on the terminals Connect the green or bare copper ground Connect the green or bare copper wire to the green ground screw ground wire to the grounding screw 3914 0301 Figure 12 115 230V Dual Voltage Single Phase Wiring Diagram WARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Disconnect power to motor before working on pump or motor Ground motor before connecting to power supply WIRING Ground motor before connecting to electrical power supply Failure to ground motor can cause severe or fatal electri cal shock hazard Do not ground to a gas supply line To avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to motor before working on electrical connections Supply voltage must be within 10 of nameplate voltage Incorrect voltage can cause fire or damage motor and voids war ranty H in doubt consult a licensed electrician Use wire size specified in Wiring Chart Page 8 If possible con nect pump to a separate branch circuit with no other appliances on it Wire motor according to diagram on motor nameplate If name plate diagram differs from diagrams above
73. t du syst me sinon la garantie sera annul e Ne pomper que de l eau avec cette pompe P riodiquement inspecter la pompe et tous les l ments du syst me Toujours porter des lunettes de s curit lorsque l on inter vient sur une pompe Garder la zone de travail propre non encombr e et bien clair e tous les outils et tout l quipement non utilis s doivent tre entrepos s correctement Ne pas laisser les visiteurs s approcher de la zone de travail AVERTISSEMENT Pression dangereuse Poser une soupape de s ret sur le tuyau de refoulement ES ES Dissiper toute la pression du systeme avant d intervenir sur un l ment Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Table des matieres 17 Merci d avoir achet une pompe de qualit sup rieure mise l essai l usine Page Kl 16 A O dans annandinanadaniienadics rt E I E tient 17 A in ot 18 20 lectricit E 21 22 elle geen EE 23 Entretien O 24 26 RI 27 PI CES de rechange isis 28 Gia ANCE aaa 29 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation La salet et le tartre boucheront la pompe et les tuyaux N utiliser que des tuyaux neufs pour obtenir les meilleurs r sultats Corps de la pompe Bon d bit Du p
74. taciones o exclusiones precedentes pueden no apli carse en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 e Mail correo electr nico info O flotecwater com Direcci n web http www flotecwater com Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
75. that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The label NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels Make workshops childproof use padlocks and master switches remove starter keys ELECTRICAL SAFETY 4 WARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge motor capacitor hold insulated handle screw driver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician 44 WARNING Ground motor before connecting to power supply Meet National Electri cal Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Wire motor for correct voltage See Electrical section of this manual and motor nameplate Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before Follow wiring instruc connecting to power tions in this manual supply Disconnect power before working on pump when connecting motor to power lines motor GENERAL SAFETY Do not touch an operating motor Modern motors are designed to operate at high temperatures To avoid burns when servicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down befo
76. the suction pipe are air tight as well as water tight If the suction pipe can suck air the pump will not be able to pull water from the well Step 1 Bolt pump to solid level foundation Step 2 Support all piping connected to the pump Step 3 Wrap 1 1 2 to two layers of Teflon tape clockwise as you face end of pipe on all male threads being attached to pump Step 4 Tighten joints hand tight plus 1 1 2 turns Do not overtighten NOTICE Install pump as close to well head as possible Long piping runs and many fittings create friction and reduce flow NOTICE For long horizontal pipe runs install a priming tee between check valve and well head as shown in Figure 5 For driven point installa tions install a check valve as shown in Figure 6 Be sure check valve flow arrow points toward pump Use schedule 80 or iron pipe See Installation for more information For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical 7 Connection diagram for dual voltage single phase Connect power supply wires to L1 and L2 For 3 phase motors Your dual voltage motor s terminal board under motors or if motor does not match these pictures fol the motor end cover will match one of the diagrams low the connection diagram on the motor nameplate below Follow that diagram if necesary to convert motor to 115 Volt power 230 Volt to 115 Volt Conversion Move plug to change voltage 230 Volt to 115 Vol
77. u baissera pendant le pompage niveau de pompage de l eau Le foreur de puits peut fournir cette information Pour que le sable et les s diments ne p n trent pas dans le syst me de pompage l ensemble clapet de pied et cr pine doivent tre au moins 5 pieds du fond du puits D s que la bonne profondeur est atteinte poser un joint de puits sanitaire au dessus du tuyau et dans le tubage du puits Serrer les boulons pour rendre le tubage tanche Lorsque l on utilise un clapet de pied il est recommand d utiliser un t et un bouchon d amor age comme il est illustr la Figure 5 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation PA Bouchon d amor age Tuyau a d aspiration DE Niveau pi zom trique naturel et non influenc 6m 20 pi pompe arr t e max D Rabattement de la nappe la pompe fonctionne De 10 20 pieds yo 3 6 m tres moins 5 pieds 1 5 m tre 828 0993 Figure 5 Installation dans un puits creus tub En Clapet de non retour FPE ra Clapet de pied Tuyau d enfoncement en acier de Manchon d enfoncement Pa V Pointe filtrante n 745 0993 Figure 6 Installation d une pointe filtrante Figure 7 Refoulement multiple 19 INSTALLATION DANS UN PUITS CREUS
78. uipo que no est en uso en forma adecuada Mantenga a toda persona que visite a una distancia segura alejada de las zonas de trabajo ADVERTENCIA Presi n peligrosa Instale una v lvula de alivio de presi n en la tuber a de descarga Libere toda la presi n en el sis tema antes de trabajar en alguno de los componentes EP E Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Indice de Contenido 31 Gracias por adquirir una bomba de calidad superior que ya ha sido probada en la f brica P gina Elementos generales de seguridad A 30 Garland idiota pos 31 A ege ee El del A A tien 32 34 Elementos el ctricos iii 35 36 OP TAGION EE 37 Mantenimientos idad il tiens 38 40 REFACCIONES ill AA E iba 41 Soluci n de Problemas commit ais 42 Garantia E 43 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n La suciedad y el xido tapan las bombas y las tuber as a Use un tubo nuevo para mejores resultados Caja de la bomba Flujo limpio Desde el pozo Figura No hay suciedad ni xido en el tubo de aspiraci n Figura 2 El pie de la v lvula debe funcionar sin obstrucciones No hay hendiduras Las hendiduras permiten la aparici n de bolsas de aire Si se forman bolsas de aire el agua no correr Figura 3 No hay bolsas de aire
79. uits Figure Il ne doit pas y avoir de salet ni de tartre dans le tuyau d aspiration Figure 2 Le clapet de pied ne doit pas tre obstru Pas d affaissement Les affaissements cr ent des poches d air Si des poches d air se forment l eau ne circulera pas Le tuyau doit tre droit et l g rement inclin vers la pompe d Figure 3 Le tuyau d aspiration ne doit pas comporter de poches d air De la p te pour Pas de prise d air raccords filet s dans le tuyau endommagera d aspiration le plastique Si de l air est Xy aspir l eau ne x circulera pas SSES Utiliser du ruban t flon Figure 4 Le tuyau d aspiration ne doit pas fuir 18 AVANT D INSTALLER LA POMPE NOTICE Pump must not be more than 20 higher than water source 1 2 3 4 59 6 7 8 De grandes longueurs de tuyaux et de nombreux raccords augmentent le frottement ce qui r duit le d bit Installer la pompe aussi pr s que possible du puits dans la mesure du possible utiliser tr s peu de coudes et de raccords S assurer que le puits ne contient pas de sable Le sable bouchera la pompe et annulera la garantie Prot ger la pompe et toutes les tuyauteries contre le gel Le gel fera clater les tuyaux endommagera la pompe et annulera la garantie V rifier localement les protections prendre contre le gel habituelle ment les tuyaux doivent tre enfouis 12 pouces sous la profo

FP5200 Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents