Home

CD3610XM Owner`s Manual - VOXX International Corporation

Contents

1. CD3610XM Owner s Manual CD3610XM 200 WATTS CH EE E A XM Q A E AAA E aby a SCAN Ahern MENU gee xm SEARCH PET BAND Preparation Getting Started It s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation Tools and Supplies The following tools and supplies are needed to install the radio Torx type Flat head and Philips screwdrivers Wire cutters and strippers e Tools to remove existing radio screwdriver socket wrench set or other tools Electrical tape e Crimping tool Volt meter test light Crimp connections 18 gauge wire for power connections e 16 18 gauge speaker wire Speaker Requirements Only connect speakers rated in the load impedance of 4 ohms Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit Disconnect Battery Before you begin always disconnect the battery negative terminal Remove Radio from Sleeve Lift latches on both sides of sleeve to remove half sleeve from radio Thank You Thank you for choosing a Jensen product We hope you will find the instructions in this owner s manual clear and easy to follow If you take a few minutes to look through it you ll learn how to use all the features of your new Jensen receiver for maximum enjoyment Technical assistance is available by phone at 1 800 323 4815 Preparations tosni cece dara ee ai a a dd cette 1
2. La fonction interrupteur r sistance r gl e est r gl e DIMMER High par d faut Tournez le contr le volume pour r gler l interrupteur r sistance r gl e des r glages bas CD3610XM Operation continued Menu Operation continued XM Scroll This option determines whether or not the XM display text scrolls continuously across the screen The default setting is OFF Select ON to make the display text scroll continuously When set to off you can view the display information by continuously pressing the DISPLAY button 7 NOTE The XM Scroll option only appears when an XM box is connected Clock Format This option allows selection of a 12 hour or 24 hour clock format CLK FORMAT 12H is the default setting Rotate the volume control to change to the 24 hour clock format Time Set The time on the clock will be set to 12 00 as the default Program the current time by rotating the volume control clockwise to adjust the minutes and counter clockwise to adjust the hours Menu Operation Operacion del Menu Op ration du menu Press and Hold Presione y Mantenga Pulsado Appuyez et Maintenez DISPLAY MENU Press Momentarily Presione Momentaneamente Appuyez Momentan ment DISPLAY MENU Rotate Rote Tourner O gt y F 5 A 11 LIFNSENZ Operacion continuado Operaci n del Menu continuado Texto en XM Esta opci n determ
3. Appuyez sur EQ5 6 pour activer l un des modes d op ration suivants Pop Jazz Classic Beat Rock and Off Lorsque la fonction galisateur est activ les niveaux de bass et d aigu le plus r cemment choisi seront ignor s Lorsque la fonction galisateur n est pas en op ration l appareil reviendra aux niveaux de bass et d aigu le plus r cemment choisis LIFNSENZ Operation continued Display Options Press DISPLAY MENU 7 momentarily to navigate through the following options e Tuner FREQ gt Spectrum gt PTM Message CDP Elapsed Time gt Spectrum gt PTM Message e XM mode Category Name gt Artist Name gt Song Title gt Spectrum gt PTM Message gt Channel Name Menu Operation A second function of the DISPLAY MENU button 7 is to access a menu of radio options Press DISPLAY MENU for more than three seconds to access the menu Menu will appear in the display momentarily Navigate the menu by pressing DISPLAY MENU momentariiy to move forward to the next option The menu can also be navigated by using the UP TUNING 10 or DOWN TUNING 11 button to move to the next or previous option Once the desired option appears in the display adjust that option by rotating the volume control within five seconds The following options are adjusted through this menu feature Contrast The contrast level of the display is set at CONTRAST 05 by default Rotate the volum
4. CDP y auxiliar El modo CD solamente aparecer en el men si un CD ha sido introducido en el equipo previamente Audio Mudo Presione mudo 2 3 por un momento para enmudecer el volumen del audio Mute aparecer en la pantalla Restablezca el volumen a la configuraci n previa presionando mudo nuevamente Volumen Regulador Audio Para incrementar el volumen rote la perilla de control de volumen 4 hacia el lado de las agujas del reloj Para bajar el volumen rote la perilla de control de volumen al contrario de las agujas del reloj Cuando el volumen se ajusta el nivel de volumen se muestra en la pantalla como un n mero en el rango de 00 el m s bajo a 46 el m s alto Presione la perilla de control de volumen para seguir paso a paso el men de las funciones de audio La primera opci n es volumen graves agudos apagado y nuevamente a volumen Cuando se ajustan las funciones de audio la unidad autom ticamente sale de modo selecci n y luego de cinco segundos retorna a la pantalla normal Op ration Alimentation Appuyez sur le bouton alimentation 1 ou sur n importe quel bouton sur la radio except le bouton jection pour mettre l appareil en marche lorsque l allumage est en fonction Appuyez de nouveau sur le bouton alimentation pour teindre la radio Mode Appuyez sur MODE 2 pour s lectionner un mode d op ration diff rent indiqu sur le panneau d affichage Des modes disponibles peuvent co
5. 4 Installez la bande de fixation pour rendre l appareil plus stable Cablage Raccordement au C blage Avec un Adaptateur Acheter S par ment Raccordement des Fils Vous pouvez effectuer ces branchements m me sans tre dans la voiture 1 Effectuez les branchements par raccord ou sertissage 2 Fixez l adaptateur de c blage au faisceau de cables de la voiture Le Diagramme de C blage Le Code de Couleurs 1 Antenne motoris e fil bleu fonc Branchez l antenne motoris e ou l amplificateur S il n est pas utilis recouvrez l extr mit d nud e du fil de ruban adh sif 2 Mise la tere fil noir Connectez la borne de mise la terre ou un point m tallique propre non peint du ch ssis 3 M moire batterie fil jaune Connectez la batterie ou une source d alimentation 12 volts tougours sous tension La radio ne fonctionnera pas si ce fil n est pas branch 4 Accessoires allumage fil rouge Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio Haut parleur d avant gauche Haut parleur d avant droite Haut parleur d arri re gauche Haut parleur d arri re droit Arri re sorties de RCA l amplificateur gris C bles d entr e auxiliaire jaune a ee I oe i gt O Antenne 12 C ble de connexion directe XM 13 Entr e Audio XM noir RCA C bles vendus s par ment Tuner direct XM et antenne vendus s par ment CD3610XM Wiring
6. il est expos des temp ratures extr mes En outre lorsque vous branchez le c ble pour l antenne externe ne tordez ou pincez pas le c ble Un angle de 90 degr s ou une petite gratignure sur la gaine du c ble peut provoquer une d gradation du signalement Le diagramme de c blage sur la page 3 vous aidera retrouver les bonnes connexions Fusibles Lors du remplacement d un fusible assurez cous que le fusible de remplacement est du type et de la puissance appropri s L utilisation d un fusible non appropri pourrait endommager la radio Le CD3610XM est dot d un fusible de 15 A situ sous le connecteur du c blage 15 A fusion rapide type ATO Rebranchement de la Batterie Une fois les fils install s rebranchez la borne n gative de la batterie TES Installation Final Installation Connect wiring adapter to existing wiring harness Connect antenna lead Slide radio chassis into half sleeve Secure radio to bracket using nut if possible Replace any items you removed from the dashboard Final ISO DIN Installation ae oY 1 Remove trim ring 2 Mount factory brackets on new radio using screws from the old radio 3 Slide radio chassis into dash opening and secure 4 Reinstall dash panel Instalaci n Instalaci n Final Conecte el adaptador del cableado al arn s existente del cableado Conecte la cabeza de la antena Deslice el chasis del radio en la media camisa Asegure el radio a
7. is pressed on the face of the radio BEEP TONE On is the default display Rotate the volume control to select the BEEP TONE Off option Menu Operation Operacion del Menu Op ration du menu Press and Hold Presione y Mantenga Pulsado Appuyez et Maintenez DISPLAY MENU Press Momentarily Presione Momentaneamente Appuyez Momentan ment DISPLAY MENU Rotate Rote Tourner O 12 CD3610XM Operacion continuado Operacion del Menu continuado selector Local Distancia Esta funcion se utiliza para designar la fuerza de las senales en las cuales el radio se detendra durante la sinton a autom tica Distant distancia es la configuraci n predetermina que permite al radio detenerse en el m s amplio rango de se ales Para que la unidad seleccione solamente estaciones potentes locales durante la sinton a autom tica rote el control de volumen hasta que Local aparezca en pantalla Espaciador de Frecuencia Esta opci n permite la selecci n del espaciador de frecuencia apropiado para su rea La configuraci n predeterminada es AREA U S A Rote el control de volumen para seleccionar las opciones de Latinoam rica Latin Europa Europe u Oriente Oirt Volumen en Inicio Programable Esta opci n permite la selecci n del nivel de volumen que el radio asumir autom ticamente cuando se encienda Para programar un volumen espec fico en el cual se desea que el
8. la pista Repetici n RPT Presione RPT 14 para repetir continuamente la misma pista Presione de nuevo para detener la Repetici n Reproducci n al Azar RDM Presione RDM 15 para reproducir todas las pistas del CD en un orden aleatorio Presione de nuevo para detener la Reproducci n al Azar Exhiba la Informaci n del CD Presione AS PS 21 para discos codificados en CD TEXT para los T tulos Album Pista y Artista Fonctionnement du Lecteur CD Ins rer et Ejecter le CD Ins rez un c t d tiquette de CD vers le haut Pour arr ter le CD jouez et jectez le CD pression le bouton de ejecter 22 Pause Appuyez sur pause 12 pour cesser la lecture du CD Saut de Plage Appuyez sur le bouton de syntonisation hausse ou baisse 10 ou 11 pendant moins d une seconde pour avancer sur le CD la piste suivante Les num ros des pistes sont affich s Tenez enfonc le bouton de syntonisation hausse ou baisse 10 ou 11 pendant plus d une seconde pour avancer ou reculer rapidement La lecture de CD commence d s que vous rel chez le bouton Balayage SCN Appuyez sur le bouton SCN 13 pour faire jouer les dix premi res secondes de chaque plage du CD Appuyez de nouveau sur SCN pour couter la pi ce musicale R p tition RPT Appuyez sur RPT 14 pour jouer la m me plage Appuyez de nouveau sur RPT pour annuler la fonction Lecutre Al atoire RDM Appuyez sur le bouton RDM 15 pour couter toutes les plag
9. votre r gion Les haute parleurs ne fonctionnent pas l affichage s allume mormalement Les haut parleurs ne fonctionnent pas tous Fusibl s grill s 25 Caract ristiques of power Sta LE Uy SY A a T aay gt de DA CS CEA Estimations de puissance de CEA Rendement de puissance 16 watts RMS X 4 canaux a 4 ohms lt 1 THD N Rapport signal bruit 90dBA au dessous de la r f rence R f rence 1 watt 4 ohms R ponse de fr quence 20Hz 20kHz 3dB Entr e auxiliaire utilis e comme r f rence Tension d alimentation de r f rence 14 4VDC Lecteur CD Rapport signal bDrUit corra ceeds s restte Lada error ass 90dB R ponse de fr quence 20Hz 20KHz 3dB S paration de canal gt 55dB 1KhZ CONVEMISSCUP D AE Se tae ne ou cesse makes 1Bit Ch R cepteur MF Gamme de fr quences 87 5MHz 107 9MHz Sensible MF MONO 2 22 265220382 kapr 25642 255 A Aaa wR ER 12dBf Sensibilit 50 dB st r o 16dBf S paration st r o 1 KHZ 1 gt 30dB R ponse de fr quence 30Hz to 14kHz 3dB R cepteur MA Gamme de fr quences 530kHz 1710kHz PSION IEA ee soto tori
10. Appuyez sur AS PS 21 pendant trois secondes La machine s arr te pendant 5 secondes chaque station pr r gl e pour toutes les trois bandes XM 1 XM 2 et XM 3 2 Appuyez de nouveau sur AS PS pour arr ter le balayage lorsque la station d sir e a t atteinte CD3610XM XM Radio Operation continued Tuner Modes Pressing the DISPLAY button 7 will change the tuner mode to the following options in the order listed e Channel Name e Genre News Sports Hits Kids etc Artist name e Song Name 11 Bar Spectrum Indicator PTM Animated Message Display Information If the selected channel name artist or title exceeds eight characters the display information will scroll twice upon selection Category Mode To select stations in a specific category perform the following steps 1 Press and hold the BAND button 19 until Direct T appears Press BAND again to display CATEGORY Turn the rotary encoder to move through the available categories Press the AS PS button 21 to select the displayed category Once a category is selected press the UP TUNING gt gt or DOWN TUNING lt lt button 10 and 11 to select stations in the current category oF ee ae O To change the category while in category mode press the AS PS button CATEGORY will flash in the display allowing you to use the 5 and 6 buttons to select a different category Operation de la Radio XM continuado
11. ELLE EST STIPULE E CI DESSUS ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NE POURRA EXCEDER LE PRIX D ACHAT PAYE PAR LACHETEUR DU PRODUIT Cette Garantie remplace toute autre garantie expresse ou responsabilit TOUTE GARANTIE TACITE COMPRENANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E A LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE SELON LES TERMES DE LA PRESENTE COMPRENANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE DOIT ETRE INTENTEE DANS LES 12 MOIS A COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIAL EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT Aucune personne ni aucun repr sentant n est autoris e assumer au nom de la Soci t d autre responsabilit que celle exprim e dans la pr sente et se rapportant la vente de ce produit Certains Etats n autorise pas les restrictions relatives la dur e d application des garanties implicites ni l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits Dans ces Etats de telles limitations ou exclusions ne s appliquent donc pas Cette Garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits suivant l Etat dans lequel vous vivez U S A 1 800 323 4815 CANADA Composez le 1 800 323 4815 connaitre l adresse du poste de garantie de
12. HASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state U S A 1 800 323 4815 CANADA Call 1 800 323 4815 for location of warranty station serving your area 25 Specifications Ph Sta a a ss E CUT A _ os CEA 2009 CEA Power Ratings Power Output 16 watts RMS X 4 channels into 4 ohms lt 1 THD N Signal to Noise Ratio 90dBA below reference Reference 1 watt 4 ohms Frequency Response 20Hz to 20kHz 3dB Auxiliary input used as source reference Reference Supply Voltage 14 4VDC CD Player Signal to Noise RatlO 544444 en es sen aide ra a che as notant a akc eee de 90dB Frequency Response 20Hz to 20kHz 3dB Channel Separation gt 55dB 1kHz DA CONVENE acts asias oa en eee
13. IOVOX CORPORATION la Soci t garantit l acheteur initial du produit que si tout ou partie de ce produit en cours d utilisation et sous des conditions normales venait a pr senter des vices de mati re primitive ou des d fauts de fabrication dans les 12 mois suivant la date d achat initial ce s d faut s sera seront r par s ou remplac s par un produit neuf ou reconditionn au choix de la Soci t sans frais de pi ces ni de main d oeuvre Si ce produit doit tre r par ou remplac durant la p riode de la Garantie entrez en contact avec svp Jensen au num ro de t l phone fourni ci dessous Cette Garantie ne couvre pas l lemination des parasites ou des bruits g n r s par le moteur la correction des probl mes d antenne les frais encourus pour l installation le retrait ou la r installation du produit ni les dommages caus s aux cassettes disques compacts accessoires ou au syst me lectrique du v hicule Cette Garantie ne s applique pas aux produits ou aux parties consituantes qui de l avis de la Compagnie ont t endommag s par suite de modification d installation incorrecte de mauvaise manipulation d utilisation abusive de n gligence d accident ou encore du retrait ou du griffonnage des inscriptions ou de l tiquette code barres num ro de s rie install en usine SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE EST LIMIT E A LA REPARATION O AU REMPLACEMENT TEL LE QU IL
14. Modos Del Sintonizador Presione el bot n del DISPLAY 7 para cambiar la exhibicion del sintonizador a las opciones siguientes Nombre del canal e Tipo de m sica noticias deportes m sica popular ni os Nombre del artista Nombre de la canci n Indicador Visual de 11 Barras PTM Mensaje Animado Exhibici n del Sintonizador Si el nombre el artista o el t tulo seleccionado del canal excede ocho caracteres la informaci n de la exposici n se mover dos veces a trav s de la pantalla 19 LIFNSENZ Operation de la Radio XM continuado Modo de Categoria Para seleccionar estaciones en una especifica categoria siga los siguientes pasos 1 Mantenga presionado el bot n de banda BAND 19 hasta que aparezca Direct T Presione BAND nuevamente para mostrar la categor a CATEGORY Gire el codificador rotativo para pasar por las categor as disponibles Presione el bot n AS PS 21 para seleccionar la categor a que se muestra A cere E Una vez que se selecciona una categor a presione los botones UP TUNING gt gt o DOWN TUNING lt lt 10 y 11 para seleccionar las estaciones de la categor a actual Para cambiar la categor a mientras est en modo categor a presione el bot n AS PS CATEGORY destellara en pantalla permiti ndole utilizar los botones 5 y 6 para seleccionar una categor a diferente Fonctionnement de la Radio XM continu Mode Tuner Appuyez sur le bou
15. TARA LIMITADA A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA CUALQUIER TIPO DE DEMANDA JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL PRESENTE INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD DEBERA PRESENTARSE EN EL PLAZO DE 12 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL DE NINGUN MODO LA COMPA IA TENDRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DANO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTIA O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA Ninguna persona ni representante est autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compa a excepto por lo expresado en la presente garant a en relaci n con la venta de este producto Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de los da os indirectoso incidentales por lo tanto es posible que las limitaciones antes citadas no correspondan en su caso La presente Garant a le otorga derechos especiales y usted puede gozar de otros derechos que var an de un estado a otro U S A 1 800 323 4815 CANADA Llamar a 1 800 323 4815 para la ubicaci n de la estaci n que le proporciona servico de garant a 24 CD3610XM Especificationes power Se e Y Ss e WS 5 E Ti uy E ES TEA N CER TO Grados De Energ a de CEA Salida de energ a 16 vatios RMS X 4 canales a 4 ohm
16. a ne ede and oh aie ait tok ee 30uV R ponse de fr quence 50Hz 2kHz 3dB Auxiliary Input Sensibilit d entr e 400mV RMS pour 1 watt RMS a 4 ohms R ponse de fr quence 20Hz 20kHz 3dB Imp dance d entr e 10k ohms G n ralit s Alimentation 11 16 VDC mise la terre n gative FUSIDISS PR ee ae fusion rapide de type ATO 15 amp Harnais de c blage 20 goupilles rapides pour d brancher DIMENSIONS een id dar ar 2 x7 x7 102mm x 178mm x 178mm Ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis JENSEN Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Boulevard Hauppauge NY 11788 1 800 323 4815 www jensen com 2005 Audiovox v 083105
17. acia el lado de las agujas del reloj o al rev s para ajustar el balance entre los altavoces derecho e izquierdo desde R12 completamente a la derecha a L12 completamente a la izquierda COO representa un balance de nivel igual Atenuaci n Ac stica Presione la perilla de control de volumen cinco veces y r telo hacia el lado de las agujas del reloj o al rev s para ajustar el balance entre los altavoces delanteros y traseros desde R12 completamente hacia atr s a F12 completamente hacia adelante COO representa un balance de nivel igual Op ration continu Volume Contr leur Audio continu Basses Appuyez sur le contr le volume trois fois et tournez le dans ou contre le sens des aiguilles d une montre pour ajuster les basses de 6 6 0 signifie une r ponse plate Aigu s Appuyez sur le contr le volume quatre fois et tournez le dans ou contre le sens des aiguilles d une montre pour ajuster les aigu s de 6 6 0 signifie une r ponse plate r Equilibrage Appuyez sur le contr le volume conq fois et tournez le dans ou contre le sens des aiguilles d une montre pour ajuster le quilibrage entre les haut parleurs de droit et de gauche de R12 haut parleur de droite L12 haut parleur de gauche C00 signifie un quilibre parfait r Equilibrage avant arri re Appuyez sur le contr le volume six fois et tournez le dans ou contre le sens des aiguilles d une montre pour ajus
18. ador para ingresar el primer n mero y seguir a la segunda posici n Gire el codificador nuevamente para seleccionar el segundo d gito del canal que desea sintonizar 0 a 9 Presione el bot n ENTER codificador para ingresar el segundo n mero y seguir a la tercera posici n 20 CD3610XM NOTA Utilice los botones UP TUNING gt gt o DOWN TUNING lt lt 10 y 11 para moverse entre el segundo y tercer lugar 7 Gire el codificador nuevamente para seleccionar el tercer d gito del canal que usted desea sintonizar 0 a 9 8 Presione el bot n ENTER codificador para ingresar el tercer d gito y acceder al canal NOTA Si el canal no est autorizado o no es v lido CH Unvail aparece en pantalla y vuelve a la pantalla de ingreso luego de dos segundos Fonctionnement de la Radio XM continu Mode Tuner continu Mode de syntonisation directe Pour entrer une station directement performez les tapes suivantes 1 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton BAND 19 jusqu ce que Direct T apparaisse Tournez l enchiffreur rotatif pour afficher XM CH 0 Tournez l enchiffreur rotatif de nouveau pour s lectionner le premier chiffre de la cha ne que vous voulez syntoniser 0 1 ou 2 4 Appuyez sur le bouton ENTER enchiffreur rotatif pour entrer le premier chiffre et vous d placer jusqu la deuxi me position 5 Tournez l enchiffreur rotatif pour s lectionner le deuxi me chiffre de la cha ne
19. ance de charge de moins de 4 ohms peuvent nuire l appareil D brancher la Batterie Il faut toujours d brancher la borne de batterie n gative avant de commencer Enlever la Radio du Manchon Soulever les loquets des deux c t s du manchon pour enlever le demi manchon de la radio CD3610XM Preparation continued Install Half Sleeve 1 Install adapter and dash kit if necessary optional 2 Install half sleeve into adapter or dashboard 3 Push tabs out to secure half sleeve in the radio opening 4 Install support strap to make unit more stable Wiring Wiring with a Wiring Adapter Purchased Separately Connect Wires You can make all these connections without even being in the vehicle E JENSEN Z Install Half Sleeve Instalacion de la Camisa Installation du Demi Manchon Connect Wires Conecte los Cables Raccordement des Fils Jensen Connector by J Sf Lh 1 2 Splice or crimp wires Attach wiring adapter to the car wiring harness Wiring Diagram Color Codes 1 a SY SS SS 0 11 12 13 Power Antenna dark blue wire Connect to the power antenna or a amplifier If not used tape the bare end of wire Ground black wire Connect to the ground terminal or a clean unpainted part of the chassis Memory Battery yellow wire Connect to the battery or to a 12 volt power source that is always alive The radio will not work if this wire is not connected Acces
20. aste de 00 a 10 Atenuador de Luminosidad La funci n del atenuador de luminosidad de pantalla est predeterminada en DIMMER High o sea alta Rote el control de volumen para cambiar el atenuador a una configuraci n baja Op ration continu Options d affichage Appuyez sur DISPLAY MENU 7 momentan ment pour naviguer travers les options suivantes e Tuner FREQ gt Spectrum gt PTM Message CDP Elapsed Time gt Spectrum gt PTM Message e XM mode Category Name gt Artist Name gt Song Title gt Spectrum gt PTM Message gt Channel Name Op ration du menu Une deuxi me fonction du DISPLAY MENU est d acc der un menu d options radio Appuyez sur DISPLAY MENU pendant plus de trois seconde pour acc der au menu Menu sera affich momentan ment Naviguez le menu en appuyant sur DISPLAY MENU momentan ment pour passer l option suivante Le menu peut aussi tre navigu en utilisant les boutons Syntonisateur 10 vers le haut et Syntonisateur 11 vers le bas pour passer l option suivante pour pr c dente Lorsque l option d sir e appara t sur l affichage ajustez cette option en tournant le contr le volume dans cinq secondes Les options suivantes sont ajust es par la fonction menu Contraste Le niveau contraste du menu est r gl CONTRAST 05 par d faut Tourner le contr le volume pour ajuster le contraste entre 00 et 10 Interrupteur r sistance r gl e
21. continued Connecting the Satellite Radio Receiver optional Before you can listen to XM satellite radio you must install the XM Direct Receiver and antenna purchased separately The XM Direct Receiver is the central data receiving equipment required to process the satellite signals from the external antenna It is typically installed in the dash under the seat or in the trunk or rear of the vehicle Do not mount the XM Direct Receiver near a heater vent or where it can be exposed to extreme temperatures In addition when running the wire for the external antenna do not kink or pinch the antenna cable A sharp 90 degree bend or slight nick to the outer cable sheath will cause signal degradation The wiring diagram on page 3 will help you identify the proper connections Fuses When replacing a fuse make sure the new fuse is the correct type and amperage Using an incorrect fuse could damage the radio The CD3610XM uses one 15 amp fuse located below the wiring connector 15 amp fast blow ATO Reconnecting the Battery When wiring is complete reconnect the battery negative terminal AS j LIENSENZ Cableado continuado Conectar el Receptor de Radio Basado en los Sat lites opcional Antes de que usted pueda escuchar la radio basada en los sat lites de XM usted debe instalar el receptor directo y la antena de XM comprados por separado El receptor directo de XM recibe las se ales basadas en los sat lite
22. dant moins trois secondes avant de le rel cher pour passer automatiquement la station suivante Balayage Appuyez sur SCAN 20 pour balayer les stations suffisamment puissante de la bande choisie La radio fait une pause de cinq secondes a chaque station Appuyez de nouveau sur SCAN pour couter la station diffus e Stations programm es Vous pouvez programmer jusqu a six stations pour les rappeler sur chaque bande M morisation d une station S lectionnez une bande au besoin et s lectionnez une station ppuyez et maintenez enfonc un bouton de m morisation 12 17 pendant trois secondes Un chiffre pr tabli apparait a l affichage ep Tuner Operation continued Preset Stations continued Recall a Station Select a band if needed Press a preset button 12 17 to select the corresponding stored station Automatically Store Preset Scan Automatically Store Automatically select six strong stations and store them in the current band Select a band if needed Press AS PS 21 for more than three seconds The new stations replace any stations already stored in that band Preset Scan Scan stations stored in the current band Select a band if needed Press AS PS 21 for less than three seconds The unit will pause for ten seconds at each preset station Press AS PS again to stop scanning when the desired station is reached Stereo The unit will automatically pick up a stereo signal when available When in
23. de 2 3 Press and hold the BAND button 19 until Direct T appears Turn the rotary encoder to display XM CH 0 __ Turn the rotary encoder again to select the first digit of the channel you want to tune to 0 1 or 2 Press the ENTER button rotary encoder to enter the first number and move to the second position Turn the rotary encoder again to select the second digit of the channel you want to tune to 0 9 Press the ENTER button rotary encoder to enter the second number and move to the third position NOTE Use the UP TUNING gt gt or DOWN TUNING lt lt button 10 and 11 to move between the first and third positions 7 Turn the rotary encoder again to select the third digit of the channel you want to tune to 0 9 Press the ENTER button rotary encoder to enter the third number and access the channel NOTE If the channel is unauthorized or invalid CH Unavail appears on the LCD and return to the input interface after 2 seconds Operation de la Radio XM continuado Modos Del Sintonizador continuado Modo de Sinton a Directa Para ingresar directamente una estaci n siga los siguientes pasos 1 2 3 Mantenga presionado el bot n de banda BAND 19 hasta que Direct T aparezca Gire el codificador para mostrar XM CHO __ Gire el codificador nuevamente para seleccionar el primer d gito del canal que desea sintonizar 0 1 o 2 Presione el bot n ENTER codific
24. e control to adjust the contrast level from 00 to 10 Dimmer The dimmer feature of the display is set to DIMMER High by default Rotate the volume control to turn the dimmer to the low setting 10 CD3610XM Operacion continuado Opciones de Pantalla Presione DISPLAY MENU 7 por unos momentos para navegar por las siguientes opciones e Tuner FREQ gt Spectrum gt PTM Message CDP Elapsed Time gt Spectrum gt PTM Message e XM mode Category Name gt Artist Name gt Song Title gt Spectrum gt PTM Message gt Channel Name Operaci n del Men Una segunda opci n de DISPLAY MENU es acceder a un men con opciones de radio Presione DISPLAY MENU por m s de tres segundos para ingresar al men En pantalla aparecer por unos momentos Menu Navegue el men presionando por un momento DISPLAY MENU para adelantarse hacia la siguiente opci n Tambi n se puede navegar el men utilizando los botones Sinton a hacia Arriba UP TUNING 10 o Sinton a hacia Abajo DOWN TUNING 11 para continuar hacia la siguiente opci n o volver hacia la opci n previa Una vez que la opci n deseada aparece en pantalla ajuste la opci n rotando el control de volumen dentro de un per odo de cinco segundos Las siguientes opciones se ajustan con esta funci n de men Contraste El nivel de contraste de la pantalla est predeterminado en CONTRAST 05 Rote el control de volumen para ajustar el nivel de contr
25. e est quemado Reemplace el fusible el fusible La alimentaci n no va a la El fusible est O o e MR el fusible unidad Ninguno de los altoparlantes El colector del altoparlante no est Conecte el colector de cables del A conectado Revise los cables del altoparlante funciona las luces del visualizador funcionan Conexiones o connectores incorrectas Examine todas las conexi nes y los conectores Los cables del altoparlante hacen Examine las conexiones y recubra los cables cortocircuitos hasta la conexiones pelados con cinta aislante El cable hace cortocircuito en la Asegoerese de que el cable no est pellizcado conexi n a tierra Los cables del altoparlante producen Asegoerese de que el cable no est pellizcado cortocircuitos en la conexi n a tierra Fusible incorrecto fusible demasiado Instale el fusible do voltaje apropiado peque o Garantia Limitade de 12 Meses AUDIOVOX CORPORATION la Compa a garantiza al comprador minorista original del presente producto que en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo bajo circunstancias y condiciones de uso normal tuviera alg n defecto tanto en el material como en la mano de obra dentro de un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra original dicho s defecto s ser n reparados o reemplazados a criterio de la Compa a sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra para la reparaci n Para obtener servicios de reparaci n o sust
26. ee Meee ee heres aia 1 Bit Ch FM Tuner TONNO RANJE Sd a bea ek hee ea ee ee BO 87 5MHz 107 9MHz Mono Sensitivity PR bad ae Ok RE dee ee hh ee ee eee 12dBf 50dB Stereo Quieting Sensitivity 16dBf Stereo Separation 1kHz gt 30dB Frequency Response 30Hz to 14kHz 3dB AM Tuner o AAA und oh ead a ed de wm ak gh R 530kHz 1710kHz Sensitivity Y 20dB Signal to Noise 30uV Frequency Response SOHZ 2kHz 3dB Auxiliary Input Input Sensitivity 400mV RMS for 1 watt RMS into 4 ohms Frequency Response 20Hz to 20kHz 3dB IP OCIMPCOGNCe a es de correas die co old oo 10k ohms General Power Supply eds ina de ade bina wd abe eden as 11 to 16VDC negative ground FUSE sch panei a teeta doe eee ite be ce een cac 2a 15 amp ATO type Wire Harness 20 pin quick disconnect DIN chassis dimensions 2 x7 x7 102mm x 178mm x 178mm Specifications subject to change without notice ep Correccion de Problemas Correccion ss No ES corrriente en el cable amarilo Revise la conexi n con la luz de O eee ee Revise No hay corriente en el cable rojo el fusible del veh culo con la luz de prueba El fusible est El fusibl
27. el resto de los botones del panel delantero permanecen encendidos cuando la unidad est apagada pero la ignici n permanece encendida Si usted prefiere que los botones no permanezcan iluminados cuando la unidad est apagada gire el control de volumen hasta seleccionar Key Light Off Luz Apagada Mensaje de Texto Personal El mensaje de texto personal PTM le permite ingresar un mensaje personal de hasta 20 caracteres incluyendo espacios utilizando las letras A a Z los n mero 0 a 9 y los s mbolos z y Presione el control de volumen para acceder a esta opci n del men luego rote el control del volumen hasta seleccionar la primera letra de su mensaje Una vez seleccionada la primera letra presione el control de volumen para seguir al siguiente espacio y seleccionar la siguiente letra o on owen E Op ration continu Op ration du menu continu Illumination couleur Cette option permet la s lection entre deux couleurs diff rentes pour l illumination COLOR 1 est le r glage par d faut et illuminera l appareil d un r tro clairage bleu Tournez le volume pour s lectionner COLOR 2 qui illuminera l appareil d un r tro clairage rouge Affichage Horloge s lectionnable Lorsque la fonction aest activ e l horloge et la note d accueil par d faut appara tront sur l affichage lorsque la radio est en arr t mais branch au fil d allumage CLK ON LCD On sera le r glage par d faut pour cette opt
28. elect a different mode of operation as indicated on the display panel Available modes include tuner F1 F2 F3 AM XM Radio CDP and auxiliary AUX CD mode appears in the menu only if a CD is present in the CD player Audio Mute Press the mute button 3 momentarily to silence the audio volume Mute flashes in the display Press mute 2 again to restore volume to the previous setting Volume Audio Control To increase the volume rotate the volume control 4 clockwise To decrease the volume rotate the volume control counter clockwise When volume is adjusted the volume level will be shown on the display panel as a number ranging from 0 lowest to 46 highest Press the volume control repeatedly to step through the following audio functions volume VOL bass BAS treble TRB balance BAL fader FAD and back to volume The unit automatically exits audio control mode after five seconds of inactivity Operation Operacion Op ration xM SEARCH BAND 10 11 LIENSENZ Operacion Potencia Presione el bot n de potencia 1 o cualquier otro bot n en el frente del radio excepto el bot n de expulsar para encender la unidad Presione el bot n de potencia para apagar el radio Modo Presione MODE 2 para seleccionar un modo diferente de operaci n como se indica en la pantalla Los modos disponibles incluyen radio radio XM
29. endida uno de los tres saludos aparecer n en pantalla de acuerdo a la hora del d a Good Morning Buen D a en ingl s Good Afternoon Buenas Tardes y Good Evening Buenas Noches Cuando la unidad est apagada pero la ignici n permanezca prendida la pantalla mostrar el siguiente mensaje si la funci n de reloj en pantalla est activada Radio Off Visit us at Jensen com Enjoy Driving and Have a Safe Trip Radio Apagada Vis tenos en Jensen com disfrute su paseo y tenga usted un buen viaje Liberar el Panel Delantero Para liberar el panel delantero presione el bot n de liberar el panel delantero 9 lo cual autom ticamente bajar el panel delantero Tome el borde del panel delantero y j lelo para liberarlo completamente Cuando el panel delantero se quita debe ser guardado con cuidado para protegerlo del polvo y de otros da os Liberar Colocando nuevamente el Panel Delantero Para colocar nuevamente el panel delanterodeslice el borde de la derecha de panel delantero en la posici n primero en seguida rotan el lado izquierdo del panel delantero en la posici n y presione firmemente en lugar Reajuste Use la punta de un l piz u otro objeto no met lico para presionar RESET por cinco segundos Extracci n del Radio del Autom vil Quite la placa frontal y el anillo ornamental halando suavemente hacia arriba desde el centro de la guarnici n para aflojar los broches pl sticos de presi n Inserte las llaves de extracci n en
30. es cis ata Dove in and ea eles deme alae ica as 24 A ch Ota eee the ORS BAO OEE PERLE EROS Oe ee 24 Preparacion Comenzando Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalacion Herramientas y Provisiones Las siguientes herramientas y provisiones son necesarias para instalar el radio Llave torx destornilladores plano y Philips e C ter y peladores de cables Herramientas para remover la radio existente destornillador equipo de llave de casquillo y otras herramientas Cinta aisladora e Enganchador Voltimetro luz de prueba e Conexiones para enganchar Cable de calibre 18 para conexiones el ctricas cable de altoparlante de calibre 16 a 18 Requerimientos del altavoz Solamente conecte los altavoces de carga de impudencia de 4 ohms Altavoces con una carga de impedancia menor a los 4 ohms pueden da ar la unidad Desconecte la Bater a Antes de empezar siempre desconecte la terminal negativa de la bater a Remueva el Radio de la Manga Levante el pestillo en ambos lados de la manga quite la mitad del radio de la manga CD3610XM Guide d Utilisateur Merci Merci d avoir choisi un produit Jensen Nous esp rons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propri taire claires et faciles a suivre Prenez quelques minutes a le consulter vous apprendrez a utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen pour en tirer une jouissance maximum L assista
31. es du CD de fa on al atoire une la fois Appuyez de nouveau sur le bouton RDM pour annuler la fonction Montrez l information de CD Appuyez sur le bouton AS PS 21 pour montrez le texte cod sur le CD titre de chanson artiste etc JENSEN 2 Remote Control The remote control will allow you to control the basic functions of the CD3610XM Remote Control Pr t a tre t l command Control remoto 22 CD3610XM Control remoto El control remoto le permitira controlar las funciones basicas del CD3610XM Pr t tre telecommande La t l commande vous permet de contr ler les fonctions de base du CD3610XM CD3610XM Troubleshooting Problem Does not operate display does No power to yellow wire no power to Check connection with test light check vehicle not light red wire fuse with test light Inline fuse blown Replace fuse No power to unit Inline fuse blown Check replace fuse No speakers operate display Speaker harness not connected Connect speaker harness check speaker wires lights normally Not all speakers operate Incorrect splices or connections Check all splices and connections ground or to each other 12 Month Limited Warranty AUDIOVOX CORPORATION the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 12 months
32. from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced with new or reconditioned product at the Company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty please contact Jensen at the telephone number provided below This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise to correction of antenna problems to costs incurred for installation removal or reinstallation of the product or damage to tapes compact discs accessories or vehicle electrical systems This Warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the Company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or defacement of the factory serial number bar code label s or markings THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 12 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURC
33. gnal st r o n est disponible l unit retournera automatiquement l op ration mono et aucune ic ne ne sera montr e CD3610XM XM Radio Operation Listeners can subscribe to XM Radio on the Web by visiting www xmradio com or by calling 800 967 2346 Customers should have their Radio ID ready see Displaying the Identification ID Code Customers can receive a limited number of free to air channels without activation Accessing XM Radio Mode To switch to XM Radio mode press the MODE button 2 until XM RADIO appears on the display Displaying the Identification ID Code Before you listen to XM Radio you must subscribe to the service using your radio s identification number To display the radio ID press the DOWN TUNING lt lt button 11 to access channel 000 The screen displays RADIO ID followed by an 8 figure ID number Selecting a Station Press the UP TUNING gt gt or DOWN TUNING lt lt button 10 and 11 to change to another station XM Radio Operation Operacion de la Radio XM Fonctionnement de la Radio XM a CD3610XM o GC EASS ED ENEE HENIE pu 3 Y gt e E eus me lt CRC HENE jas v 12 tol CIE M Q A dise CD RECEIVER RW oR ETT Al E_E d 0008 17 LIFNSENZ Operation de la Radio XM Usted puede suscribir a la radio de XM e
34. he disc When the desired track is reached press SCN again to end the scan and play the selected track Repeat RPT Press RPT 14 during disc play to continuously repeat the track Press RPT again to stop repeating Random RDM Press RDM 15 during disc play to play all tracks on a CD in random shuffled order Press RDM again to stop random play Display CD Text Press AS PS 21 to display any text encoded on the CD song title artist etc CD Player Operation Operacion del Reproductor de CD Fonctionnement du lecteur CD BR ite n E on GH Co f i H i ae Q E EEE NENIE GUN ON A SCAN DISPLAY MENU 21 LIFNSENZ Operacion del Reproductor de CD Inserte y Quite CDs Inserte un lado de la etiqueta del CD para arriba Para parar el CD juegue y expulse el CD prensa el bot n de quite 22 Pausa Pulse pausa 12 para dar pausa a la reproduccion del CD Salto de Pistas Pulse el bot n de sintonia hacia arriba o abojo 10 o 11 por menos de un segundo para avanzar a la siguiente pista del CD Los n meros de las pistas se muestran en el visualizador Sostenga el bot n de sinton a hacia arriba o abojo 10 o 11 por m s de un segundo para avanzar o regresar r pido El CD comienza a tocar el momento que suelta el bot n En Rastreo SCN Presione SCN 13 para reproducir los primeros diez segundos de cada pista del CD Presione de nuevo para detener el rastreo y escuchar
35. ina si el texto de XM pasa continuamente por la pantalla o no Esta opci n de fabrica viene apagada en OFF Seleccione ON encendido para hacer que el texto de pantalla pase continuamente Cuando esta opcion esta apagada usted puede ver la informacion presionando continuamente el boton DISPLAY 7 NOTA La opcion de texto en XM aparece solamente cuando una caja XM esta conectada Formato del Reloj Esta opci n permite la selecci n del formato del reloj en 12 horas o 24 horas El reloj est predeterminado en CLK FORMAT 12H o sea en 12 horas Rote el control de volumen para cambiar al formato de reloj a 24 horas Configuraci n de la Hora La hora en el reloj estar predeterminada en las 12 00 Programe la hora adecuada rotando el control de volumen en direcci n de las agujas del reloj para ajustar los minutos y contrario a las agujas del reloj para ajustar las horas Op ration continu Op ration du menu continu D filant XM Cette option d termine si ou non le texte affich XM d file d une mani re continue travers l cran Le r glage par d faut est OFF S lectionnez ON pour faire d filer le texte affich d une mani re continue Lorsqu il est r gl off vous pouvez voir l information d affichage en appuyant d une mani re continue sur le bouton DISPLAY 7 A NOTER L option D filant XM n appara t que lorsqu une bo te XM est branch e Format horloge Cette option permet la s lection d
36. ion Pour que l horloge et la note d accueil ne soient pas affich s lorsque l appareil n es pas en marche tournez le contr le volume pour s lectionner CLK ON LCD Off Lumi re principale Marche Arr t Lorsque la lumi re principale est allum e marche les boutons de pr r glage et les autres boutons de fonctions du panneau d avant restent allum s quand l appareil est teint mais l allumage est en marche Tournez le bouton de volume pour s lectionner Lumi re Principale en Arr t si vous pr f rez que les boutons ne soient pas allum s lorsque l appareil est teint Message texte personnel La fonction message texte personnel vous permet d envoyer des messages personnels jusqu 20 caract res en utilisant les lettres A Z les num ros 0 9 et les symboles _ et Appuyez sur le contr le du volume pour acc der cette option depuis le menu et puis faites tourner le contr le du volume pour s lectionner le premier caract re de votre message Lorsque vous avez choisi votre premier caract re appuyez sur le contr le du volume pour passer la prochaine espace et s lectionner le prochain caract re JENSEN 2 Operation continued Greeting Note When the unit is powered on one of three greetings is displayed based on the time of day Good Morning Good Afternoon or Good Evening When the unit is powered off with the ignition on the LCD scrolls through the following messages if the selectab
37. ios lt 1 THD N Promedio de ruido senal 90dBA debajo de referencia Referencia 1 vatio 4 ohmios Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz 3dB Entrada auxiliar usada como referencia Voltaje de la referencia 14 4VDC Reproductor de CD Promedio de ruido se al 90dB Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 3dB Separaci n de Canales ceras be eed ee Hew en ee E RE Re se RR gt 55dB 1kHz Transtormador D A sos aras dd oak a eda dea eee sb are bee es SS eS 1Bit Ch Sintonizacion FM Alcance de sintonizaci n 87 5MHz 107 9MHz Sensibilidad mono FM 2wi 22 duad woe deck ete i etow es cade do 12dBf 50 dB de umbral de sensibilidad est reo 16dBf Separaci n de est reo 1 KHz 1 gt 30dB Respuesta de frecuencia 30Hz 14kHz 3dB Sintonizacion AM Alcance de sintonizaci n 530kHz 1710kHz p le lo 10 coe ele eee D e e eee eee ee eed oes A 30uV Respuesta de frecuencia 50Hz 2kHz 3dB Entrada Auxiliar Sensibilidad de la entrada 400mV RMS por 1 vatio RMS a 4 ohmios Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz 3dB Impedancia de
38. ituci n en virtud de los t rminos y las condiciones de la presente Garant a entre en contacto con por favor Jensen en el n mero de tel fono proporcionado abajo Problema Causa El equipo no functiona el visualizador no se enciende No todos los altoparlantes funcionan Fusibles quemados Esta Garant a no cubre la eliminaci n de la est tica del aut vil ni los ruidos del motor la correcci n de los problemas de antena los gastos incurridos para la remoci n o la reinstalaci n del producto o los da os provacados a las cintas los discos compactos los accesorios o los sistemas el ctricos del veh culo Esta Garant a no se aplica a aquellos productos o partes de los mismos que seg n opini n de la Compa a hayan sufrido alg n da o o fue da ado como consecuencia de alguna alteraci n instalaci n incorrecta maltrato uso indebido negligencia accidente o por la eliminaci n o mutilaci n de las etiquetas correspondientes al n mero de serie y c digo de barras de la f brica LA RESPONSABILIDAD QUE LA COMPA IA ASUME EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O LA SUSTITUCION QUE SE MENCIONAN ANTES Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPANIA HABRA DE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGO POR EL PRODUCTO Esta Garant a reemplaza a toda otra garant a expresa o impl cita TODA GARANTIA IMPLICITA INCLUYENDO AQUELLAS GARANTIAS IMPLICITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD ES
39. l soporte usando una tuerca si es posible Ponga en su lugar cualquier art culo que haya quitado del tablero de instrumentos Instalaci n Final ISO DIN Al AE 1 Quite el anillo ornamental del frente del radio 2 Monte en el nuevo radio los soportes de f brica usando los tornillos del radio viejo 3 Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y aseg relo 4 Reinstale el panel del tablero Installation Installation Finale Branchez l adaptateur de c blage au faisceau de c bles de la voiture Branchez le fil de l antenne Glissez le ch ssis dans le demi fourreau Fixez le nouvel autoradio aux ferrures avec des crous si possible Replacez tous les elements retir s de la planche de bord Installation Finale ISO DIN 1 Retirez la garniture du devant de la radio 2 Montez les ferrures du nouvel autoradio en utilisant les vis existantes de l ancien autoradio 3 Glissez l autoradio dans l ouverture de la planche de bord et fixez le 4 R installez le panneau de la planche de bord QUA AMA CD3610XM Final Installation Instalaci n Finale Installation Finale Final ISO DIN Installation Instalaci n Finale ISO DIN Installation Finale ISO DIN CD3610XM Operation Power Press the power button 1 or any other button on the front of the radio except Eject to turn the unit on Press the power button again to turn the unit off Mode Press MODE 2 to s
40. la entrada issus sua eww ene ee a wees 10k ohmios General Suministro de corriente 11 16 VDC negativo a tierra FUSIDIES ce 15 amperios tipo de ATO Arn s de cableado 20 pernos de desconexion rapida Dimensiones 2 x 7 x 7 102mm x 178mm x 178mm Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso CD3610XM D pannage Probl me Cause L appareil ne fonctionne pas l affichage ne s allume pas Mesure Prendre o Prendre a alimentation au fil jaune ee la connexionet les fusibles au moyen de Aucune alimentation au fil rouge l ampoule d essai Fusible Fusible grill o Remplacez le fusible le fusible Les fils des haut SeT ne sont pas Raccordez les fils des haut O o a raccord s V rifiez les fils des haut parleurs pissures ou connexions incorrectes V rifez toutes les pissures et les connexions Court circuit entre les fils du haut V rifez les pissures isolez tous les fils d nud s parleur et le ch ssis ou entre deux fils de haut parleur Court circuit entre le fil d alimentation et Assurez vous que le fil n est pas pinc la mise la terre Court circuit entre les fils des haut Assurez vous que le fil n est pas pinc parleurs et la mise la terre Fusible incorrect r sistance insuffisante Installez un fusible de type et de puissance appropri s Garantie Limit e de 12 Mois AUD
41. le clock display feature is activated Radio Off Visit us at Jensen com Enjoy Driving and Have a Safe Trip Detaching the Front Panel To detach the front panel press the front panel release button 9 which will release the front panel Grasp the edge of the front panel and pull it to remove When the front panel is removed it should be stored carefully to protect it from dirt and damage Reattaching the Front Panel To reattach the panel make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the panel as this could cause intermittent operation or other malfunctions Slip the right edge of the front panel into position first then rotate the left side of the front panel into position and press firmly into place Reset After releasing the front panel use a pencil or any non metallic object to press and hold RESET for five seconds Remove Radio From Dash To remove the radio from the dash detach the front panel and remove the trim ring by gently pulling up in the middle to release the plastic snaps Insert removal keys between the radio chassis and sleeve to depress locking springs Pull the radio out of the dash Detaching the Front Panel Liberar el Panel Delantero D tachement du panneau d avant Remove Radio From Dashl Extracci n del Radio del Autom vil Retrait de la radio du tableau de bord 14 CD3610XM Operaci n continuado Saludo Cuando la unidad est enc
42. lecidas C mo Almacenar una Emisora 1 Seleccione una banda si fuera necesario y seleccione una emisora 2 Mantenga pulsado durante tres segundos un bot n de preselecci n 12 17 El n mero programado aparecer en la pantalla C mo llamar una Emisora 1 Seleccione una banda si fuera necesario 2 Pulse un bot n de preselecci n 12 17 para seleccionar una emisora almacenada previamente Preselecci n Mediante Esc ner 1 Pulse el bot n AS PS 21 por menos de 3 segundos La radio har una pausa de 5 segundos en cada emisora que encuentre para las tres vendas XM 1 XM 2 y XM 3 2 Pulse AS PS 21 nuevamente para que el esc ner se detenga cuando haya encontrado la emisora deseada 18 CD3610XM Fonctionnement de la Radio XM continu Des Stations Pr r gl es Appuyez sur BAND 19 pour changer entre trois bandes de la radio XM Chaque bande garde en m moire jusqu six stations pr r gl es Vous pouvez mettre en m moire et rappeler un total de 18 stations pr r gl es Mettre une Station en M moire 1 S lectionnez une bande si n cessaire et puis s lectionnez une station 2 Appuyez sur un bouton de pr r glage 12 17 pendant trois secondes Le num ro pr r gl s affichera Rappeler une Station 1 S lectionnez une bande si n cessaire 2 Appuyez sur un bouton pr r gl 12 17 pour s lectionner la station sauvegard e correspondante Balayage Pr r gl 1
43. mprendre la radio radio XM CD et auxiliaire La mode CD n appara tra dans le menu que s il y a un disque compact dans le lecteur de CD Mise en Sourdine Appuyez sur mise en sourdine 3 pour mettre le volume audio en sourdine Sourdine sera appara tra sur le panneau d affichage Vous pouvez r tablir le volume en appuyant de nouveau sur ce mise en sourdine Volume Contr leur Audio Pour augmenter le volume tourner le contr le volume 4 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le volume tourner le contr le du volume contre le sens des aiguilles d une montre Lorsque le volume est ajust le niveau de volume sera affich sur le panneau d affichage comme un num ro allant de 00 le plus bas 46 le plus haut Appuyez sur le contr le volume pour acc der au menu des fonctions audio La premi re option est volume basse aigu quilibre att nuateur et retour au volume Lorsque vous ajustez les fonctions audio l appareil sortira automatiquement du mode s lection pour retourner l affichage normal au bout de cinq secondes ou lorsqu une autre fonction est activ e JENSEN 2 Operation continued Volume Audio Control continued Bass To adjust the bass level from 6 to 6 press the volume control until BAS appears in the display Rotate the control clockwise to increase or counter clockwise to decrease the bass 0 represents a flat response Treble To adjust the
44. n www xmradio com o llamando 800 967 2346 Usted necesitar la identificaci n de la radio v ase la secci n de la Exhibir el N mero de la Identificaci n Los clientes reciben un n mero peque o de los canales sin la activaci n Usar La Radio XM Para cambiar al modo de radio de XM presione el bot n del MODE 2 hasta que XM RADIO aparece en la exhibici n Exhibir el N mero de la Identificaci n Antes de que usted escuche la radio de XM usted debe suscribir al servicio usando el n mero de identificaci n de su radio Para exhibir la identificaci n de la radio presione el bot n DOWN TUNING lt lt 11 para seleccionar el canal 000 La pantalla exhibe la RADIO ID seguida por un n mero de la identificaci n Selecci n de Emisora Pulse UP TUNING gt gt o DOWN TUNING lt lt 10 y 11 para cambiar la frecuencia de la radio Fonctionnement de la Radio XM Les auditeurs peuvent adh rer la radio XM sur le Web en visitant www xmradio com ou en appelant 800 967 2346 Les clients doivent avoir leur identit radio pr te voir Affichage du code d identification Les clients peuvent recevoir un certain nombre de cha nes libre transmission sans activation Acc der la Mode Radio XM Pour changer la mode radio XM appuyez sur le bouton MODE 2 jusqu ce XM RADIO apparaisse l affichage Affichage du Code de Identification Avant de pouvoir couter votre radi
45. nce technique est disponible par t l phone a 1 800 323 4815 PF DArAtiON 25 aos a rd as ca eran 2 Cablage iu sacate A hei ea 4 Installation 22222 dae oe oth cease TE debe ic ue Te ee 6 Opera descuida Esas a o arta a ae hy lacada ias dra ed 7 Fonctionnement de la Radio 15 Fonctionnement de la Radio XM 17 Fonctionnement du Lecteur CD 2 22 2333384 ew es ii is 21 Pr t a tre T l command 22 D pannage sieur res a MDN ue ire Lib Meter de 25 Caract ristiques vr data tate eh ewe eee eae uni sta datent ee 25 Garat cias Stee ou ee eee at ee da 25 Preparation Mise en Marche C est une bonne id e de lire toutes les instructions avant de commencer l installation Outils et Mat riel Vous aurez besoin des outils et du mat riel suivants pour installer la radio e Type Torx des tournevis Plat et Philips Des coupeurs de fil et s parateurs d puisement e Outils pour enlever la radio existante tournevis un ensemble de cl s douille et d autres outils Bande lectrique e Outil sertissage Voltm tre lumi re d preuve e Connexions sertissage e Fer jauge 18 pour branchage puissance fer jauge 16 18 de haut parleur Pour les haut parleurs Ne connectez que les haut parleurs qui sont valu s pour une imp dance de charge de 4 ohms Des hauts parleurs avec une imp d
46. ner le niveau de volume d sir Tonalit du top sonore La fonction tonalit du top sonore permet la s lection d un top sonore audible lorsque les boutons sont appuy s sur la face de la radio BEEP TONE On est le r glage par d faut Tournez le contr le volume pour s lectionner BEEP TONE Off CD3610XM Operation continued Menu Operation continued Illumination Color The COLOR option allows selection between two colors for the backlight illumination of the unit COLOR 1 is the default display and will illuminate the unit in blue backlight Rotate the volume control to select COLOR 2 which will illuminate the display in red backlight Selectable Clock Display When the selectable clock display CLK ON LCD feature is activated the clock and default greeting note will appear in the display when the radio is turned off but still connected to the ignition wire CLK ON LCD Or is the default display for this option To select that the clock and greeting not be displayed when the unit is powered off rotate the volume control to select CLK ON LCD Off Key Light On Off When the key light feature is activated ON the preset buttons and the rest of the front panel function buttons remain lit when the unit is turned off but the ignition key remains on Turn the volume control to select Key Light Off if you would prefer the buttons not remain illuminated when the unit is off Personal Text Mes
47. ntage entre le chassis du poste de radio et le manchon pour appuyer sur les ressorts de blocage Tirez le poste hors de la planche de bord CD3610XM Tuner Operation Select a Band Press BAND 19 to change between three FM bands and two AM bands Each band stores up to six preset stations Tuning Manual Tuning Press the UP TUNING 10 or DOWN TUNING 11 button for more than three seconds to enter manual tuning mode then press the UP TUNING or DOWN TUNING buttons momentarily to move the radio frequency number up or down one step Auto Seek Tuning Press the UP TUNING 10 or DOWN TUNING 11 button for less than three seconds to move to next station automatically Scan Press SCAN 20 to scan through strong stations in the current band The radio pauses for five seconds at each strong station Press SCAN again to listen to the current station Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall stations for each band Store a Station Select a band if needed then select a station Hold a preset button 12 17 for three seconds The preset number will appear in the display Tuner Operation Operacion de la radio Fonctionnement de la radio 200 WATTS 15 EJENSEN 2 Operacion de la radio Seleccion de Banda Pulse BAND 19 para sintonizar la radio entre las tres bandas FM y dos bandas AM Cada banda almacena la
48. nte para que el esc ner se detenga cuando haya encontrado la emisora deseada Stereo La unidad tomar autom ticamente una se al est rea cuando esta disponible Cuando en modo est reo el icono del ST 18 aparece Cuando no hay se al est rea disponible la unidad invertir autom ticamente a la mono operaci n y no se exhibir ning n icono Fonctionnement de la radio continu Stations programm es continu Rappel d une station S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur un bouton de m morisation 12 17 pour s lectionner la station m moris e M morisation automatique Balayage programm M morisation automatique de stations S lectionnez six stations pour les m moriser dans la bande affich e S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur AS PS 21 et maintenez le enfonc pendant plus de trois secondes Les nouvelles stations remplacent les stations m moris es pour cette bande Balayage programm Balayage des stations m moris es pour la bande affich e S lectionnez une bande au besoin Appuyez sur le bouton AS PS 21 pendant moins de trois secondes La radio fait une pause de cinq secondes chaque station Appuyez de nouveau sur le bouton AS PS pour mettre fin au balayage lorsque vous avez atteint la station d sir e Stereo L unit prendra automatiquement un signal st r o quand disponible Quand en mode st r o l ic ne de rue 18 appara t dans l affichage Quand aucun si
49. o AAA ee ane Sea ee eee eee Ou eee ee ke 3 SO AO a eo ee ae 6 ODGCIAUON wdc tedetcctectiacebses perro raoba Vee ete ae 7 Tuner 012 5 1 Le ect ui certs eee et Seek doe ou eee awe 15 AM Radio Operation sarres ouvert heute a nude rdc cause 17 CD Player Operation reders ante chwedaten etes dieu to a 21 Remote CONTO sas aras ee E o y ES ai 22 Troubleshooting jes irrid 05 ia di den E nd ew ew o le a on id 23 Specifications acarrea aa ss 23 e a 2 LE nes 2 ee tate eee EEL es airs orme 23 Remove Radio from Sleeve Remueva el Radio de la Manga Enlever la Radio du Manchon LIFNSENZ Manual del Usuario Gracias Gracias por elegir los productos Jensen Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y f ciles de seguir Si se toma unos pocos minutos para leerlo aprender c mo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su m ximo entretenimiento La asistencia t cnica est disponible por el tel fono en 1 800 323 4815 Preparaci n tii adi a eee ew o Soe 2 GCabDICadOs rar ANA 4 instalaci n siii IA EEE EA 6 Operaci n cansas ra a ri da 7 Operaci n de la RadlO cuna o aa a thee ad 15 Operaci n de la Radio une cea e A a os 408i ae eh eee wade ee an 17 Operaci n del Reproductor de CD 21 Control Remoto eer Da ra N du pe ore Ge eal eel ce Miter maar Be eae e 22 Correcci n de Probl mas ui cotos oo deme ne ee ere dia 24 ESpecilicacion
50. o XM vous devez adh rer au service en utilisant votre num ro d identification de votre radio Pour afficher l identification de la radio appuyez sur le bouton DOWN TUNING lt lt 11 pour acc der la cha ne 000 L cran affiche Identification de la radio suivi par un num ro 8 chiffres S lection d une Station Appuyez sur le bouton UP TUNING gt gt ou DOWN TUNING lt lt 10 and 11 pour changer la station LIFNSENZ XM Radio Operation continued Preset Stations Press BAND 19 to change between three XM Radio bands Each band stores up to six preset stations You can store and recall a total of 18 preset stations Store a Station 1 Select a band if needed then select a station 2 Hold a preset button 12 17 for three seconds The preset number appears in the display Recall a Station 1 Select a band if needed 2 Press a preset button 12 17 to select the corresponding stored station Preset Scan 1 Press AS PS 21 for lt 3 seconds The unit pauses for 5 seconds at each preset station for all three bands XM 1 XM 2 and XM 3 2 Press AS PS again to stop scanning when the desired station is reached Operation de la Radio XM continuado Preselecci n de Emisoras Pulse BAND 19 para sintonizar la radio entre las tres bandas XM Cada venda almacena hasta seis estaciones preestablecidas Usted puede almacenar y recordar un total de 18 estaciones preestab
51. or las caracter sticas del o do humano Cuando esta funci n se active X BASS On aparecer en la pantalla moment neamente Presione iX BASS nuevamente para seleccionar iX BASS Off El icono IXBS aparecer cuando cuando IX BASS se activa Selector de Ecualizador La funci n de ecualizador aplica efectos de sonido preseleccionados a la se al de salida de audio de la unidad Presione iEQ5 6 para activar uno de los siguientes modos de operaci n Pop Jazz Classic Beat Rock and Off Cuando la funci n de ecualizador se activa los niveles de graves y agudos seleccionados m s recientemente son ignorados Cuando la funci n de ecualizaci n no est activa la unidad va a retornar a los niveles graves y agudos seleccionados m s recientemente Op ration continu iX Bass Appuyez sur iX BASS 5 momentan ment pour activer la fonction contour intensit Lorsque vous coutez la musique des niveaux bas de volume cette fonction augmentera les niveaux bass et aigu pour compenser les caract ristiques de l ouie humaine Lorsque cette fonction est activ e les mots IX BASS On sera affich e momentan ment Appuyez de nouveau sur iX BASS pour choisir iX BASS Off L ic ne d iXBS appara tra et demeurera dans l affichage quand iX BASS est activ S lectionneur D galisateur La fonction galisateur applique des effets sonores pr r gl s au signal de sortie audio de l appareil
52. que vous voulez syntoniser 0 9 6 Appuyez sur le bouton ENTER enchiffreur rotatif pour entrer le deuxi me chiffre et vous d placer jusqu la troisi me position A NOTER Utilisez les boutons UP TUNING gt gt ou DOWN TUNING lt lt 10 et 11 pour vous d placer entre la premi re et la troisi me position 7 Tournez l enchiffreur rotatif pour s lectionner le troisi me chiffre de la cha ne que vous voulez syntoniser 0 9 8 Appuyez sur le bouton ENTER enchiffreur rotatif pour entrer le troisi me chiffre et acc der la cha ne A NOTER Si la cha ne n est pas autoris e ou est invalide CH Unavail appara t sur l affichage cristaux liquides et retourne l interface d entr e apr s 2 secondes CD3610XM CD Player Operation Insert and Eject CD Insert a CD label side up To stop CD play and eject the CD press the eject button 22 Pause Press the pause button 12 to suspend disc play Press the pause button again to resume disc play Track Select Press the UP TUNING 10 or DOWN TUNING 11 button for less than one second to advance to the next track on the CD The selected track number will appear on the display Press and hold the UP TUNING 10 or DOWN TUNING 11 button for more than one second to fast forward or fast reverse through the disc CD play starts when the button is released Intro Scan SCN During disc play press SCN 13 to play the first 10 seconds of each track on t
53. radio se encienda rote el control de volumen para seleccionar el nivel de volumen deseado Tono del Beep La funci n de tono de beep permite la selecci n de un beep audible cuando se presionan los botones del panel delantero del radio La opci n predeterminada es BEEP TONE On Rote el control de volumen para seleccionar la opci n de apagado BEEP TONE Off Op ration continu Op ration du menu continu Le s lectionneur Local A distance Cette fonction est utilis e pour d signer la force des signalements a laquelle la radio s arr tera pendant la syntonisation automatique Distant est le d faut qui permet a la radio de s arr ter une gamme plus large des signalements Pour r gler l appareil afin qu il ne s lectionne que des stations locales fortes pendant la syntonisation automatique tournez le contr le volume jusqu a ce que Local n apparaisse sur l affichage Espacement des fr quences Cette option permet la s lection d un espacement fr quence appropri a votre r gion AREA U S A est l espacement par d faut Tournez le contr le volume pour s lectionner les options Latin Europe ou Oirt Volume mis en marche programmable Cette option permet la s lection d un niveau de volume que votre radio assumera automatiquement lorsqu elle est mise en marche Pour programmer un niveau de volume sp cifique a laquelle la radio se mettra en marche tournez le contr le volume ppour s lection
54. s de la antena externa Est instalado t picamente en el tablero de instrumentos bajo asiento o en el tronco o la parte posterior del veh culo Usted no monta el receptor directo de XM cerca de temperaturas extremas Usted no dobla el cable de la antena Una curva de 90 grados a la envoltura de cable externa causar la degradaci n de la se al El digrama el ctrico en la p gina 3 le ayudar a identificar las conexiones apropiadas Fusibles Cuando reemplace un fusible aseg rese que el fusible nuevo sea del tipo correcto y tenga el amperaje adecuado Si utiliza un fusible incorrecto puede da ar la radio El CD3610XM utiliza un fusible de 15 amperios ubicado bajo el conector de cables Fusible ATO de 15 Amperios disparo r pido Reconexi n de la Bater a Cuando haya terminado de colocar los cables podr hacer la reconexi n de la bater a a la terminal negativa de la misma Cablage continu Branchement de la Radio R cepteur Satellite facultatif Avant de pouvoir couter votre radio satellite XM vous devez installer le r cepteur direct XM avec antenne achet s s par ment Le r cepteur direct XM est l quipement central de r ception de donn es exig es pour traiter les signaux satellites de l antenne externe ll est typiquement install dans le tableau de bord sous le siege dans le coffre ou l arri re du v hicule Ne montez pas le r cepteur direct XM pr s d une bouche de chauffage ou l o
55. sage The personal text message PTM feature allows you to enter a personal message up to 20 characters including spaces using the letters A Z the numbers 0 9 and the symbols _ and Press in on the volume control to access this option from the menu then rotate the volume control to select the first character for your message Once you have selected your first character press in on the volume control to move to the next space and select the next character To leave a blank space press the volume control again Operaci n continuado Operaci n del Men continuado Color de la lluminaci n Esta opci n permite seleccionar entre dos colores de iluminaci n COLOR 1 es la opci n predeterminada e iluminar la unidad con luz de fondo azul Rote el volumen para seleccionar COLOR 2 la cual iluminar la pantalla con luz de fondo roja Selecci n de Reloj en Pantalla Cuando la funci n de reloj en pantalla est activa el reloj y el saludo predeterminado aparecer n en pantalla cuando el radio est apagado pero a n conectado al cable de ignici n La opci n predeterminada que aparecer en pantalla es CLK ON LCD On Para seleccionar que el reloj y el saludo no aparezcan en pantalla cuando la unidad est apagada rote el control de volumen hasta seleccionar CLK ON LCD Off 13 LIFNSENZ Luz de Apagado Encendido Cuando la llave de luz est activada ON los botones de preconfiguraci n y
56. seleccion de hasta seis emisoras Seleccion de Emisora Manual Pulse el bot n a templar para arriba o abajo 10 o 11 por mas de 3 segundo para cambiar la frecuencia de la radio y buscar el numero de las emisoras en forma ascendente o descendente Busqueda Pulse el bot n a templar para arriba o abajo 10 o 11 por menos de 3 segundos y su ltelo para continuar a la siguiente estaci n autom ticamente Rastreo Presione SCAN 20 para rastrear las emisoras de se al fuerte de la banda actual La radio hace pausa por cinco segundos en cada emisora Presione de nuevo SCAN para escuchar la emisora actual Preselecci n de Emisoras Seis bot ns numerados de preselecci n para almacenar o llamar emisoras de cada banda C mo almacenar una emisora Seleccione una banda si fuera necesario y seleccione una emisora Mantenga pulsado durante tres segundos un bot n de preselecci n 12 17 El n mero programado aparecer en la pantalla Fonctionnement de la radio S lection de la bande Appuyez sur le bouton BAND 19 pour faire passer la radio des trois bandes MF aux deux bandes MA Chaque bande peut comprendre jusqu a six stations programm es S lection d une station Mode manuel Appuyez sur le bouton a accorder vers le haut ou vers le bas 10 ou 11 pendant au moins trois secondes pour passer au num ro de fr quence suivant ou pr c dent Mode recherche Appuyez sur le bouton a accorder vers le haut ou vers le bas 10 ou 11 pen
57. sin ni siquiera estar en el carro 1 Una o conecte a presi n 2 Una el adaptador de cableado al arn s del cableado del carro Diagrama de cableado C digo de colores 1 Alimentaci n Antena cable azul Conectar a la antena o al amplificador Si no se utilizara el cable se debe recubrir la punta del cable 2 Conexi n a Tierra cable negro Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal sin pintura del chassis 3 Memoria Bateria cable amarillo Conectar a la bater a o a la fuente de energ a de 12 voltios que est siempre viva La radio no funcionar si este cable no est conectado Accesorio Ignicion cable roja Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio Altavoz Delantero Izquierdo Altavoz Delantero Derecho Altavoz Delantero Izquierdo Altavoz Delantero Derecho Posterior salidas de RCA al Amplificador gris Cables auxiliares de entrada amarillo A PES OT Antenna Cable de Direca Conecta XM XM Entrada Audio RCA negro oO N Cables vendidos por separado xMO dirigen el sintonizador y la antena vendidos por separado CD3610XM Pr paration continu Installation du Demi Manchon 1 Installez l adaptateur et kit de tableau de bord si n cessaire facultatif 2 Installez le demi fourreau dans l adaptateur de la planche de bord 3 Poussez les pattes vers l ext rieur pour fixer le demi fourreau dans l ouverture de l autoradio
58. sory Ignition red wire Connect to the existing radio wire or radio fuse Left front speaker Right front speaker Left rear spearker Right rear speaker Rear RCA preamp out gray RCA Auxiliary Input Cable yellow Antenna XM Direct Connect Cable XM Audio Input black RCA Cables sold separately XM Direct Tuner and antenna sold separately Wiring Cableado Cablage Rear ll TK cray Posterior Arri re IL Gris Gris B k White Black o Gray Black Blanco Negro AN A i Blanc Noir Daho White Blanco Blanc Gray Gris Gris Green Black Violet Black Verde Negro Violeta Negro Vert Noir Violet Noir O Violet Violeta Violet Green Verde Vert LIFNSENZ Preparacion continuado Instalaci n de la Camisa 1 Instale el adaptador y kit del tablero de instrumentos si es necesario opcional 2 Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de instrumentos 3 Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al apertura del radio 4 Instale la abrazadera de soporte para que la unidad quede m s estable Cableado Cableado con un Adaptador de Cables C mprelos por Separado Conecte los cables Usted puede hacer estas conexiones
59. stereo mode the ST icon 18 appears in the display When no stereo signal is available the unit will automatically revert to mono operation and no icon will be displayed Preset Stations Preseleccion de Emisoras Stations programm es 9 D CD3610XM 200 WATTS GC BASS coe E M SEARCH CL Press and hold Presione y mantenga presionado Appuyez et maintenez Preset Number Appears El numero preseleccionado aparecera Le numero pr r gl appara tra CD3610XM Operacion de la radio continuado Preseleccion de Emisoras continuado Como llamar una emisora Seleccione una banda si fuera necesario Pulse un bot n de preselecci n 12 17 para seleccionar una emisora almacenada previamente Almacenamiento Autom tico Preselecci n Mediante Esc ner Almacenamiento Autom tico de Emisoras Seleccione seis emisoras de se al fuerte y almac nelas en la banda actual Seleccione una banda si fuera necesario Mantenga pulsado el bot n la AS PS 21 en forma continua por m s de 3 segundos Las emisoras seleccionadas reemplazar n a aquellas que se hab an almacenado previamente Preselecci n Mediante Esc ner Busque con el esc ner las emisoras almacenadas en la banda actual Seleccione una banda si fuera necesario Pulse el bot n AS PS 21 por menos de 3 segundos La radio har una pausa de 5 segundos en cada emisora que encuentre Pulse AS PS nuevame
60. ter le quilibrage entre les haut parleurs d avant et les haut parleurs d arri re entre R12 haut parleurs d arri re et F12 haut parleurs d avant C00 signifie un quilibre parfait CD3610XM Operation continued iX Bass Press iX BASS 5 momentarily to activate the iX BASS feature When listening to music at low volume levels this feature will boost the bass and treble ranges to compensate for the characteristics of human hearing When this feature is activated iX BASS Or will appear in the display momentarily Press iX BASS again to select iX BASS Off The XBS icon will appear and remain in the display when the iX BASS feature is activated Equalizer Selector The equalizer function applies preset sound effects to the unit s audio output signal Press IEQS 6 to step through the following equalizer options Pop Jazz Classic Beat Rock and Off The equalizer options appear in the display as they are accessed When the equalizer function is activated the most recently selected bass treble levels cannot be adjusted When the equalizer function is not active the unit will return to the most recently selected bass and treble levels LIENSENZ Operacion continuado X Bass Presione iX BASS 5 moment neamente para activar la funci n de X BASS Cuando escuche m sica en niveles de volumen bajo esta funci n potenciar los rangos bajos y agudos para compensar p
61. ton DISPLAY 7 pour changer la mode tuner aux options suivantes dans l ordre list Nom de la cha ne e Genre Informations Sports les hits gosses Nom de l artiste Titre de la chanson Indicateur Visuel de 11 Barres e PTM Message Anim Information Affich e Si le nom de cha ne l artiste ou le titre de la chanson contiennent plus de 8 caract res l information affich e se d roulera deux fois apr s s lection Mode Cat gorie Pour s lectionner des stations dans une cat gorie sp cifique performez les tapes suivantes 1 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton BAND 19 jusqu ce que Direct T apparaisse Appuyez de nouveau sur BAND pour afficher CATEGORY Tournez l enchiffreur rotatif pour vous d placer travers les cat gories disponibles Appuyez sur le bouton AS PS 21 pour s lectionner la cat gorie affich e Ol gm GA TO D s que la cat gorie est s lectionn e appuyez sur les boutons UP TUNING gt gt ou DOWN TUNING lt lt 10 et 11 pour s lectionner les stations dans la cat gorie courante Pour changer une cat gorie lorsque vous tes en mode cat gorie appuyez sur le bouton AS PS CATEGORY va clignoter dans l affichage vous permettant d utiliser les boutons 5 ou 6 pour s lectionner une cat gorie diff rente LIFNSENZ XM Radio Operation continued Tuner Modes continued Direct Tuning Mode To enter a station directly perform the following steps
62. tre el chasis y la camisa para oprimir los resortes de fijaci n Hale la radio hacia fuera del tablero de instrumentos Op ration continu Note d accueil Lorsque l appareil est en marche une de ces trois salutations sera affich e selon l heure du jour Good Morning Good Afternoon or Good Evening Lorsque l appareil est en arr t mais l allumage reste en marche l affichage cristaux liquides va d filer a travers les messages suivants si la fonction affichage horloge s lectionnable est activ e Radio Off Visit us at Jensen com Enjoy Driving and Have a Safe Trip D tachement du panneau d avant Pour d tacher le panneau d avant appuyez sur le bouton de relachement 9 panneau d avant Le panneau d avant s abaissera automatiquement Prenez le panneau d avant aux bords et tirez pour rel cher Rattacher le panneau d avant Lorsque le panneau d avant a t d tach prot gez le de la poussiere et des d g ts Pour rattacher glissez le bord de droite de panneau avant en I place d abord ensuite tournent le c t gauche du panneau avant en l place et serrent fermement dans l endroit Remettez l affichage z ro Utilisez la pointe d un crayon ou objet non m tallique pour appuyer sur RESET pendant cinq secondes Retrait de la radio du tableau de bord Retirez la plaque avant Retirez l anneau de la arniture en tirant doucement au centre de celui ci pour d crocher les agafes de plastique Ins rez les cl s de d mo
63. treble level from 6 to 6 press the volume control until TRB appears in the display Rotate the control clockwise to increase or counter clockwise to decrease the treble 0 represents a flat response Balance To adjust the balance from L12 full left to R12 full right press the volume control until BAL appears in the display Rotate the control clockwise or counter clockwise to adjust the balance between the left and right speakers C00 represents a center balance Fader To adjust the fader from F12 full front to R12 full rear press the volume control and rotate it clockwise or counter clockwise to adjust the fader between the front and rear speakers C00 represents a center fader level Audio Control Regulador Audio Contr leur Audio CD3610XM Operacion continuado Volumen Regulador Audio continuado Sonidos Graves Presione la perilla de control de volumen tres veces y r telo hacia el lado de las agujas del reloj o al rev s para ajustar los sonidos graves de 6 a 6 0 representa una respuesta plana Sonidos Agudos Presione la perilla de control de volumen cuatro veces y r telo hacia el lado de las agujas del reloj o al rev s para ajustar los sonidos agudos de 6 a 6 0 representa una respuesta plana Balance Presione la perilla de control de volumen cinco veces y r telo h
64. un format horloge de 12 heures ou de 24 heures CLK FORMAT 12H est le r glage par d faut Tournez le contr le volume pour changer de format horloge 24h R glage du temps Le temps sur l horloge sera r gl 12 00 par d faut Programmez le temps courant en tournant le contr le volume dans le sens de l aiguille d une montre pour ajuster les minutes et contre le sens de l aiguille d une montre pour ajuster les heures JENSEN 2 Operation continued Menu Operation continued Local Distance Selector This feature is used to designate the strength of the signals at which the radio will stop during automatic tuning Distant is the default allowing the radio to stop at a broader range of signals To set the unit to select only strong local stations during automatic tuning rotate the volume control to select Local LOC appears in the display Frequency Spacing This option allows the selection of the frequency spacing appropriate for your area AREA U S A is the default setting Rotate the volume control to select the Latin Europe or Oirt options Programmable Turn on Volume Use the VOL PGN option to select the default volume the radio will assume when first turned on To program a specific start up volume level rotate the volume control to select the desired level Beep Tone The beep tone feature allows the selection of an audible beep tone to be heard each time a button

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SEGURIDAD GENERAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file