Manual del usuario
Contents
1. i dadi 6 Stringere a fondo tutto il gruppo CPD Fig A Aplicar a base do Top Case 1 sobre o suporte original da moto Aplicar os fixadores da base 2 por baixo do suporte apertando com os parafusos 3 as anilhas rectangulares 4 as anilhas 5 e as porcas 6 Fig B Sobre o suporte SHAD Posicionar a base to Top Case 1 sobre o suporte da SHAD e fixar a base com os parafusos 7 as anilhas rectangulares 4 as anilhas 5 e as porcas 6 Neste caso n o ser necess rio aplicar as fixa es 2 Aperte bem todos os parafusos EIk A Tono8errjore rn B on rnc paAiroac 1 orn Bon rono8 amp rnong orn ox pa TNG g unxavric amp papp ore ra yKioTpa 2 ori karaAAnA repec O amp oeic kai aopa ioTE xpnoiponorovraq m 7 TIG Bi ec 3 Tic opBoyoviec po Aec 4 ra ykiorpa 2 ric po Aec 5 kai ric Bi e 6 Eik B or Baon orrjpi nc SHAD Tono6errjore rrj B or Tno BaAiroac 1 orm 0 or rono8 rnonc apaipeore ra kin orep oong 2 orepeoore ue ric Bioec 7 ric opBGoyaviec po Aec 4 iG po o amp Ae 5 kai TIG Bi e 6 Zxpi re kaA oec ric Bi ec kar ra na amp ipa ia Fig B COMPONENTES PARTS COMPOSANTES EINZELBAUTEILE COMPONENTI COMPONENTES ANTAMMAKTIKA 1 Pos Ref Cant 1 201124 1 2 201049 4 3 304144 M6x40 DIN 965 4 4 200713 2 4 Fijaci n 5 303000 06 4 Fixation SHAD 6 302021 M6 4 SHAD Anchoring Jj 304058 M6x30 DIN 965 4 SHAD Befestigung2. spur maximale Hu COT pos est de uno oyrj kat amp papp ore kai TO uripoor p poc ornv avrioroixn 6 amp on TIPOEIAOTIOIHZH Elvai SNLONNKS n n va oiyoupeursire Ori n BaAiroa amp yel Pad Ha OQOT OTN Bon Ziyoupeureire TI yere ako ot TO K IK CDD Die H chstlast f r den Koffer ist 3 kg MEE RUE Dd CU otn oorr Bon Cu 3 2 Fia va avol amp re TN PORE e o6errore TO m KAelOi orny k 8ern Aon Xpnoiponorrjore rnv KAer api nac qaiverai ornv Eik va 4 Av yuploere TO CD II carico massimo del bauletto di 3 kg KAEI O UPWVA ue TN Qood TOV OEIKTOV TOU oAOVIOU n BOE 8a kKAeibGoei roi ore va unv avolyei CPD A carga maxima do top case de 3 kg kai va pn pnopei va Byer an rrj B on rnc To kAei i unopel va Byer an Tnv kAei api eite n aitoa eivai a k ci wpevn eire amp kAel grn M yJoTO enirpen pevo qgoprio 3 Tia va ByaAere TN BaAiroa amp ic yere To kAel i otnv kd8err Oon kparrjore rrj BaAiroa an ro yepoUA BaAiroac 3 kiAa nidore TO KdTQ pi poc rou unyaviopoU avoiyuaroc kai onKWOTE ro e aopa npoc ra n vo g amp ypi n gaon va anokoAAn8si ano rr BaAiroa Mera npoona amp rnore va By Aere tN BaAiroa kai ano rnv AAQ uno oyr TNG REF 500789 EDICI N m 1 B ong Eik 5
3. ssel senkrecht stecken Gem Fig 4 den SchlieBmechanismus bet tigen Durch die Drehbewegung nach rechts werden die SchlieBmechanismen des TOP CASE gesperrt er kann dann weder ge ffnet noch vom Adapter gel st werden Der Schl ssel kann sowohl bei geschlossenem als auch bei ge ffnetem Koffer herausgezogen werden 3 Wenn Sie den TOP CASE wieder abmontieren wollen stecken Sie den Schl ssel senkrecht halten Sie den Koffer am Griff fest und bet tigen Sie den unteren Teil des Offnungsmechanismus Jetzt heben Sie den Koffer leicht an bis sich die Verankerung l st und die hintere Lasche aus der Rille herauskommt Fig 5 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Dopo aver accoppiato l adattatore si pu effettuare il montaggio del TOP CASE 1 Collocare la chiave in posizione verticale Introdurre la linguetta posteriore nella fenditura dell adattatore Incastrare l ancoraggio anteriore nell apposita sede ATTENZIONE Controllare il corretto ancoraggio del cofano all adattatore assicurandosi di sentire il clic della chiusura nonch la perfetta posizione della leva frontale d apertura Fig 3 2 Per aprire il TOP CASE collocare la chiave in posizione verticale Azionare il meccanismo di chiusura secondo la Fig 4 Girando la chiave verso destra si bloccano e chiusure dello TOP CASE impedendo sia l apertura che la perdita dell adattatore La chiave pu estrarsi sia in posizione di chiusura che di apertura 3 Per smontare il TOP CASE collocare la chiav
4. Fissaggio SHAD Fixa o SHAD 8 oTrpiEnc SHAD 201125 1 CED Posteriormente colocar la tapa 8 flexionandola ligeramente para introducir las leng etas Fig 2 Then fit the cover 8 by bending it slightly to insert the tongues Fig 2 CFD Placer ensuite le couvercle 8 en l arquant l g rement pour introduire les languettes fig 2 CDD AnschlieBend den Deckel 8 anbringen und leicht biegen um die Laschen Fig 2 einschieben zu k nnen CD Sistemare poi il coperchio 8 inclinandolo leggermente per introdurre le linguette Fig 2 CPD Posteriormente aplique a tampa 8 inclinando a um pouco para introduzir os linguetes Kar niv orepeaore ro kaAuupa 8 AuyiCovr c ro Aapp g yia va epapp os ori uno oy Eik 2 CED INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Una vez acoplado el adaptador se puede proceder al montaje de TOP CASE 1 Colocar la llave en posici n vertical Introducir la leng eta posterior en la regata del adaptador Encajar el anclaje delantero en su alojamiento ATENCION Controlar el correcto anclaje de la maleta con el adaptador Asegur ndose de oir el clik del pasador as como la perfecta posici n de la palanca frontal de la apertura Fig 3 2 Para abrir el TOP CASE colocar la llave en posici n vertical Accionar el mecanismo de cierre seg n Fig 4 Girando la llave hacia la derecha se conseguir el bloqueo de los cierres del TOP CASE impidiendo que se pueda abrir ni desprender del adaptador La llave pu
5. TOP CASE SH26 SH29 SH33 MANUAL DEL USUARIO OWNERS MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANWEISUNG MANUALE PER L UTENTE MANUAL USU RIO ETXEIPIAIO XPHZHZ SSIS CED Fig A Sobre el portapaquetes original de la motocicleta situar la parrilla del TOP CASE 1 en posici n de montaje colocar las bridas de sujecci n 2 por debajo de los tubos o soportes m s adecuados fijar con los tornillos 3 las arandelas rectangulares 4 las bridas 2 las arandelas 5 y las tuercas 6 Fig B Sobre la fijaci n SHAD situar la parrilla del TOP CASE 1 en posici n de montaje desestimar las bridas de sujecci n 2 fijar con los tornillos 7 las arandelas rectangulares 4 las arandelas 5 y las tuercas 6 Apretar a fondo el conjunto Fig A Place the TOP CASE bottom rack 1 in the assembly position on the motorcycle original packet holder fit the anchoring flanges 2 under the most suitable tubes or supports and secure using the screws 3 the rectangular washers 4 the flanges 2 the washers 5 and the nuts 6 Fig B on the SHAD anchoring Situate the bottom rack of the TOP CASE 1 in the assembly position remove the fastening clips 2 fasten with screws 7 the rectangular washers 4 the washers 5 and the nuts 6 Tighten all the screws and nuts CFD Fig A Placer sur le porte bagages d origine de la motocyclette la platine du TOP CASE 1 en position de montage placer les brides de fixation 2 a
6. e in posizione verticale sorreggere il cofano dal manico azionare la parte inferiore del meccanismo di apertura ed alzare leggermente fino ad estrarre ancoraggio del baule tirando poi all infuori per estrarre la linguetta posteriore dalla fenditura dell adattatore Fig 5 INSTRUCOES DE MONTAGEM Uma vez aplicada a base do Top Case moto podemos proceder montagem o Top Case 1 Colocar a chave em posi o vertical Introduzir o linguete posterior do Top Case na base Depois encaixe o linguete inferior Aten o Verifique se o Top Case est bem encaixado base para isso tem que ouvir um click assim como a correcta posi o da pega frontal Fig 3 2 Para abrir o Top Case coloque a chave na posi o vertical e accione o mecanismo de abertura Fig 4 Posicione a chave para a posic o contr ria para fechar o top Case e impedir que o mesmo se desprenda da base A chave pode ser retirada tanto na posi o aberta como fechada 3 Para desmontar o Top Case colocar a chave na posic o vertical e segurando no Top Case na pega frontal pressione a parte inferior do sistema de fecho at que o Top Case saia da base Fig 5 CED La carga m xima de la maleta es de 3 kg GR OAHTIEZ ZYNAPMOAOTH2H2 The maximum load of the case is of 3 kg ma envi m n B on xel guvapuojoyngei clore Te va rono6erijoere 1 fiatirec i f B ATE To K cI I kai aprjore To atnv k 8err Bon 2npo amp re ro niow u poc rnc BaAlroac ornv avrioroiyn C
7. ede extraerse tanto en la posici n de cerrado como de abierto 3 Para desmontar el TOP CASE colocar la llave en posici n vertical sujetar el malet n por el asa accionar la parte inferior del mecanismo de apertura y levantar ligeramente hasta extraer el anclaje del Baul tirando luego hacia fuera para extraer la leng eta posterior de la regata del adaptador Fig 5 ASSEMBLY INSTRUCCIONS Once the adaptor has been assembled you are then ready to fit the TOP CASE 1 Put the key in and leave in the vertical position Slot the rear tongue into the adaptor groove Fit the front anchorage into its housing WARNING It is important to ensure that the case is properly fixed to the adaptor Make sure you hear the click of the pin as it goes in and that the front opening lever is correctly positioned Fig 3 2 To open the TOP CASE insert the key in the vertical position Operate the locking mechanism as shown in Fig 4 Turning the key in a clockwise direction will lock the TOP CASE so that it can neither be opened nor detached from the adaptor The key can be removed in either the locked or unlocked position 3 To remove the TOP CASE insert the key in the vertical position hold the case by the handle operate the lower part of the opening mechanism and lift up gently until the anchorage comes out of the case Then pull to remove the upper tongue from the adaptor groove Fig 5 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE L adaptateur tant mont on peut insta
8. ller le TOP CASE 1 Placer la cl en position verticale Introduire la languette arri re dans la rainure de l adaptateur Embolter l ancrage avant dans son logement ATTENTION V rifier le bon emboltement de la valise avec l adaptateur Le goujon doit faire un d clic et la position du levier avant d ouverture doit amp tre correcte fig 3 2 Pour ouvrir le TOP CASE placer la cl en position verticale Actionner le m canisme de fermeture voir fig 4 En tournant la cl droite on verrouille les fermetures du TOP CASE ce qui emp che l adaptateur de s ouvrir ou de se d tacher On peut enlever la cl dans les deux positions fermeture et ouverture 3 Pour d monter le TOP CASE placer la cl en position verticale tenir la valise par la poign e actionner la partie inf rieure du m canisme d ouverture et soulever doucement pour enlever l ancrage de la malle en tirant ensuite vers l ext rieur pour enlever la languette arri re de la rainure de l adaptateur Fig 5 MONTAGEANLEITUNG Nach Montage des Adapters kann der TOP CASE montiert werden 1 Schl ssel senkrecht drehen Die hintere Lasche in die Rille des Adapters einf hren Die vordere Verankerung an ihrem Platz anbringen ACHTUNG berpr fen Sie daB der Koffer richtig auf dem Tr ger befestigt ist Achten Sie deshalb auf das Klickger usch beim Einrasten und berpr fen Sie die korrekte Position des frontalen Offnungshebels Fig 3 2 Zum ffnen des TOP CASE muB der Schl
9. u dessous des tuyaux ou des supports ad quats fixer avec les vis 3 les rondelles rectangulaires 4 les brides 2 les rondelles 5 et les crous 6 Fig B Sur Fixation SHAD placer la platine TOP CASE 1 en position de montage enlever les brides de maintien 2 fixer l aide des vis 7 les rondelles rectangulaires 4 les rondelles 5 et les crous 6 Visser le tout fond CD Figur A Die Adapterplate TOP CASE 1 in Montageposition auf den Originalgep ckhalter des Motorrads bringen und die St tzb gel 2 unter die g nstigsten Rohre oder St tzen legen mit den Schrauben 3 den rechteckigen Scheiben 4 den Flanschen 2 den Scheiben 5 und den Schraubenmuttern 6 gem Figur B auf die SHAD Befestigung Die Adapterplate TOP CASE 1 in Montageposition bringen die St tzb gel 2 mit den Schrauben 7 den rechteckigen Scheiben 4 anbringen Den Scheiben 5 und den Schraubenmuttern 6 gem Alles gut festdr cken CID Fig A Situare sul portapacchi originale della motocicletta la piastra dello TOP CASE 1 in posizione di montaggio Collocare le flange di sostegno 2 da sotto i tubi o supporti pi adeguati Fissare con le viti 3 le rondelle rettangolari 4 le flange 2 le rondelle 5 ed i dadi 6 Fig B Sulla fissazione SHAD Situare la piastra dello TOP CASE 1 in posizione di montaggio Togliere le flange di sostegno 2 Fissare con le viti 7 le rondelle rettangolari 4 le rondelle 5 ed
Download Pdf Manuals
Related Search