Aire Acondicionado Suelo y Techo
Contents
1. CAUTION A protection device delays the start of compressor for about 3 minutes when it is restarted immediately after switching on the power Instalation Manual MUNDE JCLIMA SALVADOR ESCODA S A BARCELONA Export Department Head Office export salvadorescoda com Proven a 392 pl 1 amp 2 Tel 34 93 446 27 81 08025 BARCELONA Fax 34 93 446 27 962. alguna modificaci n de este manual a consecuencia de una mejora del producto Si el cable esta da ado debe ser reemplazado por el fabricante un servicio t cnico autorizado o por personal cualificado El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentaci n nacional para instalaciones el ctricas NOTA El instalador debe explicar a los usuarios el manejo adecuado del equipo y su mantenimiento as como recordarles que lean y conserven los manuales de instalaci n y de usuario Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su electrodom stico viejo Aire Acondicionado Suelo Techo 2 LUGAR DE INSTALACI N Unidad interior Hay que dejar espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento El techo debe ser horizontal y su estructura
3. capaz de soportar el peso de la unidad No debe haber obst culos para la salida y entrada de aire y la influencia del aire exterior debe reducirse al m nimo El aire de salida ha de poder alcanzar todos los puntos de la habitaci n Los tubos de conexi n y desag e deben ser f ciles de extraer No debe haber radiaci n directa desde aparatos de calefacci n Unidad exterior Hay que dejar espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento No debe haber obst culos para la salida y entrada de aire la unidad no debe verse afectada por vientos fuertes El emplazamiento debe ser seco y estar bien ventilado La superf cie de apoyo debe ser plana y horizontal y capaz de soportar el peso de la unidad exterior No debe haber otras fuentes de ruido o vibraciones Hay que asegurarse de que el ruido y el aire expulsado no molestan a los vecinos No debe haber fugas de gas combustible La instalaci n de los tubos y cables de conexi n ha de ser f cil IMPORTANTE Las condiciones descritas a continuaci n pueden afectar negativamente al funcionamiento de la m quina Si no hay otro remedio consulte con el concesionario local a Presencia de derivados del petr leo b Ambiente salino cerca de la costa c Atm sfera con gases c usticos sulfuros por ejemplo cerca de manantiales de aguas termales d Grandes oscilaciones de la tensi n en la red en f bricas e Espacios reducidos y ce
4. the machine Air Conditioner Ceiling Floor EN THE INSTALLATION OF HANGING WALL MOUNTING INSTALLATION SCREW BOLTS 1 Fix the hook with tapping screw onto the wall Refer to Chart 6 wooden construction 2 Hang the indoor unit on the hook Put the square timber traversely over the roof beam then install the hanging screw bolts Refer to Chart 1 Timber over the beam Roof beam Ceiling Hanging screw bolts Chart 1 New concrete bricks Inlaying or embedding the screw bolts Refer to Chart 2 WW Blade shape insertion Slide insertion Chart 2 Chart 5 For Original concrete bricks Use embedding screw bold crock and stick harness Refer to Chart 3 9 Steel bar Embedding screw bolt Pipe hanging and embedding screw bolt Chart 3 Steel roof beamstructre Yj Install and use directly thesupporting angl yt Tapping screw steel Refer to chart 4 SA L Hanging screw bolt ig lt 6mm Hanging bolts pepe Chart 6 Chart 4 Air Conditioner Ceiling Floor EN CEILING INSTALLATION 1 Remove the side board and the grille Chart 8 For models 48000 and 60000 Btu h do not remove the grille 2 Locate the hanging armon the hanging screw bolt Refer to Chart 9 Prepare the mounting bolts on the unit Chart 10 3 Hang the unit on the hanging armby sliding backward Securely tighten the mounting bolts on both sides Refer to Cha
5. 9 mm de espesor Colocaci n del tubo a Perfore un orificio en la pared suficiente para el pasamuros que suele tener 90 mm y coloque despu s el pasamuros y su tapa b Re na los tubos de conexi n y los cables y forme un haz apretado con cinta adhesiva No deje que entre aire pues podr a producir goteo de agua por condensaci n c Pase los tubos unidos por el pasamuros desde el exterior para que el tubo de refrigerante que conecta las unidades interior y exterior tenga un flujo sin obst culos d Use un detector o agua jabonosa para cercionarse que no hay fugas e Cubra la junta del tubo de conexi n con la unidad interior con la funda aislante anitruidos accesorios y suj tela bien con cinta adhesiva para evitar fugas Aire Acondicionado Suelo Techo 7 CONEXI N DEL TUBO DE DESAG E 1 Instalaci n del tubo de desag e de la unidad interior La salida tiene una rosca PTI utilice materiales para sellado y fundas de tubos cuando conecte los tubos de PVC IMPORTANTE El tubo de desag e de la unidad interior debe aislarse t rmicamente para evitar la condensaci n de humedad al igual que las conexiones a dicha unidad Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos y aseg rese de que no hay fugas Tenga cuidado para no aplicar presi n en el lado de los tubos de la unidad interior La pendiente descendente del tubo de desag e debe ser de al menos 1 100 y el tubo no debe tener ondulaciones
6. Cautions on remote controller installation Never throw or beat the controller Before installation operate the remote controller to determine its location in a reception range Keep the remote controller at least 1mapart from the nearest TV set or stereo equipment It is necessary to prevent image disturbances or noise interferences Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Note that the positive and negative poles are in right positions when loading batteries 4 INDOOR UNIT INSTALLATION Installing O10 hanging screw bolts 4 boltf s Please refer to the following figure for the distance measurement between the screw bolts Please install with 010 hanging screw bolts The handling to the ceiling varies fromthe constructions consult the construction personnels for the specific procedures 1 The ceiling where the works will be done must be flat Consolidate the roof beamfor possible vibration 2 Cut off the roof beam 3 Strengthen the place cut off and consolidate the roof beam Carry out the pipe and line operation in the ceiling after finishing the installation of the main body While choosing where to start the operation determine the direction of the pipes to be drawn out Especially in case there is a ceiling position the refrigerant pipes drain pipes indoor amp outdoor lines to the connection places before hanging up
7. Ceiling Floor EN Wall or obstacle Air inlet Chart 13 Necessary RoomFor Installation And Maintenance Refer to Chart 13 If possible please remove the obstacles nearby to prevent the performance frombeing impeded by too little of air circulation Leave open two of the three directions A B C MovingAnd Installing Since the gravity center of this unit is not at its physical center so please be careful when lifting it with a sling Never hold the air in of the outdoor unit to prevent it fromdeforming Do not touch the fan with hands or other objects Do not lean it more than 45 and do not lay it sidelong Please fasten the feet of this unit with bolts firmly to prevent it fromcollapsing in case of earthquake or strong wind Make concrete foundation Refer to chart 14 Fix with bolt Deep Necessary width foundation Chart 14 6 INSTALL THE CONNECTING PIPE Check whether the height drop between the indoor unit and outdoor unit the length of refrigerant pipe and the number of the bends meet the following requirements The max height drop 10m If the height drop is more than 10m you had better put the outdoor unit over above the indoor unit The length of refrigerant pipe Less than 30m The number of bends Less than 10m Do not let air dust or other impurities fall in the pipe system during the time of
8. La longitud transversal total del tubo de desag e no debe ser mayor de 20m si este recorrido es largo hay que colocar soportes para evitar que se doble Consulte las siguientes figuras para ver los detalles de instalaci n de los tubos Codo x En forma S X Material alelanto Pendiente descendente de al menos 1 100 Bajar todo lo possible unos 10 cm Pendiente descendente de al menos 1 100 VP30 2 Prueba del desag e Compruebe que el tubo de desag e no est obtruido En edificios nuevos esta prueba debe hacerse antes de montar el falso techo 3 Tap n de desag e para equipos de s lo fr o que carezcan de ellos Monte la junta en el tap n de desag e e inserte sta en el orificio de la bandeja de base de la unidad exterior g rela 90 para sujetarla bien Conecte el tap n a una derivaci n del tubo de desag e debe adquirirla el instalador por si la unidad exterior vierte agua de condensaci n en el modo de calefacci n Figura 21 Tap n de Junta Jesag e y Orificio en la bandeja de base de la unidad exterior Junta Tap n de Orificio en la bandeja desag e de base de la unidad exterior Figura 21 Aire Acondicionado Suelo Techo 8 CONEXIONES EL CTRICAS Conexiones 1 El acondicionador debe utilizar una l nea independiente de la tensi n especificada 2 La alimentaci n el ctrica debe disponer de toma de tierra que debe conectars
9. es del tipo CALOR FRIO 2 Compruebe lo siguinete en la unidad exterior a No se producen vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento b La salida de aire el ruido o el agua condensada que se producen no molestan a los vecinos c No hay fugas de refrigerante IMPORTANTE Una funci n de protecci n impide que la unidad arranque durante los 3 minutos siguientes a una parada MUND CLIMA SALVADOR ESCODA S A BARCELONA Central Ventas Proven a 392 plantas 1 y 2 08025 BARCELONA Tel 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32 info salvadorescoda com www salvadorescoda com BARCELONA T BCN Centro Rossell 430 432 bjs 08025 Barcelona Tel 93 446 20 25 Fax 93 446 21 91 BADALONA T BCN Norte Industria 608 612 08918 Badalona Tel 93 460 75 56 Fax 93 460 75 71 HOSPITALET Tienda BCN Sur Av Mare de D u de Bellvitge 246 252 08907 L Hospitalet LI Tel 93 377 16 75 Fax 93 377 72 12 BARBER Tienda Vall s Marconi 23 08210 Barber del Vall s Tel 93 718 68 26 Fax 93 729 24 66 MATAR Tienda Maresme Pol gono Ind Pl d en Boet Carrasco i Formiguera 29 35 08302 Matar Tel 93 798 59 83 ALBACETE Delegaci n Pol Campollano D p 8 10 02007 Albacete Tel 967 19 21 79 Fax 967 19 22 46 ALICANTE 1 Delegaci n Artes Gr ficas 10 12 03008 Alicante Tel 96 511 23 42 Fax 96 511 57 34 ALICANTE 2 Delegaci n c Metal lurgia Pol Le
10. installation The connecting pipe should not be installed until the indoor and outdoor units have been fixed already Keep the connecting pipe dry and do not let moisture in during installation The Procedure of Connecting Pipes Measure the necessary length of the connecting pipe and make it by the following way a Connect the indoor unit at first then the outdoor Bend the tubing in proper way Don t harm them CAUTIONS Daub the surfaces of the flare pipe and the joint nuts with frozen oil and wrench it for 3 4 rounds with hands before fasten the flare nuts Chart 14 Be sure to use two wrenches simultaneously when you connect or disconnect the pipes b The stop valve of the outdoor unit should be closed absolutely as original state Every time you connect it first loosen the nuts at the part of stop valve then connect the flare pipe immediately in 5 minutes If the nuts have been loosened for a long time dusts and other impurities may enter the pipe system and may cause malfunction later So please expel the air out of the pipe with refrigerant before connection c Expel the air refer to the Expel The Air after connecting the refrigerant pipe with the indoor unit and the outdoor unit Then fasten the nuts at the repair points Use frozen oil Chart 19 Bend the pipe with thumb min radius 100mm Chart 20 Air Conditioner Ceiling Floor EN Notices For Benable pipe The bending angle should
11. not exceed 90 Bending position is preferably in the bendable pipe The larger the better it is Do not bend the pipe more than three times Bend the connecting pipe of small wall thickness Cut out a desired concave at the bending part of the insulating pipe Then expose the pipe cover it with tapes after bending To prevent collapsing of deforming please bend the pipe at its biggest radius Use bender to get a small radius pipes Use the market brass pipe Be sure to use the same insulating materials when you buy the brass pipe More than 9 mm thick 2 Locate The Pipe a Drill a hole in the wall suitable just for the size of the wall conduit 9Ommin general then set on the fittings such as the wall conduit and its cover b Bind the connecting pipe and the cables together tightly with binding tapes Do not let air in which will cause water leakage by condensation c Pass the bound connecting pipe through the wall conduit from outside Be careful of the pipe allocation to do no damage to the tubing d Connect the pipes e Then open the stem of stop valves of the outdoor unit to make the refrigerant pipe connecting the indoor unit with the outdoor unit fluently flow f Be sure of no leakage by checking it with leak detector or soap water g Cover the joint of the connecting pipe to the indoor unit with the soundproof insulating sheath fittings and bind it well with the tapes to prevent leak
12. ventilador con las manos ni con otros objetos No la incline m s de 45 grados ni la apoye sobre un lado Sujete las patas de la unidad con pernos para impedir que se caiga en caso de terremoto o de vientos fuertes Disponga una base de hormig n Flgura 11 Aire Acondicionado Suelo Techo 6 INSTALACI N DE LA TUBERIA DE CONEXION Compruebe que la diferencia de alturas entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y el n mero de codos satisfacen los requisitos siguientes Si la diferencia es superior a 10m coloque la unidad exterior sobre la interior Longitud del tubo refrigerante menos de 30 m Numero de codosi menos de 10 m Durante la instalaci n evite que entre aire polvo u otras impurezas dentro de los tubos El tubo de conexi n no debe instalarse hasta no haber fijado las unidades interior y exterior Mantenga seco el tubo de conexi n y evite que entre humedad durante la instalaci n Forma de conectar los tubos Mida la longitud necesaria de tuberia de conexi n como se describe en los p rrafos siguientes a Conecte primero la unidad interior y despu s la exterior Doble la tuber a correctamente No la estropee IMPORTANTE Unte con aceite refrigerante la tuber a abocardada y las tuercas de las juntas y dele 3 o 4 vueltas a mano antes de apretarlas con una llave Figura 12 Cuando conecte o desconecte las tuber as use
13. 15 70 MURCIA 1 Delegaci n Cuatro Caminos 56 30007 Murcia Tel 968 23 65 28 Fax 968 20 43 91 MURCIA 2 Delegaci n Pol Oeste Principal p 21 10 30169 San Gin s Murcia Tel 968 88 90 02 Fax 968 88 90 41 PALMA DE MALLORCA Del c Gremi de Boneters Pol Son Castell CP 07009 Tel 971 43 27 62 Fax 971 43 65 35 REUS Delegaci n V ctor Catal 46 43206 Reus Tarragona Tel 977 32 85 68 Fax 977 32 85 61 SEVILLA 1 Delegaci n Joaqu n S de la Maza PICA p 170 m 6 7 8 CP 41007 Tel 95 499 97 49 Fax 95 499 99 14 SEVILLA 2 Delegaci n PIBO Av Valencina p 124 125 41110 Bollullos Mitaci n Tel 95 577 69 33 Fax 95 577 69 35 TARRAGONA Delegaci n c del Ferro 18 20 Pol Riu Clar 43006 Tarragona Tel 977 20 64 57 Fax 977 20 64 58 VALENCIA 1 Delegaci n R o Eresma s n 46026 Valencia Tel 96 395 62 64 Fax 96 395 62 74 VALENCIA 2 Delegaci n P I n 7 c Brosquil 46540 El Puig Valencia Tel 96 147 90 75 Fax 96 147 90 52 VALENCIA 3 Delegaci n Parque Empresarial Tactica c 2A n 10 46980 Paterna Tel 96 134 52 47 Fax 96 134 52 48 ZARAGOZA Delegaci n Pol gono Argualas nave 51 50012 Zaragoza Tel 976 35 67 00 Fax 976 35 88 12 REPRESENTACIONES Asturias 985 36 21 28 M rida 924 33 07 18 Pontevedra 986 86 07 76 Installation Manual EN Air Conditioner Ceiling anf Floor type MUNDE JCLIMA Models MUST 1
14. 8 HF MUST 36 HF MUST 24 HF MUST 48 HF MUST 30 HF MUST 60 HF For correct installation read this manual before starting installation This manual may be subject to change without notice for purpose of improvement Air Conditioner Ceiling Floor EN CONTENT 1 INSTALLATION PRECAUO TIN ss eee 2 2 INSTALEATION PLACE 2 BAC CE SSO RIES ARA RARA 3 4 INDOOR UNIT INSTALLATION ems 3 5 0UTDOOR UNIT INSTALLATION mm 6 B INSTAUETHEGCONBNEGTIINGPIPE sas 7 7 CONNECT THE DRAIN dx eee msi td aca 8 a 9 9 TEST OPERATION e 12 1 INSTALLATION PRECAUTION To install properly please read this manual at first The air conditioner must be installed by qualified persons When installing the indoor unit or its tubing please follow this manual as strictly as possible When all the installation work is finished please turn on the power only after a thorough check No further announcement if there is any change of this manual caused by product improvement NOTE The installor should illustrate to users how to correctly use and maintain the air conditioner as well as remind users to carefully read and keep both Installation Manual and Owner s Manual well 2 INSTALLATION PLACE The Indoor Unit There is enough roomfor installation and maintenance The ceiling is horizontal and its
15. Manual de instalaci n ES Aire Acondicionado Suelo y Techo MUNDE JCLIMA Modelos MUST 18 HF MUST 36 HF MUST 24 HF MUST 48 HF MUST 30 HF MUST 60 HF Para realizar correctamente la instalaci n lea este manual antes de empezar El contenido de este manual puede estar sujeto a cambios sin notificaci n para la introducci n de mejoras Aire Acondicionado Suelo Techo NDICE _ S eee 2 LUGAR DE INSTALAC eos ia 3 ACCESORIOS p 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD 1 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR cccscscssesescssesesceseseseesescsnesessaseseseassssseeceseseeseseseanereseacenens 7 INSTALACI N DE LA TUBERIA DE CONEXI N 8 CONEXI N DEL TUBO DE DRENAJE terrere idea 9 INSTALACI N DE LA BRIDA Y EL CONDUCTO 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO costas PR 13 O aA Bb WB N Aire Acondicionado Suelo Techo 1 PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION Para hacer una instalaci n correcta lea antes este manual La instalaci n de la unidad debe confiarse a personas cualificadas Al instalar la unidad interior o sus conducciones siga las instrucciones de este manual tan estrictamente como sea posible Cuando termine todos los trabajos de instalaci n no conecte la alimentaci n el ctrica hasta no haber realizado una comprobaci n exhaustiva No se har ning n nuevo aviso si se realiza
16. RTANTE Mantenga la unidad protegida de la luz solar directa y de otras fuentes de calor Si no hay otro remedio c brala con una protecci n En lugares pr ximos a la costa o muy altos donde los vientos sean fuertes instale la unidad contra la pared para asegurar un funcionamiento normal Utilice un deflector en caso necesario Si el viento es extraordinariamente fuerte impida que circule hacia la parte trasera de la unidad Figura 9 Coloque la unidad exterior tan pr xima a la interior como sea posible Las distancias m nimas entre la unidad exterior y los obst culos descritos en la figura de instalaci n no significan que no se pueda montar un cortavientos Deje libres dos de las tres direcciones A B C Figura 9 Pared u obst culo ji 30c Entrada de aire mantenimiento gt Entrada D de 7 Figura 10 Obst culo Anchura necesaria Cimiento enterrado Figura 11 Espacio necesario para la instalaci n y el mantenimiento Figura 10 Si es possible retire los obst culos pr ximos para evitar que el funcionamiento se degrade por falta de circulaci n de aire Deje libres dos de las tres direcciones A B C Transporte e instalaci n Como el centro de gravedad de la unidad no coincide con el centro geom trico tenga cuidado cuando levante con un elevador No levante nunca agarr ndola por la entrada de aire pues se deformar a No toque el
17. age M Make the end straight Chart 21 Air Conditioner Ceiling Floor EN 7 CONNECT THE DRAIN PIPE 1 Install indoor unit drain pipe The outlet has PTI screw bread Please use sealing materials and pipe sheath fitting when connecting PVC pipes CAUTION The drain pipe of indoor unit must be heat insulated or it will condense dew as well as the connections of the indoor unit Hard PVC binder must be used for pipe connection and make sure there is no leakage e With the connection part to the indoor unit please be noted not to impose pressure on the side of indoor unit pipes When the declivity of the drain pipe downwards is over 1 100 there should not be any win ding The total length of the drain pipe when pulled out traversely shall not exceed 20m when the pipe is over long a prop stand must be installed to prevent winding Refer to the figures on the right for the installation of the pipes 2 Drainage test 1 5m 2m Bend X Check whether the drainpipe is unhindered New built house should have this test done before TUER X paving the ceiling Insulating Downward declivity material lower than 1 100 3 Drain ElbowInstallation Fit the seal into the drain elbow then insert the drain elbow into the base pan hole of outdoor unit Put as deep as possible rotate 90 to securely assemble them Connect the about 10cm x drain elbowwith extension hose Lo
18. cally purchased in case of the condensate draining off the outdoor unit during the heating mode Refer to Chart 17 Downward declivity lower than 1 100 VP30 Seal The base pan hole The base pa zn Seal Drain elbow of outdoor unit hole of outdoor Chart 17 Air Conditioner Ceiling Floor EN 8 WIRING Attaching wiring 1 The air conditioner should use separate power supply with rated voltage 2 The external power supply to the air conditioner should have ground wiring which is linked to the ground wiring of the indoor and outdoor unit 3 The wiring work should be done by qualified persons according to circuit drawing 4 Aleakage protector should be installed according to the National Standard concerning electrical appliance 5 Be sure to locate the power wiring and the signal wring well to avoid cross disturbance and their contact with connecting pipe or stop value 6 The wiring attached to this air conditioner is 10m long Be sure to prolong it with wiring of the same type and proper length if necessary Generally do not twist two wiring together unless the joint is soldered well and covered with insulator tape 7 Do not turn on the power until you have checked carefully after wiring body The Specification of Power Type Power Circuit breaker Fuse A Indoor unit power wiring mm Indoor Outdoor connecting wiring mm Type Power Circuit breaker Fuse A In
19. door unit power wiring mm Indoor Outdoor connecting wiring mm Phase Frequency and volt Ground wiring Outdoor unit power Storng electric signal Weak electric signal Phase Frequency and volt Ground wiring Outdoor unit power Storng electric signal Weak electric signal 12000 18000 btu 1 Phase 220 240V 50 Hz 40 25 3x2 5 2 0 3x2 0 12000 18000 btu 1 Phase 220 240V 50 Hz 40 25 2 0 3x2 5 5x2 0 1x0 5 1 conductor 24000 36000 btu 1 Phase 380V 3N 50 Hz 40 20 3x2 5 2 0 3x2 0 1x2 0 24000 36000 btu 1 Phase 220 240V 50 Hz 40 20 3x2 5 2 5 3x2 5 3x2 2 x 0 5 2 conductores 36000 60000 btu 3 Phase 220 240 V 50 Hz 40 25 5x2 5 2 0 5x2 0 1 x 2 0 Air Conditioner Ceiling Floor WIRING CHART Installing wiring chart refer to link circuit chart for details Ground the air conditioner properly in case to affect its anti interference function CAUTION When wiring please choose the corresponding chart or it may cause damage Power supply Switch Fuse Available locally Power wiring indoor Power linking wiring Outdoor Outdoor Unit 3 Ground wiring Ground wiring 3 Strong elec signal link wiring Weak elec signal link wiring INDOOR UNIT xTe H POWER eeo e40v S0Hz 3 core cable 3x2 0mm 2 S Core cable 5x2 0mm 2 l core sheild wire 1x0 5mm OUTDOOR UNIT 18000Btu h 1 PHASE Air Cond
20. e a las tomas correspondientes de las unidades interior y exterior 3 Las conexiones debe realizarlas personal cualificado y siguiendo los esquemas el ctricos 4 Hay que montar un protector de corrientes de fuga de conformidad con el reglamento el ctrico nacional Caracter sticas de la alimentaci n el ctrica Tipo fr o y calor 12000 18000 btu 5 Aseg rese de colocar correctamente los cables de alimentaci n y se alizaci n para evitar las interferencias y el contacto con el tubo de conexi n o el cuerpo de la v lvula de cierre 6 El cable de conexi n que viene con el acondicionador tiene 10 m Si necesita uno m s largo aseg rese de elegir uno del mismo tipo En general no deben conectarse entre s dos cables retorciendo las puntas hay que soldarlos y protegerlos con cinta aislante 7 No conecte la alimentaci n antes de haber comprobado las conexiones que acaba de realizar 24000 36000 btu 36000 60000 btu Fases Monof sico Monof sico Trif sico Alimentaci n Tensi n 220 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz 380V 3N 50 Hz Fusible A 40 25 40 20 40 25 Alimentaci n ud Interior mm 3x2 5 5x2 5 Cable tierra 2 0 2 5 2 5 Conexi n de las unidades Alimentaci n ud exterior 3 25 854215 5X25 interior exterior mm Se al electrica fuerte 5x2 0 3x2 3x2 Se al electrica d bil 1x0 5 2x 05 Tipo fr o y calor Alimentaci n Fusible A Alimentaci n ud Interior mm Conexi n de las unidades inter
21. e cualquier duda al concesionario local Aire Acondicionado Suelo Techo 3 ACCESORIOS Manual de usuario 1 Manual de instalaci n 1 Soporte para colgar ud exterior 2 Mando a dist ncia 1 e Soporte 1 Tornillo de montaje 2 Pilas alcalinas AMA 2 PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA No golpee ni deje caer el mando Antes de instalarlo aseg rese que el lugar elegido est dentro del espacio de recepci n El mando debe estar al menos a 1 m de dist ncia de cualquier aparato de TV o sonido para evitar interferencias No coloque el mando en un lugar expuesto a la luz solar directa o a una estufa u otra fuente de calor Cuando coloque las pilas fijese en que los polos positivo y negativo est n bien orientados 3 Tornillo de montaje B ST2 9x10 C H EE t P 00 1 Mando a distancia 2 Soporte para el mando a distancia 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Instalaci n del cuerpo principal Instalaci n de los pernos de suspensi n de 10 4 pernos Consulte en la siguiente figura la forma de medir la distancia entre los pernos e Utilice pernos para colgar de O10 La forma de hacer la instalaci n del techo depende de la estructura consulte los detalles a un especialista 1 El techo d nde vaya a instalar la m quina debe ser plano Consolide las vigas del falso techo contra posibles vibraciones 2 Corte la v
22. fore Installation 1 Select the correct carry in path 2 Move this unit as originally packaged as possible 3 If the air conditioner is installed on a metal part of the building it must be electrically insulated according to the relevant standards to electrical appliances NOTE Remark per EMCDirective 89 336 EEC For to prevent flicker impressions during the start of the compressor technical process following installation conditions apply 1 The power connection for the air conditioner has to be done at the main power distribution The distribution has to be of a low impedance normally the required impedance reaches at a 32A fusing point 2 No other equipment has to be connected with this power line 3 For detailed installation acceptance please refer to your contract with the power supplier if restrictions do apply for products like washing machines air conditioners or electrical ovens 4 For power details of the air conditioner refer to the rating plate of the product 5 For any question contact your local dealer Air Conditioner Ceiling Floor 3 ACCESORIES Owner s manual 1 Installation manual 1 these manual Hook 2 Hanging arm 2 Remote controller amp its frame 1 Remote controller 1 2 Frame 1 3 Mounting screw ST 2 9x10 C H 2 4 Alkaline dry batteries AM4 2 3 Mounting screw B ST2 9x10 C H 6 L Remote g controller 2 Remote controller holder
23. he drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly The length of the tubing and the added stow capacity of the refrigerant have been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor and indoor units The gas side and liquid side stop values are both opened The air conditioner is pre heated by turning on the power Set the air conditioner under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points per the Owner s Manual If there is any malfunction please resolve it through chapter Troubles And Causes in the Owner s Manual Terminator Protection board Chart 23 1 The indoor unit a Whether the switch on the remote controller works well b Whether the buttons on the remote controller works well c Whether the air flow louver moves normally d Whether the roomtemperature is adjusted well e Whether the indicator lights normally f Whether the temporary buttons works well g Whether the drainage is normal h Whether there is vibration or abnormal noise during operation 2 The outdoor unit a Whether there is vibration or abnormal noise during operation b Whether the generated wind noise or condensed water by the air conditioner have influenced your neighborhood c Whether any of the refrigerant is leaked
24. iga del falso techo 3 Refuerce el sitio cortado y consolide la viga del falso techo Coloque las tuber as y la l nea el ctrica por el techo despu s de montar el cuerpo principal Antes de empezar a trabajar determine la direcci n que seguir n los tubos Especialmente en el caso de un falso techo coloque los tubos de refrigerante desag e y los cables el ctricos de las unidades interior y exterior hasta los puntos de conexi n antes de colgar la m quina Aire Acondicionado Suelo Techo FORMA DE ANCLAR LOS PERNOS DE SUSPENSION Estructura de madera Coloque la tabla de madera transversalmente sobre las vigas y luego sujete los pernos de Tabla sobre la viga Colgar Figura 1 Ladrillos de hormig n nuevos forma hoja deslizante Figura 2 Anclaje de los pernos Figura 2 Para ladrillos de hormig n originales Utilice pernos empotrados y herrajes de enganche Y gt a de acero Perno I empotrado tubo y empotrado Figura 3 Figura 3 Estructura del techo de vigas de acero Instale y utilice directamente el angular de acero de soporte Figura 4 Lugar dol gas Punto de drenaje Punto de conexi n del tubo refrigerante Lugar del l quido INSTALACI N DEL MONTAJE MURAL 1 Fije el gancho con tornillos de rosca a la pared Consulte el gr fico 6 2 Cuelgue del gancho la unidad interior Gancho ANNI 7 To
25. iones del aire acondicionado Para R410a Frio y calor 11 Aire Acondicionado Suelo Techo UNIDAD INTERIOR Cable de 3 conductores 3x2 0 mm2 Cable de 3 conductores 3x2 5 mm2 id Cable apantallado de un conector 1x2 5 mm2 UNIDAD EXTERIOR 24000 36000 Btu h 1 FASE Circuito de conexiones del aire acondicionado Para R410a Frio y calor Gr fico 21 UNIDAD INTERIOR GEET 01014141 Cable de 3 conductores 312 5 mm2 vee UNIDAD EXTERIOR 36000 60000 Btu h 3 FASES Circuito de conexiones del aire acondicionado Para R410a Frio y calor Gr fico 22 12 Aire Acondicionado Suelo Techo UNIDADES EXTERIORES Desmonte los tornillos de la tabla de mantenimiento y tire de ella en la direcci n indicada por la flecha para retirarla NOTA Tenga cuidado de no rayar la superficie al realizar esto ATENCI N El gr fico 23 se basa en un tipo de unidad exterior que puede tener una apariencia diferente de la unidad exterior que usted ha adquirido 9 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 1 Cuando termine toda la instalaci n debe hacer una prueba de funcionamiento 2 Confirme los puntos siguientes antes de efectuar la prueba Las unidades interior y exterior est n correctamente instaladas Los tubos y conexiones el ctricas est n correctamente instalados Se ha comprobado que no hay fugas en el sistema de tubos de refrigerante El desag e no presenta obstrucciones El aislamiento
26. ior exterior mm 1 conductor 12000 18000 btu 2 conductores 24000 36000 btu 36000 60000 btu Fases Monof sico Monof sico Trif sico Tensi n 220 240V 50 Hz 380V 3N 50 Hz 220 240 V 50 Hz 40 25 40 20 40 25 3x2 5 3x2 5 5x2 5 Cable tierra 2 0 2 0 2 0 Alimentaci n ud exterior gt 3 x 2 0 5x2 0 Se al electrica fuerte 3x2 0 1 x 2 0 1 x 2 0 Se al electrica d bil 10 Aire Acondicionado Suelo Techo DIAGRAMA DE CABLEADO Para m s informaci n consulte el diagrama del circuito de conexiones Conecte el aire acondicionado a tierra de manera adecuada en caso de que afecte a su funci n contra interferencias PRECAUCI N Al conectar el cableado consulte siempre el gr fico correspondiente de no ser as podr a causar da os Alimentacion electrica Interruptor Fusible Disponible de manera local Cableado de electricidad interior Cableado de conexion electrica unidad exterior ii Unidad exterior Cableado tierra Cableado de conexion a senal elec fuerte Cableado a tierra S Cableado de conexion a senal elec debil UNIDAD INTERIOR Electricidad 220 240V 50 Hz Cable de 3 conductores 3x2 5 mm2 ores 5x2 0 mm2 x Cable de un conector 1x2 5 mm2 UNIDAD EXTERIOR 12000 Btu h 1 FASE Circuito de conexiones del aire acondicionado Para R410a Frio y calor 18000 Btu h 1 FASE Circuito de conex
27. itioner Link circuit Chart 20 10 Air Conditioner Ceiling Floor INDOOR UNIT POWER 220 240V S0Hz 3 core cable 3x2 5mm rcore cable 3x1 0mm core cable 3x25an a Xk core sheild wire 1x0 5mm OUTDOOR UNIT 24000Btu h 1 PHASE Air Conditioner Link circuit Chart 21 INDOOR UNIT I POWER 380V 3N 30HZ 5 cable 5X2 5n e S core cable Sx25en 3 core cable 15 OUTDOOR UNIT CHE 11110 elele lele 36000 60000Btu h 3 PHASE Air Conditioner Link circuit Chart 22 Air Conditioner Ceiling Floor THE OUTDOOR UNITS Disassemble the bolts fromthe maintenance board and pull it in the direction of the arrow to remove the protection board NOTICE Do not scratch the surface during operation ATTENTION Chart 23 is based on one type of outdoor units which may look different from your own outdoor unit 9 TEST OPERATION The test operation must be carried out after the entire installation has been completed 2 Please confirmthe following points before the test operation 3 According to the user s requirement install the remote controller frame where the remote controller s signal can reach the indoor unit smoothly 4 Test operation The indoor unit and outdoor unit are installed properly Tubing and wiring are correctly completed The refrigerant pipe systemis leakage checked T
28. rnillo de rosca 22 ANT lt 6mm Gr fico 6 Aire Acondicionado Suelo Techo INSTALACI N DEL MONTAJE EN EL TECHO 1 Retire la tabla lateral y la rejilla Consulte el gr fico 8 Para los modelos de 48000 y 60000 Btu h no retire la rejilla 2 Coloque el brazo de suspensi n en el perno roscado de suspensi n Gr fico 9 Prepare los pernos de montaje en la unidad Gr fico 10 3 Cuelgue la unidad del brazo de suspensi n desplaz ndola hacia detr s Apriete fuertemente los tornillos de montaje en ambos lados Figura 9 H so jin Las figuras de los gr ficos anteriores se basan en FEE ATENCI N el modelo con 18000 Btu h de capacidad nominal m que puede ser diferente de la unidad que usted ha adquirido fabla lateral Tuerca roscada Arandela Perno roscado de suspensi n Brazo de suspensi n Gr fico 9 8 13mm UNIDAD INTERIOR Tornillo de montaje max 40 mm DIMENSIONES DE LA UNIDAD Gr fico 10 Capacidad A B C D E F G H Btu h 12000 24000 Btu h 990 660 206 505 506 907 200 203 36000 Btu h 1280 660 206 795 506 1195 200 203 48000 60000 Btu h 1670 680 244 1070 450 1542 200 240 NOTA Las dimensiones de las unidades de 12000 Btu h y 24000 Btu h son las mismas Las dimensiones de las unidades de 48000 Btu h y 60000 Btu h son las mismas Aire Acondicionado Suelo Techo 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR IMPO
29. rrados f Cocinas con gran cantidad de vapores de aceite g Cerca radiaciones electromagn ticas potentes h En presencia de materiales o gases inflamables i En presencia de vapores o l quidos cidos o alcalinos j En otras condiciones especiales Antes de la instalaci n 1 Elija el recorrido mejor para el traslado 2 Transporte la unidad conservando la mayor cantidad posible del embalaje original 3 Si instala la unidad sobre una parte met lica del edificio debe aislarla el ctricamente de acuerdo con los reglamentos de aparatos el ctricos pertinentes NOTA Condiciones contenidas en la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electro magn tica Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor proceso t cnico la instalaci n debe cumplir las siguientes condiciones 1 La conexi n el ctrica de la unidad debe hacerse en el cuadro de distribuci n principal La distribuci n debe ser de baja impedancia normalmente la impedancia precisa se alcanza con un fusible de 32 A 2 No hay que conectar ning n otro equipo en la misma l nea el ctrica 3 Para que la instalaci n sea homologable en todos sus detalles consulte el contrato con la compa a el ctrica por si contiene limitaciones relativas a productos tales como lavadoras acondicionadores de aire u hornos el ctricos 4 Vea los detalles relativos a la alimentaci n del acondicionador en la placa de caracter sticas del producto 5 Consult
30. rt 9 ATTENTION The figures above are based on model with 18000Btu h as rated capacity which may differ fromthe unit you purchased Side board Screw nut Washer 20 25 Hangin screw Bolt 8 13mm INDOOR UNIT Mounting bolt max 40mm The dimension of unit Chart 10 Capacidad C D E F G H Btu h 12000 24000 Btuh 990 660 206 505 506 907 200 203 36000 Btu h 1280 660 206 795 506 1195 200 203 48000 60000 Btu h 1670 680 244 1070 450 1542 200 240 NOTE The dimension of 18000 Btu h and 24000 Btu h are the same The dimension of 48000 Btu h and 60000 Btu h are the same 5 OUTDOOR UNIT INSTALLATION CAUTION Keep this unit away fromdirect radiation of the sun or other heaters If unavoidable please cover it with a shelter In places near coast or with a high attitude where the wind is strong please install the outdoor unit against the wall to ensure normal performance Use a baffle when necessary n the case of extremely strong wind please prevent the air fromflowing backwards into the outdoor unit Refer to chart 12 Locate the outdoor unit as close to the indoor unit as possible The minimumdistance between the outdoor unit and obstacles described in the installation chart does not mean that the same is applicable to the situation of an airtight Leave open two of three directions A B C Chart 12 Air Conditioner
31. s Galgues 03750 Pedreguer Alicante Tel 96 645 67 55 Fax 96 645 70 14 ALMER A Delegaci n c Carrera del Doctoral 22 ALMERIA Pr xima apertura Marzo 2007 C DIZ Delegaci n Pol El Portal c Sud frica s n P E M Eugenia 1 11408 Jerez Tel 956 35 37 85 Fax 956 35 37 89 CASTELL N Delegaci n Av Enrique Gimeno 24 Pol C Transporte CP 12006 Tel 96 424 72 11 Fax 96 424 72 03 C RDOBA Delegaci n Juan Bautista Escudero 219 C Pol Las Quemadas CP 14014 Tel 957 32 27 30 Fax 957 32 26 26 GIRONA Delegaci n c Alacant 47 nave B Pol Can Xirg 17005 Girona Tel 972 40 64 65 Fax 972 40 64 70 GRANADA Delegaci n Pol Juncaril c Lanjar n 10 18220 Albolote Granada Tel 958 49 10 50 Fax 958 49 10 51 JA N Delegaci n Pol Olivares Cazalilla p 527 23009 Ja n Tel 953 28 03 01 Fax 953 28 03 46 LLEIDA Delegaci n Pol Segri N 230 km 7 4 25123 Torrefarrera Lleida Tel 973 75 06 90 Fax 973 75 06 95 MADRID 1 Delegaci n Av de Castilla 26 naves 10 11 28830 S Fernando de Henares Tel 91 675 12 29 Fax 91 675 12 82 MADRID 2 Delegaci n Fragua 8 Pol Ind Cantue a 28944 Fuenlabrada Madrid Tel 91 642 35 50 Fax 91 642 35 55 MADRID 3 Tienda Av Emperatriz Isabel 19 28019 Madrid Tel 91 469 14 52 Fax 91 469 10 36 M LAGA Delegaci n c Brasilia 16 Pol El Viso 29006 M laga Tel 952 04 04 08 Fax 952 04
32. siempre dos llaves a la vez b La v lvula de cierre de la unidad exterior debe estar completamente cerrada en su estado original Siempre que haga una conexi n afloje primero las tuercas de la parte de la v lvula de cierre y conecte enseguida el tubo abocardado en 5 minutos Si las tuercas permanecen flojas durante mucho tiempo puede entrar polvo o suciedad en el circuito y provocar m s tarde una averia Por ello antes de la conexi n expulse el aire del tubo refrigerante R407c c Debe expulsar el aire consulte vaciado del aire despu s de conectar la conducci n de refrigerante a las unidades interior y exterior Apriete despu s las tuercas en los puntos de reparaci n Observaciones sobre la forma de doblar los tubos El ngulo de doblez debe superar los 90 La posici n del codo debe fijarse a ser posible en el tubo que va a doblarse Cuanto mayor sea el codo mejor No doble un tubo m s de tres veces Doble el tubo de conexi n de pared m s delgado Corte una concavidad de la forma deseada en la parte del codo del tubo de aislamiento Despu s la tuber a c brala con cinta despu s de doblar Para evitar que se apalste o se deforme doble el tubo con el mayor radio posible Utilice una herramienta especial si tiene que formar radios peque os Uso del tubo de lat n comercial Aseg rese de que utiliza los mismos materiales de aislamiento cuando compre el tubo de lat n m s de
33. structure can endure the weight of the indoor unit The air outlet and the air inlet are not impeded and the influence of external air is the least The air flowcan reach throughout the room The connecting pipe and drainpipe could be extracted out easily There is no direct radiation fromheaters The Outdoor Unit There is enough room for installation and maintenance The air outlet and the air inlet are not impeded and can not be reached by strong wind The place is dry and ventilative The support is flat and horizontal and can stand the weight of the outdoor unit And no additional noise or vibration Your neighborhood will not feel uncomfortable with the noise or expelled air There is no leakage of combustible gas It is easy to install the connecting pipe or cables Air Conditioner Ceiling Floor EN CAUTION Location in the following places may cause malfunction of the machine If unavoidable please consult your local dealer a There exists petrolatum b There is salty air surrounding near the coast c There is caustic gas the sulfide for example existing in the air near a hot spring d The Volt vibrates violently in the factories e In buses or cabinets f In kitchen where it is full of oil gas g There is strong electromagnetic wave existing h There are inflammable materials or gas i There is acid or alkaline liquid evaporating j Other special conditions Notes Be
34. t rmico funciona bien La conexi n a tierra est bien hecha Se ha tenido en cuenta la longitud de los tubos y la mayor capacidad de refrigerante La tensi n de la alimentaci n coincide con la especificada para el equipo Las entradas y salidas de aire de las unidades interior y exterior no est n obstaculizadas Las v lvulas de cierre de los lados de gas y l quido est n abiertas Se ha precalentado el acondicionador conectando la alimentaci n el ctrica 3 Instale el soporte del mando a distancia seg n las indicaciones del usuario donde su se al pueda llegar a la unidad interior 4 Prueba de funcionamiento Coloque el acondicionador en el modo de REFRIGERACI N con el mando a distancia y compruebe los puntos siguientes de acuerdo con el Manual del usuario Si algo no funciona bien corr jalo siguiendo las sugerencias del cap tulo Aver as y sus causas del Manual del usuario Regleta de conexiones Gr fico 23 1 Compruebe lo siguiente en la unidad interior a El interruptor del mando a distancia funciona bien b Los botones del mando a distancia funcionan bien c El deflector del aire de salida se mueve normalmente d Se ajusta bien la temperatura de la habitaci n e El indicador se enciende normalmente f Los botones del temporizador funcionan bien g El desague funciona correctamente h No hay vibraciones ni ruidos anormales durante el funcionamiento i El acondicionador calienta bien si
Download Pdf Manuals
Related Search