Manual Toruk AP10
Contents
1. 3 4 5 8 9 M eaii E 12 tee E 16 17 1 Antena 2 Repetidor 3 Soporte Smartphone 4 S2 3 posiciones 5 S1 3 posiciones 6 S3 Control ngulo c mara 7 S4 3 posiciones 8 Indicador Encendido RC 9 Indicador captura foto 10 Indicador Grabaci n V deo 11 Compartimento bater as 12 Joystick izquierdo Subir Bajar Acelerador Izqda Dcha Tim n 13 Joystick derecho Izqda Dcha Roll Front amp Back picado 14 Enganche Correa seguridad 15 Bot n parada v deo 16 Bot n Grabaci n V deo 17 Bot n Foto 18 Conmutador on off RC Definici n funciones Conmutadores S1 S4 1 70K vuelo normal 2 A8 bloqueo de partida sin uso 3 22 bloqueo punto de inicio sin uso 1 0K Calibraci n joystick OK 2 4 Enlace AP10 y Repetidor Wi Fi 3 24 Calibrar joysticks Paj tilt up 3 posiciones control del servo de la c mara gt E stop medium tilt down sa 3 posiciones 1 GPS Modo GPS 2 NRM Modo Normal 3 NULL Nulo reservado 4 2 Encender el RC 1 Instale 4 pilas AA en el compartimento de pilas respetando la polaridad indicada 2 Aseg rese de que ambos joysticks est n en posici n central Sit e los switches S1 y S2 en la posici n superior 3 Encienda el RC accionando sobre el interruptor de encendido El indicador se iluminar en rojo e Antes de cada uso aseg rese de que tiene suficientes pilas Si la carga es dem2. Supervisor Date of Issue May 24 2014 This certificate of conformity is based on a single evaluation of the submitted sample s of the above mentioned product It does not imply an assessment of the whole production and other relevant Directives have to be observed Tel 86 755 33663308 Fax 86 755 33663309 E mail senvffisenitest com_cn Website www semtest com cn 25 www aeemagicam es A Shenzhen SEM Test Technology Co Ltd e E NY LIF Building A Hongwei Industrial Park Liuxian 2nd Road a B e TEST Bao an District Shenzhen PR C 518101 CERTIFICATE OF CONFORMITY Certificate No SEM14044233 The following product has been tested by Shenzhen SEM Test Technology Co Ltd with the listing standards and found in conformity with the EC Council Directive of 2004 108 EC It Is possible to use CE marking to demonstrate the conformity with this EMC Directive Report No gt STR14048257E Applicant ShenZhen Kezhen Electronic Co Ltd Address Floor4 BuildingD Liuxian 2Road 1Area Bao an District Shenzhen Guang dong P R China Manufacturer ShenZhen Kezhen Electronic Co Ltd Address Floor4 BuildingD LiuXian 2 Road T1Area Bao an District Shenzhen Guang dong PR China Description of Product AC Adapter Model No gt KZ XXXYYYYV Trade Name Test Standards EN 55022 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 55024 2010 The referred test report s show that the prod
3. 3 3 2 Qo 3 3 D D Os Sipo olalao 2 5 o x x o 3 S lt 3 3 9 Ms O oO ied ied lt x 3 alo l lt S oye ololol oe 2lo ol lt o o 2 o n c D o O15 o S 25 O ID D Q Os D 5 e o oO N O D 5 m O GARANT A AEE Toruk AP10 est garantizado contra cualquier defecto de fabricaci n durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n del producto por el usuario final La nica obligaci n de AEE en caso de tales defectos durante el periodo de garant a es la de reparar o reemplazar la pieza defectuosa o producto con un recambio original o producto de valor equivalente o superior Cualquier manipulaci n o modificaci n del producto anula la garant a Da os resultantes del uso accidentes o el normal desgaste no est n cubiertos por esta garant a AEE no asume ninguna responsabilidad por cualquier accidente lesi n muerte p rdida o cualquier otra reclamaci n relacionada con o resultante del uso de este producto En ning n caso AEE ser responsable por da os accidentales o como consecuencia del uso de este producto o de cualquiera de sus partes Este producto no est garantizado contra da os provocados por el agua o agentes atmosf ricos Si usted tiene un problema con un equipo de AEE por favor p ngase en contacto con nuestro equipo de Atenci n al cliente visitando www aeemagicam es Consejo Si usted compr el producto a un Distribuidor Autorizado AEE le recomendamos que se co
4. jase a nuestra web www aeemagicam es Midland Iberia declara que el producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva CE 99 05 CE www aeemagicam es Descarga de Reponsabilidad A Por favor lea atentamente este escrito antes de usar el producto TORUK AP10 no es v lido para menores de 18 a os Al usar este producto Usted est de acuerdo con la Descarga de Responsabilidad y significa que Usted la ha le do totalmente y la acepta Usted acepta la responsabilidad de su propia conducta mientras usa este producto y de sus eventuales consecuencias Usted acepta que el producto va a ser usado para los fines indicados y en las condiciones indicadas en este manual Precauciones durante el vuelo Verifique los siguientes pasos antes del vuelo Mantenga siempre el cuadric ptero alejado de condiciones inseguras como obst culos reuniones de personas lineas de alto voltaje etc No sobrecargue el cuadric ptero ni modifique ninguna de sus partes Verifique que las h lices est n correctamente montadas y fijadas Nunca vuele con h lices da adas o desgastadas Verifique el estado de los motores Evite posibles interferencias con el RC causadas por dispositivos electr nicos Verifique el estado de las bater as del AP10 RC y repetidor Wi Fi Aseg rese de encender primero el RC despu s el AP10 y finalmente el repetidor Wi Fi Cuando aterrize apague primero el AP10 y despu s el resto de dispositivos No vuele en zonas con interferen
5. V1 7 1 2006 10 Based on the voluntary assessment of the product sample and technical file we confirm that the above mentioned product meets the requirements of the EC directive The CE mark as show below can be used under the responsibility of the manufacturer or the importer after completion of an EC declaration of conformity and compliance with all relevant EC directives Approved byDate E Department Manager Shenzhen NTEK Testing Technology Co Ltd Address 1 F Building E Fenda Science Park Sanwei Community Xixiang Street Bao an District Shenzhen PR China Tel 86 0755 61156588 Fax 86 0755 61156599 Http www ntek org cn ES Frege Co Te VI l AAA S El a E 2 i r Y o E J vf e es f i or i es A y ane f cr 4 AA Il hy e e Ma E AS A ee pa ee ae n lr A b cm F Poe i R PR AE eee de A yea aa f A kn Peai a i Y anol AT A 4 i e E gt n t E L y Lt Rn Lre E z y a za as a LA AR Ad ile i wih a he J 28 www aeemagicam es CERTIFICATE OF R amp TTE COMPLIANCE According to Directive 1999 5 EC Ref No 2014NT0227449 Product Aerial Photography Equipment Remote Controller Trade Name AEE Applicant SHENZHEN AEE TECHNOLOGY CO LTD Address AEE Hi Tech Park Sun Industrial Area Xili Nanshan District Shenzhen China Model Yo8 The test sample of product has been passed the test accordin
6. de 400 pies 120 m Requisitos 1 Que el operador disponga de la documentaci n relativa a la caracterizaci n de las aeronaves que vaya a utilizar incluyendo la definici n de su configuraci n caracter sticas y prestaciones este manual Que se disponga de un Manual de operaciones del operador que establezca los procedimientos de la operaci n este manual Que haya realizado un estudio aeron utico de seguridad de la operaci n u operaciones en el que se constate que la misma puede realizarse con seguridad Este estudio que podr ser gen rico o espec fico para un rea geogr fica o tipo de operaci n determinado tendr en cuenta las caracter sticas b sicas de la aeronave o aeronaves a utilizar y sus equipos y sistemas Que se hayan realizado con resultado satisfactorio los vuelos de prueba que resulten necesarios para demostrar que la operaci n pretendida puede realizarse con seguridad Que se haya establecido un programa de mantenimiento de la aeronave ajustado a las recomendaciones del fabricante indicadas en este manual Que la aeronave est pilotada por control remoto por pilotos que cumplan los requisitos establecidos ver m s abajo Se exigir a los operadores de las aeronaves civiles pilotadas por control remoto una p liza de seguro u otra garant a financiera que cubra la responsabilidad civil frente a terceros por da os que puedan surgir durante y por causa de la ejecuci n del vuelo seg n los l mites de c
7. mientras efect a el calibrado de la br jula 6 1 1 Procedimiento de Calibrado Por favor elija espacios abiertos para llevar a cabo la calibraci n Encienda el RC y el AP10 Siga los siguientes pasos para calibrar la br jula Mueva los Joysticks como Rote el dron 360 _ Rote el dron 360 Rote verticalmente izq hasta que indica la imagen horizontalmente verticalmente morro arriba se apaguen luces verdes Joystick izq a la esquina superior dcha m 3 Joystick dcho a la esquina superior izq N D Ponga el dron en el suelo o S Indicador frontal Verde empieza a Luces verdes Luces g parpadear No toque los mandos fijas parpadean S n Empezar calibrado horizontal Exito Fallo Recalibrar 6 1 2 Situaciones en la que es necesario calibrar 1 Anomal a en datos de la br jula Indicador frontal parpadea r pido 2 La ubicaci n actual es lejana a la de la ltima calibraci n 3 Existen cambios en la estructura f sica del Cuadric ptero montaje de accesorios 4 El Cuadric ptero se mueve mucho o no puede volar en linea recta Atenci n A Quite las h lices antes de calibrar para prevenir da os accidentales 6 2 Encender Apagar Motores 6 2 1 Encendido Para arrancar los motores deber efectuar una Combinaci n de Stick de Control CSC en adelante Mueva ambos Joysticks tal y como se muestra en la figura para encender los motores Despu s del encendido suelte inmediatamente ambos Joysticks La c mara ini
8. minutos de video 3 Espacio disponible en tarjeta _ adicionales 4 Potencia se al WiFi Potencia de la senal Wi Fi entre AP10 y el Repetidor Wi Fi 5 Nivel Bateria AP10 Nivel de bataria del AP10 16 Tiempo de grabaci n Cuando la c mara est grabando indica el tiempo de grabaci n 7 Ventana de Vista previa Para ver los v deos en tiempo real Modo Grabaci n V deo pulse para iniciar la grabaci n Pulse de nuevo para detenerla Bot n de operaci n Modo Foto pulse para tomar una sola foto Modo Foto Continua pulse una vez para capturar varias fotos ON Modo grabaci n v deo La c mara graba v deos 10 Bot n Ajustes Ver y configurar los ajustes de la c mara 11 Modo Foto Continua Activa el Modo Foto Continua 12 Modo Foto Activa el Modo Foto nica 7 5 Interfaz V deo Toque en el area de Vista Previa para entrar en el interfaz de v deo Cuando el smartphone est horizontal la App cambiar autom ticamente a modo horizontal C 15 16 VIDEO 1080 25fps W 0009 2H26 FAST SHOT 1080 25fps W 00 00 FAST SHOT Los botones principales de la interfaz y la funci n de interfaz de v deo son esencialmente los mismos excepto que hay dos botones de funci n adicionales para zoom en esta ltima 7 6 Ajustes del Interfaz Cuando la App AEE AP esta correctamente conectada al smartphone podera cambiar ajustes de la camara y de los parametros de video en el menu de configuracion para asi satisfacer difer
9. 16 Photography Explore new vision _ o i CONNECT C 15 16 Photography Explore new vision 1080 25fps W 0009 2H26 e WA FAST SHOT SETTING Ver C E5 27 e Toque gt Al para establecer conexi n entre el smartphone y la camara si usa Andriod omita este paso Tras la conexi n la App mostrar la visualizaci n previa Si puede ver en la pantalla la vista de la c mara en tiempo real la conexi n se ha efectuado correctamente En caso contrario verifique de nuevo todos los pasos aconsej ndole que desactive primero la Wi Fi de su smartphone y la vuelva a activar e Si la conexi n falla verifique si su conexi n funciona correctamente e intente conectar de nuevo e Si recibe una llamada telef nica mientras vuela el smarptphone mostrar la pantalla de llamada No responda a la llamada mientras vuela ya que le puede distraer y comprometer la seguridad del vuelo 7 4 Ventana Principal Si la conexi n ha sido satisfactoria ver la ventana de Vista Previa en la App N gt 15 16 Photography Explore new vision 1080 25fps W 0009 2H26 ae FAST SHOT Ver C E5 27 20 www aeemagicam es CI pea 1 Resoluci n Video La resoluci n maxima de video es1080P 30fps NTSC 1080P 25fps PAL 2 N de ficheros almaenados en la tarjeta Micro SD 0007 indica que hay 7 ficheros almacenados o 0H55 indica que bajo los par metros actuales la tarjeta puede almacenar hasta 0h 55
10. 3 1 2010 02 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Based on the voluntary assessment of the product sample and technical file we confirm that the above mentioned product meets the requirements of the EC directive The CE mark as show below can be used under the responsibility of the manufacturer or the importer after completion of an EC declaration of conformity and compliance with all relevant EC directives Approved by Date Dep Shenzhen NTEK Testing Technology Co Ltd Address 1 F Building E Fenda Science Park Sanwei Comm unity Xixiang Street Bao an District Shenzhen P R China Tel 96 0755 61156588 Fax 86 0755 61156599 Http www ntek org cn 2 www aeemagicam es CERTIFICATE OF R amp TTE COMPLIANCE According to Directive 1999 5 EC Ref No 2014NT0702042 Product WIFI REPEATER Trade Mark AEE Applicant SHENZHEN AEE TECHNOLOGY CO LTD Address AEE Hi Tech Park Xili Nanshan Dist Shenzhen 518108 China Model DW12 DW12A 0DW12B DW13 DW13A DW13B The test sample of product has been passed the test according to requirements of the following standards Standard s Test report s No Article 3 1a EN60950 1 2006 A11 2009 NTEK 2014NT0702042S A1 2010 A12 2011 NTEK 2014NT0702042H EN 62311 2008 NTEK 2014NT0702042E Article 3 1b EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 NTEK 2014NT0702042R EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 Article 3 2 EN 300 328
11. 518116 P R China Product AC DC Charger Model No gt AVE AAXTY YY XXX 080 550 Stand for voltage from 8V to 55V YYYY 0100 1000 Stand for current from 1A to 10A i Trademark XV E The submitted products have been tested by us with the listed standards and found in compliance with the following European Directives The EMC Directive 2004 108 EC EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 1 2007 EN 1000 3 2 2006 41 2009 42 2009 EN 61000 3 3 2008 The tests were performed in normal operation mode the test results apply only to the particular sample tested and to the specific tests carried out This certificate applies specifically to the sample investigated in our test reference number only The CE markings as shown below can be affixed on the product after preparation Phase a P a Pies necessary technical documentation y ANOLOG PAA pan Cr o r A N ii A Other relevant Directives have to be observed Certified By 2 FP a Manager March 8 2012 Shenzhen Certification Technology Service Co Ltd 2F Building B East Area of Nanchang Second Industrial Zone Gushu 2 Road Bao an District Shenzhen 518126 P R China Website www cessz com Email service cessz com 31 www aeemagicam es 32 man amy i ACE Aerial Photography mE Explore new vision Revolutionize Realize AEE El Aerial Photography EEL Explore new vision Midland Iberia Cobalto 48 08940 Cornell de Llob
12. ARE TORUK k Professional and fashionable design on airframe and remote control ER body ER integration level Higher and Dual control Fly with freedom Shoot with passion mr mr www aeemagicam es AEE TORUK AP10 Manual del Usuario V1 0 2014 07 Por favor lea atentamente todo este manual antes de utilizar el TORUK AP10 Informaci n actualizada en www aeemagicam es Por favor siga estricatamente las advertencias indicadas en cuanto a Normativa en esta p gina Seguridad y Condiciones de uso App AEE AP OS Android Descarguese la App AEE AP para visualizar en tiempo real las im genes captadas por TORUK AP10 Photography Available on the iPhone dro App Store OS 6 1 o posterior A Mientras vuela el cuadric ptero si de repente comienza a llover o nevar aterrice inmediatamente y seque cualquier resto de agua sobre todo en los olores El dispositivo resiste cortos periodos de exposici n al agua o nieve Normativa sobre el uso de Aeronaves civiles pilotadas por control remoto Resumen Podr n realizarse vuelos de d a y en condiciones meteorol gicas visuales en zonas alejadas de aglomeraciones de edificios en ciudades pueblos o lugares habitados o de reuniones de personas al aire libre en espacio a reo no controlado m s all del alcance visual del piloto dentro del alcance de la emisi n por radio de la estaci n de control y a una altura m xima sobre el terreno no mayor
13. O DP PAPP SP o Ag e o Un Pr e PR o y E EEEE OEE EOE 8 1 3 Instalaci n Batera AP Ae canes cesuescadeiacecesasesespeecngnbeneosecasaeeaseaneactes 8 PA a ee kS a 1 o E A TA A E AEA A T E ca 9 A 9 22 SlStema de Control de VUBIO A A ae 9 2 3 Indicadores de VU oia 9 24 Slot tarjeta Micro Orcasitas en Ea EEEa E E Ea EE Roots 10 A PPP E RS ES oo 10 gt Preparaci n PIONCOS airoso ici orilla tapada lo iaa 11 AA A Sn nn 5 5 A ais nace eeaiee eRtecose aaeeate eee 11 o tecceeaaae eis teenie E E 11 A A E o e 12 o eam cc E EA T E EE E mec eee see etn eee emer A E 12 A Preparaci n del RG anna a 12 A PPP E PA o q tence ceuedaseens lt b sedenaaeuesnacevaddstaseepasseeeses sas E 13 o A E E 13 A S AMENA Pe 5 E E E EE E E E A E E E E eon ca aoeeeanec eee 13 4 4 Instr cciones operativas aldo E E E A E E 14 4 5 Enlace entre el RO y el APTO ti EE EAEE E EEEE A AAA EEA E A 15 5 Preparaci n del Repetidor Wi sPlocininnstinesuicidoi n a ceci dali ai cido 15 SA MO A e PP o OT OU E EEE EE A A E E ER O E E AAA 15 le A nn E A A E EEEE E AEE Pe A EE E 15 please TM AIO Me Ea N E EEE EEE EEEE aa N AE aeia A Ea Ea EA RE EE aia Ee E EEEE ine TRAE SE EEEE ESE ESEE ETEEN ANS 15 o A O A o A o E PO zz a E 15 Hs A 15 52 Uso SUS SU een o O A A o OO E EEEE 16 o A OE UU o A rn In e PS UE O 16 A PP PR E RO PO E O IA 16 roi tole ee do APA A SR a SS eS Pe Tre ON OUR STS SEER ar Se eI PT re eee PT E REE IP ORD EES EErEE EEEE 16 O Volar COM CUR BU nin oda aiii eso ende 16 Entorno
14. Para borrar todo el contenido de la tarjeta de Format Formatea la tarjeta de mem ria M memoria Esta acci n no se puede recuperar El usuario puede configurar los par metros de la c mara seg n sus necesidades 8 Ap ndice 8 1 Descripci n de los Indicadores m s comunes Indicadores Frontal y Trasero encendidos Indicador de cola parpadeo r pido Modo Normal Indicadores Frontal y Trasero encendidos Indicador de cola parpadeo lento Modo GPS Indicadores Frontal y Trasero parpadean lentamente Alarma bater a baja Nivel 1 Indicadores Frontal y Trasero parpadean r pidamente Alarma bater a muy baja Nivel 2 Se indican los estados m s comunes Para obtener detalles espec ficos consulte la secci n Preparar el AP10 en la Secci n 2 3 8 2 Problemas comunes 8 2 1 Soluci n de errores en la posici n central del Joysticks Cuando hay una gran diferencia en la posici n neutral de los Joysticks los motores no se pueden encender Generalmente esto ocurre en dos casos 1 Cuando en Cuadric ptero est encnedido y el Joystick derecho no est en posici n de punto muerto Soluci n Mueva todos los joysticks del a la posici n neutral y vuelva a encender el AP10 para volver a grabar la posici n neutral Si el problema persiste puede ser causada por el caso 2 2 Joysticks est n m s afinados lo que lleva a un gran cambio en la posici n es decir hay una gran asimetr a en la posici n de los Joysticks Soluci n Vuelva a c
15. YYY 0100 1000 Stand for current from 1A to 404 Ratings Input 100 240V 50 60Hz 2 5A Max Output 8 0 55 0V 7 14 104 Max 120 VA i A Trademark XVE The submitted products have been tested by us with the listed standards and found in compliance with the following European Directives The Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 61558 2 16 2009 EN 61558 1 2005 A1 2009 The tests were performed in normal operation mode The test results apply only to the particular sample tested and to the specific tests carried out This certificate applies specifically to the sample investigated in our test reference number only The CE markings as shown below can be affixed on the product after prepa ratios MS Aa necessary technical documentation vi ai rr A Ny Other relevant Directives have to be observed E G CES WN b GE E lol Certified By oa Soe A ATA pa Manager We 7 ZE Y March 07 2012 y D Shenzhen Certification Technology Service Co Ltd 2F Building B East Area of Nanchang Second Industrial Zone Gushu 2 Road Bao an District Shenzhen 519126 P R China Website http www cessz com Email service 30 A A A A e www aeemagicam es DECLARATION NY of Conformity E Certif Registration No STE 111230341 ertification Technology Applicant SHENZHEN XINGUANYUDA POWER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY CO LTD Address 3F No 18 Wutouling District Xiakeng Tongle Longgang Shenzhen
16. a que el AP10 se mueva sin problemas gt gt i 6 4 Modo Protecci n a prueba de fallos Con el modo a prueba de fallos si el AP10 pierde la se al del RC es decir se pierde el control el sistema de control autom tico de vuelo controlar el Cuadric ptero devolvi ndolo al punto de origen y aterrizando de forma segura Esto reduce las posibilidades de que el AP10 se pierda o se estrelle en el caso de la p rdida de control e Punto de Inicio Indica la posici n inicial del AP10 cuando el GPS ubica con xito la posici n de ste 6 4 1 Escenarios Escenarios en los que el AP10 entra en modo a prueba de fallos 1 Cuando el RC se apaga 2 El vuelo tiene una distancia m s all del alcance efectivo de la se al del RC 3 Hay obst culos entre el RC y el AP10 4 Hay interferencias con la se al del RC Cuando S4 est en modo GPS los motores no se encender n hasta que el GPS est listo Indicador de cola alternar entre parpadeo r pido y ON 6 4 2 Procedimiento a prueba de fallos y Retorno En el supuesto de que pierda el control del AP10 durante el vuelo ste seguir autom ticamente los procedimientos de operaci n siguientes 1 El AP10 detendr el vuelo autom ticamente y se mantendr estable en esa posici n 2 Si el AP10 recupera la se al del RC en 2 segundos devuelve el control de vuelo a modo Normal no entrar en el modo a prueba de fallos y no retornar autom ticamente al punto de inic
17. adric ptero o lo que es peor crear una situaci n peligrosa para terceros Con el fin de evitar esto el AP10 dispone de una funci n de alarma de la bater a de dos niveles El nivel 1 es una alarma de baja bater a y el nivel 2 es una alarma de baja bater a severa que se indica mediante los indicadores luminosos de vuelo o AP10 vuela normal durante unos minutos y despu s inicia el Nivel 2 de alarma Tenga Los cuatro indicadoes de vuelo parpadean cada E i Nivel 1 d cuidado durante el vuelo mantenga el AP10 a la vista no vuele demasiado alto ni segundo i demasiado lejos AP10 vuela normal durante pocos minutos e inicia el modo a prueba de fallos iniciando Los cuatro indicadores parpadean dos veces cada el aterrizaje autom tico En esta situaci n retorne el AP10 inmediatamente e inicie segundo el aterrizaje de la manera m s segura posible No acelere demasiado ni efect e movimientos bruscos durante el vuelo Durante el aterrizaje autom tico por bater a baja podr recuperar el control del AP10 cambiando el modo de vuelo Sin embargo esto no ser posible si las bater as han sufrido una reducci n de su capacidad por el uso o si el AP10 se bloquea por una insuficiente alimentaci n lo que provocar que se estrelle El sensor del nivel de bater a no puede detectar el estado de esta deber tener muy en cuenta esto para su seguridad 7 Usando la App AEE AP La App AEE AP se utiliza principalmente para controlar la c mara Pe
18. alibrar los Joysticks del RC Si el problema no puede resolverse por los m todos anteriores por favor env e tramite la devoluci n del RC para su reparaci n 8 2 2 AP10 es invisible y Wi Fi est desconectada Apague el RC y deje que el AP10 vuelva autom ticamente al punto de inicio Aseg rese de conocer los procedimientos para volver a tomar el control del AP10 descritos en este manual 23 www aeemagicam es 8 2 3 Wi Fi no se reconecta Esto sucede probablemente porque despu s de conectar el smartphone se ha desconectado de la conexi n WiFi del AP10 o se ha conectado a otra red Compruebe si su smartphone est conectado a la red Wi Fi AP10 8 2 4 Precauciones cuando varios smartphones utilizan la App al mismo tiempo Durante el vuelo si la App se utiliza en uno de los smartphones y luego pasa el control a otro dispositivo aseg rese de que el primero se desconecta completamente de la App 8 2 5 C mo aterrizar suavemente el AP10 Antes de realizar CSC tire hacia abajo el joystick izquierdo a menos del 5 del nivel de la palanca de mando y luego ejecute CSC De esta manera usted puede aterrizar el Quadcopter sin problemas 8 3 Especificaciones pa y a CQ _ eS Peso 35 Resoluci n v deo M ximo 1080P 30fps NTSC 1080P 25fps PAL Distancia transmisi n datos v deo Distancia comunicaci n entorno abierto Ol lI gt gt lt lt gt IT zlEJ E EJIS ST S g c c _i l la D lala Ss 181192 31212 5
19. ando se acciona el conmutador de encendido del AP10 Podr tomar fotos o grabar v deos mediante los controles ubicados en en Control Remoto RC o a trav s de al App AEE espec fica para el TORUK AP10 La c mara permite disparos simples y continuos y la resoluci n video es de 1080P 30fps 1080i 25fps y 720P 60fps 10 www aeemagicam es Especiicaciones de la C mara F 2 9 120 1080P 30fps 1080i 25fps 720P 60fps Teclas de Funcion Captura de fotos Pulse el bot n del obturador en el Control Remoto RC para tomar fotos Cada pulsaci n har a una foto Grabaci n de v deo Pulse la tecla de V deo para iniciar detener la grabaci n Copia de Datos Con el AP10 apagado retire la tarjeta Micro SD de la ranura y con ctela a un ordenador con un lector de tarjetas para copiar f cilmente fotos y v deos de la c mara e Toruk AP10 deber estar apagado mientras extrae la tarjeta Micro SD de lo contrario podr a da arse la tarjeta y perder todos los datos Indicador de Estado de Disparo Cuando el AP10 est encendido y la c mara se utiliza para grabar y fotografiar el indicador de estado de disparo se iluminar El usuario podr determinar el estado actual de la c mara a trav s del indicador de estado de disparo Indicadores de estado de la c mara en el Control Remoto RC se muestran en la figura siguiente Los tres indicadores LED en el Control Remoto son Indicador de encendido del RC rojo indicador de Foto verde e i
20. artphone Prov e de energ a al Bater a AP10 Cuadric ptero Cargador Bater a 100 240V 50 60Hz Cargador Repetidor Wi Fi 100 240V 50 60Hz 1 llave para h lices y 1 Herramientas destornillador www aeemagicam es Pilas AA Para alimentar la unidad de Control remoto Manual Este manual a Corea Para asegurar la unidad de Control Remoto RC Informaci n adicional AP10 CD opcional 15 Tarjeta Micro SD Para instalar en el AP10 opcional e Los accesorios var an en funci n del pa s El contenido puede variar sin previo aviso TORUK AP10 adopta un alto nivel de dise o integrado y est equipado con una c mara profesional y un repetidor wi Fi Puede proporcionar una excelente fotograf a a rea de bajo vuelo al aire libre o en grandes espacios interiores Previamente al vuelo es necesario llevar a cabo un proceso de instalaci n simple Podr controlar el Cuadric ptero en tiempo real a trav s del Control Remoto y podr ver el video de vuelo a trav s de su smartphone Este producto es adecuado para el ocio o para aplicaciones comerciales y t cnicas de fotograf a y v deo con procedimientos de operaci n flexibles y con un rendimiento estable y fiablesimple que ofrece y los procedimientos de operaci n flexibles con un rendimiento estable y con la m xima fiabilidad Componentes internos Control Remoto RC Componentes externos Cuadric ptero Modos Operativos Cuadric ptero lene Cuadr
21. asiado baja sonar la alarma de baja bater a En este caso por favor cambie las pilas antes de iniciar cualquier operaci n e Quite las pilas si cree que no va a usar el RC durante bastante tiempo e Silas pilas est n agotadas no las tire depos telas en los contenedores apropiados 4 3 Antena Aseg rese de que la antena del RC est orientada haciea el cielo y verifique que no haya obst culos entre la antena del RC y el cuadric ptero con el fin de lograr el alcance m ximo de comunicaci n durante el vuelo Trate de mantener una visi n sin obst culos entre el RC y el cuadric ptero de lo contrario puede perder el control de ste Tenga cuidado de no dejar que el smartphone y el repetidor Wi Fi bloqueen la antena 13 www aeemagicam es 4 4 Intrucciones operativas RC Joystick Izquierdo aceleraci n tim n se fija en la posici n central Joystick Derecho se fija en la posici n central RC Modo U S Direcci n Cuadric ptero M todo de Control Posici n 1 Posici n 1 Posici n 2 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 3 El Joystick Izquierdo controla la elevaci n del AP10 Mueva el joystick hacia arriba AP10 se elevar Mueva hacia abajo y descender Manteniendo el joystick centrado AP10 se mantendr a la altura adquirida Mueva el Joystick izquierdo hacia arriba sobre la posic
22. ca el estado actual del sistema de control de vuelo Se utiliza para navegar durante los vuelos nocturnos 2 3 Indicadores de Vuelo Hay tres tipos de indicadores LED de vuelo Frontal Trasero y de Cola Cuando se enciende el AP10 los indicadores LED se encender n El indicador frontal es de color verde y el trasero es de color rojo De aqu en adelante vamos a utilizar Verde Rojo para describir indicadores delanteros traseros respectivamente www aeemagicam es Indicador Frontal Indicador de cola Indicador trasero Funci n Indicadores Frontales verde Indicadores Traseros rojo Indicador de Cola rojo paraso Compass necesita calibraci n Parpadelo lento Anomal a Aceler metro Parpadeo r pido Parpadeo r pido Aceler metro necesita calibraci n ON gt 0FF gt 0N ON gt 0FF gt 0N Anomal a Gir scopo Permanece ON Parpadeo r pido Gir scopo necesita caibraci n Permanece ON Parpadelo lento Parpadeo r pido Alterna parpadeo r pido y ON Si el bar metro aceler metro gir scopo GPS o Compass presentan anomal as proceda a enviar el dispositivo para su verificaci n reparaci n r 2 4 Slot tarjeta Micro SD Si desea grabar videos o tomar fotografias debera inserta una tarjeta Micro SD con la unidad apagada TORUK AP10 soporta tarjetas de hasta 32GB Recomendamos que sean de calidad y Clase 10 2 5 C mara La c mara del AP10 se alimenta de la propia bater a del dron La c mara se enciende cu
23. ce la bater a si observa cualquier expansi n o da o en su superficie ya que puede provocar fuego o explosi n No cargue bater as da adas o hinchadas Tenga mucha precauci n cuando cargue la bater a para prevenir accidentes Durante la carga mantenga la bater a y el cargador en un lugar seguro alejado de la humedad y de cualquier l quido gas inflamable o materiales combustibles La seguridad de la bater a es muy importante No escatime en ello 2 Preparaci n del AP10 2 1 Introducci n 1 2 3 4 5 6 nnf A wa 8 EA y DA PS 11 7 pa de 1 H lices 2 Motor 3 Indicador Frontal 4 ptica c mara 5 Patas aterrizaje 6 Slot tarjeta Micro SD 7 Bater a 8 Inidicador de cola 9 Interruptor encendido 10 Indicador trasero 11 Display nivel bater a 12 Test bater a 2 2 Sistema de Control de Vuelo TORUK AP10 dispone del sofisticado Sistema de Control de Vuelo AEE utilizado en drones profesionales desde hace varios a os Es de uso intuitivo y muy estable Adem s soporta maniobras b sicas de vuelo como subir bajar balanceo y cabeceo tambi n soporta la protecci n a prueba de fallos alarmas de nivel de bater a control de direcci n inteligente y otras funciones M dulo principal del sistema Conecta todos los m dulos y desempe a el papel de un control centralizado Se utiliza para la navegaci n y el posicionamiento del cuadric ptero Indi
24. ciar autom ticamente la grabaci n de video a x ae ae Bor Aa Y e ze N Y k Y N Y AS Y N Y x f e 70K 1 oK 1 E oPs e Des OGF O i mae Ma y ett 1 y NULLe i y S1 y S2 s3 7 S4 XN x Ne N Y Y x Sn gt d se x N 4 Y N S 1 pd S2 S3 S1 Toggle Left Joystick to left bottom corner Toggle Right Joystick to right bottom corner 6 2 2 Apagar motores La c mara detendr autom ticamente la grabaci n cuando se paren los motores M todo 1 Figura 1 Mueva el Joystick Izqdo a la posici n inferior y despu s ambos Joysticks a la posici n inferior externa y los motores se pararar n inmediatamente Suelte ambos Joysticks cuando paren los motores M todo 2 Figura 2 Cuando aterrize el AP10 mueva el Joystick Izqdo a la posici n inferior y mantenga esa posici n durante 3 segundos para parar los motores 17 www aeemagicam es Figura 1 Figura 2 A Nunca ejecute una CSC durante el vuelo ya que parar a los motores y el AP10 se etrellar a 6 3 Vuelo B sico 6 3 1 Procedimentos b sicos de vuelo 1 Sit e el AP10 en una superficie plana y abierta y aseg rese que el Indicador de cola est orientado hacia Usted Mantenga un m nimo de distancia de seguridad de 10m entre Usted y el AP10 2 Encienda el RC el repetidor Wi Fi y el AP10 por este orden 3 Ejecute la App AEE AP conecte el smartphone y el AP10 y vaya al modo de pr
25. cias magn ticas o radioel ctricas Evite llamadas telef nicas No vuele en condiciones climatol gicas adversas como lluvia granizo nieve niebla viento excepto brisas moderadas visibilidad reducida de noche etc Antes de volar lea atentamente todo este manual y familiaricese con las instrucciones espec ficas para casos de p rdida de control despegue aterrizaje y maniobras b sicas de vuelo Precauciones con la c mara No deje que la c mara entre en contato con l quidos Si esto sucediese proceda a secarla r pidamente con un pa o absorvente No utilice para su limpieza l quidos que contengan alcohol gasolina u otras substancias inflamables No almacene la c mara en ambientes h medos polvorientos temperaturas extremas ni la someta a largas exposiciones a la luz solar Apague inmediatamente la c mara si sale humo o emite gases Verifique el correcto funcionamiento de la c mara antes del vuelo y familiaricese con los controles del RC Precauciones con la bater a Las bater as de pol mero de litio requieren cuidados especiales y respetar normas espec ficos de uso y mantenimiento La bater a debe cargarse con un cargador espec fico inclu do con el AP10 Nunca intente cargarla con un cargador distinto al original No sobrecargue la bater a ya que puede causar fuego o explosi n La bater a ha sido dise ada para una carga r pida y debe respetarse el tiempo indicado en el manual Cuando est cargada descon ctela del car
26. entes necesidades fotograficas y de video 21 www aeemagicam es C 15 16 Settings WIFI SSID AEE_AP Record Settings Size 1920x1080P 0251 16 09 gt View Wide gt Bit Rate High bit rate gt Capture Settings Size 16 0M 4608x3456 4 3 gt Fast Shot 10 gt Param Settings Video Content Loop ON gt TV Output Format PAL gt Date Time 2014 08 21 20 09 gt Format gt Version Ver C E5 27 Type AP10 Other About gt 22 www aeemagicam es En la interfaz de configuraci n puede ver modificar los par metros de la c mara del AP10 IS E A A a Muestra el nombre de la red a la que est conectada Wi Fi Nombre de la red el smartphone 1920x1080P 30fps 16 9 1280x960P 48fps 4 3 1280x960P 30fps 4 3 1280x720P 50fps 16 9 1280x720P 30fps 16 9 848x480P 120fps 16 9 848x480P 60fps 16 9 1920x1080i 25fps 16 9 Recording Settings 1280x960i 48fps 4 3 1280x960i 25fps 4 3 1280x720i 50fps 16 9 1280x720i 25fps 16 9 848x480i 100fps 16 9 848x480i 50fps 16 9 Angulos incluidos Wide Medium Narrow Small Ajusta el angulo de la lente Ancho Medio Estrecho Peque o Ajusta la tasa de velocidad de codificaci n Normal High Normal Alta 8 0MP 3264x2448 4 3 l Ajusta los MP de la c mara 12 0MP 4096x3072 4 3 papire Seung 16 0MP 4608x3456 4 3 Ajusta el n de fotos por disparo escoja esta opci n para regrabar en la tarjeta ae Parameter settings smartphone Size Ajusta la resoluci n video
27. esaconsejadas en este manual Fallos o da os producidos por no haber seguido las instrucciones del manual de uso Da os o fallos producidos por usar componentes no originales AEE Fallos mec nicos debidos al desgaste de las piezas Seguir volando despu s de activarse la alarma de baja bater a Volar en condiciones climatol gicas desfavorables o exponer la unidad a campos electromagn ticos y o radioel ctricos fuertes Volar en zonas prohibidas o reas restringidas seg n las leyes en vigor Eventuales reclamaciones por filmar sin autorizaci n y o comprometer la seguridad de las cosas y o personas durante el vuelo Eventuales reclamaciones de terceros por filmaciones sin autorizaci n y o que puedan ser constitutivas de delito contra las personas su integridad moralo la Ley de Protecci n de Datos Si los operadores incumplen la normativa en vigor en cuanto al uso de aeronaves civiles no pilotadas www aeemagicam es Indice Normativa sobre el uso de Aeronaves civiles pilotadas por control remoto Resumen Descargade Responsabilidade rers pai o to ERE EERS 2 Limitaci n de Responsabilidad ata A A DA ERA ia 3 OS UM dela CN gt PORRA e A per anon tae aandocoesnanteanintaameneransnnnsdentacesucelanninattueinatoe ee ianmwieemenmenmosnconiienuitesstcaszanuniantal 5 Preparacion antes del USO a a a e E EEEE EE AS AS 7 A e e PR ESO A OO Ev OE e ER e E O E PO ORO O 7 tI Batera A o O e O E A 7 12 Carga Bateria APR 00 APP0 0 0 0 0 OOUO
28. evisualizaci n 4 Espere hasta que el Indicador de cola parpadee lentamente y el AP10 entre en modo seguro de vuelo Esto significa que el GPS ha captado suficientes sat lites y posiciona el AP10 en el Punto de Inicio 5 Efect e la CSC para encender los motores 5 Mueva el Joystick Izqdo suavemente hacia arriba para despegar Vea el apartado de controles del RC para m s detalles 6 Use la App AEE AP para tomar fotos y v deos y disfrute del vuelo Para m s detalles vea el apartado de la App AEE AP 7 Para aterrizar baje suavemente el Joystick Izqdo 8 Tras el aterrizaje apague los motores tal y como se ha indicado en el apartado anterior 9 Cuando los motores hayan parado apague el AP10 el Repetidor Wi Fi y el RC por este orden AN Durante el vuelo si los 4 indicadores parpadean lentamente cada segundo indicar n que el AP10 ha entrado en modo bater a baja Dirijase al apartado de bater as para m s informaci n 6 3 2 Fotograf a A rea Consejos y Trucos 1 2 3 4 5 6 Efect e el pre flight check Intente sacar fotos o videos durante el estado de vuelo seguro Intente sacar fotos o videos en d as soleados y con poco viento Configure la c mara seg n los requisistos de disparo como resoluci n v deo tama o de imagen etc Lleve a cabo un vuelo de prueba antes del vuelo real para ayudar a planificar la ruta y encuadrar sus fotos y v deos Durante el vuelo utilice ambos Joysticks con la m xima suavidad par
29. g to requirements of the following standards Standard s Test report s No Article 3 1a EN 60950 2005 A2 2013 NTEK 2014NT0227449S EN 62479 2010 NTEK 2014NT0227449H Article 3 1b EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 NTEK 2014NT0227449E EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 NTEK 2014NT0227449R Article 3 2 EN 300 220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 Based on the voluntary assessment of the product sample and technical file we confirm that the above mentioned product meets the requirements of the EC directive The CE mark as show below can be used under the responsibility of the manufacturer or the importer after completion of an EC declaration of conformity and compliance with all refevant EC directives ATTE Vie A Pa Qe ae 3 Approved by Date Z 4 Department Manager Shenzhen NTEK Testing Technology Co Ltd Address 1 F Building E Fenda Science Park Sanwei Community Xixiang Street Bao an District Shenzhen PR China Tel 86 0755 61156588 Fax 86 0755 61156599 Http www ntek org cn 29 www aeegicam es DECLARATION SO of Conformity c gt tif T Registration No STS111230471 Certification Technology Applicant SHENZHEN XINGUANYUDA POWER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY CO LTD Address SF No 18 Wutouling District Xiakeng Tongle Longgang Shenzhen 518116 P R China Product AC DC Charger Identification ModelNo KVE XXKYYYY XXX 080 550 Stand for voltage from 8V to 55V Y
30. gaci n nacionales o europeos en los que se trate de demostrar la viabilidad de realizar determinada actividad con aeronaves civiles pilotadas por control remoto Vuelos de desarrollo en los que se trate de poner a punto las t cnicas y procedimientos para realizar una determinada actividad con aeronaves civiles pilotadas por control remoto previos a la puesta en producci n de esa actividad Vuelos de I D realizados por fabricantes para el desarrollo de nuevos productos Vuelos de prueba necesarios para demostrar de que las actividades solicitadas conforme al apartado 3 pueden realizarse con seguridad Requisitos para el piloto Disponer de un certificado b sico para el pilotaje de aeronaves civiles pilotadas por control remoto emitido por una organizaci n de formaci n aprobada conforme al anexo VII del Reglamento UE n o 1178 2011 de la Comisi n de 3 de noviembre de 2011 Tener 18 a os de edad cumplidos Disponer de un certificado m dico que se ajuste a lo previsto en el apartado MED B 095 del anexo IV Parte MED del Reglamento UE n o 1178 2011 de la Comisi n de 3 de noviembre de 2011 Disponer de un documento que acredite que dispone de los conocimientos adecuados de la aeronave y sus sistemas as como de su pilotaje emitido bien por el operador bien por el fabricante de la aeronave o una organizaci n autorizada por ste o bien por una organizaci n de formaci n aprobada Para m s informaci n sobre este y otros temas dir
31. gador Mientras se est cargando nunca deje la bater a desatendida No cargue la bater a dentro de un veh culo cerca de materiales o l quidos inflamables ni encima de superficies inflamables como madera o cart n No cargue una bater a da ada hinchada o con el precinto da ado Evidentemente tampo la utilice para un vuelo No vuelva a cargar una bater a previamente cargada o con m s del 70 de carga Examine regularmente el cargador para observar da os en el cable conector u otras partes No utilice un cargador da ado Deconecte el cargador cuando no est en uso No limpie el cargador con disolventes o l quidos que contengan alcohol u otros compponentes inflamables Utilice un pa o seco o ligeramente humedecido No descargue las bater as por debajo de 2 8V No sobrecaliente las bater as No conecte desconecte bater as del cargador o del AP10 si est n encendidos No golp e las bater as Si los terminales de la bater a est n sucios limpielos con un pa o o con una lija met lica con sumo cuidado de no da arlos No exponga la bater a a temperaturas extremas luz solar directa ni al fuego No deje las bater as dentro de veh culos en d as calurosos o expuestas directamente a la luz solar No deje que las bater as queden expuestas a l quidos de ning n tipo No ponga las bater as en un microondas o en un contenedor presurizado No intente desmontar la bater a o repararla No deje que los contactos de las bater as toquen superf
32. horas Antes de iniciar el vuelo aseg rese de que la bater a dispone de suficiente autonom a Encendido 1 Mueva el conmutador de encendido a la posici n ON 2 Espere hasta que el indicador Wi Fi parpadee azul indicando que funciona correctamente 3 Durante este proceso verifique que el LED mira hacia Ud y que nada obstruya la comunicaci n entre repetidor y Caudric ptero para as obtener la m xima distancia de comunicaci n Despu s del vuelo adem s de apagar el Cuadric ptero aseg rese de apagar el repetidor Estado de la Bater a En la App podr visualizar informaci n sobre el estado de la bater a en el ngulo superior izquierdo a la derecha de icono de se al Wi Fi 1080 25fps W 00 00 FAST SHOT 6 Volar con el AP10 Antes de volar por primera vez un cuadricoptero es muy aconsejable entrenarse con un simulador de vuelo o hacer vuelos de entrenamiento bajo la supervision de un instructor experimentado Es imprescindible usar el cuadric ptero en un entorno apropiado para el vuelo Entornos apropiados para el vuelo 1 No use nunca el AP10 con mal tiempo lluvia nieve niebla visibilidad reducida o con vientos superiores a 4 m s 2 S lo se pueden efectuar vuelos en zonas alejadas de poblaciones o de reuniones de personas y a una altura m xima de 120m 3 Evite zonas donde haya estructuras met licas ya que estas pueden afectar el funcionamiento del Comp s del Cuadric ptero 4 Al jese de cualquier obs
33. i n centrada para hacer despegar al cuadric ptero Haga todos los movimientos con suma suavidad para evitar accidentes El Joystick Izquierdo tambi n controla el tim n del AP10 Mu valo hacia la izquierda y el cuadric ptero girar hacia la izquierda Mu valo a la derecha y girar a la derecha Si se centra el Joystick el cuadric ptero ir en la misma direcci n sin girar El joystick controla la velocidad angular de rotaci n del AP10 Mueva el Joystick para aumentar la velocidad de rotaci n de ste El joystick derecho controla el picaodo del vuelo inclinaci n adelante atr s del cuadric ptero Mueva el Joystick hacia adelante y el cuadric ptero se inclinar y volar hacia delante Mu valo hacia atr s y se inclinar y volar hacia atr s AP10 mantendr el nivel si el joystick est centrado Mueva el joystick m s r pido para aumentar el ngulo de inclinaci n el m ximo son 35 e ir m s r pido El joystick derecho controla tambi n la inclinaci n a derecha e izquierda del cuadric ptero Mueva el Joystick hacia la izquierda y el AP10 se inclinar y volar a la izquierda Mu valo a la derecha y se inclinar y volar a la derecha AP10 mantendr nivel recto si el joystick est centrado Mueva el Joystick m s r pido para aumentar el ngulo de inclinaci n el m ximo es 35 e ir m s r pido S2 sirve para calibrar ambos joysticks Mueva S2 hacia abajo posici n 3 y encienda el RC A continuaci
34. icies met licas No meta las bater as en los bolsillos o en una bolsa donde se pueda producir un cortocircuito con otros objetos No deje o use las bater as cerca de campos electromagn ticos o electroest ticos fuertes la bater a se puede da ar No deje que las bater as entren en contacto con objetos punzantes o cortantes Evite el contacto con el contenido electrol tico de las bater as Los electrolitos y sus vapores son da inos para la salud Quite las bater as cuando no use el AP10 Bater as agotadas o da adas no deben tirarse a la basura ya que afectan gravemente al medio ambiente Depos telas en los contenedores adecuados disponibles en su poblaci n Aseg rese que la bater a est corerectamente instalada y con el seguro puesto antes de iniciar el vuelo Utilice siempre bater as originales AEE en el TORUK AP10 www aeemagicam es Uso y almacenamiento Mantenga las bater as y cargadores alejados de ni os y animales Mantenga alejados a personas y animales cuando va a despegar aterrizar y mientras efect a cualquier procedimiento de calibraci n del AP10 Limitaci n de responsabilidad AEE Iberia no ser responsable por da os incurridos directa o indirectamente en las siguientes condiciones Mientras el usuario est bajo los efectos del alcohol drogas medicamentos anestesia fatiga somnolencia nauseas v rtigo o cualquier otra condici n mental o f sica que pueda afectar a sus reflejos Operaciones intencionadas o d
35. icoptero Control de Vuelo Transmisor GPS Modulo Wi FI Doble Joystick Normal Receptor Multi canal Null Reservado ESC Control Electr nico Velocidad Quadcopter Propellers Motor Camera www aeemagicam es Repetidor WiFi Soporte Smartphone Anclaje repetidor WiFi ys000 U000 y SA SA Sek q See KIN aN AA OOOUOIOA mm a fe Control Remoto Preparaci n antes del uso 1 Bater as Aseg rese de que los diferentes elementos tienen las bater as cargadas antes de usar el Toruk AP10 Power Supply Instale 4 pilas AA Cargue el repetidor a trav s del puerto mini USB Cargue completamente la bater a mediante el cargador en dotaci n Aseg rese de que su smartphone dispone de suficiente bater a 1 1 Bater a AP10 La bater a del AP10 Figura 2 es una bater a espec fica con funciones de carga descarga Nunca intente usar una bater a no original AEE Utilice el cargador de bater a espec fico Figura 3 en dotaci n Figura 2 Figura 3 Pulse brevemente el bot n de test Figura 4 La pantalla le indicar el nivel de bater a restante Por favor cargue totalmente la bater a si el indicador muestra menos de dos barras www aeemagicam es Nivel bater a Bot n test bater a Figure 4 Pol mero de Litio 5 300mAh 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4 122 F M xima humedad relativa para Carga Descarga lt 80 N Antes de usar la bater a siga cuidad
36. idamente el enlace se ha efectuado correctamente 2 Despu s de efectuar el enlace encienda el RC y el cuadric ptero El indicador de cola parpadear r pidamente indicando que RC y AP10 est n emparejados e Despu s del enlace espere 60 segundoas antes de activar la c mara del AP10 5 Preparaci n del Repetidor Wi Fi El repetidor es un dispositivo de comunicaci n sin hilos que trabaja en la banda de frecuencia de 2 4GHz Su funci n es la de incrementar el radio de cobertura entre su Smartphone y el AP10 Dicha cobertura se puede ver afectada por eventuales obst culos en el entorno como rboles reflexi n de la se al por edificios la interferencia de otras bandas misma frecuencia etc que afectar n a la distancia efectiva de comunicaci n Antes del vuelo aseg rese de que el repetidor funciona correctamente de lo contrario no se establecer conexi n entre su smartphone y el AP10 5 1 Introducci n 2 5 ES 6 3 7 1 Indicador alimentaci n 2 Indicador Wi Fi Indicator 3 Tronillo de bloqueo 4 Interruptor encendido 5 Puerto de carga mini USB 6 Bot n enlace 7 Soporte Indicador Wi Fi Indica el status del Repetidor Wi Fi Luz Azul ON Auto test inicio finalizado Luz Azul parpadea r pida 1 5s OFF 0 3s ON Repetidor est enlazado con la c mara del cuadric ptero Luz Azul parpadea lentamente 3s ON 0 3s OFF Enlace con la c mara efectuado correctamente si se efect a un nuevo e
37. io 3 Si transcurrido 2 segundos el AP10 no recupera la se al del RC entrar en modo a prueba de fallos e iniciar el control autom tico de vuelo para volar de regreso al punto de inicio AP10 se mantendr en posici n durante 15 segundos y evaluar la distancia vertical al punto de inicio Si la distancia es de m s de 15 metros comenzar a volar en linea recta al punto de inicio Si la distancia es inferior a 15 metros ascender a 15 metros de altura respecto al punto de inicio y luego comenzar el retorno Cuando alcanza el Punto de Inicio se estabilizar durante 15 segundos y luego aterrizar autom ticamente 18 www aeemagicam es A Es imprescindible que no se despegue antes de que el GPS est conectado al n m nimo de sat lites necesarios para una correcta ubicaci n Esto garantiza que el Retorno autom tico al punto de inicio con xito IN apt 0 no puede evitar autom ticamente los obst culos en su camino cuando est volando en modo a prueba de fallos 6 4 3 C mo recuperar el control del RC Cuando el AP10 est fuera de control mueva el interruptor S4 del RC varias veces para cambiar el modo de vuelo Cuando se restaura la se al el RC recupera el control y se puede seguir utilizando para controlar el AP10 6 5 Funci n Alarma Nivel de Bater a Cuando el nivel de bater a del AP10 es bajo por motivos de seguridad debe aterrizar lo m s pronto posible o de lo contrario puede ocurrir un accidente da ando el Cu
38. munique con l en primer lugar en lo referente a cuestiones de soporte t cnico Este manual est sujeto a cambios sin preaviso Puede encontar informaci n actualizada en www aeemagicam es 24 www aeemagicam es pp Shenzhen SEM Test Technology Co Ltd Ap 1 F Building A Hongwei Industrial Park Liuxian 2nd Road a Bao an District Shenzhen P R C 518101 CERTIFICATE OF CONFORMITY Certificate No SEM14048935 The following product has been tested by Shenzhen SEM lest Technology Co Ltd with the listing standards and found in conformity with the EC Council Directive of 2006 95 EC It is possible to use CE marking to demonstrate the conformity with this LVD Directive Report No STR14048260S Applicant Shenzhen Kezhen Electronic Co Ltd Address Floor4 BuildingD LiuXian 2Road 1Area Bao an District Shenzhen Guang dong P R China Manufacturer ShenZhen Kezhen Electronic Co Ltd Address Floor4 BuildingD LiuXian 2Road 71Area Bao an District Shenzhen Guang dong P R China Description of Product AC Adapter Model No KZ XXXYYYYV Trade Name Test Standards EN 60950 1 2006 411 2009 A41 2010 412 2011 42 2013 The referred test report s show that the product complies with the essential requirements in the above listed standards The applicant is authonzed to use this certificate in connection with the EC declaration of conformity according to Annex 1 of the Directive Test Laboratory cE gt
39. n mueva ambos joysticks en sentido horario y anti horario dos veces asegur ndose de que cada rotaci n es lo m s amplia posible Suelte ambos joysticks y cambie S2 a la posici n 1 superior El indicador de grabaci n de v deo verde se iluminar durante 3 segundos para indicar que la calibraci n ha finalizado Siwcht S4 es el interruptor de modo de vuelo Posici n 1 GPS es el modo de vuelo con GPS Posici n 2 NRM es el modo de vuelo Normal Posici n 3 NULL est reservada e En modo GPS cuando ambos joysticks est n centrados AP10 se mantendr inm vil en el punto que lo ha dejado Peque os movimientos son normales y no significan que el dispositivo no vaya bien e En modo Normal cuando ambos joysticks est n centrados AP10 se mantendr fijo en el punto que lo ha dejado pero puede moverse horizontalmente 14 www aeemagicam es 4 5 Enlace entre el RC y el AP10 El enlace entre el RC y el cuadric ptero ya ha sido efectuado en f brica Por lo tanto en un principio puede omitir este procedimiento y encender directamente ambos Sin embargo si se cambia alguno de los dos componentes requerir efecturar de nuevo el enlace Procedimiento de enlace 1 Apague el RC y encienda el cuadric ptero se encender n los indicadores Frontal Trasero y el de Cola Cuando escuche un beep encienda el RC se encender la luz de v deo indicando que el enlace ha comenzado Cuando el indicador de cola rojo parpad e r p
40. ndicador Grabaci n de V deo verde Indicadores RC casos Encendido AP10 ON OFF E ON OFF A FF Stop grabacion video Hacer Foto Flash 0 3 sec ON OFF Foto tomada OFF Bater a baja OFF 1 Hay una alerta sonora cuando la bater a del RC est baja 2 Cuando las rdenes de grabaci n v deo foto se efect an desde el RC los indicadores de ste mostrar n el estado de la funci n 3 Preparaci n H lices Toruk AP10 utiliza h lices de 10 pulgadas con tapones de color negro y gris Las h lices son consumibles que se pueden adquirir normalmente en el comercio 3 1 Introducci n aD Bloquear Apriete las h lices en los motores gir ndolas en el sentido indicado 5 Liberar Desmonte las h lices del motor desenroscando en esta direcci n 3 2 Instalaci n Tal y como se muestra a continuaci n Hay dos h lices con tap n gris y dos con tap n negro Fije las h lices con el tap n gris a los motores sin la marca P y las negras a los motores con la marca P en el sentido de bloqueo marcado No hace falta que apriete las h lices ya que son autoajustables 14 www aeemagicam es A Las h lices han sido dise adas para un enroscado autom tico No las apriete excesivamente ni utilice la llave cuando las monte No utilice nunca cola de ning n tipo 3 3 Quitar h lices Llave auxiliar Direcci n Desbloqueo Tal y com
41. nlace Indicador Alimentaci n Indica el status de alimentaci n del repetidor A No es aconsejable encender el repetidor mientras se est cargando Bot n Enlace Tiene dos funciones con el Repetidor encendido mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos el Repetidor resetar el enlace por c digo Pulse brevemente para verificar el estado de la bater a N de parpadeos del indicador 1 carga gt 80 2 carga gt 50 Pulsaci n breve 3 bater a agot ndose Pulsaci n larga 3 segundos Reset Repetidor para poder enlazar nuevamente Enlace por C digo La c mara y el Repetidor vienen ya enlazados de f brica por lo que no es necesario efectuar ning n enlace Si el indicador Wi Fi parpadea r pidamente Azul 1 5s OFF 0 3s ON o se mantiene encendido por favor proceda a enlazarlo siguiendo estos pasos 1 Encienda el RC el AP10 y el Repetidor por este orden 15 www aeemagicam es 2 Espere a que el indicador Wi Fi del repetidor est encendido Azul Sit e el Switch S2 del RC en la posici n central y mu valo a OK 3 Mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n de enlace del Repetidor El indicador Wi Fi del Repetidor parpader lentamente Azul 0 3s on 3s off Esto indica que el Repetidor se ha enlazado correctamente con la c mara Si el enlace fracasa repita los pasos 2 y 3 5 2 Uso del Repetidor Carga Conecte el adaptador de carga a la toma mini USB El tiempo de recarga es de unas dos
42. o se muestra en la figura de la izquierda sujete el motor con la mano o con la llave auxiliar y gire la h lice en el sentido de desbloqueo 3 4 Precauciones 1 2 3 4 5 6 Antes de cada vuelo verifique que las h lices est n bien fijadas Aseg rese de que las h lices est n intactas Si est n da adas o gastadas repl celas antes del vuelo Aseg rese de que las h lices est n instaladas en la posici n correcta AP10 no volar correctamente si se han intercambiado las posiciones Aconsejamos usar guantes protectores durante su instalaci n ya que pueden producir cortes accidentales Mantenga una distancia de seguridad cuando las h lices est n girando para prevenir cortes y da os personales Utilice s lo h lices originales AEE para asegurar un funcionamiento ptimo y seguro i gt gt gt A er 4 Preparaci n del RC El Control Remoto RC del Toruk AP10 va enlazado al receptor del cuadric ptero Ambos vienen enlazados de f brica El RC est pre ajustado en modo U S Modo Control El RC est ajustado en modo U S o modo Jap n de acuerdo al mapa de canales del joystick Modo U S El joystick izquierdo es el de aceleraci n Modo Jap n El joystick derecho es de aceleraci n e El soporte del repetidor est instalado en el RC Por favor fije ah su smartphone e Dispositivos mas grandes como tablets no pueden fijarse en el soporte 12 www aeemagicam es 4 1 Introducci n 1
43. obertura que se establecen en el Real Decreto 37 2001 de 19 de enero Que se hayan adoptado las medidas adecuadas para proteger a la aeronave de actos de interferencia il cita durante las operaciones incluyendo la interferencia deliberada del enlace de radio y establecido los procedimientos necesarios para evitar el acceso de personal no autorizado a la estaci n de control y a la ubicaci n de almacenamiento de la aeronave Que se hayan adoptado las medidas adicionales necesarias para garantizar la seguridad de la operaci n y para la protecci n de las personas y bienes subyacentes 10 Que la operaci n se realice a una distancia m nima de 15 km respecto de cualquier aeropuerto o aer dromo Asimismo podr n realizarse los siguientes tipos de vuelos por aeronaves civiles pilotadas por control remoto de d a y en condiciones meteorol gicas visuales en espacio a reo no controlado dentro del alcance visual del piloto o en otro caso en una zona del espacio a reo segregada al efecto y siempre en zonas fuera de aglomeraciones de edificios en ciudades pueblos o lugares habitados o de reuniones de personas al aire libre Vuelos de prueba de producci n y de mantenimiento realizados por fabricantes u organizaciones dedicadas al mantenimiento Vuelos de demostraci n no abiertos al p blico dirigidos a grupos cerrados de asistentes a un determinado evento o de clientes potenciales de un fabricante u operador Vuelos para programas de investi
44. osamente las instrucciones de este manual Cualquier problema causado por no cumplir las instrucciones ser responsabilidad del usuario 1 2 Carga Bater a AP10 1 Conecte el cagador a una toma de corriente 100 240V 50 60Hz Conecte la bater a al cargador Figura 5 2 Durante la carga el indicador se iluminar de color rojo 3 Cuando el indicador cambie a verde significa que la bater a est totalmente cargada Desconecte la bater a del cargador y ste de la toma de corriente es Figura 5 1 3 Instalacion Bateria en el AP10 Introduzca la bater a en la direcci n indicada Figura 6 dentro del compartimento del AP10 y aseg rese de que est correctamente instalada antes de bloquear el seguro Si el seguro no est bloqueado puede haber un mal contacto de la bater a que afecte gravemente a la seguridad del vuelo llegando a poder estrellarse el AP10 Figura 6 Z PRECAUCION No quiete la bater a si el AP10 est encendido ya que puede da ar el circuito de alimentaci n Si no va a usar la bater a durante tiempo recomendamos que la descargue al 40 50 y la almacene en un lugar seco Cargue descarge la bater a una vez cada 3 meses para mantener su duraci n www aeemagicam es AN La vida de la bater a es de aproximadamente 300 ciclos de carga Cambie la bater a si ha superado ese n mero de cargas No la tire a la basura utilice los contenedores apropiados previa descarga completa A No utili
45. r mite configurar los par metros de v deo y foto controlar el ngulo de la c mara y tomar fotos y v deos Tambi n muestra el est tus del Cuadric ptero 7 1 Descarga e instalaci n de la App AEE AP Para utilizar la App AEE AP debe descargarla e instalarla en su smartphone OS Entre en la Apple Store y escriba AEE AP en el campo de b squeda Usted encontrar el icono de la aplicaci n en los resultados de la b squeda siga las instrucciones para completar la instalaci n Android Entre en https play google com store apps details id com AerialPhoto amp hl es desc rguese la App y siga las instrucciones para completar la instalaci n Photograph 7 2 Conectarse al la red AEE AP Antes de empezar a usar la aplicaci n es necesario que se conecte a la red del sistema AEE AP Vaya a Configuraci n Wi Fi Busque la red AEE_AP en Seleccione Red Seleccione esta red introduzca la contrase a la contrase a por defecto es AEE12345 y con ctese ZN Aseg rese de que su smartphone se encuentra cerca del repetidor Wi Fi con el fin de obtener un mejor rendimiento de la transmisi n de v deo No SIM 20 08 92 lt Settings Wi Fi Wi Fi CHOOSE A NETWORK aee ceo a gt aeemgr 1103 new a gt D702 ae AEE_AP a gt 0000 Other 19 www aeemagicam es 7 3 Iniciando la App AEE AP Toque en el icono AEE AP para iniciar la aplicaci n La pantalla le mostrar lo siguiente C 15
46. regat Barcelona Telef 902 38 48 78 www aeemagicam es
47. s apropiados para el VUBIO ii rd A A A A A A oi tersanteeenceeees 16 Preflight CAE A a ee ee nr hiaai AES eee ee enn rere eee 16 Ga Calibrado de la Br jula COMPAS usina citada 17 1 1 joa oir AMM e e o e E RO o shncecaabacoesadersceeeeaneusseesansseahccanavoade 17 6 1 2 Situaciones en las que es necesario calibrar wees scsucsxssicanahuntgonaddanniihscuckuayssrntardpisnieendieonhddaenppedidiicennstadunassinaudaneuaabddannsgriiceties ssutaaasaphubbduitanudinndddiuanpicnaiennentaans 17 6 2 Encender Apagar Motores musica ir iaa 17 A A A 17 6 2 2 Apagar A o E E A E EE E E E E A E E E 17 63 VUCIO BASICO muro ico E E decai 18 6 3 1 Procedimientos Basicos de NG rt teca 18 6 3 2 Fotograf a A rea Consejos y TrUCOS nnnn P e o e oe 18 6 4 Modo Protecci n a Prueba de Fallos icoiviimrrrinaiarin a ennum ennan ennnen nnen nn nnmnnn 18 A A T EE A E E E E E A E E T 18 6 4 2 Procedimiento a Prueba de Fallos y Retorno ici A kee buseatanbeucasadeernbuiintatdenmndnndenenminteanenidsaedies 18 6 4 3 C mo recuperar el control delia da dad 19 6 5 Funci n Alarma Nivel d Baten a siinseid pie ai rani aa iiaiai 19 SAE la ADD ARE AR arn E ida 19 TAN SSC al aS NS a A e 0 O OP o O PU oe 19 1 2 Conectarse a la red ABE AP soe cece cate tetivis aae erode oencuaneneecedccceaa de ERa Ee iiaee tant a eCe ea eaei Ae i ena a Eaa ECAA Eaa EaU EEEE Eiai 19 Ta McCann la APD AEE AR rre N E E E EEE RAE AA AAN E EET 20 TA Nenana MING OAR rca cesta Pu Aun E E ee eiaaahinatauusunc
48. t culo que pueda interferir el normal vuelo rboles lineas el ctricas construcciones r os lagos etc 5 Nunca vuele cerca de antenas emisoras de ondas electromagn ticas como estaciones de telefon a m vil o emisoras de radio 5 Este producto no puede usarse en los Polos rtico y Ant rtico 6 Nunca vuele en las proximidades de una zona aerea restringida 7 No intente volar m s all del alcance del Control Remoto o fuera de su campo visual Pre flight Check Chequeo pre vuelo 1 Verifique que RC Cuadric ptero repetidor Wi Fi y Smartphone disponen de carga y funcionan correctamente 2 Verifique la instalaci n de las h lices 3 Verifique la correcta instalaci n de la tarjeta Micro SD 4 Verifique que los motores est n bien cuando encienda el Cuadric ptero 6 Verifique que la App est conectada a la c mara del Cuadric petro o gt gt uu 16 www aeemagicam es 6 1 Calibrado de la Br jula Comp s IMPORTANTE Aseg rese de calibrar la Br jula antes de usar el AP10 en una nueva ubicaci n sta es muy sensible a las interferencias electromagn ticas que pueden causar lecturas err neas provocando un vuelo insatisfactorio e incluso un grave fallo Se requiere un calibrado regular para una prestaci n ptima ANo calibre la Br jula cerca de campos magn ticos fuertes imanes estructuras de hormig n armado etc NNo lleve material ferromagn tico como llaves tel fonos m viles etc
49. uct complies with the essential requirements in the above listed standards The applicant is authorized to use this certificate in connection with the EC declaration of conformity according to Annex 1 of the Directive This certificate of confonnity is based on a single evaluation of the submitted sample s of the above mentioned product lt does not imply an assessment of the whole production and other relevant Directives have to be observed Tel 86 755 33663308 Fax 86 755 33663309 E mail semifsemtest com cn Website www semtest com cn Test Laboratory Supervisor Date of Issue May 24 2014 26 www aeemagicam es CERTIFICATE OF R amp TTE COMPLIANCE According to Directive 1999 5 EC Ref No 2014NT0227448 Product Aerial Photography Equipment Trade Mark AEE Applicant SHENZHEN AEE TECHNOLOGY CO LTD Address AEE Hi Tech Park Sun Industrial Area Xili Nanshan District Shenzhen China Model AP10 AP10A AP10S AP10W AP11 AP11W AP11Y AP11S AP11M AP11G AP11YG AP15 The test sample of product has been passed the test according to requirements of the following standards Standard s Test report s No Article 3 1a EN 60950 2005 A2 2013 NTEK 2014NT02274485 EN 62311 2008 NTEK 2014NT0227448H Article 3 1b EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 NTEK 2014NT0227448E EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 NTEK 2014NT0227448R 1 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 NTEK 2014NT0227448R2 Article 3 2 EN 300 220 1 V2
50. uctuhtsovnaasiucat es ethianeniuamanereeonniel 20 1 MUSLOS E copia 21 PF A O o y o ETEEN EREEREER EERE R RAEE RER A R RRRS 21 A E a E E A 23 8 1 Descripci n de los indicadores Mas COMMUNES satessrcunsssrecnxeceesascincesbateaceveersnavsannnseduecemvadclitceabshoaastensacuhikscadicuecdduauoieaussathowtsehaanathhansaauencertedersaaanttiGessanssnamtbensaneceaahanes 23 8 2 Problemas COMUNES ooo E e E EENE ee aa ida 23 ls a E eee aE AE aE A EEEE Eei 24 GCN EEEE E E 24 Declaraci n CE de COmrorimiiG a iii A n ennnen nnmnnn ennnen 25 www aeemagicam es Informaci n General AP10 es un producto electr nico de alta tecnolog a con c mara y Control Remoto integrados Est equipado con una c mara de 16 megap xeles y un sistema de control de vuelo inteligente avanzado Puede utilizar smartphones para controlar a distancia la c mara a trav s de la App AEE AP y lograr la transmisi n en tiempo real de im genes de v deo AP10 le ayudar f cilmente a capturar v deos y fotos a reas claras y estables 1 Contenido de la caja Antes de su uso verifique que el contenido de la caja es el que se indica a continuaci n TI att 1 Cuadric ptero AP10 o TR i Nh PATA Con c mara integrada 4 uds h lices con capuch n negro 4 uds h lices con capuch n gris 2 H lices 4 pares Control Remoto RC 105 Oz Incluye soporte repetidor WiFi Para enlazar su Smatphone Repetidor Wi Fi mediante WiFi SoporteSmartphone Para fijar su Sm
Download Pdf Manuals
Related Search