mando a distancia - REFRICOIN Refrigeración Comercial e Industrial
Contents
1. cob A CD Ub ACD EA DAS oA Pe a b PA b gt A b A b A b NOTA La figura corresponde al modelo 24 Por tanto puede haber diferencias con el suyo en el aspecto y en las funciones DESCRIPCI N Y FUNCIONES a Unidad interior b Unidad exterior c Mando a distancia d Entrada de aire e Deflector de control del aire f Tubo de conexi n en la salida de aire 9 Tubo de desag e h Entrada de aire con filtro i Elemento de instalaci n j Indicador FAN DEF Para el tipo de calor y fr o es DEF para el de s lo fr o es FAN Receptor de la se al de infrarrojos Piloto de funcionamiento m Indicador del programador n Indicador de alarma o Bot n del temporizador p Salida de aire LENNOX COMPROBACIONES Y PRECAUCIONES Lea con detenimiento el manual del usuario antes de usar el equipo y estudie los puntos importantes Si tiene alguna dificultad consulte al concesionario local El acondicionador est dise ado para proporcionar un ambiente confortable Solamente se destina a este uso de acuerdo con el manual Comprobaciones antes de la puesta en marcha 1 Compruebe que la toma de tierra no est rota ni desconectada Compruebe que el filtro de aire est bien colocado Si lleva mucho tiempo sin usar la unidad limpie el filtro de aire antes de volver a usarla En r gimen de uso continuado limpie el filtro de aire por lo menos una vez cada dos2. El mando a distancia utiliza dos pilas secas alcalinas R03 Ir03X2 1 La primera vez que use el mando deslice la tapa del compartimiento de las pilas y coloque dos pilas nuevas teniendo en cuenta la polaridad indicada y en su superficie 2 Repita la misma operaci n para cambiar las pilas gastadas A NOTA 1 Cuando cambie las pilas no utilice pilas usadas ni de un tipo distinto De otro modo el mando a distancia podr a funcionar mal 2 Si no va a usar el mando a distancia durante varias semanas quite las pilas As evitar que se estropee a consecuencia de la fuga de l quido de las pilas 3 La vida media de las pilas en condiciones normales es de unos 6 meses 4 Cambie las pilas cuando no se produzca un pitido de respuesta de la unidad interior o si deja de lucir el piloto de transmisi n que se encuentra en el propio mando FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Con el acondicionador preparado para funcionar conecte la alimentaci n el ctrica y empezar a parpadear el piloto indicador OPERATION en el panel indicador 1 Enel bot n de selecci n de modo seleccione AUTO 2 Pulse el bot n TEMP para fijar la temperatura deseada normalmente Los valores m s confortables se encuentran entre 21 y 28 3 Pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el acondicionador Se enciende el piloto indicador de funcionamiento en el panel de la unidad interior Se selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento AUTO FAN
3. Especificaciones del mando a distancia Tensi n nominal 3 0 V pilas secas alcalinas LRO3 X 2 Tensi n m nima de la UCP emisora de la se al 2 0 V Alcance de la se al 8 m a una tensi n de 3 0 alcanza 11 m Condiciones ambientales 5 C 60 C Caracter sticas 1 Modos de funcionamiento COOL HEAT DRY FAN y AUTO FR O CALOR DESHUMIDIFICACI N VENTILADOR Y AUTOM TICO Funci n de programador de 24 horas M rgenes de temperatura en interiores 17 C 30 C LCD pantalla LCD para todas las funciones mmm Introducci n a las funcines del mando a distancia Set temperature C Temperatura seleccionada C AUTO autom tico COOL fr o DRY deshumidificaci n m HEAT calor FAN ventilador Y me A HIGH alta MED media yess LOW baja CS C Y TEMP A Subir o bajar temperatura i Ke a ON OFF encendido apagado FAN SPEED velocidad del ventilador SWING oscilaci n ECONOMIC RUNNING funcionamiento econ mico t programador Figura 1 RESET reiniciar LOCK bloquear CANCEL cancelar 1 Bot n TEMP V Pulse este bot n para bajar la temperatura seleccionada para el interior o para ajustar el programador en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Bot n de selecci n MODE Cada vez que se pulsa el bot n el modo ca
4. SPEED velocidad autom tica del ventilador y no aparecen indicadores en el panel del mando a distancia 4 Pulse de nuevo el bot n ON OFF para apagar el acondicionador NOTA 1 En el modo AUTO el acondicionador puede tomar una decisi n l gica y elegir uno de los modos COOL FAN HEAT o DRY en modelos de solo fr o de acuerdo con la diferencia que haya entre la temperatura real interior y la temperatura deseada 2 Si el modo AUTO no le resulta confortable seleccione el modo deseado de forma manual Funcionamiento en refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador 1 Pulse el bot n MODE seleccione COOL HEAT no en modelos de s lo fr o o FAN ONLY 2 Pulse el bot n TEMP para fijar la temperatura deseada en el modo de refrigeraci n los mejores valores son de 21 o m s y en el de calefacci n de 28 o menos 3 Active FAN SPEED para ajustar la velocidad del ventilador a los valores auto alta media o baja 4 Pulse el bot n ON OFF se encender el piloto de funcionamiento y el acondicionador se pondr en marcha en el modo que haya elegido Pulse de nuevo el bot n ON OFF para apagar la unidad NOTA El modo FAN ONLY no permite controlar la temperatura Por tanto solamente debe ejecutar los pasos 1 8 y 4 para seleccionar este modo LENNOX peshumidificacion 1 Pulse el bot n MODE para seleccionar DRY 2 Pulse el bot n TEMP para fijar la temperatura deseada entre 21 C y 28 3 Pul
5. objeto en la salida de aire de las unidades interior o exterior Estas unidades llevan un ventilador que funciona a gran velocidad Si toca un ventilador en funcionamiento puede sufrir lesiones graves PELIGRO Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no deje caer agua o l quidos sobre la unidad ATENCI N Mientras el acondicionador est funcionando ventile la habitaci n con regularidad especialmente si adem s hay en ella alg n electrodom stico que funcione con gas Si no lo hace puede producirse escasez de ox geno ATENCI N Para evitar descargas el ctricas apague el interruptor o desenchufe la unidad de la red antes de empezar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento de rutina Siga las indicaciones de limpieza que aparecen en el Manual del usuario ATENCI N No limpie la unidad con l quidos ni aerosoles de limpieza utilice s lo un pafio suave y seco Para evitar descargas el ctricas no intente jam s limpiar la unidad roci ndola con agua A CUIDADO No utilice productos desatascadores c usticos Podr a sus componentes bandeja de desag e serpent n del intercambiador de calor etc A NOTA Para un rendimiento adecuado haga funcionar la unidad dentro de los m rgenes de temperatura y humedad indicados en el manual del usuario Fuera de esos m rgenes funcionar mal y se formar agua de condensaci n LENNOX MANDO A DISTANCIA
6. operaciones de mantenimiento de rutina despu s de haber desconectado la corriente LENNOX Condiciones de funcionamiento del acondicionador Para un rendimiento correcto haga funcionar el acondicionador dentro de las siguientes condiciones de temperatura Refrigeraci n Temperatura exterior Entre 18 y 43 C Temperatura de la habitaci n por encima de 17 CUIDADO La humedad relativa debe ser inferior al 80 9o Por encima de este valor puede formarse condensaci n en la superficie del aparato Funcionamiento en calefacci n no aplicable para el modelo de s lo fr o Temperatura de la habitaci n por debajo de 30 Temperatura exterior entre 7 y 24 Funcionamiento en deshumidificaci n Temperatura exterior entre 11 y 43 C Temperatura de la habitaci n entre 17 y 32 C Si se utiliza el acondicionador fuera de estos m rgenes puede que entren en funcionamiento las funciones de protecci n de seguridad A CUIDADO No intente instalar el aparato personalmente Esta unidad debe ser instalada por un profesional PELIGRO No intente reparar el aparato personalmente Esta unidad no tiene componentes que pueda revisar el usuario Si abre o retira la cubierta se expondr a una tensi n peligrosa La desconexi n de la alimentaci n el ctrica no anula por completo el riesgo de descarga A PELIGRO No ponga nunca las manos ni ning n
7. Antes de limpiar el acondicionador aseg rese de desconectar el enchufe de la red Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia A IMPORTANTE e Limpie la unidad interior y el mando a distancia con un pa o seco Si la unidad interior est muy sucia impregne el en agua fr a No utilice nunca un h medo para el mando a distancia e No utilice un pa o tratado con productos qu micos ni lo deje sobre la unidad durante mucho tiempo ya que puede estropear el acabado de la superficie e No utilice gasolina disolvente polvos de pulir o similares para limpiar el aparato Pueden agrietar o deformar las superficies de pl stico Si no piensa utilizar la unidad durante m s de un mes 1 Haga funcionar el ventilador durante medio d a para secar el interior de la unidad 2 Pare la unidad y descon ctela de la red 3 Quite las pilas del mando a distancia Comprobaciones antes de la puesta en marcha A IMPORTANTE e Aseg rese de que los cables no est n rotos o desconectados e Compruebe si est instalado el filtro de aire Algunos acondicionadores no tienen filtro de aire e Compruebe que no est n obstruidas la salida o la entrada de la unidad exterior Antes de limpiar el acondicionador aseg rese de desconectar el enchufe de la red Limpieza del filtro de aire e El filtro de aire impide la entrada de polvo y part culas Si se obstruye puede dis
8. ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS PORTUGU S LENNOX h aA 4 N S LENNOX ESPANOL LENNUX NDICE Componentes ee 2 Comprobaciones y precauciones pp 3 Mando 4 Especificaciones del mando distancia 5 Caracteristicas 5 5 Suyu uu e Ai RR ERR Rea n ERES 5 Introducci n a las funciones del mando a distancia 5 Funciones de los indicadores del mando a distancia 6 Utilizaci n del mando a distancia u 7 Importarite 5 core rece Yau 9 Mantenimiento orar 11 Aver as y CAU psev 13 LENNOX COMPONENTES El acondicionador consta de una unidad interior una unidad exterior un tubo de conexi n y un mando a distancia Panel indicador B Y P y b Y b A 4 y gt 5 gt q A p A a b 3 0 1 4 D Ca S E A ij 0 LAA a Pda b da b da bP qa P Ya RS dA a 74 gt gt gt b b VAT LA WoW MARO CASUM RS IAS Moro VAS erue DS EN DLE SA d NLS AA TA PU CU NC EXE WEE 4 4 4 4 E 4 4 4 4 4 4 WW bb oA
9. ancelar los ajustes anteriores 2 La hora fijada es tiempo relativo es decir el que debe pasar a partir del momento actual LENNUX Importante 1 Aseg rese de que no hay obst culos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior pues de otro modo el acondicionador no funcionar bien 2 Evite la entrada de l quidos en el mando a distancia Mantenga el mando a distancia lejos de zonas de altas temperaturas y de radiaci n t rmica 4 Elreceptor de la unidad interior no puede descubrirse si se encuentra expuesto a la luz solar directa De otro modo el acondicionador no funcionar bien 5 Si otros aparatos el ctricos producen interferencias electromagn ticas al jelos o pida consejo al distribuidor LENNOX ORIENTACI N DE LA SALIDA DEL AIRE Ajuste de la direcci n del aire hacia arriba o hacia abajo Oscilaci n autom tica Oscilaci n manual Pulse el bot n SWING para que el deflector Ajuste el deflector para ajustar mejor el oscile autom ticamente hacia arriba y hacia efecto de fr o o calor abajo II En refrigeraci n En calefacci n Oriente el deflector horizontalmente Ajuste el deflector hacia abajo verticalmente Ajuste de la direcci n del aire hacia izquierda o la derecha Oriente como quiera la aleta vertical del interior del deflector de la salida de aire 10 LENNUX MANTENIMIENTO A ATENCI N
10. apagado La funci n Ventilaci n es opcional y solamente se encuentra en la serie Fresh Star Funciones de los indicadores del mando a distancia Panel indicador AUTO autom tico COOL fr o DRY deshumidificador HEAT calor FAN ventilador HIGH alta MED media LOW baja Figura 2 1 Indicador de transmisi n Este piloto se enciende cuando el mando a distancia env a se ales a la unidad interior 2 Indicaci n de modo Muestra el modo actual de funcionamiento AUTO COOL DRY o HEAT 3 Indicador de bloqueo s lo para bomba de calor Cuando se pulsa el bot n LOCK p lselo de nuevo para borrar la indicaci n 4 Pantalla del programador Esta zona de la pantalla muestra los valores seleccionados en el programador si solamente se ha fijado la hora de arranque indicar TIMER ON si solamente se ha definido la de parada aparecer TIMER OFF y si se han fijado ambas mostrar TIMER ON OFF 5 Indicador FAN Al pulsar el bot n FAN se enciende el piloto indicador 6 Indicaci n digital Aqu aparece la temperatura seleccionada y si la unidad se ha programado indicar los valores seleccionados para ON y OFF NOTA La figura 2 muestra todos los elementos de la pantalla por razones de claridad pero durante el funcionamiento real solamente se mostrar n los elementos de la funci n correspondiente LENNOX Utilizaci n del mando a distancia Cambio de las pilas
11. ecci n TIMER ON el rea digital mostrar 00 2 4 Pulse el bot n TIMER y el mando a distancia mostrar la ltima hora de parada programada y la se al h en el panel indicador ahora est preparado para reajustar esa hora de parada 2 5 Pulse de nuevo el bot n TEMP V o A para ajustar la hora de parada 2 6 Pasados 0 5 segundos despu s de haber ajustado el programador el mando a distancia transmitira la se al al acondicionador Pasados 2 segundos m s el rea digital mostrar de nuevo la temperatura 3 Para programar las horas de arranque y de parada 3 1 Pulse el bot n CANCEL para cancelar en su caso los valores seleccionados previamente 3 2 Pulse el bot n TIMER el mando a distancia mostrar la ltima hora de arranque programada y la sefial h en el panel que indica que est preparado para reajustar la hora de arranque 3 3 Pulse el bot n TEMP Wo A para ajustar la hora de arranque 3 4 Pulse el bot n TIMER el mando a distancia muestra la ltima hora de parada programada y aparecer la se al h en el panel indicador Est preparado para reajustar la hora de parada 3 5 Pulse de nuevo el bot n TEMP Wo A para ajustar la hora de parada 3 6 Pasados 0 5 segundos despu s de terminar de configurar el programador el mando a distancia enviar la se al al acondicionador y pasados 2 segundos el rea digital mostrar de nuevo la temperatura NOTA 1 Reinicie el programador despu s de c
12. ennoxbeneluxcom CZECH REPUBLIC JANKA LENNOX a s t l 420251088111 4202579 10393 email janka janka cz FRANCE LENNOX FRANCE t l 33 164 76 23 23 fax 33 164 7635 75 email marketing france lennoxfrance com GERMANY LENNOX DEUTSCHLAND GmbH t l 49694209790 fax 496942097940 email info de lennoxdeutschland com NETHERLANDS LENNOX BENELUX B V t l 3133 2471 800 fax 31 33 2459 220 email info lennoxbenelux com LENNOX POLSKA Sp 20 0 t l 48228322661 fax 48 22832 2662 email info lennoxpolska pl PORTUGAL LENNOX PORTUGAL LDA t l 351 22998 33 70 fax 351 22 998 33 79 email info lennoxportugal com Ln RUSSIA LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW t l 7 0959332955 fax 7 095 926 56 50 email lennox distmoscow co ru SLOVAKIA LENNOX SLOVENSKO s r o 1 4217 44871927 fax 4217 44886472 email lennoxslovensko lennoxsk LENNOX REFACS A t l 34915 40 18 10 fax 34915 428404 email marketing lennoxtefac com UKRAINE LENNOX DISTRIBUTION KIEV t l 380 44 461 87 75 fax 380 44 461 87 75 email lennoxua i kiev ua UNITED KINGDOM LENNOX INDUSTRIES Ltd IRELAND t l 44 1604 669100 fax 44 1604 669150 e mail ukmarketing lennoxind com OTHER EUROPEAN COUNTRIES LENNOX DISTRIBUTION AFRICA t l 334 72 2320 14 MIDDLE EAST fax 33472 232028 email marketing lennoxdist com www lennoxeurope com COD MUL51 0105 01 2005 Due to Lennox s
13. mbia en la secuencia AUTO COOL DRY HEAT FAN autom tico fr o deshumidificaci n calor ventilador como indica la figura siguiente AUTO COOL DRY HEAT gt T NOTA HEAT solamente en modelos con bomba de calor LENNOX 3 Bot n SWING Este bot n se cambia el ngulo de oscilaci n del deflector 4 Bot n RESET El bot n RESET cancela todos los valores seleccionados y vuelve a los de f brica 5 Bot n ECONOMIC RUNNING Este bot n activa el modo de funcionamiento de ahorro de energ a 6 Bot n LOCK Este bot n bloquea todos los valores seleccionados p lselo de nuevo para anular el bloqueo 7 Bot n CANCEL Para cancelar los valores programados 8 Bot n TIMER Este bot n sirve para programar la hora de puesta encendido ON y de apagado OFF 9 Bot n ON OFF Pulse este bot n para arrancar la unidad y vuelva a pulsarlo para apagarla 10 Bot n FAN SPEED Este bot n ajusta la velocidad del ventilador en la secuencia AUTO LOW MED HIGH autom tica baja media alta y vuelta a empezar 11 Bot n TEMP Pulse el bot n para elevar la temperatura seleccionada para el interior o para ajustar el programador en el sentido de las agujas del reloj NOTA Bot n VENTILATION ventilaci n pulse este bot n para ajustar el modo de ventilaci n cada vez que lo pulse el modo de ventilaci n ir cambiando en la secuencia siguiente Continuous Auto en continua gt autom tica gt
14. minuir considerablemente el rendimiento del acondicionador Por lo tanto hay que limpiarlo una vez cada dos semanas cuando la unidad se usa durante mucho tiempo seguido En lugares polvorientos hay que aumentar la frecuencia de limpieza del filtro Si el polvo acumulado es dif cil de limpiar cambie el filtro por uno nuevo el filtro de repuesto es un accesorio opcional 11 LENNOX 1 Abra la rejilla de entrada de aire Empuje hacia dentro simult neamente los dos pestillos de la rejilla como ilustra la figura A Luego tire hacia abajo A EMPUJE EMPUJE Saque la rejilla de entrada de aire Desmonte el filtro de aire L mpielo puede utilizar agua o una aspiradora Si la acumulaci n de polvo es muy grande utilice un cepillo blando y detergente suave y s quelo en un sitio fresco Figura 1 Figura 2 e Siutiliza una aspiradora el lado de la entrada de aire debe mirar hacia arriba V ase la figura 1 e Siutiliza agua el lado de la entrada de aire debe mirar hacia abajo V ase la figura 2 Importante no seque el filtro de aire exponi ndolo al sol ni al fuego Vuelva a colocar el filtro de aire Monte y cierre la rejilla de entrada de aire siguiendo en orden inverso los pasos 1 y 2 y conecte los cables de la caja de control a los terminales correspondientes del cuerpo principal 12 BELGIUM LENNOX BENELUX N V S A LUXEMBOURG t l 32 36333045 fax 3236330089 email info be l
15. ongoing commitment to quality Specifications Ratings and Dimensions subject to change without notice and without incurring liability Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause property damage or personal injury Installation and service must be performed by a qualified installer and servicing agency
16. se el bot n ON OFF se encender el piloto de funcionamiento y el acondicionador se pondr en marcha en el modo deshumidificaci n Pulse de nuevo el bot n ON OFF para apagarlo A NOTA En el modo de deshumidificaci n el acondicionador tendr en cuenta la diferencia entre las temperaturas seleccionada e interior para funcionar autom ticamente muchas veces sin entrar en los modos COOL y FAN Funcionamiento con programador Pulse el bot n TIMER para seleccionar las horas de arranque y de parada 1 Para programar solamente la hora de arranque 1 1 Pulse el bot n CANCEL para cancelar en su caso los valores seleccionados previamente 1 2 Pulse el bot n TIMER el mando a distancia muestra TIMER y la se al h en el panel indicador Ahora puede volver a programar la hora de arranque 1 3 Pulse el bot n TEMP V o A para fijar la hora de arranque 1 4 Pasados 0 5 segundos despu s de haber configurado el programador el mando a distancia enviar la sefial al acondicionador y pasados 2 segundos el rea digital mostrar de nuevo la temperatura 2 Para programar solamente la hora de parada 2 1 Pulse el bot n CANCEL para cancelar en su caso los valores seleccionados previamente 2 2 Pulse el bot n TIMER el mando a distancia muestra la ltima hora de puesta en marcha y la se al h en el panel indicador Ahora puede volver a programar la hora de parada TIMER OFF 2 3 Pulse el bot n TEMP para cancelar la sel
17. semanas Precauciones de seguridad No moje la unidad interior ni el mando a distancia Se pueden producir descargas el ctricas o incendios No ponga ni utilice cerca del acondicionador gases o l quidos inflamables tales como pegamentos pinturas o gasolina No toque el deflector mientras est funcionando Podr a pillarse los dedos o romper los componentes que lo accionan Si salta el fusible no lo sustituya por uno inadecuado o por un trozo de hilo Sustituir el fusible por un hilo de lat n o de hierro puede ocasionar da os en el acondicionador o un incendio No meta ninguna varilla por la entrada o la salida Cuando las palas del ventilador giran a gran velocidad es muy peligroso que golpeen con algo No retire la cubierta del ventilador de la unidad exterior Es peligroso que funcione a alta velocidad al aire No encienda ni apague la unidad con el interruptor de la red h galo con el bot n ON OFF del mando a distancia Evite que los nifios jueguen con la unidad No efect e por s mismo ninguna reparaci n de la unidad Acuda al personal t cnico oficial Desconecte el interruptor de la red antes de limpiar la malla del filtro y el cuerpo de la m quina Aunque cuando se cambia y se limpia la malla del filtro o se limpia el cuerpo de la m quina con un seco normalmente se cuenta con una doble protecci n contra descargas el ctricas para una seguridad absoluta de los usuarios es conveniente efectuar las
Download Pdf Manuals
Related Search