INSTRUCTION MANUAL GUIDE D`UTILISA TION
Contents
1. et rel cher l interrupteurL outil reste en marcheOn peut alors faire tourner le bouton A vers la mention LO afin de diminuer la vitesse de l outilFaire tourner le bouton dans les deux sens jusqu l obtention de la vitesse vouluePour arr ter l outil appuyer sur l interrupteur et le relacherPar la suite chaque fois qu on enfonce l interrupteur la scie fonctionne la vitesse pr d termin e et on peut ver rouiller la d tente la vitesse choisie Coupes droites ou excentriques DW318 DW318G DW318 220 La scie comporte un m canisme de mouvement excentrique utiliser avec les mat riaux tendresCeux ci comme le bois et le plastique permettent chaque dent de la lame de les p n trer en profondeurLe mouvement excentrique acc l re le mouvement de la lame et aug mente ainsi grandement la vitesse de coupe de la scie lorsqu on la compare des scies sauteuses traditionnellesil faut toutefois couper les mat riaux durs comme le m tal en ligne droite ou en choisissant un tr s faible mouvement excentriqueR gler le s lecteur illustr la figure 2 afin de choisir la coupe droite ou le mouvement excentrique R glage pour coupes en biseau Le patin de la scie sauteuse s incline pour scier en biseau tout angle variant entre 0 et 45 ll suffit de desserrer la vis situ e sous l outil fig 3 Ensuite faire pivoter le patin jusqu l angle vouluApr s bien resserrer la vis du patin et proc der la coupe NO2. l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la pous si re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chim iques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ a de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lec triques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expo
3. normales lors de l utili sation de l outil Elle vise procurer une protection suppl mentaire contre les blessures que peut entra ner une d fectuosit de l isolant lectrique l int rieur de l outil MISE EN GARDE LORS DE L ENTRETIEN N UTILISER QUE DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES R parer ou remplacer les cordons endommag s Fiche polaris e Mod les DW313 DW318 Afin de r duire les risques de secousses lectriques l outil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polar is e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi afin qu il installe une prise appropri e Il ne faut en aucun cas mod ifier la fiche Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents e N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs A PRISE MISE B C D DISPOSITIF DE MISE LA TERRE ADAPTATEUR BROCHE DE PRISE MISE LA TERRE BROCHE DE PRISE MISE LA TERRE e Te
4. con corriente alterna y nunca con corriente continua directa Las leyendas Volts DC 60 Hz o AC DC indican que su herramienta puede operarse con corriente alterna o con corriente con tinua Las disminuciones del voltaje mayores de 10 har n que la herramienta pierda fuerza y se sobrecaliente Todas las herramientas DeWalt se han probado en f brica si sta no operara verifique la toma de corriente del sitio Interruptor de velocidad variable fig 1 Este interruptor tiene un bot n marcado con la letra A montado en el gatillo interruptor que se puede hacer girar para hacer variar los golpes por minuto G P M de la segueta a Para el control de velocidad a manos libres cuanto m s a fondo se oprima el gatillo mayor el n mero de gpm haga girar al tornillo de ajuste en la direcci n HI alta veloci dad en sentido de las manecillas del reloj hasta que no pueda girar m s b Para ajustar el gatillo interruptor con objeto de lograr una velocidad seleccionada cada vez que lo oprima haga girar primero el bot n en la direcci n HI hasta que no pueda girar m s A continuaci n oprima el gatillo a fondo oprima enseguida el bot n de seguridad B y suelte el gatillo La unidad se conservar encendida Haga girar ahora el bot n A hacia la marca LO baja velocidad en sentido contrario a las manecillas del reloj y observar que la velocidad de la sierra disminuye Siga haciendo girar el b
5. de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles a diriger e Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat e N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir a un outil mais tre dangereux avec autre R paration La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures e Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe portrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de
6. en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de emplear uno con el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su producto Una extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobre calentamiento El cuadro siguiente muestra los calibres correctos para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje especificado Si tiene dudas utilice el calibre siguiente m s pesado Cuanto m s peque o el n mero de calibre del alambre mayor la capacidad del cable Calibre m nimo requerido AWG para cables de extensi n Volts Longitud total del cable de extensi n metros 120V 0 7 5 7 6 15 215 3 30 4 30 5 45 7 240V 0 15 2 15 3 30 4 30 5 60 8 60 9 121 2 Amperaje en la placa de identificacion Mas Nomas Calibre promedio del alambre de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda EXTENSIONES PARA TRABAJOS A LA INTEMPERIE Cuando trabaje a la intemperie utilice siempre cordones de extensi n dise ados exclusivamente para esta finalidad y mar cados as NOSE DISTRAIGA Conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado VERIFIQUE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir empleando cualquier herramien ta es indispensable verificar con mucho cuidado que las guardas u otras partes
7. gu a para cortes al hilo y circulares disponible con un peque o cargo Cuando se emplee esta gu a la zapata debe encontrarse en la posici n contra astilladuras Cuando corte al hilo inserte la gu a por uno de los lados de la sierra con la barra en cruz mirando hacia abajo ajuste la amplitud del corte y apriete el tornillo Cuando corte en c rculo inserte la gu a por cualquier lado de la herramienta con la barra en cruz mirando hacia arriba ajuste la gu a de modo que la distancia entre la segueta y el orificio de la barra en cruz sea el radio deseado del c rculo que va a cortar y apriete el tornillo coloque la sierra de modo que el centro del orificio de la barra en cruz se encuentre sobre el centro del c rculo que va a cortar haga un corte en bolsillo un orificio de broca para la segueta o un corte hacia el interior desde la orilla del material para colocar la segueta en la posici n adecuada Cuando la sierra est bien colocada coloque un clavo a trav s del orifi cio de la barra en cruz exactamente en el centro del c rculo que se va a cortar Inicie el corte del c rculo vali ndose de la gu a como eje de la circunferencia Corte de metales fig 10 Cuando se va a cortar una l mina delgada de metal lo mejor es sujetarla sobre otra l mina de madera o madera contraplacada esto garantizar un corte limpio sin el peligro de vibraci n o de que se desgarre el metal Recuerde siempre que debe emplear una segueta de dientes
8. madera contraplaca da NOTA Unicamente utilice seguetas con dientes c ncavos con el lado de la zapata que tiene la ranura El uso de cualquier otro tipo de seguetas da ar la zapata El dispositivo anti astil laduras debe utilizarse nicamente cuando haga cortes rectos o circulares con una gu a no para hacer cortes a bisel de bolsillo ni para cortar metal Inversi n de la posici n de la zapata DESCONECTE LA HERRAMIENTA Para invertir la posici n de la zapata retire el tornillo de la parte inferior de la herramienta como se observa en la figura 5 y saque la zapata de la sierra Recuerde la posici n la posi ci n del sujetador El sujetador deber reinstalarse de lamisma manera o la zapata no se acoplar correctamente Gire la zapata y reinst lela verificando que al quedar la ranura hacia adelante el tornillo pasa a trav s del orificio de la zapata y caundo la abertura est hacia adelante el tornillo pasa a trav s de la ranura de la zapata NOTA Estudie la figura 5 antes de intentar invertir la zapata Corte de bolsillo figs 6 y 7 El corte de bolsillo es un m todo muy f cil para hacer un corte interior Se puede insertar la sierra directamente en una tabla o un tablero sin taladrar de antemano una gu a o un agujero de broca Cuando vaya a efectuar un corte de bolsillo mida la superficie por cortar y m rquela claramente con l piz Incline a continuaci n la sierra hacia adelante hasta que el extremo frontal
9. preocuparse por tener una conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no substituye a las precauciones normales de seguridad cuando se opera esta herramienta La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted pro tecci n a adida contra lesiones resultantes de fallas en el aislamiento el ctrico interno de la herramienta PRECAUCION UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES ORIGINALES CUANDO HAGA SERVICIO a cualquier herramienta Repare o reemplace los cordones el ctricos da ados Clavijas polarizadas DW313 DW318 Se emplean clavijas polarizadas con una pata m s ancha que la otra para reducir los ries gos de choque el ctrico Cuando el cord n el ctrico cuente con este tipo de clavija ajustar en un contacto polarizado solamente de una manera Si la clavija no ajusta completamente en su contacto invi rtala Si a n as no ajusta llame a un electricista calificado para que le instale un contacto polarizado apropiado No modifique o haga cambios en la clavija por ning n motivo Instrucciones de conexi n a tierra DW318G Esta herramienta debe aterrizarse para proteger al operador de choques el ctricos La her ramienta est equipada con un conductor de 3 cables y una clavija para conexi n a tierra de 3 patas para acoplarse a la toma de corriente aterrizada apropiada El conductor verde o verde con amarillo es el de conexi n a tierra Nunca conecte el conductor verde o verde con amarillo a una terminal viva Si su uni
10. radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre e N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique e Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand e Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension ent
11. NCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con agua y jab n Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o dejarlo sobre la piel promueve la absorci n de qu micos da inos Motor CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Su herramienta DEWALT cuenta con un motor DEWALT integrado Asegurese que el voltaje de su toma de corriente concuerda con las especificaciones de la placa de la unidad Las leyendas Volts 50 60 Hz o AC only indican que su unidad debe operarse solamente
12. POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUC INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y TIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO O gt 3 gt gt gt Q v Q a E v gt 3 o 22 50 z 23 amp o N DG A Ys 00 0 z 0 Dina LL 20925 7 Z Ango 3 O DES J g E gt lt b Iso Y 202 n O Z 0Q0 9 x E gt gt 0 Iak la lt y a aes S zis S 9 0 gt OF wW NDIE o EDO 035w 3 A A G G 2 lt SLA x W D ans Foz 0 Soi ON 5 lt lt 25750 2 GO 02 NAN gt JA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 XXX XX Form No 384014 01 DW313 Copyright 2003 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Important Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be fol lowed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS Double Insulation DW313 DW318 DW318 220 Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical in
13. Si funcion y rumana muy E en
14. TE Pour obtenir une coupe pr cise il peut tre n cessaire de saisir la scie d une main et le rebord du patin de l autre mais bonne distance de la lame R glage pour coupes 90 1 D brancher l outil 2 Placer une querre contre la lame et le patin puis r gler le patin 90 3 Il faut aligner la marque 0 du secteur sur celle du patinAu besoin desserrer la vis du secteur et le r gler Installation de la lame Fig 4 Actionner et arr ter l outil jusqu ce qu on puisse atteindre la vis du serre lame NE JAMAIS ENLEVER LE GUIDE DU SERRE LAME D brancher l outil de la rallonge ou de la priseDesserrer la vis situ e sur le c t du serre lamelns rer la lame fond environ 13 mm dans le serre lameS assurer que l arri re de la lame entre bien dans le rouleau porteur comme le montre la figure 4Resserrer la vis contre la lame Patin anti clatement Fig 5 La scie sauteuse poss de un patin r versible sp cial comportant une ouverture large une extr mit pour effectuer des coupes de nature g n rale et les coupes en biseau et une fente troite l autre extr mit ne pouvant recevoir que les lames dents vid esCette fente troite est particuli rement utile pour minimiser l clatement lorsqu on scie du contreplaqu NOTE Utiliser des lames a dents vid es seulement dans l extr mit troite du patin Toute autre lame ne ferait qu endommager le patinOn doit utiliser le patin anti c
15. a Col Prados Vallarta 333 673 28 15 M XICO 16 de Septiembre 509 Col Alce Blanco 55 358 40 07 OAXACA Av Hidalgo 1303 Col Centro 951 514 46 12 SINALOA Blvd Manuel J Clouther 3027 Col Lomas del Blvd 667 717 89 99 SAN LUIS POTOS Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 23 83 SONORA Nayarit 217 Col San Benito 662 210 25 50 TABASCO Perif rico 2047 Col Perif rico 993 350 38 72 TAMAULIPAS Tiburcio Garza Zamora 1185 Col Beatty 813 374 24 16 YUCAT N Calle 63 No 459 Col Centro 999 923 08 49 TAMPICO Av Hidalgo 1801 Col Aurora 833 213 42 61 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones man tenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a
16. arantie suivante couvre les outils DEWALT GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Si pour quelque raison que ce soit l outil industriel de service intensif DEWALT ne donne pas enti re satisfaction il suffit de le retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suiv ant la date d achat afin d obtenir un remboursement complet Il faut retourner port pay l outil complet On peut exiger une preuve d achat REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Es indispensable sujetarse a las precauciones basicas de seguridad con la finalidad de reducir el peligro de incendio choque el ctrico y lesiones personales en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas el ctricas Entre estas precauciones se incluyen las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Doble aislamiento DW313 DW318 DW318 220 Las herramientas DOBLEMENTE aisladas se han elaborado de manera integral con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una capa doble de aislamiento entre usted y el sistema el ctrico que contienen Las herramientas construidas con este sistema de ais lamiento no requieren conectarse a tierra Como resultado su herramienta est equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cordones de extensi n sin
17. ata por detr s de la segueta para conservar la precisi n del corte Ajuste para cortes a 90 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente 2 Coloque una escuadra contra la segueta y la zapata y ajuste la zapata para 90 3 La marca de 0 en la placa del cuadrante debe quedar alineada con la marca de la zapa ta De ser necesarios algunos ajustes afloje el tornillo de la placa del cuadrante y mueva hacia donde sea necesario Montaje de las seguetas fig 4 Encienda y apague la herramienta las veces que sea necesario para hacer que el porta seguetas se detenga en una posici n que le permita alcanzar el tornillo de fijaci n de la segue ta NUNCA QUITE LA GUIA DEL PORTA SEGUETAS Desconecte la herramienta de la extensi n o la toma de corriente Afloje el tornillo que se encuentra a un lado del porta seguetas Inserte una segueta en el porta seguetas tanto como le sea posible aproximadamente 13 mm Aseg rese que el borde trasero de la segueta se ajuste al rodillo de soporte como se observa en la figura 4 y apriete el tornillo contra la segue ta Zapata anti astilladuras fig 5 Esta sierra caladora tiene una zapata especial con doble terminaci n con una abertura ancha en un extremo para cortes en general y cortes a bisel y con una ranura muy angosta en el otro extremo para utilizarse nicamente con seguetas con dientes c ncavos Esta ranura angosta funciona como dispositivo anti astilladuras particularmente til al cortar
18. da adas puedan operar de la manera adecuada para cumplir con su funci n Verifique la alineaci n de las partes m viles la firmeza con que deben encontrarse sujetas en sus montaduras las partes rotas las propias montaduras y cualesquiera otros DETALLES que pudieran afectar a la operaci n de la herramienta Las guardas y las otras partes que se encuentren da adas deber n repararse bien o cambiarse en un centro de servicio autorizado a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario Haga que se cambien los interruptores da ados en un centro de servicio autorizado No emplee ninguna herramienta que tenga inutilizado o estropeado el interruptor Instrucciones adicionales de seguridad para sierras caladoras PRECAUCION Cuando corte en muros pisos o dondequiera que pueda encontrarse con cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HER RAMIENTA Suj tela solamente por las superficies aislantes para evitar el choque el ctri co si corta un cable vivo CONSERVE LAS MANOS ALEJADAS de la zona de corte Por ning n motivo coloque las manos por debajo del material sobre el que trabaja e CONSERVE AFILADAS LAS SEGUETAS Las seguetas desafiladas pueden hacer que la sierra cabecee o se atasque bajo presi n A PRECAUCION utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso Bajo ciertas condiciones de duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva ADVERTE
19. dad est dise ada para emplearse con menos de 150 V tendr una clavija como la que se ilustra en la figura A Si es para emplearse con 150 a 250 V tendr una clavija como la que se observa en la figura D Existen adaptadores figuras B y C para conectar clavijas como la de la figura A a tomas de corriente de dos ranuras La leng eta verde o similar que se extiende del adaptador debe conectarse a tierra perma nente como un contacto aterrizado No hay adaptadores para clavijas como la que se mues tra en la figura D EL ADAPTADOR ILUSTRADO EN LAS FIGURAS B Y C NO DEBE EMPLEARSE EN CANADA Instrucciones de seguridad para todas las herramientas CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes OTORGUE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO No deje las herramientas el ctri cas expuestas a la lluvia No las utilice en lugares inundados o mojados Conserve bien ilu minada la zona de trabajo No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO Evite el contacto corporal con super ficies aterrizadas por ejemplo tuber as radiadores antenas y gabinetes de refrigeraci n CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS No permita que los visitantes toquen las her ramientas o los cables de extensi n Los visitantes deben estar alejados del rea de tra bajo GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE Las herramien
20. de la zapata se asiente con firmeza contra la superficie de trabajo Enci ndala y per m tale alcanzar la m xima velocidad Sujete la sierra con firmeza y haga descender el borde posterior de la zapata lentamente hasta que la segueta alcance toda la profundidad Sujete la zapata plana contra la superficie de madera e inicie el corte No saque la segueta de la ranu ra que est cortando mientras siga movi ndose La segueta debe detenerse por completo antes de sacarla Corte de madera fig 8 Aseg rese que el tablero que va a cortar est sujeto y asentado con firmeza No ponga a fun cionar la herramienta cuando la segueta se encuentre apoyada contra el material que va a cortar Esto podr a trabar el motor Ponga el frente de la zapata sobre el material que va a cor tar y sujete sierra y zapata con firmeza contra la madera mientras la corta No fuerce la her ramienta deje que la segueta efect e el corte a su propia velocidad Siempre que sea posi ble sujete con prensas o apoye bien el material de trabajo cerca de la l nea de corte una vez terminado ste apague la unidad deje que la segueta se detenga por completo y ponga la herramienta a un lado antes de soltar el material del sitio en que est sujeto Emplee la veloci dad m s alta para cortar madera Cortes de tiras y circulares fig 9 Los cortes al hilo y en c rculo sin l neas trazadas con l piz se efect an con facilidad con el accesorio propio para esta herramienta llamado
21. e AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in e EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Replace or repair damaged cords Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG ThanThan 0 6 18 16 16 14 OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditi
22. e from the jig saw Be careful to note the position of the clamp This clamp must be re installed the same way or the shoe will not fit properly Turn the shoe around and re install noting carefully that when the slot is forward the screw goes through the hole in the shoe and when the wide opening is forward the screw passes through the slot in the shoe NOTE Study Figure 5 before attempting to reverse shoe Pocket Cutting Figs 6 amp 7 A pocket cut is an easy method of making an inside cut The saw can be inserted directly into a panel or board without first drilling a lead or pilot hole In pocket cutting measure the surface to be cut and mark clearly with a pencil Next tip the saw forward until the front end of the shoe sits firmly on the work surface Switch the tool on and allow it to attain maximum speed Grip the saw firmly and lower the back edge of tool slowly until the blade reaches its complete depth Hold the shoe flat against the wood and begin cutting Do not remove blade from cut while it is still moving Blade must come to a complete stop Wood Cutting Fig 8 Be sure board is firmly positioned Don t attempt to turn on when blade is against material to be cut This could stall the motor Place front of shoe on material to be cut and hold jig saw shoe firmly against the wood while cutting Don t force the tool let the blade cut at its own speed Whenever possible clamp or support work close to the line of cut when
23. e guide de sorte que la distance entre la lame et le trou de la barre transversale corresponde au rayon voulu puis resserrer la visPlacer la scie de sorte que le trou de la barre transversale se trouve au centre du cercle a d couper effectuer une coupe en retrait percer un trou de guidage ou commencer A TOMADE B C B CORRIENT MEDIO DE ATERRIZADA ATERRIZAJE DD a CR ADAPTADOR PATA DE CONEXION A TIERRA PATA DE es e oe CONEXION A TIERRA couper partir du rebord du mat riau pour ins rer la lame Lorsque la scie est au bon endroit enfoncer un petit clou dans le trou de la barre transversaleCommencer d couper le cercle en se servant du guide comme pivot Coupes de m taux Fig 10 Pour couper la t le mince il vaut mieux fixer une pi ce de bois ou de contreplaqu sous la t leOn effectue ainsi des coupes nettes en vitant les risques de vibration ou de d chirure du m talNe pas oublier d utiliser une lame d licate pour scier les m taux ferreux et une lame grossi re pour les m taux non ferreuxScier les m taux doux comme l aluminium le cuivre le laiton l acier doux la tuyauterie galvanis e et la t le de conduits vitesse lev eScier le plastique la c ramique les m taux durs et la fonte basse vitesse Lubrification Il est conseill de porter ou d envoyer l outil au moins chaque ann e un authoris centre de service pour une inspection une lubrification et un nettoyage complets du bo
24. e the trigger The tool will stay ON Now rotate the button A toward LO and you will notice a decrease in speed Continue rotating the button until desired speed is obtained Pull trigger and release to turn the tool OFF At this setting the saw will run at the selected speed each time the trigger is pulled and the trigger may be locked ON at the selected speed Straight Line or Orbital Cutting Action DW318 DW318G DW318 220 For cutting softer materials your saw features orbital cutting action Soft materials like wood and plastic permit deep penetration of individual saw teeth The orbital action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed over conventional jig saws Harder materials like metal should be cut using the straight line cutting action or a very low orbital setting To select straight line or orbital cutting adjust the lever on the saw as shown in Figure 2 Bevel Cutting Adjustment Bevel cuts may be made at any angle between 0 and 45 The shoe is adjusted by loosening the screw on the bottom of the tool Fig 3 and rotating the shoe to the desired angle After setting the shoe tighten the screw firmly and use saw in the normal manner NOTE One hand on the saw body and the other on the edge of the saw shoe well back from the blade may be necessary to maintain accurate cutting Adjustment For 90 Cuts 1 Disconnect plug from power supply 2 Place a r
25. e vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue e Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit Utilisa tion et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre un stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil e Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre e N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et droit tre r par e D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil e Rangez les outils hors de la port e des enfantes et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices e Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils
26. emicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorp tion of harmful chemicals SAVE THESE INSTRUCTIONS Motor Your DEWALT tool is powered by a DEWALT built motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking Volts 50 60 Hz or AC only means your tool must be operated only with alternating current and never with direct current Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All DEWALT tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Variable Speed Switch Fig 1 This switch has a button A mounted in the trigger which can be rotated to vary the blade strokes per minute S P M a For Free Hand speed control the further the trigger is depressed the higher the S P M rotate the button in the HI direction clockwise until it stops b To set the trigger switch to produce a selected speed each time the trigger is squeezed first rotate the button toward HI until it stops Then fully depress the trigger press in the locking button B and releas
27. fonc eFaire reposer le patin compl tement contre le bois et commencer la coupeAttendre immobilisation compl te de la lame avant de la retirer de la pi ce Coupes de bois Fig 8 S assurer que le mat riau a scier est bien retenuNe jamais mettre la scie en marche lorsque la lame repose sur le mat riau a d couper au risque de faire caler le moteurPlacer le devant du patin sur le mat riau a scier et appuyer fermement le patin contre la surface de la pi ce pendant la coupeNe pas forcer l outil laisser la lame travailler d elle m mell est toujours pr f rable d assujettir ou de soutenir la pi ce le plus pres possible de la ligne de coupeLorsque les travaux de coupe sont termin s mettre l outil hors tension attendre l immobilisation com pl te de la lame et d poser la scie avant de d gager la pi ceScier le bois a grande vitesse Coupes de refente et coupes circulaires Fig 9 On peut effectuer facilement des coupes de refente et des coupes circulaires sans tracer de ligne au pr alable grace au guide de refente et de coupe circulaire vendu s par ment a un prix d risoire Lorsqu on utilise ce guide il faut mettre le patin a la position anti clatementPour refendre faire glisser le guide d un c t ou de l autre de la sciePlacer la barre transversale face vers le bas la distance voulue de la lame et resserrer la visDans le cas des coupes cir culaires la barre transversale doit tre plac e vers le haut et il faut r gler l
28. ight angle against the blade and the shoe and adjust the shoe to 90 3 The 0 mark on the quadrant plate should line up with mark on shoe If adjustment is necessary loosen screw on quadrant plate and adjust as necessary Attaching Blades Fig 4 Cycle the tool on and off as necessary to make the blade clamp stop in a position where you can reach the blade clamping screw NEVER REMOVE THE BLADE CLAMP GUIDE Disconnect tool from extension cord or wall receptacle Loosen screw at side of blade clamp Insert blade in blade clamp as far as it will go about 13 mm Make sure the back edge of the blade fits into the support roller as shown in Fig 4 and tighten the screw against the blade Anti Splintering Shoe Fig 5 This jig saw has a special double ended shoe with a wide opening at one end for general cut ting and bevel cutting and a very narrow slot at the other end for use only with hollow ground blades This narrow slot acts as an anti splintering device particularly useful when cutting ply wood NOTE Use only hollow ground blades in the slotted end of the shoe Use of any other blades will damage the shoe The anti splintering feature should be used only when making straight cuts or circle cuts with a rip fence amp circle guide not for bevel cutting pocket cutting or metal cutting Reversing Shoe Position UNPLUG TOOL To reverse the shoe position remove the screw from the bottom of the tool as shown in Figure 5 and remove the sho
29. incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establec imiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a Completa Las herramientas industriales DEWALT est n garantizadas durante un a o a partir de la fecha de com pra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistada
30. latement seule ment lorsqu on effectue des coupes droites ou des coupes circulaires l aide d un guide de refente et de coupes circulaires mais jamais pour effectuer des coupes en biseau ou en retrait ni pour scier le m tal Changement de la position du patin D brancher l outil Pour changer la position du patin enlever la vis au bas de l outil comme l illustre la fig ure 5Ensuite enlever le patin Remarquer la position de la bride il faut la r installer de la m me fa on sinon le patin ne sera pas bien ajust Faire tourner le patin dans l autre sens et le r installerLorsque la fente anti clatement se trouve l avant de l outil la vis passe dans le trou du patinLorsque l ouverture plus large se trouve l avant la vis passe dans la fente du patin NOTE Etudier attentivement la figure 5 avant de changer la position du patin Coupes en retrait Fig 6 et 7 Gr ce la coupe en retrait on peut effectuer facilement une coupe au centre d une pi ceLa scie peut tre directement ins r e dans le panneau ou la planche sans avoir percer au pr al able un trou de guidagePour couper en retrait mesurer la surface scier et bien la tracer au crayonincliner ensuite la scie vers l avant jusqu ce que le bord avant du patin repose ferme ment contre la surface de la pi ceMettre l outil en marche et le laisser atteindre son r gime maximalBien saisir la scie et l abaisser jusqu ce que la lame soit compl tement en
31. legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industri al tool simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund Please return the complete unit transportation prepaid Proof of purchase may be required FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement FIG 1 A B FIG 2 AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d in cendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Double isolation Mod les DW313 DW318 DW318 220 Les outils double isolation comportent deux couches distinctes d isolant lectrique ou une double paisseur d isolant qui prot gent l utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst me lectrique de l outil Ce syst me de double isolation limine le besoin de mettre les outils la terre En effet l outil est muni d une fiche deux broches ce qui permet d utilis er une rallonge ordinaire sans avoir se soucier d assurer la mise la terre NOTE La double isolation ne dispense pas des mesures de s curit
32. m s finos para los metales ferrosos los que tienen un gran contenido de hierro y de recur rir a una de dientes m s burdos para cortar los metales no ferrosos los que no contienen hier ro Recurra a un ajuste de alta velocidad para cortar metales blandos aluminio cobre lat n acero blando tubos galvanizados conductos para cables el ctricos etc Ajuste la her ramienta a baja velocidad para cortar pl sticos mosaicos laminado pl stico metales duros y hierro colado Lubricaci n Se recomienda que env e al menos una vez al a o su unidad a un centro de servicio para que la sometan all a limpieza profunda inspecci n y lubricaci n de la caja de engranajes Accesorios Dispone usted de los accesorios recomendados para su herramienta con cargo adicional con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado PRECAUCION El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS DIR JASE AL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO AGUASCALIENTES Av de los Maestros 903 Col Espa a 449 913 38 01 CAMPECHE Av Gobernadores 345 Col Santa Ana 981 811 34 90 CHIAPAS 5 Norte Oriente 460 Col Centro 961 600 02 87 CHIHUAHUA Av Universidad 2903 Col Universidad 614 413 64 04 DURANGO Av 20 de Noviembre 2004 Ote Col Centro 618 818 80 77 GUANAJUATO 1 Mayo 482 Col Centro 462 626 79 22 GUADALAJARA Av Vallarta 4901
33. nd ed e USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Air vents often cover moving parts and should also be avoided USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty e DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges e SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer perform ance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords peri odically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters e REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on
34. nez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique lls pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre S curit lectrique e Les outils mis a la terre doivent tre branch s dan une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur Les mod leDW318G sont mis la terre Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre qui ne peut se brancher que d une seule fa on dans une prise polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Les mod le DW318 comportent une fiche polaris e Les mod les DW318G comportent une double isolation e Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie
35. ons that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off Additional Safety Instructions for Jig Saws CAUTION When cutting into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you cut into a live wire e KEEP HANDS AWAY from cutting area Never reach underneath the material for any rea son KEEP BLADES SHARP Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure A CAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these ch
36. ot n hasta que logre la velocidad deseada Tire del gatillo y su ltelo para apagar la unidad Tras este ajuste la sierra funcionar a la velocidad seleccionada cada vez que oprima el gatillo y lo podr dejar trabado con el bot n de seguridad para que quede encendida y funcionando a dicha velocidad Acci n de corte en l nea recta u orbital Su unidad se caracteriza por su acci n orbital para cortar materiales m s blandos Los mate riales blandos como madera y pl stico permiten la penetraci n profunda de los dientes indi viduales de la sierra La acci n orbital empuja a la segueta hacia adelante durante el golpe de corte e incrementa mucho la velocidad de la acci n cortante en comparaci n con la que tienen las sierras caladoras ordinarias Los materiales m s duros como los metales deben cortarse con la acci n de corte en l nea recta o con un ajuste orbital muy bajo Para selec cionar el corte en l nea recta o el corte orbital ajuste la palanca de la sierra como se ilustra en la figura 2 Ajuste de corte a bisel Se pueden hacer cortes a bisel a cualquier ngulo entre 0 y 45 Ajuste la zapata aflojando el tornillo que se encuentra en la parte inferior de la herramienta fig 3 y haciendo girar la zapata hasta el ngulo deseado Una vez ajustada apriete el tornillo firmemente y utilice la sierra de manera normal NOTA Podr a ser necesario colocar una mano sobre el cuerpo de la sierra y la otra sobre el borde de la zap
37. para operar la herramienta NOSE SOBREEXTIENDA Conserve en todo momento bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio e CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas bien afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor seguridad Obedezca las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione los cordones el ctricos con frecuencia y si los encuen tra da ados h galos cambiar o reparar en un centro de servicio autorizado Revise tam bi n con frecuencia las extensiones el ctricas y reempl celas si est n da adas Conserve los mangos secos limpios y libres de aceites y grasas e DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS H galo cuando no las emplee antes de darles servicio y cuando vaya a cambiarles accesorios como seguetas discos brocas y otros dis positivos de corte e RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCAS Adquiera el h bito de asegurarse de que se han retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de accionarla e EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE ACCIDENTALMENTE Nunca sostenga una herramienta con el dedo en el interruptor si se encuentra conectada a la corriente el c trica Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarla e CABLES DE EXTENSION Utilice nicamente extensiones de 3 hilos con clavijas de 3 patas y tomas de corriente de 3 polos que acepten la clavija de la herramienta Repare o reemplace los cables da ados Aseg rese que su extensi n est
38. ra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon S curit des personnes e Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves e Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans un pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures e N
39. s es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Moteur Un moteur DEWALT actionne l outil DEWALTVeiller ce que la tension d alimentation soit con forme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention volts 50 60 Hz ou c a seulement signifie que l outil fonctionne uniquement sur une alimentation en courant alternatif et jamais en courant continu Une baisse de tension de plus de 10 p 100 entra ne une perte de puissance et la surchauffeTous les outils DEWALT sont essay s avant de quitter l usineLorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique Interrupteur r gulateur de vitesse Fig 1 Linterrupteur comporte un bouton A install sur la d tenteOn peut le faire tourner afin de modifier la r gime de la lame courses min a Pour assurer le fonctionnement mains libres du r gulateur de vitesse plus on enfonce l interrupteur plus le nombre de courses la minute augmente il suffit de faire tourner le bouton A au maximum dans le sens horaire vers la mention HI b Pour r gler l interrupteur une vitesse pr d termin e il faut d abord faire tourner le bou ton A vers la mention Hl jusqu ce qu il stimmobiliseEnsuite appuyer fond sur l in terrupteur enfoncer le bouton de verrouillage B
40. s bajo Herramientas El ctricas en la Secci n Amarilla Esta garant a no se aplica a los accesorios ni a da os causados por reparaciones efectuadas por terceras personas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adici n a la garant a las herramientas DEWALT est n amparadas por nuestra GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGO POR 30 D AS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempe o de su herramienta industrial DEWALT sencillamente devu lvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 d as despu s de la fecha de compra para que le efect en un reembolso completo Por favor regrese la unidad com pleta con el transporte pagado Se puede requerir prueba de compra REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reem placen sin cost Epecificaciones DW313 DW318 DW318G Tensi n de alimentaci n 120 V CA CD Potencia nominal 500 W Frecuencia de operaci n 50 60 Hz Consumo de corriente 45A IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte 2 HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla AMARILL
41. se that do not have an iron content Use a high speed setting for cutting soft metals aluminium copper brass mild steel galv pipe conduit sheet metal etc Use lower speed to cut plastics tile formica hard metals cast iron Lubrication It is recommended that at least once a year you take or send the tool to an authorized serv ice center for a thorough cleaning inspection and lubrication of the gear case Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your distributor or authorized service center A CAUTION The use of any non recommended accessory may be hazardous If you need any assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Important To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment includ ing brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Full Warranty DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you spe cific
42. su lation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operat ing this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a pos sible electrical insulation failure within the tool A CAUTION When servicing all tools USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords Polarized Plugs DW313 DW318 Polarized plugs one blade is wider than the other are used on equipment to reduce the risk of electric shock When provided this plug will fit in the polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified elec trician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Grounding Instructions DW318G This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The tool is equipped with a 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug to fit the proper ground ing type receptacle The green or green and yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal If your uni
43. t is intend ed for use on less than 150 V it has a plug that looks like that shown in sketch A If it is for use on 150 to 250 V it has a plug that looks like that shown in sketch D An adapter sketches B and C is available for connecting sketch A type plugs to 2 prong receptacles The green col ored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box No adapter is available for a plug as shown in sketch D ADAPTER SHOWN IN FIGURES B and C IS NOT FOR USE IN CANADA A GROUNDED B c D OUTLET GROUNDING BOX MEANS Q ii Re DT o ADAPTER GROUNDING PIN GROUNDING PIN Sa fety Instructions For All Tools KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries e CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tool in presence of flammable liquids or gases e GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures e KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area e STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was inte
44. tas que no se est n utilizando deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta cumplir su funci n mejor y con m s seguridad bajo las especificaciones para las que se dise EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta peque a o a sus dispositivos de montaje en un trabajo de tipo pesado No emplee la herramienta en una tarea para la que no se dise e VISTASE DE LA MANERA ADECUADA No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flo jos pues podr an quedar atrapados por las partes m viles de las herramientas Se recomienda el empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaja al aire libre C brase bien la cabeza para sujetarse el pelo si lo tiene largo Las rejillas de ventilaci n cubren partes m viles y tambi n deben evitarse COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD P ngase tambi n una mascarilla contra el polvo si lo produce la operaci n que va a efectuar NO ABUSE DEL CABLE ELECTRICO Nunca levante la herramienta por el cord n ni tire de ste para desconectarlo del enchufe Ap rtelo del calor y los objetos calientes las sus tancias grasosas y los bordes cortantes e SUJETE FIRMEMENTE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE Utilice prensas o tornillos de banco para sujetar bien los objetos sobre los que va a trabajar Esto ofrece mayor seguridad que sujetar los objetos con la mano y adem s deja libres ambas manos
45. the cut is com pleted shut off power let blade come to a complete stop and then lay the saw aside before loosening the work Use the higher speed setting for cutting wood Rip amp Circle Cutting Fig 9 Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done with an accessory rip fence and circle guide available at small extra cost When using the rip fence and circle guide the shoe must be in the anti splintering position When ripping insert rip fence in either side of saw with cross bar facing down adjust to width of cut and tighten screw When circle cutting Insert rip fence from either side with cross bar facing up adjust rip fence so that distance from blade to hole in cross bar is the desired radius and tighten screw place saw so that center of hole in cross bar is over center of circle to be cut make pocket cut drill hole for blade or cut inward from edge of material to get blade into position When saw is properly positioned drive a small nail through hole in cross bar into exact center of circle to be cut Using rip fence as a pivot arm begin cutting circle Metal Cutting Fig 10 In cutting thin gauge sheet metals it is best to clamp wood or plywood to the bottom of sheet metal this will insure a clean cut without the danger of vibration or tearing of metal Always remem ber to use a finer blade for ferrous metals for those that have a high iron content and use a coars er blade for non ferrous metals tho
46. tier d en grenages Important Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le remplacement des balais qu au per sonnel d un centre de service DEWALT ou d un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Accessoires On peut se procurer en sus les accessoires recommand s pour l outil chez les d taillants ou aux centres de service autoris s Pour trouver un accessoire pour l outil communiquer l adresse suivante DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 A MISE EN GARDE Lutilisation de tout autre accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Garantie compl te Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an partir de la date d achat Toute pi ce d un outil DEWALT qui s av rait d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les r parations couvertes par la garantie composer le 1 800 4 DEWALT 800 433 9258 La ga rantie ne couvre pas les accessories ni les r parations tent es ou effectu es par des tiers Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite En outre la g
Download Pdf Manuals
Related Search