CAM MCOL I4
Contents
1. Aqu es posible copiar borrar o visualizar las fotos Windows Vista 7 1 Conecte la c mara a un puerto USB 2 0 libre del PC Haga clic dos veces en el icono Amcap del escritorio para iniciar el software En el men Options seleccione Preview para ver las im genes en directo Seleccione la c mara deseada en el men Devices si est n conectadas m s c maras USB al PC Introduzca la cabeza de la c mara 5 en el espacio que quiere inspeccionar Observaci n Normalmente es f cil posicionar el cuello de cisne No lo fuerce Ajuste la intensidad de los LEDs con el bot n de ajuste 1 Para grabar un v deo introduzca la carpeta y el nombre del fichero est ndar seleccione File gt Set Capture File 8 Seleccione Capture gt Start Capture y haga clic en OK para confirmar Ahora el PC empieza a grabar 9 Para desactivar seleccione Capture gt Stop Capture 10 Pulse el bot n de captura de imagen 2 para hacer una foto La foto se visualiza en otra ventana Para guardar la foto seleccione File gt Save 11 Si terminado cierre el programa Amcap y desconecta la c mara del puerto USB uh WN N O Resumen del software Observaci n s lo para Windows Vista 7 File Set Capture File ajustar la carpeta y el nombre del fichero est ndar de los ficheros de grabaci n Allocate File Space ajustar el tama o de los ficheros de grabaci n Save Captured Video guardar el fichero de grabaci n en la carpeta2. Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochma
3. CAMCOLI 4 3 Double click the setup icon EN to start installation 4 Follow the instructions of the installation wizard 5 Double click the Amcap icon BS on your desktop to run the software The installation is now complete and your camera is ready for use Attaching Tools Slide the plastic clamp of the tool 6 over the narrow part of the camera head 5 until it snaps into place e Attach the magnetic top to the camera to pick up small metal pieces from difficult to reach locations e Attach the hook to retract wires or other small objects 7 Use N Never insert the camera in energised operational machines or equipment Windows XP 1 Connect the camera to a free USB 2 0 port on your pc 2 Open My Computer and look for the USB Video Device to see live images USB Video Device 2 ll x Edt View Favortes Tools Do DP Daun 1 Address 29 USB Video Device 2 9 Take a now pkture Delete all pictures on camera Other Places 2 My Computer My Documents 4 Network Places Details y Date Taken Picture Ste icture 001 00 PG File 20 08 2012 26 6 KB Kture 003 00 PG File 20 08 2012 30 9 KB 3 Insert the camera head 5 into the space you want to inspect Note The gooseneck should easily manoeuvre into position Do not apply force 4 Turn the LED brightness button 1 to adjust the inte
4. In het menu Options selecteer Preview om livebeelden te bekijken 4 Indien meerdere USB camera s zijn aangesloten op de pc selecteer de gewenste camera in het menu Devices 5 Plaats de camerakop 5 in de ruimte die u wenst te inspecteren Opmerking De zwanenhals moet gemakkelijk kunnen bewegen Gebruik dus geen kracht 6 Draai aan de helderheidsregelaar 1 om de lichtsterkte van de leds in de camerakop te regelen 7 Om een videobestand op te nemen stel eerst de standaardmap en bestandsnaam in kies File gt Set Capture File 8 Kies Capture gt Start Capture en klik op OK om te bevestigen De pc start met de opname van het videobestand 9 te stoppen kies Capture gt Stop Capture 10 Druk op de fotoknop 2 om een foto te nemen De foto verschijnt in een apart venster Om de foto op te slaan kies File gt Save 11 Eenmaal klaar sluit het Amcap programma en ontkoppel de camera van de USB poort Gd V 01 06 09 2012 8 Velleman nv CAMCOLI 4 Overzicht van de software Opmerking Enkel voor Windows Vista 7 File Set Capture File instellen van standaard map en bestandsnaam van opnamebestanden instellen van grootte van opnamebestanden opslaan van de opname in gewenste map Allocate File Space Save Captured Video Exit afsluiten van AmCap software Devices lijst met toestellen die met de software verbonden zijn Options Preview weergeven van real time beelden Video Capture Filter instellen van paramet
5. Stellen die Lichtst rke der LEDs ber den Helligkeitsregler 1 ein 5 Dr cken Sie auf die Schnappschuss Taste 2 um ein Photo zu machen Die Liste mit Photos erscheint unter dem Kamerabild Die Bilder k nnen hier kopiert gel scht oder angesehen werden Windows Vista 7 1 Verbinden Sie die Kamera mit einem freien USB 2 0 Port an Ihrem Computer Microsoft 2 Klicken Sie zwei Mal auf die Amcap lkone As der Arbeitsoberfl che um die Software zu starten Im Men Options w hlen Sie Preview wenn Sie sich die Live Bilder ansehen m chten 4 Sind mehrere USB Kameras an den PC angeschlossen dann w hlen Sie die gew nschte Kamera im Men Devices 5 Leiten Sie den Kamerakopf 5 zur Stelle die Sie untersuchen m chten Bemerkung Der Schwanenhals ist normalerweise einfach zu positionieren Wenden Sie keine Kraft an 6 Stellen die Lichtst rke der LEDs ber den Helligkeitsregler 1 ein 7 Um eine Video Aufnahme zu machen geben Sie zuerst den Standard Ordner und den Dateinamen ein w hlen Sie File gt Set Capture File 8 W hlen Sie Capture gt Start Capture und klicken Sie auf OK um zu best tigen Der PC startet die Aufnahme 9 Um zu stoppen w hlen Sie Capture gt Stop Capture 10 Dr cken Sie die Schnappschuss Taste 2 um ein Photo zu machen Das Photo erscheint in einem anderen Fenster Um das Photo zu speichern w hlen Sie File gt Save 11 Wenn Sie stoppen schlie en Sie das Amcap Programm und trennen Sie
6. shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturers instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally 2 resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidiy packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occ
7. OS e freier USB 2 0 Port IP66 Kamera Schwanenhals Stromversorgung 5 VDC ber USB Port Kamera 14 x 72 mm Abmessungen Schlauch 54 cm USB Kabel 200 cm Betriebstemperatur O 50 C Gewicht 310 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Alle registrierten Schutzmarken und Handelsnamen sind das Eigentum Ihrer jeweiligen Eigent mer und werden nur als Beispiel verwendet um die Kompatibilit t zwischen unseren Artikeln und diesen der verschiedenen Fabrikanten anzuzeigen Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Mac Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 01 06 09 2012 21 Velleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 19
8. die Kamera vom USB Port Ww bersicht der Software Bemerkung Nur f r Windows Vista 7 File Set Capture File den Standard Ordner und den Dateiname der Aufnahmedateien einstellen Allocate File Space die Gr e der Aufnahmedateien einstellen Save Captured Video die Aufnahme in den gew nschten Ordner speichern Exit die AmCap Software schlie en Devices Liste mit Ger ten die an die Software angeschlossen sind Options Preview Echtzeitbilder anzeigen Video Capture Filter Parameter einstellen Wei balance Belichtung usw und Effekte Bild drehen usw Video Capture Pin die Gr e des Videofensters einstellen V 01 06 09 2012 20 Velleman nv CAMCOLI 4 Capture Start Capture die Aufnahme starten Stop Capture die Aufnahme stoppen Set Frame Rate die Anzahl Frames per Sekunde einstellen Set Time Limit die Aufnahmedauer einstellen 8 Reinigung und Wartung e Trennen Sie die Kamera vom PC e Reinigen Sie die Kamera mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel e Sp len Sie den Schwanenhals nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser und lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn im Koffer lagern 9 Technische Daten Aufnahme Element 1 6 CMOS Pixelanzahl 640 H x 480 V Betrachtungswinkel 56 Fokus 6 cm Schnittstelle USB 2 0 S N Rate 46 dB Wei abgleich automatisch Bildformat JPEG BMP Systemvoraussetzungen IP Schutzart e Windows XP Vista Windows 7 Mac
9. dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving ij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product cid Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il es
10. glable 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice 1 bouton pour le r glage de luminosit des LEDs 4 col de cygne 60 cm 2 bouton de capture d image 5 t te de cam ra avec LED 3 poign e 6 accessoires crochet t te magn tique 6 Pr paration Installer le pilote sur Windows XP ou version ult rieure Pour un syst me d exploitation Windows XP ou version ult rieure proc der comme suit 1 Connecter la cam ra un port USB 2 0 libre de votre pc Remarque S assurer d utiliser un port USB 2 0 ou sup rieur Un fonctionnement correct n est pas garanti en cas d une connexion un port USB 1 1 2 Windows reconna t automatiquement l appareil et installe le pilote Selon les r glages Windows affiche ou pas le message Your new hardware is installed and ready for use Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi Votre cam ra est pr te l emploi Installer le pilote sur Windows Vista 7 Pour Windows Vista 7 proc der comme suit 1 Connecter la cam ra un port USB 2 0 libre sur votre pc Remarque S assurer d utiliser un port USB 2 0 ou sup rieur Un fonctionnement correct n est pas garanti en cas d une connexion un port USB 1 1 2 Glisser le CD ROM dans le lecteur sur votre pc 3 Double cliquer sur l ic ne de 4 pour d marrer l installation 4 Suivre les instructions de l assistant d installation 5 Double
11. ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Las marcas registradas y el nombre comercial son propiedad de sus propietarios respectivos y s lo se utilizan para mostrar la compatibilidad entre nuestros productos y los productos de los fabricantes Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros paises Mac Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses O DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 01 06 09 2012 17 OVelleman nv CAMCOLI 4 BEDIENUNGSANLEI TUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiert
12. os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte
13. 72 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions Eu Warranty Conditions Concerning Consumer Products for e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation
14. 9 2012 18 Velleman nv CAMCOLI 4 e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch e Verwenden Sie keine sichtbar besch digte Kamera 4 Eigenschaften e ideal zum Kontrollieren von schwer zug nglichen Stellen z B innerhalb einer abgeh ngten Decke e 4 wei e LEDs e einstellbare Lichtst rke der LEDs 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Helligkeitsregler f r LED 4 Schwanenhals 60 cm 2 Schnappschuss Taste 5 Kamerakopf mit LED Licht 3 Griff 6 Zubeh rteile Haken magnetische Spitze 6 Vorbereitung Den Treiber unter Windows XP oder fr her installieren F r Windows XP oder fr her gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die Kamera mit einem freien USB 2 0 Port an Ihrem Computer Bemerkung Verwenden Sie USB 2 0 oder h her Verwenden Sie USB 1 1 so kann kein korrektes Funktionieren nicht gew hrleistet worden 2 Windows erkennt das Ger t automatisch und installiert den Treiber Abh ngig von den Einstellungen zeigt Windows die Nachricht Your new hardware is installed and ready for use an oder nicht Die Kamera ist nun betriebsfertig Den Treiber unter Windows Vista 7 installieren F r Windows Vista 7 gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die Kamera mit einem freien USB 2 0 Port an Ihrem Computer Bemerkung Verwenden Sie USB 2 0 oder h her Verwenden Sie USB 1 1 so kann kein korrektes Funktionieren nicht gew hrleistet worden 2 Legen Sie die mitgelie
15. Captured Video save recording manually to a desired location Exit quit AmCap software Devices list of devices that are connected to the software Options Preview select to see live images Video Capture Filter set parameters white balance exposure etc and effects flip image etc Video Capture Pin set the size of the video window Capture Start Capture start video capture Stop Capture stop video capture Set Frame Rate set the number of recorded frames per second Set Time Limit set a maximum duration for the recording 8 Cleaning and Maintenance e Unplug the device from the USB port e Wipe the device with a lint free soft anti static cloth Do not use abrasive solutions or solvents e Clean the gooseneck and camera with clean water after each use and let it dry before storing it 9 Technical Specifications pick up element 1 6 CMOS number of pixels 640 H x 480 V viewing angle 56 focus 6 cm input interface USB 2 0 S N ratio 46 dB white balance auto picture format JPEG BMP system requirements e Windows XP Vista Windows 7 Mac OS e free USB 2 0 port IP rating IP66 camera flexible tube power supply 5 VDC via USB port camera 14 x 72 mm dimensions flexible tube 54 cm USB cable 200 cm operating temperature 0 50 C weight 310 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info conc
16. ais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman aut
17. ch opzetstuk aan de camera om kleine metalen voorwerpen op moeilijk bereikbare plaatsen op te rapen e Bevestig de haak om kabels of andere kleine voorwerpen terug te trekken V O1 06 09 2012 7 Velleman nv CAMCOLI 4 7 Gebruik N Steek de camera nooit in een ingeschakeld toestel Windows XP 1 Sluit de camera aan op een vrije USB 2 0 poort op uw pc 2 Open My Computer en zoek naar USB Video Device om livebeelden te bekijken lDlx Ble View Favortes Tools 4 E F sm y Folders Address USE Video Device 2 zl Go 9 Take anew pkture Delete all pictures camera Other Places 2 4 My Computer My Documents Sy My Network Places Details y Picture 001 PG Fie 20 08 2012 6 6 Picture 002 pg PG File 20 06 2012 20 2 KB E picture 003 109 PG File 20 08 2012 30 9 KB 3 Steek de camerakop 5 in de ruimte die u wenst te inspecteren Opmerking De zwanenhals moet gemakkelijk kunnen bewegen Gebruik dus geen kracht 4 Draai aan de helderheidsregelaar 1 om de lichtsterkte van de leds in de camerakop te regelen 5 Druk op de fotoknop 2 om een foto te nemen De lijst met foto s verschijnt onder het camerabeeld Van hieruit kunt u de foto s kopi ren verwijderen of bekijken Windows Vista 7 1 Sluit de camera aan op een vrije USB 2 0 poort op uw pc 2 Dubbelklik op de Amcap icoon op uw bureaublad om de software te draaien
18. cliquer sur l ic ne Amcap EM sur votre bureau pour ex cuter le logiciel L installation est maintenant compl te et votre cam ra est pr te a l emploi Accessoires Glisser le clip en plastic de l outil 6 sur la partie troite de la t te de cam ra 5 jusqu au d clic e Placer l attache magn tique sur la cam ra pour ramasser des petites pi ces m talliques dans des endroits difficilement accessible e Attacher le crochet pour r cup rer des cables ou autres petits objets V O1 06 09 2012 11 Velleman nv CAMCOLI 4 7 Emploi N Ne jamais ins rer la sonde dans une machine allum e Windows XP 1 Connecter la cam ra un port USB 2 0 libre sur votre pc 2 Ouvrir My Computer et rechercher USB Video Device pour regarder des images en direct USB Video Device 2 sh lol xj View Favortes Tools O P 1 Address 42 USB Video Device 2 4 take anewpkture Delete all pictures camera Other Places 2 My Compu ou men 9 My Network Places 3 Ins rer la t te de cam ra 5 dans l espace inspecter Remarque Le col de cygne doit se man uvrer ais ment en position Ne pas forcer 4 Tourner la molette de r glage 1 pour ajuster l intensit des LEDs dans la t te de cam ra 5 Appuyer sur le bouton de capture 2 pour prendre une photo La liste de photos appara t au dessous de l image de cam ra Depuis cette liste il est pos
19. deseada Exit cerrar el software AmCap Devices lista de los dispositivos conectados al software Options Preview im genes en tiempo real Video Capture Filter ajustar los par metros balance de blancos exposici n etc y efectos girar una imagen etc Video Capture Pin ajustar el tama o de la ventana de v deo V 01 06 09 2012 16 Velleman nv CAMCOLI 4 Capture Start Capture activar la grabaci n Stop Capture desactivar la grabaci n Set Frame Rate ajustar el n mero de im genes por segundo Set Time Limit ajustar la duraci n de la grabaci n 8 Limpieza y mantenimiento Desconecte la camara del puerto USB Limpie la c mara con un pa o antiest tico Evite el uso de alcohol y de disolventes Limpie el cuello de cisne con agua clara despu s de cada uso y deje que se seque antes de almacenarlo 9 Especificaciones elemento de imagen 1 6 CMOS n mero de pixeles 640 H x 480 V angulo de visi n 56 foco 6 cm interfaz USB 2 0 relaci n se al ruido 46 dB balance de blancos auto formato de la imagen JPEG BMP exigencias del sistema grado de protecci n IP alimentaci n e Windows XP Vista Windows 7 Mac OS e puerto USB 2 0 libre 66 c mara cuello de cisne 5 VDC por puerto USB c mara 14 x 72 mm dimensiones tubo 54 cm cable USB 200 cm temperatura de funcionamiento 0 50 C peso 310 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os
20. e impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e La garantie s applique uniquement la cam ra et exclut l installation et l utilisation du logiciel inclus e Ne pas allumer la cam ra apr s exposition des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendre jusqu ce que la cam ra ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser V O1 06 09 2012 10 Velleman nv CAMCOLI 4 e Ne pas utiliser l appareil en cas de formation de condensation l int rieur de l objectif Laisser d abord l eau s vaporer avant de l utiliser de nouveau e La sonde et le col de cygne sont tanches et peuvent tre submerg s dans un liquide pH neutre donc non acide ou basique Ne jamais submerger la poign e afin d viter des endommagements irr vocables Prot ger la poign e de la pluie de l humidit et des projections d eau e viter de plier le col de cygne de mani re excessive c d un rayon de moins de 6 cm e Nettoyer la cam ra apr s chaque utilisation e Ne pas utiliser une cam ra visiblement endommag e 4 Caract ristiques e id al pour explorer les endroits les moins accessibles comme p ex derri re un mur l int rieur d un faux plafond etc e 4 LEDs blanches e intensit des LEDs r
21. entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungstehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub
22. epunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving MN Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Gebruik dit toestel niet nabij ontplofbare gassen De metalen kop van de camera kan in uitzonderlijke gevallen kortsluiting veroorzaken Steek de camera nooit in een ingeschakeld toestel Deze camera is niet geschikt voor medische doeleinden en mag nooit gebruikt worden op mensen of dieren Verkeerd gebruik kan ernstige letsels veroorzaken Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Y Bescherm tegen stof en extreme hitte Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening ST e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garan
23. erning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice All registered trademarks and trade names are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in V 01 06 09 2012 5 Velleman nv CAMCOLI 4 the United States and other countries Mac Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the United States and other countries COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclag
24. ers witbalans belichting enz en effecten afbeelding draaien enz Video Capture Pin instellen van het formaat van het videovenster Capture Start Capture opname starten Stop Capture opname stoppen Set Frame Rate instellen van aantal frames per seconde Set Time Limit instellen van maximale opnameduur 8 Reiniging en onderhoud e Ontkoppel de camera van de computer e Maak de camera schoon met een antistatische doek Gebruik geen alcohol of solvent e Spoel de zwanenhals na elk gebruik af met zuiver water en laat hem drogen voor u hem opbergt 9 Technische specificaties opneemelement 1 6 CMOS aantal pixels 640 H x 480 V gezichtshoek 56 focus 6 cm interface USB 2 0 S R verhouding 46 dB witbalans auto beeldformaat JPEG BMP systeemvereisten e Windows XP Vista Windows 7 Mac OS e vrije USB 2 0 poort P waarde IP66 camera zwanenhals voeding 5 VDC via USB poort camera 14x 72mm afmetingen flexibele buis 54 cm USB kabel 200 cm werktemperatuur O 50 C gewicht 310 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respecti
25. es Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen BEE retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der CAMCOLI 4 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven Gasen Der Metallkopf der Kamera kann in Ausnahmef llen einen Kurzschluss verursachen Stecken Sie die Kamera nie in ein eingeschaltetes Ger t Diese Kamera eignet sich nicht f r medizinische Zwecke Nicht auf Personen oder Tiere anwenden Eine falsche Anwendung kann ernsthafte Verletzungen verursachen Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung D Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installa
26. evelijke bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen Mac Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen V 01 06 09 2012 9 OVelleman nv CAMCOLI 4 AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de B l environnement En cas de questio
27. excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n GD e Familiarfcese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e La garant a s lo es v lida para la camara No est n incluidos la instalaci n y el uso del software incluido e conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e utilice el aparato si se ha formado condensaci n en la lente Deje que el agua se evapore antes de volver a utilizarlo e La sonda y el cuello de cisne son resistentes al agua Es posible sumergirlos en un l quido de pH neutro por consiguiente no l quido cido o base Nunca sumerja el mango para evitar da os irrevocables No exponga el mango a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo e No pliegue el cuello de cisne de manera excesiva es decir un radio de menos de 6cm e Limpie la c mara despu s de cada uso e No utilice n
28. ferte CD ROM in das Laufwerk ein A 3 Klicken Sie zwei Mal auf EN um die Installation zu starten 4 Folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten 5 Klicken Sie zwei Mal auf Amcap lkone PRA der Arbeitsoberflache um die Software zu starten Die Installation ist nun abgeschlossen und die Kamera ist betriebsfertig Zubehorteile Schieben Sie den Plastikhaken 6 ber den schmalen Teil des Kamerakopfes 5 bis dieser einrastet e Verbinden Sie den Magnetaufsatz mit der Kamera um kleine Metallgegenst nde an schwer zug nglichen Stellen aufzunehmen e Befestigen Sie den Haken um Kabel oder andere kleinen Gegenst nde zur ckzuziehen 7 Anwendung N Stecken Sie die Kamera nie in ein eingeschaltetes Ger t Windows XP 1 Verbinden Sie die Kamera mit einem freien USB 2 0 Port an Ihrem Computer 2 ffnen Sie My Computer und suchen Sie USB Video Device um Live Bilder zu sehen V 01 06 09 2012 19 OVelleman nv CAMCOLI 4 USB Video Device 2 ol xj Fle Edt View Favortes Tools Help 2 7 search y gt Folders FF Address USB Video Device 2 Take anew pkture Delete all pictures camera Other Places a 4 My Computer J My Documents 7 Network Places Details 3 Leiten Sie den Kamerakopf 5 zur Stelle die Sie untersuchen m chten Bemerkung Der Schwanenhals ist normalerweise einfach zu positionieren Wenden Sie keine Kraft an 4
29. gend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen
30. iste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment ae de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de fr
31. le damage Keep the handle away from rain moisture splashing and dripping liquids e Avoid strong mechanical strains or vibrations The bending radius of the gooseneck must be at least 6 cm e Clean the CAMCOLI4 after each use e Do not use when visible damage to the device is noticed 4 Features e ideal for checking hard to reach areas e g behind walls suspended ceilings etc e 4 built in white LEDs e adjustable LED intensity 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 LED brightness control 4 gooseneck 60 cm 2 snapshot button 5 camera head with LEDs 3 handle 6 accessory tools hook magnet 6 Preparation Installing the Driver on Windows XP or Earlier On Windows XP operating system or earlier proceed as follows 1 Connect the camera to a free USB 2 0 port on your pc Note Make sure to use USB 2 0 or higher Correct operation is not guaranteed with USB 1 1 2 Windows automatically recognises the device and installs the driver Depending on the settings Windows may not display the message Your new hardware is installed and ready for use Your camera is now ready for use Installing the Driver on Windows Vista 7 For Windows Vista 7 proceed as follows 1 Connect the camera to a free USB 2 0 port on your pc Note Make sure to use USB 2 0 or higher Correct operation is not guaranteed with USB 1 1 2 Insert the included CD ROM in your pc V 01 06 09 2012 3 Velleman nv
32. ls und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
33. mbalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente MN si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la CAMCOLI 4 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os No utilice la c mara cerca de gases explosivos En algunos casos excepcionales la cabeza met lica de la sonda puede causar cortocircuitos Nunca introduzca la sonda en una m quina activada Esta c mara no es apta para fines m dicos No utilice nunca el aparato con personas o animales Cualquier uso incorrecto puede causar lesiones graves El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Y No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas No agite el aparato Evite usar
34. ns contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Ne pas utiliser la cam ra proximit de gaz explosifs La t te de la sonde m tallique peut dans certains cas exceptionnels provoquer des courts circuits Ne jamais ins rer la sonde dans une machine allum e Cette cam ra ne convient pas des fins m dicales et ne peut en aucun cas tre utilis e sur des personnes ou des animaux Toute utilisation incorrecte peut causer des blessures graves Il a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me CR Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration gt e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usag
35. nsity of the LEDs on the camera head 5 Press the snapshot button 2 to take a photo The list of photos appears under the camera image You can copy delete or view the photos from here Windows Vista 7 1 Connect the camera to a free USB 2 0 port on your pc A 2 Double click the Amcap icon BS on your desktop to run the software In the Options menu select Preview to see live images 4 If more than one USB camera is connected to the pc select the desired camera in the Devices menu 5 Insert the camera head 5 into the space you want to inspect Note The gooseneck should easily manoeuvre into position Do not apply force 6 Turn the LED brightness button 1 to adjust the intensity of the LEDs on the camera head 7 To capture a video file first set the default folder and file name choose File gt Set Capture File Ww V 01 06 09 2012 4 Velleman nv CAMCOLI 4 8 Choose Capture gt Start Capture and click OK to confirm The pc now starts capturing the video file 9 To stop choose Capture gt Stop Capture 10 Press the snapshot button 21 to take a photo The photo appears in a separate window To save the photo choose File gt Save 11 When finished close the Amcap program and unplug the camera from the USB port Software Overview Note Only for Windows Vista 7 File Set Capture File set the default folder and file name for recordings Allocate File Space set size of recordings Save
36. oriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da
37. otoknop 5 met leds 3 handgreep 6 opzetstukken haak magneet 6 Voorbereiding De driver installeren in Windows XP of eerdere versie Voor een Windows XP besturingssysteem of eerdere versie gaat u als volgt te werk 1 Sluit de camera aan op een vrije USB 2 0 poort op uw pc Opmerking Gebruik een USB 2 0 poort of hoger Een correcte werking is niet gegarandeerd bij een aansluiting op een USB 1 1 poort 2 Windows herkent het toestel automatisch en installeert de driver Afhankelijk van de instellingen geeft Windows het bericht of niet Your new hardware is installed and ready for use Uw nieuwe hardware is ge nstalleerd en is gebruiksklaar Uw camera is nu gebruiksklaar De driver installeren in Windows Vista 7 Voor Windows Vista 7 ga als volgt te werk 1 Sluit de camera aan op een vrije USB 2 0 poort op uw pc Opmerking Gebruik een USB 2 0 poort of hoger Een correcte werking is niet gegarandeerd bij een aansluiting op een USB 1 1 poort 2 Plaats de meegeleverde CD ROM in uw pc 3 Dubbelklik op de setup icoon EN om de installatie te starten 4 Volg de instructies in de installatiewizard 5 Dubbelklik op de Amcap icoon AS op uw bureaublad om de software op te starten De installatie is nu voltooid en uw camera is gebruiksklaar Opzetstukken Schuif de plastic clip van het opzetstuk 6 over het vernauwde gedeelte van de camerakop 5 totdat het vastklikt e Koppel het magnetis
38. s d enregistrement Save Captured Video sauvegarde du fichier d enregistrement Exit fermeture du logiciel AmCap V O1 06 09 2012 12 Velleman nv CAMCOLI 4 Devices liste d appareils connect s au logiciel Options Preview images en temps r el Video Capture Filter set parameters white balance exposure etc and effects flip image etc Video Capture Pin set the size of the video window Capture Start Capture lancement de l enregistrement Stop Capture arr t de l enregistrement Set Frame Rate configuration du nombre d images par seconde Set Time Limit configuration de la dur e de l enregistrement 8 Nettoyage et entretien e D connecter la cam ra du port USB e Nettoyer la cam ra avec un chiffon antistatique viter l usage d alcool et de solvants e Rincer le col de cygne avec de l eau claire apr s chaque utilisation et laisser s cher avant le rangement 9 Sp cifications techniques capteur 1 6 CMOS nombre de pixels 640 H x 480 V angle de vue 56 focale 6 cm interface USB 2 0 rapport S B 46 dB balance des blancs auto format d image JPEG BMP syst me requis e Windows XP Vista Windows 7 Mac OS e port USB 2 0 libre indice IP 66 cam ra col de cygne alimentation 5 VCC via port USB cam ra 14 x 72 mm dimensions tube flexible 54 cm c ble USB 200 cm temp rature de service O 50 C poids 310 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mes
39. sible de copier supprimer ou de visualiser les photos Windows Vista 7 1 Connecter la cam ra un port USB 2 0 libre sur votre pc lie raced 2 Double cliquer sur l ic ne Amcap A sur votre bureau pour ex cuter le logiciel 3 Dans le menu Options s lectionner Preview pour regarder des images en direct 4 Si plusieurs cam ras sont connect es au pc s lectionner la cam ra souhait e dans le menu Devices 5 Ins rer la t te de cam ra 5 dans l espace a inspecter Remarque Le col de cygne doit se man uvrer ais ment en position Ne pas forcer 6 Tourner la molette de r glage 1 pour ajuster l intensit des LEDs dans la t te de cam ra 7 Pour capturer un fichier video r gl r d abord le r pertoire par d faut et le nom du fichier choisir File gt Set Capture File 8 Choisir Capture gt Start Capture et cliquer sur OK pour confirmer Le pc lance la capture du fichier vid o 9 Pour arr ter choisir Capture gt Stop Capture 10 Appuyer sur le bouton de capture 2 pour prendre une photo La photo appara t dans une fen tre s par e Pour sauvegarder la photo choisir File gt Save 11 Une fois termin e fermer le programme Amcap et d connecter la cam ra du port USB Aper u du logiciel Remarque Seulement pour Windows Vista 7 File Set Capture File r gler le r pertoire par d faut et le nom du fichier pour des enregistrements Allocate File Space configuration de la taille des fichier
40. t possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies l
41. talaci n 4 Siga las instrucciones del asistente de instalaci n 5 Haga clic dos veces el icono Amcap AR del escritorio para iniciar el software Ahora se ha completado la instalaci n y la c mara est lista para utilizar Accesorios Deslice el gancho de pl stico 6 sobre la parte estrecha de la cabeza de la c mara 5 hasta que se encaje e Ponga la punta magn tica en la sonda para recoger peque as piezas met licas en lugares de dif cil acceso e P ngale el gancho para retirar cables u otros peque os objetos 7 950 N Nunca introduzca la sonda en una m quina activada Windows XP 1 Conecte la c mara a un puerto USB 2 0 libre del PC 2 Abra My Computer y busque USB Video Device para ver im genes en directo V 01 06 09 2012 15 OVelleman nv CAMCOLI 4 USB Video Device 2 ol xj View Favortes Tools 2 7 search y gt Folders FF Address USB Video Device 2 Take anew pkture Delete all pictures on camera Other Places R 4 My Computer J My Documents 7 Network Places Details 3 Introduzca la cabeza de la c mara 5 en el espacio que quiere inspeccionar Observaci n Normalmente es f cil posicionar el cuello de cisne No lo fuerce 4 Ajuste la intensidad de los LEDs con el bot n de ajuste 1 5 Pulse el bot n de captura de imagen 2 para hacer una foto La lista de fotos se visualiza debajo de la imagen
42. tie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e De garantie geldt enkel voor het toestel en is niet geldig voor de meegeleverde software V O1 06 09 2012 6 Velleman nv CAMCOLI 4 beschadiging te vermijden zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is e Gebruik het toestel niet indien er condensatie wordt gevormd binnenin de lens Laat het vocht eerst verdampen voor u het toestel opnieuw gebruikt e De camera en zwanenhals zijn waterdicht en zijn geschikt voor onderdompeling in een pH neutrale vloeistof geen zuur of base Onderdompeling van het handvat kan leiden tot onherroepelijke schade Bescherm het handvat tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen e de zwanenhals niet overmatig de plooistraal moet minstens 6 cm bedragen e Maak de CAMCOLI4 schoon na elk gebruik e Gebruik geen zichtbaar beschadigde camera 4 Eigenschappen e ideaal voor het checken van moeilijk bereikbare plaatsen zoals achter een muur binnenin een verlaagd plafond enz e 4 witte leds e instelbare lichtsterkte van de leds 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 helderheidregelaar leds 4 zwanenhals 60 cm 2 f
43. tion und US Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Der Garantieanspruch gilt nur f r das Ger t und nicht f r die mitgelieferte Software e Nehmen Sie das Ger t nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich Kondenswasser innerhalb des Objektivs gebildet hat Warten Sie bis das Wasser verdunstet ist e Die Kamera und den Schwanenhals sind wasserdicht und k nnen in eine pH neutrale Fl ssigkeit keine S ure oder basisch getaucht werden Das Eintauchen des Griffes kann zu unwiderruflichen Sch den f hren Sch tzen Sie der Griff vor Regen und Feuchte e Biegen Sie den Schwanenhals nicht berm ig Beachten Sie einen Biegeradios von mindestens 6 cm V O1 06 0
44. unca una c mara visiblemente da ada V 01 06 09 2012 14 OVelleman nv CAMCOLI 4 4 Caracteristicas e ideal para explorar lugares de dificil acceso p ej techo falso e 4 LEDs blancos e es posible ajustar la intensidad luminosa de los LEDs 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 bot n de ajuste de la luminosidad LED 4 cuello de cisne 60 cm 2 bot n de captura de imagen 5 cabeza de la c mara con LED 3 mango 6 accesorios gancho cabeza magn tica 6 Preparaci n Instalar el driver en Windows XP o una versi n anterior Para Windows XP o una versi n anterior haga lo siguiente 1 Conecte la c mara a un puerto USB 2 0 libre del PC Observaci n Aseg rese de que utilice USB 2 0 o superior No se garantiza un funcionamiento correcto al utilizar un puerto USB 1 1 2 Windows reconoce el aparato autom ticamente e instale el driver Dependiendo de los ajustes Windows visualiza o no el siguiente mensaje Your new hardware is installed and ready for use Ahora la c mara est lista para utilizar Instalar el driver en Windows Vista 7 Para Windows Vista 7 haga lo siguiente 1 Conecte la c mara a un puerto USB 2 0 libre del PC Observaci n Aseg rese de que utilice USB 2 0 o superior No se garantiza un funcionamiento correcto con USB 1 1 2 Introduzca el CD ROM incl en el PC 3 Haga clic dos veces en el icono de configuraci n EN para iniciar la ins
45. ure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable Les marques d pos es et les raisons sociales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont uniguement utilis es dans le but de d montrer la compatibilit entre nos articles et les articles des fabricants Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Mac Mac OS sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 06 09 2012 13 Velleman nv CAMCOLI 4 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el e
46. urring after warranty expiration are subject to shipping costs above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervan
47. valemcan CAMCOLI 4 USB INSPECTION CAMERA USB INSPECTIECAMERA CAMERA D INSPECTION CONNEXION USB C MARA DE INSPECCI N CONEXI N USB USB INSPEKTIONSKAMERA USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 10 MANUAL DEL USUARIO 14 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 CAMCOLI 4 1 2 3 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules E ifin doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Do not use in areas where explosive gasses reside Note that the camera head is made of metal and may cause short circuits Never insert the camera in energised operational machines or equipment This is not a medical device hence it should never be used on humans or animals Misuse may lead to se
48. vere injuries or even death There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts V O1 06 09 2012 2 Velleman nv CAMCOLI 4 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual yy Keep this device away from dust and extreme temperatures CR Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device EA e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Warranty is limited to the device itself installation and use of the included software is the sole risk of the user e Always allow the device to reach room temperature before switching it on e Do not use the device if condensation forms inside the lens Let the water evaporate before using again e The camera and gooseneck are waterproof and can be submerged in pH neutral liquid not acid or alkaline Never submerge the handle as this will cause irreversib
Download Pdf Manuals
Related Search