SID300 User Manual NA2
Contents
1. e Cable de Conector micro carga USB USB 33 34 Indicadores de estado Encendido Apagado Indicador del nivel de la bater a Presione por unos momentos el bot n principal y si se enciende la luz de estado verde y el dispositivo estar encendido Si se enciende la luz de estado roja el dispositivo est encendido pero la bater a est baja y deber cargarla enseguida ya que le quedan menos de 30 minutos de bater a Si el auricular se encuentra apagado no se encender ninguna luz Estado de la conexi n Al presionar moment neamente el bot n principal se puede producir el destello de una luz verde lo cual indica que el Sound ID 300 est encendido y est buscando el auricular de mano La b squeda puede requerir varios segundos Si el auricular de mano ya est conectado escuchar un pitido y la luz dejar de destellar Cuidado y mantenimiento Para mantener su auricular Sound ID en buenas condiciones Nunca lo deje expuesto a la luz directa del sol sobre un radiador o en un auto cerrado si hace calor Evite el manejo inadecuado de su auricular Nunca sumerja su Sound ID 300 en ning n tipo de l quido Evite su contacto con laca de cabello perfume y pantallas solares ya que pueden da ar el auricular o los componentes electr nicos Para la mejor calidad de sonido deber mantener su Sound ID 300 limpio y libre de cera de o do Puede hacer esto quitando la2. lo desea En este caso tambi n debe desconectar el silenciador de llamada desde el tel fono Rechazo de llamada Para rechazar una llamada entrante presione simult neamente el bot n principal y el VPB durante aproximadamente dos segundos hasta escuchar un pitido Contestar una llamada en espera Al escuchar el tono de alerta de llamada en espera presione el bot n principal La primera llamada ser puesta en espera y podr responder la nueva llamada Paso de una llamada activa y una llamada en espera Presione el bot n principal y el VPB simult neamente durante aproximadamente dos segundos hasta escuchar un pitido Si su auricular de mano no responde a este comando intente presionar el bot n principal dos veces r pidamente a 32 Volver a marcar un n mero Para volver a marcar el ltimo n mero llamado presione dos veces de manera r pida el bot n principal Marcado de voz Presione y mantenga presionados de manera simult nea el bot n principal y el VPB durante un segundo hasta escuchar un pitido Su tel fono le ir indicando qu hacer Restablecer conexi n con el tel fono m vil El Sound ID 300 intentar autom ticamente reconectarse con el tel fono m vil a los 30 segundos de haberse desconectado Si la conexi n no se realiza no intentar otra reconexi n Se puede utilizar el siguiente m todo de reconexi n manual 1 Mueva el Sound ID 300 dentro de un radio de 30 pies 2 Presione brev
3. niveau de volume ll est galement possible de le modifier partir de l oreillette Loreillette poss de quatre r glages de volume qui se succ dent en appuyant bri vement sur la touche du programme Volume PersonalSoundMC VPB pour chaque tape Un bip se fera entendre lorsque le volume maximum est atteint le volume diminue au niveau le plus bas lorsqu on appuie encore une fois Pour r pondre a un appel t l phonique appuyer sur la touche principale lorsque l appareil Sound ID300 sonne Pour mettre fin un appel t l phonique appuyer sur la touche principale Pour effectuer un appel utiliser un appareil portable pour composer l appel Le son se transf rera automatiquement l oreillette Sound ID 300 Pour teindre maintenir la touche principale enfonc e pendant trois secondes Le t moin d tat vert devient rouge lorsque oreillette est teinte Choisir un niveau de volume PersonalSound ll est possible de personnaliser l exp rience d coute durant un appel en choisissant l un des trois niveaux d amplification PersonalSoundMC Utiliser la touche du programme Volume PersonalSound pour passer d un niveau d amplification du son l autre Pour passer au niveau suivant tenir la touche abaiss e pendant environ deux secondes jusqu ce que le bip correspondant se fasse entendre un deux ou trois bips pour un niveau d amplification normal moyen ou fort Votre oreillette est r gl e normal pa
4. Sound ID 300 pendant un minimum de quatre heures avant la premi re utilisation de cet appareil Par la suite une recharge compl te prendra jusqu 2 5 heures Lorsque le t moin s allume en rouge vous devez la recharger imm diatement Lorsque la pile est enti rement charg e il devient vert Remarque Afin d assurer que la pile soit compl tement charg e la premi re fois ne pas tenir compte du t moin vert est attendre au moins quatre heures avant de d brancher l appareil du chargeur Micro chargement USB Pour charger l oreillette Sound ID 300 raccorder le connecteur USB au chargeur et brancher le micro connecteur USB de chargement l oreillette Le c ble de chargement USB peut galement servir rechercher l oreillette partir de n importe quel appareil dot d une prise USB aliment e comme un ordinateur personnel Loreillette Sound ID 300 est dot e d une micro prise de chargement USB Les t l phones portables peuvent galement utiliser un chargeur muni d un micro connecteur de chargement USB Dans ce cas il sera possible d utiliser le chargeur du t l phone pour recharger le Sound ID 300 liminant ainsi le besoin de transporter deux chargeurs Remarque Ne pas utiliser le chargeur du Sound ID 300 pour recharger le t l phone Connecteur USB hi on Micro connecteur Cable de USB chargement USB 54 Indicateurs d tat Indicateur de marche arr t
5. Superintendente de Documentos Government Prini DC 20402 Advertencia de la FCC ing Office Oficina de la Impren Los cambios 0 modificaciones que no est n expresamente au responsable del cumplimiento la anulaci n de la autoridad del le la secci n 15 de las Normas usuario para operar el equipo El desechado de las bater as recargables debe cumpli ms ambientales y de recic aje ta del Gobierno Washington orizados por la parte de la FCC pueden provocar ir con las normas locales 39 40 Marcas comerciales y marcas registradas Sound ID y el logotipo de Sound ID estan entre las marcas registradas y no registradas de Sound ID Sound ID utiliza las marcas de Bluetooth bajo licencia Sound ID 2009 La informacion que contiene el manual del usuario se considera correcta al momento de la impresi n Sound ID se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier informaci n sin previo aviso El contenido de los manuales del usuario de Sound ID se provee tal como est Excepto cuando lo exija la ley correspondiente no se ofrecen garant as de ning n tipo ya sean expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un fin espec fico relacionadas con la precisi n confiabilidad o el contenido de este manual Certificaciones y cumplimiento CE FCC ID U3N300 IC 6975A 300 Bluetooth ID B14203 Cumple con las normas RoHS Informaci
6. circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may find the following publication prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Stock No 004 000 00345 4 Available exclusively from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Users are not permitted to modify or make changes to the device in any way FCC Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compli ance to part 15 of the FCC Rules could void the user s authority to operate the equipment Disposal of rechargeable batteries must comply with local environmental and mm ecycling regulations i 20 Trademarks and Registered Trademarks Sound ID and the Sound ID logo are among the registered and unregistered trademarks of Sound ID The Bluetooth trademarks are used by Sound ID under license Sound ID 2009 The information contained in the Sound ID user manual is believed to be correct at the time of printing Sound ID reserves the right to change or modify any information or specifications without notice The contents of Sound ID s user manuals are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties or merchantability and fitness for a particu
7. enhancement Four beeps Noise reduction off Part 95006501 Welcome Thank you for purchasing the Sound ID 300 Headset mportant Notices The volume control should be set at a reasonable sound level Prolonged exposure to excessive volume over time can lead to hearing impairment you suspect hearing problems consult with your physician or an audiologist The Sound ID 300 enables hands free operation of mobile phones Please obey mobile phone laws while driving and pay full attention to the operation of the vehicle Register Your Sound ID 300 Online Visit www soundid com to register your product online so we can provide you with the best possible service and support Questions amp Support Please contact Sound ID Customer Support at CS soundid com For a Spanish version of this manual please visit www soundid com Quick Start Guide IMPORTANT INFORMATION PRIOR TO USE It is important to charge your Sound ID 300 battery for a minimum of four hours before you use the headset for the first time Subsequent charges take up to 2 5 hours When the headset is charging the light is red When fully charged it is green About Your Sound ID 300 Headset BACK VIEW FRONT VIEW Main Button lt Volume Na A Microphone RealComfort Ear Loop PersonalSound Program Button VPB Status Light Micro USB e Green On and charged Charging more than 30 min remaining Socket e Red Powerin
8. funda de espuma y lav ndola con agua tibia y un jab n suave Enju guela y aseg rese de dejarla secar antes de usar vertencias de seguridad e El control del volumen debe ser colocado a un nivel razonable de sonido La exposici n prolongada a un volumen excesivo puede provocar con el tiempo defectos de audici n Si sospecha que tiene problemas auditivos consulte con su m dico o con un audi logo Este paquete contiene partes peque as que pueden ser peligrosas para los ni os menores de cinco a os El auricular Sound ID 300 permite el uso de tel fonos m viles sin emplear las manos Por favor respete las leyes para los tel fonos m viles mientras conduce y preste mucha atenci n al manejo del veh culo e No intente utilizar este dispositivo si se encuentra sumergido o ha sido sumergido en alg n l quido e Si usted tiene un marcapasos u otro dispositivo m dico debe consultar a su m dico antes de utilizar tel fonos m viles o el auricular Sound ID 300 e El uso de dispositivos inal mbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas reas Siempre obedezca las leyes y normas sobre el uso de estos productos 35 36 Informaci n y especificaciones de la bater a Tiempo de llamada Hasta 6 horas seg n su tel fono El tiempo de llamada var a seg n el tel fono y las circunstancias Tiempo de espera Hasta 9 d as 220 horas Tiempo de carga Aproximadamente 2 horas y media Tipo d
9. gina de Internet yendo a www soundid com NoiseNavigation Su auricular Sound ID 300 emplea tecnolog as y t cnicas que optimizan la inteligibilidad en ambos puntos de la conversaci n Los micr fonos duales ayudan a aislar el habla Avanzados algoritmos DSP reducen el viento y el ruido ambiental en general mejorando lo que escucha la otra parte Adicionalmente el Sound ID 300 utiliza una tecnolog a registrada de Sound ID para mejorar lo que usted escucha NoiseNavigation est siempre activo El Sound ID300 puede ser personalizado a su preferencia auditiva individual con la opci n PersonalSound 29 30 PersonalSound PersonalSound mejora las frecuencias seleccionadas para aumentar la inteligibilidad del habla El Sound ID 300 provee tres modalidades diferentes de audici n sintonizadas a las preferencias auditivas m s comunes Cuando seleccione la modalidad PersonalSound por primera vez le recomendamos que llame a su correo de voz o alguna otra fuente de mensaje repetitivo y pruebe cada uno de los ajustes para ver cu l le suena mejor y luego ajuste el volumen Es posible que prefiera una modalidad diferente seg n la situaci n en la que se encuentre Para modificar los programas de mejora de audici n niveles de PersonalSound presione el bot n del programa volumen PersonalSound durante aproximadamente dos segundos para pasar al siguiente de los tres diferentes ajustes de sonido del Sound ID 300 U
10. n de contacto Para obtener informaci n general sobre Sound ID 300 de Sound ID por favor visite nuestra p gina de Internet yendo a www soundid com Si est experimentando alguna dificultad en el manejo de su dispositivo o desea m s informaci n por favor comun quese con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente yendo a atCS soundid com 2009 Sound ID Todos los derechos reservados Notas Pour obtenir un rendement optimal de l oreillette Sound ID 200 e Placer le t l phone sans un support la ceinture ou port e de vue Tenir le t l phone r duit la transmission des signaux sans fil e Lorsque le t l phone portable est situ du c t oppos de l oreillette ou derri re soi cela r duit la transmission des signaux sans fil Placer le t l phone mobile et l oreillette du m me c t id alement port e de vue S il y a pr sence d interf rences intermittentes d placer le t l phone de mani re am liorer la r ception FAIRE NE PAS FAIRE e Plus la distance entre le t l phone et l oreillette est grande plus la force du signal sans fil diminue produisant des interf rences ou des coupures R duire la distance e Lorsque le t l phone est plac dans un sac main ou une mallette s assurer qui le sac ou la mallette sont du m me c t que l oreillette Mise jour au sujet du r glage personnalis de la qualit sonore Sound ID a ajout un quatri me mode de r glage personnalis d
11. o CS Peque o 26 Opci n de usar encima de la oreja El dise o del Sound ID 300 le permite utilizar el dispositivo encima de la oreja Simplemente coloque el gancho para usar encima de la oreja en el cuello del auricular correspondiente a la configuraci n oreja izquierda u oreja derecha como se muestra abajo Para los usuarios que no desean utilizar el aro RealComfort se provee una almohadilla para el o do En este caso reemplace la funda de espuma del aud fono con la almohadilla para el o do como indica la figura m s abajo Colocaci n del gancho para la oreja Configuraci n de la oreja izquierda lt AN Configuraci n de la oreja derec B 28 Colocaci n de la almohadilla para el o do Opci n de funda de espuma personalizada Opci n de molde auricular a medida de Sound ID Para brindarle una mayor comodidad seguridad y calidad de sonido se pueden fabricar moldes auriculares a medida Los doctores en audiolog a y los audi logos son profesionales de la audici n que pueden asesorarlo sobre su audici n y tomar una impresi n de su oreja Este proceso requiere aproximadamente 15 minutos La impresi n se env a al laboratorio se fabrica el m dulo y se le env a a usted directamente Sound ID tiene contrato con una variedad de audi logos que pueden fabricarle un aud fono personalizado Para encontrar el audi logo m s cercano a su domicilio por favor visite nuestra p
12. pile faible Appuyer bri vement sur la touche principale Si le t moin vert s allume l appareil est en marche Si le t moin rouge s allume alors l appareil est en marche mais la pile est faible Il est alors conseill de le recharger le plus rapidement possible car la charge de la pile permet moins de 30 minutes d utilisation Aucun t moin d tat ne s allume lorsque oreillette est teinte tat de la connexion En appuyant bri vement sur la touche principale on peut galement constater que le t moin clignote en vert ce qui indique que l appareil Sound ID 300 est allum et qu il tente d tablir la connexion avec l appareil t l phonique Cette recherche peut exiger plusieurs secondes Si la connexion est d j tablie l oreillette mettra un bip et le t moin ne clignotera pas Entretien et nettoyage Pour conserver l oreillette Sound ID 300 dans le meilleur tat possible e jamais la laisser expos e la lumi re directe du soleil sur un radiateur ou dans un v hicule par temps chaud viter de la manipuler sans pr caution e jamais immerger l oreillette Sound ID 300 vier l exposition aux fixatifs cheveux parfums ou crans solaires car ils risquent d endommager le bo tier ou les composants lectroniques Pour assurer la meilleure qualit sonore possible il est n cessaire d assurer que l embout auriculaire du Sound ID 300 demeure propre et libre de c rumen Pour ce faire retirer l embout et le la
13. vary depending on local all be governed by the laws of the of California U S A and by the laws of the United States CAUTION No operator serviceable parts inside unit FCC Notice The Sound ID 300 complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the two following conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation law State Information for the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a
14. vil habilitado para Bluetooth Para que su auricular funcione con su tel fono m vil primero debe conectarlos Consulte el manual de su tel fono para obtener las instrucciones de conexi n correspondientes a su modelo espec fico de tel fono En general la conexi n se realiza de este modo 1 Apague el auricular si est encendido Encienda el tel fono y seleccione el v nculo Bluetooth Bluetooth Link 2 Presione y mantenga presionado el bot n principal del Sound ID 300 durante ocho segundos hasta que la luz emita destellos de color rojo y verde Nota Cada vez que lo enciende el Sound ID 300 se coloca autom ticamente en modalidad de conexi n y el LED emite destellos de color verde y rojo hasta que se logra efectuar la conexi n 3 Seleccione BUSCAR DISPOSITIVOS LOOK FOR DEVICES en el tel fono m vil y luego seleccione Sound ID 300 cuando aparezca en la pantalla de men 4 Si le preguntan si desea conectar seleccione S 5 Si el tel fono le pide un n mero de identificaci n personal PIN c digo o clave ingrese 0000 6 Una vez que logre efectuar la conexi n la luz de estado del Sound ID 300 dejar de destellar y el dispositivo permanecer encendido Colocaci n de sus Auriculares Sound ID 300 Sosteniendo el Sound ID 300 verticalmente inserte suavemente la funda de espuma en su oreja Aseg rese de que el aro para la oreja est bien colocado en la oreja y haga girar el S
15. LES DE CUALQUIER DANO INCIDENTAL CONSECUENTE INDIRECTO ESPECIAL O DE INDEMNIZACI N PUNITIVA POR DANOS Y PERJUICIOS DE NINGUN TIPO PERDIDA DE INFORMACI N O DATOS PERDIDA DE INGRESOS PERDIDA DE NEGOCIOS U OTRA PERDIDA FINANCIERA QUE RESULTE O ESTE RELACIONADA CON LA VENTA O EL USO DE ESTE PRODUCTO LA RESPONSABILIDAD DE SOUND ID ESTARA LIMITADA AL REEMPLAZO REPARACI N O DEVOLUCI N DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO A OPCI N DE SOUND ID RENUNCIA Cuando las garant as impl citas no puedan ser excluidas en su totalidad estar n limitadas a la duraci n de la garant a escrita aplicable Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n las leyes locales LEY APLICABLE La presente garant a limitada ser regida por las leyes del estado de California EE UU y por las leyes de los Estados Unidos de Norteam rica PRECAUCI N La unidad no contiene piezas que el operador pueda reparar Notificaci n del FCC El Sound ID 300 cumple con la secci n 15 de las Normas FCC La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado 38 Informacion para el usuario Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los limites establecidos par
16. Sound ID 300 A Bluetooth Headset souno Quick Start Guide and User Manual Please take a few moments to read this user manual It contains instructions for operating your Sound ID 300 along with other important information For customer support please call 1 866 703 7480 To Achieve the Best Performance with Your Sound ID 300 Headset e Place the phone in a belt holder or maintain a line of sight Holding the phone in your hand reduces the wireless signals e Having the mobile phone on the opposite side as your headset or behind you will reduce wireless signals Keep the mobile phone and headset on the same side preferably line of sight If you experience intermittent static reposition the phone to find the best reception DO DON T e As you increase the separation between your phone and your headset the wireless signal strength will be reduced and will produce static and or disconnect Reduce the distance e If you put your phone in a purse or briefcase keep the purse or briefcase on the same side as the headset Personal Sound Update Sound ID has added a fourth Personal Sound mode that turns the noise reduction off To turn noise reduction off hold the Volume Personal Sound button down for two seconds to cycle through the modes until you hear four beeps The Personal Sound settings are as follows One beep Normal listening enhancement Two beeps Moderate listening enhancement Three beeps Strong listening
17. T TOUTE AUTRE GARANTIE MODALITE OU CONDITION EXPRESSE IMPLICITE OU R GLEMENTAIRE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET AD QUATION UNE FIN PARTICULI RE DE PR CISION DE CORRESPONDANCE AVEC LA DESCRIPTION DE QUALIT SATISFAISANTE ET DE NON CONTREFA ON QUI SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT DECLINEES PAR SOUND D ET SES FOURNISSEURS LIMITATION DE RESPONSABILIT NI SOUND ID NI SES FOURNISSEURS NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE CONSECUTIF INDIRECT SPECIAL PUNITIF OU DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DE LA PERTE D INFORMATIONS OU DE DONNEES DE LA PERTE DE REVENUS DE CLIENTELE OU DE TOUTE AUTRE PERTE FINANCI RE DECOULANT DE OU LI ES A LA VENTE OU L UTILISATION DE CE PRODUIT LA TOTALE ET ENTI RE RESPONSABILITE DE SOUND ID EST LIMITEE A LA REPARAT ION OU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DE L APPAREIL A SA SEULE DISCRETION AVIS DE NON RESPONSABILITE Dans les cas ou les responsabilit s implicites ne ourraient pas tre enti rement exclues elles seront limit es la dur e de la garantie crite en vigueur Cette garantie vous conf re des droits l gaux Vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui varient selon lois locales LOIS EN VIGUEUR Cette garantie limit e est soumise la l gislation de l tat de Californie Etats Unis d Am rique et la l gislation des Etats Unis ATTENTION Ne renferme aucune pi ce que l u
18. a re connection with the mobile phone within 80 seconds of being disconnected If the connection is not made it will not attempt another re connection The following manual reconnection method can be used 1 Move the Sound ID 300 within the 30 feet range 2 Do a short press on the main button of the Sound ID 300 to reestablish connection These are phone specific features In order to use them you ll need to verify that the phone supports and has them activated Charging Your Headset It is important to charge your Sound ID 300 battery for a minimum of four hours before you use the headset for the first time Subsequent charges take up to 2 5 hours for a full charge When the headset is charging the light is red When fully charged it is green Note To ensure a full first time charge please disregard the green status light until at least four hours have passed Micro USB Charging To charge your Sound ID 300 connect the USB connector into the charger and plug the Micro USB connector into your headset The USB Charging Cable can also be used to charge your headset from any device with a powered USB source such as a Personal Computer Your Sound ID 300 Headset incorporates a Micro USB socket for charging Your phone may also use a charger with a Micro USB connector for charging In this case you may be able to use your phone charger to charge the Sound ID 300 eliminating the need to carry two chargers Note Do not use the Soun
19. a un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la secci n 15 de l mites han sido establecidos para brindar una protecci n razon prejudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera ul de frecuencia de radio y si no se lo instala y utiliza de acuerdo causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se producir interferencia en una instalaci n espec fica Si el equipo provoca una interferencia perjudicial a la recepci n de una se al de radio o de televisi n lo cual puede determinarse ap agando y encendiendo el equipo se le aconsej interferencia tomando una o m s de las siguiente medidas 1 2 8 Reoriente o Aumente la distancia que se conectado el Consulte al ayuda receptor 4 La siguiente infor y solucionar pro blemas de interf raslade la antena receptora para al equipo del receptor Conecte el equipo a un tomacorriente que est en un circuii ferencia de radio y televisi n las Normas de la FCC Estos able contra la interferencia iliza y puede irradiar energ a con las instrucciones puede ja al usuario corregir dicha o diferente al que est istribuidor o a un t cnico con experiencia en radio y televisi n para obtener rmaci n preparada por la FCC puede ser til para el usuario C mo identificar Inventario N 004 000 00345 4 Disponible exclusivamente en Superintendent of Documents
20. apaga la reducci n de ruido Para apagar la reducci n de sonido oprima y mantenga oprimido el bot n de volumen sonido personal por dos segundos para ir pasando por las modali dades hasta escuchar cuatro pitidos Las siguientes son las modalidades de sonido personal Un pitido Aumento normal de la calidad de sonido Dos pitidos Aumento mediano de la calidad de sonido Tres pitidos Aumento m ximo de la calidad de sonido Cuatro pitidos Reducci n de ruido apagada Part 95006501 Bienvenido Gracias por adquirir el auricular Sound ID 300 Avisos importantes El control del volumen debe ser colocado a un nivel de sonido razonable La exposici n prolongada a un volumen excesivo puede provocar con el tiempo defectos de audici n Si sospecha que tiene problemas auditivos consulte con su m dico o con un audi logo El auricular Sound ID 300 permite el uso de tel fonos m viles sin emplear las manos Por favor respete las leyes que rigen los tel fonos m viles mientras conduce y preste mucha atenci n al manejo del veh culo Inscriba su Sound ID 300 en l nea Visite www soundid com para inscribir en linea su producto a fin de que podamos brindarle el mejor servicio y apoyo t cnico posible Preguntas y apoyo t cnico PPor favor comuniquese con el Servicio de Atenci n al Cliente de Sound ID yendo a CS soundid com Para obtener una versi n en espa ol de este manual por favor visite www soundid com Guia de inicio rap
21. c le service de soutien la client le de Sound ID au CS soundid com Pour obtenir une version en espagnol de ce manuel visiter le www soundid com Guide de d marrage rapide RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AVANT L UTILISATION ll est important de recharger la pile de votre Sound ID 300 pendant un minimum de quatre heures avant la premi re utilisation de cet appareil Les recharges subs quentes prendront jusqu 2 5 heures Lorsque l appareil se recharge le t moin lumineux est rouge Lorsque la pile est enti rement charg e il devient vert propos de votre oreillette Sound ID 300 VUE ARRI RE VUE AVANT Bouton principal A lt Bouton du D Microphone Boucle auriculaire RealComfort programme Volume PersonalSound T moin d tat VPB e Vert en marche et charg plus de 30 min restantes e Rouge teint ou pile faible e T moin clignotant rouge vert mode jumelage Microphone A Vert clignotant tentative de contact avec l oreillette Micro prise de chargement USB 41 42 Principes de fonctionnement Mise en marche Maintenir la touche principale enfonc e pendant environ trois secondes Le t moin d tat clignote en vert lorsque l oreillette est en marche Pour modifier le volume la plupart des combin s permettent de modifier le volume de l oreillette l aide de la commande de volume de l appareil Le cas ch ant le Sound ID 300 garde en m moire le nouveau
22. cident ou calamit_ naturelle ou encore l utilisation de ce produit avec tout appareil non compatible avec Sound ID Seules les piles dont la capacit de charge serait inf rieure 80 de leur capacit nominale sont couvertes par cette garantie limit e RECOURS EXCLUSIFS Si une d faillance couverte par la pr sente garantie se produit durant la p riode de garantie et que vous avertissez Sound ID votre seul recours exclusif sera la seule discr tion de Sound ID et ses frais de r parer ou de remplacer le produit Dans le cas o Sound ID serait dans l impossibilit raisonnable de r parer ou de remplacer l appareil Sound ID pourrait sa seule discr tion rembourser le prix d achat du produit Les produits ou pi ces de remplacement peuvent tre neuves ou reconditionn es ou tre des versions comparables de l article d fectueux R PARATION AU TITRE DE LA GARANTIE Le client doit communiquer avec Sound ID pendant la p riode de garantie afin d obtenir une autorisation de r paration au titre de la garantie Une preuve de la date de l achat original est exig e Communiquer avec le service d assistance technique de Sound ID ou avec le service la client le au www soundid com Sound ID n est pas responsable des produits des consommateurs exp di s dans une autorisation de r paration au titre de la garantie 57 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LES GARANTIES ET RECOURS NONC S CI DESSUS SONT EXCLUSIFS ET REMPLACEN
23. d attente jusqu a 9 jours 220 heures Temps de chargement environs 2 5 heures Type de piles polym re de lithium volu sans effet m moire Avertissement de pile faible indiqu par une s rie de trois bips saccad s et un t moin rouge qui clignote toutes les 30 secondes Technologie Bluetooth Bluetooth version 2 1 d bit am lior EDR avec eSCO Poids incluant la pile 8 grammes 0 28 oz Congu a Palo Alto Californie tats Unis Fabriqu en Chine Le mod le et les caract ristiques mentionn s dans le pr sent document sont sujets modifications sans pr avis Garantie Limit e De Sound ID Sound ID garantit l utilisateur original client que ce produit Sound ID neuf et tous ses composants sont exempts de tout d faut de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d utilisation normale pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat originale Sound ID ne d fraie pas les frais d exp dition son centre de r paration Sound ID d fraie les frais d exp dition de son centre de r paration au consommateur EXCLUSIONS Cette garantie exclut les dommages physiques la surface du produit attribuables l usure les dommages caus s par une mauvaise utilisation la n gligence les tentatives d ouvrir le produit le r parer ou le modifier ou attribuables toute utilisation autre qu un usage normal telles qu un accident incendie variations de tension ou tout autre ac
24. d ID 300 charger to charge your phone USB Connector PA as A a C Wow Micro USB Connector USB Charging Cable 14 Status Indicators On Off Battery Level Indicator Momentarily press the main button and if the Green Status Light turns on then the device is ON If the Red Status Light turns ON then the device is ON but the battery is low and should be charged soon as there is less than 30 minutes of battery life remaining No status light will show if the headset is off Connection Status A momentary press of the main button can also produce a blinking green light indicating that the Sound ID 300 is ON and is searching for the handset The search may take several seconds If the headset is already connected you will hear a beep and will not see the blinking indicator Care amp Maintenance To keep your Sound ID 300 headset in best condition e Never leave it in direct sunlight on a radiator or in a closed car during hot weather Avoid improper handling Never immerse your Sound ID 300 in any liquid Avoid hair spray perfume and sunscreens as they can cause damage to the housing or electronic components For the highest quality sound you ll need to keep your Sound ID 300 clean and free from earwax You can do this by removing the eartip and washing it with warm water and mild soap Rinse and be sure to let it dry before use Safety Warnings e The volume control
25. ding to Left Ear or Right Ear configuration as shown below For users who do not wish to use a RealComfort Ear Loop an ear cushion has been provided In this case replace your eartip with the ear cushion as indicated in the diagram below Attaching the Ear Hook Left Ear Configuration lt AI CE Right Ear Configuration Attaching the ear cushion Custom Eartip Option Sound ID s Custom Ear Mold Option Soft Custom Ear molds can be individually made for your ear to provide enhanced comfort security and sound quality Doctors of Audiology or Audiologists are hearing professionals that can advise you about your hearing and take an impression of your ear The process takes about 15 minutes The impression is sent to a laboratory a custom ear mold is fabricated and sent directly to you Sound ID has made arrangements with a number of Audiologists who can procure and adjust a custom eartip for you For an Audiologist nearest you please visit www soundid com NoiseNavigation Your Sound ID 300 headset employs technologies and techniques to optimize speech intelligibility at both ends of the conversation Dual micro phones help isolate speech Advanced DSP algorithms reduce wind and general background noise to enhance what is heard by the other party Additionally the Sound ID 300 uses Sound ID s proprietary technology to enhance what you hear NoiseNavigation is always active The Sound ID 300 can be
26. dre au s econd Passer de l appel actif l appel en attente Appuyer simultan ment sur la touche principale et la touche VPB pendant deux secondes jusqu ce qu un bip se fasse entendre Si l appareil ne r pond pas cette commande tenter d appuyer deux fois sur la touche principale 51 52 Recomposer le dernier num ro Pour recomposer le dernier num ro compos appuyez deux fois rapidement sur la touche principale Composition vocale Maintenir la touche principale et la touche VPB abaiss es simultan ment pendant une seconde jusqu ce qu un bip se fasse entendre L appareil t l phonique indiquera ensuite ce qu il faut faire R tablir la connexion avec le t l phone portable Le Sound ID 300 tentera auto matiquement de r tablir la connexion avec le t l phone portable dans les 30 secondes suivant la d connexion Si la connexion n est pas r tablie l appareil ne fera pas d autre tentative On peut utiliser la m thode suivante de reconnexion manuelle 1 Placer l oreillette Sound ID 300 l int rieur de la port e de 9 14 m 30 pi 2 Appuyer bri vement sur la touche principale de l appareil Sound ID300 pour r tablir la connexion Ces fonctions d pendent du t l phone Afin de les utiliser il est n cessaire de v rifier qu elles sont compatibles avec l appareil et qu elles ont t activ es Recharge de l oreillette ll est important de recharger la pile de votre
27. e bater a Pol mero de litio avanzado sin efecto memoria Advertencia de bater a baja Indicada por una serie de tres pitidos entrecortados y una luz roja que destella cada 30 segundos Tecnolog a Bluetooth Bluetooth versi n 2 1 EDR con eSCO Peso incluyendo la bater a 8 gramos 28 oz Dise ado en Palo Alto California EE UU Fabricado en la China El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambio sin previo aviso Garantia Limitada De Sound ID Sound ID garantiza al usuario final original Cliente que los productos nuevos marca Sound ID se encontrar n libres de defectos de fabricaci n o materiales bajo uso normal durante un 1 a o a partir del a fecha de compra original Sound ID no cubre los gastos de env o a nuestro centro de reparaciones Sound I productos reparados o reemplazados EXCLUSIONES D cubrir los gastos de env o al cliente de los La presente garant a excluye el da o f sico a la superficie del producto provocada por el desgaste natural da o provocado por el uso inapropiado la negligencia los intentos de abrir reparar o modificar el producto o cualquier otra causa que no sea acorde con el uso esperado los da os provocados por un o eventos naturales o el uso del produc accidente fuego cambios el ctricos otros riesgos o con cualquier dispositivo que no sea Sound ID La presente garant a limitada solamente cubrir aquella
28. e la qualit sonore qui d sactive la fonction de r duction du bruit Appuyer sur le bouton de volume r glage personnalis pendant deux secondes pour naviguer travers les diff rents modes jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre quatre fois Cela d sactive toute fonction de r duction du bruit Les diff rents r glages personnalis s de la qualit sonore sont les suivants Un bip amplification sonore normale Deux bips amplification sonore mod r e Trois bips amplification sonore forte Quatre bips d sactivation de la r duction du bruit Part 95006501 Bienvenue F licitations pour votre achat de l oreillette Sound ID 300 Avis importants La commande de volume doit tre r gl e un niveau sonore raisonnable L exposition prolong e a un volume excessif peut avec le temps provoquer une perte auditive En cas d inqui tude au sujet de votre audition consultez votre m decin ou un audiologiste L appareil Sound ID 300 permet l utilisation main libre des appareils de t l phone portable Pri re de respecter les lois r gissant l utilisation des t l phones portables en conduisant et de porter toute l attention requise la conduite du v hicule Enregistrement en ligne de votre Sound ID 300 Visiter le www soundid com pour enregistrer ce produit en ligne afin que nous puissions vous fournir le meilleur service et soutien possible Questions et soutien Pri re de communiquer ave
29. e ou petite L appareil est livr avec l embout comportant la boucle auriculaire de taille moyenne d j install e Aussi il est conseill de l essayer d abord S il est inconfortable essayer les deux autres pour trouver celui qui convient le mieux S il est n cessaire de changer l embout auriculaire le d tacher de l oreillette en le tirant d licatement puis enclencher l embout auriculaire d sir et aligner la pointe en fonction d une utilisation avec l oreille droite ou gauche tel qu illustr sur le Sound ID 300 ci dessous 2 Grande Moyenne install e sur l appareil gt Petite 46 Option par dessus l oreille Loreillette Sound ID 300 est con ue pour pouvoir se porter par dessus l oreille Enclencher tout simplement le contour d oreille au collet de l oreillette selon la configuration pour oreille droite ou gauche tel qu illustr ci dessous Un coussin d oreille est fourni pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas se servir de la boucle auriculaire RealComfort Dans ce cas remplacer l embout auriculaire par le coussin d oreille tel qu indiqu dans le sch ma ci dessous Installation du contour d oreille Configuration pour l oreille gauche gt AN EY Configuration pour l oreille droi ite 47 48 Installation du coussin d oreille Options d embout personnalis Option d embout moul pour le Sound ID Des embouts moul s doux peuvent tre fabriqu s s
30. ely two seconds until you hear a corresponding beep one two or three beeps for normal medium or strong enhancement Your headset is set to normal by default There is a fourth setting indicated by four beeps that turns off all sound enhancement and noise reduction This setting can be used to demonstrate the noise reduction capabilities of the Sound ID 300 Pair Your Sound ID 300 with Your Bluetooth Mobile Phone You must pair your headset with your mobile phone before it will work Consult your phone manual for pairing instructions for your specific phone model In general here s how 1 Turn OFF the heacset if it is on Turn ON the phone and navigate to Bluetooth Link 2 Press and hold down the Main Button on the Sound ID 300 for eight seconds until the light flashes red and green Note the Sound ID 300 is automatically placed in pairing mode with the LED flashing red and green each time it is powered on until successfully paired 8 Select LOOK FOR DEVICES on the mobile phone and then select Sound ID 300 when it appears on the menu screen 4 If asked to pair select YES 5 If asked for a pin passcode or passkey enter 0000 6 After successfully pairing the Sound ID 300 status light will stop flashing and the device will remain ON Wearing Your Sound ID 300 Headset Holding the Sound ID 300 vertically gently insert the eartip into your ear Ensure that the Ear Loop is securely tucked int
31. emente el bot n principal del Sound ID 300 para restablecer la conexi n Estas son caracter sticas espec ficas del tel fono Para poder utilizarlas por favor verifique que el tel fono las incluya y que se encuentren activadas C mo cargar su auricular Es importante que cargue la bater a de su Sound ID 300 durante un m nimo de cuatro horas antes de utilizar el auricular por primera vez Las recargas posteriores durar n hasta 2 horas y media Mientras el auricular se est cargando se encender la luz roja Cuando est completamente cargado se encender una luz verde Nota Para garantizar una carga inicial completa por favor haga caso omiso de la luz de estado verde hasta que hayan transcurrido al menos cuatro horas de carga C mo cargar el auricular usando el mic Para cargar su Sound ID 300 conecte el conector USB al cargador y enchufe el conector Micro USB a su auricular El cable cargador USB tambi n puede utilizarse para cargar su auricular desde cualquier dispositivo con una fuente de USB como por ejemplo una computadora personal Su auricular Sound ID 300 incorpora un enchufe micro USB para la carga Es posible que su tel fono tambi n utilice un cargador con un conector micro USB En ese caso puede utilizar el cargador de su tel fono para cargar el Sound ID 300 eliminando la necesidad de llevar dos cargadores Nota No utilice el cargador del Sound ID 300 para cargar tu tel fono Conector USB a
32. esionando brevemente el bot n del programa volumen PersonalSound VPB para cada nivel En el nivel m ximo de volumen escuchar un pitido al volver a presionarlo el volumen volver al nivel m nimo Para responder una llamada Cuando el Sound ID300 suene presione el bot n principal Para terminar una llamada Presione el bot n principal Para realizar una llamada Utilice el tel fono m vil para iniciar la llamada El audio se transferir autom ticamente a su Sound ID 300 Apagado Presione y mantenga presionado el bot n principal durante tres segundos La luz de estado pasar a color rojo cuando se apague el auricular Elija un nivel de PersonalSound Usted puede personalizar su experiencia auditiva durante una llamada seleccionando uno de los tres niveles de PersonalSound Utilice el bot n del programa volumen PersonalSound para elegir entre los tres niveles de aumento disponibles Para pasar al siguiente nivel mantenga el bot n presionado durante aproximadamente dos segundos hasta escuchar el pitido correspondiente uno dos o tres pitidos para un aumento normal mediano o fuerte El auricular viene colocado en el nivel normal Existe una cuarta modalidad indicada por cuatro pitidos que apaga la funci n de mejor a de sonido y reducci n de ruido Esta modalidad puede utilizarse para demostrar la capacidad de reducci n de ruido del Sound ID 300 23 Conecte su Sound ID 300 con su tel fono m
33. further customized to individual hearing preference with the PersonalSouna feature PersonalSound PersonalSound enhances selected frequencies to increase speech intelligibility The Sound ID 300 provides three different listening modes tuned to the most common hearing preferences When first selecting the PersonalSound mode we recommend you call your voice mail or other repetitive message source and try each setting to see which sounds best to you then adjust the volume You may prefer a different mode depending on the listening situation To Change Hearing Enhancement programs PersonalSound levels press the Volume PersonalSound Program Button for approximately two seconds to cycle to the next of the Sound ID 300 s three different sound settings One beep Normal Listening Enhancement Two beeps Moderate Listening Enhancement Three beeps Strong Listening Enhancement You can demonstrate the noise reduction capabilities of the Sound ID 800 by turning Noise Navigation off and on during a call To turn all noise reduction off press and hold the Volume button for two seconds to cycle through the Personal Sound modes until you hear four beeps To turn noise reduction back on press and hold the Volume button until you hear one beep Automatic Volume Control The Sound ID 300 has built in Automatic Volume Control Your headset will automatically adjust the volume based on the surrounding noise level The amount of
34. g off or Low Battery Blinking Red Green Microphone 7 In pairing mode Blinking Green Attempting to connect with headset How It Works To turn it ON Press and hold the Main Button for approximately three seconds The status light will flash green when the headset is on To change the volume Most handsets will allow you to change the headset volume using the volume control on the phone In this case the Sound ID 300 remembers the new volume level The volume can also be changed on the headset The headset has four volume settings which can by cycled through by pressing the Volume PersonalSound Program Button VPB briefly for each step You will hear a beep at the maximum volume step upon the next press the volume goes back to lowest step To answer a phone call Press the Main Button when the Sound ID 300 rings To end a phone call Press the Main Button To make a phone call Use the mobile phone to initiate the call The audio will automatically transfer to your Sound ID 300 headset To turn it OFF Press and hold the Main Button for three seconds The status light will turn red when the headset turns off Choose a PersonalSound Level You can customize your listening experience when on a call by choosing one of three PersonalSound levels Use the Volume PersonalSound Program Button to cycle through the three available enhancement levels To cycle to the next level hold the button down for approximat
35. ido INFORMACION IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR SU AURICULAR Es importante que cargue la bateria de su Sound ID 300 durante un minimo de cuatro horas antes de utilizar el auricular por primera vez Las cargas posteriores tomaran hasta 2 horas y media Mientras el auricular se est cargando se encender una luz roja Cuando est completamente cargado se encender Una luz verde Acerca de su auricular Sound ID 300 VISTA POSTERIOR VISTA FRONTAL Bot n principal A Aro q para oreja Bot n NN RealComfort del programa Micr fono volumen PersonalSound Luz de estado i VPB Micro e Verde Encendido y con carga enchufe quedan m s de 30 minutos de carga USB para e Rojo Apag ndose o bater a baja cargar Destellando rojo verde Micr fono _A En modalidad de conexi n Destellando verde Intentando conectar con el auricular 21 22 Funcionamiento Para encender la unidad Presione y mantenga presionado el bot n principal durante aproximadamente tres segundos Cuando el auricular est encendido la luz de estado ser de color verde Para modificar el volumen La mayor a de los auriculares permiten modificar el volumen del auricular utilizando el control de volumen del tel fono En este caso el auricular Sound ID 300 recuerda el nuevo nivel de volumen El volumen tambi n se puede modificar en el auricular ste posee cuatro niveles de ajuste de volumen que pueden seleccionarse pr
36. is pour r activer la fonction de r duction du bruit Commande automatique du volume Le Sound ID 300 poss de une commande automatique de volume Loreillette r gle automatiquement le volume en fonction du niveau sonore ambiant Le taux d augmentation ou de diminution du volume le r glage PersonalSound d pend de plusieurs facteurs dont Options avanc es Les fonctions avanc es suivantes peuvent tre command es partir de la plupart des appareils t l phoniques ou de l oreillette de la mani re suivante Appel en sourdine Pour activer ou d sactiver la sourdine appuyer bri vement sur la touche principale et la touche VPB simultan ment Deux tonalit s descendantes sourdine ou ascendantes fin de la sourdine se feront entendre Un bip de rappel se fera entendre toutes les 30 secondes lorsqu un appel est en sourdine La plupart des appareils t l phoniques permettent galement la mise en sourdine partir du combin au besoin Dans ce cas il est n cessaire de mettre fin la sourdine partir de l appareil t l phonique Refuser un appel Pour refuser un appel touche principale et la touche VPB pendan se fasse entendre entrant appuyer simultan ment sur la deux secondes jusqu ce qu un bip R pondre un appel en attente Lorsqu un signal d appel en attente se fait entendre appuyer sur la touche principale Cela permet de mettre le premier interlocuteur en attente et de r pon
37. ject to change without notice Sound ID Limited Warranty Sound ID warrants to the original end user Customer that new Sound ID branded products will be free from defects in workmanship and materials under normal use for one 1 year from the original purchase date Sound ID does not cover shipping costs to our repair facility Sound ID will cover shipping for repaired or replaced product to the consumer EXCLUSIONS This warranty excludes physical damage to the surface of the product caused by wear and tear damage caused by misuse neglect attempts to open repair or modify the product or any other cause beyond the range of the intended use damage caused by accident fire power changes other hazards or acts of God or use of the product with any non Sound ID device Only batteries whose fully charged capacity falls below 80 of their rated capacity are covered by this limited warranty EXCLUSIVE REMEDIES Should a covered defect occur during the warranty period and you notify Sound ID your sole and exclusive remedy shall be at Sound ID s sole option and expense to repair or replace the product If Sound ID cannot reasonably repair nor replace then Sound ID may in its sole discretion refund the purchase price paid for the product Replacement products or parts may be new or reconditioned or comparable versions of the defective item OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact Sound ID within the applicable warranty
38. lage le t moin d tat du Sound ID 300 cessera de clignoter et l appareil demeurera allum Port de l oreillette Sound ID 300 Tenir l oreillette Sound ID 300 la verticale en ins rant d licatement embout dans l oreille S assurer que la boucle auriculaire est bien ins r e dans le creux de l oreille et faire pivoter le Sound ID 300 jusqu ce que le micro soit point vers la bouche et que l appareil soit plac dans l oreille Pour installer dans l oreille droite faire pivoter l oreillette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une l oreille gauche faire pivoter dans le sens des aiguilles d une montre Diriger ensuite l oreillette vers votre bouche Il peut tre utile d utiliser un miroir pour en v rifier la position la e gt f Ajustement pour l oreille gauche Orifice de A Gs la ae ja i foral A j LAT XS Is kJ k J Faire pivoter Faire pivoter l embout pour Microphones du Sound ID 300 l embout pour l aligner avec le L dirig s vers la bouche l aligner avec le R environ 45 degr s Pour en savoir plus Pour obtenir des renseignements suppl mentaires au sujet de cet appareil et ses caract ristiques consulter la section Mode d emploi de ce manuel ou visiter notre site Web au www soundid com 45 Mode d emploi du Sound ID 300 Trois embouts auriculaires sont fournis avec une boucle auriculaire RealComfort de taille diff rente grande moyenn
39. lar purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of the manual Certifications and Compliance CE FCC ID U3N300 IC 6975A 300 Bluetooth ID B14203 RoHS Compliant Contact Information For general information about the Sound ID 300 from Sound ID please visit www soundid com If you are having difficulty operating your device or desire more information please contact Customer Service at CS soundid com 2009 Sound ID All rights reserved Notes Para lograr el mejor rendimiento de su auricular Sound ID 200 e Coloque el tel fono en un porta tel fonos de cintur n o mantenga una l nea visual El sostener el tel fono en la mano reduce la se al inal mbrica e El colocar el tel fono del lado opuesto a su auricular o detr s reducir la se al inal mbrica Mantenga el tel fono celular y auricular del mismo lado preferentemente en una misma l nea visual Si se produce est tica intermitente cambie la posici n del tel fono hasta encontrar la mejor recepci n HACER NO HACER e A medida que aumente la separaci n entre su tel fono y el auricular se reducir la se al inal mbrica y se producir est tica y o se desconectar la conexi n Reduzca la distancia e Si usted pone su tel fono en su bolso o malet n mantenga el bolso o malet n del mismo lado del cuerpo que el auricular Actualizaci n de sonido personal Sound ID ha agregado una cuarta funci n de sonido personal que
40. n ou caract ristique du produit sans pr avis Le contenu des manuels d utilisation de Sound ID est fourni tel quel Sous r serve des lois en vigueur aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier ne sont accord es quant l exactitude la fiabilit ou au contenu du pr sent document Certifications et conformit CE Num ro d identification de la FCC U3N300 IC 6975A 300 Num ro d identification de Bluetooth B14203 Conforme aux normes RoHS Pour nous joindre Pour obtenir de l information g n rale de Sound ID au sujet du Sound ID 300 pri re de visiter le www soundid com En cas de difficult faire fonctionner l appareil ou pour obtenir plus d information pri re de communiquer avec le service la client le au CS soundid com 2009 Sound ID Tous droits r serv s Remarques About Sound ID Sound ID brings together the world of wireless communications and hearing science to create powerful personalized audio enhancement Sound ID was founded by an entrepreneurial ear doctor at Stanford University who hired top scientists and engineers in the hearing industry to design and develop signal processing algorithms dual microphone and noise reduction technology to create a truly exceptional product Sound ID and the Sound ID logo are among e the regis
41. n pitido Mejora de audici n normal Dos pitidos Mejora de audici n moderada Tres pitidos Mejora de audici n fuerte Puede verificar la capacidad de reducci n de ruido del Sound ID 300 apagando y encendiendo la navegaci n de ruido durante un llamado Para apagar la reducci n de ruido por completo oprima y mantenga oprimido el bot n del volumen por dos segundos para ir pasando por las modalidades de sonido personal hasta que escuche cuatro pitidos Para volver a encender la reducci n de ruido oprima y mantenga oprimido el bot n del volumen hasta escuchar un pitido Control auto co del volumen El Sound ID 300 trae incorporado un control autom tico del volumen Su auricular ajustar el volumen autom ticamente seg n el nivel de ruido circundante El aumento o la disminuci n del volumen depende de un n mero de factores tales como el nivel elegido de PersonalSound Opcion Las siguientes funciones avanzadas se pueden controlar desde la mayor a de los tel fonos o desde su auricular de la siguiente manera Silenciador de llamada Mute Para activar o desactivar el silenciador de llamada presione simult nea y brevemente el bot n principal y el VPB Escuchar dos tonos descendentes mute o dos tonos ascendentes unmute Cuando una llamada est en modalidad silenciada escuchar un pitido recordatorio cada 30 segundos La mayor a de los tel fonos le permitir n silenciar una llamada desde el auricular de mano si as
42. o the bowl of your ear and rotate the Sound ID 300 until it points towards your mouth and fits snug gly in your ear For the right ear rotate the headset counterclockwise for the left ear clockwise Then align the headset toward the mouth You may need to use a mirror to confirm the position for the first time EN Left Ear Fit K A la Ear Tip M Hole z D Rotate Tip to Line Rotate Tip to Line Sound ID 300 Microphones are Up With R Up With L Positioned Towards Mouth Approximately 45 degrees Learn More For additional information about this device and its features please refer to the user manual section of this booklet or visit our website at www soundid com Sound ID 300 User Manual Installing the RealComfort Ear Loop Three ear pieces are provided each with a different size RealComfort Ear Loop large medium and small The ear piece with the medium Ear Loop comes pre installed on the headset so check its fit first If it s not comfortable try the other two to find the best fit If you need to change the ear piece gently pull it away from the headset then snap on the desired ear piece and line the tip up with the left or right ear preference as shown on the Sound ID 300 below eA Medium es Installed on Device D Over the Ear Option The Sound ID 300 design allows an Over the Ear wearing style Simply snap the Over the Ear Hook to the neck of the headset correspon
43. ound ID 300 hasta que apunte a su boca y quede c modamente ajustado Para el o do derecho gire el auricular en sentido contrario a las agujas del reloj para el o do izquierdo g relo en sentido horario Luego apunte el auricular hacia la boca Es posible que la primera vez necesite confirmar la posici n usando un espejo Posici n para el o do izquierdo y k Orificio 7 EA de la funda de espuma L TK J e Gire la punta hacia R Gire la punta hacia L Los micr fonos del Sound ID 300 derecha izquierda se apuntan hacia la boca Aproximadamente 45 grados Informaci n adicional Para obtener informaci n adicional sobre este dispositivo y sus caracter sticas por favor consulte la secci n manual del usuario de este folleto o visite nuestra p gina Web yendo a www soundid com 25 Manual del usuario del Sound ID 300 Existen tres tama os diferentes de aro para oreja RealComfort grande mediano y peque o El auricular tiene instalado el mediano asi que pruebe ste en primer lugar Si no le resulta c modo pruebe los otros dos para determinar cu l se ajusta mejor a su oreja Si necesita cambiar el aro despr ndalo suavemente del auricular luego coloque el aro para oreja deseado y oriente la punta seg n su preferencia para colocarla en la oreja izquierda o derecha como se muestra en el Sound ID 300 m s abajo lt gt Grande Mediano E Instalado en el dispositivo
44. period to obtain warranty service authorization Dated proof of original purchase is required Contact Sound ID Technical Support or Customer Service at www soundid com Sound ID is not responsible for Customer products received without a warranty service authorization 17 WARRANTIES EXCLUSIVE THE FOREGOI NG WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDI ARE EXPRESSLY DISCLAIMED BY SOUND CONNECTION WITH THE SALE OR USE OF PURCHASE PRICE PAID AT SOUND ID S O FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ACCURACY CORRES DESCRIPTION SATISFACTORY QUALITY AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH LIABILITY SHALL BE LIMITED TO REPLACEMENT REPAIR OR REFUND OF TI D AND ITS SUPPLIERS LOSS ARISING OUT OF OR IN PTION ING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY PONDENCE WITH LIMITATION OF LIABILITY NEITHER SOUND ID NOR ITS SUPPLIERS SHALL BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND LOSS OF INFORMATION OR DATA LOSS OF REVE LOSS OF BUSINESS OR OTHER FINANCIAL NUE THIS PRODUCT SOUND ID S ENTIRE HE DISCLAIMER When implied warranties may not be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the applicable written warranty This warranty gives you specific legal rights you may have other righ GOVERNING LAW This Limited Warranty sl s that may
45. r d faut On retrouve un quatri me r glage identifi par quatre bips qui d sactive toute fonction d am lioration de la qualit sonore et de r duction du bruit Ce r glable peut servir faire la d monstration des fonctions de r duction du bruit de l oreillette Sound ID 300 43 44 Jumelage de l oreillette Sound ID 300 avec un t l phone portable Bluetooth Il est n cessaire de jumeler l oreillette avec votre t l phone portable avant de pouvoir l utiliser Consulter les directives de jumelage pour votre mod le de t l phone qui se trouvent dans son manuel La m thode suivante fonctionne en g n ral 1 Eteindre l oreillette si elle est allum e Allumer l appareil t l phonique et naviguer jusqu au lien Bluetooth Maintenir la touche principale du Sound ID 300 enfonc e pendant huit secondes jusqu ce que le t moin lumineux clignote alternativement en rouge et vert Remarque l oreillette Sound ID 300 est automatiquement r gl e en mode de jumelage le t moin lumineux clignote alternativement en rouge et vert chaque fois qu on l allume jusqu ce que le jumelage soit r ussi S lectionner la fonction de RECHERCHE D APPAREILS sur l appareil portable puis s lectionnez Sound ID 300 lorsqu il appara t l cran du menu S lectionner OUI l invite de jumelage Si on demande un NIP un mot de passe ou une cl de passe saisir 0000 Apr s avoir r ussi le jume
46. s bater as cuya capacidad total cargada est por debajo del 80 de la capacidad especificada RECURSOS EXCLUSIVOS Si ocurre un defecto durante el periodo de garant a y usted lo notifica a Sound ID su nico y exclusivo recurso legal ser la reparaci n o el reemplazo del producto a la sola opci n y cargo de Sound ID Los productos o partes reemplazados podr n ser nuevos o reacondicionados o versiones comparables del producto defectuoso C MO OBTENER EL SERVICIO DE GARANT A El cliente deber comunicarse con Soun obtener una autorizaci n para el servicio de compra original Comun quese con el yendo a www soundid com Sound ID no se hace responsable por lo autorizaci n de servicio de garant a d ID dentro del per odo de garant a aplicable para de garant a Deber presentar fecha y comprobante Servicio T cnico o Servicio de Atenci n al Cliente S productos del cliente que se reciban sin una 37 GARANTIAS EXCLUSIVAS LAS GARANTIAS Y LOS RECURSOS PRECEDENTES SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A O CONDICI N EXPRESA IMPL CITA O ESTABLECIDA POR LEY INCLUYENDO LAS GARANT AS SOBRE LA APTITUD PARA LA COMERCIALIZACI N LA IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO PRECISI N CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCI N CALIDAD SATISFACTORIA Y CUMPLIMIENTO TODO LO CUAL ES EXPRESAMENTE DENEGADO POR SOUND Y SUS PROVEEDORES LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD NI SOUND ID NI SUS PROVEEDORES SER N RESPONSAB
47. s s lectionn es pour am liorer la compr hension de la parole Le Sound ID 300 fournit trois diff rents modes d coute configur s selon les pr f rences d coute les plus r pandues En s lectionnant d abord le mode PersonalSound nous recommandons de t l phoner une bo te vocale ou une autre source de message r p titif pour essayer chaque mode de r glage afin de voir lequel convient le mieux et r gler le volume ensuite L utilisateur peut pr f rer diff rents modes en fonction des situations Afin de modifier le programme d amplification sonore niveau PersonalSound appuyer sur la touche du programme Volume PersonalSound pendant environ deux secondes de mani re passer de l une l autre des trois configurations sonores du Sound ID 300 Un bip amplification sonore normale Deux bips amplification sonore mod r e Trois bips amplification sonore forte ll est possible de faire la d monstration des effets des fonctions de r duction du bruit de l oreillette Sound ID en mettant le syst me Noise Navigation en marche et l teignant durant un appel Appuyer sur le bouton de volume pendant deux secondes pour naviguer travers les diff rents modes de r glage personnalis jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre quatre fois Cela d sactive toute fonction de r duction du bruit Appuyer sur le bouton de volume pendant deux secondes jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre une fo
48. should be set at a reasonable sound level Prolonged exposure to excessive volume over time can lead to hearing impairment If you suspect hearing problems consult with your physician or an audiologist This package contains small parts that may be hazardous to children under the age of five The Sound ID 300 enables hands free operation of mobile phones Please obey mobile phone laws while driving and pay full attention to the operation of the vehicle Do not attempt to use this device if it is or has been submerged in liquid e f you have a pacemaker or other electrical medical devices you should consult your physician before using mobile phones or the Sound ID 300 headset e The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products 16 Battery Information and Specifications Talk Time Up to 6 hours depending on your phone Talk time varies by phone and usage conditions Stand By Time Up to 9 days 220 hours Charge Time Approximately 2 5 hours Battery Type Advanced Lithium Polymer with no memory effect Low Battery Warning Indicated by a series of three staccato beeps and a flashing red light every 30 seconds Bluetooth Technology Bluetooth Version 2 1 EDR with eSCO Weight including battery 8 grams 28 oz Designed in Palo Alto California USA Made in China Design and specifications are sub
49. tered and unregistered trademarks 6 Bluetooth of Sound ID The Bluetooth trademarks are used by Sound ID under license Sound ID 2009 www soundid com 95005901
50. tilisateur peut r parer lui m me Avis de la FCC Cet appareil Sound ID 300 est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non d sir 58 Information l intention de utilisateur Cet appareil a t test et prouv conforme aux normes d un appareil num rique de cat gorie B conform ment au chapitre 15 du r glement de la CFC Commission f d rale des communications Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et met de l nergie et des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform ment ces consignes il peut occasionner des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rences dans une installation en particulier Si cet appareil cause des interf rences qui nuisent la r ception d un appareil de radio ou de t l vision ce qu on peut v rifier en allumant et teignant l appareil l utilisateur est invit tenter de rem dier la situation par l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 r orienter ou d placer l antenne r cep
51. trice 2 augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur 3 brancher l appareil dans un circuit diff rent de celui du r cepteur 4 consulter le d taillant ou un technicien en radio t l vision exp riment L utilisateur trouvera de l information pertinente ce sujet dans le document suivant r dig par la FCC How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems article n 004 000 00345 4 Disponible en exclusivit aupr s de Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Les utilisateurs ne sont pas autoris s modifier ou alt rer cet appareil d aucune fa on Mise en garde de la FCC Toute modification non autoris e de cet appareil par toute personne responsable du respect des dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC risque d annuler le privil ge de l utilisateur de se servir de l appareil On doit disposer des piles rechargeables conform ment la r glementation locale mms touchant l environnement et le recyclage ES 60 Marques de commerce et marques d pos es Sound ID et le logo de Sound ID sont des marques d pos es et non enregistr es appartenant Sound ID Les marques de commerce de Bluetooth sont utilis es avec autorisation Sound ID 2009 Les renseignements contenus dans ce manuel d utilisation du Sound ID sont r put s exacts au moment de l impression Sound ID se r serve le droit de modifier toute informatio
52. ur mesure pour chaque oreille assurant plus de confort de s curit et de qualit sonore Les docteurs en audiologie ou audiologistes sont des professionnels de la sant auditive qui peuvent conseiller et prendre l empreinte de l oreille Cette d marche dure environ 15 minutes Le moulage est envoy au laboratoire qui fabriquera un embout auriculaire exp di ensuite directement l utilisateur Sound ID a pris des dispositions avec plusieurs audiologistes qui sont en mesure de fournir ses utilisateurs un embout auriculaire sur mesure Pour trouver un audiologiste proximit consulter www soundid com NoiseNavigation Loreillette Sound ID 300 utilise des technologies et techniques servant optimiser la compr hension de la parole aux deux extr mit s de la conversation Les microphones doubles aident isoler la parole Des algorithmes de syst me de traitement num rique des signaux volu s contribuent r duire les sons de vent et les bruits de fond de mani re am liorer la r ception l autre bout de la ligne De plus l oreillette Sound ID 300 utilise une technologie exclusive Sound ID qui permet d am liorer la qualit de r ception Le syst me NoiseNavigation est toujours actif Le fonctionnement du Sound ID300 peut tre personnalis encore davantage selon les pr f rences de chacun en utilisant la fonction PersonalSound 49 50 PersonalSound PersonalSound amplifie les fr quence
53. ver avec de l eau ti de et du savon doux Rincer et laisser s cher avant de r utiliser Mises en garde de s curit e La commande de volume doit tre r gl e un niveau sonore raisonnable L exposition prolong e un volume excessif peut avec le temps provoquer une perte auditive En cas d inqui tude au sujet de votre audition consultez votre m decin ou un audiologiste Cet emballage contient de petites pi ces qui peuvent tre dangereuses pour es enfants de moins de cinq ans L appareil Sound ID 300 permet l utilisation main libre des appareils de l phone portable Pri re de respecter les lois r gissant l utilisation des l phones portables en conduisant et de porter toute l attention requise la conduite du v hicule e Ne pas tenter d utiliser cet appareil s il est ou a t immerg e Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical devraient consulter leur m decin avant d utiliser un t l phone portable ou une oreillette Sound ID 300 se peut que l utilisation de dispositifs sans fil soit interdite ou limit e dans certains endroits Toujours respecter les lois et r glements touchant l utilisation de ces produits 55 56 Renseignements sur la pile et caract ristiques Temps de conversation jusqu 6 heures selon l appareil t l phonique Le temps de conversation varie selon l appareil t l phonique et les conditions d utilisation Temps
54. volume increase or decrease is dependent on a number of factors such as the PersonalSound setting Advanced Options The following advanced functions can can be controlled from most phones or from your headset as follows Call Mute To activate or deactivate mute briefly press the Main and VPB buttons simultaneously You will then hear either two falling tones mute or two rising tones unmute You will hear a reminder beep once every 30 seconds when a call is on mute Most phones will also allow you to mute a call from the handset if desired In this case you must also unmute the call from the phone Call Reject To reject an incoming call simultaneously press the Main and VPB buttons for approximately two seconds until you hear a beep Answer Call Waiting When you hear the Call Waiting alert tone press the Main Button The first caller will be placed on hold and the new call will be answered To Swap Active Call and Held Call Press the Main and VPB buttons for approximately two seconds until you hear a beep If your handset does not respond to this command try pressing the Main button twice quickly i4 12 Redial To redial the last number called quickly press the Main Button twice Voice Dialing Simultaneously press and hold the Main and VPB buttons for one second until you hear a beep Your phone will then prompt you Re establish Connection with the mobile phone The Sound ID 300 will automatically attempt
Download Pdf Manuals
Related Search