Home

Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD

1. Amplificador Ejemplo Cable de Audio L Blanco R Rojo Amplificador Ejemplo OPTICAL Enchufar el conector en la hembrilla hasta el tope con este lado hacia arriba AV3 WS VIDEO IN VIDEO IN L MONO AUDIO IN R Cable de S VIDEO Cable de Audio L Blanco R Rojo Cable de Audio Video Video Amarillo Blanco R Rojo Desde DV IN no se puede grabar a casetes VHS Para todas las conexiones descritas Antes de conectar el cable aseg rese de que todos los aparatos est n apagados Despu s de haber conectado los cables encienda los aparatos Conexi n de un amplificador anal gico o de un componente del sistema anal gico Para poder disfrutar de est reo o Dolby Pro Logic conecte un amplificador correspondiente o un componente audio anal gico e Conecte la salida AUDIO OUT L R p ej con un amplificador Dolby Pro Logic e Conecte el cable audio como se ha descrito correspondi ndose con los colores y las marcas de las tomas de conexi n blanco L rojo R Conexi n de un amplificador digital o de un componente del sistema digital Si se conecta un amplificador dotado de decodificador Dolby Digital DTS o MPEG duede reproducirse un disco de DVD Video con sonido envolvente multicanal e Conecte un amplificador con un decodificador Dolby Digital DTS o MPEG Utilice un cable de fibra ptica Digitalaudio Modifique el ajuste en el men Audio Configuraci n Sa
2. gt gt gt Ex Sig Nobody But esus Special Kind Of Love Long Way To Go Hush P gina 001 002 O 00 Nle 017 E Uy NI e RETURN MS et Me Free 001 Carpeta Grupo 001 track mp3 Archivo Pieza 002 track mp3 003 track mp3 002 Grupo 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 Orden correlativo de la reproducci n Root P0000001 jpg P0000002 jpg 002 Carpeta P0000003 jpg P0000004 jpg P0000005 jpg 003 Carpeta P0000006 jpg P0000007 jpg P0000008 jpg Orden correlativo de la reproducci n 32 DVD Reproducci n Mp3 R CD Este aparato puede reproducir archivos MP3 que hayan sido grabados en un ordenador Los archivos se recopilan en piezas y las carpetas en grupos Total contiene todas las piezas de todos los grupos del disco El disco contiene datos DivX y o JPEG junto con los datos Mp3 Despu s de la introducci n aparece la indicaci n en el modo de reproducci n preajustado e Confirme la indicaci n con ENTER e Pulse FUNCTIONS y confirme Menu con ENTER e Seleccione con AY el tipo de archivo deseado y confirme con ENTER Inicio de la reproducci n e Pulse DIRECT NAVIGATOR para activar la pantalla Menu e Seleccione con AY o 0 9 la pieza deseada y confirme con ENTER La reproducci n se efect a hasta la ltima pieza del grupo seleccionado e Pulse STOP W para concluir la reproducci n Con DIRECT NAVIGATOR o RETURN abandona la panta
3. 12 cm 8 cm solo reproducible DIGITAL AUDIO C digo regional 2 S lo DVD Video Los DVD Videos con c digo regional 2 o bien ALL pueden reproducirse con este aparato El c digo est indicado en la parte posterior del aparato Inglaterra y el continente europeo 2 Reproduzca s lo discos redondos No toque con los dedos asa la superficie de grabaci n del CD Discos Cartridge RAM Con dispositivo de protecci n contra escritura activa no puede grabar sobre el disco ni editar su contenido o borrarlo Protecci n contra escritura Cartridge Extraiga los discos de 8 cm del Cartridge antes de usar el aparato Cost DVD Discos de reproducci n Un DVD RW que haya sido grabado en otro grabador de DVD se reproducir en este aparato en formato DVD VR Los programas restringidos a grabaci n nica pueden ser reproducidos en el caso de que hayan sido grabados en un disco compatible CPRM Si formatea el disco puede grabarlo y reproducirlo con este aparato en el formato de DVD Video Discos de v deo y m sica de alta calidad Discos de m sica de calidad digital Reproducci n en sonido de canal redundante Grabaciones de m sica y v deo m sica en formato MP3 im genes en formato JPEG y TIFF Grabaciones de m sica y v deo SVCD en conformidad con 1EC62107 DivX MP3 JPEG Puede reproducir datos en formato DivX MP3 y JPEG TIFF desde
4. DVD c FUNCTIONS gt A otras gt Gesti n DVD Gesti n DVD T tulos 1 Espacio 0 59 LP DVD RAM Usado 0 01 Nombre del disco Protecci n del disco gg Off Borrar todos los t tulos SELECT Formatear disco o u RETURN Borrar todos los t tulos Todos los t tulos y las listas de reproducci n se borrar n Iniciar a borrar todos los t tulos A o Formatear disco Todo el contenido se borrar aunque estuviese protegido Iniciar a formatear Iniciar No extraiga la clavija de red mientras que el disco es formateado o finalizado 52 Si ha activado la protecci n contra escritura an lela RAM e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Gesti n DVD y confirme con ENTER e Seleccione con AY el men deseado y confirme con ENTER e Con FUNCTIONS vuelve al men FUNCTIONS Nombre del disco E e Introduzca el nombre El nombre se muestra en la ventana Gesti n DVD No puede ponerle nombre a un disco despu s de haberlo finalizado Protecci n del disco Este proceso hace posible activar o anular la protecci n contra escritura e Seleccione con S y confirme con ENTER Protecci n On el candado se cierra e Para anular la protecci n contra escritura seleccione con S y confirme con ENTER Protecci n Off el candado se abre Borrar todos los t tulos RAM e Confirme Borrar todos los t tulos
5. La salida se realiza con conexi n digital en PCM Quick View se interrumpe al pulsar PAUSE H o al comenzar la reproducci n de un programa que no haya sido grabado con Dolby Digital Quick View no funciona con grabaciones simult neas y reproducci n en modo XP o FR Grabaci n y reproducci n simult neas Durante la grabaci n en curso puede reproducir otros t tulos Grabaci n en DVD RAM reproducci n de DVD RAM e Pulse DIRECT NAVIGATOR durante la grabaci n o grabaci n controlada por temporizador Aparece la vista de t tulos e Seleccione con AV gt un t tulo y conf rmelo con ENTER Comienza la reproducci n del t tulo seleccionado e Con STOP W finaliza la reproducci n La reproducci n durante la disponibilidad para grabar O no influye a las grabaciones temporizadas La grabaci n comienza a la hora programada Grabaci n en DVD reproducci n VHS e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad VHS e Inicie con PLAY la reproducci n e Con STOP E finaliza la reproducci n Grabaci n en VHS reproducci n DVD e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD e Pulse DIRECT NAVIGATOR e Seleccione con AV 4 un t tulo y conf rmelo con ENTER Comienza la reproducci n del t tulo seleccionado e Con STOP E finaliza la reproducci n Cambio del canal Audio AUDIO A Para los formatos de disco RAM RW VR R DivX CD DivX VCD e Pulse AUDIO durante la reproducci n DISPLAY Para los formatos de disc
6. No y confirme con ENTER o pulse RETURN e Para terminar la b squeda de emisora anticipadamente pulse RETURN AV Sintonizaci n gt AV 015 Descarga desde TV Descarga desde TV con Q Link o funciones similares e Seleccione con S y confirme con ENTER Comienza la toma de datos e Para interrumpir el proceso seleccione con No y confirme con ENTER o pulse RETURN e Para terminar la toma de datos anticipadamente pulse RETURN AV Disco gt AV Ajuste ems AV Opci n gt es Restricci n de acceso 8 1 7 0 Puede restringir la reproducci n de DVD Video despu s de la introducci n de una contrase a 8 Permite todos los t tulos 1 7 Impide la reproducci n de DVD Video con los niveles de seguridad registrados 0 Bloquea todos los t tulos Cambia los niveles de seguridad ANNAN Vuelta a los niveles 8 EMIR IMNFEEIEA Cambio de la contrase a ANIREA Cambio de los niveles de autorizaci n Ed Puede liberar un disco durante cierto tiempo para su reproducci n El nivel de seguridad se mantienen si cambia a Standby o abre el compartimento del disco Reprod de v deo en DVD Audio On Off On quiere reproducir contenidos de DVD Video de un DVD Audio Si cambia el disco o apaga el aparato el ajuste se restablece en Off Pista de sonido Subt tulo Men s del disco DVD V Seleccione el idioma para Pista de sonido Subt tulo y Men s del disco Introduzca bajo Otro el c digo de idioma para o
7. be j Indicaciones acerca de los men s Seleccionar t tulo o cap tulo e Los t tulos o cap tulos se seleccionan con AV gt o 0 9 Seleccionar otras p ginas e Seleccione con AV gt Anterior o Sig y confirme con ENTER Interrupci n de una funci n e Seg n la entrada correspondiente seleccione con AV No o Cancelar y confirme con ENTER Tambi n puede interrumpir una funci n con RETURN Iniciar reproducci n e Inicie la reproducci n del t tulo o cap tulo seleccionados con ENTER Para una edici n m s r pida En los men s se encuentran a su disposici n junto con la b squeda r pida la reproducci n a c mara lenta reproducci n por fotogramas otras funciones para una edici n m s r pida Con PAUSE Il y SKIP 4 gt gt se salta hasta el principio final de un t tulo cap tulo La posici n para una marca puede buscarla con SKIP a gt gt SLOW SEARCH lt gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o gt Con SKIP Ht gt gt puede saltar entre marcas establecidas Edici n de varios elementos Y Tiene la posibilidad de editar varios cap tulos o t tulos al mismo tiempo Las funciones como p ej Copia Configura Prot n o Borrar est n se aladas con el s mbolo Y e Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros cap tulos repita el proceso e Pulse de nuev
8. 2 Vrms a 1 kHz AUDIO Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo 2 Vrms a 1 kHz OPTICAL Conexi n ptica PCM Dolby Digital DTS MPEG Sintonizador Un sintonizador integrado com n para DVD y VCR Sistema de sintonizaci n PAL BGH SECAM BG Gama de canales VHF CH E2 E12 A H2 Italia UHF CH 21 69 CATV 501 505 S1 53 51 520 M1 U10 521 541 Grabaci n Inicio r pido Inicio r pido On VHS Sistema de videocasete VHS est ndar con FM Audio PAL MESECAM NTSC 4 cabezales de v deo rotativos 2 cabezales Hi Fi rotativos 1 cabeza fija para audio normal PAL MESECAM SP 23 39 mm s 240 min LP 11 7 mm s 480 min EP 7 8 mm s 720 min SP 33 35 mm s 168 min EP 11 12 mm s 505 min con cintas E 240 NTSC SP m s de 240 l neas SP m s de 43 dB LP m s de 40 dB EP m s de 38 dB SP LP 0 2 dB a 2 MHz 0 dB con 0 1 MHz EP 0 3 dB ai 2 MHz 0 dB con 0 1 Mhz HiFi m s de 90 dB Cinch HiFi 20 Hz 20 kHz 0 3 dB Normal SP 80 Hz 8 kHz 1 5 dB LP 80 Hz 5 kHz 0 5 dB EP 80 Hz 3 kHz 0 5 dB HiFi m s de 65 dB Normal SP m s de 43 dB LP EP m s de 41 dB m s de 50 dB a 1 kHz HiFi HiFi menos de 0 005 Wrms Normal SP 0 2 m x LP EP 0 4 m x PAL SECAM 625 50 NTSC 525 60 1 segundo de inicio r pido para la grabaci n sobre DVD RAM con conexi n a un televisor con toma Euroconector COMPONENT VIDEO Video o bien S Video La grabaci n sobre DVD RAM se inicia despu s de un seg
9. DVD A DVD V RW VR Efecto sonido espacial con 2 altavoces frontales S lo con Dolby Digital con 2 o m s canales Si produce anomal as desactive V S S V S S no funciona en grabaciones de sonido por canal redundante RAM R R DL RW V R R DL RW DVD A DVD V RW VR DivX Dolby Digital s lo con 3 o m s canales inclusive un canal de centro Se eleva el volumen para que se entiendan mejor los di logos r E E 1 5 Posici n de las indicaciones OSD en la pantalla 55 En caso de necesitar ayuda Si aparecen problemas intente solucionarlos por medio de la fuente de errores descrita Si no se consigue el resultado deseado p ngase en contacto con su vendedor o con el servicio de atenci n al cliente Ruido normal de rotaci n del disco perturbaciones atmosf ricas interrupci n en la imagen durante la b squeda o recepci n reducida del programa sat lite no son signos de que el aparato est defectuoso Si la reproducci n de un disco no es posible por motivos de mala calidad int ntelo de nuevo con un disco de Panasonic ODI gt Existe una alteraci n en el funcionamiento del aparato Aparece el c digo de error H O00 U00 o FOO C digo de error U59 C digo de error U88 HARD ERR El aparato se conmuta autom ticamente en Standby Ninguna funci n posible El disco no puede ser expulsado 56 gt L
10. el pa s correspondiente y confirme con ENTER Para modelos EC si selecciona Schweiz Suisse o Svizzera aparece despu s los ajustes autom ticos el men Ahorro de energ a Si selecciona Ahorro de energ a On el consumo de electricidad del aparato se reducir a un m nimo en el modo Standby Ajuste autom tico El ajuste autom tico graba todos los canales de televisi n disponibles y dura aproximadamente 5 minutos Si la emisora emite igualmente la fecha y la hora la hora se ajustar autom ticamente Si la hora ajustada autom ticamente no se corresponde con la hora real puede ajustarla manualmente Descarga desde TV con Ant Marca registrada de Panasonic Si su aparato de televisi n est equipado con la funci n Q Link los canales se recibir n por medio de la transmisi n de la tabla de emisoras Para poder aprovechar Q Link el aparato debe conectarse a un televisor que est provisto de la funci n Q Link o una funci n similar mediante un cable Scart de 21 polos de cableado completo Ajuste de fecha y hora Si la fecha y hora no se transmiten por medio de una emisora de televisi n aparece el men Fecha y Hora e Cambie con AY o 0 2 y gt Hora y Fecha e Confirme las modificaciones con ENTER La fecha o la hora incorrectamente ajustadas influyen en la grabaci n programada de emisiones televisivas tener en cuenta el horario de verano e invierno Relaci n de aspecto TV e Seleccione con AY el formato
11. n los t tulos en curso as como todos los t tulos siguientes hasta el final del disco Copiar desde VHS a DVD VHS S VHS gt RAM R _ RW V R R DL R DL RW Introduzca un videocasete y un disco grabable e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad VHS e Busque para VHS el punto de inicio deseado en el casete e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD e Seleccione para DVD con REC MODE el modo de grabaci n XP SP LP EP RAM RW V Seleccione con AUDIO para el sonido por canal redundante el canal de audio deseado e Pulse COPYING DVD para la direcci n de copiado deseada En la pantalla del aparato parpadea START e Mantenga COPYING DVD pulsado durante aprox 3 segundos La indicaci n START desaparece y comienza el proceso de copiado e Para interrumpir COPYING pulse STOP Mo RETURN durante 3 segundos Finalizar R RW V R R DL R DL Antes de iniciar el proceso de copia puede seleccionar si quiere finalizar el disco autom ticamente despu s de la copia e Pulse PLAY si el disco s lo debe ser copiado e Pulse REC si el disco debe ser finalizado despu s de la copia La finalizaci n no puede interrumpirse e Pulse STOP para interrumpir la copia Copiar desde DVD a VHS RAM R RW V R RW VR R DL R DL RW gt VHS Introduzca un disco y un videocasete
12. p ej Camcoder 13 Conexi n a DV IN 13 COMPONENT VIDEO OUT 14 Conexi n de un aparato de televisi n con toma de entrada de COMPONENT VIDEO 14 Imagen de televisi n en el ajuste Progresivo 14 Indicaciones de estado STATUS 15 Informaci n de pantalla S mbolos 15 Formatos de disco 16 17 Discos de reproducci n y grabaci n 16 Discos de reproducci n 17 Manipulaci n de discos 17 Reproducci n DVD 18 20 Preparaci n Reproducci n 18 Reproducci n de un t tulo seleccionado 18 La reproducci n comienza autom ticamente 18 Seleccionar programas t tulos para su reproducci n 18 Finalizar 18 Interrupci n de la reproducci n 19 Finalizar la reproducci n 19 Memorizaci n de la posici n de reproducci n 19 Reproducci n a c mara lenta 19 Funci n de b squeda r pida 19 Divisi n de una grabaci n en cap tulos 19 Saltar 19 MANUAL SKIP 19 Reproducci n por fotogramas 19 TIME SLIP 20 Reproducci n retardada 20 P gina Quick View PLAY x1 3 20 Grabaci n y reproducci n simult neas 20 Cambio del canal Audio 20 Reproducci n VHS 21 22 Preparaci n 21 Reproducci n de un videocasete 21 Reproducci n sinf n 21 Finalizar la reproducci n 21 Interrupci n de la reproducci n 21 Reproducci n a c mara lenta 21 Reproducci n de im genes fijas 21 B squeda de imagen avance retroceso 21 Avance r pido rebobinado r pido 21 JET REW 21 Sistema de b squeda VHS Index VISS 21 S VHS Quasi Playback SQPB 22 Regulaci n
13. 8 cm Regrabable DVD R Formato DVD Video Formato VR DVD R 4 7 GB 12 cm 1 4 GB 8 cm Grabable R 4 7 GB 12 cm Grabable DVD RW Formato DVD Video Formato VR DVD RW 4 71 GB 12 cm 1 4 GB 8 cm Regrabable RW 4 71 GB 12 cm 1 4 GB 8 cm Regrabable DVD R DL Formato DVD Video RDL Formato VR DVD R DL 8 5 GB 12 cm Grabable R DL 8 5 GB 12 cm Grabable DVD Discos de reproducci n y grabaci n DVD RAM El DVD RAM es comparable con el disco duro en la edici n y por t rmino medio puede escribirse al rededor de 100 000 veces El disco s lo puede ser reproducido en un reproductor compatible DVD RAM La grabaci n se realiza en formato de grabaci n DVD Video VR Pueden editarse o borrarse pel culas o parte de pel culas El borrado de pel culas libera el espacio de memoria antes utilizado La creaci n de listas de reproducci n no requiere ning n espacio de memoria adicional Junto con la funci n TIME SLIP es compatible con el sonido por canal redundante y el formato 16 9 Un DVD RAM con Cartridge tiene protecci n contra escritura y es compatible con CPRM Formato de grabaci n DVD Video VR DVD Video Recording format VR Este formato posibilita la grabaci n y reproducci n En las emisiones digitales restringidas a grabaci n nica pueden grabarse en un disco compatible CPRM Con este aparato puede grabarse en DV
14. Borrar Grabaci n Temporizada Espacio DVD 2 00SP VHS 12 40 46 24 2 Vie El tiempo restante del casete VHS se muestra de nuevo tras una funci n tales como Play o bien avance de cinta 34 Si no ha introducido ning n disco o casete aparece la siguiente indicaci n Grabaci n Temporizada Este programa est almacenado Inserte un cassette grabable Imposible ajustar espera grab temp ENTER e RETURN DVD VHS Grabaci n Programaci n manual Aseg rse de haber introducido un disco o casete grabables en la unidad seleccionada De otro modo la grabaci n controlada por temporizador no se llevar a cabo e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AV Grabaci n y confirme con ENTER Aparece la pantalla Grabaci n Temporizada e Confirme Nuevo programa con ENTER e Con 4 cambie a la siguiente entrada y modifique con AY el ajuste Canal Seleccione con AY la posici n de programa nombre de la emisora TV Fecha programaci n nica diaria o semanal Iniciar Stop hora de inicio fin de la grabaci n Si mantiene pulsadas las teclas AV aumenta disminuye el tiempo en pasos de 30 minutos Para estas entradas puede utilizar tambi n las teclas num ricas Unidad selecci n de la unidad Mode modo de grabaci n DVD XP LP EP SP FR Si ha seleccionado VPS PDC ON no ser posible el modo de grabaci n FR modo de grabaci n VHS SP LP EP AUTO VPS PDC ON OFF Si ha s
15. DAVID DvD gt VHs A VHS v 2 Modo copia VIDEO SP 3 Crear lista 0 1 Direcci n copiado DVD 4 dl Destino VHS 4 Seleccionar direcci n copiado Pulse ENTER para cambiar LA 2 109 er D 2 Modo copia Formato VIDEO 7 Modo grab n Sp Pulse ENTER para cambiar el ajuste 3 Crear lista Eldestino quedan 1 59 0 24 24 a N Tama o Nombre detalle 01 0 12 SP 12 Terra X 02 0 12 SP 12 heute Nuevo detalle Total 2 Borrar Mover Tama o v P gina 01 01 Crear lista de copiado Crear lista a ADOLE Lista rep 003 y SATT ZDF iVe AUTOMARKT i G O AA enn 30 9 Copiar Copiar con lista de copia RAM RW VR RW V gt VHS e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AV Copiar y confirme con ENTER e Seleccione con AY la opci n deseada Cancelar todo Todos los ajustes establecidos son borrados e Seleccione con S y confirme con ENTER 1 Direcci n copiado e Con seleccione Fuente y confirme con ENTER e Seleccione con AV DVD y confirme con ENTER La unidad de destino ser reconocida autom ticamente e Con vuelva a Direcci n copiado y seleccione con Y Modo copia 2 Modo copia e Con gt seleccione Modo copia y confirme con ENTER e Seleccione con AV el Modo grab n SP LP EP NTSC SP EP deseado y confirme con ENTER El form
16. Grabaci n M ximo n mero de t tulos grabables Los programas en formato 16 9 se graban en formato 4 3 En RAM se graba en formato 16 9 Los t tulos en el formato PAL o NTSC pueden visualizarse en los siguientes aparatos de TV Tipo TV Disco Multisistema TV NTSC NTSC TV NTSC PAL TV XP SP LP EP 6 horas EP 8 horas Duraci n de la grabaci n S lo si en el menu Configuraci n el ajuste Tiempo grabaci n en modo EP est puesto en EP 6 horas Calidad de inagen DVD Antes de la grabaci n Con este aparato puede grabar en DVD RAM DVD R DVD RW R DL R DL R o RW DVD R RW es el medio m s normal En los discos se graba en formato de v deo DVD El formato es compatible con la mayor a de los DVD Videoplayern y unidades DVD ROM de los ordenadores Protecci n contra escritura Proteja sus grabaciones de ser borradas o sobregrabadas involuntariamente T tulo _ 37 Grabaciones _ 29 El disco completo 52 _ Si ha activado la protecci n contra escritura an lela antes de la edici n La mayor a de los DVD V habituales est n dotados de una protecci n contra copia y no pueden copiarse RAM CPRM Content Protection for Recordable Media El aparato es compatible con el sistema de protecci n contra copia CPRM de medios grabables Al utilizar un disco compatible con CPRM puede grabarse un programa digital una vez Los prog
17. La visualizaci n de las indicaciones de estado puede desconectarse en el men Configuraci n 49 1 medio actual 2 estado actual de grabaci n reproducci n y tiempo restante 3 emisora actual 4 tipo de sonido Est reo se est recibiendo una transmisi n en est reo iia M1 M2 se est recibiendo una transmisi n de doble canal ICAO UE ESCO M1 se est recibiendo una transmisi n de canal nico NICAM A 5 modo de sonido LR L R la pista de sonido puede cambiarse con la tecla AUDIO REC Grabaci n DY Avance r pido 5 niveles lt 4 Retroceso 5 niveles PAUSE Pausa de grabaci n IP C mara lenta 5 niveles lt l Retroceso a c mara lenta 5 niveles PLAY Reproducci n PLAY x1 3 Quick View MN Pausa de reproducci n 6 hora y fecha actuales 7 tiempo y modo de grabaci n disponibles p ej B 0 50 SP muestra 50 minutos en GRAB ON VHS e Indicaci n de estado de otros medios 6 T 7 el modo SP Informaci n detallada i z L 8 n mero de t tulo muestra el modo de grabaci n y el tiempo de reproducci n m1114 0 05 14 SP T14 0 05 14 SP VHS contador de cinta actual 9 n mero de t tulo muestra el modo de grabaci n y el tiempo de grabaci n actual 8 9 del t tulo STATUS C Informaci n de pantalla VHS e Pulse STATUS durante la reproducci n Con cada pulsaci n de la tecla cambia la indicaci n entre contador de cinta y tiempo restante de cinta Medio actual LR 33 LR L R la pista
18. Progresivo On Off On en COMPONENT VIDEO OUT se representa la se al en calidad de imagen completa Sistema TV PAL NTSC PAL usted conecta el aparato a un televisor con sistema PAL o multisistema Los programas que hayan sido grabados con NTSC se reproducen como PAL6O0 NTSC usted conecta el aparato a un televisor NTSC Los programas que hayan sido grabados con NTSC se reproducen como NTSC V deo y componentes Salida AV1 RGB 1 sin componente RGB 2 sin componente V deo y componentes ajuste est ndar de f brica AV Conexi n RGB 1 sin componente La salida RGB est disponible todo el tiempo durante el que esta unidad est encendida RGB 2 sin componente La salida RGB est disponible durante la reproducci n O la visualizaci n en la pantalla Si se ha ajustado RGB 1 o 2 no existe ninguna se al disponible en COMPONENT VIDEO OUT Entrada AV2 Lleve a cabo los ajustes en el siguiente submen del aparato Ajustes AV2 conectado Conector AV2 Ext Link Entrada AV2 V deo S V deo V deo S V deo la entrada se conmuta a la se al seleccionada Conector AV2 Decoder Ext Decoder Ext al conectar un decodificador al conectar un receptor sat lite Ext Link Ext Link 1 Ext Link 2 Ext Link 1 para receptores digitales que emiten una se al de control de grabaci n especial p ej el receptor F U N TU DSF41 Ext Link 2 control de grabaci n externa pa
19. a semi imagen INTERLACE El ajuste Sistema de TV es diferente al utilizado en el disco Mantenga pulsados en el aparato en el modo STOP M y OPEN CLOSE 4 durante m s de 5 segundos Se cambiar de PAL a NTSC o viceversa Compruebe la conexi n y la orientaci n de la antena Utilice eventualmente un amplificador de imagen Compruebe en el men Configuraci n Conexi n el ajuste Formato de pantalla de TV Corrija la secuencia de imagen Lea las instrucciones de funcionamiento del aparato de TV Modifique en el men Configuraci n Pantalla el ajuste Visualizaciones de pantalla Compruebe las conexiones gt Si ha conectado un amplificador compruebe el modo de entrada gt Si produce anomal as desactive la funci n V S S Pulse AUDIO para seleccionar el tipo de sonido deseado Modifique en el men Configuraci n Audio el ajuste correspondiente En algunos discos no es posible la conmutaci n del sonido Conecte los aparatos externos con cables de audio incluso si utiliza una conexi n digital Al utilizar DVD RAM puede modificar el tipo de sonido Se ha seleccionado un c digo err neo para el mando a distancia Compruebe las pilas Oriente el mando a distancia hacia el sensor del aparato Est activado el seguro a prueba de ni os Se ha seleccionado un c digo err neo para el mando a distancia Modifique en el men Configuraci n Pantalla el ajuste Brillo del panel de indicaci n Sin hora Ajuste
20. aparato DV p ej camcorder digital con la toma DV del Grabador de DVD Para ello utilice un cable DV e Despu s de haber conectado el cable encienda ambos aparatos La entrada DV de este aparato est designada nicamente para aparatos DV Un ordenador p ej no puede conectarse Algunos aparatos DV no permiten una entrada correcta de la se al de imagen y sonido 13 14 COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO IN Y Pe Pa Entrada de Audio L R Cable de Audio L Blanco S VIDEO OUT OOUT AUDIO OUT Relaci n de aspecto TV 4 3 Progresivo MM Sistema TV PAL Salida AV1 V deo Ajustes AV2 Configuraci n Sintonizaci n DIO Video Audio Display SELEC Tm TAB ENTER 4 RETURN Toma COMPONENT VIDEO OUT Las tomas pueden ser utilizadas para la emisi n de semi im genes INTERLACE o im genes completas PROGRESSIVE y suministran una imagen m s clara que la toma S VIDEO OUT Las conexiones por medio de estas tomas emiten por separado las se ales de diferencia de color Ps PR y la se al de brillo Y Los colores se reproducen de forma id ntica al original Las propiedades de la toma de entrada COMPONENT VIDEO dependen del aparato de televisi n o de la pantalla e Utilice las tomas COMPONENT VIDEO OUT del aparato con el COMPONENT VIDEO IN del aparato de TV Utilice un cable de V deo e Conecte siempre tomas del mismo color e Conecte el cable de Audio a las tomas de entrada de audio corr
21. con AY Otra vista y confirme cont ENTER e Seleccione Lista rep o VIDEO con ENTER Con las teclas A y B puede igualmente cambiar entre VIDEO y Lista rep Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros t tulos repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n FUNCTIONS gt FUNCTIONS Copia Fuente VHS v 1 Direcci n copiado o 2 WA Destino DAVID 2 Modo copia VHS Video SP 3 Tiemp copia Off v Seleccionar direcci n copiado 1 Direcci n copiado VHS 4 Destino DAYID Pulse ENTER para cambiar el ajuste 2 Modo copia Formato VHS V deo 4 Modo grab n SP Pulse ENTER para cambiar el ajuste 3Tiemp copia 4 off Pulse ENTER para cambiar el ajuste Ajuste tiempo On 2 00 Pulse ENTER para cambiar el ajuste Inicia la sola copia Imposible reproducir el disco en otros lectores DVD Copiar y Finalizar S lo copiar La finalizaci n sirve para permitir al disco ser reproducido en otros lectores DVD DVD AVHS Copiar Copia controlada por tiempo VHS S VHS gt RAM R RW V R DL R R DL RW V DVD V gt VHS e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AV Copiar y confirme con ENTER e Seleccione con AY la opci n deseada Cancela
22. con ENTER e En la siguiente pantalla seleccione con S y confirme con ENTER e En la consulta de seguridad seleccione con Iniciar y confirme con ENTER Se borran todos los t tulos y listas de reproducci n y no pueden volver a restablecerse Los discos o t tulos protegidos no pueden borrarse Formatear disco RAM RW V RW RW VR R RDL S lo en discos nuevos Algunos discos no est n formateados Antes de poder utilizarlos en este aparato deben ser formateados Mediante el formateado se borran todos los datos del disco La duraci n prevista del proceso de formateado le ser mostrada en el men e Seleccione con S y confirme con ENTER e Seleccione con Iniciar y confirme con ENTER Comienza el proceso de formateado Una vez concluya aparecer un aviso e Pulse ENTER e Pulse RETURN para interrumpir el proceso de formateado El formateado puede interrumpirse e iniciarse de nuevo En el formateado se borran todos los datos incluidas las grabaciones llevadas a cabo con este aparato FUNCTIONS lt FUNCTIONS A otras gt Gesti n DVD Gesti n DVD O RDL SELECT a O cs RETURN T tulos 1 Espacio 0 59 LP Usado 0 01 en la primera capa Nombre del disco selecci n Auto Play MM Finalizar Cerrar la primera capa Finalizar Es necesario finalizar para lograr una reproducci n compatible Durar aproximadamente 0 minuto Finalizar
23. confirme con ENTER Comienza la reproducci n Seleccionar Carpeta e Pulse gt para cambiar Tree e Seleccione con AV 4 el carpeta deseado y confirme con ENTER Se muestra el contenido del carpeta seleccionado El disco contiene junto con los datos DivX tambi n datos MP3 y o JPEG e Confirme la indicaci n en el modo de reproducci n preajustado con ENTER e Pulse PLAY P gt e Seleccione con AY un t tulo y confirme con ENTER Comienza la reproducci n La reproducci n sinf n de t tulos DivX no es posible Durante la reproducci n no puede activar t tulos con las cifras num ricas Aparece un aviso si hay programada una grabaci n controlada por temporizador Los CD R CD RW DVD R con datos DivX JPEG MP3 s lo pueden ser le dos Un disco que contenga exclusivamente archivos DivX JPEG MP3 de PC puede ser reproducido Si el disco contiene t tulos en formato de grabaci n DVD Video VR y datos de PC s lo pueden reproducirse los t tulos en el formato VR Reproducci n de DivX con posibilidad de reproducci n restringida R CD El DivX Video on Demand est codificado por motivos de Copyright Registre el aparato para poder reproducir t tulos codificados Siga las instrucciones Online para el registro ME Para ello necesita el c digo de registro del aparato Despu s de haber reproducido un t tulo codificado por primera vez aparece un nuevo c digo de registro en el men Registro DivX N
24. confirme con ENTER Reproducci n RAM RW VR e Seleccione con AV 4 una lista de reproducci n y comience con ENTER la reproducci n Editar e Seleccione con AV gt una lista de reproducci n e Pulse SUB MENU Borrar Y Al ejecutar este proceso se borra la lista de reproducci n y no puede volver a restablecerse Los t tulos origen se mantienen e Confirme Borrar con ENTER e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER Propiedades RAM RW VR Se muestra la informaci n respecto a la lista de reproducci n como p ej cap tulos fecha y hora e Seleccione con AV Propiedades y confirme con ENTER Edici n de listas de reproducci n en el SUB MENU RAM e Seleccione con AY Editar y confirme con ENTER e Seleccione la opci n deseada en el submen Crear Por favor lea Creaci n de una lista de reproducci n Copiar Y e Seleccione con Copiar y confirme con ENTER Entrar nombre 27 Cambie o introduzca el t tulo de un programa Si introduce un nombre largo ste s lo se mostrar en parte Cambiar icono Puede seleccionar una parte cualquiera de un t tulo que puede mostrarse como imagen de previsualizaci n en la Vista Lista repr e Pulse PLAY gt para iniciar la reproducci n e En el punto que deba ser mostrado como la nueva imagen de previsualizaci n confirme Cambiar con ENTER Se mostrar la imagen de previsualizaci n seleccionada e
25. de pantalla deseado y confirme con ENTER El ajuste autom tico de su aparato ha terminado La disponibilidad de emisoras puede ser diferente seg n la regi n La disponibilidad de las emisoras recibidas puede comprobarse en el men Configuraci n 11 Aparatos externos Aparato externo de antenas Toma Scart de 21 polos AV2 AV1 TV Cable Scart de 21 polos CLASS 1 LASER PRODUCTI O oema auo OUT tere Cable Scart de 21 polos Configuraci n Ajustes AV2 Sintonizaci n Entrada AV2 V deo Disco Conector AV2 Ext video Ext Link Ext Link 2 Audio xt Lin xt Lin Display Conector AV2 Ext SELECT ENTER O RETURN 12 Conexi n de Set Top Box o receptor sat lite Si recibe sus programas de televisi n por medio de un Set Top Box DVB T o un receptor sat lite digital anal gico conecte su Grabador de DVD como aparato siguiente Separe todos los aparatos de la red el ctrica 1 Conecte la toma AV1 toma Scart de 21 polos del Grabador de DVD con la entrada Scart del aparato de televisi n 2 Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la conexi n AV2 del Grabador de DVD 3 Conecte la antena DVB T o SAT a la entrada de antena del aparato externo 4 Conecte el Grabador de DVD el aparato de televisi n y el aparato externo a la red de corriente alterna 5 Encienda el aparato externo el televisor y
26. de sonido puede cambiarse con la tecla AUDIO SP modo de grabaci n seleccionado NAA Tiempo restante de cinta la indicaci n depende del correcto ajuste de la longitud de la cinta D 0 21 29 Contador de cinta se reposiciona autom ticamente a 0 00 00 si se introduce un videocasete Con RESET reposiciona el contador a 0 00 00 ROMAE Reproducci n sinf n S mbolos El t tulo se est grabando actualmente Muestra una grabaci n controlada por temporizador S e ha detenido una grabaci n temporizada diaria o semanal El s mbolo se apaga antes de la siguiente grabaci n temporizada o El t tulo se solapa con otras grabaciones KJ El DVD estaba completo El t tulo no pudo ser grabado El programa no puede reproducirse debido al deterioro de los datos o por otro motivo T El t tulo est protegido contra escritura El programa estaba protegido contra copia el t tulo no ha sido grabado T tulo con limitaci n para un copiado nico x El t tulo est seleccionado N El t tulo o la lista de reproducci n fueron grabados con un sistema de TV diferente al del aparato seleccionado en este momento Los t tulos y las listas de reproducci n con estas marcas no pueden ser reproducidos E Para la reproducci n de este t tulo lista de reproducci n cambie el sistema de su TV 15 Formatos de disco DVD RAM Formato de grabaci n DVD Video DVD RAM 4 1 GB 12 cm 9 4 GB 12 cm 2 8 GB
27. del aparato DV no es grabada No puede grabar y reproducir simult neamente 45 FUNCTIONS DVD AVHS gt FUNCTIONS A otras gt Configuraci n Vista Men Configuraci n e Pulse FUNCTIONS Sintonizaci n Reiniciar Auto Setup e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER Disco Descarga desde TV e Seleccione con AY Configuraci n y confirme con ENTER Video e Seleccione con AY el submen deseado y cambie con a los ajustes Audio Seleccione con AY el ajuste deseado y conf rmelo con ENTER Display Seleccione con AYVla opci n deseada y conf rmela con ENTER Conexi n Siga las indicaciones del men El aparato guarda sus ajustes VHS SELECT TAB A oroe To Pulse varias veces RETURN para salir de los men s ENTER 40 RETURN Configuraci n Sinton a manual AV Sintonizaci n gt AV Manual gt Pos Nom Ch Pos Nom C 1 ARD 1 Introducir una nueva emisora de televisi n e Seleccione con AV gt una posici n libre para la emisora y confirme con ENTER e Introduzca el canal con AV o W 9 e Comienza la sintonizaci n del canal Espere un instante hasta que la emisora deseada se sintonice y confirme los ajustes con ENTER Los fallos de im genes puede minimizarse con Sint Fina O AS r OR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SELECT ICI AE Q RETURN Borrar Mover Add af e O O ASNO EI S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E Sinton a Pos l manua
28. el Grabador de DVD e Conecte su aparato de televisi n en el canal AV e Seleccione en el men Country con AV gt el pa s correspondiente y confirme con ENTER El Auto Setup sigue y termina con la indicaci n No se encuentra se al de Emisoras e Seleccione con No z confirme con ENTER Las emisoras disponibles son transmitidas desde el aparato externo e Seleccione con AY el formato de pantalla deseado y confirme con ENTER Conecte el Grabador de DVD con CH a AV2 Ver la imagen de televisi n transmitida por el aparato externo El ajuste de fecha y hora no se realiza autom ticamente Aj stelos de forma manual 11 Conexi n de un decodificador 1 Conecte el Grabador de DVD tal como se describe en Conexi n con cable Scart de 21 polos 2 Conecte el decodificador con un cable Scart de 21 polos adicional a AV2 DECODER EXT En la conexi n al ajuste autom tico modifique 50 en el men Configuraci n el ajuste para Ajustes AV2 Pulse FUNCTIONS Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER Seleccione con AY Configuraci n y confirme con ENTER e Seleccione con AY Conexi n gt AV Ajustes AV2 y confirme con ENTER e En la siguiente pantalla seleccione con AV Conector AV2 y confirme con ENTER e Seleccione con AY Decoder y confirme con ENTER Pulse RETURN y vuelva con a Conexi n Pulse repetidas veces RETURN para volver a la pantalla de televisi n Aparatos externos
29. grabable e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad VHS e Busque para VHS el punto de inicio deseado en el casete e Seleccione para VHS con REC MODE el modo de grabaci n SP LP EP NTSC SP EP e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD Pulse COPYING VHS para la direcci n de copiado deseada En la pantalla del aparato parpadea START e Mantenga pulsado durante aprox 3 segundos COPYING VHS La indicaci n START desaparece y comienza el proceso de copiado e Para interrumpir COPYING pulse STOP Mo RETURN durante 3 segundos FUNCTIONS DVD VHS c FUNCTIONS gt A otras gt Grab ShowView Grabaci n Espacio DVD 0 02 SP ShowView VHS 12 40 46 24 2 Vie AA Inserte el n mero 0 9 de ShowView y pulse ENTER ENTER 7 RETURN 0 O N mero Grabaci n Espacio DVD 0 02 SP Temporizada VHS 12 40 46 24 2 Vie Canal Fecha VPS Iniciar Stop U dad Mode PDC 3Euros 11 03 SAT 1400 16 00 W sP OFF Nombre progr Pulsar ENTER para guardar el programa ENTER RETURN Es Borrar Grabaci n ShowView Mediante la introducci n de un n mero ShowView se reciben los datos ya preparados por la emisora para una emisi n El c digo correspondiente puede encontrarlo en peri dicos o revistas de TV Puede programar previamente hasta 16 programas por mes e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Confirme G
30. grabaci n XP SP LP EP se perder la hora VHS Si se modifica la velocidad de la cinta durante la grabaci n aparece en ese punto una breve distorsi n de la imagen Reproducci n de DVD durante la grabaci n RAM Durante la grabaci n puede iniciar la reproducci n desde el comienzo del programa e Pulse PLAY gt durante la grabaci n o grabaci n controlada por temporizador Deben haber pasado al menos 2 segundos desde el inicio de la grabaci n e Grabaci n inmediata TV Si su aparato de televisi n cuenta con la funci n Q Link puede grabar inmediatamente un programa de TV que est viendo en el momento No se necesitan otros ajustes El grabador cambia autom ticamente a la emisora correspondiente e Pulse DIRECT TV REC durante 3 segundos La grabaci n comienza con la unidad de disco seleccionada e Pulse STOP W para terminar la grabaci n Grabaci n desde un aparato externo p ej una c mara e Conecte el aparato externo a la toma AV3 de la parte delantera del aparato e Seleccione una de las dos posibilidades de conexi n La conexi n con cable S VIDEO y cable Audio L R produce la mejor calidad Con este aparato no puede grabarse se ales procedentes de Pcs Grabaci n en VHS introduzca un videocasete con la pesta a de protecci n contra escritura intacta e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad VHS e Seleccione con REC MODE el modo de grabaci n e Seleccione en el modo STOP con INPUT SELECT el can
31. gt Grupo gt OFF Durante la reproducci n de una lista de reproducci n Playlists RW VR id PL Playlists gt OFF Si el Video CD cuenta con control de reproducci n seleccione una pieza en el modo STOP con las teclas num ricas Red ruido rep n On Off Reduce ruido y alteraciones en la imagen On Off Seleccione On para activar la emisi n de imagen completa Modo trasf Progresivo On Se al de salida PAL Se al de salida NTSC Red Ru en copia Autom tico On Off Natural Realce Off Realce di logos On Off Seleccione el m todo de transformaci n correspondiente para la emisi n de la imagen completa Auto Los contenidos de cine y v deo son reconocidos y transformados correspondientemente V deo Si aparecen alteraciones con el ajuste Auto Cine Seleccione V deo o Cine si con el ajuste Auto el contenido de v deo est alterado Auto 1 Los contenidos de cine y v deo son reconocidos y convertidos correspondientemente Auto 2 Las pel culas con frecuencias de imagen distintas son convertidas V deo Si los contenidos est n alterados con el ajuste Auto 1 o Auto 2 Reduce ruido al regrabar la cinta S lo con AV1 AV2 AV3 o DV S lo con entrada de imagen de un videocasete Se activa la suspensi n de ruido para la entrada de v deo La se al de entrada puede grabarse inalterada R R DL RW
32. la hora en el men Configuraci n Otros Fecha hora 57 En caso de necesitar ayuda 58 No se inicia la reproducci n El DVD Video no se reproduce No hay reacci n al pulsar PLAY gt Un t tulo o cap tulo no es reproducido despu s de seleccionarlo No se pueden seleccionar pistas de sonido subt tulos o no se corresponden con el idioma seleccionado en el men Setup No puede cambiarse el ngulo visual Ha olvidado la contrase a del nivel de seguridad No es posible la grabaci n Se ha perdido una parte o todos los programas grabados La grabaci n temporizada no funciona La grabaci n temporizada no puede ser interrumpida V deo o Audio no se graban desde el aparato externo No se ha introducido ning n disco o videocasete El disco est sucio o muy ara ado Ha introducido un disco que no es apto para la reproducci n Ha introducido un disco en blanco Algunos DVD Videos no pueden ser reproducidos si se han modificado los niveles de seguridad aparece en la pantalla El aparato o el disco impiden el proceso Est activado el seguro de ni os Algunos t tulos o cap tulos de DVD Videos no se reproducen si se han modificado los niveles de seguridad Los subt tulos no est n grabados en el disco o no est n activados Los idiomas no est n grabados en el disco Es posible que deba utilizar el men Disco para seleccionar los idiomas El ngulo visual s lo puede
33. manual del alineamiento de la pista 22 Regulaci n autom del alineamiento de la pista 22 Manipulaci n de videocasetes 22 Protecci n contra escritura de casetes 22 Limpieza de los cabezales de v deo 22 Grabaci n 23 25 Antes de la grabaci n 23 Protecci n contra escritura CP RM 23 Formatear 23 Para la grabaci n 23 Grabaci n 24 Interrupci n de la grabaci n 24 Grabaci n en DVD de programas de televisi n 24 Cambio del modo de grabaci n 24 Grabaci n en VHS de programas de televisi n 24 Determinaci n de un tiempo como duraci n de la grabaci n 25 Reproducci n de DVD durante la grabaci n 25 Grabaci n inmediata TV 25 Grabaci n desde un aparato externo 25 Selecci n de la pista sonora a grabar en las emisiones de sonido por canal redundante 25 Grabaci n de las emisiones con sonido por canal redundante 25 FUNCIONES 26 53 Indicaciones acerca de los men s 26 Entrada de texto 27 DIRECT NAVIGATOR 28 30 Vista DIRECT NAVIGATOR 28 Activaci n del men DIRECT NAVIGATOR 28 Borrar 28 Propiedades 28 Edici n de t tulos en el SUB MENU 29 Edici n de cap tulos en el SUB MENU 30 Reproducci n DivX 31 Reproducci n MP3 32 Reproducci n JPEG TIFF 33 Grabaci n 34 Programaci n manual 34 Funci n VPS PDC 34 Conmutaci n autom tica SP LP 34 Drive 34 P gina Comprobaci n o modificaci n de las grabaciones controladas por temporizad 35 Tempor desact act 35 Borrar 35 Parar grabaci n 35 Grabaciones controladas por tempo
34. modificarse en escenas que hayan sido grabadas desde distintos ngulos visuales Seleccione la unidad de disco DVD y mantenga pulsada con bandeja abierta e REC y PLAY P a la vez en el aparato durante 5 segundos como m nimo El videocasete est protegido contra escritura Compruebe si el disco introducido es apto para la grabaci n El disco no est formateado Formatee el disco El dispositivo de protecci n contra escritura del Cartridge se encuentra en PROTECT Suelte el dispositivo de protecci n contra escritura Anule la protecci n contra escritura en el men DVD Management El material que desea grabar est protegido contra copia En algunos programas el n mero de copias posibles est restringido No se pueden grabar discos que contengan se ales PAL y NTSC Si durante la grabaci n o edici n falta la corriente o si se extrae la clavija de red el programa puede perderse o el disco puede da arse Formatee el disco de nuevo o utilice un disco nuevo La grabaci n temporizada es incorrecta diferentes programas temporizados son distintos Corrija la programaci n Compruebe el ajuste de la hora Si se trata de una grabaci n controlada por EXT LINK mediante un aparato externo pulse EXT LINK La indicaci n EXT L desaparece Si desea interrumpir la grabaci n anticipadamente detenga la transmisi n de la se al de grabaci n en el aparato externo Pulse EXT LINK para apagar la disponibilidad para grabar El ap
35. n Puede borrar una programaci n controlada por temporizador tambi n con X Parar grabaci n Puede finalizar una programaci n controlada por temporizador en curso e Seleccione con AY la programaci n controlada por temporizador en curso e Pulse SUB MENU e Seleccione Parar grabaci n y confirme con ENTER La programaci n controlada por temporizador nica finaliza y con ello se borra Si detiene una programaci n controlada por temporizador regular p ej una grabaci n semanal sta se marca como detenida y no se borra La programaci n se mantiene para la siguiente grabaci n Descripci n de los s mbolos de la p gina 15 35 FUNCTIONS 36 Configuraci n Sintonizaci n Disco Video Audio DEN Ajustes AV2 Entrada AV2 V deo Conector AV2 Ext Ext Link ExtLink2 Ext Link ExtLink 1 Ext Link 2 SELECT ENTER RETURN DVD AVHS Grabaciones controladas por temporizador mediante aparatos externos Ajustes para los aparatos externos EXT LINK Con EXT LINK controla la funci n de grabaci n por medio de un aparato externo p ej un receptor Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la toma AV2 Pulse FUNCTIONS seleccione con AY A otras y pulse ENTER e Seleccione con AY Configuraci n y pulse ENTER e Seleccione con AV Conexi n gt AV Ajustes AV2 y pulse ENTER e Seleccione con AY Ext Link y confirme con ENTER e Seleccione con AY Ext Link 1 o
36. n de avance DVD A S lo im genes m viles 19 Reproducci n 20 Pare la grabaci n Grabaci n temporizada en curso Parar la grabaci n temporizada Sila va a parar sta se cancela Pare la grabaci n ENTER Cancelar SELECT 8 RETURN DVD TIME SLIP lt 4 ET REW TIME SLIP No cD e Pulse TIME SLIP durante la reproducci n e Seleccione con AY el intervalo que se debe saltar en la reproducci n hacia delante o hacia atr s Con cada pulsaci n de la tecla se aumenta o disminuye el intervalo en pasos de minuto Para grabaciones de m s de 10 minutos si pulsa la tecla durante m s tiempo el intervalo aumenta o disminuye en pasos de 10 minutos e Pulse ENTER para confirmar el tiempo seleccionado Reproducci n retardada RAM La reproducci n puede iniciarse mientras que el aparato se encuentra todav a grabando Sin detener la grabaci n en marcha puede ver la grabaci n desde el principio e Pulse STOP W para terminar la reproducci n e Pulse de nuevo STOP W despu s de 2 segundos para terminar la grabaci n Si debe pararse una grabaci n controlada por temporizador seleccione con lt Pare la grabci n y confirme con ENTER Quick View PLAY x1 3 RAM Puede aumentar la velocidad de reproducci n sin efectos negativos en el sonido e Mantenga pulsado PLAY durante la reproducci n e Pulse de nuevo PLAY para volver a la velocidad normal
37. red R Rojo a F mirada de S AS Entrada de Audio E DS lt gt Mm O p ll io Y _ ALC i Entrada de antena 4 Cable de red Auto S etup Ch 4 Configuraci n autom tica en curso Espere por favor RETURN cancelar L O RETURN Descarga desde TV Pos 4 Descarga en curso Espere por favor RETURN cancelar L O RETURN Fecha y Hora Autom tico Ofi Hora MN 00 00 E Numero 0 9 La hora no puede ajustarse autom ticamente O Por favor ajuste el reloj manualmente ENTER e ENTER guardar RETURN cancelar Relaci n de aspecto TV ANCHO TV 16 9 16 9 Letterbox TV 4 3 SELECT ENTER 0 RETURN UNT alida de antena con un cable de Audio Video C qu ta Separe todos los aparatos de la red el ctrica e LUG Conecte la antena a RF IN Entrada de antena del Grabador de DVD 2 Conecte RF OUT Salida de antena del Grabador de DVD con la able de entrada de antena del aparato de televisi n VIDEO 3 Conecte AUDIO OUT L R y S VIDEO OUT del Grabador de DVD con la entrada S VIDEO y audio del aparato de televisi n 4 Conecte el Grabador de DVD y el aparato de televisi n a la red de corriente alterna 2 Cable coaxial RF Ajustes e Encienda su aparato de televisi n y seleccione all el canal AV e Encienda el aparato con el Interruptor de alimentaci n en espera encendido Country e Seleccione con AV 4
38. repr Con PAUSE Il y SKIP 4 gt gt salta al principio final de un t tulo cap tulo Busque la posici n para una marca con SKIP Hd SLOW SEARCH lt 4 gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o 4 Con SKIP Hd gt gt puede saltar entre marcas establecidas Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros t tulos repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n FUNCTIONS c FUNCTIONS A otras gt Grabaci n Flexible Grabar en modo FR REC TIME m ximo Ajustar REC TIME 7H 51Min 7H 51Min Iniciar Cancelar SELECT 40 gt Ae RETURN Al iniciar una grabaci n controlada por temporizador se interrumpir la grabaci n en modo FR gt FUNCTIONS A otras gt Grabaci n autom tica DV Modelo de DV Panasonic NV DX100 Espacio 3 50 LP Iniciar la grabaci n autom tica DV Rec Cancelar AS ENTER e RETURN En DVD RAM aparece despu s de la conexi n del aparato la pantalla Grab auto DV e Seleccione con Grabar al DVD y confirme con ENTER e Confirme Rec con ENTER La grabaci n comienza Grab auto DV La unidad DV est conectada Grabar desde la unidad DV Grabar al DVD SELECTA ENTER e RETURN Cancelar DVD RAM DVAUTO REC DV LR DVD Grab Flexible Modo de grabaci n flexible FR El aparato cal
39. se ha introducido ning n disco X HOLD El seguro a prueba de ni os est activado PROTECT El disco est protegido contra escritura RETURN Interrupci n de una funci n JETREW Tiene lugar el rebobinado r pido del casete VHS Mensajes de error 56 OFF0 30 El tiempo de grabaci n est ajustado en 30 minutos REPEAT La reproducci n sinf n est ajustada Parte trasera VIDEO IUT AC IN alimentaci n de corriente 2 OPTICAL Conexi n para el cable de corriente Salida de audio digital L 4 Salida de audio canal derecho izquierdo Salida de v deo R AUDIO OUT VIDEO OUT 9 AV2 DECODER EXT toma Scart de 21 polos AV1 TV toma Scart de 21 polos uz osconer ero Conexi n de un aparato externo Conexi n de un aparato de TV COMPONENT VIDEO OUT Y se al de brillo densidad de luz P se al de crominancia diferencia de color P se al de crominancia diferencia de color 9 RF OUT RF IN Salida de antena Entrada de antena S VIDEO OUT Toma de salida S VIDEO Las salidas de 2 3 4 7 y 8 forman parte de los m dulos con procesamiento de se al digital DVD Las salidas de audio y video 5 y 6 forman parte de los m dulos con procesamiento de se al digital DVD y anal gico VHS Ambos grupos de salida son utilizados para fuentes anal gicas VHS y digitales DVD Limitaciones p ej Durante una grabaci n o una grabaci n temporizada en DVD la reproducci n de VHS s lo es posible a trav s de las s
40. un CD R CD RW o DVD R finalizado Sin embargo seg n las condiciones de grabaci n la reproducci n puede ser defectuosa Algunos DVD Audio con sonido multicanal est n concebidos por el fabricante de tal modo que se evita la mezcla en todo el disco o en partes determinadas del mismo Dependiendo del tipo de disco del c digo regional y de las condiciones de grabaci n en algunos casos puede que no sea posible reproducir el disco representado M s informaci n en la funda del disco Discos que no se pueden reproducir 2 6 GB y 5 2 GB DVD RAM 12 cm 3 95 GB y 4 7 GB DVD R para Authoring DVD R que hayan sido grabados en formato de grabaci n DVD Video VR DVD R V DVD R DL DVD RW V R R DL que hayan sido grabados en otro aparato y no hayan sido finalizados Blu ray DVD ROM R 8 cm CD ROM CDV CD G CD de fotos CVD SACD discos MV PD Chaoji VCD que se encuentran en comercios inclusive CVD DVCD y SVCD que no satisfacen las especificaciones IEC62107 etc Manipulaci n de discos Si la superficie de un disco que no tiene Cartridge o ha sido extra do no se encuentra en perfecto estado la grabaci n reproducci n o edici n pueden verse perjudicadas debido a ara azos suciedad polvo o huellas dactilares Tales anomal as tambi n pueden seguir apareciendo una vez que el disco se haya vuelto a introducir en el Cartridge Advertencia s lo se puede rotular la parte del disco que posee la eti
41. volver al ajuste autom tico del alineamiento de la pista En algunos aparatos de televisi n se puede desplazar la imagen con funciones de reproducci n especiales hacia arriba o hacia abajo No se trata de fallos en el funcionamiento Manipulaci n de videocasetes Si no se utiliza el videocasete extr igalo del aparato y gu rdelo en una funda Evite grabaciones reiteradas en la misma secci n de la cinta de un videocasete para evitar el desgaste prematuro de la cinta de v deo Introduzca el casete cuidadosamente en el grabador de v deo para evitar desperfectos No exponga los videocasetes a humedades o temperaturas altas ni a part culas de polvo No guarde los videocasetes en la proximidad de fuentes magn ticas como p ej aparatos de televisi n No utilice casetes defectuosos y no intente repararlos No abra la carcasa ni la pesta a protectora de la parte delantera del casete y no toque la cinta Utilice casetes de marcas de alta calidad por ejemplo de Panasonic Durante la reproducci n de casetes que hayan sido grabados con otro grabador de VHS puede disminuir la calidad de la imagen Protecci n contra escritura de casetes Para proteger el casete de ser borrado por descuido rompa la pesta a de protecci n contra escritura Si quiere volver a grabar en un casete protegido tape la muesca con cinta adhesiva Limpieza de los cabezales de v deo Utilice un casete limpiador para la limpieza de los cabezales de v deo
42. CIA e PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEG RESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA UNIDAD CON PERI DICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD e TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE ADVERTENCIA ESTE APARATO UTILIZA UN L SER EL USAR LOS CONTROLES HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQU EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICI N PELIGROSAA LA RADIACI N NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMAL AS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO ESTA UNIDAD HA SIDO DISE ADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS El n mero de modelo y el n mero de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad An telos y gu rdelos por si necesita consultarlos en el futuro Model NO nanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnna Seral NO vrs rn a Informaci n acerca del aparato Los archivos DivX de CD R CD RW y DVD R pueden ser reproducidos Inicio r pido Despu s de encender el aparato puede grabarse en DVD RAM pasado aproximadamente un segundo COPYING Simpleme
43. Confirme Salir con ENTER La imagen de previsualizaci n seleccionada se insertar en la Vista Lista repr Con PAUSE Il y SKIP 4d salta al principio final de un t tulo cap tulo Busque la posici n para una marca con SKIP Hd SLOW SEARCH lt 4 gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o 4 Con SKIP Hd gt gt puede saltar entre marcas establecidas Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros t tulos repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n 43 44 FUNCTIONS DVD c FUNCTIONS gt A otras gt Lista reproducci n Borrar Vista cap tulo Vista Lista repr Lista repr Vista cap tulo Cap en la Lista rep lt 4 Lista repr Crear capitulo 003 a A o MA 0 01 45 3 P gina 01 01 o P gina 001 001 gt P gina 001 001 gt Crear Combinar cap tulos Selecc cap tulo Cap tulo siguiente Combinar cap tulos Combinar Cancelar Edici n de cap tulos en el SUB MENU e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Lista reproducci n y confirme con ENTER e Seleccione en la Vista Lista repr con AV 4 una lista de reproducci n e Pulse SUB MENU e Seleccione con AY Vista cap tulo y confirme con ENTER e Seleccione con AV gt el cap tulo deseado y pulse de n
44. Cuando la tabla de emisoras no se ha creado con Q Link o una funci n similar e Seleccione con AV gt la posici n de programa antes de la cual se debe insertar una posici n de programa libre e Pulse la tecla B Se inserta una posici n de programa libre Desplazar emisora de televisi n Cuando la tabla de emisoras no se ha creado con Q Link o una funci n similar e Seleccione con AV la emisora que desea desplazar e Pulse la tecla C e Seleccione con AY una nueva posici n y confirme con ENTER 46 FUNCTIONS lt FUNCTIONS gt A otras gt Configuraci n Reiniciar Auto S etup Cuidado Se perder n todos los datos de sintonizaci n Quiere continuar A O No Descarga desde TV i Cuidado todas las emisoras memorizadas se sustituir n por otras nuevas S IT Configuraci n Configuraci n para reproducir Nivel 8 Reprod de v deo en DVD Audio Off Pista de sonido Espa ol S ubt tulo Autom tico Men s del disco Espa ol Sintonizaci Disco Video Audio DISE vo o Otros Huise Configuraci n Configuraci n para grabar Tiempo grabaci n en modo EP AIN Disco Video Audio DAN Conexi n VHS Otros Lista de los c digos de idiomas AV Sintonizaci n gt AV em Reiniciar Auto Setup Reiniciar Auto Setup e Seleccione con lt S y confirme con ENTER Comienza la b squeda de emisora e Para interrumpir el proceso seleccione con
45. D RAM compatible con CPRM Una reproducci n s lo es posible con un DVD Player compatible Para grabar en formato de grabaci n DVD Video utilice un DVD RAM DVD R R Recordable grabable El DVD R R s lo puede grabarse una vez Partes de pel cula o pel culas pueden borrarse durante la edici n sin embargo el espacio de memoria contin a ocupado y no puede utilizarse para otras pel culas El DVD R R se convierte mediante la finalizaci n en un DVD V que puede reproducirse en otros aparatos DVD R R R DL R DL R R RDL R DL Finalizar DVD 18 53 En el aparato de grabaci n VIDEO Despu s de la finalizaci n las pel culas no pueden volver a editarse Grabaci n con este grabador Reproducir en otro aparato gt Grabaci n con otro aparato Reproducci n en este grabador DVD RW RW Rewritable regrabable El DVD RW RW es regrabable y puede borrarse Debe borrarlo completamente para poder volver a grabarlo El DVD RW se convierte mediante la finalizaci n en un DVD V que puede reproducirse en otros aparatos Un DVD RW finalizado puede volver a grabarse mediante un nuevo formateado Mediante el formateado se borrar n todos los datos Un DVD RW se convierte mediante la creaci n de un Top Menu en un DVD V DVD RW RW Finalizar gt PVD Formatear gt DVD RW En el aparato de grabaci n y 0 Despu s de la finalizaci n las pel cu
46. DVD VHS Comprobaci n o modificaci n de las grabaciones controladas por temporizador Examine los ajustes y corr jalos si es necesario e Pulse PROG CHECK Comprobaci n o cambio e Seleccione con AY la programaci n controlada por temporizador deseada y pulse ENTER e Con AV 4P seleccione la posici n que desea cambiar y confirme con ENTER Los programas que est n siendo grabados no pueden ser modificados Tempor desact act Si tiene programaciones controladas por temporizador regulares p ej semanales puede suspender la grabaci n si quiere hacer otra programaci n a la misma hora Con ello se mantiene su programaci n controlada por temporizador No necesita borrarla e introducirla posteriormente de nuevo La grabaci n se suspende una vez e Seleccione con AY la programaci n controlada por temporizador deseada e Pulse SUB MENU e Seleccione Temp or desact y confirme con ENTER e Para volver a encender el temporizador pulse SUB MENU e Seleccione Temp or act y pulse ENTER Tambi n puede pulsar la tecla A para suspender o poner en marcha una programaci n controlada por temporizador Si desea interrumpir una programaci n controlada por temporizador semanal durante m s tiempo b rrela con Borrar e Seleccione con AY la programaci n temporizada deseada e Pulse SUB MENU e Seleccione Borrar y confirme con ENTER Los programas que est n siendo grabados no pueden borrarse Pare primero la grabaci
47. EC para continuar la grabaci n Durante la grabaci n puede reproducir discos La grabaci n en VHS no se perjudica Tambi n al utilizar un casete S VHS la grabaci n se realiza en el sistema normal VHS Grabaci n AV3 WS VIDEO IN VIDEO IN L MONO AUDIO IN R Cable de S VIDEO Cable de Audio L Blanco R Rojo AV3 WS VIDEO IN VIDEO IN L MONO AUDIO IN R Cable de Audio Video Video Amarillo blanco R Rojo Grabaci n de emisoras de sonido por canal redundante En DVD RAM se graban ambos canales de una emisora de sonido por canal redundante Con AUDIO puede cambiar durante la reproducci n entre ambas pistas de sonido grabadas DVD VHS Determinaci n de un tiempo como duraci n de la grabaci n Esta funci n no es posible con las grabaciones controladas por temporizador e Pulse e REC en el aparato durante la grabaci n El tiempo de grabaci n cambia con cada pulsaci n de la tecla en la pantalla del aparato OFF gt 0 30 gt 1 00 b 1 30 2 00 b 3 00 gt 4 00 b OFF Pulse STOP W Si la grabaci n se interrumpe el ajuste de tiempo se borra El aparato se apaga al terminar la grabaci n si no se lleva a cabo ninguna funci n en la otra unidad Esta funci n no es posible durante una grabaci n controlada por temporizador o una grabaci n Ext Link DVD esta funci n no es posibles en las grabaciones flexibles Si durante una interrupci n de la grabaci n se cambian el canal o el modo de
48. ENTER O RETURN TAB seleccionar submen con Av lt gt SELECT seleccionar el ajuste u opci n CHANGE cambio de opci n ENTER seleccionar o memorizar un ajuste RETURN vuelta a la pantalla anterior 26 DVD VHS Por medio del men de selecci n FUNCTIONS puede acceder a las funciones principales Las figuras muestran los men s DVD RAM Las entradas del men pueden ser diferentes dependiendo del disco o del medio e Pulse FUNCTIONS Durante una grabaci n o grabaci n controlada por temporizador algunos men s est n sombreados en gris y no pueden ser seleccionados e Seleccione con AY un men y confirme con ENTER e Seleccione la siguiente p gina con AY A otros y confirme con ENTER Con RETURN vuelve a la primera p gina e Pulse FUNCTIONS para abandonar el men de selecci n Reproducir Men DIRECT NAVIGATOR 9 Grabaci n Programaci n de la grabaci n en el men Grabaci n Temporizada E Borrar Men Borrar Navegador 8 Copiar 3 Men Copia Grab ShowView Men Grabaci n ShowView 41 Lista reproducci n Men Lista repr 5 Grab Flexible Grabaci n en modo FR 45 Grab auto DV Grabaci n de la se al DV 45 Configuraci n Cambio del ajuste previo del aparato AB Gesti n DVD Formateado y finalizado de discos protecci n contra escritura 52 El men FUNCTIONS no puede activarse durante la reproducci n Finalice la reproducci n con STOP E
49. ENTER hasta que aparezca X HOLD en la pantalla El manejo del aparato est bloqueado e Para desbloquear el seguro a prueba de ni os repita el proceso hasta que se X HOLD oculte Manejo de un aparato de televisi n Cambie el c digo del mando a distancia para poder controlar su televisor e Accione y mantenga la tecla de encendido y apagado de TV e Introduzca el c digo de dos cifras de su televisor Marca C digo Marca C digo Marca C digo Marca C digo Panasonic 01 04 45 GOODMANS 05 06 31 NOKIA 25 27 SANYO 21 AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06 AKAI 27 30 HITACHI 22 23 31 40 42 ORION 37 SCHNEIDER 05 06 29 31 BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05 06 SELECO 06 25 BRANDT 10 15 IRRADIO 30 PHONOLA 31 33 SHARP 18 BUSH 05 06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09 CURTIS 31 JVC 17 39 PYE 05 06 SINUDYNE 05 06 33 DESMET 05 31 33 LOEWE 07 RADIOLA 05 06 SONY 08 DUAL 05 06 METZ 28 31 SABA 10 TELEFUNKEN 10 14 ELEMIS 31 MITSUBISHI 06 19 20 SALORA 260 THOMSON 10 15 44 FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31 32 43 TOSHIBA 16 GOLDSTAR LG 31 NEC 36 SANSUI 05 31 33 WHITE WESTINGHOUSE 05 06 Algunos modelos de televisor de las marcas listadas p ej aparatos Panasonic antiguos no pueden ser controlados mediante el mando a distancia Conmutaci n a la entrada AV de su televisor Panasonic e Pulse AV Con cada pulsaci n de la tecla se conmuta entre recepci n TV y entrada AV Ajuste del mando a distancia Si utiliza otro aparato Panasonic en el mismo lugar modifi
50. Ext Link 2 y confirme con ENTER Pulse repetidas veces RETURN para volver a la pantalla de televisi n Ext Link 1 para receptores digitales que emiten una se al de control de grabaci n especial p ej el receptor F U N TU DSF41 Ext Link 2 control de grabaci n externo para receptores sat lite o digitales se al de v deo El ajuste Ext Link 2 no puede utilizarse si la se al de entrada se trata de una se al en formato NTSC El comienzo de la grabaci n puede no estar grabado correctamente Programaci n de la grabaci n en el aparato externo La programaci n de una grabaci n temporizada se realiza en el aparato externo Para ello lea las instrucciones de funcionamiento del aparato externo Encender el grabador DVD en disposici n para grabar e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad de grabaci n DVD o VHS e Pulse EXT LINK Se activa la disponibilidad para grabar para grabaciones controladas por EXT LINK En la pantalla se mostrar la unidad seleccionada y EXT L La grabaci n comienza si se recibe la se al correspondiente del aparato conectado Siempre que se transmita la se al por medio del aparato externo sta ser grabada por la unidad seleccionada Desconectar la disponibilidad para grabar e Pulse EXT LINK para apagar la disponibilidad para grabar Desaparece la indicaci n EXT L Interrupci n anticipada de la grabaci n e Detenga la transmisi n de la se al de grabaci n en el aparato externo e P
51. O THE BEAM 1EC60825 1 A2 Class 3B ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE 3B EN CAS D OUVERTURE VITER UNE EXPOSITION AU FAISCEAU FORSIGTIG SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING KLASSE 3B N R L GET ER BENT UNDG AT BLIVE UDSAT FOR STR LEN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B N KYV JA NAKYMATONTA LASERS TEILY VARO ALTISTUMISTA S TEELLE VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK EXPONERING F R STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO THE BEAM IEC60825 1 ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVARSEL UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV JA N KYM T N i LASERS TEILYLLE LA KATSO S TEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES LEN VQL1 2 UNNG EKSPONERING FOR STR LEN QL1J67 En el interior del producto CLASS 1 LASER PRODUCT En la parte trasera del producto v ase la p gina 9 Xx C
52. Panasonic Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD Modelo N DMR ES35V EJECT VHS sors Hi Fi PAL NTSC Panasonic E e cH DMR ES35V AV3 VSVIDEOIN VIDEOIN L MONO AUDIO IN R VIDE o Ad UDIO COMPACT Ea VHS GEY v lt E Divo DVD isc RECORDER PAL NTSC RW R SE 6 Lea ntegramente estas instrucciones de uso las indicaciones de seguridad y las indicaciones para la instalaci n del aparato de OPEN CLOSE Ca DIGA DVD RAM DVD R DVD RW R RW RECORDING DVD SHOWVIEW DRIVE SELECT REC VHS DYAN nt SHOWVIEW D A la p gina 3 antes de conectar el aparato ponerlo en funcionamiento o de llevar a cabo ajustes Contenido P gina Indicaciones de seguridad E Informaci n acerca del aparato 4 Informaci n de la licencia 4 Antes de ponerlo en servicio 5 Accesorios suministrados 5 Introducci n de las pilas 5 Mando a distancia 6 7 Parte frontal 8 Indicaciones en la pantalla 8 Parte trasera 9 Conexiones 10 11 Conexi n con cable Scart de 21 polos 10 Conexi n con cable de Audio Video 10 Conexi n con cable S VIDEO 11 Ajustes 11 Country 11 Ajuste autom tico 11 Descarga desde TV con QLink 11 Ajuste de fecha y hora 11 Relaci n de aspecto TV 11 Aparatos externos 12 14 Conexi n de SetTop Box o recept Sat lite 12 Conexi n de un decodificador 12 Conexi n de un amplificador anal gico 13 Conexi n de un amplificador digital 13 Conexi n a AV3
53. R DL R DL RW Si selecciona en el DIRECT NAVIGATOR el ajuste Entrar nombre aparece la Vista preliminar en Top Menu Posteriormente se visualiza la indicaci n del t tulo Agrege espacios en vac o divisiones de palabras o gu ones para representar el t tulo a su criterio Trabajar con Listar nombre En emisiones repetidas puede ahorrarse repetir la introducci n de un t tulo si lo memoriza en la lista de t tulos Grabar el nombre de un disco o t tulo en Listar nombre e Despu s de la entrada de un t tulo pulse SKIP gt gt e Seleccione en la siguiente pantalla con Agregar y confirme con ENTER Aceptar el nombre de un disco o t tulo desde Listar nombre e Active con Hd SKIP Listar nombre e Seleccione con AV 4 el nombre del disco o t tulo y pulse ENTER e Pulse STOP E el nombre t tulo ser aceptado Borrar el nombre de un disco o t tulo de Listar nombre e Con Hd SKIP active Listar nombre e Seleccione con AV 4 el t tulo o nombre y pulse SUB MENU e Confirme Borrar el nombre con ENTER e Seleccione en la pantalla siguiente con Borrar y confirme con ENTER 27 FUNCTIONS gt FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR Vista titulo P gina 02 02 ENTER i i i Ey serra SUBMENU L Seleccionar Anterior e P gt Sig Borrar Vista cap tulo Borrar Terra X Fecha 10 3 2006 Ven Hora 16 40 Canal ARTE Tiempo que queda 0 30 SP Se borrar el respectivo cap tulo de las listas de re
54. TER para ajustar SELECT 8 ENTER RETURN DVD Reproducci n JPEG TIFF R CD JPEG Joint Photographic Experts Group un sistema para comprimir decodificar im genes fijas a color A pesar de la potente compresi n s lo aparecen p rdidas insignificantes de la calidad de imagen TIFF Tag Image File Format un sistema para comprimir decodificar im genes fijas a color Posibilita con c maras digitales y otros aparatos la grabaci n de im genes de alta calidad Si su disco contiene junto con JPEG otros formatos como MP3 o DivX despu s de introducirlo aparece una indicaci n en el modo de reproducci n predeterminado e Confirme la indicaci n con ENTER e Pulse FUNCTIONS y confirme Menu con ENTER e Seleccione con AY el tipo de archivo deseado y confirme con ENTER Reproducir im genes e Pulse DIRECT NAVIGATOR e Con AV 4 o seleccione la imagen deseada e inicie con ENTER la reproducci n e Con STOP Mo DIRECT NAVIGATOR finaliza la reproducci n Giro de im genes e Pulse SUB MENU durante la reproducci n e Seleccione con AY el ajuste deseado y confirme con ENTER Acercamiento Alejamiento s lo disponible en im genes inferiores a 640 x 480 p xeles e Pulse SUB MENU durante la reproducci n e Seleccione con AY Acercamiento y confirme con ENTER e Para volver al tama o original confirme Alejamiento con ENTER La rotaci n y el aumento de las im genes no se memoriza Visu
55. al de entrada AV3 e Pulse PLAY gt e En el punto en el que quiera comenzar con la grabaci n pulse PAUSE Il e Pulse e REC e Inicie la reproducci n en el aparato externo e Pulse a continuaci n PAUSE II para iniciar la grabaci n e Con STOP E finaliza la grabaci n Grabaci n en DVD introduzca un disco grabable Si ha activado la protecci n contra escritura an lela RAM e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD e Seleccione con REC MODE el modo de grabaci n e Seleccione en el modo STOP con INPUT SELECT el canal de entrada AV3 e Inicie la reproducci n en el aparato externo e Pulse e REC en el punto en el que quiera comenzar con la grabaci n e Con STOP E finaliza la grabaci n Selecci n de la pista sonora a grabar en las emisiones de sonido por No canal redundante e Seleccione antes de la grabaci n en el men Configuracion Audio el ajuste Selec Audio Dual M1 o M2 14 Si utiliza un aparato externo seleccione all antes de la grabaci n M1 o M2 Si la se al de salida del aparato externo es una se al NTSC ponga en el men Configuraci n el Sistema TV en NTSC RAM 25 FUNCTIONS ADIGA FUNCTIONS ENTER RETURN Protecci n del disco Off IGA FUNCTIONS ENTER fo RETURN TAB SELECT CHANGE Protecci n del disco Off Grab ShowView Lista reproducci n Grab Flexible Grab auto DV Configuraci n Gesti n DVD
56. alidas 5 y 6 Con televisores tradicionales de tubos recomendamos usar la toma Scart Con un televisor compatible con RGB consigue una imagen de v deo RGB de alta calidad e Sidesea utilizar un televisor de LCD Plasma o un proyector LCD apto para el ajuste progresivo con ctelo a COMPONENT VIDEO OUT para conseguir una imagen de v deo progresiva de gran calidad Conexiones Alimenta lorncaL DOTADO DOY 1 ANIE ci nde antenas RF IN AV1 Toma Scart de 21 polos TV Entrada de antena CLASS 1 LASER PRODUCT Os oler AC IN Y 3 Cable w a gt LP CEN Entrada de antena 2 Ca 4 Cable de red 3 RF OUT Salida de antena Scart de 21 polos ario para TV Link ble coaxial RF AA Alimentaci nde antenas Salida Salida de AUDIO de VIDEO RF IN Entrada de antena 3 Cable de Entrada de Audio Video Entrada de antena 2 Cabl 4 Cable de red 10 Video Amarillo Blanco R Rojo Audio Video e coaxial RF Salida de antena Conexi n con cable Scart de 21 polos no suministrado Para este tipo de conexi n ptima necesita un cable Scart de 21 polos de cableado completo Separe todos los aparatos de la red el ctrica 1 Conecte la antena a RF IN Entrada de antena del Grabador de DVD Conecte RF OUT Salida de antena del Grabador de DVD con la entrada de ante
57. alizar las propiedades de imagen e Pulse dos veces STATUS durante la reproducci n para activar la visualizaci n e Pulse de nuevo STATUS para salir de la visualizaci n Seleccionar carpeta e Con A seleccione Carpeta y confirme con ENTER e Seleccione en el siguiente men con AY la carpeta deseada y confirme con ENTER Mostrar diapos Las im genes de la carpeta seleccionada son reproducidas autom ticamente en orden correlativo El Diashow terminar despu s de la ltima imagen Las im genes de la carpeta se reproducen con el intervalo de reproducci n seleccionado e Con A seleccione Carpeta e Pulse SUB MENU e Seleccione con AY la opci n deseada y confirme con ENTER Intervalo diapos Con el ajuste Intervalo diapos se prefija la duraci n de visualizaci n de la imagen respectiva e Con 4 seleccione la duraci n de la visualizaci n de las im genes individuales e Confirme con ENTER 33 FUNCTIONS lt FUNCTIONS gt Grabaci n Espacio DVD 2 00 SP Temporizada VHS 12 40 46 24 2 Vie Canal o VPS Fecha Iniciar Stop Unidad Mode PDC SP p Nombre progr Ponga el canal por favor O N mero Grabaci n Espacio DVD 2 005P Temporizada VHS 2 12 40 46 24 2 Vie VPS Unidad Mode PDC ON gt Canal Fecha Iniciar Stop 11 03 SAT 14 00 16 00 DVD SP Nombre progr Pulsar ENTER para introducir un nombre de programa 3 Euros ENTER RETURN amp
58. ante m s de 5 minutos el aparato se conmuta al modo STOP Grabaci n en DVD de programas de televisi n e Seleccione la emisora con CH o con las teclas num ricas e Seleccione con REC MODE el modo de grabaci n Con cada pulsaci n de la tecla cambiar entre SP LP EP y XP XP s lo DVD Pulse e REC para iniciar la grabaci n e Con STOP E finaliza la grabaci n Si a continuaci n prosigue con la grabaci n se crea un nuevo t tulo e Pulse de nuevo e REC para continuar la grabaci n Durante la grabaci n puede reproducir casetes de VHS La grabaci n en DVD no se perjudica RAM Con AUDIO puede cambiar el canal audio recibido durante la grabaci n No tiene ninguna repercusi n sobre el canal de audio grabado REC MODE Cambio del modo de grabaci n e Pulse REC MODE en el modo PAUSE o STOP Con cada pulsaci n de la tecla cambiar entre SP LP EP y XP XP s lo en DVD El material se graba despu s de cada cambio como t tulos separados RAM Con el ajuste EP 8 horas la reproducci n en los DVD Player compatibles con DVD RAM puede no ser posible Seleccione EP 6 horas 14 Grabaci n en VHS de programas de televisi n e Seleccione la emisora con CH o con las teclas num ricas e Seleccione con REC MODE la velocidad de la cinta Con cada pulsaci n de la tecla cambiar entre SP LP y EP e Pulse e REC para iniciar la grabaci n e Con STOP E finaliza la grabaci n e Pulse de nuevo e R
59. ap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Sy K Cap tulo 1 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo 2 Cap tulo 1 de T tulo 2 de T tulo 1 deT tulo 1 de T tulo 2 de T tulo 1 Lista repr Introduzca un disco grabado Si ha activado la protecci n contra escritura an lela RAM e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Lista reproducci n y confirme con ENTER Creaci n de una lista de reproducci n RAM Puede componer una lista de reproducci n tanto desde t tulos origen como tambi n desde cap tulos origen e Seleccione con AV gt el campo libre Crear y confirme con ENTER 1 Seleccionar T tulo origen e Seleccione con el t tulo origen deseado y pulse SUB MENU e Confirme Crear cap tulo con ENTER Un t tulo origen completo puede insertarse con ENTER directamente en Cap en la Lista rep 2 Crear Cap tulo origen e Seleccione con ENTER las secciones de cap tulo La longitud de las secciones de cap tulo ser mostrada como una indicaci n de tiempo e Detenga con PAUSE II la reproducci n e Busque con lt d gt gt la posici n para una marca de cap tulo exacta e Seleccione con Y Salir y confirme con ENTER 3 Insertar cap tulos en la lista de reproducci n e Cambie con Y de T tulo origen a Cap tulo origen e Seleccione con un cap tulo origen que desee insertar en la lista de reproducci n
60. arato externo no est correctamente conectado No se seleccion el canal de entrada externo correcto AV2 AV3 o DV IN Datos t cnicos CA 220V 240V 50 Hz Dimensiones Peso Alimentaci n de corriente Consumo de corriente 26 W aprox 2 W en modo de ahorro de energ a Temperatura de servicio Humedad de serviciot aprox 430 mm B x 84 mm H x 351 mm T aprox 5 4 kg 5 C 40 C 35 80 RH sin condensaci n DVD Formato de grabaci n DVD RAM Formato grabaci n DVD Video DVD R Formato v deo DVD MP3 J PEG DivX DVD R DL Formato v deo DVD DVD RW Formato v deo DVD Formato grabaci n DVD Video R RW R DL Discosde grabaci n DVD RAM Ver 2 0 Ver 2 1 3X Rev 1 0 Discos reproducibles Ver 2 2 5X Rev 2 0 Formato de grabaci n Cabezales de v deo y sonido DVD R para General Ver 2 0 Ver 2 0 4X Rev 1 0 y Ver 2x 8X Rev3 Ver2 x 16X Reu60 Tiempo de grabaci n DVD R DL Ver 3 0 DL Ver 3 x 4X Rev 1 0 DVD RW Ver 1 1 Ver 1 x 2X Rev 1 0 Ver 1 x 4X Rev 2 0 Ver 1 x 6X Rev 3 0 DVD R Ver 1 0 Ver 1 1 Ver 1 2 Ver 1 3 DVD R DL Ver 1 0 DVD RW Ver 1 1 Ver 1 2 4X Datos de video Resoluci n horizontal Relaci n se al ruido S lo discos reproducibles DVD Video DVD Audio CD Audio CD DA Video CD CD R RW CD DA Video CD SVCD MP 3 J PEG DivX discos formateados SVCD que se corresponden con las especificaciones IEC 62107 Especificaci n LASER Productor LASER de la cl
61. as cifras que siguen a H U o F dependen del estado del aparato e Conmute el aparato con 1 len el modo Standby Si el aparato no se conecta en el modo Standby mantenga O I pulsado durante 10 segundos o sep relo durante un minuto de la corriente el ctrica y vuelva a conectar el cable e Pulse I para encender el aparato Si la anomal a no ha desaparecido despu s de esto p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente indic ndoles el c digo de error gt El aparato est caliente y se conmuta en Standby por motivos de seguridad gt Espere unos 30 minutos hasta que el mensaje desaparezca Coloque el aparato en un lugar bien ventilado No bloquee el ventilador de la parte posterior del aparato gt Durante la grabaci n o la reproducci n de un disco ha surgido un problema El aparato no est defectuoso sino que est llevando a cabo un proceso de restablecimiento Espere hasta que el mensaje de error deje de mostrarse en la pantalla gt Existe un fallo en el aparato e Apague el aparato y vuelva a encenderlo Si el fallo no desaparece despu s de esto p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente gt Posiblemente fue activado uno de los dispositivos de seguridad del aparato e Pulse I para encender el aparato gt Compruebe la conexi n a la red el ctrica gt El aparato se encuentra en el modo Standby para una grabaci n temporizada mediante aparatos externos En la pantalla se
62. ase 1 Longitud de onda 662 nm para DVD 780 nm para CD Capacidad del l ser sin radiaci n peligrosas gracias al Dispositivo de seguridad Rango de frecuencia Datos de Audio Rango din mico Rango de frecuencia Raz n se al a ruido Lector ptico Sistema con 1 lente y 2 unidades de integraci n di l Cross Talk Otros c digos regionales 2 Moa adrie Entrada DV IEEE 1394 est ndar 4 pin Sistema TV PAL 625 50 SECAM s lo entrada NTSC 525 60 Sistema TV Interfaz de v deo Entrada Impedancia de entrada 75 Ohm AV1 SCART V deo 1 Vs s AV2 SCART V deo 1 Vs s Y 1 Vs s C 0 3 Vs s PAL Burst AV3 VIDEO V deo 1 Vs s AV3 S VIDEO Y 1 Vs s C 0 3 Vs s PAL Burst Salida Con conexi n de 75 Ohm AV1 SCART V deo 1 Vs s RGB 0 7 Vs s 625 50 s lo DVD AV2 SCART V deo 1 Vs S VIDEO V deo 1 Vs S S Video Y 1 Vs s C 0 3 Vs s PAL Burst COMPONENT VIDEO OUT Y 1Vs s P 0 7 Vs s P 0 7 Vs s PAL 6251 625p NTSC 5251 525p Interfaz de audio Sistema de grabaci n Dolby Digital 2 canales Entrada Impedancia de entrada m s de 10 kOhm AV1 SCART Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo 2 Vrms a 1 kHz AV2 SCART Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo 2 Vrms a 1 kHz AV3 AUDIO Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo 2 Vrms a 1 kHz Salida La impedancia de salida de cada hembrilla de salida es de menos de 1 kOhm AV1 SCART Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo 2 Vrms a 1 kHz AV2 SCART Est ndar 0 5 Vrms volumen m ximo
63. ato comienza autom ticamente con la reproducci n Con cada pulsaci n de la tecla aumentar el n mero de saltos Pulse STOP W para finalizar la b squeda Si las se ales de ndice se encuentran unas muy cerca de otras les posible que la funci n pueda fallar Las grabaciones deber an durar al menos 5 minutos 21 Reproducci n 22 VHS A S VHS Quasi Playback SQPB Es posible reproducir casetes que hayan sido grabados en un aparato S VHS La calidad de imagen se corresponde a una grabaci n VHS Dependiendo de la cinta de v deo utilizada puede producirse un ligero deterioro de la imagen Con este aparato no es posible una grabaci n S VHS Regulaci n manual del alineamiento de la pista El aparato ajusta autom ticamente el alineamiento de la pista Si un casete se reproduce en otro aparato puede ser necesario ajustar manualmente el alineamiento de la pista si aparecen fallos La imagen durante la reproducci n tiene ruido o est poco n tida e Pulse durante la reproducci n normal o a c mara lenta TRACKING V LOCK hasta que el ruido desaparezca Cuando en la imagen fija aparece ruido el aparato primero se conmuta a c mara lenta y a continuaci n regula el alineamiento de la pista En algunos videocasetes no puede regularse el alineamiento de la pista No se trata de fallos en el funcionamiento Regulaci n autom tica del alineamiento de la pista e Pulse TRACKING V LOCK y al mismo tiempo parra
64. ato ser reconocido autom ticamente e Con vuelva a Modo copia y seleccione con Y Crear lista 3 Crear lista Puede elaborar una lista de copia desde los t tulos listas de reproducci n existentes e Con gt seleccione Nuevo detalle y confirme con ENTER e En la pantalla Crear lista seleccione con AV gt el t tulo deseado y conf rmelo con ENTER El t tulo se recibir en la lista de copia e Pulse SUB MENU para editar el elemento de la lista de copia seleccionado Borrado de todos los elementos Puede borrar todos los elementos de la lista de copia e Confirme Borrar todo con ENTER e En la siguiente pantalla seleccione con S y confirme con ENTER Edici n de elementos individuales Y e Seleccione con AY la opci n deseada y confirme con ENTER A adir seleccione con AV 4 el t tulo deseado y conf rmelo con ENTER Borrar seleccione con S y confirme con ENTER Mover seleccione con AV una nueva posici n y confirme con ENTER e Con vuelva a Crear lista y seleccione con Y Iniciar copia Iniciar copia e Pulse ENTER para iniciar el proceso de copia e Seleccione con S y confirme con ENTER e Pulse 3 segundos RETURN para terminar la copia anticipadamente En la pantalla Crear lista puede mostrar las propiedades para la grabaci n o cambiar entre VIDEO y Lista rep e Pulse SUB MENU Visualizar propiedades e Confirme Propiedades con ENTER Otra vista e Seleccione
65. cap tulo Busque la posici n para una marca con SKIP Hd gt gt SLOW SEARCH lt 4 gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o 4 Con SKIP Hd gt gt puede saltar entre marcas establecidas Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otro t tulo repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n 29 FUNCTIONS DVD CS FUNCTIONS Reproducir DIRECT NAVIGATOR Edici n de cap tulos en el SUB MENU e Confirme Reproducir con ENTER e Seleccione en el men Vista t tulo con AV 4 el t tulo deseado Pulse SUB MENU e Seleccione con AY Vista cap tulo y confirme con ENTER Borrar e Pulse FUNCTIONS Vista t tulo e Seleccione con AV gt el cap tulo deseado e Pulse SUB MENU e Seleccione en el submen con AY la opci n deseada y confirme con ENTER RAM Borrar cap tulo Y e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER OI Sio Crear cap tulo RAM Subdivida el t tulo en cap tulos Establezca el punto en el que debe comenzar un nuevo cap tulo Los cap tulos pueden seleccionarse m s tarde durante la reproducci n con SKIP dd gt gt e Pulse ENTER en el punto en el que desea crear el cap tulo e Repita este paso para elaborar otros cap tulos e Seleccione con Y Salir y confirme con ENTER Puede perderse una breve secci n justo antes del punto de
66. cio de memoria de un t tulo borrado queda de nuevo a disposici n para una nueva grabaci n En otros discos no se libera el espacio de memoria mediante el borrado de t tulos Propiedades Se muestra informaci n respecto al t tulo p ej nombre fecha y hora e Seleccione con AY Propiedades y confirme con ENTER Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros t tulos repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n FUNCTIONS C gt FUNCTIONS Propiedades Configura Prot n gt Vistar cap tulo Borrado parcial Dividir t tulo DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial 03 Terra X Fin Sig Salir 0 00 35 E iniciar A Fin Borrado parcial Terra X Fecha 10 3 2006 Ven Hora 16 40 Canal ARTE Tiempo que queda 2 00 5P Se borrar el respectivo cap tulo de las listas de reproducci n Borrar SELECT 4 ENTER RETURN DIRECT NAVIGATOR Cambiar icono 03 Terra X 0 00 35 Cambiar Pulsar PLAY y elegir la imagen de una miniatura DIRECT NAVIGATOR Dividir t tulo 03 Terra X Preview gt ENTTAMN Salir 0 00 35 Divi r Dividir t tulo Terra X Fecha 10 3 2006 FRI Hora 16 40 Canal ARTE Una vez dividido imposible recombinar t tulo Dividir SELECT 4 ENTER e RETURN DVD E Reproducir DIRECT NAVIGATOR Edici n de t tulos en
67. cionados si est n grabados en el disco En algunos discos s lo pueden modificarse mediante los men s del disco En la reproducci n de grabaciones de emisiones en dos idiomas aparece 1 1 ch Pista de sonido Idioma pista audio DVD A DVD V Seleccione el sonido y el idioma Propiedades audio RAM R R DL RW V R R DL RW RW VR Se muestran las propiedades de sonido del disco LPCM PPCM Dolby Digital DTS y MPEG tipo de se al ch Canal n mero de canales k kHz frecuencia de exploraci n b bit N mero de Bits VCD DivX Seleccione el n mero de la pista de sonido On Off DVD A DVD V Conexi n o desconexi n de subt tulos selecci n del idioma RAM R R DL RW V R R DLI RW RW VR S lo en discos con el ajuste Subt tulo On Off El ajuste Subt tulo On Off no puede grabarse con este aparato vco Conexi n o desconexi n de subt tulos selecci n del n mero de los subt tulos Idioma ENG Ingl s DAN Dan s THA Tailand s FRA Franc s POR Portugu s POL Polaco DEU Alem n RUS Ruso CES Checo ITA Italiano JPN Japon s SLK Eslovaco ESP Espa ol CHI Chino HUN H ngaro NLD Holland s KOR Coreano FIN Finland s SVE Sueco MAL Malayo ia Otras NOR Noruego VIE Vietnam s Otras introduzca el c digo de idioma correspondiente 47 Canal de audio L R L R RAM RW VR VCD DivX Conmutac
68. cula la mejor calidad de grabaci n posible entre XP y EP sta se adaptar al espacio disponible en el disco Esta funci n no es posible durante una grabaci n EXT LINK Seleccione la emisora con CH o con las teclas num ricas Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Grab Flexible y confirme con ENTER e Seleccione con H o Min y cambie con AY la hora de grabaci n e Vuelva con 4 a Ajustar REC TIME e Seleccione con AY Iniciar y confirme con ENTER La grabaci n comienza e Pulse STOP W para interrumpir la grabaci n antes del final de la grabaci n En el modo PAUSE no pueden cambiarse los canales ni el modo de grabaci n Visualizaci n del tiempo de grabaci n disponible e Pulse varias veces STATUS Grab auto DV Grabaci n a trav s de la entrada DV RAMI R RW V R RW Desde DV IN no se puede copiar a casetes VHS Los programas p ej a trav s de un aparato de v deo digital son grabados como t tulo RAM Con cada interrupci n de la imagen se genera un cap tulo y se crea una lista de reproducci n Apague este aparato y el aparato DV p ej Camcorder digital antes de conectarlo a la toma DV Si se encuentra en la unidad VHS seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD e Seleccione en el men Configuraci n bajo Modo de audio para entrada DV Est reo 1 2 o Mix e Ponga el a
69. de t tulos etc VCD 5 0 53 15 13053 JPEG MP3 5 WMG 15 0 1 J053 JPEG 5 WWA 15 WAWU Borrar una funci n y VHS RESET reposicionamiento del contador de cinta SKIP salto de cap tulos t tulos o _ 19 eSKIPINDEx im genes VHS INDEX b squeda del inicio de una grabaci n hl Finaliza la grabaci n reproducci n VHS termina el proceso de bobinado Para extraer el casete pulse durante m s de 3 segundos mu gt nm O e m Als CH Y C n EE FS STOP PAUSE PLAY E L gt TIME SLIP 4d ET REW MANUAL SKIP r gt E z gt UU mn SUB MENU RETURN AUDIO DISPLAY CHAPTER STATUS a aa REC RECMODE EXTLINK DIRECTTVREC SHOWVIEW Panasonic DVD TV X gila i CH tecla de selecci n de programa CAINO A A VHS TR TR G V LOCK optimizaci n y de last pida de reproducci n ShowView o Men Grabaci n ShowView DELETE INPUT SELECT SLOWSEARCH SLOW CREW TV Borrar un titulo Encendido y apagado del aparato de TV Selecci n de la entrada AV en el aparato de TV A CH selecci n de la posici n de programa en el E aparato de TV VOLUME ajuste del volumen del aparato de TV 2 _lal Tecla de conmutaci n de la entrada AV entre sintonizador AV1 AV2 AV3 frontal y DV IN FS la reproducci n VHS REW rebobinado r pido FF avance r pido desde el modo STOP REW b squeda de i
70. divisi n Combinar cap tulos Combinar cap tulos RAM Selecc cap tulo Cap tulo siguiente e Seleccione con Combinar y confirme con ENTER El cap tulo seleccionado se unir con el cap tulo siguiente Combinar cap tulos Combinar Cancelar aeg Vista t tulo Vuelta a Vista t tulo ENTER RETURN Con PAUSE II y SKIP td salta al principio final de un t tulo cap tulo Busque la posici n para una marca con SKIP Hd gt gt SLOW SEARCH lt 4 gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o gt Con SKIP Hd gt gt puede saltar entre marcas establecidas Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE Il Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otro t tulo repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE Il para anular la selecci n 30 FUNCTIONS Men DivX Campetal DivX Inhalt LM Nombre del t tulo Tree i002 Madagascar HD avi 003 Transporter2 avi Ea vvv v vv vV v vv a P 001 001 BE gin T tulo total 003 ENTER RETURN DivX Menu ENTER RETURN El modo de reproducci n est ajustado a DivX Para reproducir otro tipo de archivo seleccione el tipo de archivo desde Menu en FUNCTIONS me D n Si no quiere reproducir datos DivX modifique el ajuste en el men FUNCTIONS al formato deseado Formato DivX Discos reproducibles DVD R CD R RW Cantidad m x de archivos DivX 200 Formato de archiv
71. do aparecer siempre la opci n de una finalizaci n autom tica Un disco no finalizado s lo podr reproducirlo en este Grabador de DVD e Pulse OPEN CLOSE 4 en el aparato e Pulse REC en el aparato para iniciar la finalizaci n e Una vez llevada a cabo con xito la finalizaci n el disco ser expulsado autom ticamente Ahora puede ser reproducido en cualquier otro aparato de DVD e Si el disco no debe ser finalizado pulse de nuevo OPEN CLOSE 4 en el aparato Reproducci n DVD PAUSE iz Y Interrupci n de la reproducci n e Pulse PAUSE ll para interrumpir la reproducci n e Pulse de nuevo PAUSE Il para continuar la reproducci n STOP s 7 8 Finalizar la reproducci n e Pulse STOP E La reproducci n finaliza vuelve a la imagen de televisi n e En la reproducci n de DVD A DVD V VCD y CD pulse dos veces STOP E para volver a la imagen de televisi n Memorizaci n de la posici n de reproducci n e Pulse STOP W durante la reproducci n El aparato memoriza la posici n e Pulse PLAY gt para continuar la reproducci n a partir de la posici n memorizada e Para anular la funci n pulse varias veces STOP E Esta funci n no est disponible si la reproducci n se inici desde DIRECT NAVIGATOR o desde la Lista repr SLOW 5EARCH Reproducci n a c mara lenta No CD e Pulse SLOW SEARCH d en modo PAUSE La velocidad puede regularse en 5 niveles Con algunos formatos de disco la funci n PAUSE
72. el SUB MENU e Seleccione con AY Editar y confirme con ENTER e Seleccione en el submen con AY la opci n deseada y confirme con ENTER Entrar nombre No ERWIVRI _ 27 Introduzca el t tulo del programa o c mbielo El nombre completo ser mostrado en el submen Propiedades Configura Prot n Y RAM R DL R RW e Seleccione con S y confirme con ENTER Se ocultar Borrar protecci n Y RAM R DL R RW e Seleccione con S y confirme con ENTER Se ocultar Borrado parcial RAM Aseg rese de que realmente quiere borrar parte de la grabaci n e En el punto de inicio deseado confirme Iniciar con ENTER e En el punto de finalizaci n deseado confirme Fin con ENTER e Si quiere concluir el proceso de borrado seleccione con AY Salir y confirme con ENTER e En la siguiente pantalla seleccione con Borrar y confirme con ENTER Despu s de proceso de borrado abandona el men e Para borrar otras partes confirme Sig con ENTER e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER Despu s de cada proceso de borrado puede seleccionar el siguiente punto de inicio y de finalizaci n e Para abandonar el men seleccione con AY Salir y pulse ENTER Posiblemente no pueda establecer un punto de inicio y final si estos se encuentran a menos de 3 segundos el uno del otro o si la imagen que se muestra se trata de una image
73. el disco A No Cerrar la primera capa Tras esta operaci n la primera capa no ser grabable Durar aproximadamente 24 minutos Cerrar la primera capa Gesti n DVD O RW AO ENTES RETURN S IT Titulos 1 aaa 0 59 LP Usado 0 01 Nombre del disco Selecci n Auto Play Top Menu Crear Top Menu Formatear disco DVD Selecci n Auto Play R RW V R R DL R DL RW Antes de la finalizaci n puede seleccionar si la reproducci n del disco debe comenzar al principio o debe ser activada mediante un men de disco e Seleccione con AY Top Menu o T tulo 1 y confirme con ENTER Si se ha seleccionado Top Menu aparece primero el men de disco Si se ha seleccionado T tulo 1 comienza la reproducci n al principio del disco Finalizar R RW V R R DL R DL Mediante el finalizado los discos se convierten en DVD Videos en formato de Video DVD Pueden ser reproducidos en todos los reproductores de DVD que reproduzcan el formato de v deo DVD e Seleccione con S y confirme con ENTER e Seleccione con Iniciar y pulse ENTER Comienza el proceso de finalizaci n Una vez concluya aparecer un aviso e Pulse ENTER S lo puede finalizar DVDs que hayan sido grabados con este aparato No puede realizar m s grabaciones en DVDs que ya han sido finalizados Un DVD RW finalizado puede grabarse de nuevo mediante
74. eleccionado ON las programaciones temporizadas se borran de la lista dos d as despu s de la grabaci n e Para introducir el t tulo de la grabaci n seleccione con gt Nombre progr y confirme con ENTER e Introduzca los nombres deseados en el men Entrar nombre e Pulse STOP W para aceptar los nombres _ 27 e Una vez concluidas sus modificaciones guarde la programaci n con ENTER e Para introducir otras programaciones seleccione Nuevo programa El aparato se conmuta autom ticamente en el modo Timer a la hora del inicio Un minuto antes del inicio de la grabaci n parpadea REC en la pantalla del aparato Una grabaci n controlada por temporizador no comienza mientras que un disco se formatea borra o finaliza La grabaci n s lo comienza despu s de concluidos estos procesos RAM Si ha programado los programas temporizados unos detr s de otros a partir de la segunda grabaci n temporizada los primeros segundos no se grabar n Con otros discos son aprox 30 segundos Si recibe los programas de televisi n por medio de un Set Top Box DVB T o un receptor sat lite digital anal gico Seleccione en el aparato externo la emisora del programa que desea grabar No puede cambiarse la emisora durante la grabaci n Siempre se graba el programa de la emisora ajustada Canal seleccione con AV AV2 como nombre de la emisora de TV VPS PDC esta funci n no puede utilizarse Funci n VPS PDC S
75. er 3 es un formato de compresi n de archivos para audio digital Permite un tama o de archivos muy peque o que puede conllevar p rdidas de calidad La tecnolog a de descodificaci n MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia Si ve este s mbolo Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea d
76. esechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Antes de ponerlo en servicio Apreciado cliente Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad Panasonic es una de las empresas l deres en electr nica para ocio Estamos seguros de que quedar satisfecho con este aparato en todos los aspectos Matsushita Electric Industrial Co Ltd http www panasonic co jp global Accesorios suministrados Mando a distancia Cable de red EUR7659YF0 RJA0043 1C owView CRESET SLOW SEARCH gogg t IDEX J CREW FFJ STOP PAUSE PLAY E II gt Pilas Cable de Audio Video AA UM3 0 R6 K2KA6BA00003 o ET REW MANUAL SKIP SS L Y AAA 4 SUB MENU RETURN CREATE AUDIO DISPLAY CHAPTER STATUS A c Instrucciones D e de funcionamiento SHOWVIEW Panasonic Tarjeta de garant a DVD TV Inserci n de las pilas Vida til de las pilas en funci n de la frecuencia de empleo aproximadamente 1 a o e No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de difere
77. espondientes del televisor Conexi n de un aparato de televisi n con toma de entrada de COMPONENT VIDEO Si su aparato de televisi n con la pantalla LCD o de plasma soporta el procedimiento progresivo con ctelo a las tomas COMPONENT VIDEO OUT Si desea disfrutar de v deo en calidad de imagen completa coloque Progresivo en On e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otros y confirme con ENTER e Seleccione con AV Configuraci n y confirme con ENTER e Seleccione con AY Conexi n gt AY Progresivo y confirme con ENTER e Seleccione con AY la opci n On y confirme con ENTER Pulse repetidas veces RETURN para volver a la pantalla de televisi n Si en el men Configuraci n el ajuste Salida AV1 se encuentra en RGB 1 2 sin componente no se realiza ninguna salida en las tomas COMPONENT VIDEO OUT Ponga esta opci n en V deo y componentes 50 Si el aparato est conectado por medio de la tomas S VIDEO OUT o AV1 la emisi n se realiza independientemente de los ajustes en el procedimiento Interlace Imagen de televisi n en el ajuste Progresivo La relaci n de las p ginas de imagen progresiva alto a ancho est establecida en 16 9 El DVD Video con una relaci n de p ginas de imagen de 16 9 se visualiza correctamente Sin embargo el material de DVD Video con una relaci n de p ginas de imagen de 4 3 se muestra estirado hacia la derecha y la izquierda Si en su televisor es posible adaptar una relaci
78. evisi n Luminosidad del display Alta Baja Autom tico Baja modifica el brillo de la pantalla del aparato Autom tico Durante la reproducci n la pantalla se oscurece Pulsando una tecla vuelve a iluminarse Si el aparato se desconecta se apaga la pantalla 49 FUNCTIONS gt FUNCTIONS A otras gt Configuraci n 50 Relaci n de aspecto TV 4 3 Progresivo ojii Sistema TV PAL Salida AV1 V deo Ajustes AV2 Configuraci n Sintonizaci n Disco Video Audio DOE SELECT ag ENTER 40 RETURN Funci n AV Link Conmutaci n entre recepci n de televisi n y se al del Grabador de DVD Esta funci n s lo es posible si est n ajustadas la Salida AV1 en V deo y componentes o RGB 2 sin componente Se al del grabador de DVD Pulse ENTER 0 En la pantalla se indica DVD Recepci n de televisi n Pulse de nuevo las teclas En la pantalla se indica TV Configuraci n Ajustes AV2 Entrada AV2 V deo Conector AV2 Ext Ext Link Ext Link 2 Sintonizaci n DINO Video Audio Display Entrada AV2 S V deo O ENTER Q RETURN gt AV Ajuste gt AV Opci n Relaci n de aspecto TV 16 9 4 3 Letterbox Seleccione el formato de pantalla de TV de su aparato de televisi n Los programas en el formato 16 9 se graban en el formato 4 3 En RAM se graba en formato 16 9 Letterbox aparecen unas barras negras en el borde superior e inferior de la pantalla
79. exploraci n compatible 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz Estructura de carpetas JPEG R CD Los archivos deber n tener la extensi n pg J PG tif o bien TIF La carpeta en la cuales todas las cifras sean 0 p ej DCIMO000 no puede mostrarse Dependiendo del estado de la grabaci n no pueden reproducirse determinados discos No es compatible con Packet Writing o bien MOTION JPEG Formato JPEG Los discos deber n corresponder a los formatos 1509660 Nivel 1 o bien 2 excepto para formatos ampliables y J oliet Discos reproducibles DVD R CD R RW Cantidad m ax de archivos JPEG 3000 Formato de archivo J PEG TIFF Formato RGB Chunky sin comprimir Cantidad de Pixel 34x34 bis 6144x4096 Sub barrido 4 2 2 o bien 4 2 0 FUNCTIONS Sise reproducen im genes fijas TIFF o existen muchos archivos Sessions y o la visualizaci n de los datos puede durar bastante tiempo Menu Seleccionar tipo archivo PEG ar RETURN Men PEG Vista im PEG r JPEG Inhalt A 00022 0003 0004 e JS Sni ES ENTER RETURN E O Girar a la derecha Girar a la izquie Acercamiento ENTER RETURN 13 30 49 6 3 Fecha 6 3 2006 Vista im PEG JPEG Inhalt Ss 0003 57 Mostrar lanos Intervalo diapos Ora Intervalo diapos Ajustar el intervalo visualizaci n diapositivas Intervalo visul n gt Pulsar EN
80. f Xhosa Yiddish Yoruba Zul 47 48 FUNCTIONS c FUNCTIONS A otras gt Configuraci n Comb Filter Modo de imagen fija Autom tico Sintonizaci n DIO Audio DISE Conexi n VHS Otros TAB On SELECT d X RETURN DVD AVHS Configuraci n AV Video gt AV Ajuste lt AV Opci n gt er Comb Filter On Off On la imagen es clara y con contornos definidos El ajuste est siempre en On si ha seleccionado Sistema TV NTSC Off si la imagen que se va a grabar tiene ruido Modo de imagen fija Autom tico Campo Cuadro Seleccione la representaci n de la imagen fija Campo seleccione esta funci n en el caso de que la imagen sea muy inestable con el ajuste Autom tico Cuadro seleccione esta funci n en el caso de que los textos peque os o las estructuras de l nea no se muestren de forma clara con el ajuste Autom tico Una imagen completa consta de 2 semi im genes La imagen puede parecer imprecisa pero la calidad global es muy buena Una semi imagen contiene s lo la mitad de la informaci n de una imagen completa y la calidad de imagen es peor FUNCTIONS gt FUNCTIONS A otras gt Configuraci n Configuraci n Compresi n din mica off Selec Audio Dual M1 As alida Audio Digital Disco 7 ESO Modo de audio para entrada DV Est reo 1 Audio DAN Conexi n VHS SELECT E Otros ENTER 42 RETURN Conf
81. i n del sonido durante la reproducci n Sel n fuente DivX Autom tico El aparato reconoce si el contenido DivX fue grabado como imagen completa o como semi imagen Progresivo La imagen puede parecer imprecisa pero la calidad global es muy buena Entrelazado Contiene s lo la mitad de la informaci n de una imagen completa Interlace y la calidad de imagen es peor DVD A DVD V Selecci n de otro ngulo de grabaci n STILL P DVD A Selecci n del tipo de reproducci n de la imagen fija Diapositiva Reproducci n en el orden original del disco P g Selecci n el n mero de imagen fija y reproducci n RANDOM reproducci n en orden aleatorio Vuelta a la p gina est ndar seleccione Return y pulse ENTER PBC VCD DivX PBC indica si el men control de reproducci n est encendido o apagado 54 Ajustes de imagen y sonido AV PA A PA A A A T Ajuste Repeat Play On Off AV Video P gt Opci n Ajuste DVD Esta funci n s lo est disponible si se indica el tiempo de reproducci n transcurrido CD VCD P Pista gt Todo e OFF RAMI R R DLI RW V R R DL RW DVD V RW VR id T tulo Cap tulo gt OFF DVD A MP3 p gt Pista
82. i el televisor emite se ales VPS PDC se sincroniza el comienzo y el final de una grabaci n con la hora de emisi n real La hora de inicio del programa debe estar correctamente ajustada a la hora de inicio VPS PDC indicada en la revista de programaci n Conmutaci n SP LP autom tica en las grabaciones VHS AUTO si al comienzo de una grabaci n programada el tiempo restante de cinta no es suficiente la funci n SP LP se conmuta a velocidad de cinta LP NTSC EP De ese modo se asegura la grabaci n de la emisi n completa En el caso de que el tiempo restante de cinta tampoco sea suficiente en modo LP la emisi n no podr grabarse completa No es posible la conmutaci n autom tica a modo EP Drive OK existe suficiente espacio de memoria para la grabaci n programada No se calcula la capacida de memoria gt Fecha en las grabaciones diarias o semanales se indicar el espacio de memoria existente l El disco no ha sido introducido est protegido contra escritura o no cuenta con espacio de memoria suficiente FUNCTIONS Grabaci n Espacio DVD 2 00 SP Temporizada VHS 12 40 46 24 2 Vie p VPS Drive N Canal Fecha Iniciar Stop U dad Mode PDC space O 01 ZDF 6 3 Lun 17 00 17 15 DVD SP OFF OK 02 ARTE 10 3 Lun 20 45 21 30 DVD SP OFF OK Nuevo programa ENTER x e RETURN SUB MENU 8 Borrar Temp or desact Borrar Temp or desact Parar grabaci n
83. iciar el proceso de copia puede seleccionar si quiere finalizar el disco autom ticamente despu s de la copia e Confirme S lo copiar con ENTER si el disco s lo debe ser copiado e Seleccione con Copiar y Finalizar y confirme con ENTER si el disco debe ser finalizado despu s de la copia La finalizaci n no puede interrumpirse e Pulse 3 segundos RETURN para terminar la copia anticipadamente Las indicaciones de la pantalla se grabar n igualmente durante la copia Con un DVD Video posiblemente la calidad de imagen y sonido originales no se conseguir totalmente al copiar 39 COPYING 40 En la parte frontal del aparato VHS LAN DVD COPYING gt Copia Quiere finalizar el disco despu s de completar la copia La finalizaci n permite al disco ser reproducido en otros lectores DVD El disco llega a ser de sola reproducci n Pulse REC para iniciar la finalizaci n despu s de que la copia haya completado v Pulse PLAY para iniciar la sola copia O Pulse STOP para cancelar la copia DVD VHS COPYING copia Con una sola pulsaci n de tecla el contenido de un casete puede copiarse en un disco o el de un disco en un casete COPYING inicia en un CD desde el primer t tulo y copia hasta final del CD COPYING de VHS a DVD inicia en la posici n seleccionada y copia hasta el final de la cinta Si inicia COPYING de DVD a VHS durante la reproducci n se copiar
84. iguraci n Salida Audio Digital Conversi n PCM off Dolby Digital Bitstream Sintonizaci n DIO Video DIS Bitstream Audio MPEG PCM Display Conexi n Dolby Digital vH Otros XET O ENTER Q RETURN Configuraci n 0oma Espa ol Mensajes por pantalla Autom tico Sintonizaci n dsd DIKO Video Luminosidad del display Alta Audio Fondo gris On Conexi n o A _ VHS Ue RETURN Otros gt AV Opci n On Off s lo Dolby Digital On El nivel de los pasajes m s silenciosos se eleva y el nivel de los pasajes m s ruidosos disminuye El sonido debe o rse claramente tambi n al bajar el volumen Selec Audio Dual R R DL RW v R R DL RW M 1 M 2 Si quiere grabar programas que se emiten con sonido por canal redundante puede seleccionar entre el idioma original M 1 u otro idioma disponible M 2 Si copia desde una fuente exterior o desde una posici n de cinta seleccione la pista de sonido en el otro aparato AA Conversi n PCM Salida Audio Digital Dolby Digital DTS MPEG Seleccione el ajuste correspondiente si ha conectado un aparato externo al DIGITAL AUDIO OUT del Grabador de DVD Conversi n PCM On Off Seleccione el modo de salida audio a una frecuencia de exploraci n de 96 kHz o 88 2 kHz A pesar de este ajuste las se ales se convierten en 48 kHz o 44 1 kHz si tiene una frecuencia de exploraci n por encima de 96 kHz o 88 2 kHz o si el disco est
85. ilumina EXT L e Pulse EXT LINK para apagar la disponibilidad para grabar e Para interrumpir una grabaci n anticipadamente detenga la transmisi n de la se al de grabaci n en el aparato externo e Pulse EXT LINK para apagar la disponibilidad para grabar gt El aparato comienza a grabar inmediatamente e Mantenga pulsados en el aparato simult neamente STOP W y CH A con el aparato desconectado unos 5 segundos P ngase en contacto con su vendedor Si el seguro a prueba de ni os est activado el proceso arriba mencionado no puede ejecutarse e Apague el seguro a prueba de ni os En caso de necesitar ayuda Sin imagen La imagen est distorsionada La recepci n de TV empeora si se conecta el aparato El formato de imagen de la TV est mal ajustado La imagen centellea Sin visualizaciones de pantalla Sin sonido Sonido distorsionado El volumen est muy bajo No es posible escuchar el tipo de sonido deseado El sonido no puede ajustarse en las transmisiones est reo o NICAM Sin funciones No puede manejarse el aparato de TV La pantalla se ilumina d bilmente 0 00 parpadea en la pantalla 4 Compruebe la conexi n en el aparato de TV p ej Av1 La salida PROGRESSIVE est activada sin embargo el aparato de TV conectado no es apto para el ajuste progresivo Mantenga pulsados simult neamente en el aparato STOP E y PLAY gt durante m s de 5 segundos La funci n se conmutar
86. l Nombre ARD Canal Sint Fina Auto moa Sist Video Auto mu o A 0 0 Opciones posibles para la sintonizaci n de los canales Pos o 1 99 ENTER Posici n de la emisora en la tabla de emisoras Nombre y A Z 0 9 ho ENTER Ajuste del nombre de la emisora S 1 99 ENTER Ajuste del canal Sint Fina gt gt Auto Man Man ENTER Sintonizaci n fina en caso de fallos en la imagen Sist Video lt Auto PAL SECAM ENTER Ajuste del sistema de televisi n Mono S 0n 0ff ENTER Conmutaci n de est reo a mono Selecci n de la p gina del videotexto desde la v 100 839 ENTER cual debe tomarse la informaci n de programa mE RETURN abandonar ENTER almacenar Pos Cambiar el nombre de la emisora de televisi n NE 1 Sinton a l SE a Nombre BIRD e Seleccione con AV gt el nombre de la emisora de televisi n y confirme con ENTER Canal 7 e Seleccione con AV Nombre y con gt el campo nombre El cursor salta a la Sint Fina Auto primera letra ARD Sist Video Auto e Cambie la letra con AY O Mono Off e Seleccione la letra siguiente con gt ARD TERS UR Gu aTV 301 e Pulse ENTER El nuevo nombre se guarda en la tabla de emisoras elias Borrar emisoras de televisi n e Seleccione con AV 4 la emisora que desea borrar e Pulse la tecla A para borrar la emisora Los ajustes de la posici n de programa se borran Insertar una posici n de programa libre
87. las no pueden volver a editarse Grabaci n con este grabador Reproducir en otro aparato Grabaci n con otro aparato Reproducci n en este grabador DVD R DL R DL Double Layer DVD Dual Layer DVD capa 2 Los datos son memorizados en dos capas superpuestas una a la otra Tiene m s espacio de memoria a disposici n Si cambiael l ser durante la reproducci n la capa capa puede presentar breves alteraciones de la imagen y el sonido Durante una grabaci n no puede cambiarse entre las capas La grabaci n se detiene cuando el espacio de capa 1 memoria en la capa 1 est completo Debe cerrar la capa 1 para poder grabar en la capa 2 Formato de DVD Video V DVD Video format V Este formato de grabaci n se corresponde con los DVD Videos habituales Las emisiones digitales que est n restringidas a grabaci n nica no pueden grabarse No es apto para la grabaci n y reproducci n de im genes congeladas Formato VR Las emisiones digitales que est n limitadas a una grabaci n nica no pueden grabarse No es apto para la grabaci n y reproducci n de im genes congeladas Formatos de disco DVD DVD RW RWVR Formato DVD VR 12 cm 8 cm solo reproducible DVD DVD Video DVD 12 cm 8 cm gt S0lo reproducible VIDEO DVD DVD Audio 12 cm 8 cm solo reproducible AUDIO COMPACT CD CD R RW 12 cm 8 cm solo reproducible SE Video CD CD R RW
88. lgunos discos s lo est disponible si se ha detenido la reproducci n La reproducci n comienza autom ticamente DVD A DVD V VCD CD R MP3 La reproducci n comienza siempre por el principio del disco Si el disco dispone de un men de disco propio ste ser mostrado El manejo del men de disco depende del disco introducido Es posible que no todas las funciones descritas puedan ser utilizadas debido a la estructura del programa del disco establecida por el fabricante e Siutiliza VCD seleccione con las teclas num ricas el n mero del t tulo e Si utiliza DVD A DVD V seleccione un t tulo con AV gt o con las teclas num ricas y confirme con ENTER Para activar de nuevo el men de disco utilice las siguientes teclas DVD V SUB MENU DVD A DIRECT NAVIGATOR VCD RETURN Si aparece en el aparato de televisi n el proceso es impedido por el aparato o por el disco Seleccionar programas t tulos para su reproducci n Con la tecla DIRECT NAVIGATOR puede activar el men durante la reproducci n la grabaci n y en el modo STOP e Pulse DIRECT NAVIGATOR e Seleccione con AV gt del t tulo deseado y conf rmelo con ENTER Comienza la reproducci n e Pulse RETURN para salir del men Puede seleccionar otras p ginas con SKIP Hd Anterior o BPI Sig Finalizar R RW V R R DL R DL Antes de la expulsi n de un disco no finaliza
89. lida Audio Digital conforme a amplificador digital conectado e Seleccione en el aparato externo el canal audio M1 o M2 No puede utilizar ning n decodificador DTS Digital Surround que no sea apto para DVD ets Conecte este aparato a un equipo pasay Este aparato puede reproducir sonido que disponga de un decodificador estereo en Dolby Digital 2 canales DTS z asi poder reproducir DVDs Conecte un amplificador con el decodificador con esta identificaci n Dolby Digital instalado para disfrutar del sonido envolvente Conexi n a AV3 p ej Camcorder En caso de que la salida de audio del otro aparato se lleve a cabo en mono con ctela a la toma L MONO Tanto el canal izquierdo como el derecho ser n grabados e Seleccione una de las dos posibilidades de conexi n La conexi n con cable S VIDEO y cable Audio L R produce la mejor calidad Conexi n a DV IN DV significa v deo digital y es un est ndar de v deo Puede conectar un Camcoder compatible con DV al Grabador de DVD Para ello tiene a su disposici n la conexi n DV IN Los sintonizadores sat lites digitales y los grabadores de v deo VHS digitales no son compatibles con este aparato El Grabador de DVD no puede manejarse por medio de un aparato externo que est conectado a la toma DV IN Antes de conectar el cable DV aseg rese de que todos los aparatos est n apagados Despu s de haber conectado el cable encienda los aparatos e Conecte la salida DV del
90. lla Con SKIP Hd puede examinar otras p ginas Las listas de los grupos siguen unas a otras EG Muestra la pieza Total n mero de piezas seleccionadas que est siendo reproducida cantidad total de n mero de piezas G n mero de grupos N n mero de grupo seleccionado T n mero de piezas del grupo Grupo nombre del grupo seleccionado Seleccionar grupo e Pulse gt para cambiar al men Tree e Seleccione con AV 4 el grupo deseado y confirme con ENTER Se muestra el contenido del grupo seleccionado El aparato puede procesar m ximo 4000 Archivos pistas MP3 J PEG DivX y otros tipos de archivos y 300 carpetas gruos inclusive directorio ra z de DVD R y CD R RW Estructura de carpetas MP3 Los archivos deber n disponer de la extensi n mp3 o bien MP 3 Asigne a la carpeta y a los nombres de archivos durante la grabaci n de un n mero de prefijo de 3 digitos con el fin de establecer el orden correlativo de reproducci n elegido Los caracteres latinos y rabes son mostrados correctamente Bajo determinadas circunstancias no se visualizan correctamente otros caracteres No son compatibles con ID3 Tags o bien P aket Writing Discos reproducibles DVD R CD R RW Cantidad m xima de archivos MP3 3000 Formato MP3 Los discos deber n corresponder a los formatos 1509660 Nivel 1 o bien 2 excepto para formatos ampliables y J oliet Tasas de comprensi n compatibles entre 32 kbps y 320 kbps Tasa de
91. m rica 5 O3 15 11J 53 5 WWG 15 WMG 5 MWA 15 WAG DIRECT NAVIGATOR Vista titulo AA gt gt oina 0202 A ENTER ES RETURN SUBMENU m Seleccionar Anterior te D gt Sig Finalizar Finalice el disco para reproducirlo en otros lectores DVD Nota es imposible grabar o editar despu s de finalizar Durar hasta 9 minutos y Pulse el bot n REC para iniciar a finalizar Pulse la tecla OPEN CLOSE para salir El disco no puede reproducirse en otros lectores DVD sin finalizaci n 18 DVD Preparaci n e Encienda su aparato de TV y seleccione el canal AV correspondiente e Encienda el Grabador de DVD e Pulse OPEN CLOSE 4 en el aparato para abrir el compartimento de disco e Introduzca un disco en el compartimento de disco y ci rrelo La lectura del disco puede llevar m s tiempo de lo com n PLAY r 3 Reproducci n e Pulse PLAY gt para iniciar la reproducci n La reproducci n comienza con el t tulo grabado en ltimo lugar RAM R R DL RW V R R DL RW La reproducci n de un disco se detendr al iniciarse una grabaci n controlada por temporizador Reproducci n de un t tulo seleccionado e Durante la reproducci n seleccione con las teclas num ricas el t tulo el cap tulo o la parte deseados y confirme con ENTER DVD A Durante la visualizaci n del protector de pantalla puede introducir un n mero de grupos Esta funci n en a
92. magen retroceso reproducci n a c mara lenta SEARCH funci n de b squeda durante 119 FF b squeda de imagen avance durante la reproducci n PLAY gt VHS reproducci n o reproducci n sinf n Interrupci n de una grabaci n o reproducci n VHS para la reproducci n a c mara lenta pulsar durante m s de 2 segundos Comienza la reproducci n velocidad de reproducci n Con las teclas DIRECT NAVIGATOR PROG CHECK y ShowView puede igualmente volver a encender el aparato desde el modo Standby TIME SLIP 4d ET REW DVD TIME SLIP selecci n del intervalo a saltar VHS d JET REW rebobinado r pido _ 21 al inicio del casete 20 Teclas de direcci n en la operaci n gu a de men Selecci n de AV 4 grupos o t tulos Reproducci n de im genes fijas o a c mara lenta lt 41 1 SUB MENU 7 Activaci n de los submen s Wi Selecci n del canal de audio pista 20 sonora A borrar la emisora marcada Gu a de men oseuy S lo DVD ajustes de imagen y 54 sonido B incluir emisora gu a de men LEL Sherer S lo DVD divisi n de la grabaci n _ 19 en cap tulos gu a de men C mover la emisora marcada l46L_ STATUS i Y Aparece informaci n detallada 15 en la pantalla ENTER selecci n o grabaci n de un ajuste MANUAL SKIP PROG CHECK revisar o modificar una grabaci n DIRECT NAVIGATOR acti
93. mejor calidad posible 23 Grabaci n Tiempos de grabaci n aproximados en horas DVD RAM R RW R RW E ATTE 2 1 Po A EA EP6h 6 12 6 Erien 8 16 8 Tiempos de grabaci n aproximados en horas R DL R DL 8 5 GB No es posible de grabar de modo continuo de la primera pista a la segunda pista Tiempo de grabaci n para casetes E 240 SP Modo normal aprox 4 horas LP Modo Long Play aprox 8 horas EP Modo Extra Long Play aprox 12 horas Seleccione el valor a una calidad de imagen alta seleccione SP DVD VHS No puede grabar simult neamente en DVD y VHS DVD Introduzca un disco Si ha activado la protecci n contra escritura an lela VHS Introduzca un videocasete con la pesta a de protecci n contra escritura intacta e Pulse FUNCTIONS e Seleccione en el men Configuraci n bajo VHS la longitud de cinta correspondiente e Confirme con ENTER Pulse repetidas veces RETURN para volver a la pantalla de televisi n e Seleccione con DRIVE SELECT la unidad DVD o VHS REC e Grabaci n e Pulse e REC para iniciar una grabaci n Una vez concluida la grabaci n pasar un tiempo hasta que el aparato haya procesado la informaci n para el control del aparato Interrupci n de la grabaci n e Pulse PAUSE II para interrumpir la grabaci n e Pulse de nuevo PAUSE Ill o e REC para continuar la grabaci n El t tulo no se dividir VHS Si la grabaci n se interrumpe dur
94. mente ej tambi n otro aparato DVD Panasonic Fecha y Hora Ajuste la hora y la fecha 11 Ahorro de energ a On Off On funci n de ahorro de energ a en el modo Standby El brillo del panel de indicaci n no puede modificarse en el modo de ahorro de energ a El ajuste Inicio r pido se pone en Off Si quiere utilizar un aparato externo por medio de un cable Scart de 21 polos el Grabador de DVD debe volver a conectarse en el modo Standby Off el brillo del panel de indicaci n puede modificarse Inicio r pido On Off On el aparato desde el modo Standby est listo para funcionar despu s de aprox 1 segundo En el modo Standby se produce mayor consumo de corriente y el modo Ahorro de energ a se pone en Off Registro DivX Para poder reproducir los archivos DivX comprados o prestados en este aparato necesita el c digo de registro individual de este aparato Aqu le ser mostrado el c digo Anote el c digo Inicializar Reset total Ajustes predeterminados Reset total todos los ajustes excepto los niveles de seguridad con la contrase a correspondiente y los ajustes de hora se restablecen en los ajustes de f brica Ajustes predeterminados todos los ajustes excepto los canales programados los ajustes de hora pa s idioma e idioma del disco los niveles de seguridad incluida a contrase a y el c digo del mando a distancia se restablecen en los ajustes de f brica 51 FUNCTIONS
95. n de p ginas de imagen correcta para im genes progresivas seleccione el ajuste Progresivo On En los aparatos de televisi n normales el procedimiento de salida progresiva puede provocar centelleo incluso si el televisor es compatible con el ajuste progresivo 50 Seleccione el ajuste Progresivo Off Indicaci n para los televisores compatibles con ajuste progresivo PAL Televisor convencional En los aparatos de televisi n normales el procedimiento de salida progresiva puede provocar centelleo incluso si el televisor es compatible con el ajuste progresivo Seleccione el ajuste Progresivo Off x A o 9 Emisi n progresiva 90900 VIDEO IN Televisor LCD Plasma o proyector LCD Si se utiliza la emisi n progresiva los v deos pueden ser vistos en High Resolution p ej de DVD Video COMPONENT VIDEO OUT de este aparato se conecta con COMPONENT VIDEO IN del aparato de televisi n Seleccione el ajuste Progresivo On COMPONENT COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT Y Y COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT O Po ARA O P Y Emisi n progresiva COMPONENT VIDEO IN Grabador de DVD Indicaciones de estado STATUS DVD RAM STATUS CJ Informaci n de pantalla Pulse STATUS Pulse de nuevo STATUS Seg n la funci n p ej PLAY REC o REC PLAY cambia la indicaci n con cada pulsaci n de la tecla e Para salir de la indicaci n pulse igualmente STATUS
96. n fija El aparato se conmuta en el modo PAUSE una vez que se alcanza el final del t tulo Posiblemente el tiempo de grabaci n disponible del disco permanece igual despu s de borrar Cambiar icono No RWIVR Puede seleccionar una parte cualquiera de un t tulo que puede mostrarse como previsualizaci n en la vista de t tulos e Pulse PLAY gt para iniciar la reproducci n e En el punto en el que la nueva imagen de previsualizaci n deba ser mostrada confirme Cambiar con ENTER Se muestra la imagen de previsualizaci n seleccionada e Confirme Salir con ENTER La imagen de previsualizaci n seleccionada se representa en la vista de t tulos Dividir t tulo RAM Puede dividir un t tulo seleccionado Un t tulo dividido no puede volver a unirse e En el punto en el que el t tulo debe dividirse confirme Dividir con ENTER e Confirme Preview con ENTER Sigue la reproducci n de 10 segundos antes hasta 10 segundos despu s del punto de divisi n e Confirme Salir con ENTER e En la siguiente pantalla seleccione con Dividir y confirme con ENTER Puede perderse una breve secci n de la grabaci n justo antes del punto de divisi n Los t tulos divididos mantienen el nombre del t tulo original No puede utilizar esta funci n si los p rrafos resultantes son extremadamente cortos o si se han grabado m s de 99 t tulos en DVD RAM Con PAUSE II y SKIP dd salta al principio final de un t tulo
97. na 11 51 18 39 40 53 49 16 23 52 16 Formato de grabaci n DVD Video VR 16 Gu a TV Hora Idioma Idioma pista audio Inicio r pido Initializar Interlace JET REW JET SEARCH JPEG LASER Letterbox Lista de los c digos de idiomas LPCM Luminosidad del display Mensajes por pantalla Men s del disco MESECAM Modo copia Modo de audio para entrada DV Modo de grabaci n Modo de grabaci n flexible Modo de imagen fija Modo trasf Mono MP3 MPEG Nombre del disco Nombre progr NTSC OPTICAL PAL PBC Pilas Pista de sonido Posici n Progresivo Propiedades audio Protecci n Cartridge Protecci n Disco Protecci n Grabaci n Protecci n VHS 46 11 51 49 54 51 51 14 21 21 33 3 11 50 47 54 49 49 47 51 38 39 49 24 45 48 55 46 4 32 4 49 54 27 92 27 23 25 50 9 13 23 50 51 54 5 47 54 55 14 50 55 P gina Q Link 10 46 47 Quick View 20 Realce di logos 55 Receptor sat lite 12 50 Red Ru en copia 55 Red ruido rep n 55 Registro DivX 51 Reiniciar Auto Setup 47 Relaci n de aspecto TV 11 50 Repeat Play 55 Reprod de v deo en DVD Audio 47 Reset total 51 Resricti n de acceso Desbloqueo temporal 47 Cambiar la contrase a 47 Desbloquear el lector 47 Elija el nivel de acceso 47 RGB 50 S VIDEO 9 11 S Video 50 Salida Audio Digital 49 Salida AV1 9 50 Seguro a prueba de ni os 6 Sel n fuente 54 Selec Audio D
98. na del aparato de televisi n Conecte la toma AV1 Toma Scart de 21 polos del Grabador de DVD con la entrada Scart del aparato de televisi n Conecte el Grabador de DVD y el aparato de televisi n a la Red de corriente alterna Si su aparato de televisi n es compatible con Q Link con ctelo con un cable Scart de 21 polos de cableado completo al aparato Las emisoras se reciben autom ticamente por medio de la Descarga desde TV Si su aparato de televisi n es compatible con RGB coloque so en el men Configuraci n la Salida AV1 en RGB 1 o RGB 2 Conexi n con cable de Audio Video Con los accesorios suministrados puede llevar a cabo esta conexi n est ndar utilizada frecuentemente Separe todos los aparatos de la red el ctrica 1 Conecte la antena a RF IN Entrada de antena del Grabador de DVD Conecte RF OUT Salida de antena del Grabador de DVD con la entrada de antena del aparato de televisi n Conecte AUDIO OUT L R y VIDEO OUT del Grabador de DVD con la entrada de audio v deo del aparato de televisi n Conecte el Grabador de DVD y el aparato de televisi n a la red de corriente alterna Conexiones AANE Conexi n con cable S VIDEO no suministrado Alimentaci n de antenas La conexi n con un cable S VIDEO consigue dependiendo del Salida de AUDIO Salida de S VIDEO DA de antena AParato de televisi n una imagen de mayor calidad que la conexi n L Blanco 4 Cable de
99. nte pulsando la tecla puede copiarse el contenido de un casete VHS a un disco o viceversa Interfaz DV A trav s de la conexi n DV IN puede conectar su camcoder digital a este aparato Con ello la grabaci n de pel culas se realiza f cilmente y sin problemas Informaci n de la licencia Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que a su vez est protegida por reivindicaciones de m todos de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visi n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Queda prohibida la inversi n de tecnolog a o el desmontaje LEAL IL Procedimiento para la codificaci n de se ales digitales En ese proceso se comprimen intensamente las se ales con el fin de ofrecerle a la grabaci n la m xima cantidad de datos posibles Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS Digital Theater Systems Sistema de sonido mundialmente muy extendido en las salas de cine y teatros DTS y DTS 2 0 Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc MP3 o MPEG 1 Audio Lay
100. ntes tipos e Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes tales como plomo cadmio mercurio e No utilice bater as recargables e Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando sta no vaya a ser utilizada prolongadamente No caliente ni cortocircuite las pilas e Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustit yalas por pilas tipo AA UM3 o R6 Atenci n a la polaridad y observe los polos y cuando introduzca nuevas pilas Eliminar pilas materiales de embalaje y el aparato viejo en SY conformidad con las disposiciones vigentes No incorporar estos T materiales a la basura dom stica R6 LR6 AA Mando a distancia Sensor de se al del mando a distancia Configuraci n Sintonizaci n Disco Video Audio DAN Conexi n VHS DVD 1 Fecha y Hora Ahorro de energ a Off Inicio r pido On Registro DivX Inicializar Mando a distancia DVD 1 DVD 2 DVD 3 ENTER Q RETURN Oriente el mando a distancia hacia el sensor del aparato Evite los obst culos en la v a de transmisi n El alcance m ximo del mando a distancia es de 7 m directamente delante del aparato Mantenga la ventana de transmisi n y el sensor del aparato libres de suciedad El proceso puede influenciarse por una radiaci n solar directa o bien puertas de cristal de vitrinas Seguro a prueba de ni os Puede bloquear las teclas de su aparato y del mando a distancia e Accione y mantenga las teclas RETURN y
101. o DVD A DVD V e Pulse DISPLAY durante la reproducci n e Seleccione dependiendo del disco el canal de audio LR gt L gt R o la pista de sonido AA Reproducci n La cinta se rebobinar autom ticamente al llegar al final Esta funci n no est disponible durante una grabaci n controlada por temporizador VHS A Preparaci n e Encienda el Grabador de DVD y seleccione con DRIVE SELECT la unidad VHS e Introduzca un videocasete Reproducci n de un videocasete e Pulse PLAY gt para iniciar la reproducci n La reproducci n comienza autom ticamente al introducir un videocasete al que se le ha quitado la pesta a de protecci n contra escritura Reproducci n sinf n El grabador de v deo repite la grabaci n de un casete hasta el final de la grabaci n e Pulse PLAY gt durante m s de 5 segundos En la pantalla aparece R gt y el tiempo de cinta o el tiempo restante de cinta STOP i 2r Finalizar la reproducci n e Pulse STOP E Interrupci n de la reproducci n e Pulse PAUSE II durante la reproducci n e Pulse de nuevo PAUSE Il para continuar la reproducci n Reproducci n a c mara lenta durante la reproducci n e Pulse PAUSE Il durante m s de 2 segundos e Pulse PLAY gt para continuar la reproducci n La reproducci n a c mara lenta se interrumpir autom ticamente despu s de 10 minutos Reproducci n de im genes fijas durante la reproducci n e Pulse PAUSE Il e Pulse PLAY gt pa
102. o DivX DIVX divx AVI avi Versi n DivX 3 11 4 x 5 x Cantidad m x de archivos 4000 MP3 JPEG DivX y otros tipos de archivos Cantida m xima de carpetas 300 inclusive directorio raiz Video Cantidad de Streams hasta 1 Codec DIV3 DIV4 DIVX DV50 Tama o imagen de 32 x 32 hasta 720 x 576 Imagenes por segundo hasta 30 fps Audio Cantidad de Streams hasta 8 Formato MP3 MPEG Dolby Digital Multicanal Posibilidad de Dolby Digital MPEG multi est convertido en 2 ch El orden de los archivos que muestra el aparato puede ser distinta a la que se muestra en otros aparatos o bien ordenadores No soporta GMC Global Motion Compensation DVD Reproducci n DivX R CD DivX Direct Video eXpress es un formato para el almacenamiento de datos de audio y v deo comprimidos desarrollado por DivXNetworks Se basa en MPEG 4 pero almacena de forma muy compacta a aproximadamente una d cima parte del formato del archivo descomprimido con una calidad satisfactoria De ese modo el contenido de un DVD aprox 8 GB puede grabarse en un CD ROM tradicional 650 MB en formato DivX Los archivos DivX deben ser siempre reproducidos con la versi n con la que tambi n fueron comprimidos ya que las nuevas versiones DivX no son compatibles con las antiguas Inicio de la reproducci n El disco contiene s lo datos DivX e Pulse PLAY P gt e Seleccione con AY un t tulo y
103. o PAUSE II para anular la selecci n FUNCTIONS AAA EEE Entrar nombre TERRALUNA EN Caracteres est nd AB Otros caracteres od pa fs po f7 pe polo gado ica fo lc Hs oenBaB nggoni EE Borrar EJ Agara lista KA Listar nombre o0000o Sfrf fo lt lol lt fof p EE Ajustar SAE enter DS RETURN Espacio Entrar nombre TERRALUNA_ Vista preliminar en Top Menu TERRALUNA A Caracteres estand B OATES o ppagngoaggnonn a eicia fo lc h Mp o pEG ga ooo apinga bO Anina Listar nombre OT AS E E Ea SELECT e SU Borrar el nombre DVD VHS Entrada de texto En los diferentes men s y durante el ajuste de la grabaci n controlada por temporizador puede introducir sus programas o los t tulos de los discos Entrada de un t tulo o un nombre de disco por medio del men e Seleccione con AV 4P el signo deseado y confirme con ENTER Al introducir espacios en blanco separaciones o guiones puede representar el t tulo a su gusto Con PAUSE II borra una letra de cada vez e Pulse STOP E el nombre t tulo ser aceptado Con las teclas A y B se cambia entre Caracteres est nd y Otros caracteres Entrada de un t tulo por medio de las teclas num ricas p ej la letra R e Pulse 7 para cambiar a la l nea 7 e Pulse 7 dos veces para marcar R y confirme con ENTER Vista preliminar en Top Menu R RW V R
104. o utilice este nuevo c digo de registro para adquirir otros t tulos codificados Si adquiere y reproduce t tulos codificados con este segundo c digo desaparece el registro del primer c digo Los t tulos adquiridos con l no pueden volver a reproducirse Si adquiere t tulos codificados con un c digo de registro que no pertenece a este aparato no podr reproducir el contenido e Pulse PLAY P gt e Seleccione con AY un t tulo y confirme con ENTER Se indica el n mero de las posibilidades de reproducci n para este t tulo Termina en 0 e Seleccione con S y confirme con ENTER Comienza la reproducci n No es posible memorizar una posici n de reproducci n Durante la reproducci n no pulse las teclas Y DVD VHS STOP E SKIP 4 SLOW SEARCH lt 4 gt gt El n mero de posibilidades de reproducci n se reduce cada vez en 1 Producto oficial DivX Certified Reproduce contenido de v deo DivX65 DivX 4 DivXO3 y DivX VOD de comformidad con los requisitos de DivX Certified DivX DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivXNetworks Inc y se deben utilizar con licencia Div A O A 31 FUNCTIONS Menu Seleccionar tipo archivo MP3 ar D RETURN Grupo 1 Setme Free Total Pista Tree l 1 01 Only Truth gt SetMe Free gt More Precious gt N mero Not My Will 0 0 My Lord And My God EAn Lead Me To Rest
105. parato DV en Pause en la posici n de inicio deseada e Pulse REC MODE para seleccionar el modo de grabaci n SP LP EP XP e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Grab auto DV y confirme con ENTER e Confirme Rec con ENTER La grabaci n comienza e Confirme la indicaci n de final de grabaci n con ENTER e Para terminar la grabaci n anticipadamente pulse STOP W Confirme la indicaci n de final anticipado de la grabaci n con ENTER o RETURN Grabaci n manual a trav s de la entrada DV RAM R RW V R R DL R DL RW e Inicie en su equipo DV externo la reproducci n e Pulse en la posici n de inicio elegida Pausa e Seleccione con INPUT SELECT el canal DV e Seleccione con REC MODE el modo de grabaci n e Pulse e REC en el Grabador de DVD e Inicie la reproducci n en el aparato DV externo e Con STOP E detiene la grabaci n en el Grabador de DVD e Detenga la reproducci n en el aparato DV La grabaci n no puede interrumpirse con PAUSE Il Este aparato no puede ser controlado por el aparato DV conectado La entrada DV de este aparato est designada nicamente para aparatos DV Un ordenador etc no puede conectarse Posiblemente el nombre del aparato DV no se indica de forma correcta Algunos aparatos DV no permiten una entrada correcta de la se al de imagen y sonido Las informaci n de fecha y hora de la cinta
106. producci n Borrar Cancelar SELECT 4 ENTER RETURN Propiedades Terra X N 03 Hora 0 45 Fecha 10 3 2006 Ven Tiemp grab 0 01 SP Canal ARTE ENTER e RETURN 28 DVD E Reproducir DIRECT NAVIGATOR Vista DIRECT NAVIGATOR En el DIRECT NAVIGATOR puede activar grabaciones editar o despu s de la selecci n de un t tulo iniciar la reproducci n El DIRECT NAVIGATOR no puede activarse si se ha seleccionado la unidad VHS Vista t tulo Durante la grabaci n no es posible ninguna edici n SUB MENU Borrar Propiedades Entrar nombre Vista cap tulo ves contigura Pror on gt Vista cap tulo Borrar proteci n SUB MENU gt Borrar cap tulo Borrado parcial Cambiar icono Crear cap tulo Combinar cap tulos Dividir t tulo Vista t tulo Activaci n del men DIRECT NAVIGATOR e Pulse FUNCTIONS e Confirme Reproducir con ENTER Aparece el men DIRECT NAVIGATOR Reproducci n e Seleccione con AV 4 gt un t tulo e inicie con ENTER la reproducci n Editar e Para editar un t tulo pulse SUB MENU e Seleccione con AY la opci n deseada y confirme con ENTER Borrar Y No RW VR Al ejecutar este proceso se borra el t tulo y no puede restablecerse e Confirme Borrar con ENTER e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER Posiblemente el tiempo de grabaci n disponible permanece igual despu s de borrar un t tulo corto En un DVD RAM el espa
107. protegido contra copia AV Audio gt AV Ajuste Compresi n din mica DVD V On el aparato conectado no puede procesar se ales con una frecuencia de exploraci n de 96 kHz o 88 2 kHz Las se ales se convierte con 48 kHz o 44 1 kHz Off el aparato conectado puede procesar se ales con una frecuencia de exploraci n de 96 kHz o 88 2 kHz Las se ales se emiten como 96 kHz o 88 2 kHz Dolby Digital DTS MPEG Bitstream PCM Bitstream el aparato conectado puede decodificar la se al correspondiente PCM si el aparato conectado no puede decodificar la se al correspondiente debe cambiarse el ajuste a PCM De otro modo el ruido de fondo elevado puede provocar da os al o do o a los altavoces Lleve a cabo los ajustes dependiendo de su sistema de audio Modo de audio para entrada DV R FRDL RW V Est reo 1 Est reo 2 Mix R R DL RW Selecci n del tipo de audio en regrabaciones de entrada DV Est reo 1 sonido original Est reo 2 sonorizaci n posterior Mix sonido original sonorizaci n posterior AV Display gt AV Ajuste gt AV Opci n gt es Idioma Espa ol Seleccione el idioma del men Mensajes por pantalla Autom tico Off Autom tico Se muestran las visualizaciones de pantalla en la pantalla Fondo gris On Off On el fondo gris se muestra si falta la recepci n de tel
108. que el ajuste del mando a distancia de modo que pueda manejar ambos aparatos de forma totalmente independiente Ajuste del mando a distancia para el aparato e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Configuraci n y confirme con ENTER e Seleccione con AY Otros gt Mando a distancia y confirme con ENTER e Con AY seleccione DVD 1 2 3 y confirme con ENTER Acepte el ajuste seleccionado DVD 1 2 3 en el mando a distancia e Mantenga pulsado ENTER y pulse al mismo tiempo durante al menos 2 segundos la tecla num rica correspondiente 1 2 3 e Con RETURN abandona el men Si el ajuste del mando a distancia no se corresponde con el del aparato aparece la indicaci n DVD 1 2 3 en la pantalla del aparato e Mantenga pulsado ENTER y pulse al mismo tiempo durante al menos 2 segundos la tecla num rica correspondiente 1 2 3 Si desea manejar dos aparatos con el mismo mando a distancia con total independencia entre s deber cambiar el ajuste del mando a distancia Mando a distancia Interruptor de alimentaci n en DVD VHS esperalencendido P lselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentaci n en espera o viceversa En modo de espera el aparato consume una peque a cantidad de corriente PRENE DRIVE SELECT Selecci n de la unidad DVD o VHS Introducci n directa mediante las teclas num ricas Selecci n de canales n meros
109. queta Utilice un rotulador con punta de fieltro blanda en base de aceite No utilice bol grafos o elementos de escritura de punta dura No pegue ninguna pegatina o etiqueta en el disco Si no va a utilizar un disco gu rdelo en su funda o Cartridge Limpieza del DVD RAM Limpie el disco con un limpiador especial para DVD RAM opcional y lea atentamente las instrucciones del limpiador antes de su utilizaci n Puede que no sea posible eliminar la suciedad m s resistente de modo que despu s de la limpieza la grabaci n reproducci n o edici n se sigan viendo perjudicadas El disco entonces no deber a volver a utilizarse No utilice gasolina alcohol agua sprays limpiadores limpiadores del hogar o disolventes similares Limpiador de lentes DVD RP CL720E Modelos compatibles s lo para grabador de DVD DE NING N MODO utilice este limpiador con cualquier otro producto DVD de la marca Panasonic o con productos DVD de otros fabricantes ya que de otro modo podr a da ar el producto en cuesti n Limpieza de DVD Videos Video CDs y CDs L mpielos primero con un pa o h medo y despu s con uno seco 17 Reproducci n Insertarlo de modo que la etiqueta quede hacia arriba En caso de discos de doble cara inserte el lado que desea reproducir y siempre con la rotulaci n hacia arriba Introducir el disco de cartucho en la direcci n de la flecha con la etiqueta hacia arriba Introducci n directa mediante las teclas nu
110. r todo Todos los ajustes establecidos son borrados e Seleccione con S y confirme con ENTER 1 Direcci n copiado e Con gt seleccione Fuente y confirme con ENTER e Seleccione con AV VHS o DVD y confirme con ENTER La unidad de destino ser reconocida autom ticamente e Con vuelva a Direcci n copiado y seleccione con Y Modo copia 2 Modo copia e Con gt seleccione Modo grab n y confirme con ENTER e Seleccione con AY el Modo grab n XP SP LP EP o FR deseado y confirme con ENTER El formato ser reconocido autom ticamente e Con vuelva a Modo copia y seleccione con Y Tiemp copia 3 Tiemp copia e Con gt seleccione Ajuste tiempo y confirme con ENTER e Seleccione con AY On o Off y confirme con ENTER On seleccione con Y Tiemp Copia y confirme con ENTER Con AY 4 modifique el ajuste de tiempo y confirme con ENTER Off si el tiempo de copia est apagado se grabar todo el disco siempre y cuando exista suficiente espacio de memoria en la unidad de destino e Con vuelva a Tiemp copia y confirme con Y Iniciar copia Modo grab n FR y Ajuste tiempo Off La copia comienza despu s del proceso de rebobinado en el principio del casete Se crear n autom ticamente t tulos para cada se al de ndice Iniciar copia e Pulse ENTER para iniciar el proceso de copia e Seleccione con S y confirme con ENTER Finalizaci n R_ RW V R R DL L R DL Antes de in
111. ra continuar la reproducci n La reproducci n de im genes fijas se interrumpir autom ticamente despu s de 5 minutos SLOW 5EARCH gt gt B squeda de imagen avance gt o retroceso e Pulse durante la reproducci n gt o Pulsando dos veces JET SEARCH la tecla aumenta la velocidad de b squeda Si mantiene la tecla pulsada comienza la b squeda de imagen durante el tiempo que mantenga pulsada la tecla Pulse PLAY para continuar la reproducci n La b squeda de imagen avance retroceso se interrumpir despu s de 10 minutos FF gt gt avance r pido REW lt 44 rebobinado r pido e Pulse en el modo STOP o 4 e Pulse STOP W para finalizar la funci n de bobinado 4 JET REW Para el rebobinado r pido hasta el inicio del casete En un casete E180 en aprox 50 segundos Dependiendo del videocasete o de las condiciones de funcionamiento la velocidad de retroceso puede variar Si la cinta se rebobina hasta el principio el contador se reposiciona a 0 00 00 ms Sistema de b squeda VHS Index VISS Este aparato registra en cada grabaci n se ales de ndice especiales en la cinta del casete La funci n de b squeda de ndice utiliza estas se ales para encontrar r pidamente el principio de una grabaci n deseada Pueden buscarse hasta 20 se ales de ndice e Pulse INDEX durante la reproducci n o en el modo STOP La cinta avanza d la cinta rebobina Si se encuentra una se al de ndice el apar
112. ra encendido del disco la reproducci n DRIVE SELECT O Selecci n de la unidad PLAY reproducci n e REC grabaci n VHS o DVD RAM Quick View 9 10 12 Entrada S VIDEO AV3 0 O O Terminal de entrada Entrada DV E Copiar AV3 Indicaciones en la pantalla O Indica una disponibilidad del temporizador o una XP SP Modo de grabaci n Todos on modo FR grabaci n controlada por temporizador LP EP grabaciones grabaciones temporizadas flexibles Se indicar el medio introducido Se indicar la unidad seleccionada O VHS Se grabar en la unidad seleccionada Parpadea brevemente EXT L External Link se lleva a cabo una grabaci n controlada antes del inicio de una grabaci n controlada por temporizador por temporizador desde un aparato externo PLAY Sereproduce desde la unidad seleccionada da Me Hora actual contador de grabaci n reproducci n diversos mensajes Otros mensajes PLEASE WAIT Por favor espere START Comienza una funci n copiar DVD 1 2 3 C digo del mando a distancia err neo COPY Tiene lugar la copia SETUP Se encuentra usted en el men Configuraci n STOP Finaliza una funci n copiar READ El disco ser le do PROG FULL Las 16 posiciones de programa de temporizador est n No READ No puede leerse el disco ocupadas FINAL DVD se finalizar UNSUPPORT Formato de disco incompatible No CASSETTE No se ha introducido ning n casete UNFORMAT Eldisco no est formateado No DISC No
113. ra receptores sat lites o digitales Se al de v deo FUNCTIONS gt FUNCTIONS A otras gt Configuraci n Configuraci n Duraci n de la cinta Auto E 240 Sistema de color reproducci n Autom tico SQPB Sintonizac n DIAO Video Audio DAN Conexi n Autom tico SELECT O 20 RETURN Configuraci n Mando a distancia Sintonizaci n Fecha y Hora Disco Ahorro de energ a Video Audio Display Conexi n VHS qap _ SELECT X RETURN Inicio r pido Registro DivX Inicializar Registro DivX V deo bajo demanda DivX R Su c digo de registro es 9X34TTKW Para conocer m s detalles visite www divx com vod NTER O RETURN AV VHS ems Opci n Auto E 240 E 195 E 260 E 300 gt AV Ajuste Duraci n de la cinta Ajuste de la longitud de la cinta del casete utilizado Sistema de color reproducci n Autom tico PAL NESECAM Autom tico distingue entre PAL y MESECAM PAL si se utiliza el sistema PAL MESECAM si se utiliza el sistema MESECAM SQPB Autom tico el aparato reconoce el tipo de grabaci n Activado reproducci n de un casete S VHS en el formato Quasi S VHS Desactivado para la reproducci n de grabaciones en el formato VHS Autom tico Activado Desactivado AV Otros gt AV Ajuste er AV Opci n gt es Mando a distancia DVD 1 DVD 2 DVD 3 Modifique el c digo del mando a distancia para poder utilizar simult nea
114. rab ShowView con ENTER e Introduzca el n mero ShowView con las teclas num ricas Con borra una cifra e Confirme el n mero de ShowView con ENTER La pantalla Grabaci n Temporizada aparece con los datos recibidos Los datos que faltan o que no se hayan recibido correctamente puede rectificarlos tal como se describe en la p gina 34 e Pulse ENTER para guardar el programa SHOWVIEW es una marca comercial de Gemstar Development Corporation El sistema SHOWVIEW est fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation 41 FUNCTIONS c FUNCTIONS gt A otras gt Lista repr Vista Lista repr P gina 01 A Sig TETT SUBMENU 11 Seleccionar Lista repr Crear T tulo 0 IE iS 01 01 103 Y Cap tulo origen Lista repr Crear cap origen Lista repr Crear T tulo E a 01 01 Es orien P gina 001 001 Te y Ei po pl ES Li P gina L 20 O al O SUB MENU RETURN para salir 42 DVD Lista reproducci n Utilice esta funci n para editar pel culas grabaciones que haya grabado con un grabador o Camcorder Puede extraer escenas no deseadas p ej publicidad o modificar el orden Adem s tiene la posibilidad de subdividir sus grabaciones t tulos en cap tulos De los cap tulos preferidos de su grabaci n usted crea una lista de reproducci n que puede editar posteriormente T tulo 1 T tulo 2 T tulo origen Cap tulo origen Cap tulo 1 Cap tulo 2 C
115. ramas que se emiten con este sistema de protecci n contra copia no pueden ser grabados en DVD R o 2 8 GB DVD RAM Formatear 52 Si utiliza un disco no formateados estos deben ser formateados antes de la primera grabaci n Por medio del formateado se preparan para la grabaci n medios como un DVD RAM grabable Al hacerlo se borran todos los datos irrevocablemente Para la grabaci n El registro se almacena en las reas libres Si no hay m s espacio disponible en el disco debe borrar grabaciones o utilizar un disco nuevo No es posible la grabaci n o reproducci n continua de ambas caras de un disco de doble cara Despu s del final de la grabaci n el aparato necesita unos 30 segundos para registrar los datos para la gesti n de la grabaci n Discos adecuados para la grabaci n Regrabable Grabable S lo es posible la reproducci n Las se ales de audio digitales pueden no ser grabadas en el formato original Las emisiones digitales que est n restringidas a grabaci n nica s lo pueden grabarse en un DVD RAM de 12 cm Grabaci n de un t tulo de 90 minutos de duraci n en un disco con una capacidad de memoria de 4 7 GB Memoria libre uO opo EP 6 horas EP 8 horas R 60 Min a 120 Min qe 240 Min M x 360 Min M x 480 Min Ha 480 Min No es posible grabar un t tulo de 90 minutos en el modo XP En el modo FR se utiliza el espacio de memoria disponible de manera ptima El t tulo se grabar con la
116. rizador mediante aparatos externos 36 Borrar 37 Borrado de t tulos 37 Propiedades 37 Configura Prot n Borrar protecci n 37 Copiar 38 39 Copiar con lista de copia 38 Copia controlada por tiempo 39 COPYING 40 Copiar desde VHs a DVD 40 Finalizar 40 Copiar desde DVD a VHS 40 Grab ShowView 41 Grabaci n ShowView 41 Lista reproducci n 42 44 Creaci n de una lista de reproducci n 42 Activaci n del men Lista repr 43 Edici n de listas de reprod en el SUB MENU 43 Edici n de cap tulos en el SUB MENU 44 Grab Flexible 45 Modo de grabaci n flexible FR 45 Grab auto DV 45 Grabaci n a trav s de la entrada DV 45 Grabaci n manual a trav s de la entrada DV 45 Configuraci n 46 51 Sintonizaci n 46 47 Disco Lista de los c digos de idiomas 47 Video 48 Audio 49 Display 49 Conexi n 50 Funci n AV Link 50 VHS 51 Otros 51 Gesti n DVD 52 53 Nombre del disco 52 Protecci n del disco 52 Borrar todos los t tulos 52 Formatear disco 52 Selecci n Auto P lay 53 Finalizar 53 Cerrar la primera capa 53 Crear Top Menu 53 Ajustes de imagen y sonido 54 55 En caso de necesitar ayuda 56 58 Datos t cnicos 59 ndice ltima p gina Indicaciones de seguridad DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM FDA 21 CFR Class Mb TAM ATAR ATAR ERICA C CER ERAON RUTHER o ESTERO inib LIFE EIA CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE T
117. se enciende despu s de 5 minutos e Pulse PLAY gt para continuar la reproducci n normal VCD S lo para direcci n de avance DVD A S lo im genes m viles SLOW SEARCH Funci n de b squeda r pida e Pulse SLOW SEARCH d gt durante la reproducci n Con cada pulsaci n de la tecla aumenta un nivel la velocidad de b squeda hasta un m ximo de cinco niveles e Pulse PLAY gt para continuar la reproducci n El sonido s lo se emitir en la primera velocidad del avance r pido En los DVD Audio excepto im genes m viles CD y MP3 el sonido se reproducir en todas las velocidades del avance CREATE CHAPTER Divisi n de una grabaci n en cap tulos e Pulse CREATE CHAPTER durante la reproducci n Durante la reproducci n pulse k d SKIP o SKIP gt para saltar un cap tulo CI CI Saltar USKIP INDEX e Pulse SKIP Hd gt gt durante la reproducci n o en el modo PAUSE para saltar cap tulos t tulos o im genes Con DVD R y CD DivX s lo se puede saltar hacia atr s MANUAL SKIP O MANUAL SKIP No CD e Pulse MANUAL SKIP durante la reproducci n La reproducci n salta hacia delante unos 30 segundos lt Il 1 Reproducci n por fotogramas No CD e Pulse ll H gt en el modo PAUSE Cada pulsaci n de la tecla muestra el fotograma siguiente o anterior e Pulse PLAY gt para continuar la reproducci n VCD S lo para direcci
118. tro idioma Tiempo grabaci n en modo EP EP 6horas EP 8horas Seleccione el n mero de horas m ximo para la grabaci n en modo EP EP 6 horas tiempo de grabaci n en un disco de 4 7 GB EP 8 horas tiempo de grabaci n en un disco de 4 7 GB La calidad de sonido es menor Abkasiano Afar Afrikaans Aimara Alban s Alem n Ameharic Arabe Armenio Asam s Azer Bashkir Bengal Bielorruso Bihari Birmano Bret n 6566 6565 6570 6589 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7189 6682 B lgaro Butan s Cambodiano Catal n Checo Chino Corso Croata Dan s Eslovaco Esloveno Espa ol Esperanto Estonio Fero s Fiji Finland s Franc s Friso Ga lico esc Gal s Gallego Georgiano Griego Groenland s Guaran Gujarati Hausa Hebreo Hindi Holand s H ngaro Indonesio Ingl s Interlingua Irland s Malayalam Island s Malayo Italiano Malt s Japon s Maor J avan s Marati Kannada Moldavo Kashmir Mongol Kazako Nauru Kirgiz Nepal Koreano Noruego Kurdo Oriya Laosiano Past n Lat n Persa Let n Polaco Lingala Portugu s Lituano Punjabi Macedonio Quechua Malagasi Retorromano Rumano Ruso Samoano S nscrito Serbio Serbocroata Shona Sindi Singal s Somal Suajili Sueco Sundan s Tailand s Tajik Tamil Tatalog T taro Telugo Tibetano Tigrinya Tonga Turco Turkmenio Twi Ucraniano Urdu Uzbek Vasco Vietnamita Volapuk Wolo
119. ual 49 Set Top Box 12 ShowView 41 Sint Fina 46 Sist Video 46 Sistema de b squeda VHS Index VISS 21 Sistema de color reproducci n 51 Sistema TV 50 Sonido por canal redundante 25 SQPB 22 51 STILL P 54 Subt tulo 47 54 Tiemp copia 39 Tiempo de grabaci n 23 24 Tiempo grabaci n en modo EP 23 47 TIFF 33 TIME SLIP 20 T tulo origen 42 Top Menu 53 TRACKING V LOCK 22 V S S 55 Video 50 V deo bajo demanda DivX 31 51 VPS PDC 34 RQTDO198_M_sp_FO9C06_0
120. uando vea este s mbolo lea la p gina 4 Tensi n Utilice el suministro de tensi n indicado en el aparato Protecci n del cable el ctrico Aseg rese de que el cable el ctrico est correctamente conectado Utilice exclusivamente un cable sin da os Las conexiones deficientes y da os en el cable podr an causar un incendio o electrocuci n Mantenimiento No intente nunca reparar el aparato por s mismo Si se produce un problema que no est descrito en este Manual del usuario p ngase en contacto con su distribuidor o un centro de servicio al cliente autorizado Instale el aparato horizontal No coloque ning n objeto pesado sobre el aparato Proteja el aparato de las temperaturas altas y de las oscilaciones de temperatura Proteja el aparato de los l quidos Proteja el aparato de la humedad y el polvo El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA y a la clavija del cable de alimentaci n deber poder accederse f cilmente en el caso de que se produzca un problema Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O DA OS EN ESTE APARATO NO LO EXPONGAA LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DE L OBJETOS QUE CONTENGAN L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS ADVERTEN
121. uevo SUB MENU e Seleccione en el submen con AY la opci n deseada y confirme con ENTER Agregar cap tulo Puede crear un nuevo cap tulo desde el T tulo origen e Seleccione con AV 4 un T tulo origen y pulse Y e Seleccione con un Cap tulo origen y confirme con ENTER Con A interrumpe el proceso e Seleccione con la posici n en la que debe agregarse el cap tulo y confirme con ENTER e Para insertar otro cap tulo repita los pasos Puede seleccionar otro T tulo origen con A e Con RETURN abandona el men Desplazar cap tulo e Seleccione con AV gt la posici n a la que debe ser desplazado el cap tulo y confirme con ENTER Crear cap tulo Subdivida el t tulo en cap tulos Establezca el punto en el que debe comenzar un nuevo cap tulo Los cap tulos pueden ser seleccionados posteriormente con SKIP Hd gt gt durante la reproducci n e Pulse ENTER en el punto en el que desea crear el cap tulo Repita este paso para crear un cap tulo en otro punto e Seleccione con Y Salir y confirme con ENTER Una breve secci n de la grabaci n justo antes del punto de divisi n puede perderse Combinar cap tulos e Seleccione con Combinar y confirme con ENTER El cap tulo seleccionado se unir con el cap tulo siguiente Borrar cap tulo Y e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER El t tulo inicial no se borra al borrar el cap tulo Vista Lista repr vuelta a la Vista Lista
122. ulse EXT LINK para apagar la disponibilidad para grabar La indicaci n EXT L desaparece FUNCTIONS DVD C gt FUNCTIONS Borrar Borrado de t tulos BORRAR Navegador Vista tub Puede borrar t tulos o dotar una grabaci n de protecci n contra escritura para evitar punanna gt ES ZDF 6 3 Lun K e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY Borrar y confirme con ENTER e Seleccione con AY 4 el t tulo que desea borrar y confirme con ENTER i e Seleccione con Borrar y confirme con ENTER Panerio MEET sio MM Los t tulos borrados no pueden restablecerse posteriormente a borrarla o sobregrabarla accidentalmente y gt ENTER A y C fiiy OSUENENU 1 Sacco e Para editar un t tulo pulse SUB MENU Propiedades Configura Prot n Propiedades Editar Se muestra informaci n respecto al t tulo p ej nombre fecha y hora e Confirme Propiedades con ENTER Configura Prot n Borrar protecci n Y e Seleccione con AY Editar y confirme con ENTER e Seleccione con AY la opci n deseada y confirme con ENTER e Seleccione con S y confirme con ENTER Edici n de varios elementos Y Seleccione con AV 4 el t tulo deseado y pulse PAUSE II Aparece un signo de verificaci n Para seleccionar otros t tulos repita el proceso Pulse de nuevo PAUSE II para anular la selecci n 37 FUNCTIONS C gt FUNCTIONS gt Cop a v 4 Direcci n copiado Fuente
123. un nuevo formateado Cerrar la primera capa R DL R DL S lo despu s de que la primera capa haya sido escrita y finalizada puede grabarse en la segunda capa e Para cerrar la primera capa seleccione con S y confirme con ENTER e Seleccione con Iniciar y confirme con ENTER Crear Top Menu RW En un DVD RW tiene la posibilidad de crear un Top Menu El Top Menu creado puede ser utilizado para la reproducci n en otro reproductor de DVD e Seleccione con AV Crear Top Menu y confirme con ENTER e Seleccione en el siguiente men con S y confirme con ENTER e Seleccione con Iniciar y confirme con ENTER Se crea el Top Menu El proceso se concluye con el mensaje El Top Menu est creado Con ENTER vuelve a Gesti n DVD 53 Ajustes de imagen y sonido DVD Los men s DISPLAY contienen informaci n sobre el disco o el aparato En DVD Video puede utilizar la funci n de repetici n cambiar subt tulos y ngulo visual en la reproducci n DVD modificar los ajustes de imagen y sonido Dependiendo del estado del aparato reproducci n STOP hay algunas entradas que no pueden ser seleccionadas o modificadas Disco Pista de sonido 1 ESP DO Digital _2 0ch 8 Pulse DISPLAY para activa el men V deo Subt tulo ot fiese e Pulse de nuevo DISPLAY para abandonar el men Canal de audio TE Los subt tulos pistas de sonido y ngulo de grabaci n s lo pueden ser selec
124. undo desde el modo Standby una vez accionado el Interruptor de alimentaci n en espera encendido y pulsado seguidamente REC Indicaci n los valores se alados respecto al peso y medidas son valores aproximados Los datos t cnicos pueden modificarse sin previo aviso ndice P gina AC IN 9 10 11 Ahorro de energ a 11 51 Ajustes predeterminados 51 Alineamiento de la pista 22 ngulo 54 Auto Play 53 AV Link 50 Bitstream 49 Borrar cap tulo 30 44 Borrar Lista reproducci n 43 Borrar parcial 29 Borrar televisi n 46 Borrar Temp 35 Borrar T tulo 28 371 592 Cable de fibra ptica audio digital 13 Camcorder 13 45 Campo 48 Canal de audio 20 54 Capa 16 53 Cap tulo DIRECT NAVIGATOR 30 Cap tulo Lista reproducci n 44 Cap tulo origen 42 Carpeta 33 Cartridge Discs 17 C digo de mando a distancia 6 91 C digo regional 17 C digo TV 6 Comb Filter 48 COMPONENT VIDEO OUT 9 14 50 Compresi n din mica 49 Conector AV2 50 Conmutaci n SP LP 34 Conversi n PCM 49 COPYING 4 40 Country 11 CPRM 23 Crear lista 38 Cuadro 48 Decoder 12 50 Descarga desde TV 11 47 Diapositiva 54 Direcci n copiado 38 39 Discos de grabaci n 16 23 Discos de reproducci n 17 DivX 4 31 Dolby Digital 4 13 49 55 Double Layer DVD Dual Layer DVD 16 DTS 4 13 49 Duraci n de la cinta 51 DV IN 13 45 Entrada AV2 50 Ext Link 36 50 Fecha Finalizaci n autom tica Finalizar Fondo gris Formatear Formato de DVD Video V 16 P gi
125. vaci n de la Vista t tulo FUNCTIONS activaci n del men de selecci n S lo DVD saltar hacia delante 30 segundos controlada por temporizador RETURN O Vuelta al men anterior REC Co Grabaci n RECMODE Tecla de modo de grabaci n XP SP LP EP EJ Grabaci n controlada por temporizador con control de grabaci n externo DIRECT TV REC Le Grabaci n inmediata TV a DVD o VHS RAM Quick View puede aumentar la 119 N E N RE Oj joo N E E o 0 un N Ra o oo 24 24 36 Esa Parte frontal Compartimento del casete Pantalla Compartimento del disco r EJECT OPEN CLOSE A VHS SHAS nii Ca DIGA DVD RAM DVD R DVD RW R RW RECORDING DVD SHOWVIEW T S OREA N W W NT W N GEO EAN RECTA Arc DMR ES35V GPLAY Ml Ml WN Dd JN MN PLAYS pe y E AV3 WVSVIDEOIN ON L MONO AUDIO IN R gt A 2 9 10 3 4 2 5 6 7 118 12 1 Interruptor de alimentaci n en esperalencendido O I P lselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentaci n en espera o viceversa En modo de espera el aparato consume una peque a cantidad de corriente Este aparato no est desconectado de la red el ctrica cuando se conmuta en el modo de standby Interruptor de casete a Aaner voona T Tecla de selecci n y de OPEN CLOSE apertura y B squeda de im genes 2 Y almentaci n ji cierre del compartimento durante de programa espe
126. y confirme con ENTER e Seleccione con 4 la posici n en la que el cap tulo origen deba ser insertado en Cap en la Lista rep y confirme con ENTER Al insertar el primer cap tulo no puede seleccionar ninguna posici n Para insertar otro cap tulo repita el paso 3 e Con RETURN vuelve a Vista Lista repr Tambi n puede insertar un T tulo origen como cap tulo en la lista de reproducci n e Seleccione con AV 4 un T tulo origen y confirme con ENTER e Seleccione con la posici n en la que el T tulo origen deba ser insertado en Cap en la Lista rep y confirme con ENTER Con PAUSE II y SKIP 4d salta al principio final de un t tulo cap tulo Busque la posici n para una marca con SKIP Hd gt gt SLOW SEARCH lt 4 gt gt TIME SLIP MANUAL SKIP o 4 Con SKIP Hd gt gt puede saltar entre marcas establecidas FUNCTI ONS DVD c FUNCTIONS gt A otras gt Lista reproducci n Borrar Propiedades Vista cap tulo Borrar Borrar las listas de reproducci n Borrar Cancelar SELECT O ENTER RETURN Propiedades Terra X N Cap tulos 03 Fecha 10 3 2006 Vie 005 Total 1 15 35 ENTER e RETURN Lista repr Cambiar icono A 0 00 02 Cambiar Pulsar PLAY y elegir 1 la imagen de una miniatura Activaci n del men Lista repr e Pulse FUNCTIONS e Seleccione con AY A otras y confirme con ENTER e Seleccione con AY Lista reproducci n y

Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents